1 00:00:38,738 --> 00:00:41,366 - Hey Kunal, datang dan menyertai kami! - Ya budak! Anda mesti ikut. 2 00:01:02,962 --> 00:01:05,829 Hey pendek! kalahkan saya dan saya akan belanja anda ais krim. 3 00:01:05,932 --> 00:01:06,990 - Bet! - Bet! 4 00:01:07,867 --> 00:01:08,891 Pagi, Sir! 5 00:01:11,504 --> 00:01:13,938 Pergi, Kunal. 6 00:01:20,380 --> 00:01:22,940 - Siapa menang, otak atau otot! - Brawn! 7 00:01:24,651 --> 00:01:26,846 - dapat anda! dapat anda! - Kunal... Kunal... 8 00:01:27,654 --> 00:01:29,019 - Ya! - Bapa Peter ingin bertemu dengan kamu. 9 00:01:29,389 --> 00:01:30,686 saya akan mempunyai ais krim Apabila saya kembali. 10 00:01:33,960 --> 00:01:37,452 Kunal, saya menerima surat dari Uncle anda dan... 11 00:01:38,398 --> 00:01:40,332 ... ada sesuatu perlu anda tahu. 12 00:01:41,668 --> 00:01:43,431 Uncle anda menegaskan bahawa beliau mahu 13 00:01:44,671 --> 00:01:49,335 anda belajar di sekolah dijalankan olehnya di bandar. 14 00:01:54,614 --> 00:01:56,548 Tetapi Sir, saya tidak mahu pergi ke sana. 15 00:01:58,952 --> 00:02:01,648 Anak, sejak tiga tahun yang lalu 16 00:02:04,691 --> 00:02:06,716 selepas ibu bapa anda meninggal dunia .. 17 00:02:06,826 --> 00:02:09,727 .. Kami telah cuba untuk membuat sekolah ini rumah anda. 18 00:02:11,898 --> 00:02:15,595 Tetapi anak saya... Anda Uncle adalah penjaga yang sah anda. 19 00:02:18,972 --> 00:02:20,405 Yang DiPertua, sila Sir... 20 00:02:21,508 --> 00:02:22,338 Sila tuan. 21 00:02:22,909 --> 00:02:23,933 Ada apa-apa yang saya boleh lakukan. 22 00:02:25,712 --> 00:02:26,838 l mahu tinggal di sini. 23 00:02:30,783 --> 00:02:31,681 Sila tuan. 24 00:02:33,720 --> 00:02:36,518 Maaf Kunal... l am jadi maaf. 25 00:03:19,766 --> 00:03:28,538 Jauh, jauh... adalah sebuah lembah Dalam bahawa lembah... bandar 26 00:03:29,576 --> 00:03:38,951 Hari dan malam yang aneh Ada sesuatu yang luar biasa 27 00:03:40,853 --> 00:03:49,625 Pinjami saya telinga anda mendengar kisah ini 28 00:03:55,001 --> 00:03:58,869 Terdapat satu pekan kecil cerita ini bermula di sana 29 00:03:58,972 --> 00:04:02,567 Sepanjang tahun musim yang indah 30 00:04:02,675 --> 00:04:06,441 Jalan-jalan dipenuhi dengan pokok dan tempat teduh mereka 31 00:04:06,546 --> 00:04:10,141 Dan bunga di atas tiap-tiap cawangan yang tidak pernah seolah-olah pudar 32 00:04:10,550 --> 00:04:14,042 Terdapat satu pekan kecil cerita ini bermula di sana 33 00:04:14,153 --> 00:04:17,816 Sepanjang tahun musim yang indah 34 00:04:17,924 --> 00:04:21,951 Jalan-jalan dipenuhi dengan pokok dan tempat teduh mereka 35 00:04:22,061 --> 00:04:25,656 Dan bunga di atas tiap-tiap cawangan yang tidak pernah seolah-olah pudar 36 00:04:25,765 --> 00:04:29,531 Orang-orang di sini tidak tahu tentang dunia luar 37 00:04:29,636 --> 00:04:33,732 Pemikiran Pekan berkurun lamanya 38 00:04:37,710 --> 00:04:41,476 Apakah bandar, wahai Tuhan 39 00:04:45,251 --> 00:04:48,914 Apakah bandar, wahai Tuhan 40 00:04:52,859 --> 00:05:00,561 Mereka mempunyai kegembiraan dan kesedihan tetapi tahu sedikit dunia luar 41 00:05:08,608 --> 00:05:15,844 Kesederhanaan mereka adalah kejatuhan mereka 42 00:05:15,948 --> 00:05:23,252 Mereka yang menghormati mereka, bodoh dan mengkhianati 43 00:05:23,356 --> 00:05:26,951 Jalan-jalan dipenuhi dengan pokok dan tempat teduh mereka 44 00:05:27,060 --> 00:05:30,860 Dan bunga di atas tiap-tiap cawangan yang tidak pernah seolah-olah pudar 45 00:05:30,963 --> 00:05:34,592 Orang-orang di sini tidak tahu tentang dunia luar 46 00:05:34,701 --> 00:05:39,195 Pekan, pemikiran berkurun lamanya 47 00:05:42,508 --> 00:05:47,002 Apakah bandar, Wahai Tuhan! 48 00:05:50,817 --> 00:05:58,087 Walaupun kegelapan telah merebak 49 00:05:58,658 --> 00:06:05,587 Penipuan ini hendaklah lulus 50 00:06:06,132 --> 00:06:09,863 Subuh baru akan datang 51 00:06:09,969 --> 00:06:13,234 Orang akan timbul 52 00:06:13,940 --> 00:06:21,108 O lembut dan lemah lembut, mendengar hal ini! 53 00:06:27,954 --> 00:06:31,651 Di sini dia... Mula-mula dia kutuk untuk ibu bapanya, kini adalah kita! 54 00:06:34,694 --> 00:06:36,924 - Bless anda! - Itulah yang cukup... 55 00:06:37,029 --> 00:06:38,758 Baban... membawanya. 56 00:06:41,968 --> 00:06:45,301 Anak, duduk dan jauhkan diri dia... dia jinxed. 57 00:06:57,183 --> 00:07:00,277 Adakah anda berfikir adalah royalti! 58 00:07:01,721 --> 00:07:05,213 Ibu bapa anda menghantar anda ke sekolah supaya anda belajar... 59 00:07:05,324 --> 00:07:09,988 ... anda belajar, supaya kita boleh membuat manusia di antara kamu. 60 00:07:12,198 --> 00:07:14,894 Backsides up! 61 00:07:16,736 --> 00:07:20,194 Dan di dunia hari ini menjadi manusia yang anda perlukan? 62 00:07:20,306 --> 00:07:21,967 Bahasa Inggeris. 63 00:07:25,745 --> 00:07:30,045 Guru pergi fartee. 64 00:07:32,752 --> 00:07:36,119 Ini bermakna guru telah pergi ke minum teh. 65 00:07:36,756 --> 00:07:41,386 Ulang selepas saya: Guru fartee pergi. 66 00:07:43,763 --> 00:07:45,958 Hei anda arnab, mengapa anda tunjukkan kepada saya gigi anda. 67 00:07:49,836 --> 00:07:52,270 Sir... bukan guru pergi fartee. 68 00:07:53,039 --> 00:07:55,234 ''Guru telah pergi untuk minum teh'' Bahasa Inggeris yang betul. 69 00:07:59,111 --> 00:08:02,205 Mendengar bahawa? Sekolah kepunyaan bapa saudaranya... 70 00:08:03,049 --> 00:08:04,414 ... manakala bahasa Inggeris milik ibu saudaranya. 71 00:08:05,318 --> 00:08:07,411 Dan dirinya - Dia royalti. 72 00:08:08,054 --> 00:08:10,147 Sekarang dia akan mengajar kami Bahasa Inggeris. 73 00:08:11,958 --> 00:08:14,017 Datang ke sini. 74 00:08:18,197 --> 00:08:21,291 Dari Dehradun adalah dia! Seorang lelaki Inggeris dia! 75 00:08:22,068 --> 00:08:26,767 Untuk derianya akan datang dia! Apabila satu tamparan tempatan bangun dia! 76 00:09:01,841 --> 00:09:07,245 Sekarang dia akan pulang ke rumah dengan muka yang panjang dan tidak akan bertindak bijak dari hari ini. 77 00:09:14,186 --> 00:09:15,744 Kunal... 