1
00:00:04,296 --> 00:00:12,428
(Telefon dering)

2
00:00:13,305 --> 00:00:15,431
- Hello?
- (Ghostface) Hello.

3
00:00:15,516 --> 00:00:18,142
- Uh, ya?
- Siapa ini?

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,853
- Siapa yang anda memanggil?
- Siapa saya bercakap dengan?

5
00:00:20,938 --> 00:00:22,563
(Scoffs) Salah nombor. (Bip)

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,941
Who ialah?
- Oh, tiada siapa.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,110
- Adakah anda memilih filem?
- Yeah.
Kami akan pergi menakutkan.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,905
- "Saw 4."
- Huh.
Saya melihat bahawa
dalam teater.

9
00:00:30,989 --> 00:00:33,115
Ia menghisap.
Ia tidak menakutkan, ia kasar.

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,034
Saya benci semua yang najis
penyeksaan-porn.

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,703
(Chuckles) Bagaimana anda
benar-benar merasa?

12
00:00:37,788 --> 00:00:41,958
Well, I like Jigsaw.
I think he kills people very creatively.

13
00:00:42,042 --> 00:00:45,419
Tetapi anda tidak memberi najis yang mati
'menyebabkan tiada pembangunan watak.

14
00:00:45,504 --> 00:00:48,297
There's just body parts ripping
and blood spewing. Blah.

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,259
- Siapa yang anda sentiasa menghantar mesej?
- Saya mempunyai pesalah
Facebook.

16
00:00:51,343 --> 00:00:54,303
Dia terus meninggalkan saya mesej.
- Yeah, seperti apa?

17
00:00:54,388 --> 00:00:58,307
Hanya barangan.
Seperti, "Hei, apa yang? Anda panas.
Saya ingin membunuh anda."

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,101
So delete him.

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
Saya lakukan, tetapi dia
hacked cara kembali.

20
00:01:02,771 --> 00:01:05,022
So report him.

21
00:01:05,107 --> 00:01:09,443
Dia benar-benar panas, walaupun.
Anda mahu melihat?

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,824
That's Channing Tatum.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,993
Ia tidak. Adakah ia?

24
00:01:17,077 --> 00:01:20,871
Yeah, from his Abercrombie days.
You are being punked.

25
00:01:20,956 --> 00:01:23,040
(Cincin telefon)

26
00:01:27,629 --> 00:01:29,797
- Hello?
- (Ghostface) Siapa ini?

27
00:01:29,881 --> 00:01:33,092
The more impatient version
of the person you just spoke to.

28
00:01:33,176 --> 00:01:36,012
Saya minta maaf.
Anda tidak perlu menjadi anjing
betina mengenainya.

29
00:01:36,096 --> 00:01:37,555
No, of course I don't.
Eat me.

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,725
You hang up on me and I'll cut through
your neck until I feel bone!

31
00:01:40,809 --> 00:01:43,603
- Siapakah ia?
- Untuk anda.

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,399
- Hello?
- Yang ini?

33
00:01:48,483 --> 00:01:50,568
Ia Trudie. Status ini?

34
00:01:50,652 --> 00:01:54,280
This is the last person
you're ever gonna see alive.

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,531
Ia palsu. Hang up.

36
00:01:55,616 --> 00:01:58,117
(Bip) Why'd anda menyerahkan
telefon kepada saya?

37
00:01:58,201 --> 00:02:01,537
You're the one with the stalker.
Are the doors locked?

38
00:02:01,622 --> 00:02:03,706
Jangan aneh keluar.

39
00:02:03,790 --> 00:02:07,335
(Cincin telefon)

40
00:02:07,419 --> 00:02:11,422
Biarkan ia cincin.

41
00:02:11,506 --> 00:02:13,507
(Bip)

42
00:02:13,592 --> 00:02:16,469
(Telefon bimbit bergetar)

43
00:02:16,553 --> 00:02:19,138
Ia dari budak pesalah.

44
00:02:19,222 --> 00:02:20,973
Beliau berkata, "Jawab telefon."

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,643
(Mengeluh) Demi Allah.
Ia jenaka, Trudie.

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,187
Ia mungkin Lexi atau Karen.
Di manakah anda hendak pergi?

47
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
To make sure
the front door is locked.

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,900
(Cincin loceng pintu,
kedua-dua menjerit)

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,526
No. Don't open it.

50
00:02:32,611 --> 00:02:36,280
You're overreacting.
(scoffs)

51
00:02:36,365 --> 00:02:40,159
Ia jenaka, Trudie, okey?
Seseorang membuat profil dummy.

52
00:02:40,243 --> 00:02:42,411
- Mereka hanya cuba untuk menakut-nakutkan anda.
- Tunggu.

53
00:02:42,496 --> 00:02:44,747
(Kuat) Siapakah?

54
00:02:44,831 --> 00:02:47,708
Saya berkata, yang?

55
00:02:47,793 --> 00:02:50,002
Mari kita panggil itu polis.

56
00:02:50,087 --> 00:02:52,755
(Telefon bimbit bergetar)

57
00:02:52,839 --> 00:02:56,050
"Saya berani anda untuk
membuka pintu."

58
00:02:56,134 --> 00:02:57,760
No, Sherrie. Don't.

59
00:02:57,844 --> 00:02:59,553
No, don't, I'm scared.

60
00:02:59,638 --> 00:03:02,014
Hei, ia boleh menjadi sesiapa
sahaja yang kita tahu.

61
00:03:02,099 --> 00:03:04,100
Lisa, Bailey, Wayne,

62
00:03:04,184 --> 00:03:06,852
or the hopeful long shot,
Channing Tatum.

63
00:03:23,995 --> 00:03:26,956
- Tidak ada sesiapa di sini.
- (Mengeluh perlahan-lahan)

64
00:03:27,040 --> 00:03:30,376
(Telefon bimbit bergetar)

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,752
What does it say?

66
00:03:31,837 --> 00:03:36,966
Ia berkata, "Saya tidak di luar.
Saya tepat di sebelah anda."

67
00:03:37,050 --> 00:03:39,969
(Menjerit) Trudie!

68
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
Trudie... oh, my God.

69
00:03:42,347 --> 00:03:43,597
(Menjerit)

70
00:03:43,682 --> 00:03:46,392
(Tercungap-cungap)

71
00:03:54,234 --> 00:03:57,570
(Teriakan wanita)

72
00:03:59,865 --> 00:04:01,991
Fucking bercanda saya?

73
00:04:02,075 --> 00:04:03,367
What?

74
00:04:03,452 --> 00:04:05,786
That was so fucking stupid.
Pure horseshit.

75
00:04:05,871 --> 00:04:08,289
The death of horror
right here in front of us.

76
00:04:08,373 --> 00:04:09,749
Saya melompat. Takut saya.

77
00:04:09,833 --> 00:04:13,294
A pembunuh fucking Facebook?
Anda bercanda saya, betul-betul?

78
00:04:13,378 --> 00:04:17,047
Saya rasa sekarang ia akan menjadi Twitter.
Yang mau masuk akal yang lebih.

79
00:04:17,132 --> 00:04:20,760
Sekumpulan remaja menyuarakan duduk
dan deconstruct filem seram

80
00:04:20,844 --> 00:04:23,345
until Ghostface kills them one by one?

81
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
Ia telah dilakukan untuk mati,

82
00:04:25,223 --> 00:04:28,350
the whole self-aware,
post-modern meta shit.

83
00:04:28,435 --> 00:04:31,520
Stick a fork in 1996 already.

84
00:04:31,605 --> 00:04:35,065
Saya suka filem "menikam".
Mereka menakutkan.

85
00:04:35,150 --> 00:04:38,360
Ia bukan alien atau zombi atau sedikit
anak-anak gadis hantu Asia.

86
00:04:38,445 --> 00:04:42,782
There's something real about a guy
with a knife who just...

87
00:04:42,866 --> 00:04:45,826
snaps.

88
00:04:45,911 --> 00:04:47,953
Ia benar-benar boleh berlaku.

89
00:04:48,038 --> 00:04:51,749
Saya tidak boleh melakukannya.
Ini sequels tidak tahu
bila untuk berhenti.

90
00:04:51,833 --> 00:04:54,335
They just keep recycling
the same shit.

91
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
Malah membuka tempat kejadian.

92
00:04:55,962 --> 00:04:57,838
There's always some random girl
who gets a call

93
00:04:57,923 --> 00:04:59,465
that undoubtedly ends up
getting her killed.

94
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Ia semua demikian diramalkan.
Tiada unsur kejutan.

95
00:05:02,093 --> 00:05:04,678
You can see everything coming!

96
00:05:04,763 --> 00:05:06,430
Aah!
(Situ menarik nafas terkejut
perlahan-lahan)

97
00:05:09,309 --> 00:05:11,811
- (Situ menarik nafas terkejut)
- Adakah yang akan
mengejutkan anda?

98
00:05:14,189 --> 00:05:15,981
Ia salah anda sendiri.

99
00:05:16,066 --> 00:05:17,733
Why?

100
00:05:17,818 --> 00:05:20,277
- Kerana anda bercakap terlalu banyak.
- Agh!

101
00:05:20,362 --> 00:05:24,365
Now shut the fuck up
and watch the movie.

102
00:05:29,204 --> 00:05:30,287
(Pencekik wetly)

103
00:05:30,372 --> 00:05:31,956
(Teriakan wanita)

104
00:05:32,040 --> 00:05:34,166
Oh, my God, I love it.

105
00:05:34,251 --> 00:05:37,169
Saya telah melihat lima kali, dan ia masih
lagi mendapat saya setiap kali.

106
00:05:37,254 --> 00:05:39,922
You're kidding.
I don't get it.

107
00:05:41,633 --> 00:05:42,716
(TV mematikan off)

108
00:05:42,801 --> 00:05:45,469
Okay.
It's like "The Twilight Zone."

109
00:05:45,554 --> 00:05:47,638
"Twilight Zone"?
Filem dalam filem.

110
00:05:47,722 --> 00:05:49,223
Yang saya terima itu.
Tetapi ia tidak logik.

111
00:05:49,307 --> 00:05:52,059
Ia menimbulkan soalan bahawa jika permulaan
"tikaman 7" "tikaman 6,"

112
00:05:52,143 --> 00:05:54,436
then is the beginning
of "Stab 6" "Stab 5"?

113
00:05:54,521 --> 00:05:56,146
Dan, jika demikian, apa yang
"menikam 4" kira-kira?

114
00:05:56,231 --> 00:05:58,607
- Anda lebih memikirkan ia.
- Adakah saya?

115
00:05:58,692 --> 00:06:00,317
Or did whoever make it
just under-think it?

116
00:06:00,402 --> 00:06:02,444
There's a reason
I don't watch these movies.

117
00:06:02,529 --> 00:06:05,865
Saya tidak percaya anda tidak melihat mereka.
Kita hidup di Woodsboro.

118
00:06:05,949 --> 00:06:08,325
That has nothing to do
with Woodsboro.

119
00:06:08,410 --> 00:06:11,328
I. .. Saya fikir anda berkata "menikam"
adalah berdasarkan cerita benar.

120
00:06:11,413 --> 00:06:14,415
The first three, the original trilogy,
is based off of Sidney Prescott,

121
00:06:14,499 --> 00:06:17,418
but then she threatened to sue them
if they used her story,

122
00:06:17,502 --> 00:06:19,420
so then they just started making
stuff up.

123
00:06:19,504 --> 00:06:22,798
"Tikaman 5" mempunyai perjalanan masa,
yang setakat yang paling teruk.

124
00:06:22,883 --> 00:06:25,467
Jangan kita mendengar cukup tentang
berita ini setiap tahun?

125
00:06:25,552 --> 00:06:28,721
Sekurang-kurangnya Woodsboro
yang dikenali untuk sesuatu.

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,515
(Mengobrol terus-menerus pengsan)
Adakah kamu mendengarnya?

127
00:06:31,600 --> 00:06:33,726
Uh...

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,353
no, I didn't hear anything.

129
00:06:36,438 --> 00:06:37,479
Saya lakukan.

130
00:06:37,564 --> 00:06:40,274
Jenny?

131
00:06:40,358 --> 00:06:42,693
- Jangan cuba untuk menakutkan saya.
- Saya tidak cuba untuk
menakut-nakutkan anda.

132
00:06:42,777 --> 00:06:45,154
- Anda melakukannya sepanjang masa.
- Tidak, saya tidak.

133
00:06:45,238 --> 00:06:48,198
- Mahu ke mana?
- Saya kepada anda, saya
mendengar sesuatu.

134
00:06:48,283 --> 00:06:51,911
- Saya tahu anda sedang cuba untuk menakutkan saya.
- Saya tidak.

135
00:06:51,995 --> 00:06:54,079
(Pengsan thudding)

136
00:06:58,543 --> 00:07:00,711
What is it?

137
00:07:00,795 --> 00:07:03,756
Saya telah meninggalkan satu tingkap
di dalam bilik saya terbuka.

138
00:07:03,840 --> 00:07:06,508
(Cincin telefon)

139
00:07:06,593 --> 00:07:09,219
Bolehkah anda mendapatkan itu?

140
00:07:09,304 --> 00:07:10,888
- Marnie?
- Yeah.

141
00:07:10,972 --> 00:07:13,641
(Dering terus)

142
00:07:13,725 --> 00:07:15,434
(Bip)

143
00:07:15,518 --> 00:07:19,313
- Hello?
- (Ghostface) Hello. Siapa ini?

144
00:07:19,397 --> 00:07:21,565
Marnie.
Who's this?

145
00:07:21,650 --> 00:07:27,071
This is the last person
you're ever gonna see alive.

146
00:07:27,155 --> 00:07:29,406
- Apa?
- (Ketawa)

147
00:07:29,491 --> 00:07:33,077
(Ketawa) Saya minta maaf.

148
00:07:33,161 --> 00:07:34,703
Saya terpaksa.

149
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
(Mengeluh) Anda jalang.

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,832
So not funny.

151
00:07:38,917 --> 00:07:41,168
Somebody falls for it
every year.

152
00:07:41,252 --> 00:07:43,337
Saya tidak nampak mengapa
anda pada sh ini ...

153
00:07:43,421 --> 00:07:44,880
(Menjadikan pemakannya tercekik,
situ menarik nafas terkejut)

154
00:07:44,965 --> 00:07:46,590
(Nada dail) Marnie?

155
00:07:46,675 --> 00:07:48,258
(Kemalangan)

156
00:07:48,343 --> 00:07:50,511
(Bip) Marnie?

157
00:07:53,682 --> 00:07:55,766
Marnie?

158
00:08:02,190 --> 00:08:05,484
Baik, Marnie.
Lampu, telefon di atas lantai?

159
00:08:05,568 --> 00:08:10,364
You know,
you really should direct horror films.

160
00:08:10,448 --> 00:08:13,158
Wherever you are.

161
00:08:13,243 --> 00:08:15,744
(Mengeluh) Izinkan saya meneka.

162
00:08:15,829 --> 00:08:20,332
You want me to walk by an open doorframe
so you can pop out, huh?

163
00:08:21,876 --> 00:08:24,003
(Cincin telefon, situ menarik
nafas terkejut)

164
00:08:24,087 --> 00:08:28,424
(Chuckles) Okay, masa,
masa yang sempurna.

165
00:08:28,508 --> 00:08:31,301
Tetapi anda tidak mempunyai
aplikasi pada telefon anda,

166
00:08:31,386 --> 00:08:34,138
so you can't talk like Ghostface,
can you?

167
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
(Ghostface) Ya, saya boleh.

168
00:08:36,474 --> 00:08:39,560
- Siapa ini?
- Tidak app.

169
00:08:39,644 --> 00:08:41,061
Adakah ini Trevor?

170
00:08:41,146 --> 00:08:44,148
Adakah saya berbunyi seperti satu Trevor kepada anda?
Anggaplah saya sebagai
pengarah anda.

171
00:08:44,232 --> 00:08:47,818
You're in my movie.
You got a fun part, so don't blow it.

172
00:08:47,902 --> 00:08:50,070
- Apakah filem?
- Sama salah satu Marnie ini.

173
00:08:50,155 --> 00:08:52,656
Only her part got cut way back.

174
00:08:52,741 --> 00:08:55,534
Tetapi anda, anda berambut perang
bisu dengan tits besar.

175
00:08:55,618 --> 00:08:58,454
We'll have some fun with you
before you die.

176
00:08:58,538 --> 00:09:03,917
Saya telah PNG 4.0 dan 135 IQ, asshole.
Apa yang anda lakukan
dengan Marnie?

177
00:09:04,002 --> 00:09:06,795
- Dia di atas lantai bilik memotong.
- Itu tidak lucu.

178
00:09:06,880 --> 00:09:08,714
This isn't a comedy.
It's a horror film.

179
00:09:08,798 --> 00:09:12,301
People live, people die.
And you'd better start running.

180
00:09:12,385 --> 00:09:15,220
(Menjerit)

181
00:09:15,305 --> 00:09:17,264
(Anjing menyalak dalam jarak)

182
00:09:17,348 --> 00:09:19,016
Marnie?

183
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
(Whimpers)

184
00:09:20,852 --> 00:09:23,520
(Menjerit)

185
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
(Menjerit)

186
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
(Kembang-kempis)

187
00:09:46,002 --> 00:09:48,128
(Menjerit)

188
00:09:53,093 --> 00:09:54,635
(Grunts)

189
00:10:05,188 --> 00:10:07,523
(Whirs pintu garaj)

190
00:10:12,403 --> 00:10:14,863
(Mendengus dan whimpering)

191
00:10:28,002 --> 00:10:30,087
(Menjerit, luluh)

192
00:10:32,966 --> 00:10:36,468
(Whimpering)

193
00:10:36,553 --> 00:10:48,522
(Menjerit)

194
00:10:48,606 --> 00:10:51,733
(Teriakan wanita, "Something
To Die For" bermain)

195
00:10:55,697 --> 00:10:58,907
Working for another hour tonight

196
00:10:58,992 --> 00:11:02,661
Staring at the wall
and let the time just pass me by

197
00:11:02,745 --> 00:11:06,081
You might think you know me,
but it's all just a face

198
00:11:06,166 --> 00:11:09,501
Trying to ignore
when people screaming my name

199
00:11:09,586 --> 00:11:11,044
When something's right

200
00:11:11,129 --> 00:11:15,382
Then something is worth to die for

201
00:11:15,466 --> 00:11:18,093
When I feel
that something is wrong

202
00:11:18,178 --> 00:11:22,514
Then something
is worth to fight for

203
00:11:22,599 --> 00:11:24,975
Jangan mengucapkan
selamat tinggal

204
00:11:25,059 --> 00:11:29,271
Hanya meninggalkan pintu terbuka

205
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
Saya ingin mendengar
kamu katakan

206
00:11:32,108 --> 00:11:36,320
You give me
something to die for...

207
00:11:36,404 --> 00:11:39,031
What do you think?

208
00:11:39,115 --> 00:11:40,782
Well,
I guess today is the anniversary.

209
00:11:40,867 --> 00:11:44,453
- (Mengeluh) Kanak-kanak.
- Tidak, saya maksudkan paparan.

210
00:11:44,537 --> 00:11:45,746
Oh. (chuckles)

211
00:11:51,085 --> 00:11:52,127
Ada yang baik.

212
00:11:52,212 --> 00:11:54,379
Told the owner I'd kill his cat
if he didn't get it right.

213
00:11:54,464 --> 00:11:57,382
(Chuckles) Nice.

214
00:11:57,467 --> 00:11:59,551
(Telefon bimbit bergetar,
bermain "Axel F")

215
00:12:05,058 --> 00:12:06,683
(Berhenti muzik)

216
00:12:29,082 --> 00:12:30,249
(Chirps penggera kereta)

217
00:12:35,922 --> 00:12:38,257
(Kereta mendekati, muzik
Coro blaring)

218
00:12:38,341 --> 00:12:41,468
Ho! Wah, wah, wah!
25, terus hidup!

219
00:12:41,552 --> 00:12:44,388
Shit.
Sorry, Sheriff!

220
00:12:44,472 --> 00:12:47,599
Kirby.

221
00:12:47,684 --> 00:12:49,393
(Muzik rock terus)

222
00:12:49,477 --> 00:12:50,686
Whoo.

223
00:12:57,235 --> 00:13:00,153
(Tanduk honks)

224
00:13:03,992 --> 00:13:07,077
Hei, sebelum anda dalam kereta, anda telah
berjanji untuk tidak membunuh aku.

225
00:13:07,161 --> 00:13:09,246
Why? What did you do?

226
00:13:09,330 --> 00:13:11,999
- Trevor memanggil saya malam tadi.
- Mengapa dia memanggil anda?

227
00:13:12,083 --> 00:13:13,917
Kerana anda tidak akan
mengambil panggilan.

228
00:13:14,002 --> 00:13:16,461
Dia tahu saya mempunyai telinga
anda, dan dia mahu tahu.

229
00:13:16,546 --> 00:13:19,840
- Ketahui apa?
- Bagaimana mengganggu anda.

230
00:13:19,924 --> 00:13:21,883
Bolehkah kita tidak bercakap tentang
perkara ini sekarang, sila?

231
00:13:21,968 --> 00:13:23,427
(Lembut) Fine. Fine.

232
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
Okay,
so Trevor called me last night.

233
00:13:26,097 --> 00:13:27,597
Dia memanggil kamu juga?

234
00:13:27,682 --> 00:13:29,433
Dia bimbang sepupu anda
datang untuk Woodsboro

235
00:13:29,517 --> 00:13:32,019
distracting you from knowing
how sorry he really is.

236
00:13:32,103 --> 00:13:34,730
- Baiklah, itulah merekacipta.
- (Chuckling) Oh, Tuhan.

237
00:13:34,814 --> 00:13:36,565
(Enjin bermula)

238
00:13:36,649 --> 00:13:39,526
Problem with Trevor
is he never quits.

239
00:13:39,610 --> 00:13:42,738
By the way, anda melihat Grim
Reaper, Malaikat Maut?

240
00:13:42,822 --> 00:13:45,574
- Apa yang kau cakapkan ni?
- Sepupu anda.

241
00:13:45,658 --> 00:13:47,576
- Sidney.
- Perhentian terakhir dalam
lawatan bukunya.

242
00:13:47,660 --> 00:13:52,080
Pertama berhenti di jalan raya beliau kepada kehidupan yang baru.
Ia sangat dramatik.

243
00:13:52,165 --> 00:13:54,374
She's the reason
why I love horror movies.