78 00:09:18,491 --> 00:09:22,086 Ini adalah bagaimana ia berada di sini, Kunal. Jangan sekali-kali berkata apa-apa jua yang pandai. 79 00:09:24,997 --> 00:09:26,464 Fomenting akan membantu. 80 00:09:28,334 --> 00:09:29,494 Dia memukul saya di pipi yang lain. 81 00:09:33,406 --> 00:09:35,101 Hilang sekolah lama anda di Dehradun? 82 00:09:35,207 --> 00:09:37,471 Guru-guru di sana tidak pernah memukul anda? 83 00:09:38,144 --> 00:09:39,168 Adakah mereka menyeksa kamu? 84 00:09:40,012 --> 00:09:41,343 Guru-guru bercakap dengan senyuman? 85 00:09:42,148 --> 00:09:43,809 Adakah tuan-tuan di sana ketawa? 86 00:09:43,916 --> 00:09:46,851 lmpossible! Pada kebanyakan orang-orang tuan boleh tersenyum kadang-kadang. 87 00:09:47,553 --> 00:09:49,077 Di sini tuan-tuan hanya mengalahkan kami. 88 00:09:49,188 --> 00:09:51,486 Hanya kerana kita kecil, mereka mengalahkan kami apabila mereka mahu? 89 00:09:51,891 --> 00:09:54,519 Mereka akan menghukum kita? Memaksa kita berdiri dengan tangan kami sehingga? 90 00:09:55,027 --> 00:09:56,289 Dan kita boleh berbuat apa-apa! 91 00:09:56,395 --> 00:09:59,853 Apa yang boleh kita lakukan? Kita mungkin mahu untuk melakukan perkara-perkara yang begitu banyak. 92 00:10:00,166 --> 00:10:03,465 Tetapi kanak-kanak yang tidak mampu berbuat apa-apa. Mereka begitu malas. 93 00:10:03,803 --> 00:10:04,861 Tidak''malas'',''lemah''. 94 00:10:05,071 --> 00:10:07,062 Ya kanak-kanak lemah... 95 00:10:07,573 --> 00:10:10,098 Jika anda berfikir lemah, anda lemah. 96 00:10:10,910 --> 00:10:12,172 Ibu saya pernah beritahu saya... 97 00:10:13,312 --> 00:10:16,804 ''Anda sekuat anda percaya anda berada.'' 98 00:10:24,390 --> 00:10:28,986 Anda sekuat anda percaya anda. 99 00:10:34,934 --> 00:10:37,129 Ambil ini, kasih sayang saya! 100 00:10:42,208 --> 00:10:45,336 Oh... lihatlah bagaimana dgn rakus dia melihat bayi saya. 101 00:10:46,278 --> 00:10:47,575 - Berikan dia sedikit... - Tidak! Tidak! 102 00:10:47,947 --> 00:10:50,142 Beri, anak saya. Jika tidak jahat mata akan merosakkan selera anda. 103 00:11:39,265 --> 00:11:40,289 Selamat hari jadi, Kunal. 104 00:11:41,600 --> 00:11:42,965 Selamat hari jadi, Kunal. 105 00:11:57,483 --> 00:12:00,350 Arju, menangkap saya jika anda boleh! 106 00:13:22,568 --> 00:13:23,592 Kunal! 107 00:13:26,038 --> 00:13:27,733 Hantu tinggal di sana. 108 00:13:29,108 --> 00:13:33,374 - Stop menjerit! Atau anda akan memberi amaran kepada mereka. - Tiada benda itu sebagai hantu. 109 00:13:34,113 --> 00:13:36,013 Kunal, ada hantu di sana. 110 00:13:36,115 --> 00:13:38,345 Perkara-perkara buruk berlaku kepada sesiapa yang masuk. 111 00:13:38,450 --> 00:13:39,474 Ia tidak boleh benar. 112 00:13:39,585 --> 00:13:40,609 Memang benar. 113 00:13:40,719 --> 00:13:43,620 Itulah sebabnya walaupun Pehalwaan Mama takut untuk memasuki rumah itu. 114 00:13:43,722 --> 00:13:45,155 Ada hantu di sini. 115 00:13:45,391 --> 00:13:50,351 Ibu bapa saya berkata terdapat tiada hantu dan mereka tidak pernah berdusta. 116 00:13:50,596 --> 00:13:51,688 Tiada hantu. 117 00:13:52,131 --> 00:13:54,099 Jika tidak ada hantu, l berani anda memasuki rumah itu! 118 00:13:58,404 --> 00:13:59,496 Ayuh, jika anda mempunyai berani. 119 00:14:01,574 --> 00:14:03,508 - Lihat ini, anda tidak perlu lagi takut! - L'm tidak takut apa-apa. 120 00:14:03,609 --> 00:14:05,167 Kemudian memasuki rumah itu. 121 00:14:05,344 --> 00:14:06,436 Go. 122 00:14:11,083 --> 00:14:14,450 Sebenarnya tiada siapa yang memaksa anda. Jika Anda takut, lupa. 123 00:14:14,553 --> 00:14:15,645 l'tidak m pengecut. 124 00:14:20,426 --> 00:14:21,450 Kunal, berhenti! 125 00:14:27,166 --> 00:14:28,190 Apa yang akan berlaku kepadanya? 126 00:14:53,592 --> 00:14:57,358 Anda sekuat anda percaya anda. 127 00:15:11,343 --> 00:15:13,140 Kunal, jalankan! Beliau adalah seorang lelaki gila! 128 00:15:13,245 --> 00:15:15,713 - Beliau adalah berbahaya. - Dia membuat kanak-kanak hilang. 129 00:15:15,814 --> 00:15:18,544 Dia menjalankan amalan ilmu hitam. Main Kunal! 130 00:15:35,434 --> 00:15:36,458 Di sini anda pergi, Sir! 131 00:15:39,371 --> 00:15:41,566 Sir, Anda kelihatan begitu kacak... seperti pengantin lelaki. 132 00:15:41,674 --> 00:15:43,608 Tumpukan perhatian kepada kerja anda dan jangan lupa! 133 00:15:45,744 --> 00:15:47,177 Sila alasan saya datang terlambat. 134 00:15:48,514 --> 00:15:50,209 Orang kampung itu amat gembira... 135 00:15:50,316 --> 00:15:52,216 ... Saya memberi mereka sebuah sekolah baru... 136 00:15:52,518 --> 00:15:55,783 hanya tidak membenarkan saya pergi... hujan kalungan! 137 00:15:56,255 --> 00:16:01,887 Mereka memberitahu saya untuk bercakap dengan anda sanksi geran tidak lama lagi. 138 00:16:02,194 --> 00:16:03,821 l memberitahu mereka betapa besar hati anda semua. 139 00:16:04,263 --> 00:16:05,287 Apa yang anda akan mempunyai - Teh, kopi, sejuk sesuatu? 140 00:16:07,599 --> 00:16:10,762 L bercakap kepada ddddd... Deshrajji, please? 141 00:16:11,804 --> 00:16:14,329 - Shahrukh! King Khan! - Unbelievable! 142 00:16:14,873 --> 00:16:17,433 Raja Khan untuk dunia. Tetapi untuk anda... 143 00:16:17,543 --> 00:16:20,535 l akan sentiasa menjadi budak kelas pertengahan dari Delhi dengan impian dalam matanya. 144 00:16:20,646 --> 00:16:23,342 Anda adalah yang pertama untuk lihat impian tersebut. 145 00:16:25,451 --> 00:16:29,182 Shahrukh, sila. Memberi saya kredit lebih daripada l patut! 146 00:16:29,555 --> 00:16:34,322 Deshrajji, saya berdering untuk mengucapkan tahniah kepada anda. 147 00:16:34,560 --> 00:16:37,859 l'telah datang untuk mengetahui membuka lima sekolah. 148 00:16:38,697 --> 00:16:41,188 Shahrukh, dengan sokongan saya anda impian untuk membuka 5000 sekolah-sekolah 149 00:16:41,300 --> 00:16:43,598 pasti akan menjadi kenyataan. 150 00:16:43,902 --> 00:16:47,429 Dalam fakta, Pegawai Pendidikan duduk betul-betul di depan saya. 151 00:16:47,539 --> 00:16:51,498 Kemudian saya telah dipanggil di kanan pada bila-bila masa. Berikan dia telefon. 152 00:16:51,610 --> 00:16:52,736 Dia mahu bercakap dengan anda. 153 00:16:54,313 --> 00:16:59,774 Shahrukhji, l'm Shyamlal Markanda. l'ma penggemar berat kamu. 154 00:16:59,885 --> 00:17:01,409 Markandaji... 155 00:17:01,787 --> 00:17:04,654 ... lupa kira-kira wira skrin, mari kita bercakap tentang wira kehidupan sebenar. 156 00:17:04,757 --> 00:17:05,917 Seperti Deshraj Mr kami. 157 00:17:06,025 --> 00:17:08,289 salah satu pendidik terbaik di negara ini. 158 00:17:08,394 --> 00:17:10,294 Beliau benar-benar layak semua bantuan dan sokongan anda. 159 00:17:10,396 --> 00:17:13,194 Ya, Sir... pastinya, Sir... Terima kasih, Sir. 160 00:17:13,332 --> 00:17:18,463 Markandaji, terima kasih kepada anda, Sir! Selamat tinggal! Khudahaafiz! Tuhan memberkati! 161 00:17:19,338 --> 00:17:20,805 Anda terlalu jenis, Sir. 162 00:17:22,608 --> 00:17:23,666 Beliau telah digantung. 163 00:17:25,544 --> 00:17:29,571 Jangan sekali-kali lupa apa yang l'telah dilakukan untuk beliau. Bagaimanapun, marilah kita turun ke perniagaan. 164 00:17:31,483 --> 00:17:34,748 - Beliau merupakan... - L terlupa perkenalkan kepada anda... 165 00:17:34,853 --> 00:17:37,447 ... dia Puan Choudhary, dari jabatan audit negeri. 166 00:17:37,556 --> 00:17:38,580 Okay. 167 00:17:38,824 --> 00:17:39,950 Duduk, Deshrajji. 168 00:17:41,360 --> 00:17:44,557 kami mengkaji cadangan anda tetapi ada masalah yang serius. 169 00:17:45,297 --> 00:17:47,527 Akaun anda menunjukkan bahawa 6 juta rupee hilang. 170 00:17:48,700 --> 00:17:51,794 Wang yang dibenarkan oleh kerajaan bagi perpustakaan, makmal, bangku... 171 00:17:51,904 --> 00:17:54,338 ... seolah-olah telah dialihkan ke akaun peribadi anda. 172 00:17:54,840 --> 00:17:56,273 Sebenarnya Dalam, l'telah datang ke sini untuk anda .. 173 00:17:56,375 --> 00:17:58,343 .. penjelasan sebelum l memfailkan aduan kepada pihak polis. 174 00:17:59,978 --> 00:18:01,002 Polis! 175 00:18:05,651 --> 00:18:08,677 - Kita tidak melakukan sesuatu? - Pelan. 176 00:18:11,390 --> 00:18:15,019 Anda tahu abang saya meninggalkan sedikit wang untuk Kunal? 177 00:18:15,394 --> 00:18:18,295 Notjust sedikit wang. 7,5 juta rupee... 178 00:18:18,397 --> 00:18:20,797 ... tetapi dia mendapat wang hanya apabila dia 21. 179 00:18:24,403 --> 00:18:27,031 Tetapi jika apa-apa yang berlaku kepada Kunal... 180 00:18:27,873 --> 00:18:31,969 ... Maka wang itu pergi ke beliau saudara-mara sahaja. Itulah kita. 181 00:18:33,879 --> 00:18:35,779 Oh, kita tidak boleh berbuat demikian. 182 00:18:40,419 --> 00:18:42,046 Oh, jadi kami tidak boleh berbuat demikian! 183 00:18:42,888 --> 00:18:46,449 Sebaliknya, l harus reput dalam penjara. Atau lebih baik lagi lemas dalam sungai... 184 00:18:46,558 --> 00:18:48,924 ... atau menggantung diri saya sendiri. Tetapi kita tidak boleh berbuat demikian! 185 00:18:49,895 --> 00:18:50,919 Stop it! 186 00:18:52,865 --> 00:18:54,856 Apa yang saya mempunyai lakukan? 187 00:19:09,815 --> 00:19:11,305 Kunal! 188 00:19:33,805 --> 00:19:37,434 - Anda ingin menaiki? - Tidak, Pak Cik, saya berasa takut ketinggian. 189 00:19:49,488 --> 00:19:50,853 Adakah anda ingin mencuba menaiki ini? 190 00:19:51,490 --> 00:19:54,550 Tidak, Pak Cik, ingat saya kepada anda, l am takut ketinggian. 191 00:19:54,660 --> 00:19:56,753 Dan saya memberitahu anda terdapat tiada takut. 192 00:19:57,763 --> 00:19:58,787 Adakah anda duduk dengan saya? 193 00:19:59,765 --> 00:20:00,789 l? 194 00:20:00,899 --> 00:20:03,629 Sila, Uncle... l saya takut ketinggian. 195 00:20:03,735 --> 00:20:04,759 Jangan bimbang, anak. 196 00:20:04,870 --> 00:20:06,462 Kami telah datang dari jauh di sini, mari kita cuba salah satu menunggang sekurang-kurangnya. 197 00:20:06,572 --> 00:20:08,597 Sila, Pak Cik, saya berasa loya. 198 00:20:08,707 --> 00:20:10,470 Tidak, anak lelaki, kita telah membeli tiket. 199 00:20:10,576 --> 00:20:15,878 Peluang suka ini jarang berlaku. Duduk dan menikmati... 200 00:20:16,515 --> 00:20:17,539 Uncle... 201 00:21:08,567 --> 00:21:12,162 Uncle... Uncle! 202 00:21:15,774 --> 00:21:17,207 Uncle... l tak Uncle anda! 203 00:21:29,655 --> 00:21:30,679 Uncle... 204 00:22:05,223 --> 00:22:06,247 Hello! 205 00:22:06,358 --> 00:22:09,589 Rajrani, beritahu semua orang Kunal meninggal dunia dalam kemalangan kereta api. 206 00:22:09,895 --> 00:22:15,993 Oh Tuhan, dia begitu muda... Anda patut membunuh saya dan bukannya. 207 00:23:00,278 --> 00:23:03,645 Berikan kepada saya... datang pada... melepaskan. 208 00:23:06,151 --> 00:23:07,948 - L mahu beg... - Walaupun saya mahu... 209 00:23:08,620 --> 00:23:09,644 Let go! 210 00:23:16,695 --> 00:23:19,789 Dapatkan hilang... anda orang yang lemah. 211 00:23:22,968 --> 00:23:23,992 Got takut! 212 00:23:29,141 --> 00:23:30,199 l'm tidak takut kepada sesiapa. 213 00:23:30,308 --> 00:23:33,607 Baik. Anda adalah seperti kuat seperti yang anda percaya anda. 214 00:23:33,979 --> 00:23:35,003 Apa yang anda katakan? 215 00:23:36,047 --> 00:23:38,242 - Anda kuat seperti... - Anda percaya anda. 216 00:23:39,184 --> 00:23:41,049 Ibu saya mengajar saya bahawa. 217 00:23:41,153 --> 00:23:42,177 Baik. 218 00:23:42,387 --> 00:23:43,979 Oh! Yang sama untuk sama. Mengajar kebenaran. 219 00:23:44,723 --> 00:23:46,816 Apakah anak-anak muda seperti anda melakukan di tempat seperti ini? 220 00:23:46,925 --> 00:23:51,089 l datang ke sini dengan bapa saudara saya. Dia membawa saya ke taman tema... 221 00:23:52,264 --> 00:23:55,165 ... dan l tersesat. 222 00:23:56,735 --> 00:23:58,794 Berikan saya alamat anda, l'akan membawa anda pulang. 