244
00:13:54,459 --> 00:13:58,962
Saya pasti dia ingin mendengar bahawa.
Jika saya tahu, yang saya
tidak benar-benar.

245
00:13:59,047 --> 00:14:03,592
Wherever she went, people died.
Other people, it was never her.

246
00:14:03,676 --> 00:14:05,594
Maksud saya, "tikaman" francais
yang salah untuknya.

247
00:14:05,678 --> 00:14:07,387
Ia harus "Final Destination."
(Cincin telefon bimbit)

248
00:14:07,472 --> 00:14:09,389
Okay,
why is Jenny Randall calling me?

249
00:14:09,474 --> 00:14:11,558
- Ooh, wanita lain.
- Hello?

250
00:14:11,642 --> 00:14:14,019
- (Ghostface) Hello, Jill.
- Tidak boleh berdiri Jenny.

251
00:14:14,103 --> 00:14:17,314
Shh! Jenny?
Is this you?

252
00:14:17,398 --> 00:14:21,026
- Apakah filem kegemaran anda menakutkan?
- Okay, yang ini?

253
00:14:21,110 --> 00:14:22,652
What does she want?

254
00:14:22,737 --> 00:14:25,697
(Bip) Saya berkata, yang ini?

255
00:14:25,782 --> 00:14:30,410
(Marah) Saya bertanya satu soalan.
Apakah filem kegemaran
anda menakutkan?

256
00:14:30,495 --> 00:14:32,788
Saya tergantung sehingga.

257
00:14:32,872 --> 00:14:33,955
(Bip)

258
00:14:34,040 --> 00:14:37,292
Wow. (chuckles)
That was original.

259
00:14:37,377 --> 00:14:40,545
Saya mendapat panggilan seperti
itu pagi ini dari Marnie Carny.

260
00:14:40,630 --> 00:14:41,797
What?

261
00:14:41,881 --> 00:14:44,424
Watch out!
(horn blares, tires squeal)

262
00:14:44,509 --> 00:14:46,760
(Lelaki) langkah Nice, asshole!

263
00:14:46,844 --> 00:14:50,222
(Kembang-kempis) Anda hanya
berlari tanda berhenti.

264
00:14:50,306 --> 00:14:52,849
Sorry.

265
00:14:52,934 --> 00:14:56,478
- (Mengeluh)
- Malaikat Maut.

266
00:14:56,562 --> 00:14:58,897
(Celotehan radio kurang jelas)

267
00:15:01,401 --> 00:15:03,777
(Wanita) Datuk Bandar mahu-down
sebelum makan tengah hari.

268
00:15:03,861 --> 00:15:08,990
(Lelaki) Hanya 25 lebih
untuk pergi.

269
00:15:09,075 --> 00:15:11,868
- Pagi, Sheriff.
- Pagi, Timbalan.

270
00:15:11,953 --> 00:15:13,620
- Joe.
- Pagi, Sheriff.

271
00:15:13,704 --> 00:15:16,957
Looks like the celebration's begun.

272
00:15:17,041 --> 00:15:19,668
- Anak-anak sekolah tinggi, mungkin.
- Yeah.

273
00:15:19,752 --> 00:15:23,004
One generation's tragedy
is the next one's joke.

274
00:15:23,089 --> 00:15:26,091
Sorry you can never get away
from this.

275
00:15:26,175 --> 00:15:29,344
You know, I wish I'd been old enough
to be part of the force

276
00:15:29,429 --> 00:15:31,138
when you were solving those crimes.

277
00:15:31,222 --> 00:15:32,514
Why's that?

278
00:15:32,598 --> 00:15:36,184
Ada orang-orang siasatan sengit yang
hubungan yang benar-benar bon.

279
00:15:36,269 --> 00:15:39,271
Well, yeah.

280
00:15:39,355 --> 00:15:41,106
Bagaimana Gale, dengan cara?

281
00:15:41,190 --> 00:15:43,900
Gale yang baik. Dia bertulis.

282
00:15:43,985 --> 00:15:47,112
Fiksyen. Atau cuba.

283
00:15:47,196 --> 00:15:50,198
Hei, saya membuat beberapa dataran lemon.
Mereka berada dalam kereta saya.

284
00:15:50,283 --> 00:15:53,201
Uh, thanks, Deputy,
but no thanks.

285
00:15:53,286 --> 00:15:57,622
Sheriff, you're not cheatin' on your
wife if you eat my lemon square.

286
00:15:57,707 --> 00:16:01,042
Yeah, but I would be cheatin'
on my diet.

287
00:16:01,127 --> 00:16:03,462
(Kedua-dua ketawa) Sheriff Riley?
Masuklah, Sheriff Riley!

288
00:16:03,546 --> 00:16:05,589
This is Sheriff Riley.
Go ahead.

289
00:16:05,673 --> 00:16:07,799
You gotta get over
to the Randall house right away.

290
00:16:07,884 --> 00:16:10,177
Ia buruk, Sheriff,
buruk sebenar.

291
00:16:13,139 --> 00:16:16,266
(Bermula enjin, siren meraung)

292
00:16:21,856 --> 00:16:23,690
The book is "Out of Darkness,"

293
00:16:23,774 --> 00:16:26,568
and its author, Sidney Prescott,
is here with us today.

294
00:16:26,652 --> 00:16:29,863
Mempunyai tujuh "menikam" filem,
berdasarkan buku Gale Weathers

295
00:16:29,947 --> 00:16:33,283
about you,
made it even harder to go on?

296
00:16:33,367 --> 00:16:36,161
Saya tidak menyalahkan Gale.
Itu pada masa lalu.

297
00:16:36,245 --> 00:16:41,166
Jika saya adalah mangsa terlalu lama, terpulang
kepada saya untuk mencipta semula diri saya.

298
00:16:41,250 --> 00:16:44,127
- Itulah sebabnya saya menulis buku ini.
- Sidney Prescott, semua orang.

299
00:16:44,212 --> 00:16:47,422
Dan sambutan hangat untuk bukunya
"Daripada-gelita."

300
00:16:47,507 --> 00:16:49,382
Semua hak, Gale, mari
kita buat itu.

301
00:16:49,467 --> 00:16:52,260
Mari, mencipta semula diri saya.

302
00:16:52,345 --> 00:16:54,304
(Mengeluh)

303
00:16:54,388 --> 00:16:57,098
Kecuali ...

304
00:16:57,183 --> 00:17:04,272
"Saya telah ...
tidak tahu fucking ...
apa yang perlu ... menulis."

305
00:17:04,357 --> 00:17:05,690
(Mengeluh)

306
00:17:13,824 --> 00:17:15,200
Oh, is that new?

307
00:17:15,284 --> 00:17:17,827
That's the 2.0 upgraded version.
I'm totally mobile now.

308
00:17:17,912 --> 00:17:20,163
Nice. Look.

309
00:17:20,248 --> 00:17:23,416
Oh, this is "Hall Pass"
with Robbie Mercer,

310
00:17:23,501 --> 00:17:26,670
here with the luscious Olivia "Don't
look at my tits, I have a mind" Morris.

311
00:17:26,754 --> 00:17:29,798
Berikut adalah Woodsboro Pembunuhan
ulang tahun soalan saya:

312
00:17:29,882 --> 00:17:31,758
What is your favorite
scary movie?

313
00:17:31,842 --> 00:17:34,261
Adakah bahawa semua anda punya?
Beberapa semprotan
air soalan bodoh?

314
00:17:34,345 --> 00:17:36,304
Yeah,
where'd you hear that anyways?

315
00:17:36,389 --> 00:17:38,723
Ia talian daripada "tikaman Satu," duh.
Hei, Charlie.

316
00:17:38,808 --> 00:17:42,018
You're a, a genre nut, Kirby.
What's your favorite scary movie?

317
00:17:42,103 --> 00:17:43,395
"Bambi."

318
00:17:43,479 --> 00:17:45,647
Dork. Apa?

319
00:17:45,731 --> 00:17:47,607
That's funny, Kirby.

320
00:17:47,692 --> 00:17:49,359
(Ketawa kanak-kanak perempuan)

321
00:17:49,443 --> 00:17:53,238
- Completely tidak sedar anda wujud.
- Tidak, manusia, dia mahu saya.

322
00:17:55,950 --> 00:17:58,785
(Chuckles) Ya, saya mahu, bukan?
Asshole.

323
00:17:58,869 --> 00:18:01,204
Saya rasa Charlie likes anda.

324
00:18:01,289 --> 00:18:03,081
Dan saya suka dia.

325
00:18:03,165 --> 00:18:06,042
To tease, to torment,
to make him squirm.

326
00:18:06,127 --> 00:18:09,129
You could do a lot worse,
trust me.

327
00:18:09,213 --> 00:18:11,298
- (Situ menarik nafas terkejut)
- Oh!

328
00:18:11,382 --> 00:18:14,467
Hi, Trevor. Bye, Trevor.

329
00:18:14,552 --> 00:18:17,012
Kita boleh bercakap?

330
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
Somebody cares about you over here,
you know?

331
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Someone who made you
really happy once.

332
00:18:23,227 --> 00:18:25,478
Someone who never
should have let you go.

333
00:18:25,563 --> 00:18:29,399
When you're done with a phone call,
you let someone go.

334
00:18:29,483 --> 00:18:32,193
Or when you take someone to the airport,
you let them go.

335
00:18:32,278 --> 00:18:35,405
When you tell someone you love her,
she gives you everything,

336
00:18:35,489 --> 00:18:37,240
and then you just go out
with someone else,

337
00:18:37,325 --> 00:18:39,284
that is not letting her go,
that's dumping her, okay?

338
00:18:39,368 --> 00:18:42,287
That's... that's betrayal.

339
00:18:42,371 --> 00:18:44,831
(Ketawa) Trevor Sheldon,

340
00:18:44,915 --> 00:18:47,584
denied live on "Hall Pass"
with Robbie Mercer.

341
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
What is your favorite scary movie,
man?

342
00:18:49,670 --> 00:18:51,963
Saya akan menunjukkan kepada anda.
(Masalah itu)

343
00:18:58,220 --> 00:19:01,348
(Sidney) Dan saya mula untuk mempercayai
diri saya bahawa saya,

344
00:19:01,432 --> 00:19:06,269
a victim,
and that was unacceptable to me.

345
00:19:06,354 --> 00:19:09,939
So, I sat down...

346
00:19:10,024 --> 00:19:13,443
and began to write
a new role that would be my own,

347
00:19:13,527 --> 00:19:16,780
a role for a woman who could leave
the walls of fear behind

348
00:19:16,864 --> 00:19:20,241
and step out into the sunlight,
out of darkness.

349
00:19:20,326 --> 00:19:23,370
(Tepukan) Terima kasih.

350
00:19:23,454 --> 00:19:26,414
Okay, we're gonna start
the book signing in a sec.

351
00:19:26,499 --> 00:19:30,210
So buy your copies while they last.
Lookin' at you, ladies.

352
00:19:30,294 --> 00:19:34,464
New York Times bestseller.
Rave reviews.

353
00:19:34,548 --> 00:19:37,050
Gale. Saya gembira anda datang.

354
00:19:37,134 --> 00:19:38,176
Tahniah, Sidney.

355
00:19:38,260 --> 00:19:40,762
Saya tidak mempunyai peluang untuk
membaca lagi, tetapi ...

356
00:19:40,846 --> 00:19:43,973
Saya tahu di mana anda boleh mendapat satu.
(Chuckles)

357
00:19:45,309 --> 00:19:48,687
Dewey! Hey!

358
00:19:48,771 --> 00:19:50,939
Hei, Sid. Gale, anda membuat.

359
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
(Siren meraung, tayar screeching)
Apa yang anda lakukan di sini?

360
00:19:52,775 --> 00:19:54,859
Sid, I'm sorry,
I gotta do something here.

361
00:19:54,944 --> 00:19:56,861
- Shit!
- Saya benar-benar maaf.

362
00:19:56,946 --> 00:19:59,322
Maafkan saya!
Ini hanya akan mengambil
beberapa minit.

363
00:19:59,407 --> 00:20:02,659
Saya perlukan anda semua untuk tinggal
di mana anda berada dan berdiam diri.

364
00:20:02,743 --> 00:20:04,452
Nobody leaves yet.
The Sheriff thanks you.

365
00:20:04,537 --> 00:20:06,830
Bolehkah ini menunggu, Barney Fife?
Saya menjalankan acara di sini.

366
00:20:06,914 --> 00:20:09,833
- Nyonya, ini adalah peristiwa polis sekarang.
- Apa yang berlaku?

367
00:20:09,917 --> 00:20:12,585
Gale, ini adalah perniagaan polis.
Jika anda hanya boleh marilah
kita mengendalikan ini.

368
00:20:12,670 --> 00:20:15,463
Saya bercakap dengan suami
saya, Timbalan Judy.

369
00:20:15,548 --> 00:20:17,424
Dengar, terdapat telefon
yang kita percaya

370
00:20:17,508 --> 00:20:19,426
may have been taken
from the scene of a crime.

371
00:20:19,510 --> 00:20:23,263
Timbalan Hicks telah dikesan lokasi
kembali kepada koordinat ini.

372
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
The rest is need-to-know.

373
00:20:25,266 --> 00:20:28,810
- Saya tak "perlu tahu"?
- Shh.

374
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
(Dering telefon sel) Hoss,
saya mendengar sesuatu.

375
00:20:31,188 --> 00:20:33,481
Sheriff, it's ringing out here!

376
00:20:35,568 --> 00:20:37,277
(Dering terus)

377
00:20:37,361 --> 00:20:38,486
There!

378
00:20:43,868 --> 00:20:45,952
- Ia datang dari batang.
- Ada.

379
00:20:46,036 --> 00:20:48,705
Dewey?
Kau perlu semua orang
tinggal kembali.

380
00:20:48,789 --> 00:20:51,124
- Tidak sekarang, Sid.
- Sewa saya.

381
00:20:57,882 --> 00:21:00,675
(Semua megap-megap)

382
00:21:00,760 --> 00:21:03,178
Okay,
it's now an official crime scene.

383
00:21:03,262 --> 00:21:05,013
Mari menguncinya turun.
Dapatkan kamera yang
Segi di sini!

384
00:21:05,097 --> 00:21:07,640
- Semua orang belakang.
- Gimme bahawa kamera.

385
00:21:07,725 --> 00:21:09,768
Please tell me this is a prank,
Dewey.

386
00:21:09,852 --> 00:21:12,270
- Saya rasa tidak, Sid.
- Pada membendung, nyonya.

387
00:21:12,354 --> 00:21:14,147
-.
- Semua orang, kembali!

388
00:21:14,231 --> 00:21:16,441
Henry, anda tidak gonna percaya
apa yang baru berlaku.

389
00:21:16,525 --> 00:21:18,485
Stand back, Gale. Gale.

390
00:21:18,569 --> 00:21:20,236
Saya hanya mahu melihat.

391
00:21:20,321 --> 00:21:22,280
(Lelaki) Tutup mata anak anda!

392
00:21:22,364 --> 00:21:25,617
Okay,
essays are due Tuesday.

393
00:21:25,701 --> 00:21:28,369
"Mengapa Woodsboro adalah yang terbaik
..." (Dering telefon bimbit pelbagai)

394
00:21:28,454 --> 00:21:32,624
Apa-apa dengan suis on / off
harus, yang peraturan!

395
00:21:32,708 --> 00:21:35,084
Somebody wanna share?

396
00:21:35,169 --> 00:21:37,754
Jenny Randall dan Marnie Cooper
telah dibunuh malam tadi.

397
00:21:37,838 --> 00:21:39,923
- Apa?
- Apa?

398
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Stabbed to death.

399
00:21:41,425 --> 00:21:43,760
- Apa yang menakutkan kegemaran anda ...
- Diam!

400
00:21:43,844 --> 00:21:46,763
- Yo, sebuah van berita!
- Kelas tidak adalah lebih!

401
00:21:46,847 --> 00:21:48,139
That was fast.

402
00:21:48,224 --> 00:21:52,060
This week marks the anniversary
of the infamous Woodsboro Murders.

403
00:21:52,144 --> 00:21:57,106
Two girls killed the exact day
local celebrity victim Sidney Prescott

404
00:21:57,191 --> 00:21:58,942
chose to return to her hometown.

405
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Ia boleh menjadi sesuatu yang betul daripada
satu Weathers Gale terbaik penjual.

406
00:22:01,695 --> 00:22:03,279
Dan di mana dia sekarang?

407
00:22:03,364 --> 00:22:04,739
Well, living right here in Woodsboro...

408
00:22:04,824 --> 00:22:07,408
- Mrs Riley.
- Hoss.

409
00:22:07,493 --> 00:22:10,453
- Wanita Pertama.
- Perkins.

410
00:22:10,538 --> 00:22:12,622
Maafkan saya, Gale.
Dia menjalankan satu temu bual.

411
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
Great. Saya suka wawancara.

412
00:22:14,291 --> 00:22:16,960
You'll have to wait, Gale.
Sorry, can't let you in there.

413
00:22:17,044 --> 00:22:20,547
(Chuckles) Apa yang anda nak buat,
menangkap saya, Timbalan Judy?

414
00:22:20,631 --> 00:22:21,923
Jika ia datang kepadanya.

415
00:22:22,007 --> 00:22:23,925
Gangguan awam dengan
penyiasatan polis

416
00:22:24,009 --> 00:22:25,760
poses many a problem
in a court of law.

417
00:22:25,845 --> 00:22:27,470
Okay, listen to me, Judy.

418
00:22:27,555 --> 00:22:29,764
Saya tidak keberatan bahawa anda
bekerja dengan suami saya

419
00:22:29,849 --> 00:22:33,017
or that you even bake him
those little treats as you do.

420
00:22:33,102 --> 00:22:35,186
Tetapi jika anda akan mula
bertindak seperti dia,

421
00:22:35,271 --> 00:22:37,272
you ought to put a moustache on
'cause you sound ridiculous.

422
00:22:37,356 --> 00:22:38,731
- Gale!
- Judy!

423
00:22:38,816 --> 00:22:43,027
- Gale! (Hilang tekak)
- Timbalan. Gale.

424
00:22:43,112 --> 00:22:45,238
(Berbisik) Sila.

425
00:22:45,322 --> 00:22:47,574
Uh, Sidney,
if you don't mind givin' us a minute.

426
00:22:47,658 --> 00:22:49,701
- Sid.
- Hi, Gale.

427
00:22:49,785 --> 00:22:53,037
Dewey, anda akan menerangkan
kepada Betty Crocker

428
00:22:53,122 --> 00:22:55,248
that I have every right to be here?

429
00:22:55,332 --> 00:22:58,960
Jika ada satu lagi pembunuhan di Woodsboro, jelas ...
apa?

430
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
(Berbisik) Itu bukan
maklumat awam!

431
00:23:01,672 --> 00:23:04,507
- Ia adalah seluruh internet, Dewey!
- Ia adalah?

432
00:23:04,592 --> 00:23:07,552
Yes! The whole world knows
about it before me!

433
00:23:07,636 --> 00:23:10,346
She wants to be a part
of the investigation, Sheriff.

434
00:23:10,431 --> 00:23:12,265
(Mengeluh) Hang.

435
00:23:12,349 --> 00:23:18,021
Um, are you familiar with the phrase,
"I wrote the book on this"?

436
00:23:21,150 --> 00:23:24,944
Gale, dengan penghormatan yang sepenuhnya disebabkan,
saya tidak melihat bagaimana yang berkaitan untuk ...

437
00:23:25,029 --> 00:23:27,822
Kerana saya menulis buku
mengenai perkara ini!

438
00:23:27,907 --> 00:23:31,492
"Pembunuhan Woodsboro"
oleh Weathers Gale?

439
00:23:31,577 --> 00:23:34,037
Tetapi anda tidak pemberita
lagi, Gale.

440
00:23:34,121 --> 00:23:35,538
- Wah, wah, wah, wah.
- Dan jika anda ...

441
00:23:35,623 --> 00:23:37,707
Jangan melayan saya
seperti saya media.

442
00:23:37,791 --> 00:23:42,045
Saya membantu menyelesaikan perkara-perkara
ini tiga kali, ingat?

443
00:23:42,129 --> 00:23:43,922
You and me.
Together.

444
00:23:44,006 --> 00:23:46,799
(Mengeluh) Tetapi saya Sheriff
yang sekarang, Gale.

445
00:23:46,884 --> 00:23:50,219
Right?

446
00:23:50,304 --> 00:23:52,639
What, you're not gonna let me
help you with this?

447
00:23:52,723 --> 00:23:55,642
Saya tidak boleh.

448
00:23:55,726 --> 00:23:58,019
Semua hak, maka saya
akan penyangak.

449
00:23:58,103 --> 00:24:00,563
This is what I'm good at,
Dewey.

450
00:24:00,648 --> 00:24:04,484
This is what I know how to do.

451
00:24:04,568 --> 00:24:08,655
(Hilang tekak)

452
00:24:08,739 --> 00:24:11,032
Your lemon squares taste like ass.

453
00:24:13,077 --> 00:24:16,037
They don't.
They really don't.

454
00:24:16,121 --> 00:24:17,246
Thank you, sir.

455
00:24:17,331 --> 00:24:19,332
- Sheriff.
- Yeah?

456
00:24:19,416 --> 00:24:21,084
We've got a couple
high school kids in here.

457
00:24:21,168 --> 00:24:24,170
Two of 'em, they say they got
threatening phone calls this morning

458
00:24:24,254 --> 00:24:25,922
from the victims' phones.

459
00:24:26,006 --> 00:24:29,467
Names are Olivia Morris
and Jill Roberts.

460
00:24:29,551 --> 00:24:32,762
That's Sid's cousin.
Damn.

461
00:24:32,846 --> 00:24:35,181
Right in here, Sheriff.

462
00:24:35,265 --> 00:24:37,308
- Hei, Jill.
- Sidney.

463
00:24:37,393 --> 00:24:39,602
- Hi.
- Hi.

464
00:24:39,687 --> 00:24:42,105
Ia bagus untuk melihat anda
walaupun di bawah keadaan.

465
00:24:42,189 --> 00:24:44,190
(Kedua-dua ketawa) Anda okey?

466
00:24:44,274 --> 00:24:46,818
- Yeah.
- Oleh itu, anda berdua mendapat
panggilan telefon?

467
00:24:46,902 --> 00:24:50,446
Yeah, us two.
"What's your favorite scary movie?"

468
00:24:50,531 --> 00:24:53,616
Ia adalah suara pembunuh.
Dari "menikam."

469
00:24:53,701 --> 00:24:56,327
Or, I mean, you know,
from your life.

470
00:24:56,412 --> 00:24:58,871
Saya Kirby, dengan cara.
Saya rakan mereka.

471
00:24:58,956 --> 00:25:01,374
Dan pembunuh tidak
memanggil anda?

472
00:25:01,458 --> 00:25:05,461
No.
Is... is that a bad thing?

473
00:25:05,546 --> 00:25:07,588
Adakah ini bermakna bahawa saya tidak
gonna hidup selagi kedua-dua ini?

474
00:25:07,673 --> 00:25:08,798
(Chuckling) No.

475
00:25:08,882 --> 00:25:10,008
Maybe.

476
00:25:10,092 --> 00:25:13,678
Of course not.
Just, uh, just be careful.

477
00:25:13,762 --> 00:25:16,973
Oh, my God, did you hear that?
I'm gonna be next!

478
00:25:17,057 --> 00:25:19,142
Dewey, saya tidak perlu di sini.
Saya harus meninggalkan bandar.

479
00:25:19,226 --> 00:25:21,310
Saya takut yang tidak benar-benar
mungkin, Sidney.

480
00:25:21,395 --> 00:25:26,858
Lihat, tiada siapa yang difikirkan anda terlibat,
tetapi semua orang yang disyaki, saya minta maaf.

481
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Dan terdapat bukti di dalam kereta anda,
menyambungkan pembunuh kepada anda.

482
00:25:29,903 --> 00:25:31,446
You may be a material witness.

483
00:25:31,530 --> 00:25:33,656
(Mengeluh)

484
00:25:33,741 --> 00:25:38,286
So, look, you'll have, uh,
24-hour police protection.

485
00:25:38,370 --> 00:25:41,622
That's comforting.

486
00:25:41,707 --> 00:25:43,458
(Bip) Ini adalah Rebecca.

487
00:25:43,542 --> 00:25:47,754
Oh, my fucking God, Henry!
Yes! It's true.

488
00:25:47,838 --> 00:25:51,174
Two girls butchered.
(chuckles) Payday.

489
00:25:51,258 --> 00:25:54,969
Saya sangat tidak merasa Woodsboro.
Saya seperti, langkah tempang
PR, betul-betul?

490
00:25:55,054 --> 00:25:59,474
Well, fuck me wow.
Best idea ever.

491
00:25:59,558 --> 00:26:02,560
Henry, saya akan menghubungi anda semula.
(Bip)

492
00:26:02,644 --> 00:26:04,687
Maafkan saya saya telah
keluar geek.

493
00:26:04,772 --> 00:26:06,272
Saya tidak mendapat peluang untuk mengatakan
sesuatu yang lebih awal,

494
00:26:06,356 --> 00:26:07,940
but it's such an honor to meet you.

495
00:26:08,025 --> 00:26:10,401
- Terima kasih. Hi.
- Rebecca Walters.

496
00:26:10,486 --> 00:26:13,362
When I was a kid, it was all about
"Top Story with Gale Weathers."

497
00:26:13,447 --> 00:26:16,783
- (Chuckles) Anda adalah 90-an saya.
-, Gale Riley kini.

498
00:26:16,867 --> 00:26:18,534
You gave it all up for love,
I know that.

499
00:26:18,619 --> 00:26:19,994
Berapa lama anda dan Dewey
telah berkahwin?

500
00:26:20,079 --> 00:26:21,829
- Sepuluh tahun.
- Aww!

501
00:26:21,914 --> 00:26:24,165
Sama seperti watak-watak anda
di "tikaman 3." Wow.

502
00:26:24,249 --> 00:26:26,000
Wow.

503
00:26:26,085 --> 00:26:28,252
Oh, I didn't mean bad wow.

504
00:26:28,337 --> 00:26:30,379
Ia adil, ia sentiasa kelihatan seperti lebih
romantik filem daripada yang sebenar

505
00:26:30,464 --> 00:26:33,591
because it was a movie and in real life
you two would never be...

506
00:26:33,675 --> 00:26:37,261
Ooh, dug a hole.
(chuckles nervously) Climbing out here.

507
00:26:37,346 --> 00:26:41,224
So anyway kudos on being brave enough
to drop off the professional map.

508
00:26:41,308 --> 00:26:44,185
Apa-apa rancangan untuk menggiatkan
jenama tercemar anda?

509
00:26:44,269 --> 00:26:46,104
Dengar, dalam kira-kira
dua saat,

510
00:26:46,188 --> 00:26:49,107
Saya akan memulihkan semula muka anda
dengan jenama mencemarkan saya.

511
00:26:49,191 --> 00:26:50,608
Ooh...

512
00:26:50,692 --> 00:26:53,653
Saya masih ada.

513
00:26:53,737 --> 00:26:55,613
Testy.

514
00:27:03,872 --> 00:27:06,040
She's so pretty.

515
00:27:06,125 --> 00:27:08,501
When you think about what she survived,
she must have scars everywhere.

516
00:27:08,585 --> 00:27:10,795
Shh!

517
00:27:10,879 --> 00:27:15,049
Ibunya adalah kakak saya.
Saya mempunyai parut juga.

518
00:27:15,134 --> 00:27:17,844
No one ever asks me
about my scars.

519
00:27:17,928 --> 00:27:21,722
- Saya minta maaf, Mrs Roberts.
- Beliau bermakna
parut pisau, Mom.

520
00:27:21,807 --> 00:27:23,516
Oh.

521
00:27:23,600 --> 00:27:27,436
Well... fine.

522
00:27:27,521 --> 00:27:29,856
How are you?

523
00:27:29,940 --> 00:27:32,108
Bagaimana rasa Gale?

524
00:27:32,192 --> 00:27:35,236
Uh, I'm all right.

525
00:27:35,320 --> 00:27:39,282
Tetapi Gale, ia adalah
keras terhadap beliau.

526
00:27:39,366 --> 00:27:42,743
Small town...
small-town husband.

527
00:27:42,828 --> 00:27:45,997
(Chuckles humorlessly) Tidak
banyak menulis tentang.

528
00:27:46,081 --> 00:27:49,834
You two okay?

529
00:27:49,918 --> 00:27:52,920
Well, I read somewhere once,

530
00:27:53,005 --> 00:27:56,215
"Hanya apabila anda berfikir perkara-perkara yang
tidak boleh mendapatkan mana-mana buruk,

531
00:27:56,300 --> 00:27:57,884
"Kadang-kadang mereka tidak.

532
00:27:57,968 --> 00:28:00,761
(Chuckling) Kadang-kadang mereka menjadi lebih baik.
"

533
00:28:00,846 --> 00:28:04,056
"Out of Darkness" oleh Sidney
Prescott, halaman 220.

534
00:28:05,392 --> 00:28:06,893
(Kedua-duanya ketawa)

535
00:28:11,815 --> 00:28:14,609
Terpaksa pergi sekarang.

536
00:28:21,033 --> 00:28:24,577
Ia bagus untuk melihat anda, Dewey.
Telah melalui banyak
bersama-sama.

537
00:28:24,661 --> 00:28:27,288
Dan kami akan melalui ini juga.
Okey?

538
00:28:27,372 --> 00:28:29,248
- Mengunci.
- Mm-hmm.

539
00:28:32,794 --> 00:28:34,921
(Celotehan radio kurang jelas)

540
00:28:48,852 --> 00:28:50,228
- (Situ menarik nafas terkejut)
- sejuk.

541
00:28:50,312 --> 00:28:52,980
Tidak mengapa.
Ia hanya saya.
Berehat, berehat. Ia hanya saya.

542
00:28:53,065 --> 00:28:55,650
What the hell are you doing here?
There are cops right out front.

543
00:28:55,734 --> 00:28:58,236
No match for the ninja, baby.

544
00:28:58,320 --> 00:29:00,112
(Mengeluh)

545
00:29:00,197 --> 00:29:03,616
Bagaimanapun, apa yang anda lakukan
di rumah dengan Sidney Prescott?

546
00:29:03,700 --> 00:29:06,077
Maksud saya, yang seperti berada di
"Top Chef" dengan Jeffrey Dahmer.

547
00:29:06,161 --> 00:29:08,704
Bolehkah anda sila dapatkan
jauh dari tingkap?

548
00:29:08,789 --> 00:29:12,208
Y... You have no right to be in here.
Not anymore.

549
00:29:12,292 --> 00:29:13,876
Hang pada.

550
00:29:13,961 --> 00:29:17,004
Saya mendengar anda mendapat panggilan
telefon dari pembunuh.

551
00:29:17,089 --> 00:29:19,966
- Apakah itu benar?
- (Mengeluh) Apa yang
anda mengambil berat?

552
00:29:20,050 --> 00:29:23,052
Jangan anda berfikir anda akan banyak yang
lebih selamat dengan saya di sekitar?

553
00:29:23,136 --> 00:29:25,346
Saya tidak percaya anda Trevor.

554
00:29:25,430 --> 00:29:26,722
Hey.

555
00:29:26,807 --> 00:29:30,309
Then I'm just gonna have
to make sure that you do, all right?

556
00:29:30,394 --> 00:29:33,062
(Mengetuk pintu)

557
00:29:33,146 --> 00:29:34,855
Oh, sorry, I didn't...

558
00:29:34,940 --> 00:29:37,608
No, he's just leaving.
It's... it's my ex.

559
00:29:37,693 --> 00:29:38,901
Oh.

560
00:29:38,986 --> 00:29:41,779
Yeah.
Her one and only.

561
00:29:41,863 --> 00:29:44,031
- Hi.
- Hi.

562
00:29:44,116 --> 00:29:46,826
Ia sejuk untuk memenuhi anda ...
rasmi.

563
00:29:46,910 --> 00:29:51,998
Saya bermaksud untuk mengambil
salinan buku anda, tetapi ...

564
00:29:52,082 --> 00:29:54,583
- Anda lebih kecil sendiri.
- (Chuckles)

565
00:29:59,798 --> 00:30:01,841
(Chuckles perlahan-lahan)

566
00:30:01,925 --> 00:30:03,134
What?

567
00:30:03,218 --> 00:30:08,055
Nothing. You just, uh...
you remind me of, uh... me.

568
00:30:08,140 --> 00:30:11,767
- (Chuckles lembut)
- Kunci tingkap anda, okey?

569
00:30:11,852 --> 00:30:13,769
Yeah. Good night.

570
00:30:13,854 --> 00:30:16,147
'Malam.

571
00:30:16,231 --> 00:30:18,899
- (Situ menarik nafas terkejut)
- Maaf tentang itu.

572
00:30:18,984 --> 00:30:22,945
Makin hanya 'saya pusingan
sebelum takin'.

573
00:30:23,030 --> 00:30:25,656
Great. Thanks.

574
00:30:25,741 --> 00:30:29,744
Y... You don't remember me,
do ya?

575
00:30:29,828 --> 00:30:31,245
Sorry?

576
00:30:31,330 --> 00:30:35,041
We went to high school together.
Judy Hicks?

577
00:30:35,125 --> 00:30:39,253
We had the same homeroom
and Drama Club, too.

578
00:30:39,338 --> 00:30:43,424
We were in "Peter Pan" together.
I played a Lost Boy.

579
00:30:43,508 --> 00:30:47,511
You were... Tiger Lily.

580
00:30:49,139 --> 00:30:52,600
Saya minta maaf,
yang telah lama.

581
00:30:52,684 --> 00:30:55,102
Tidak mengapa.

582
00:30:55,187 --> 00:30:59,690
You had a lot of stuff goin'
on back then.

583
00:30:59,775 --> 00:31:03,194
Well, it's nice to see you again,
Judy.

584
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
You too.

585
00:31:04,446 --> 00:31:06,530
(Pintu terbuka, Celotehan
kurang jelas radio)

586
00:31:06,615 --> 00:31:09,200
(Hilang tekak)

587
00:31:09,284 --> 00:31:13,496
- (Hilang tekak)
- (lelaki) di tingkat
atas Semua okay?

588
00:31:13,580 --> 00:31:17,917
You're supposed to be out front,
Perkins.

589
00:31:18,001 --> 00:31:20,086
(Muzik pop bermain di radio)

590
00:31:24,591 --> 00:31:27,218
What's a 4-letter word
for "courage"?

591
00:31:27,302 --> 00:31:29,470
Uh...

592
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
"Berani."

593
00:31:36,144 --> 00:31:38,396
That's Olivia Morris.
She lives next door.

594
00:31:38,480 --> 00:31:41,440
She's on the list.

595
00:31:41,525 --> 00:31:43,859
She can live next door to me.

596
00:31:43,944 --> 00:31:46,612
Now, seriously, uh...
uh, Mary,

597
00:31:46,696 --> 00:31:48,697
Saya memberi amaran kepada anda, oke,
saya gonna perlu mendapatkan fizikal.

598
00:31:48,782 --> 00:31:51,117
- Yang saya maksudkan. !
- (Gertakan)

599
00:31:51,201 --> 00:31:52,827
Just fuck off!

600
00:31:52,911 --> 00:31:54,286
(Growling)

601
00:31:54,371 --> 00:31:56,330
(Kanak-kanak perempuan ketawa)

602
00:31:56,415 --> 00:31:58,499
(Cincin telefon bimbit)

603
00:32:02,170 --> 00:32:04,255
Hello?

604
00:32:04,339 --> 00:32:05,756
What are you guys up to?

605
00:32:05,841 --> 00:32:07,883
Oh,
we're watching "Shaun of the Dead."

606
00:32:07,968 --> 00:32:10,553
You know there are two zombies
sitting outside the house in a car?

607
00:32:10,637 --> 00:32:13,722
Yup. They're cops.
You wanna come up?

608
00:32:13,807 --> 00:32:15,015
The Angel of Death leave?

609
00:32:15,100 --> 00:32:17,268
No, she's in the guest room.
(chuckles)

610
00:32:17,352 --> 00:32:20,396
Melupakannya.
Pintu depan cukup dekat.

611
00:32:20,480 --> 00:32:23,983
- Ibu rumah anda?
- Dia di teman lelakinya.

612
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Ia menyeramkan di sekitar
sini malam ini.

613
00:32:25,944 --> 00:32:28,237
Well, the zombies
are still in their car.

614
00:32:28,321 --> 00:32:31,407
So you should be all right.

615
00:32:31,491 --> 00:32:33,951
- Call me esok, okey?
- Semua hak.

616
00:32:34,035 --> 00:32:37,246
- Dia tidak mahu datang?
- Beliau takut kepada Reaper.

617
00:32:37,330 --> 00:32:40,332
Watch this.

618
00:32:40,417 --> 00:32:43,002
(Bip, mendail telefon sel)

619
00:32:43,086 --> 00:32:45,463
(Cincin telefon bimbit)

620
00:32:47,507 --> 00:32:49,425
(Bip) Bercakap.

621
00:32:49,509 --> 00:32:53,637
(Meniru Ghostface) Apakah filem kegemaran
anda menakutkan, Olivia?

622
00:32:53,722 --> 00:32:56,140
That's the worst imitation
I've ever heard, Jill.

623
00:32:56,224 --> 00:32:58,476
Speaking of "Stab," you heard
where the Stab-a-Thon's gonna be yet?

624
00:32:58,560 --> 00:33:00,811
(Bip) Tiada, dan ia tidak
penting kepada saya juga.

625
00:33:00,896 --> 00:33:02,897
My mom doesn't let me go.

626
00:33:02,981 --> 00:33:05,483
(Cincin telefon bimbit)
(mengeluh) Trevor.

627
00:33:05,567 --> 00:33:09,570
- Saya akan mengendalikan ini.
- Panggilan Trevor. Sekali lagi.

628
00:33:09,654 --> 00:33:12,907
- Apa yang anda mahu?
- (Ghostface) Saya mahu
bercakap dengan Jill.

629
00:33:12,991 --> 00:33:15,326
Uh, no, it's Kirby.
Sorry, Trevor.

630
00:33:15,410 --> 00:33:18,579
Jill adalah menyaring panggilan
dari semua hubungan masa lalu,.

631
00:33:18,663 --> 00:33:19,747
What's going on over there?

632
00:33:19,831 --> 00:33:21,999
Hang pada satu saat.
Apakah dia berkata?

633
00:33:22,083 --> 00:33:23,876
(Berbisik) Saya tidak Trevor.

634
00:33:23,960 --> 00:33:27,087
Wh... what?
I can barely hear you, Trevor.

635
00:33:27,172 --> 00:33:29,632
This isn't Trevor.

636
00:33:29,716 --> 00:33:31,050
Oh, a... all right.

637
00:33:31,134 --> 00:33:34,345
Well, then, why do you have his phone,
whoever this is?

638
00:33:34,429 --> 00:33:36,680
(Berbisik) Dia cuba untuk
melakukan Ghostface.

639
00:33:36,765 --> 00:33:39,141
(Chuckles) Dia pelik.

640
00:33:39,226 --> 00:33:40,893
Saya ingin bercakap dengan Jill.

641
00:33:40,977 --> 00:33:43,729
Okay, well,
she doesn't wanna talk to you.

642
00:33:43,813 --> 00:33:45,814
Ayuh, Mr.
Ghostface, berbisik kepada saya.

643
00:33:45,899 --> 00:33:49,068
Tidakkah anda sepatutnya bertanya
kepada saya soalan?

644
00:33:49,152 --> 00:33:51,820
Baiklah. Bagaimana filem?

645
00:33:51,905 --> 00:33:53,155
What movie?

646
00:33:53,240 --> 00:33:56,492
"Shaun of the Dead."

647
00:33:56,576 --> 00:33:58,118
Bagaimana anda tahu bahawa?

648
00:33:58,203 --> 00:34:01,705
Kerana saya berdiri
di dalam almari.

649
00:34:01,790 --> 00:34:03,541
Stop. You are not.

650
00:34:03,625 --> 00:34:06,085
- Apa yang berlaku?
- Trevor yang pelik.

651
00:34:06,169 --> 00:34:08,254
- Maksud saya, jika ia adalah kepadanya, saya tidak tahu.
- Apa?

652
00:34:08,338 --> 00:34:10,256
This is not fucking Trevor!

653
00:34:10,340 --> 00:34:12,299
Well then,
who the fuck are you?

654
00:34:12,384 --> 00:34:14,468
Open the closet door.

655
00:34:17,180 --> 00:34:19,348
You do know there are cops
all over this house?

656
00:34:19,432 --> 00:34:23,435
Saya fikir saya mempunyai masa yang cukup
untuk keping seseorang terbuka.

657
00:34:23,520 --> 00:34:27,690
- I-I'll bercakap kepadanya.
- Shh.

658
00:34:27,774 --> 00:34:30,067
What's going on over there,
you guys?

659
00:34:30,151 --> 00:34:33,195
S... Sorry.
I... I don't know. Kirby.

660
00:34:33,280 --> 00:34:34,738
- Shh.
- Kirby.

661
00:34:34,823 --> 00:34:36,323
Ayuh, lakukannya.

662
00:34:36,408 --> 00:34:38,450
There is no way you're in there.

663
00:34:38,535 --> 00:34:41,036
See for yourself.

664
00:34:41,121 --> 00:34:42,830
Kirby?

665
00:34:42,914 --> 00:34:46,250
Kirby, datang pada.
Bercakap dengan saya.
Ini tidak melucukan.

666
00:34:46,334 --> 00:34:47,960
Kirby!

667
00:34:48,044 --> 00:34:50,379
(Situ menarik nafas terkejut)

668
00:34:54,926 --> 00:34:57,011
Liar. Saya lebih ini.

669
00:34:57,095 --> 00:34:59,597
Saya tidak pernah berkata saya
di dalam almari anda.

670
00:35:03,935 --> 00:35:07,521
- (Menjerit)
- Oh, Tuhan saya. Olivia!

671
00:35:07,606 --> 00:35:11,233
- (Menjerit)
- Oh, Tuhan saya, help!

672
00:35:11,318 --> 00:35:13,861
Aaagh! (Tercungap-cungap)

673
00:35:22,412 --> 00:35:23,662
No! Help!

674
00:35:23,747 --> 00:35:27,875
(Menjerit Olivia)

675
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
(Mendengus dan kembang-kempis)

676
00:35:38,470 --> 00:35:41,180
- Hoss!
- Somebody help!

677
00:35:41,264 --> 00:35:43,265
- Perkins!
- (Menjerit Olivia)

678
00:35:43,350 --> 00:35:46,644
Shit!

679
00:35:46,728 --> 00:35:49,813
Help! Help!

680
00:35:49,898 --> 00:35:51,899
(Kanak-kanak perempuan menjerit)

681
00:35:59,949 --> 00:36:01,909
(Kedua-duanya menjerit)

682
00:36:10,460 --> 00:36:12,544
(Kembang-kempis, creaks pintu)

683
00:36:26,476 --> 00:36:28,644
(Situ menarik nafas terkejut)

684
00:36:34,943 --> 00:36:38,612
(Cincin telefon bimbit)

685
00:36:38,697 --> 00:36:41,615
(Bip) Apakah?

686
00:36:41,700 --> 00:36:45,202
(Ghostface) rumah Welcome, Sidney.
Preview acara akan datang.

687
00:36:45,286 --> 00:36:47,413
Why don't you come for me?
You got the balls for that?

688
00:36:47,497 --> 00:36:50,040
Oh, poor Sidney.
You think this is all about you.

689
00:36:50,125 --> 00:36:53,377
- Anda fikir anda masih bintang.
- Ini bukanlah satu
filem yang fucking!

690
00:36:53,461 --> 00:36:55,462
- Ia akan.
- Ini adalah orang yang
tidak bersalah.

691
00:36:55,547 --> 00:36:56,797
(Marah) Spare saya kuliah.

692
00:36:56,881 --> 00:36:59,633
You've done very well
by all this bloodshed, haven't you?

693
00:36:59,718 --> 00:37:01,885
Well, how about
the town you left behind?

694
00:37:01,970 --> 00:37:03,721
Saya ada rancangan untuk anda.

695
00:37:03,805 --> 00:37:06,306
Saya akan celah kelopak mata anda di
separuh jadi anda tidak berkelip

696
00:37:06,391 --> 00:37:08,559
when I stab you in the face.

697
00:37:08,643 --> 00:37:12,354
You'll die when I want you to, Sidney.
Not a moment before.

698
00:37:12,439 --> 00:37:15,482
Until then...
you're going to suffer.

699
00:37:15,567 --> 00:37:16,859
(Klik)

700
00:37:16,943 --> 00:37:18,986
- Sidney?!
- Jill?