223 00:23:59,004 --> 00:24:00,995 Memang terlalu jauh... di bukit... 224 00:24:01,339 --> 00:24:04,035 l'akan memberitahu anda apa. Malam ini, tinggal dengan saya. 225 00:24:04,142 --> 00:24:05,700 Besok pagi, kami akan pergi mencari bapa saudara anda. 226 00:24:05,811 --> 00:24:08,075 Tidak, ia boleh tahan, l'akan menguruskan. 227 00:24:10,015 --> 00:24:13,041 Hasrat anda! Rumah Great... 228 00:24:13,752 --> 00:24:15,276 ... dan jiran yang indah. Selamat malam! 229 00:24:24,763 --> 00:24:26,128 - Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa jua... 230 00:24:26,231 --> 00:24:29,689 Anda tidak perlu bersendirian begitu lewat pada waktu malam. l'akan datang dengan anda. 231 00:24:31,236 --> 00:24:34,228 Sesat tidak satu perkara yang buruk. 232 00:24:34,773 --> 00:24:37,264 Kadang-kadang kita telah kehilangan diri kita sendiri mendapati diri kita. 233 00:24:38,043 --> 00:24:39,943 - By the way, Kitu nama saya. - Kunal! 234 00:24:40,779 --> 00:24:41,803 Mari kita pergi! 235 00:24:57,796 --> 00:24:58,820 Kitu Didi! 236 00:25:02,234 --> 00:25:03,428 - Datang! - Kitu Didi! 237 00:25:03,802 --> 00:25:04,826 Diam! 238 00:25:31,263 --> 00:25:32,287 Apakah tempat ini? 239 00:25:33,098 --> 00:25:36,067 Ini adalah sebuah gudang, pakaian dan prop dari filem disimpan di sini. 240 00:25:37,836 --> 00:25:39,064 Mengapa kita masuk melalui tingkap? 241 00:25:40,205 --> 00:25:41,433 Apa bezanya membuat? Kesayanganku 242 00:25:41,973 --> 00:25:44,806 Apabila orang menutup pintu daripada mereka hati, kita masuk melalui tingkap. 243 00:25:45,110 --> 00:25:46,304 Adakah tempat ini milik anda? 244 00:25:47,112 --> 00:25:51,344 Kunal, bagi seorang artis Dunia ini adalah rumahnya. 245 00:25:52,117 --> 00:25:53,448 Pada siang hari, saya menarik orang potret... 246 00:25:54,853 --> 00:25:56,150 ... dan pada waktu malam, ini menjadi rumah saya. 247 00:25:56,855 --> 00:25:59,415 lsn't ia salah untuk hidup dalam orang lain tempat? 248 00:26:00,258 --> 00:26:03,022 Sekarang anda mendengar, orang tua... 249 00:26:03,862 --> 00:26:06,296 ia adalah salah untuk manusia tidur atas turapan 250 00:26:06,398 --> 00:26:09,993 di mana anak-anak kaya memandu ke atas mereka. Tiada apa-apa jua yang tidak kena dengan hidup di sini. 251 00:26:16,141 --> 00:26:18,041 - Anda tinggal bersendirian? - Ya. 252 00:26:20,145 --> 00:26:21,169 Dan keluarga anda? 253 00:26:39,164 --> 00:26:41,394 Kitu Didi, adakah anda mempunyai keluarga? 254 00:26:44,369 --> 00:26:49,329 Melupakannya. Hidup adalah yang sangat kejam, anda tidak akan faham. 255 00:26:52,177 --> 00:26:54,805 l mungkin kecil tetapi saya tahu betapa kejam kehidupan. 256 00:27:00,185 --> 00:27:02,551 Beritahu semua orang yang benar. 257 00:27:02,921 --> 00:27:03,945 Apa yang berlaku pada hari itu! 258 00:27:08,493 --> 00:27:10,017 apa yang berlaku hari itu? Tell us .. 259 00:27:10,295 --> 00:27:12,820 Go on anak,... beritahu mereka apa yang berlaku hari itu. 260 00:27:13,264 --> 00:27:17,894 Kunal memasuki rumah berhantu. 261 00:27:24,409 --> 00:27:30,905 Kami memberi amaran kepada beliau tidak masuk. 262 00:27:31,549 --> 00:27:36,213 l memberitahunya perkara-perkara buruk berlaku kepada orang-orang yang pergi. 263 00:27:37,155 --> 00:27:38,179 Tetapi... 264 00:27:40,225 --> 00:27:43,854 Siapa yang boleh mengelakkan nasib! 265 00:27:45,296 --> 00:27:48,891 Kematian-Nya terlebih dahulu ditahbiskan. 266 00:27:54,039 --> 00:27:58,533 Kematiannya kemurkaan hantu. 267 00:28:01,479 --> 00:28:03,242 Memang membalas dendam hantu! 268 00:28:10,255 --> 00:28:14,316 Kunal, di mana ibu dan ayah anda? 269 00:28:15,126 --> 00:28:17,890 Saya ibu dan ayah... dalam perjalanan mendaki gunung... 270 00:28:17,996 --> 00:28:20,191 ... mereka telah kemalangan. 271 00:28:28,506 --> 00:28:32,340 Kunal, adakah anda tahu bahawa selepas orang yang baik mati... 272 00:28:33,478 --> 00:28:37,574 ... mereka menjadi bintang. Marilah mari mencari ibu dan ayah di langit. 273 00:28:39,617 --> 00:28:40,948 - Kitu Didi! - Ya. 274 00:28:41,286 --> 00:28:44,380 Apabila terdapat tiada manusia di bumi, masih terdapat bintang. 275 00:28:44,489 --> 00:28:45,513 Maksudnya? 276 00:28:45,690 --> 00:28:48,386 Tidak ada hubungan antara orang mati dan bintang. 277 00:28:49,027 --> 00:28:51,518 l mungkin kecil tetapi saya tahu perkara sebenar. 278 00:28:52,297 --> 00:28:56,393 Anda bercakap seperti orang yang bijak, tetapi anda telah tidak difahami satu perkara. 279 00:28:56,501 --> 00:28:57,525 Apa? 280 00:28:58,036 --> 00:29:01,938 Kadang-kadang kita telah melihat .. 281 00:29:02,040 --> 00:29:06,602 .. dunia bukan dengan fikiran kita, tetapi dengan hati kita. 282 00:29:07,045 --> 00:29:08,069 Apa yang baik yang akan melakukan? 283 00:29:08,580 --> 00:29:13,517 Bintang melompat keluar sains kami buku dan menjadi kawan kami. 284 00:29:14,552 --> 00:29:17,020 Bulan menjadi lebih daripada satelit bumi. 285 00:29:17,122 --> 00:29:19,022 Dia menjadi pal anda. Faham? 286 00:29:21,059 --> 00:29:22,686 Tunggu, l'akan membuat anda faham. 