701
00:37:19,070 --> 00:37:22,030
- Di sana!
- Adakah dia ...

702
00:37:22,115 --> 00:37:24,241
Jangan melihat. Okey?

703
00:37:24,325 --> 00:37:26,910
She said
you were the Angel of Death.

704
00:37:26,995 --> 00:37:28,996
- Perhatikan!
- (Menjerit)

705
00:37:29,080 --> 00:37:31,373
(Mendengus dan kembang-kempis)

706
00:37:50,101 --> 00:37:53,312
- Apa yang berlaku di sini?
- Dia di sini.

707
00:37:53,396 --> 00:37:57,316
Where is he?
Ma'am?

708
00:37:57,400 --> 00:38:01,862
- Dia.
- Kami akan menyemak kembali.

709
00:38:01,946 --> 00:38:04,865
- Jill?
- (Mulai banyak) Jangan.

710
00:38:13,625 --> 00:38:16,043
- Apa yang berlaku?
- (Jill whimpering)

711
00:38:16,127 --> 00:38:19,213
Oh, my God, Jill.

712
00:38:19,297 --> 00:38:24,635
Isa! Saya di sini.
Ayuh.
Mari kita pergi.
Mari kita pergi. All right?

713
00:38:24,719 --> 00:38:27,429
Jill?

714
00:38:27,514 --> 00:38:29,723
Oh, my God.
Are you okay?

715
00:38:29,808 --> 00:38:32,851
- Di sini, tekanan ke atas.
- Tiada siapa yang
kembali ke sana.

716
00:38:32,936 --> 00:38:35,979
- Hoss, memanggilnya. -.

717
00:38:36,064 --> 00:38:40,442
Hey. Adakah anda okey?

718
00:38:40,527 --> 00:38:42,319
You should look upstairs.

719
00:38:50,495 --> 00:38:52,579
(Kurang jelas perbualan)

720
00:38:52,664 --> 00:38:57,084
(Wanita) Marilah mendapatkan van
koroner membawa sekitar, sila.

721
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
(Celotehan radio kurang jelas)

722
00:39:01,589 --> 00:39:03,799
(Wanita) semua kesalahan
anda, Sidney!

723
00:39:03,883 --> 00:39:06,093
(Lelaki) Anda sama
seperti ibu anda!

724
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
- Hoss, jelas orang-orang ini.
- Kanan.

725
00:39:07,637 --> 00:39:12,432
- (Perempuan) saya fikir ini adalah lebih!
- Ayuh, tinggalkan
dia semata-mata.

726
00:39:16,104 --> 00:39:19,690
Saya minta maaf tentang
apa yang saya katakan.

727
00:39:19,774 --> 00:39:22,109
Adakah anda mahu pergi
yang melihat?

728
00:39:22,193 --> 00:39:25,529
Yeah.

729
00:39:25,613 --> 00:39:27,322
What the hell happened?

730
00:39:27,407 --> 00:39:31,076
Okay. I saw him go into that yard
two houses down right before...

731
00:39:31,160 --> 00:39:33,453
Yeah, and I circled around
to cut him off.

732
00:39:33,538 --> 00:39:34,705
Dan?

733
00:39:34,789 --> 00:39:37,207
Dan saya bertemu Hoss yang
datang dari arah lain.

734
00:39:37,292 --> 00:39:40,168
Beliau must've dibulatkan kembali sekitar entah bagaimana.
Dia seperti hantu.

735
00:39:40,253 --> 00:39:43,714
- Ketua, kami minta maaf.
- Kami berasa dahsyat.

736
00:39:43,798 --> 00:39:46,800
(Mengeluh) Semua hak.
Dapatkan Segi di sini.

737
00:39:51,431 --> 00:39:53,515
(Wails siren)

738
00:40:00,982 --> 00:40:04,818
This is "Hall Pass" with Robbie Mercer,
webcasting live in our darkest hour.

739
00:40:04,903 --> 00:40:07,779
What began as a day of remembrance
has ended with serial murder.

740
00:40:07,864 --> 00:40:12,034
Olivia Morris, who officially
will never go out with me, is dead.

741
00:40:12,118 --> 00:40:14,369
So is Jenny Randall
and Marnie Cooper.

742
00:40:14,454 --> 00:40:18,206
Our local legacy, the "Stab" movies,
is coming to life.

743
00:40:18,291 --> 00:40:21,209
Excuse me.
Adakah anda merakam
dengan perkara itu?

744
00:40:21,294 --> 00:40:24,046
Live blog video upload.
Dia siaran web sekarang.

745
00:40:24,130 --> 00:40:26,465
Oh. Mind turning it off
for a little old-school off the record?

746
00:40:26,549 --> 00:40:28,759
Tidak boleh.
Berhutang kepada penonton saya.

747
00:40:28,843 --> 00:40:30,677
Turn that fucking thing off.

748
00:40:30,762 --> 00:40:32,220
Okay.

749
00:40:32,305 --> 00:40:37,309
So, you two are the boys that run
the movie club at Woodsboro High, huh?

750
00:40:37,393 --> 00:40:40,520
Charlie berjalan.
Saya hanya VP Dalam kes
dia mengambil peluru.

751
00:40:40,605 --> 00:40:42,064
Ia dipanggil Cinema Club.

752
00:40:42,148 --> 00:40:47,027
So you must have a very unique insight
into the movie buffs at your school.

753
00:40:47,111 --> 00:40:48,862
Maybe.

754
00:40:48,947 --> 00:40:52,991
What if we could catch the killer
by working together?

755
00:40:53,076 --> 00:40:55,619
Two generations
of cutting-edge journalists

756
00:40:55,703 --> 00:40:58,830
intertwining our passions for media?

757
00:40:58,915 --> 00:41:01,041
What would you say?

758
00:41:01,125 --> 00:41:02,376
I love you.

759
00:41:02,460 --> 00:41:04,002
Very good.

760
00:41:04,087 --> 00:41:08,048
Now you give me your expertise
on the gore geek scene at Woodsboro High

761
00:41:08,132 --> 00:41:10,801
and maybe
I give you something in return.

762
00:41:10,885 --> 00:41:14,221
Say, a celebrity visit
to your Cinema Club?

763
00:41:14,305 --> 00:41:16,974
Oleh saya.

764
00:41:17,058 --> 00:41:21,019
What about Sidney?

765
00:41:21,104 --> 00:41:24,022
Yeah, you know her, right?
I mean, you're friends with her?

766
00:41:24,107 --> 00:41:26,942
No offense, but that'd be a big deal
for Cinema Club.

767
00:41:27,026 --> 00:41:29,820
Lawatan dari Sidney Prescott?
Maksud saya, dia bintang.

768
00:41:29,904 --> 00:41:34,324
(Chucked keras) Ya, dia Daniel
Radcliffe Rowling JK saya.

769
00:41:34,409 --> 00:41:36,952
Well, without the book sales
and the box office.

770
00:41:37,036 --> 00:41:39,329
Whatever.

771
00:41:39,414 --> 00:41:42,874
There's no broken bones.

772
00:41:42,959 --> 00:41:45,419
Saya rasa anda akan didenda.
Mengambil mudah.

773
00:41:45,503 --> 00:41:48,922
You were lucky, Sidney.

774
00:41:49,007 --> 00:41:51,633
So, Sidney, ooh, ow.

775
00:41:51,718 --> 00:41:53,635
(Chuckles) Bagaimanapun,
cerpen yang panjang,

776
00:41:53,720 --> 00:41:57,014
Random wants to lock you in
to three more books now.

777
00:41:57,098 --> 00:42:00,600
See the blank line in your contract?
You can name your price.

778
00:42:00,685 --> 00:42:02,686
Dan dengan seberapa segera yang anda
jelas dalam penyiasatan ini,

779
00:42:02,770 --> 00:42:04,396
we're on the next plane to New York.

780
00:42:04,480 --> 00:42:07,024
Saya menempah "Hari ini," "View,"
"Nancy Grace," "Berita MTV" ...

781
00:42:07,108 --> 00:42:09,026
Excuse me.
Bolehkah saya tanya satu soalan?

782
00:42:09,110 --> 00:42:12,195
- Mm?
- Adakah anda membaca buku saya?

783
00:42:12,280 --> 00:42:15,198
Thought I'd wait for the movie.

784
00:42:15,283 --> 00:42:17,200
Buku lawatan ke atas.

785
00:42:17,285 --> 00:42:19,036
Sidney.

786
00:42:19,120 --> 00:42:21,538
Terima situasi anda.

787
00:42:21,622 --> 00:42:23,790
You're a victim.
For life.

788
00:42:23,875 --> 00:42:27,002
So embrace it, use it.

789
00:42:27,086 --> 00:42:29,504
Saya tahu anda mengambil berat
tentang pembaca anda.

790
00:42:29,589 --> 00:42:31,631
Semua orang-orang mengongkek yang sedikit
melarat yang hanya perlu cahaya

791
00:42:31,716 --> 00:42:33,925
at the end of their tunnel
so they don't jump off a bridge.

792
00:42:34,010 --> 00:42:35,469
Dan berehat bertuah seperti ini?

793
00:42:35,553 --> 00:42:38,388
Saya peningkatan talkin '100%
dalam jualan, minimum.

794
00:42:38,473 --> 00:42:40,807
That's maybe a million more people
get your message,

795
00:42:40,892 --> 00:42:43,685
and you get a ton more checks,
win-win.

796
00:42:43,770 --> 00:42:47,522
(Exhales) Saya tidak akan
memerlukan anda lagi.

797
00:42:47,607 --> 00:42:49,524
- Sidney.
- Anda dipecat.

798
00:42:49,609 --> 00:42:51,818
- Fired?
- Fired.

799
00:42:51,903 --> 00:42:55,280
Fine.

800
00:42:55,364 --> 00:42:56,782
(Mengeluh)

801
00:43:03,456 --> 00:43:05,540
(Berjalan jejak langkah)

802
00:43:11,089 --> 00:43:12,297
(Dings lif)

803
00:43:15,718 --> 00:43:18,595
"Adakah anda juga membaca
buku saya, Rebecca?"

804
00:43:18,679 --> 00:43:20,764
(Clunk)

805
00:43:26,813 --> 00:43:29,147
(Clunk, whirs lif)

806
00:43:29,232 --> 00:43:31,775
(Mengeluh perlahan-lahan)

807
00:43:31,859 --> 00:43:34,194
The problem with Sidney
is that she never gets laid.

808
00:43:34,278 --> 00:43:37,489
Or even a little shit-faced
once in a while.

809
00:43:37,573 --> 00:43:39,658
She'll call me tonight and apologize.

810
00:43:39,742 --> 00:43:42,202
(Dings lif) Hanya menonton.

811
00:43:48,000 --> 00:43:49,876
She'll come around.

812
00:43:49,961 --> 00:43:54,548
Harus hanya memberi masa, dan
Sidney yang akan datang.

813
00:43:56,634 --> 00:43:58,510
Where did I?

814
00:43:58,594 --> 00:44:01,138
(Chirps penggera kereta)

815
00:44:01,222 --> 00:44:03,306
Ah. (Cincin telefon bimbit)

816
00:44:06,602 --> 00:44:08,436
(Bip) Ini adalah Rebecca.

817
00:44:08,521 --> 00:44:10,564
(Ghostface) Sidney
Prescott, sila.

818
00:44:10,648 --> 00:44:12,858
Saya mengendalikan panggilan dan
penampilan Miss Prescott.

819
00:44:12,942 --> 00:44:16,444
- Boleh saya mengambil mesej?
- Anda mesej.

820
00:44:20,491 --> 00:44:23,577
- Adakah anda menulis ini?
- Ya, saya.

821
00:44:23,661 --> 00:44:26,037
Ia adalah jenis keras untuk mendengar anda.
Saya di hospital dengan Sidney.

822
00:44:26,122 --> 00:44:28,206
Jika anda hanya boleh gantung
pada satu saat.

823
00:44:28,291 --> 00:44:31,626
(Chuckles) saya mempunyai masa.
Ada yang tidak.

824
00:44:38,551 --> 00:44:40,844
(Blares penggera kereta)
Anda tahu, Rebecca,

825
00:44:40,928 --> 00:44:43,889
it doesn't sound to me
like you're in the hospital.

826
00:44:43,973 --> 00:44:47,142
Sounds like you're in a parking garage.

827
00:44:47,226 --> 00:44:50,854
Garaj tempat letak kenderaan
yang gelap dan terpencil.

828
00:44:52,732 --> 00:44:56,026
Tetapi jika anda ingin untuk berada di hospital,
saya gembira untuk meletakkan anda di sana.

829
00:44:56,110 --> 00:44:58,069
Dalam rumah mayat yang fucking!

830
00:45:05,620 --> 00:45:07,704
(Pintu kunci klik)

831
00:45:13,002 --> 00:45:15,086
(Cincin telefon bimbit) Ah!

832
00:45:18,424 --> 00:45:20,133
No.
(ringing stops)

833
00:45:20,218 --> 00:45:21,635
(Kunci jingling)

834
00:45:24,680 --> 00:45:26,765
(Engkol enjin)

835
00:45:39,153 --> 00:45:40,362
(Menjerit)

836
00:45:44,575 --> 00:45:47,410
Help! Help!

837
00:45:47,495 --> 00:45:49,287
Bantu saya! (Tayar pekik)

838
00:45:49,372 --> 00:45:51,081
Help!

839
00:46:03,719 --> 00:46:06,304
Potong dan berlari, anda
fucking bajingan.

840
00:46:12,979 --> 00:46:14,521
(Pintu kunci klik)

841
00:46:38,337 --> 00:46:40,422
(Penggera kereta blaring)
(menjerit)

842
00:47:01,694 --> 00:47:04,029
(Menjerit)

843
00:47:14,999 --> 00:47:17,417
This is an ongoing investigation.

844
00:47:17,501 --> 00:47:21,796
Rest assured,
we're pursuing a number of leads.

845
00:47:21,881 --> 00:47:24,215
The less I say about that,
the better.

846
00:47:24,300 --> 00:47:28,178
- Jadi saya mengambil soalan.
- Sheriff! Sheriff!

847
00:47:28,262 --> 00:47:30,013
- Dewey!
- Gale?

848
00:47:30,097 --> 00:47:32,182
Sebarang komen mengenai hakikat
bahawa ini pembunuhan

849
00:47:32,266 --> 00:47:35,685
seem to resemble the pattern
of the original Woodsboro Murders?

850
00:47:35,770 --> 00:47:37,771
Hon? (Bisikan) Kemudian.

851
00:47:37,855 --> 00:47:39,731
(Wanita) Apakah itu, Sheriff?

852
00:47:39,815 --> 00:47:43,943
Seperti yang saya katakan, UH,
pegawai saya bekerja keras,

853
00:47:44,028 --> 00:47:47,655
and we just want the community
to know that we are very close

854
00:47:47,740 --> 00:47:50,200
to bringing this whole situation
under control...

855
00:47:50,284 --> 00:47:51,618
- (Teriakan wanita)
- Agh!

856
00:47:51,702 --> 00:47:54,245
(Orang ramai menjerit)

857
00:47:54,330 --> 00:47:57,415
(Manusia) Oh, crat

858
00:47:57,500 --> 00:48:00,668
Someone, get up to the top
of the structure! Go, go!

859
00:48:00,753 --> 00:48:03,797
- Semua orang belakang! Tinggal kembali!
- Baiklah, langkah tiada siapa!

860
00:48:03,881 --> 00:48:05,715
Dengar, Saya mahu seorang lelaki
pada setiap tangga!

861
00:48:08,552 --> 00:48:11,471
- Anda melihat sesiapa?
- Tidak ada sesiapa di sini.

862
00:48:11,555 --> 00:48:13,932
There's nobody up there,
Sheriff!

863
00:48:14,016 --> 00:48:17,227
Ia semua di bawah kawalan,
hah, Sheriff?

864
00:48:17,311 --> 00:48:19,437
What am I supposed to say?

865
00:48:19,522 --> 00:48:21,731
Dengar, saya tidak boleh
memakai pakaian seragam,

866
00:48:21,816 --> 00:48:24,109
but I happen to have a lead,
and you don't.

867
00:48:24,193 --> 00:48:28,238
So let me know when you're back
on Team Gale.

868
00:48:28,322 --> 00:48:32,826
Move it, amateurs!

869
00:48:32,910 --> 00:48:34,828
(Lebih PA) Dan (ingatlah),
ketika, pelajar,

870
00:48:34,912 --> 00:48:38,081
tonight's town curfew is 9:00.

871
00:48:38,165 --> 00:48:42,085
You should be home with your doors
locked at 9:00.

872
00:48:42,169 --> 00:48:44,421
Okay, Cinema Club.
We are now in session.

873
00:48:44,505 --> 00:48:47,465
Welcome.
Tell you a little bit about ourselves.

874
00:48:47,550 --> 00:48:50,385
We are a sanctioned
after-school activity,

875
00:48:50,469 --> 00:48:54,514
one rung below the Glee Club,
two above Nintendo Wii Fit.

876
00:48:54,598 --> 00:48:58,810
Dan (chuckles) izinkan saya hanya berkata
kepada tetamu kami, Sidney Prescott,

877
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
it's an honor.

878
00:49:00,479 --> 00:49:02,897
(Tepukan)

879
00:49:02,982 --> 00:49:05,692
Beyond Jamie Lee Curtis,
lupa Linda Blair.

880
00:49:05,776 --> 00:49:07,986
Maksud saya, ini
adalah muktamad.

881
00:49:08,070 --> 00:49:09,696
Thanks. I guess.

882
00:49:09,780 --> 00:49:12,282
Um this,
you film your entire

883
00:49:12,366 --> 00:49:14,534
high school experience and,
what, post it on the net?

884
00:49:14,618 --> 00:49:16,494
Everybody'll melakukannya
suatu hari nanti, Sid.

885
00:49:16,579 --> 00:49:19,330
Ia jenis komponen
pembunuh hilang.

886
00:49:19,415 --> 00:49:21,332
Wait.
What do you mean?

887
00:49:21,417 --> 00:49:23,418
Well, if you wanna be
the new version,

888
00:49:23,502 --> 00:49:25,753
the killer
should be filming the murders.

889
00:49:25,838 --> 00:49:28,882
Ia seperti semula jadi langkah seterusnya dalam
inovasi sesuatu yg baik sekali psiko.

890
00:49:28,966 --> 00:49:31,468
Maksud saya, anda filem 'em semua masa nyata,
dan kemudian sebelum anda terperangkap,

891
00:49:31,552 --> 00:49:34,846
- Anda muat naik 'em ke dalam ruang siber.
- Seni anda sebagai abadi
seperti yang anda.

892
00:49:34,930 --> 00:49:37,974
- Tidak mengaitkan beliau.
- Tidak mengaitkan saya.

893
00:49:38,058 --> 00:49:39,976
So who do you think
is behind the murders?

894
00:49:40,060 --> 00:49:43,813
(Bip) Well, "tikaman"
fanatik dengan jelas.

895
00:49:43,898 --> 00:49:46,649
Working on less of a shriekquel and...
and more of a scream-make.

896
00:49:46,734 --> 00:49:49,194
- Segi hak cipta, dengan cara.
- 'Sebab kini terdapat remakes.

897
00:49:49,278 --> 00:49:51,738
Only horror the studios green-light.
I mean

898
00:49:51,822 --> 00:49:52,989
- Psst.
- Masih terdapat kaedah-kaedah.

899
00:49:53,073 --> 00:49:56,201
Tetapi kaedah-kaedah yang telah berubah.
Yang tidak dijangka
adalah clich baru.

900
00:49:56,285 --> 00:49:59,162
Yeah, you gotta have an opening sequence
that blows the doors off,

901
00:49:59,246 --> 00:50:01,331
dial up some flashy
music-video direction,

902
00:50:01,415 --> 00:50:03,124
and the kills gotta be
way more extreme.

903
00:50:03,209 --> 00:50:06,252
Modern audiences get savvy
to the rules of the originals.

904
00:50:06,337 --> 00:50:08,171
So the reversals
become the new standard.

905
00:50:08,255 --> 00:50:11,716
Malah, satu-satunya cara surefire untuk
terus hidup filem seram moden?

906
00:50:11,800 --> 00:50:16,387
You pretty much have to be gay.
(light chuckling)

907
00:50:16,472 --> 00:50:20,433
So why are you so sure that the killer's
working by the rules of a horror remake?

908
00:50:20,518 --> 00:50:22,810
Well, the original "Stab" structure
is pretty apparent.

909
00:50:22,895 --> 00:50:25,355
Yeah, two kids killed in a house
when their parents are away?

910
00:50:25,439 --> 00:50:28,149
Dan kemudian anak ayam panas sekolah
savaged di luar pengiktirafan.

911
00:50:28,234 --> 00:50:30,568
- Kita semua tahu di mana ianya berlaku.
- Satu pihak.

912
00:50:30,653 --> 00:50:33,655
Tepat sekali. Suatu pihak.

913
00:50:33,739 --> 00:50:35,865
Menjamin pertumpahan darah ketiga
bertindak cast utama.

914
00:50:35,950 --> 00:50:37,825
Jari melintasi beberapa
bogel untuk perubahan.

915
00:50:37,910 --> 00:50:39,994
(Ketawa cahaya)

916
00:50:40,079 --> 00:50:42,580
Okay, so do you know of a party
that's happening tonight?

917
00:50:42,665 --> 00:50:46,125
Well, there's Stab-a-Thon.

918
00:50:46,210 --> 00:50:48,294
Stab-a-Thon?

919
00:50:48,379 --> 00:50:50,713
Uh, it's a movie marathon.
All seven "Stabs" back-to-back.

920
00:50:50,798 --> 00:50:53,466
- Kami melakukannya setiap tahun.
- Dan malam ini?

921
00:50:53,551 --> 00:50:55,510
(Scoffs) pembunuh di luar sana

922
00:50:55,594 --> 00:50:57,762
patterning his murders
after the original movie.

923
00:50:57,846 --> 00:50:59,347
Saya tahu. Ia agak liar.

924
00:50:59,431 --> 00:51:03,017
-, Anda perlu untuk memanggil.
- Um, okay, saya maksudkan,
ia adalah Jumaat.

925
00:51:03,102 --> 00:51:06,229
Saya pasti kita bukan satu-satunya
parti yang goin 'di Woodsboro.

926
00:51:06,313 --> 00:51:08,356
Where is this circle jerk
gonna take place?

927
00:51:08,440 --> 00:51:12,777
- Yang bersedia untuk ini Q dan A?
- Tidak, tidak.
Saya benar-benar mahu lokasi.

928
00:51:12,861 --> 00:51:14,779
You know,
it's kind of an underground thing.

929
00:51:14,863 --> 00:51:16,573
E-mel jemputan, cukup rahsia.

930
00:51:16,657 --> 00:51:18,783
(Chuckles), anda tidak
gonna tell me?

931
00:51:18,867 --> 00:51:20,493
Really?

932
00:51:20,578 --> 00:51:24,289
We're working together.
Remember?

933
00:51:24,373 --> 00:51:26,249
(Menelan) Jadi, anda bersedia
untuk itu Q dan A?

934
00:51:26,333 --> 00:51:30,044
- Fuck anda.
- Mari kita pergi.

935
00:51:30,129 --> 00:51:32,547
(Pintu terbuka, ditutup)

936
00:51:32,631 --> 00:51:34,382
(Chuckles perlahan-lahan)
Itulah yang menggerunkan.

937
00:51:34,466 --> 00:51:35,883
(Bercakap dgn tak jelas)

938
00:51:35,968 --> 00:51:39,679
(Mengeluh) Saya merasa seperti
saya di bawah tahanan rumah.

939
00:51:54,236 --> 00:51:58,448
You know when people say,
"I know how you feel,"

940
00:51:58,532 --> 00:52:01,576
but you know they're just saying that
because they really have

941
00:52:01,660 --> 00:52:04,245
no frigging idea how you feel?

942
00:52:06,790 --> 00:52:10,335
Saya tahu bagaimana anda rasa.

943
00:52:10,419 --> 00:52:14,922
I. .. am jadi maaf
tentang Olivia.

944
00:52:19,678 --> 00:52:22,013
Saya minta maaf tentang
jurnalis anda.

945
00:52:26,810 --> 00:52:31,648
Bagaimana anda mengatasinya?
Orang yang merenung
sepanjang masa?

946
00:52:31,732 --> 00:52:34,025
People stare at me?

947
00:52:34,109 --> 00:52:35,735
(Kedua-duanya ketawa)

948
00:52:35,819 --> 00:52:37,987
Saya tidak dapat mengendalikan
bahawa perhatian.

949
00:52:38,072 --> 00:52:43,826
Saya hanya ...
rasa seperti ia akan mengambil
alih seluruh hidup anda.

950
00:52:43,911 --> 00:52:46,829
Uh...

951
00:52:46,914 --> 00:52:49,332
what I do is I...

952
00:52:49,416 --> 00:52:54,128
try not to think about me.

953
00:52:54,213 --> 00:52:58,883
Saya mempunyai orang-orang saya peduli.
Saya memberi tumpuan
kepada mereka.

954
00:52:58,967 --> 00:53:02,178
Dan selebihnya,, um,
ia berfungsi keluar.

955
00:53:05,224 --> 00:53:07,975
You saved my life last night.

956
00:53:08,060 --> 00:53:11,854
Maksud saya, saya tahu kami keluarga, tetapi
anda hampir tidak mengenali saya.

957
00:53:11,939 --> 00:53:13,773
Makes me wonder, you know,

958
00:53:13,857 --> 00:53:18,111
if I'd have been brave enough
to do the same thing.

959
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
Saya benar-benar berharap anda tidak
perlu untuk mengetahui bahawa.

960
00:53:25,327 --> 00:53:28,329
Well, if you need me,
you know where to find me.

961
00:53:28,414 --> 00:53:31,708
Saya akan masuk ke dalam sel saya.
Atau, maksud saya, bilik saya.

962
00:53:55,649 --> 00:53:59,652
Biliknya semua naik.
Itu pandangan dari sel saya.

963
00:53:59,737 --> 00:54:02,113
(Mengeluh) benar-benar aneh.

964
00:54:02,197 --> 00:54:03,740
(Kirby) Saya fikir Olivia
akan memahami, okey?

965
00:54:03,824 --> 00:54:05,992
She'd want me to be
around other people.

966
00:54:06,076 --> 00:54:07,910
Tahi suci.

967
00:54:07,995 --> 00:54:10,747
Walaupun saya hanya kem
langan-tanah Dork Planet.

968
00:54:10,831 --> 00:54:13,958
Speaking of which,
Trevor's here.

969
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
Hei, Kirby.

970
00:54:15,627 --> 00:54:17,920
What is he doing there?
That is so not his scene.

971
00:54:18,005 --> 00:54:20,715
Saya tidak mempunyai idea.
Mungkin dia fikir anda
akan berada di sini.

972
00:54:20,799 --> 00:54:22,925
Yeah, fat chance.
After what happened last night?

973
00:54:23,010 --> 00:54:25,470
Maksud saya, ibu saya hanya
sepenuhnya yg ditandai.

974
00:54:25,554 --> 00:54:26,971
- Ia tidak cantik.
- Baiklah, lihat.

975
00:54:27,055 --> 00:54:30,057
You go do your "good girl" thing,
and I will drink for the both of us.

976
00:54:30,142 --> 00:54:34,771
- Saya akan memaklumkan kepada anda Hantar.
- Semua hak. Selamat.

977
00:54:34,855 --> 00:54:37,690
(Rock music bermain, perbualan
kurang jelas)

978
00:55:14,019 --> 00:55:17,480
(Orang ramai melaungkan serentak) tikaman-a-Thon!
Tikaman-a-Thon! Tikaman-a-Thon!

979
00:55:17,564 --> 00:55:20,566
Stab-a-thon! Stab-a-thon!

980
00:55:20,651 --> 00:55:23,027
(Sorakan dan tepukan)

981
00:55:23,111 --> 00:55:25,530
Thank you! Thank you!
Gracias.

982
00:55:25,614 --> 00:55:27,657
Shh.

983
00:55:27,741 --> 00:55:31,369
Cinema Club mengucapkan terima kasih kepada anda untuk
keluar bagi ketiga tahunan kami menikam-Thon-.

984
00:55:31,453 --> 00:55:33,037
(Sorakan dan tepukan) Keselamatan
di nombor, kawan-kawan saya!

985
00:55:33,121 --> 00:55:35,832
Who's ready to drink every time
someone can't get a cell phone signal?

986
00:55:35,916 --> 00:55:37,291
(Sorakan dan tepukan)

987
00:55:37,376 --> 00:55:40,211
Who's ready to drink every time
someone shuts the refrigerator door,

988
00:55:40,295 --> 00:55:42,630
and oh, my God, there's a harmless
character right behind it?

989
00:55:42,714 --> 00:55:44,549
(Hooting dan bersorak)

990
00:55:44,633 --> 00:55:47,134
Who's ready to drink every time
someone screams the word...

991
00:55:47,219 --> 00:55:48,636
(Semua) Tiada!

992
00:55:48,720 --> 00:55:51,597
So let's get
this Stab-a-thon started!

993
00:55:51,682 --> 00:55:53,850
(Sorakan dan tepukan)

994
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
(Bermain muzik ngeri)

995
00:55:58,105 --> 00:56:06,737
(Sorakan dan tepukan)

996
00:56:06,822 --> 00:56:10,283
- Hey, menonton!
- Dapatkan cara!

997
00:56:10,367 --> 00:56:14,370
- Down di hadapan!
- Pindah keldai anda!

998
00:56:14,705 --> 00:56:19,625
Screw you!
(angry shouting)

999
00:56:19,710 --> 00:56:22,837
(Muzik bermain dramatik,
hooting penonton)

1000
00:56:37,394 --> 00:56:39,478
(Kaca menghancurkan,
penonton bersorak)

1001
00:56:52,576 --> 00:56:55,036
(Lembut) Ya.

1002
00:56:55,120 --> 00:56:58,789
(Kemalangan guruh,
sorakan penonton)

1003
00:56:58,874 --> 00:57:02,919
Oh, yeah.
Back on my game.

1004
00:57:03,003 --> 00:57:05,129
(Exhales) Perfect.

1005
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
New work-in-progress,
chapter one.

1006
00:57:08,008 --> 00:57:11,636
When I moved to Woodsboro,
I never in a million years dreamed

1007
00:57:11,720 --> 00:57:14,931
that I would again play
the critical role

1008
00:57:15,015 --> 00:57:17,934
in solving another series of these...

1009
00:57:18,018 --> 00:57:19,644
What?

1010
00:57:25,525 --> 00:57:27,610
What the hell?

1011
00:57:47,547 --> 00:57:50,174
(Cincin telefon bimbit)

1012
00:57:50,258 --> 00:57:51,968
Gale, di mana anda?

1013
00:57:52,052 --> 00:57:54,345
Saya mengikuti anak-anak
untuk menikam-Thon-.

1014
00:57:54,429 --> 00:57:57,473
There's an old abandoned farm
on Fort Dillon Road.

1015
00:57:57,557 --> 00:57:58,975
Mendengar, saya ada di
bawah pengawasan,

1016
00:57:59,059 --> 00:58:01,394
and I... I think the killer's
about to make his move.

1017
00:58:01,478 --> 00:58:03,104
What makes you so sure?

1018
00:58:03,188 --> 00:58:06,065
You do a remake
to out-do the original,

1019
00:58:06,149 --> 00:58:07,775
that's what the kids said.

1020
00:58:07,859 --> 00:58:09,819
This party
is all about the "Stab" movies.

1021
00:58:09,903 --> 00:58:12,238
Ayuh!
Bagaimana meta anda boleh dapat?

1022
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
Bagaimana "apa", anda
boleh mendapatkan?

1023
00:58:14,491 --> 00:58:16,534
Saya tidak tahu.
Saya mendengar mereka berkata.

1024
00:58:16,618 --> 00:58:19,578
Dewey, mendengar kepada saya, anda
perlu untuk mendapatkan di sini.

1025
00:58:19,663 --> 00:58:21,664
Ayuh, anda menangkap pembunuh,
saya mendapat cerita itu.

1026
00:58:21,748 --> 00:58:22,915
Ia menang-menang.

1027
00:58:23,000 --> 00:58:25,501
Well, I thought you were going rogue,
Gale.

1028
00:58:25,585 --> 00:58:28,587
Oh, co... are you serious?
Come on!

1029
00:58:28,672 --> 00:58:31,674
(Exhales) Lupakan.
Terima kasih kerana kepercayaan
kepada saya.

1030
00:58:31,758 --> 00:58:33,759
Saya terpaksa menetapkan peralatan saya.
(Bip)

1031
00:58:33,844 --> 00:58:35,052
Gale!

1032
00:58:37,431 --> 00:58:38,556
Shit.

1033
00:58:38,640 --> 00:58:41,767
(Wails siren)

1034
00:58:45,772 --> 00:58:47,982
(Manusia) Mengapa kamu tidak
lebih selesa, bayi?

1035
00:58:48,066 --> 00:58:50,860
(Cahaya bersorak)

1036
00:58:50,944 --> 00:58:52,903
(Sorakan dan tepukan)

1037
00:58:52,988 --> 00:58:56,198
Bravo.
Well ... sangat baik dilakukan.

1038
00:58:56,283 --> 00:58:58,117
Very, I'm very impressed.

1039
00:58:58,201 --> 00:59:01,454
Maksud saya, jenis ...
jenis kagum. Tidak benar-benar.

1040
00:59:01,538 --> 00:59:02,705
- Itu akan lakukan.
- Yeah?

1041
00:59:02,789 --> 00:59:04,206
- Yeah.
- Ya, dia mahu, kanan?

1042
00:59:04,291 --> 00:59:07,418
(Cincin telefon)

1043
00:59:07,502 --> 00:59:11,213
(Penonton mengerang)

1044
00:59:11,298 --> 00:59:14,008
(Sorakan dan tepukan) Ghostface!
Yeah!

1045
00:59:14,092 --> 00:59:16,177
(Dering terus)

1046
00:59:18,972 --> 00:59:20,181
(Wanita) Jangan menjawab ia!

1047
00:59:22,267 --> 00:59:25,853
- Hello?
- (Ghostface) Hello.

1048
00:59:25,937 --> 00:59:27,396
Who is this?

1049
00:59:27,481 --> 00:59:29,148
(Penonton bercakap sepanjang) Adakah
anda menjangkakan seseorang?

1050
00:59:29,232 --> 00:59:30,608
No.

1051
00:59:34,780 --> 00:59:37,990
(Celotehan radio kurang jelas)

1052
00:59:38,075 --> 00:59:40,034
(Penonton bercakap sepanjang) Anda
tahu, saya tidak tahu anda,

1053
00:59:40,118 --> 00:59:41,535
and I dislike you already.

1054
00:59:41,620 --> 00:59:43,913
Hicks, sejauh mana yang anda
daripada Dillon Fort Road?

1055
00:59:43,997 --> 00:59:46,415
- Lima minit di paling, tuan.
- Baiklah, langkah di atasnya.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
(Muzik tegang bermain)

1057
00:59:48,460 --> 00:59:50,294
Perhatikan tetingkap anda.

1058
00:59:50,378 --> 00:59:53,005
(Penonton menjerit)

1059
01:00:12,442 --> 01:00:14,860
(Kamera whirring)

1060
01:00:35,132 --> 01:00:38,175
Gale! Gale, di belakang kamu!

1061
01:00:38,260 --> 01:00:39,552
Aah!

1062
01:00:39,636 --> 01:00:41,887
(Grunts) (penonton bersorak)

1063
01:00:49,813 --> 01:00:51,230
Aah!

1064
01:00:51,314 --> 01:00:53,983
(Grunts)

1065
01:00:54,067 --> 01:00:56,026
Gale!

1066
01:00:58,113 --> 01:01:00,197
(Wanita skrin menjerit)

1067
01:01:07,706 --> 01:01:10,249
Aah!

1068
01:01:10,333 --> 01:01:11,542
Freeze!

1069
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
Aaah!

1070
01:01:16,631 --> 01:01:18,424
(Gale grunts)

1071
01:01:21,553 --> 01:01:25,222
(Penonton menjerit)

1072
01:01:25,307 --> 01:01:28,017
Dapatkan cara, anda bodoh!

1073
01:01:31,855 --> 01:01:34,064
Sialan.

1074
01:01:36,443 --> 01:01:39,236
Okay, put pressure on that.

1075
01:01:39,321 --> 01:01:41,197
Adakah anda menangkap dia?

1076
01:01:41,281 --> 01:01:43,616
No. Hopefully your cameras
caught something.

1077
01:01:43,700 --> 01:01:46,202
- Mereka tidak orang-orang yang hanya Dewey.
- Apa?

1078
01:01:46,286 --> 01:01:48,662
There's a webcam that's hidden
up there.

1079
01:01:48,747 --> 01:01:51,874
- Sedang memerhatikan saya.
- A webcam?

1080
01:01:51,958 --> 01:01:53,751
Dia rakaman pembunuhan.

1081
01:01:53,835 --> 01:01:55,002
What?

1082
01:01:55,086 --> 01:01:58,589
This time...
he's making the movie.

1083
01:02:02,802 --> 01:02:07,765
Sidney Prescott detail, man.
I don't... like it.

1084
01:02:07,849 --> 01:02:11,352
The cops guarding the house,
they always get it.

1085
01:02:11,436 --> 01:02:14,271
- Apa yang anda talkin 'kira-kira?
- Peraturan filem polis.

1086
01:02:14,356 --> 01:02:17,858
Sucks to be a cop in a movie,
unless you're Bruce Willis.

1087
01:02:17,943 --> 01:02:19,944
Not all cops die in movies.

1088
01:02:20,028 --> 01:02:24,573
No, but if it's your last day
before retirement, you do.

1089
01:02:24,658 --> 01:02:28,452
Jika anda rookie baru tahu isteri
anda mengandung, anda lakukan.

1090
01:02:28,536 --> 01:02:32,331
Or if your partner's better-looking
than you, you do, and by the way...

1091
01:02:32,415 --> 01:02:33,791
(Kedua-dua) saya menang
salah satu.

1092
01:02:33,875 --> 01:02:35,584
(Chuckles)

1093
01:02:35,669 --> 01:02:37,378
You know what?
I'll take the next perimeter.

1094
01:02:37,462 --> 01:02:39,588
Saya akan segera kembali.

1095
01:02:39,673 --> 01:02:43,759
Shit.
I know this one.

1096
01:02:43,843 --> 01:02:45,469
You're not supposed to say that,
are you?

1097
01:02:45,553 --> 01:02:46,929
Eh, dekad baru, 
aedah-kaedah baru.

1098
01:02:47,013 --> 01:02:49,765
You know, these days,
you might come back, find me dead,

1099
01:02:49,849 --> 01:02:52,017
eyes gouged out,
tongue sticking out.

1100
01:02:52,102 --> 01:02:54,436
- Dapat pergi dengan cara sama ada.
- Saya terpaksa belajar
najis ini.

1101
01:02:54,521 --> 01:02:58,148
(Chuckles) Saya akan
mengambil satu ini.

1102
01:02:58,233 --> 01:03:00,401
Hei, Hoss.

1103
01:03:00,485 --> 01:03:02,611
Berhati-hati.

1104
01:03:02,696 --> 01:03:04,613
Saya sentiasa berhati-hati.

1105
01:03:08,159 --> 01:03:10,494
Berjalan manusia mati.

1106
01:03:16,418 --> 01:03:19,461
(Kucing yowls, meows)

1107
01:03:19,546 --> 01:03:21,630
(Angin loceng berdering)

1108
01:03:59,919 --> 01:04:03,005
Perkins, was there a window open
on your last perimeter check?

1109
01:04:06,051 --> 01:04:08,927
Perkins, come in, over.

1110
01:04:09,012 --> 01:04:11,096
(Anjing menyalak dalam jarak)

1111
01:04:38,416 --> 01:04:41,085
(Bisikan) Anthony?

1112
01:04:41,169 --> 01:04:44,505
Perkins?

1113
01:04:44,589 --> 01:04:45,923
- Aaah!
- Ohh!

1114
01:04:46,007 --> 01:04:49,051
- (Ketawa)
- Damn.

1115
01:04:49,135 --> 01:04:52,304
You should've seen the look
on your face, rookie.

1116
01:04:52,389 --> 01:04:54,765
- (Mengorok dicekik)
- Hoss!

1117
01:04:54,849 --> 01:04:57,059
What the fuck? Aah!

1118
01:04:57,143 --> 01:05:00,020
Oh, shit.

1119
01:05:00,105 --> 01:05:02,189
(Mendengus)

1120
01:05:16,871 --> 01:05:18,956
(Anjing menyalak di kejauhan)

1121
01:05:27,215 --> 01:05:30,467
Fuck Bruce Willis.

1122
01:05:34,013 --> 01:05:36,098
(Angin loceng berdering)

1123
01:05:57,662 --> 01:06:01,206
Sorry!
The wind chimes were over here.

1124
01:06:01,291 --> 01:06:04,334
That was me.
I was trying to fix 'em, sorry.

1125
01:06:04,419 --> 01:06:06,712
Saya baru sahaja pulang
dari kedai.

1126
01:06:06,796 --> 01:06:08,505
You're shopping?

1127
01:06:08,590 --> 01:06:11,508
My stress buster.
Got one more bag in the car.

1128
01:06:11,593 --> 01:06:13,010
Dan akan segera kembali.

1129
01:06:24,481 --> 01:06:26,565
(Telefon dering)

1130
01:06:39,162 --> 01:06:41,872
Jill?
Anda gonna mendapatkan itu?

1131
01:06:44,167 --> 01:06:46,168
(Bip) kediaman Roberts.

1132
01:06:46,252 --> 01:06:48,462
(Ghostface) Anda sedang masih
hidup, tidak anda, Sidney?

1133
01:06:48,546 --> 01:06:51,673
Your one and only skill.
You survive.

1134
01:06:51,758 --> 01:06:54,092
Saya mempunyai satu
soalan untuk anda.

1135
01:06:54,177 --> 01:06:56,970
What good's it to be a survivor
in this little drama

1136
01:06:57,055 --> 01:06:59,264
if everyone close to you is dead?

1137
01:06:59,349 --> 01:07:02,017
- Siapakah anda?
- Hidupkan TV ke saluran 6.

1138
01:07:02,101 --> 01:07:03,644
Who the fuck are you?

1139
01:07:03,728 --> 01:07:07,105
Turn it on.
Watch the teaser.

1140
01:07:07,190 --> 01:07:10,984
... Hampir bertukar malam maut dengan
mangsa terbaru serangan ini

1141
01:07:11,069 --> 01:07:14,655
being the wife of the Woodsboro sheriff,
Gale Riley,

1142
01:07:14,739 --> 01:07:19,034
AKA Gale Weathers yang dalam malam ini
keadaan serius selepas ditikam.

1143
01:07:19,118 --> 01:07:22,246
Penyerang kemudian hilang
dalam laut identik ...

1144
01:07:22,330 --> 01:07:25,916
(Ketawa) menggembirakan anda pulang ke rumah, Sidney?
Adakah ia bernilai lagi?

1145
01:07:26,000 --> 01:07:28,502
- Mengapa anda melakukan ini?
- Ah, kawan-kawan mengira.

1146
01:07:28,586 --> 01:07:31,922
Tetapi ia adalah hubungan keluarga yang
memotong mendalam, betul-betul?

1147
01:07:32,006 --> 01:07:33,632
Adakah saya betul?

1148
01:07:33,716 --> 01:07:35,133
What do you mean?

1149
01:07:35,218 --> 01:07:37,094
(Chuckles) Orang-orang yang
paling anda hargai.

1150
01:07:37,178 --> 01:07:40,639
Dan apa yang lebih dekat daripada keluarga?
Ikatan darah.

1151
01:07:40,723 --> 01:07:42,933
- Jangan.
- Anda tidak boleh 
enyelamatkan mereka.

1152
01:07:43,017 --> 01:07:46,562
Apa yang boleh anda lakukan adalah menonton.
(Ketawa)

1153
01:07:46,646 --> 01:07:47,854
Jill!

1154
01:07:58,324 --> 01:08:00,409
Ayuh, datang pada ...

1155
01:08:06,249 --> 01:08:07,541
Kate?

1156
01:08:07,625 --> 01:08:09,334
- Sid?
- Jill tidak dalam biliknya.

1157
01:08:09,419 --> 01:08:10,877
- Oh, Tuhan saya.
- Dia pergi ke Kirby.

1158
01:08:10,962 --> 01:08:12,337
You gotta call her
and get her back here.

1159
01:08:12,422 --> 01:08:14,673
Okay.
(beep)

1160
01:08:14,757 --> 01:08:16,008
(Cincin telefon) Come on, Jill.