287 00:29:34,072 --> 00:29:37,439 Tidak kira apa, selalu tersenyum 288 00:29:37,542 --> 00:29:39,237 Apa yang berlaku, biarkan ia pergi 289 00:29:42,080 --> 00:29:45,174 Dunia boleh terbalik 290 00:29:45,283 --> 00:29:48,218 Tetapi ada satu kebenaran hati saya tahu 291 00:29:48,319 --> 00:29:51,254 Jika kegembiraan penuh, yang kehidupan sebenar 292 00:29:55,093 --> 00:29:57,493 Apa yang berlaku, biarkan ia pergi 293 00:29:58,363 --> 00:30:01,332 Ambil yang bimbang off muka anda 294 00:30:01,432 --> 00:30:04,458 Sama seperti anda habuk kot anda 295 00:30:04,569 --> 00:30:07,732 Kesedihan mungkin tidak pernah tinggal Dalam hati yang tulen di dalam 296 00:30:11,042 --> 00:30:13,442 Apa yang berlaku, biarkan ia pergi 297 00:30:14,112 --> 00:30:20,017 Semua ini berlaku sebab 298 00:30:20,385 --> 00:30:25,152 ia tiada siapa yang tahu 299 00:30:27,125 --> 00:30:32,586 Mengapa sesetengah kehilangan, mengapa kemenangan beberapa 300 00:30:33,264 --> 00:30:39,635 tiada siapa yang tahu 301 00:30:49,514 --> 00:30:52,244 Lihatlah sarkas ini yang dipanggil kehidupan 302 00:30:52,350 --> 00:30:55,786 Orang yang berjalan di jalan-jalan yang tidak berkesudahan 303 00:30:56,087 --> 00:30:58,578 Semua orang dengan harapan di mata mereka 304 00:30:58,690 --> 00:31:03,627 Mereka tersandung dan jatuh Mereka tidak tahu apa yang sedang berlaku 305 00:31:03,728 --> 00:31:08,563 Pergaduhan hujah dan melimpah-limpah Mereka menjerit, suara mereka sakit 306 00:31:08,666 --> 00:31:11,658 Get it, mendapatnya? Adakah anda? 307 00:31:11,769 --> 00:31:16,797 Semua yang berlaku Mengapa 308 00:31:18,176 --> 00:31:23,808 ia tiada siapa yang tahu 309 00:31:56,147 --> 00:31:59,310 Di mana kegembiraan penuh, yang kehidupan sebenar 310 00:32:03,154 --> 00:32:05,418 Apa yang berlaku, biarkan ia pergi 311 00:32:06,224 --> 00:32:09,387 Hari setiap masalah tumbuh Kami masih cinta dunia jadi 312 00:32:09,494 --> 00:32:10,791 Selepas semua rumah kami 313 00:32:10,895 --> 00:32:12,453 Mari kita memupuk ia Menghargai 314 00:32:12,563 --> 00:32:14,190 Biarkan bunga mekar 315 00:32:14,299 --> 00:32:15,698 Gemarkan Memupuk kasih sayang antara satu sama lain 316 00:32:15,800 --> 00:32:17,358 Berkawan Sing songs kebahagiaan 317 00:32:17,468 --> 00:32:22,804 Semua yang berlaku Mengapa 318 00:32:23,574 --> 00:32:29,706 ia tiada siapa yang tahu 319 00:32:30,248 --> 00:32:35,811 Mengapa sesetengah kehilangan, mengapa kemenangan beberapa 320 00:32:36,454 --> 00:32:41,892 tiada siapa yang tahu 321 00:33:12,357 --> 00:33:15,849 Deshrajji, sila bertenang. 322 00:33:17,295 --> 00:33:19,388 Mukanya begitu dihancurkan. 323 00:33:21,566 --> 00:33:24,660 Hantu telah dituntut Kunal. 324 00:33:26,304 --> 00:33:31,503 Semoga tuhan-tuhan memberi anda dan kekuatan keluarga anda. 325 00:33:35,580 --> 00:33:42,383 Sila memberikan kita peribadi momen dengan Kunal. 326 00:34:01,472 --> 00:34:04,532 - Itu adalah cukup, Rajrani. Mereka telah meninggalkan. - Ya. 327 00:34:12,717 --> 00:34:13,877 Poor Kunal. 328 00:34:19,757 --> 00:34:21,987 saya sentiasa akan terlepas Kunal. 329 00:34:22,427 --> 00:34:24,452 Jika anda terlepas dia, thats ok! Sir. 330 00:34:24,629 --> 00:34:26,654 Yang DiPertua, jika dia datang kembali? 331 00:34:27,498 --> 00:34:30,262 lmpossible. Jhunjhunmakadstrama... 332 00:34:30,368 --> 00:34:33,860 ... lidah seperti-yg tdk jujur. Akan dia masih ingat nama bandar kami? 333 00:34:34,906 --> 00:34:37,340 Bolehkah ia membuat perjalanan yang jauh dan mencari tempat ini? 334 00:34:38,776 --> 00:34:41,540 Dan berapa lama yang anda fikir dia akan hidup ke atas jalan-jalan min di bandar ini? 335 00:35:03,501 --> 00:35:06,698 - Mesti ada kekeliruan, Kunal. - Tidak, Kitu Didi. l'm pasti. 336 00:35:07,004 --> 00:35:08,596 Dia sengaja meninggalkan saya di belakang. 337 00:35:08,739 --> 00:35:10,172 Lihat, kami akan melakukan satu perkara. 338 00:35:10,408 --> 00:35:12,308 l'm membawa anda kembali ke rumah. l ingin mengetahui... 339 00:35:12,410 --> 00:35:14,742 ... apa jenis-orang akan meninggalkan anda di belakang? 340 00:35:15,012 --> 00:35:18,345 Tetapi, jika mereka tidak gembira melihat saya, saya boleh kembali dengan anda? 341 00:35:21,886 --> 00:35:25,549 Kunal, l buat tidak mempunyai rumah. 342 00:35:25,656 --> 00:35:27,317 Dalam Negeri di mana anda berada. 343 00:35:39,770 --> 00:35:40,930 Run, Kunal! 344 00:35:41,706 --> 00:35:45,335 Teksi... Stesen... Go! Go! 345 00:35:45,443 --> 00:35:46,467 Cepat! 346 00:35:51,382 --> 00:35:52,679 Hey... berhenti! 347 00:36:00,725 --> 00:36:01,749 Datang! 348 00:36:04,862 --> 00:36:07,023 Duduk. l'akan mendapat beberapa makanan ringan. 349 00:36:15,072 --> 00:36:17,563 Sila beri saya satu paket kentang goreng. 350 00:36:18,876 --> 00:36:20,434 Bilakah anda akan berhenti berbuat demikian, Kitu? 351 00:36:34,425 --> 00:36:37,792 Kitu Didi...! 352 00:36:39,764 --> 00:36:40,788 l tidak melakukan apa-apa! 353 00:36:43,901 --> 00:36:47,462 Kunal, don'tjump! Pergi ke rumah bapa saudara anda. 354 00:36:47,972 --> 00:36:49,872 l'akan menemui anda di sana. janji l. 355 00:37:02,787 --> 00:37:04,414 Gadis ini telah tinggal di gudang yang 356 00:37:04,522 --> 00:37:06,080 .. Untuk sekurang-kurangnya tiga bulan. 357 00:37:06,190 --> 00:37:07,623 Anda baru sahaja menemui? 358 00:37:10,461 --> 00:37:13,487 Sejak bila? - Enam bulan, lima hari. 359 00:37:15,466 --> 00:37:17,491 Dan sebelum itu? - Lima bulan di Muzium. 360 00:37:18,002 --> 00:37:19,902 Dan sebelum itu? - Dua bulan di Mall lnorbit. 361 00:37:27,678 --> 00:37:31,114 Mengapa anda melakukan ini, Kitu? Kali ini anda akan pergi untuk beberapa lama. 362 00:37:31,749 --> 00:37:32,773 Mengambil masa yang jauh. 363 00:38:17,728 --> 00:38:19,696 Terima kasih, Pak... Bye! 364 00:39:15,920 --> 00:39:16,944 Kunal? 365 00:39:20,257 --> 00:39:23,749 Babloo! Tunggu bagi saya, Babloo! 366 00:39:23,861 --> 00:39:24,953 Hantu! 367 00:39:36,941 --> 00:39:40,240 Hantu! Kunal, hantu! 368 00:39:56,293 --> 00:39:59,660 - Pernahkah anda gila? - L bersumpah, ada hantu di luar sana. 369 00:39:59,764 --> 00:40:01,664 Berikan dia segelas air. 370 00:40:21,118 --> 00:40:23,279 Hantu! Kunal, hantu! 371 00:40:28,125 --> 00:40:30,025 Window! Melalui tingkap! 372 00:40:50,147 --> 00:40:53,173 Kerana dia mati dalam kemalangan jiwanya tidak berada dalam keadaan rehat. 373 00:40:53,284 --> 00:40:57,050 Itulah mengapa dia kembali sebagai hantu. Allah mengetahui apa-hara ia akan mewujudkan. 374 00:41:18,976 --> 00:41:22,070 Buka pintu! Mummy! Papa! 375 00:41:22,913 --> 00:41:24,210 - Masuklah, anda basah. - Apa yang berlaku! 376 00:41:24,715 --> 00:41:27,343 Papa! Kunal, hantu... Aku nampak hantu Kunal. 377 00:41:31,856 --> 00:41:34,290 Oh Tuhan! Dia datang kembali! 378 00:41:39,463 --> 00:41:42,364 Sekarang apa yang kita akan lakukan? Apa anda mencari? 379 00:42:07,291 --> 00:42:08,918 Sila tidak berbuat apa-apa anda akan menyesal kemudian. 380 00:42:09,026 --> 00:42:12,393 Orang menyangka dia adalah hantu. Ada ada hukuman untuk membunuh hantu! 381 00:42:12,963 --> 00:42:14,055 Oh Tuhan! 382 00:42:16,834 --> 00:42:19,200 Deshrajji, adakah anda lihat hantu Kunal? 383 00:42:20,170 --> 00:42:21,194 Hantu? 384 00:43:27,504 --> 00:43:28,937 Keluar! 385 00:43:30,507 --> 00:43:31,804 l'ma hantu. 386 00:43:32,443 --> 00:43:35,276 Keluar! - Betul, l'ma hantu. 387 00:43:35,846 --> 00:43:40,010 l berkata, Keluarlah! - L kepada anda no, l'ma hantu. 388 00:43:40,384 --> 00:43:41,942 Jangan datang dekat. - Keluarlah! 389 00:43:43,854 --> 00:43:46,015 Budak bodoh! Tiada hantu. 390 00:43:47,391 --> 00:43:50,417 Sila tidak membuang saya keluar. Bapa saudara saya mahu membunuh saya. 391 00:43:51,462 --> 00:43:52,895 Jadi anda Kunal! 392 00:43:54,865 --> 00:43:57,425 Sila beritahu saya tinggal di sini malam ini. Bantu saya sila. 393 00:43:57,534 --> 00:44:00,298 Mengapa saya harus membantu sesiapa sahaja? 394 00:44:00,471 --> 00:44:04,840 Anda tidak perlu sebab untuk membantu seseorang. 395 00:44:09,146 --> 00:44:13,048 Semua penduduk telah diberi amaran. 396 00:44:14,151 --> 00:44:18,918 Hantu lelaki perayauan bandar. 397 00:44:24,895 --> 00:44:27,921 Orang-orang Bodoh! ldiots! 398 00:44:29,366 --> 00:44:31,926 Mereka akan sentiasa kekal bodoh! 399 00:44:32,503 --> 00:44:35,870 Karut! Mereka percaya kepada hantu dan mereka memanggil saya gila! 400 00:44:36,440 --> 00:44:41,070 Mengapa semua orang yang memanggil saya hantu? - Anda mati. 401 00:44:41,311 --> 00:44:44,337 Bapa saudara anda mempunyai walaupun dilakukan upacara terakhir anda. 402 00:44:45,315 --> 00:44:47,010 Terdapat dua jenis orang-orang di dunia! 403 00:44:47,384 --> 00:44:50,012 Dan orang-orang yang membuat orang lain bodoh dan orang-orang yang menjadi bodoh. 404 00:44:51,989 --> 00:44:54,014 Jangan ikut saya. Anda akan menyesal. 405 00:45:13,143 --> 00:45:15,509 Leela, saya telah meninggalkan tempat ini tidak lama lagi. 406 00:45:15,946 --> 00:45:17,379 l perlu untuk mendapatkan rumah. - Home! 407 00:45:17,614 --> 00:45:20,583 Ya, Leela, saya telah meninggalkan ini tempat oleh mana-mana cara yang mungkin. 408 00:45:21,085 --> 00:45:22,518 Kunal mestilah menunggu saya. 409 00:47:29,213 --> 00:47:31,647 Magic... hanya sihir. 410 00:47:37,621 --> 00:47:40,181 Bagaimana berani anda! Apa yang anda lakukan di sini? 411 00:47:40,490 --> 00:47:41,514 Keluar dari sini! 412 00:47:42,759 --> 00:47:45,523 Magic... Uncle, hanya sihir. 413 00:47:46,296 --> 00:47:49,459 l'tidak m bapa saudara anda dan ini adalah sains, bukan sihir. 414 00:47:50,300 --> 00:47:51,528 Jangan memanggil sains, sihir! 415 00:47:54,304 --> 00:47:58,673 l am maaf. Tetapi saya tahu ini unjuran laser. 416 00:47:58,775 --> 00:48:00,072 Jadi? 417 00:48:00,177 --> 00:48:03,738 Laser bermaksud: penguatan cahaya oleh pelepasan dirangsang radiasi. 418 00:48:10,120 --> 00:48:12,145 Tidak ada tempat untuk sains di bandar ini. 419 00:48:12,456 --> 00:48:15,482 Dapatkan keluar dari sini atau anda akan menjadi sama seperti mereka. 420 00:48:16,126 --> 00:48:18,151 Tetapi anda juga tinggal di bandar yang sama. 421 00:48:18,262 --> 00:48:19,627 Saya tidak hidup di bandar! l tinggal di rumah ini berhantu! 422 00:48:21,798 --> 00:48:24,096 Pergi! 423 00:48:24,201 --> 00:48:27,102 Jangan tunjukkan malang anda menghadapi lagi. Pergi! 424 00:48:33,277 --> 00:48:35,177 Mengapa anda berfikir hantu ini telah datang menghantui bandar? 425 00:48:35,345 --> 00:48:41,181 Untuk melampiaskan dendam terhadap orang-orang yang bermasalah dia ketika dia masih hidup. 426 00:48:42,219 --> 00:48:43,516 Mereka tidak pernah memaafkan. 427 00:48:44,154 --> 00:48:45,519 Ini adalah dendam hantu. 428 00:48:52,429 --> 00:48:54,192 Membalas dendam-hantu! 429 00:49:03,840 --> 00:49:05,137 Di manakah anda hendak pergi? 430 00:49:06,243 --> 00:49:09,212 l'm meninggalkan. - Anda akan di mana-mana. 431 00:49:09,313 --> 00:49:12,282 l'm meninggalkan. - Anda tidak meninggalkan. 432 00:49:12,516 --> 00:49:14,814 l telah pergi. Kitu Didi akan datang untuk mengambil saya. 433 00:49:14,918 --> 00:49:17,751 Kitu Didi! Malah, dalam tidur anda anda rungut tentang dirinya. 434 00:49:17,854 --> 00:49:20,618 Tiada siapa yang datang ke sini. - Dia akan datang. Dia berjanji. 435 00:49:22,659 --> 00:49:27,358 Jangan pergi. l dapat menunjukkan kepada anda bagaimana untuk mendapatkan walaupun dengan Pak Cik anda. 436 00:49:27,731 --> 00:49:29,289 Saya tidak mahu untuk mendapatkan walaupun dengan sesiapa. 437 00:49:29,733 --> 00:49:31,564 Pak Cik dan Mak Cik Saya tidak mengasihi Aku. 438 00:49:32,202 --> 00:49:35,763 Guru-guru di sekolah kejam. l telah tiada siapa di sini. 439 00:49:37,607 --> 00:49:41,509 Hilang kemudian! l'akan melawan semata-mata. l perlu tiada siapa. 440 00:50:11,241 --> 00:50:13,869 Beliau adalah ternyata pengecut seperti yang lain. 441 00:50:14,244 --> 00:50:17,736 Jika dia tinggal, orang ramai akan menyedari kebenaran tentang Deshraj. 442 00:50:22,386 --> 00:50:24,217 Bandar ini telah berubah. 443 00:50:24,321 --> 00:50:26,221 Tetapi, dia juga tidak mempunyai keberanian. 444 00:50:27,858 --> 00:50:29,416 l ada bersama kamu, Uncle Magic. 445 00:50:42,272 --> 00:50:43,432 l tidak pernah kehilangan keberanian. 446 00:50:47,611 --> 00:50:49,306 Kami akan mengubah wajah bandar ini. 447 00:50:49,413 --> 00:50:50,505 Buat masa ini, Anda tidak lagi seorang anak kecil... 448 00:50:50,614 --> 00:50:53,310 ... Anda hantu berbahaya yang seluruh bandar takut. 