1161
01:08:16,092 --> 01:08:18,427
- Tinggalkan mesej.
- Dia tidak menjawab.

1162
01:08:18,511 --> 01:08:20,596
- Apa yang berlaku?
- Pembunuh dipanggil.

1163
01:08:20,680 --> 01:08:23,056
Dia datang selepas saya, tetapi dia
mahu keluarga saya terlebih dahulu.

1164
01:08:23,141 --> 01:08:24,933
- Oh, Tuhan, Jill!
- Mari kita mendapatkan
polis itu.

1165
01:08:25,018 --> 01:08:26,602
- Polis tidak berada di sana.
- Apa?

1166
01:08:26,686 --> 01:08:28,979
They were there when I first came in,
but they're not there now.

1167
01:08:29,063 --> 01:08:31,356
Mari kita sampai ke Kirby.

1168
01:08:34,652 --> 01:08:35,861
Out the front.

1169
01:08:39,365 --> 01:08:41,867
(Situ menarik nafas
terkejut, menjerit)

1170
01:08:41,951 --> 01:08:43,994
(Kedua-dua mendengus)

1171
01:08:44,078 --> 01:08:46,788
Brace ia dari bawah.
Bolehkah anda?

1172
01:08:51,544 --> 01:08:53,837
(Ketukan di pintu) Marilah
kita Segi di sini.

1173
01:08:53,921 --> 01:08:56,465
- (Berdebak, grunts)
- (berbisik) Kate, datang pada!

1174
01:08:56,549 --> 01:08:58,008
Kate?

1175
01:09:08,811 --> 01:09:12,481
Tell Jill... I'm so... sorry.

1176
01:09:12,565 --> 01:09:14,691
Shh.

1177
01:09:24,786 --> 01:09:26,870
Kate?

1178
01:09:41,761 --> 01:09:44,554
Hicks? Apa yang anda lakukan?

1179
01:09:44,639 --> 01:09:47,224
Saya hanya melihat seseorang yang akan
datang di sekitar sebelah rumah.

1180
01:09:47,308 --> 01:09:49,267
Where are Hoss and Perkins?
I couldn't get them on the radio.

1181
01:09:49,352 --> 01:09:51,645
Whose blood is that?

1182
01:09:51,729 --> 01:09:55,107
Ia ...
ia, Kate. Kami hanya diserang.

1183
01:09:55,191 --> 01:09:57,109
- Dia mati.
- Di mana dia?

1184
01:09:57,193 --> 01:09:59,236
Penerimaan pintu.
- Tunjukkan saya.

1185
01:09:59,320 --> 01:10:00,362
Okay.

1186
01:10:04,492 --> 01:10:07,077
- Di sini.
- Okay.

1187
01:10:11,582 --> 01:10:13,750
(Klik radio) ini ialah
Timbalan Hicks.

1188
01:10:13,835 --> 01:10:16,086
Saya pun ada satu pembunuhan
di kediamannya Roberts.

1189
01:10:16,170 --> 01:10:19,089
- Tiada tanda Perkins atau Hoss.
- Salin itu, kami akan cuba
untuk mencari mereka.

1190
01:10:19,173 --> 01:10:22,467
Saya jadi maaf ...

1191
01:10:22,552 --> 01:10:24,761
(Tayar cengking)

1192
01:10:27,140 --> 01:10:29,307
Hey!

1193
01:10:29,392 --> 01:10:31,935
Menghentikan!

1194
01:10:32,019 --> 01:10:35,647
You're gonna be fine, all right?
I swear.

1195
01:10:35,732 --> 01:10:37,357
No more "on your own."

1196
01:10:37,442 --> 01:10:39,067
Ia, anda dan saya,
selama-lamanya.

1197
01:10:39,152 --> 01:10:41,403
One, two, three.
(grunts)

1198
01:10:41,487 --> 01:10:43,613
Mudah.

1199
01:10:43,698 --> 01:10:45,741
- Dewey?
- Yeah?

1200
01:10:45,825 --> 01:10:48,785
Promise me somethin'.

1201
01:10:48,870 --> 01:10:49,953
Apa-apa.

1202
01:10:50,037 --> 01:10:53,331
(Exhales) Tangkap
motherfucker itu.

1203
01:10:53,416 --> 01:10:56,293
Sudah tentu. I love you.

1204
01:10:56,377 --> 01:10:58,545
I love you.

1205
01:10:58,629 --> 01:11:02,799
You missed chaos.
Utter chaos.

1206
01:11:02,884 --> 01:11:05,844
- Saya tidak boleh mempercayai bahawa.
- Isteri sheriff, manusia!

1207
01:11:05,928 --> 01:11:07,971
She told us to cancel it,
and we didn't, and now this?

1208
01:11:08,055 --> 01:11:09,765
- Apa yang kita sepatutnya lakukan?
- Robbie, bertenang.

1209
01:11:09,849 --> 01:11:12,350
Ia masuk akal.
Ini adalah apa-but semula.

1210
01:11:12,435 --> 01:11:14,144
They... they one-up the original ending.

1211
01:11:14,228 --> 01:11:17,397
The Woodsboro Murders ended at a party.
So in the remake...

1212
01:11:17,482 --> 01:11:20,108
The party's the false ending.
New rules.

1213
01:11:20,193 --> 01:11:22,068
Tepat sekali.

1214
01:11:22,153 --> 01:11:24,404
Okay, no offense, guys,
but I'm gonna put in "Stab 7."

1215
01:11:24,489 --> 01:11:27,199
- Tiada siapa yang membatalkan festival filem saya.
- Wah, wah, wah.

1216
01:11:27,283 --> 01:11:29,409
Saya tidak mahu menonton, tidak selepas
apa yang berlaku kepada Olivia.

1217
01:11:29,494 --> 01:11:31,661
Oh, come on,
it was her favorite.

1218
01:11:31,746 --> 01:11:34,831
Oh, wow, Kirby.
You got some classics here.

1219
01:11:34,916 --> 01:11:37,375
- Yup.
- "Suspiria," "Jangan
Lihat Diutamakan".

1220
01:11:37,460 --> 01:11:39,002
You know it.

1221
01:11:39,086 --> 01:11:41,463
Saya boleh trivia keldai anda
di bawah meja, Cinema Boy.

1222
01:11:41,547 --> 01:11:44,382
Oh, yeah?
Who played Leatherface first?

1223
01:11:44,467 --> 01:11:49,054
- Gunnar Hansen.
- Wow. Adakah anda rasa?

1224
01:11:49,138 --> 01:11:51,890
That charge that moved between us
just then?

1225
01:11:51,974 --> 01:11:55,018
Oh, that was me.
I have powers.

1226
01:11:55,102 --> 01:11:56,686
So sexy.

1227
01:11:56,771 --> 01:12:00,106
You guys are unbelievable.
You're playing fuckin' trivia games?

1228
01:12:00,191 --> 01:12:02,818
The cops are gonna come for us. They're
gonna shut down my website.

1229
01:12:02,902 --> 01:12:04,653
- Kami jadi mati!
- Yeah. Saya bersetuju.

1230
01:12:04,737 --> 01:12:07,781
- Yesus Kristus, Dari mana asalnya kamu datang?
- Pintu depan.

1231
01:12:07,865 --> 01:12:09,908
By the way, Kirby, dengan segala
yang berlaku sekarang,

1232
01:12:09,992 --> 01:12:13,036
you probably shouldn't
leave that unlocked.

1233
01:12:13,120 --> 01:12:14,913
Sorry.

1234
01:12:14,997 --> 01:12:18,500
Dan, um, saya boleh bertanya apakah
neraka yang anda lakukan di sini?

1235
01:12:18,584 --> 01:12:21,294
What?
Didn't I find the after-party?

1236
01:12:21,379 --> 01:12:24,297
No, you found the anti-party,
and it's invitation only.

1237
01:12:24,382 --> 01:12:27,592
Yeah, well, I got an invitation.
From Jill.

1238
01:12:29,762 --> 01:12:33,807
- Jadi, apa cerita?
- W. .. Apa?

1239
01:12:33,891 --> 01:12:38,311
You sent me a text message.
"After-party at Kirby's house."

1240
01:12:38,396 --> 01:12:42,858
- Maksud saya, ia adalah dari telefon anda.
- Apa yang kamu maksudkan
dari telefon saya?

1241
01:12:42,942 --> 01:12:45,986
Where is my phone?
I think I left it in your car.

1242
01:12:46,070 --> 01:12:50,574
Saya tidak teks dia.
(Mengeluh) Saya tidak teks anda.

1243
01:12:50,658 --> 01:12:53,159
Dan saya akan membuktikannya.

1244
01:12:53,244 --> 01:12:56,121
So, Charlie, Robbie.

1245
01:12:56,205 --> 01:12:59,249
Sahaja merasa untuk menjadi aksesori
kepada jenayah, kan?

1246
01:12:59,333 --> 01:13:01,751
Maksud saya, benar-benar,
isteri Dewey?

1247
01:13:01,836 --> 01:13:02,961
My life is over.

1248
01:13:03,045 --> 01:13:06,006
So which one of you guys sent me
a text message from Jill's phone, huh?

1249
01:13:06,090 --> 01:13:07,716
(Snorts, batuk)

1250
01:13:07,800 --> 01:13:11,428
We're just supposed to accept
that you're telling the truth?

1251
01:13:11,512 --> 01:13:14,598
Tidak telefon anda hilang?

1252
01:13:14,682 --> 01:13:16,933
- Ada yang baru.
- Betul.

1253
01:13:17,018 --> 01:13:20,520
Oh,
that's incredibly convenient.

1254
01:13:20,605 --> 01:13:22,814
- Dewey, Hicks.
- Apa yang berlaku?

1255
01:13:22,899 --> 01:13:25,483
- Kate Roberts mati.
- Huh?

1256
01:13:25,568 --> 01:13:27,402
Dan Sidney melarikan diri
dari tempat kejadian.

1257
01:13:27,486 --> 01:13:29,654
What?
What happened to Kate?

1258
01:13:29,739 --> 01:13:31,740
She was stabbed just like the others.

1259
01:13:31,824 --> 01:13:34,701
- Bagaimana kira-kira Jill?
- Tiada tanda-tanda sama sekali.

1260
01:13:34,785 --> 01:13:36,953
Where the hell
were Hoss and Perkins?

1261
01:13:37,038 --> 01:13:39,956
They were found dead
in their car two blocks away.

1262
01:13:40,041 --> 01:13:43,501
(Mengeluh) Beberapa
kesan tikaman.

1263
01:13:43,586 --> 01:13:45,545
Okay.

1264
01:13:45,630 --> 01:13:47,339
Saya dalam perjalanan saya.

1265
01:13:47,423 --> 01:13:48,965
Yes, sir.

1266
01:13:53,763 --> 01:13:55,639
(Wails siren)

1267
01:13:55,723 --> 01:13:58,767
Wrong number.
(beep)

1268
01:13:58,851 --> 01:14:00,644
Who ialah?
- Oh, tiada siapa.

1269
01:14:00,728 --> 01:14:03,813
- Adakah anda memilih filem?
- Yeah.
Kami akan pergi menakutkan.

1270
01:14:03,898 --> 01:14:06,441
- "Saw 4."
- Huh, saya melihat bahawa
di dalam teater.

1271
01:14:06,525 --> 01:14:08,818
Ia menghisap.
Ia tidak menakutkan,
ia kasar ...

1272
01:14:08,903 --> 01:14:10,362
(Meminta pertolongan)

1273
01:14:10,446 --> 01:14:12,405
(Mengeluh)

1274
01:14:32,718 --> 01:14:34,344
(Meminta pertolongan)

1275
01:14:34,428 --> 01:14:36,763
Charlie, anda ingin duduk
di sini di sebelah saya?

1276
01:14:36,847 --> 01:14:39,224
(Chuckles perlah
n-lahan) Baiklah.

1277
01:14:42,269 --> 01:14:43,812
(Bip)

1278
01:14:43,896 --> 01:14:49,901
Baiklah, bersedia untuk "Hall Pass"
dengan Robbie Mercer tambahan.

1279
01:14:49,986 --> 01:14:54,322
Now tonight, there is a good chance
that Charlie Walker,

1280
01:14:54,407 --> 01:14:59,077
yes, my Charlie Walker,
may get lucky with a girl.

1281
01:14:59,161 --> 01:15:04,082
Now I'm unable to, uh,
divulge my exact location, however,

1282
01:15:04,166 --> 01:15:10,922
suffice it to say, Woodsboro High
may be in store for some geek history.

1283
01:15:11,007 --> 01:15:14,759
We'll see.

1284
01:15:14,844 --> 01:15:17,804
(Hilang tekak)

1285
01:15:17,888 --> 01:15:20,306
(Debak jauh)

1286
01:15:26,564 --> 01:15:27,605
Hello?

1287
01:15:30,526 --> 01:15:32,277
Who's there?

1288
01:15:37,408 --> 01:15:39,367
Oh, my God...

1289
01:15:52,965 --> 01:15:56,009
- Mahu ke mana?
- Untuk memastikan pintu
depan dikunci.

1290
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
(Cincin loceng pintu,
kedua-dua menjerit)

1291
01:15:57,970 --> 01:16:00,388
No. Don't open it...

1292
01:16:03,434 --> 01:16:06,603
- (Berbisik) Hey, Charlie?
- Yeah?

1293
01:16:06,687 --> 01:16:10,982
Saya minta maaf, saya tahu anda
ke dalam filem dan semua,

1294
01:16:11,067 --> 01:16:14,027
but now would be a really good time
to make a move.

1295
01:16:15,362 --> 01:16:17,906
Untuk ...
saya untuk bergerak maju?

1296
01:16:17,990 --> 01:16:19,866
Mm-hmm.

1297
01:16:19,950 --> 01:16:22,869
Anda tidak boleh membuat
satu langkah?

1298
01:16:22,953 --> 01:16:25,121
Saya hanya tidak.

1299
01:16:25,206 --> 01:16:28,666
'Sebab anda sebenarnya
cukup comel.

1300
01:16:28,751 --> 01:16:34,506
Terutamanya apabila saya takut dan ...
kesepian ... dan mabuk.

1301
01:16:37,426 --> 01:16:40,887
Hey, guys, adakah ...
adakah anda lihat Jill datang?

1302
01:16:40,971 --> 01:16:43,056
Saya tidak melihat
di luar beliau.

1303
01:16:43,140 --> 01:16:45,558
Yes, Trevor, she is upstairs.

1304
01:16:45,643 --> 01:16:49,270
Thank God you're here to protect her
when you can't even find her.

1305
01:16:49,355 --> 01:16:51,856
There's nobody out here.

1306
01:16:51,941 --> 01:16:54,943
(Chuckles) Oh, dude, saya
suka bahagian filem ini.

1307
01:16:55,027 --> 01:16:56,694
Yeah, yeah, yeah.

1308
01:16:56,779 --> 01:17:01,116
Hanya apabila ada fikir mereka semua
selamat dan selesa di rumah ...

1309
01:17:01,200 --> 01:17:03,284
Ghostface datang, dan BAM!

1310
01:17:07,373 --> 01:17:09,958
Adakah saya hanya mengganggu
sesuatu di sini?

1311
01:17:10,042 --> 01:17:14,129
Shut the fuck up.
(chuckles)

1312
01:17:14,213 --> 01:17:16,381
Who invited you, Trevor?!

1313
01:17:16,465 --> 01:17:19,926
(Chuckling) Semua hak.
Jelas tidak anda.

1314
01:17:20,010 --> 01:17:23,721
Wow. I'm gonna be upstairs.
(exhales sharply)

1315
01:17:23,806 --> 01:17:26,432
Keluar dari rumah saya!

1316
01:17:28,561 --> 01:17:30,979
Yeah, yeah.

1317
01:17:31,063 --> 01:17:34,732
Okay, I'm a little drunk,
so don't blame your internet connection.

1318
01:17:34,817 --> 01:17:38,570
(Chuckles) Mari kita lihat apa Charlie
sehingga, hendaklah kita?

1319
01:17:38,654 --> 01:17:41,823
Or the saga of Trevor and Jill.

1320
01:17:41,907 --> 01:17:43,741
Oh,
the intrigue of Woodsboro High.

1321
01:17:43,826 --> 01:17:46,327
Who needs a killer around
when there's so much drama?

1322
01:17:59,258 --> 01:18:02,135
(Chuckles) Oh, manusia.

1323
01:18:04,972 --> 01:18:06,389
That's better.

1324
01:18:10,311 --> 01:18:11,561
(Situ menarik nafas
terkejut) Aah!

1325
01:18:16,400 --> 01:18:17,775
Agh!

1326
01:18:20,946 --> 01:18:23,573
Wait, no, you can't!
You can't! There's rules!

1327
01:18:23,657 --> 01:18:25,658
I. .. Saya gay! Saya gay!

1328
01:18:25,743 --> 01:18:28,661
Maksud saya, jika ia membantu.

1329
01:18:28,746 --> 01:18:30,914
(Grunts)

1330
01:18:35,169 --> 01:18:37,337
... Gadis rawak yang
mendapat panggilan

1331
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
that undoubtedly ends up
getting her killed.

1332
01:18:39,006 --> 01:18:41,257
Ia semua demikian diramalkan.
Tiada unsur kejutan.

1333
01:18:41,342 --> 01:18:42,800
You can see ev...

1334
01:18:56,941 --> 01:18:58,191
Kirby!

1335
01:18:58,275 --> 01:19:00,526
Saya dapati telefon bimbit saya.
Ia adalah di dalam bilik anda.

1336
01:19:00,611 --> 01:19:02,612
There was no text message
sent to Trevor.

1337
01:19:02,696 --> 01:19:07,116
Beliau adalah seorang pendusta.
Dia di mana?

1338
01:19:07,201 --> 01:19:10,453
What do you mean where is he?
He just went upstairs looking for you.

1339
01:19:10,537 --> 01:19:13,456
Dia tidak di tingkat atas.

1340
01:19:13,540 --> 01:19:14,832
Trevor?

1341
01:19:17,127 --> 01:19:19,963
Charlie? Robbie?

1342
01:19:20,047 --> 01:19:22,257
Maybe they're outside.

1343
01:19:22,341 --> 01:19:23,549
- (Menjerit)
- Jill.

1344
01:19:23,634 --> 01:19:25,760
Sidney, I... I'm sorry, I should've told
you and Mom where I was going...

1345
01:19:25,844 --> 01:19:28,096
No, it's okay. It's just,
I... I need you to come with me,

1346
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
- Come with me sekarang, okey?
- (Situ menarik nafas terkejut)

1347
01:19:30,474 --> 01:19:32,642
Run.

1348
01:19:32,726 --> 01:19:34,435
Robbie!

1349
01:19:34,520 --> 01:19:37,689
(Menjerit)

1350
01:19:37,773 --> 01:19:38,982
Go!

1351
01:19:41,151 --> 01:19:44,570
- Sidney!
- (Grunts)

1352
01:19:44,655 --> 01:19:45,863
Ayuh!

1353
01:19:49,243 --> 01:19:51,828
- Balkoni!
- Tidak ada cara lain daripada?

1354
01:19:51,912 --> 01:19:54,455
We can jump.
(thudding, wood cracking)

1355
01:19:54,540 --> 01:19:57,000
Ia dua cerita. Di mana sel anda?

1356
01:19:57,084 --> 01:19:58,334
- Uh, di sini.
- Dapatkan di bawah katil!

1357
01:19:58,419 --> 01:20:00,253
- Apa?
- Adakah apa yang saya katakan!
Dapatkan di bawah katil.

1358
01:20:00,337 --> 01:20:02,130
Jangan membuat bunyi dan tidak keluar sehingga
saya datang mendapatkan anda, okay?

1359
01:20:02,214 --> 01:20:04,340
- Amanah saya.
- Okay.

1360
01:20:11,432 --> 01:20:14,350
You got it? You're okay?
Jill, run!

1361
01:20:14,435 --> 01:20:16,436
Hanya akan terus berjalan,
mendapatkan bantuan!

1362
01:20:26,530 --> 01:20:29,532
(Telefon Dail)

1363
01:20:29,616 --> 01:20:32,785
(Telefon dering)

1364
01:20:32,870 --> 01:20:34,537
(Grunts)

1365
01:20:41,253 --> 01:20:42,795
- (Klik) Hello?
- Dewey!

1366
01:20:42,880 --> 01:20:45,089
- Sidney, di mana anda?
- Saya di Kirby.

1367
01:20:45,174 --> 01:20:46,674
The killer is here.
I need your help.

1368
01:20:46,759 --> 01:20:48,676
- Saya dalam perjalanan saya.
- Okay.

1369
01:20:48,761 --> 01:20:51,012
(Grunts)

1370
01:20:51,096 --> 01:20:53,181
Sidney? Sidney!

1371
01:20:53,265 --> 01:20:56,017
Saya memerlukan semua unit
329 Whispering Lane.

1372
01:20:56,101 --> 01:20:58,478
Semua unit, 329 Lane Whispering!

1373
01:21:06,111 --> 01:21:08,863
(Siren meraung)

1374
01:21:18,540 --> 01:21:19,624
Sorry. It's just me.

1375
01:21:19,708 --> 01:21:22,126
Lihat, saya cuba menghubungi 911,
tetapi talian darat yang mati,

1376
01:21:22,211 --> 01:21:24,796
... Dan seseorang yang menghancurkan router
- saya rasa saya dapat
melalui sel saya.

1377
01:21:24,880 --> 01:21:27,006
Where's Jill?
(footsteps overhead)

1378
01:21:27,091 --> 01:21:30,218
Oh, God.
Go, go, go, go.

1379
01:21:30,302 --> 01:21:33,137
(Klik mengunci)

1380
01:21:33,222 --> 01:21:36,015
There's a room down here.
We can lock ourselves in.

1381
01:21:36,100 --> 01:21:38,393
Saya mendengar anda menjerit kepada Jill.
Adakah dia pergi?

1382
01:21:38,477 --> 01:21:40,019
Saya fikir dia selamat.

1383
01:21:43,440 --> 01:21:45,650
(Klik mengunci)

1384
01:21:45,734 --> 01:21:47,402
(Thudding)

1385
01:21:47,486 --> 01:21:50,947
- Kirby, biar saya masuk!
- Charlie.

1386
01:21:51,031 --> 01:21:53,950
No.
No, no, no, no.

1387
01:21:54,034 --> 01:21:55,993
Saya hanya dijumpai Robbie.
Ini ... ini adalah darah-Nya.