449 00:50:53,683 --> 00:50:56,709 Sama seperti potongan besi keluli, takut akan digunakan untuk memandu jauh takut. 450 00:50:56,820 --> 00:50:59,653 Anda akan melakukan ini. 451 00:51:00,624 --> 00:51:02,455 - Tetapi apa jika l terperangkap? - Lmpossible! 452 00:51:03,293 --> 00:51:06,387 Dengan sains di perkhidmatan hantu? Jangan sekali-kali! 453 00:51:18,775 --> 00:51:21,744 Anda sekuat anda percaya anda. 454 00:51:34,524 --> 00:51:39,621 Dengar saudara, sudah tiba masanya meningkat 455 00:51:40,664 --> 00:51:45,624 Untuk menerima tanpa berfikir adalah tidak bijak 456 00:51:45,735 --> 00:51:49,432 Melihat, berfikir, memahami, mengiktiraf 457 00:51:51,608 --> 00:51:55,567 Untuk secara membuta tuli menerima adalah tidak bijak 458 00:51:58,949 --> 00:52:03,977 Dengar saudara, sudah tiba masanya meningkat 459 00:52:05,355 --> 00:52:09,985 Untuk menerima tanpa berfikir adalah tidak bijak 460 00:52:10,093 --> 00:52:13,995 Melihat, berfikir, memahami, mengiktiraf 461 00:52:15,966 --> 00:52:20,403 Untuk secara membuta tuli menerima adalah tidak bijak 462 00:52:47,664 --> 00:52:52,499 Untuk usia dunia telah berada dalam gelap 463 00:52:53,403 --> 00:52:58,841 Sekarang anda perlu bersinar seperti bunga api yang terang 464 00:52:59,876 --> 00:53:04,904 Ia dijadikan berkata sebelum dan l'akan berkata lagi 465 00:53:05,015 --> 00:53:08,041 Apabila keberanian dalam diri anda 466 00:53:08,151 --> 00:53:12,520 Terdapat apa-apa yang anda kekurangan 467 00:53:50,927 --> 00:53:53,760 - Zokkomon? - Ya, Zokkomon! 468 00:53:59,469 --> 00:54:01,027 Adakah anda tidak tahu bagaimana untuk menyapu? 469 00:54:02,205 --> 00:54:04,901 -... lebih cepat! - Adakah anda makan? 470 00:54:07,477 --> 00:54:11,641 Mengapa anda begitu lewat? Adakah anda menunggu jemputan? 471 00:54:13,883 --> 00:54:16,909 Anak, sila makan ini. Memang sangat lazat. 472 00:54:18,488 --> 00:54:21,582 Anda juga berfikir adalah royalti! Cepat! 473 00:54:22,092 --> 00:54:25,459 l'akan menampar kedua-dua anda sekarang. Tidak boleh anda melihat debu di sudut itu. 474 00:54:25,695 --> 00:54:27,458 Bahasa Poland ia dengan baik sehingga sesiapa cari .. 475 00:54:27,564 --> 00:54:28,792 .. Pada patung itu akan kagum. 476 00:54:29,032 --> 00:54:32,798 Sir! Sahib Deshraj kita benar-benar kelihatan mengesankan. 477 00:54:33,503 --> 00:54:34,527 Mengapa tidak! 478 00:54:34,638 --> 00:54:36,799 Pembuatan datang sepanjang jalan Dari Jaipur untuk mengukir patung ini. 479 00:54:37,507 --> 00:54:40,135 Deshrajji kami tidak kurang daripada seorang raja. 480 00:54:41,111 --> 00:54:43,944 Dia berbuat tidak membenarkan malah terbang ke duduk di atas hidungnya. 481 00:54:48,852 --> 00:54:50,547 Hidungnya dipotong! 482 00:54:53,189 --> 00:54:54,213 Di mana hidung? 483 00:54:56,126 --> 00:54:59,493 Siapakah ia? Yang berani untuk melakukan ini? 484 00:55:06,002 --> 00:55:10,496 Siapakah ia? Yang berani untuk melakukan ini? l akan kulit anda penyangak hidup. 485 00:55:10,940 --> 00:55:13,841 Kami tidak berbuat apa-apa, Sir. lt berlaku dengan sendirinya. 486 00:55:13,943 --> 00:55:14,967 Bagaimana? 487 00:55:17,747 --> 00:55:20,978 Sir, dari sudut yang... yang gajul adalah bersembunyi di sana. 488 00:55:21,084 --> 00:55:22,108 l'akan mendapat dia! 489 00:55:23,820 --> 00:55:25,583 Sila datang, Sir! 490 00:55:28,158 --> 00:55:29,648 Kami akan mendapatkan dia! Kami tidak akan membiarkan dia melarikan diri! 491 00:55:30,160 --> 00:55:31,184 Berhati-hati, Sir! 492 00:55:34,030 --> 00:55:35,054 Periksa ada! 493 00:56:34,624 --> 00:56:35,648 Sir! 494 00:56:35,759 --> 00:56:40,662 Help... help! 495 00:57:34,684 --> 00:57:35,708 Hantu! 496 00:57:46,963 --> 00:57:51,730 - Sir! Apa yang berlaku? - Ghost! Dari atas, dari turun. 497 00:57:56,706 --> 00:57:57,730 Stop! 498 00:57:59,375 --> 00:58:04,005 How l dilahirkan? Jika am l? 499 00:58:04,981 --> 00:58:08,747 Apa yang saya akan lakukan? Yang am l? 500 00:58:09,185 --> 00:58:15,818 l am suara dalaman anda, l am Zokkomon. 501 00:58:20,463 --> 00:58:23,694 Dengar dengan teliti... 502 00:58:23,800 --> 00:58:28,169 ... kerana sangat tidak lama lagi kita akan bertemu lagi! 503 00:59:02,105 --> 00:59:08,874 Yang DiPertua, hantu... dia akan datang lagi. 504 00:59:09,779 --> 00:59:11,804 Dia akan datang setiap hari. 505 00:59:11,915 --> 00:59:14,884 Shantaram, berhenti menangis! Pulang ke rumah dan menjaga mulut anda ditutup! 506 00:59:15,118 --> 00:59:18,281 Tidak ada hantu itu. Beliau adalah tiruan. 507 00:59:18,388 --> 00:59:21,357 Papa, ia adalah hantu Kunal! l'telah melihat dia. 508 00:59:21,457 --> 00:59:22,754 Pergi ke bilik anda sekarang! 509 00:59:24,861 --> 00:59:28,888 Pergi sekarang. Hantu! Masuk akal! 510 00:59:34,137 --> 00:59:36,162 Jika orang datang tahu Kunal yang masih hidup, 511 00:59:36,272 --> 00:59:37,830 ... Maka ia akan menjadi akhir kami. 512 00:59:44,147 --> 00:59:49,107 Orang hanya akan tahu jika dia masih hidup. 513 00:59:59,495 --> 01:00:02,191 Nama saya adalah Zokkomon! 514 01:00:04,367 --> 01:00:07,859 Magic Uncle, anda harus mempunyai melihat mukanya apabila dia melihat saya. 515 01:00:09,038 --> 01:00:10,266 Apabila mereka digantung terbalik. 516 01:00:10,373 --> 01:00:13,865 Hentikan yang kebudak-budakan, yang kamu, ada banyak kerja yang perlu dilakukan. 517 01:00:14,978 --> 01:00:19,472 - Tetapi l am kanak-kanak. Sekarang tidak lagi. Sekarang Anda Zokkomon. 518 01:00:23,519 --> 01:00:26,886 Puan, sila beritahu saya pergi. 