1388
01:21:56,078 --> 01:21:58,746
Please. Please.
There is someone else out here.

1389
01:21:58,831 --> 01:21:59,914
Izinkan saya masuk!

1390
01:21:59,998 --> 01:22:01,958
Jika anda tidak boleh mempercayai
dia, tidak membuka pintu.

1391
01:22:02,042 --> 01:22:05,128
My God, let me in!

1392
01:22:05,212 --> 01:22:06,546
Melarikan diri dari
pintu, Charlie.

1393
01:22:06,630 --> 01:22:08,673
Kirby, ia adalah saya.
Sila izinkan saya masuk!

1394
01:22:08,757 --> 01:22:10,842
Melarikan diri dari
pintu, Charlie.

1395
01:22:10,926 --> 01:22:13,219
Me!

1396
01:22:13,303 --> 01:22:16,055
(Suara berbuka) saya minta
maaf, saya tidak boleh.

1397
01:22:16,140 --> 01:22:19,475
Apa fuck?
- (Bisikan) Saya minta maaf.

1398
01:22:19,560 --> 01:22:21,352
Di belakang kamu! Perhatikan!

1399
01:22:21,437 --> 01:22:22,728
(Grunts)

1400
01:22:22,813 --> 01:22:24,814
(Situ menarik nafas terkejut)

1401
01:22:24,898 --> 01:22:26,566
No! No, no, no!

1402
01:22:26,650 --> 01:22:29,402
(Pukulan mendarat) Kirby!

1403
01:22:32,573 --> 01:22:36,367
(Siren meraung)

1404
01:22:39,955 --> 01:22:42,123
Oh, God, no, please.
(pounds on door)

1405
01:22:42,207 --> 01:22:45,376
Biarkan dia sahaja!

1406
01:22:45,461 --> 01:22:47,795
(Dering telefon sel)

1407
01:22:47,880 --> 01:22:50,882
Ia telefon Charlie.

1408
01:22:50,966 --> 01:22:54,469
(Ghostface) Beritahu kepala Sidney
gonna roll malam ini.

1409
01:22:54,553 --> 01:22:56,304
Tell Sidney
it's all because of her.

1410
01:22:56,388 --> 01:23:01,058
Or maybe she wants to take his place.
I promise to be quick.

1411
01:23:01,143 --> 01:23:03,352
- Dia.
- Okay, okay.
Saya akan mendapatkan Jill.

1412
01:23:03,437 --> 01:23:05,646
We should be in the same place.
Just... just keep him on the phone.

1413
01:23:05,731 --> 01:23:09,066
Saya akan segera kembali, okey?

1414
01:23:09,151 --> 01:23:11,486
Mari pergi, sila.

1415
01:23:11,570 --> 01:23:13,863
Saya mendengar anda seperti
filem seram, Kirby.

1416
01:23:13,947 --> 01:23:16,532
Tetapi adakah anda ingin 'em
seberapa banyak orang?

1417
01:23:16,617 --> 01:23:19,702
Lupa menonton "menikam."
Anda boleh hidup.

1418
01:23:19,786 --> 01:23:23,247
No, no, no, no, no!
He's the expert! It's not me!

1419
01:23:23,332 --> 01:23:25,583
Warm-up question:
Jason's weapon?

1420
01:23:25,667 --> 01:23:27,835
Uh, it's a machete.

1421
01:23:27,920 --> 01:23:31,088
There, you see?
You do know the genre.

1422
01:23:31,173 --> 01:23:34,133
- Michael Myers?
- Uh, penjual daging pisau.

1423
01:23:34,218 --> 01:23:37,011
- Leatherface?
- Rantai A. Sila!

1424
01:23:37,095 --> 01:23:38,304
Hanya minta Sidney jika anda
memerlukan bantuan.

1425
01:23:38,388 --> 01:23:40,890
- Freddy Krueger?!
- Uh, UH cukur tangan,.

1426
01:23:40,974 --> 01:23:43,434
Name the movie that started
the slasher craze.

1427
01:23:43,519 --> 01:23:46,354
"Halloween," "Texas Chainsaw Pembunuhan Beramai-ramai,"
"Rumah terakhir pada pihak kiri," atau "Psycho"?

1428
01:23:46,438 --> 01:23:49,023
- "Psycho"!
- Tidak ada di atas!

1429
01:23:49,107 --> 01:23:51,442
"Pengintipan Tom," 1960, diarahkan
oleh Michael Powell.

1430
01:23:51,527 --> 01:23:54,654
Filem pertama pernah meletakkan
penonton di POV pembunuh.

1431
01:23:54,738 --> 01:23:56,906
What? Wait.
No, no, no.

1432
01:23:56,990 --> 01:23:59,742
Please, just ask me one more question!
Just one more!

1433
01:23:59,826 --> 01:24:02,119
Semua hak, Kirby.

1434
01:24:02,204 --> 01:24:05,540
Then it's time
for your last-chance question.

1435
01:24:05,624 --> 01:24:10,503
Name the remake of the groundbreaking
horror movie in which the villain...

1436
01:24:10,587 --> 01:24:13,256
Uh, "Halloween," uh, "Texas Chainsaw,"
"Dawn Of The Dead,"

1437
01:24:13,340 --> 01:24:15,758
"The Hills Mempunyai Mata,"
"Amityville Seram,"

1438
01:24:15,842 --> 01:24:18,261
uh, "Last House On The Left,"
"Friday The Thirteenth,"

1439
01:24:18,345 --> 01:24:20,680
"A Nightmare On Elm Street,"
"My Valentine Bloody,"

1440
01:24:20,764 --> 01:24:23,808
"Apabila Clemens A Panggilan," Prom
Night, "" Black Christmas, "

1441
01:24:23,892 --> 01:24:28,145
"House Of Wax," "Kabut,"
Eh, "Piranha."

1442
01:24:28,230 --> 01:24:31,107
Ia adalah salah satu dari orang-orang, bukan?
Betul?

1443
01:24:37,573 --> 01:24:39,949
(Exhales) Saya mendapat hak.

1444
01:24:40,033 --> 01:24:41,909
Saya fucking kanan.

1445
01:24:41,994 --> 01:24:43,411
(Bisikan) Jill?

1446
01:24:55,424 --> 01:24:57,842
Saya menang, Charlie.
Saya fucking menang.

1447
01:24:57,926 --> 01:25:01,053
Saya menang.
Dia cuba untuk mengalahkan saya,
tetapi saya fucking menang.

1448
01:25:01,138 --> 01:25:03,097
Great, Kirby.

1449
01:25:03,181 --> 01:25:07,226
Berpegang. Okay. Hampir di sana.

1450
01:25:07,311 --> 01:25:10,271
Hang ketat. Okay. Okay.

1451
01:25:10,355 --> 01:25:11,814
- Semua hak.
- Kirby?

1452
01:25:11,898 --> 01:25:13,608
- Yeah?
- Ini adalah membuat
satu langkah.

1453
01:25:13,692 --> 01:25:17,111
(Situ menarik nafas terkejut)

1454
01:25:17,195 --> 01:25:19,905
Notis empat tahun kelas bersama-sama,
dan anda saya sekarang?

1455
01:25:19,990 --> 01:25:22,199
Stupid bitch!

1456
01:25:22,284 --> 01:25:24,577
- Terlambat!
- (Mendengus)

1457
01:25:24,661 --> 01:25:26,245
Shh. Shh.

1458
01:25:26,330 --> 01:25:28,456
Oh, I know, I know.

1459
01:25:28,540 --> 01:25:30,416
Tidak mengapa. Ambil masa anda.

1460
01:25:30,500 --> 01:25:32,835
Tidak berlaku secepat ia
dalam filem, saya tahu.

1461
01:25:32,919 --> 01:25:36,297
C. .. Charlie ...
(Tercungap-cungap)

1462
01:25:36,381 --> 01:25:38,215
Charlie ...

1463
01:25:38,300 --> 01:25:40,885
(Mendengus)

1464
01:25:55,400 --> 01:25:57,526
(Pintu terbuka)

1465
01:26:02,658 --> 01:26:03,991
Kirby?

1466
01:26:07,496 --> 01:26:10,873
You know, you learn a lot when
you watch movies over and over.

1467
01:26:10,957 --> 01:26:13,709
Semua plot akan cuba
untuk membunuh anda.

1468
01:26:13,794 --> 01:26:15,461
Where's Jill?

1469
01:26:15,545 --> 01:26:17,755
Oh, you think
she's gonna get away?

1470
01:26:17,839 --> 01:26:19,215
You think anyone gets away?

1471
01:26:19,299 --> 01:26:21,300
(Kedua-dua mengorok)

1472
01:26:21,385 --> 01:26:23,219
(Grunts)

1473
01:26:23,303 --> 01:26:24,428
(Situ menarik nafas terkejut)

1474
01:26:29,518 --> 01:26:32,603
- Jill?
- Hello, Sidney.

1475
01:26:32,688 --> 01:26:33,771
Surprised?

1476
01:26:33,855 --> 01:26:35,981
Watch this.

1477
01:26:36,066 --> 01:26:42,571
This is the part, my dear cousin,
when the cameras turn off.

1478
01:26:42,656 --> 01:26:45,700
(Grunts)

1479
01:26:45,784 --> 01:26:47,410
Charlie?

1480
01:26:47,494 --> 01:26:49,078
Sudah diambil penjagaan.

1481
01:26:49,162 --> 01:26:51,831
Man, I got great footage
of my Robbie kill.

1482
01:26:51,915 --> 01:26:54,125
Lebih baik daripada Jenny dan
Marnie atau Olivia malah.

1483
01:26:54,209 --> 01:26:57,211
Baik, kami akan memotong dan upload kemudian
dan membuat ia semua dikesan kepada Trevor.

1484
01:26:57,295 --> 01:26:58,921
Speaking of which...

1485
01:27:01,842 --> 01:27:04,719
- Mengingatkan anda apa-apa?
- Jill, sila ...

1486
01:27:04,803 --> 01:27:06,554
Shut up! Dick.

1487
01:27:06,638 --> 01:27:08,180
Semua yang saya belajar, saya
belajar daripada anda.

1488
01:27:08,265 --> 01:27:10,808
You think you had a shitty boyfriend,
Sidney?

1489
01:27:10,892 --> 01:27:16,564
Berikut adalah salah satu yang mengongkek anda, tempat pembuangan
sampah anda, dan tidak pernah membuat anda terkenal.

1490
01:27:16,648 --> 01:27:19,608
Agh!
Apa fuck, Jill? Saya suka kamu!

1491
01:27:19,693 --> 01:27:22,069
Shut the fuck up already!

1492
01:27:22,154 --> 01:27:24,238
Agh! Aagh!

1493
01:27:24,322 --> 01:27:26,782
Saya yakin orang-orang polis
yang mahu anda ini, Jill.

1494
01:27:26,867 --> 01:27:28,242
Untuk perlindungan anda.

1495
01:27:28,326 --> 01:27:29,952
No.

1496
01:27:30,036 --> 01:27:34,623
Bayi, sila ... bayi, sila ...

1497
01:27:34,708 --> 01:27:37,001
Shouldn't have killed
all these people, Trev.

1498
01:27:37,085 --> 01:27:39,378
Hilang dan meletakkannya
di video malah.

1499
01:27:39,463 --> 01:27:41,547
Tetapi ini bermakna banyak yang
anda telah lakukan untuk saya.

1500
01:27:41,631 --> 01:27:43,758
What the fuck
are you talking about?!

1501
01:27:43,842 --> 01:27:47,511
Saya bukan gadis yang
anda tidak jujur.

1502
01:27:47,596 --> 01:27:51,932
Aagh! Aaaagh!

1503
01:27:52,017 --> 01:27:54,477
Saya telah pergi melalui segala-galanya.
Kami pasti baik pada garis masa.

1504
01:27:54,561 --> 01:27:57,229
Oh, yeah.
We're perfect.

1505
01:27:57,314 --> 01:27:59,732
No, no, no, please!

1506
01:27:59,816 --> 01:28:03,277
- (Situ menarik nafas terkejut)
- Anda harus berdiam diri.

1507
01:28:06,239 --> 01:28:08,365
Ready for act three?

1508
01:28:08,450 --> 01:28:10,910
Got ia digambarkan lagi, Sidney?

1509
01:28:10,994 --> 01:28:12,453
Sejajar dengan tema pembuatan
semula kami,

1510
01:28:12,537 --> 01:28:15,164
Trevor's this generation's
Billy Loomis,

1511
01:28:15,248 --> 01:28:18,501
and we're the innocent victims,
Sidney and Randy.

1512
01:28:18,585 --> 01:28:22,171
See, with you, the world
just heard about what happened.

1513
01:28:22,255 --> 01:28:25,216
- Tetapi dengan kami, mereka akan melihatnya.
- (Menjerit di video)

1514
01:28:25,300 --> 01:28:29,178
Kechantekan adalah hak milik sensasi di seluruh dunia.
Maksud saya, orang-orang yang
Harus melihat najis ini.

1515
01:28:29,262 --> 01:28:32,515
Ia tidak seperti sesiapa
membaca lagi.

1516
01:28:32,599 --> 01:28:38,979
We're gonna know fame
like you never even dreamed of.

1517
01:28:39,064 --> 01:28:41,357
Last dua remaja yang berdiri.

1518
01:28:41,441 --> 01:28:44,068
This time Randy gets the girl.

1519
01:28:49,533 --> 01:28:52,409
You were amazing.
You're the perfect victim.

1520
01:28:52,494 --> 01:28:56,080
Saya begitu dipercayai
hari ini, tidak saya?

1521
01:28:56,164 --> 01:29:00,668
Maksud saya, saya memberitahu begitu banyak pembohongan
yang saya sebenarnya mula untuk mempercayai mereka.

1522
01:29:00,752 --> 01:29:02,962
Saya benar-benar berfikir yang
saya dilahirkan untuk ini.

1523
01:29:03,046 --> 01:29:04,755
Bagaimana anda boleh
melakukan ini?

1524
01:29:04,840 --> 01:29:09,927
Adakah anda tahu apa yang ia seperti
membesar dalam keluarga ini?

1525
01:29:10,011 --> 01:29:12,346
Related to you?

1526
01:29:12,430 --> 01:29:15,266
Maksud saya, saya pernah
mendengar Sidney ini

1527
01:29:15,350 --> 01:29:18,602
and Sidney that
and Sidney, Sidney, Sidney.

1528
01:29:18,687 --> 01:29:22,147
You were always
just so fucking special!

1529
01:29:22,232 --> 01:29:23,983
Well,
now I'm the special one.

1530
01:29:24,067 --> 01:29:26,318
You'll slip.
They always do.

1531
01:29:26,403 --> 01:29:28,654
Hm. Ayuh, Charlie, mari
kita dengan ini.

1532
01:29:31,783 --> 01:29:36,120
You have to be strong.
And hold still, okay?

1533
01:29:36,204 --> 01:29:39,582
Yeah. Yeah, old school,
like Billy and Stu.

1534
01:29:39,666 --> 01:29:41,792
Ayuh, bayi, dapatkan!

1535
01:29:41,877 --> 01:29:45,421
Ayuh.
Bahu saya! Bahu saya! Bahu saya!

1536
01:29:45,505 --> 01:29:47,339
Get it! (Grunts)

1537
01:29:50,969 --> 01:29:54,305
The heart...
That's not the way we rehearsed it.

1538
01:29:54,389 --> 01:29:58,017
You said it, Charlie.
Billy and Stu, Trevor and you.

1539
01:29:58,101 --> 01:30:03,647
What the media really loves, baby,
is a sole survivor.

1540
01:30:03,732 --> 01:30:05,900
Hanya meminta anda tahu yang.

1541
01:30:05,984 --> 01:30:10,696
Trevor was your partner.
But you, you were the idea man.

1542
01:30:10,780 --> 01:30:12,281
(Situ menarik nafas terkejut)

1543
01:30:20,165 --> 01:30:22,458
Malah kawan-kawan anda.

1544
01:30:22,542 --> 01:30:25,210
My friends?

1545
01:30:25,295 --> 01:30:27,254
What world are you living in?

1546
01:30:27,339 --> 01:30:29,089
Saya tidak memerlukan
kawan-kawan.

1547
01:30:29,174 --> 01:30:31,467
Saya perlu kipas.

1548
01:30:31,551 --> 01:30:32,968
Jangan anda mendapatnya?!

1549
01:30:33,053 --> 01:30:36,680
This has never been
about killing you.

1550
01:30:36,765 --> 01:30:39,808
Ia adalah mengenai ...
menjadi anda.

1551
01:30:39,893 --> 01:30:42,603
Maksud saya, demi main itu, ibu
saya sendiri telah mati ...

1552
01:30:42,687 --> 01:30:46,565
no great loss there...
so I could stay true to the original.

1553
01:30:46,650 --> 01:30:48,567
That's sick, right?

1554
01:30:48,652 --> 01:30:51,946
Well, sick is the new sane.

1555
01:30:52,030 --> 01:30:53,697
You had your fifteen minutes.

1556
01:30:53,782 --> 01:30:55,532
Now I want mine!

1557
01:30:55,617 --> 01:30:59,119
Maksud saya, apa yang saya sepatutnya lakukan?
Pergi ke kolej?

1558
01:30:59,204 --> 01:31:01,705
Grad sekolah? Kerja?

1559
01:31:01,790 --> 01:31:03,248
Lihat sekeliling.

1560
01:31:03,333 --> 01:31:05,542
We all live in public now,
we're all on the Internet.

1561
01:31:05,627 --> 01:31:08,879
Bagaimana anda berfikir menjadi
orang terkenal lagi?

1562
01:31:08,964 --> 01:31:12,841
You don't have to achieve anything.

1563
01:31:12,926 --> 01:31:16,095
You just gotta have
fucked-up shit happen to you.

1564
01:31:16,179 --> 01:31:19,139
So, you do have to die, Sid.

1565
01:31:19,224 --> 01:31:23,268
Those are the rules.
New movie, new franchise.

1566
01:31:23,353 --> 01:31:26,021
There's only room for one lead,
and let's face it,

1567
01:31:26,106 --> 01:31:29,108
your ing�nue days,
they're over.

1568
01:31:29,192 --> 01:31:31,694
(Situ menarik nafas terkejut)

1569
01:31:35,448 --> 01:31:37,449
Jangan beritahu saya anda tidak
tahu hari ini akan datang.

1570
01:32:33,673 --> 01:32:35,549
(Sangat bagus)

1571
01:32:35,633 --> 01:32:37,259
Aah!

1572
01:32:54,444 --> 01:32:56,487
(Menjerit)

1573
01:32:56,571 --> 01:32:57,654
(Situ menarik nafas terkejut)

1574
01:32:57,739 --> 01:33:00,032
Oh, fuck!

1575
01:33:17,383 --> 01:33:20,177
(Mendengus)

1576
01:33:45,787 --> 01:33:46,912
(Meminta pertolongan)

1577
01:33:56,089 --> 01:33:58,173
(Siren menghampiri)

1578
01:34:19,612 --> 01:34:22,990
Ayuh, mari kita menggerakkannya!

1579
01:34:23,074 --> 01:34:25,492
(Tutup pintu kereta)

1580
01:34:29,539 --> 01:34:31,039
Dia pergi.

1581
01:34:31,124 --> 01:34:34,042
Semak bilik, kedua-dua pihak
dan di tingkat atas.

1582
01:34:34,127 --> 01:34:35,210
Yes, ma'am.

1583
01:34:52,562 --> 01:34:54,771
Jill, anda boleh memberi kami
keterangan pembunuh?

1584
01:34:54,856 --> 01:34:56,940
(Pemberita menjerit soalan)

1585
01:35:08,786 --> 01:35:11,205
Jill!
Bagaimana rasanya menjadi
seorang wira?

1586
01:35:18,755 --> 01:35:22,507
Tidak mengapa.
Anda akan menjadi
baik-baik saja.

1587
01:35:22,592 --> 01:35:26,970
Jill.
Namun Engkau telah membuatnya.
Itu semua bahawa
perkara-perkara.

1588
01:35:27,055 --> 01:35:29,473
Trevor, Charlie,
they tried to kill me.

1589
01:35:29,557 --> 01:35:34,186
Dan aku mendengar mereka membunuh ibu saya.
Dan ...
dan Robbie dan Kirby juga.

1590
01:35:34,270 --> 01:35:36,939
Shh. Just lay back.

1591
01:35:37,023 --> 01:35:39,816
Try to rest.

1592
01:35:39,901 --> 01:35:41,568
Apakah ... isteri anda ...

1593
01:35:41,653 --> 01:35:43,445
(Chuckles perlahan-lahan)

1594
01:35:43,529 --> 01:35:47,324
She's gonna be fine.
She's recovering.

1595
01:35:47,408 --> 01:35:51,536
Jika saya pernah menulis buku satu hari, saya ...
Saya mahu dia menulis
dengan saya.

1596
01:35:51,621 --> 01:35:56,250
We'd be a good team
with our matching wounds and all.

1597
01:35:57,877 --> 01:36:01,755
We're survivors now.

1598
01:36:01,839 --> 01:36:04,549
(Pecah suara) Saya hanya
ingin Sidney juga.

1599
01:36:04,634 --> 01:36:06,802
Jill ...

1600
01:36:06,886 --> 01:36:08,929
they're not sure yet.

1601
01:36:09,013 --> 01:36:11,473
Ia masih sentuh dan pergi.

1602
01:36:11,557 --> 01:36:13,183
Tetapi dia di ICU.

1603
01:36:13,268 --> 01:36:17,354
Dan mereka fikir Sidney
mungkin menjadikannya.

1604
01:36:17,438 --> 01:36:19,314
What?

1605
01:36:19,399 --> 01:36:21,650
Tetapi ...
tetapi saya melihat
Trevor membunuhnya.

1606
01:36:21,734 --> 01:36:24,403
Lihat, kita tidak tahu lagi.

1607
01:36:24,487 --> 01:36:26,238
Tetapi dia yang tergantung di.

1608
01:36:29,492 --> 01:36:31,618
I. .. I. .. Saya ingin
berjumpa dengannya.

1609
01:36:31,703 --> 01:36:34,454
She's not awake yet.

1610
01:36:34,539 --> 01:36:37,082
Dan dia mungkin tidak
ingat apa-apa.

1611
01:36:37,166 --> 01:36:39,543
You'll to help her with that.

1612
01:36:39,627 --> 01:36:43,005
Semua masa dalam.
Hanya berehat sekarang, okey?

1613
01:36:44,716 --> 01:36:46,258
(Lebih PA) perhatian anda, sila.

1614
01:36:46,342 --> 01:36:49,928
There will be a mandatory meeting
for all non-emergency personnel

1615
01:36:50,013 --> 01:36:53,098
in the basement conference room
in five minutes.

1616
01:37:08,114 --> 01:37:12,409
There will be a mandatory meeting
for all non-emergency personnel

1617
01:37:12,493 --> 01:37:15,579
in the basement conference room
in five minutes.

1618
01:37:31,888 --> 01:37:34,598
She gonna be okay?

1619
01:37:34,682 --> 01:37:37,351
Yeah.
She's a strong kid.

1620
01:37:37,435 --> 01:37:40,103
She's gonna have to be.

1621
01:37:40,188 --> 01:37:43,190
(Chuckles) Beliau ditanya
sama ada anda okay.

1622
01:37:43,274 --> 01:37:48,028
She thinks you guys should write a book
together with your matching wounds.

1623
01:37:48,112 --> 01:37:49,988
Why,
she was stabbed in the shoulder?

1624
01:37:53,993 --> 01:37:56,036
Bagaimana dia tahu saya juga?

1625
01:38:01,167 --> 01:38:02,959
Sialan!

1626
01:38:08,883 --> 01:38:10,926
You just won't die, will ya?

1627
01:38:11,010 --> 01:38:13,553
- (Situ menarik nafas terkejut)
- Siapakah anda?

1628
01:38:13,638 --> 01:38:15,514
Michael fucking Myers?

1629
01:38:17,016 --> 01:38:19,017
Yeah, I don't think so.

1630
01:38:23,439 --> 01:38:25,857
Fucking mati sudah! (Grunts)

1631
01:38:28,194 --> 01:38:31,446
Aagh! Aah!

1632
01:38:31,531 --> 01:38:33,824
(Kedua-dua mendengus)

1633
01:38:36,452 --> 01:38:37,828
(Menjerit)

1634
01:38:48,881 --> 01:38:50,507
Bagaimanakah mereka jahitan?

1635
01:38:50,591 --> 01:38:52,300
Aagh!

1636
01:38:53,803 --> 01:38:56,596
(Dewey) Sidney!

1637
01:39:00,560 --> 01:39:03,395
Hicks, bangun ke bilik Sidney Prescott
dan panggilan back-up!

1638
01:39:03,479 --> 01:39:04,980
Akan segera sehingga, tuan!

1639
01:39:12,321 --> 01:39:13,947
Sid!

1640
01:39:15,408 --> 01:39:17,075
- Sid ...
- Dewey!

1641
01:39:17,160 --> 01:39:19,077
(Mendengus)

1642
01:39:35,261 --> 01:39:37,554
Adakah ini bagaimana
ia gonna boleh, Sid?

1643
01:39:37,638 --> 01:39:39,723
The ending of the movie
was supposed to be at the house.

1644
01:39:39,807 --> 01:39:42,100
Maksud saya, ini hanya bodoh.

1645
01:39:42,185 --> 01:39:45,270
Pertimbangkan ini
berakhir ganti.

1646
01:39:45,354 --> 01:39:47,689
You're never
gonna get out of this, Jill.

1647
01:39:47,773 --> 01:39:49,566
- Sudah tentu saya akan.
- Dewey!

1648
01:39:49,650 --> 01:39:52,527
(Situ menarik nafas
terkejut) Sid?

1649
01:39:52,612 --> 01:39:56,072
Mudah. Okay, okay.

1650
01:39:56,157 --> 01:39:57,491
What about the book?

1651
01:39:57,575 --> 01:39:59,868
Looks like
I'll just have to write it myself.

1652
01:39:59,952 --> 01:40:02,120
Yah!

1653
01:40:02,205 --> 01:40:03,622
- Tuhan sialan!
- Ohh!

1654
01:40:03,706 --> 01:40:08,001
Jangan berfikir tentang menembak atau
saya akan meniup kepala Dewey.

1655
01:40:08,085 --> 01:40:11,338
You think I won't do it?
Gimme your gun!

1656
01:40:11,422 --> 01:40:13,715
Melakukannya.

1657
01:40:13,799 --> 01:40:15,675
You heard her.

1658
01:40:23,559 --> 01:40:26,394
You just had to be the hero, huh?

1659
01:40:26,479 --> 01:40:28,146
Gimme senapang anda.

1660
01:40:28,231 --> 01:40:29,940
(Bisikan Gale) Berikan
kepadanya.

1661
01:40:30,024 --> 01:40:32,651
What are you, deaf?

1662
01:40:32,735 --> 01:40:35,362
Berikan saya ... senapang anda!

1663
01:40:42,328 --> 01:40:46,122
Now get up.

1664
01:40:46,207 --> 01:40:47,916
Dan pastikan tangan anda
di atas kepala anda.

1665
01:40:48,000 --> 01:40:49,251
Jangan berbuat apa-apa STU ...

1666
01:40:49,335 --> 01:40:50,710
(Grunts)

1667
01:40:50,795 --> 01:40:53,755
Jangan fucking beritahu saya
apa yang perlu dilakukan.

1668
01:40:53,839 --> 01:40:55,882
(Lembut) Oh, Tuhan.

1669
01:40:55,967 --> 01:40:57,509
Now get up, bitch.

1670
01:40:57,593 --> 01:41:00,095
Okay.

1671
01:41:00,179 --> 01:41:01,638
Bangun!

1672
01:41:01,722 --> 01:41:04,516
- Sekarang!
- Okay.

1673
01:41:04,600 --> 01:41:08,687
She's not gonna help you.
Come on.

1674
01:41:08,771 --> 01:41:11,606
(Dewey meminta pe
tolongan) Baik dia.

1675
01:41:11,691 --> 01:41:14,776
- Dewey?
- (Grunts)

1676
01:41:14,860 --> 01:41:18,029
Mari kita pergi.
Dapatkan keldai kurus
anda di sini.

1677
01:41:18,114 --> 01:41:21,199
Okay.

1678
01:41:21,284 --> 01:41:25,370
Saya akan menikmati
meniup kepala anda.

1679
01:41:25,454 --> 01:41:29,457
Okay, but can I just...

1680
01:41:29,542 --> 01:41:31,710
have one final word?

1681
01:41:31,794 --> 01:41:35,922
What? "Please"?

1682
01:41:36,007 --> 01:41:39,467
No.

1683
01:41:39,552 --> 01:41:41,928
- Clear.
- "Clear"?

1684
01:41:42,013 --> 01:41:43,388
Jelas.

1685
01:41:48,728 --> 01:41:51,021
You forgot
the first rule of remakes, Jill.

1686
01:41:51,105 --> 01:41:53,607
Jangan main dengan yang asal.

1687
01:41:56,944 --> 01:41:59,613
Oh, my God, Dewey.

1688
01:41:59,697 --> 01:42:01,489
(Meminta pertolongan) Apa
yang memukul saya?

1689
01:42:01,574 --> 01:42:04,951
Jangan tanya.
(Meminta pertolongan)

1690
01:42:05,036 --> 01:42:06,703
You okay?

1691
01:42:09,874 --> 01:42:12,709
She was standing
right behind me.

1692
01:42:12,793 --> 01:42:16,171
They always are.

1693
01:42:18,549 --> 01:42:20,216
(Situ menarik nafas terkejut)

1694
01:42:28,184 --> 01:42:29,309
Oh, God.

1695
01:42:29,393 --> 01:42:32,187
Nice one.

1696
01:42:32,271 --> 01:42:35,482
Hicks? Anda masih hidup?

1697
01:42:37,568 --> 01:42:40,278
Wear the vest,
save your chest.

1698
01:42:42,657 --> 01:42:46,660
We got two officers down.
Several injuries.

1699
01:42:46,744 --> 01:42:50,121
- Dan suspek baru.
- Sheriff? Sheriff ...

1700
01:42:50,206 --> 01:42:53,958
We need a doctor, goddamn it!

1701
01:42:54,043 --> 01:42:56,753
Saya tidak tahu tentang anda, tetapi
saya rasa banyak lebih baik.

1702
01:42:56,837 --> 01:43:00,006
Where the hell is everybody?!

1703
01:43:00,091 --> 01:43:02,509
We're live at Woodsboro Community
Hospital,

1704
01:43:02,593 --> 01:43:06,388
awaiting a first public statement
from Jill Roberts, survivor.

1705
01:43:06,472 --> 01:43:10,934
... Terselamat dari apa yang kini dikenali sebagai
Pembunuhan Beramai-ramai Woodsboro Re-boot.

1706
01:43:11,018 --> 01:43:14,396
Jill Roberts namanya,, nama
seluruh dunia akan tahu.

1707
01:43:14,480 --> 01:43:16,731
... Yang sendirian menghentikan

1708
01:43:16,816 --> 01:43:19,651
to this 21st-Century
Woodsboro killing spree.

1709
01:43:19,735 --> 01:43:21,695
Jill Roberts Woodsboro,

1710
01:43:21,779 --> 01:43:24,864
a girl who's lifted
all our spirits tonight,

1711
01:43:24,949 --> 01:43:28,410
an American hero,
right out of the movies.

1712
01:43:32,206 --> 01:43:34,290
("Bad Karma" bermain)

1713
01:43:43,134 --> 01:43:45,468
You better believe in karma

1714
01:43:45,553 --> 01:43:48,012
Bayi, gonna menyengat

1715
01:43:48,097 --> 01:43:50,724
The wheel of life's gonna
do you in

1716
01:43:50,808 --> 01:43:53,685
So I don't really have to
do a thing

1717
01:43:53,769 --> 01:43:56,104
You made me drink the Kool-Aid

1718
01:43:56,188 --> 01:43:58,732
You tricked me into thinkin'
that Jill means Jack

1719
01:43:58,816 --> 01:44:01,401
You are the firstborn of the Devil

1720
01:44:01,485 --> 01:44:04,154
Tetapi, walaupun dia tidak takin
'anda kembali, kembali, yeah

1721
01:44:04,238 --> 01:44:05,321
Karma buruk

1722
01:44:05,406 --> 01:44:07,198
Oh! Yeah!

1723
01:44:07,283 --> 01:44:09,325
Bayi, bahawa apa yang
anda mendapat

1724
01:44:09,410 --> 01:44:10,535
Karma buruk

1725
01:44:10,619 --> 01:44:12,203
Oh! Yeah!

1726
01:44:12,288 --> 01:44:15,123
Whether you believe it or not

1727
01:44:15,207 --> 01:44:17,542
The universe is gonna getcha

1728
01:44:17,626 --> 01:44:21,129
You'll be scratchin'
the seven-year itch

1729
01:44:21,213 --> 01:44:25,008
You know what I think?

1730
01:44:25,092 --> 01:44:26,801
Karma buruk yang jalang

1731
01:44:26,886 --> 01:44:29,262
Ba da da da da-da da-da

1732
01:44:29,346 --> 01:44:31,931
Ba-da da da da da

1733
01:44:32,016 --> 01:44:34,642
Ba da da da da-da da-da

1734
01:44:34,727 --> 01:44:37,437
Ba-da da da da da

1735
01:44:37,521 --> 01:44:40,231
Ba da da da da-da da-da

1736
01:44:40,316 --> 01:44:42,942
Ba-da da da da da

1737
01:44:43,027 --> 01:44:45,487
Ba da da da da-da da-da

1738
01:44:45,571 --> 01:44:47,697
Ba-da da da da da

1739
01:44:47,782 --> 01:44:50,200
You better believe in karma

1740
01:44:50,284 --> 01:44:52,744
Hanya melihat bentuk maaf anda

1741
01:44:52,828 --> 01:44:55,371
There's a doll with your name
and your gloomy face

1742
01:44:55,456 --> 01:44:58,416
Pada jabatan menjalankan tergesa-gesa
kepada kes kamu

1743
01:44:58,501 --> 01:45:00,752
You better believe in voodoo,
babe

1744
01:45:00,836 --> 01:45:03,421
Saya mendapat satu senarai
panjang dosa anda

1745
01:45:03,506 --> 01:45:06,132
There's a word you might have heard
called payback

1746
01:45:06,217 --> 01:45:08,301
Dan saya keluar runnin 'pin

1747
01:45:08,385 --> 01:45:10,053
Karma buruk

1748
01:45:10,137 --> 01:45:11,763
Oh! Yeah!

1749
01:45:11,847 --> 01:45:13,765
Bayi, bahawa apa yang
anda mendapat

1750
01:45:13,849 --> 01:45:15,266
Karma buruk

1751
01:45:15,351 --> 01:45:17,143
Oh! Yeah!

1752
01:45:17,228 --> 01:45:19,854
Whether you believe it or not

1753
01:45:19,939 --> 01:45:22,357
The universe is gonna getcha

1754
01:45:22,441 --> 01:45:26,402
You'll be scratchin'
the seven-year itch

1755
01:45:26,487 --> 01:45:29,531
You know what I think?

1756
01:45:29,615 --> 01:45:31,324
Yeah,
bad karma's a bitch

1757
01:45:31,408 --> 01:45:33,993
Ba da da da da-da da-da

1758
01:45:34,078 --> 01:45:36,788
Ba-da da da da da karma
Bad jalang satu

1759
01:45:36,872 --> 01:45:39,415
Ba da da da da-da da-da

1760
01:45:39,500 --> 01:45:44,254
Ba-da da da da da

1761
01:45:44,338 --> 01:45:47,465
("Pada Bomba dan Out of
Control" memainkan)

1762
01:45:58,853 --> 01:46:03,648
Saya tidak mempunyai
tiada simpati, gadis

1763
01:46:03,732 --> 01:46:08,570
That's the last you're giving,
I'm sure

1764
01:46:08,654 --> 01:46:10,905
Semua masa yang saya cuba

1765
01:46:10,990 --> 01:46:13,408
Menjadi orang yang anda
mahu saya untuk

1766
01:46:13,492 --> 01:46:17,078
Tetapi semua yang pernah saya dapat
daripada anda berdiam diri

1767
01:46:17,162 --> 01:46:18,246
Silence

1768
01:46:18,330 --> 01:46:19,414
Saya terbakar

1769
01:46:19,498 --> 01:46:20,707
Out of control

1770
01:46:20,791 --> 01:46:22,000
Saya terbakar

1771
01:46:22,084 --> 01:46:23,209
Out of control

1772
01:46:23,294 --> 01:46:24,919
Saya terbakar

1773
01:46:25,004 --> 01:46:29,299
Dan daripada contro-ol

1774
01:46:29,383 --> 01:46:34,137
Stop me now

1775
01:46:34,221 --> 01:46:39,058
Somebody stop me now

1776
01:46:39,143 --> 01:46:41,352
S-s-stop me now

1777
01:46:41,437 --> 01:46:43,438
Jangan berhenti saya sekarang

1778
01:46:43,522 --> 01:46:47,191
Dddd-jangan berhenti ...
tidak berhenti ... aah

1779
01:46:47,276 --> 01:46:48,484
Saya terbakar

1780
01:46:48,569 --> 01:46:49,694
Out of control

1781
01:46:49,778 --> 01:46:50,987
Well, I'm on fire

1782
01:46:51,071 --> 01:46:52,196
Out of control

1783
01:46:52,281 --> 01:46:53,907
Bayi, saya terbakar

1784
01:46:53,991 --> 01:46:59,913
Dan daripada contro ööl-

1785
01:47:02,291 --> 01:47:05,877
("Run For Life anda" bermain)

1786
01:47:05,961 --> 01:47:08,004
Dan pagi datang dengan
kelembapan

1787
01:47:08,088 --> 01:47:09,797
This town
is needing a shakedown

1788
01:47:09,882 --> 01:47:12,008
We've been burning bridges
for hours

1789
01:47:12,092 --> 01:47:13,885
Dipandu oleh kuasa
yang lebih tinggi

1790
01:47:13,969 --> 01:47:15,887
Dan bangkit dari tepi

1791
01:47:15,971 --> 01:47:17,639
This land is covered with faces

1792
01:47:17,723 --> 01:47:19,891
We've been praying
for someone to lead us

1793
01:47:19,975 --> 01:47:21,976
The end of those who deceive us

1794
01:47:22,061 --> 01:47:25,730
Ooh-ooh

1795
01:47:25,814 --> 01:47:27,357
Jika saya adalah anda

1796
01:47:27,441 --> 01:47:29,859
Saya akan berjalan
untuk hidup anda

1797
01:47:29,944 --> 01:47:33,613
Ooh-ooh

1798
01:47:33,697 --> 01:47:35,281
Jika saya adalah anda

1799
01:47:35,366 --> 01:47:37,700
Saya akan berjalan
untuk hidup anda

1800
01:47:37,785 --> 01:47:39,535
Mukanya dalam kertas setiap

1801
01:47:39,620 --> 01:47:41,621
Dan mungkin kita tidak
pernah melupakannya

1802
01:47:41,705 --> 01:47:43,623
Sebuah negara menangis
bersama-sama

1803
01:47:43,707 --> 01:47:45,583
Harapan untuk diingati

1804
01:47:45,668 --> 01:47:47,543
Lihat kembali pada jalan yang
kami telah mengambil

1805
01:47:47,628 --> 01:47:49,754
Apabila tidur gergasi
menyedarkan

1806
01:47:49,838 --> 01:47:51,381
Wasting days till tomorrow

1807
01:47:51,465 --> 01:47:53,466
We'll beg, steal and borrow

1808
01:47:53,550 --> 01:47:57,178
Ooh-ooh

1809
01:47:57,262 --> 01:47:58,805
Jika saya adalah anda

1810
01:47:58,889 --> 01:48:01,265
Saya akan berjalan
untuk hidup anda

1811
01:48:01,350 --> 01:48:05,019
Ooh-ooh

1812
01:48:05,104 --> 01:48:06,562
Jika saya adalah anda

1813
01:48:06,647 --> 01:48:08,982
Saya akan berjalan
untuk hidup anda

1814
01:48:24,415 --> 01:48:26,249
Ia bukan masa untuk
berdiri di barisan

1815
01:48:26,333 --> 01:48:28,251
Jika anda ingin menukar ini

1816
01:48:28,335 --> 01:48:30,420
They'll make the world
you measure by

1817
01:48:30,504 --> 01:48:32,213
Jika anda membiarkan
mereka membawa anda

1818
01:48:32,297 --> 01:48:34,173
Dan tangan anda ke sisi gelap

1819
01:48:34,258 --> 01:48:35,967
So everything's about you

1820
01:48:36,051 --> 01:48:38,136
Ia bukan masa untuk
berdiri di barisan

1821
01:48:38,220 --> 01:48:39,721
Someone has to change this

1822
01:48:39,805 --> 01:48:43,808
Ooh-ooh

1823
01:48:43,892 --> 01:48:45,393
Jika saya adalah anda

1824
01:48:45,477 --> 01:48:47,854
Saya akan berjalan
untuk hidup anda

1825
01:48:47,938 --> 01:48:51,774
Ooh-ooh

1826
01:48:51,859 --> 01:48:53,526
Jika saya adalah anda

1827
01:48:53,610 --> 01:48:55,945
Saya akan berjalan
untuk hidup anda

1828
01:48:56,030 --> 01:48:58,114
("Katakanlah: Hai" bermain)

1829
01:49:03,120 --> 01:49:05,163
Well, the devil got my number

1830
01:49:05,247 --> 01:49:07,040
Dan syaitan mendapat saiz saya

1831
01:49:07,124 --> 01:49:09,042
Dan syaitan mendapat kepala saya

1832
01:49:09,126 --> 01:49:10,960
Dan syaitan mendapat mata saya

1833
01:49:11,045 --> 01:49:12,837
Saya tryin 'sukar untuk bangun

1834
01:49:12,921 --> 01:49:14,672
Bahawa ia akan membuat hati saya

1835
01:49:14,757 --> 01:49:16,674
'Sebab saya ingin kembali

1836
01:49:16,759 --> 01:49:19,052
Dari gelap, gelap, gelap

1837
01:49:19,136 --> 01:49:22,388
Aha-ha, yeah, dan AHA-ha, yeah

1838
01:49:22,473 --> 01:49:26,601
Well, aha-ha, yeah,
and aha-ha, yeah

1839
01:49:26,685 --> 01:49:30,480
Aha-ha, yeah, dan AHA-ha, yeah

1840
01:49:30,564 --> 01:49:34,233
Aha-ha, yeah, dan AHA

1841
01:49:34,318 --> 01:49:35,902
Ia digunakan untuk

1842
01:49:35,986 --> 01:49:37,945
Ia hanya rumah saya

1843
01:49:38,030 --> 01:49:39,822
Dan ia digunakan untuk

1844
01:49:39,907 --> 01:49:41,824
Ia hanya lidah saya

1845
01:49:41,909 --> 01:49:43,743
Tetapi syaitan yang
ditangkap pada

1846
01:49:43,827 --> 01:49:45,870
Seperti gigi jerung

1847
01:49:45,954 --> 01:49:47,705
Dan saya ingin 
enjadikan kembali

1848
01:49:47,790 --> 01:49:49,540
Dari gelap, gelap, gelap

1849
01:49:49,625 --> 01:49:51,542
Oh, woe is me indeed

1850
01:49:51,627 --> 01:49:53,586
Maka binasalah saya sesungguhnya

1851
01:49:53,670 --> 01:49:55,421
Oh, woe is me indeed

1852
01:49:55,506 --> 01:49:57,298
Maka binasalah saya sesungguhnya

1853
01:49:57,382 --> 01:49:59,217
Oh, woe is me indeed

1854
01:49:59,301 --> 01:50:01,427
Maka binasalah saya sesungguhnya

1855
01:50:01,512 --> 01:50:05,014
Oh, woe is me indeed
and woe

1856
01:50:05,099 --> 01:50:06,849
See, the devil got my address

1857
01:50:06,934 --> 01:50:08,976
See, the devil got my car

1858
01:50:09,061 --> 01:50:10,937
Dan syaitan tidak baru tidak

1859
01:50:11,021 --> 01:50:12,939
Dan syaitan tidak
pembohong tidak

1860
01:50:13,023 --> 01:50:14,690
Tryin im 'keras untuk
mendapatkan

1861
01:50:14,775 --> 01:50:16,692
Tetapi dia telah membuat
hati saya

1862
01:50:16,777 --> 01:50:18,528
So I cannot make it back

1863
01:50:18,612 --> 01:50:20,279
Dari gelap, gelap

1864
01:50:20,364 --> 01:50:21,572
Gelap