519 01:00:26,990 --> 01:00:28,480 Ada seorang budak kecil yang hidup dengan saya. 520 01:00:29,125 --> 01:00:31,889 Saya tidak tahu apa yang dia akan melalui dan di mana dia. 521 01:00:32,261 --> 01:00:35,230 l'm mengemis. Puan, sila parol keperluan l. 522 01:00:35,431 --> 01:00:39,527 Puan sila, mendengar kepada saya. sila puan.... 523 01:00:59,355 --> 01:01:02,119 Berapa kali l memberi amaran kepada anda - Tidak menyentuh mana-mana barang-barang saya. 524 01:01:03,559 --> 01:01:09,520 Anda tidak pernah menyebut bahawa anda adalah saintis terkenal, Dr. Vivek Ray! 525 01:01:09,632 --> 01:01:10,860 Diam! 526 01:01:11,501 --> 01:01:12,991 Mengapa anda datang ke bandar ini? 527 01:01:15,371 --> 01:01:17,862 Dan mengapa tidak anda cuba mendidik orang-orang bandar? 528 01:01:17,974 --> 01:01:20,943 - Tiada perniagaan anda. - Tidak, Magic Uncle, anda akan perlu beritahu saya. 529 01:01:24,914 --> 01:01:28,543 Fine. Jangan beritahu saya. Kini Saya tidak mahu menyokong anda. 530 01:01:36,392 --> 01:01:38,155 l semua meninggalkan di belakang datang ke sini. 531 01:01:38,928 --> 01:01:40,225 Kerana ini adalah kampung halaman saya. 532 01:01:40,997 --> 01:01:44,364 l membina makmal, cuba untuk digunakan sains untuk memperbaiki kehidupan manusia. 533 01:01:46,202 --> 01:01:48,102 Tetapi Deshraj diancam. 534 01:01:49,338 --> 01:01:51,898 Beliau mahu orang-orang bandar untuk tinggal karut, takut. 535 01:01:52,008 --> 01:01:53,373 la membantu penipuan beliau. 536 01:01:55,611 --> 01:01:58,307 - Long live. - Swamidev Baba. 537 01:01:58,414 --> 01:02:00,974 Deshraj digunakan Swamidev Baba baik. 538 01:02:02,952 --> 01:02:04,977 Mereka berdua diplot melawan saya. 539 01:02:20,970 --> 01:02:22,528 Mengapa anda tidak membantu saya? 540 01:02:25,308 --> 01:02:30,143 Tiada siapa yang boleh membantu anda. Ini kemurkaan tuhan-tuhan. 541 01:02:43,392 --> 01:02:45,952 l dapat ditangani dengan Deshraj semua sendiri... 542 01:02:46,596 --> 01:02:49,622 ... tetapi selagi bandar kaum yang kekal karut, 543 01:02:50,133 --> 01:02:52,966 Deshraj akan terus memperbodohkan mereka. 544 01:02:54,003 --> 01:02:57,439 Ia adalah mustahil untuk menjaga kebenaran atau sains hidup di kalangan orang-orang ini. 545 01:02:58,274 --> 01:02:59,969 Jadi l berundur ke dalam rumah berhantu. 546 01:03:00,276 --> 01:03:03,370 Di mana orang takut untuk masuk. Jika l boleh menyimpan sains hidup. 547 01:03:04,347 --> 01:03:09,512 Dan saya menunggu masa yang sesuai. 548 01:03:32,375 --> 01:03:34,468 Zokkomon telah datang! 549 01:03:47,056 --> 01:03:50,492 Yang DiPertua, sekarang apa yang kita harus lakukan? Hantu itu telah datang kembali. 550 01:03:50,593 --> 01:03:52,356 - Apa yang karut yang Anda bercakap! - Tidak, Sir. 551 01:03:52,829 --> 01:03:53,853 Dia di mana? 552 01:03:57,266 --> 01:03:59,029 Ada satu di sini. 553 01:03:59,602 --> 01:04:00,626 Ada satu di sini. 554 01:04:03,139 --> 01:04:05,437 Apa yang anda merenung? 555 01:04:05,608 --> 01:04:13,447 Deshraj... adalah seorang pencuri. 556 01:04:21,090 --> 01:04:24,253 Siapakah yang melakukan ini? Bersuara! 557 01:04:27,763 --> 01:04:29,253 l telah melakukannya. 558 01:04:32,101 --> 01:04:34,126 Siapakah anda? 559 01:04:36,772 --> 01:04:38,399 Zokkomon! 560 01:04:38,507 --> 01:04:41,533 Zokkomon, jika anda mempunyai berani, tunjukkan diri anda! 561 01:04:53,589 --> 01:04:55,750 Pulang ke rumah. Shantaram, menghantar mereka semua rumah! 562 01:04:59,128 --> 01:05:01,426 Kanak-kanak, pulang ke rumah sekarang. Pergi... bergerak. 563 01:05:25,554 --> 01:05:28,114 Anda menerima setengah juta rupee untuk perpustakaan baru. 564 01:05:28,224 --> 01:05:30,522 Di mana Deshraj wang? 565 01:05:34,163 --> 01:05:36,188 Papar diri anda anda bajingan. 566 01:05:36,766 --> 01:05:40,202 Pasti! Datang Deshu di tingkat bawah. 567 01:05:40,770 --> 01:05:41,794 Keluar. 568 01:05:44,640 --> 01:05:46,540 Tunggulah... keluar jalan! 569 01:05:47,777 --> 01:05:50,337 Show diri anda, anda bangsat! l akan menelan anda. 570 01:05:50,446 --> 01:05:51,811 Sama seperti anda menelan wang yang bermakna... 571 01:05:51,914 --> 01:05:53,211 ... Makan tengah hari untuk kanak-kanak! 572 01:05:57,720 --> 01:06:00,814 Apa yang anda lakukan di sini, pergi ke kelas anda dengan segera. 573 01:06:00,923 --> 01:06:03,153 Kanak-kanak ini akan mempunyai mereka kelas di sini... 574 01:06:03,259 --> 01:06:07,161 ... di mana Zokkomon akan mengajar mereka bagaimana untuk berjuang untuk hak-hak mereka. 575 01:06:08,397 --> 01:06:09,421 Diam. 576 01:06:11,200 --> 01:06:18,504 Di mana kamu? l am amaran anda, kemarahan saya akan membakar anda. 577 01:06:24,280 --> 01:06:28,182 Oh, kelihatan seperti kemarahan anda menetapkan seluar anda terbakar! 578 01:06:35,358 --> 01:06:37,326 Kebakaran... 579 01:07:07,523 --> 01:07:13,484 Permainan anda! Hanya menonton sebagai l mengurangkan anda kepada habuk. 580 01:07:42,892 --> 01:07:44,792 Sediakan untuk perang, rakan-rakan saya. 581 01:07:45,494 --> 01:07:51,330 Setiap kanak-kanak di bandar ini tidak lama lagi akan Zokkomon. 582 01:08:09,919 --> 01:08:11,682 Zokkomon! 583 01:08:38,948 --> 01:08:43,317 Melalui itu darkestjungles dan tertinggi gunung 584 01:08:43,419 --> 01:08:47,515 Timbul satu seruan Kegelapan akan pudar 585 01:08:52,628 --> 01:08:56,530 Dan di setiap lorong dan tiap-tiap lorong 586 01:08:56,966 --> 01:09:01,403 Hari baru akan bersinar terang 587 01:09:01,837 --> 01:09:05,739 Beliau membangkitkan kami dari tidur kami 588 01:09:05,975 --> 01:09:10,605 Mengajar kita bahawa kita boleh jika kita percaya 589 01:09:10,713 --> 01:09:15,013 Beliau menanam sinar harapan 590 01:09:15,117 --> 01:09:19,349 Dengar namanya 591 01:09:19,455 --> 01:09:23,687 Zokkomon 592 01:09:47,016 --> 01:09:51,043 Berfikir kekalahan dan anda telah hilang Percaya kemenangan dan anda telah memenangi 593 01:09:51,620 --> 01:09:55,579 Itu adalah kepercayaan saya, mendapat segala-galanya dilakukan 594 01:10:00,629 --> 01:10:04,395 lnjustice dan penganiayaan jika ia wujud 595 01:10:04,500 --> 01:10:08,937 Kami tidak akan tunduk kepadanya 596 01:10:14,043 --> 01:10:17,945 Kita mungkin kecil tetapi ia tidak kira 597 01:10:18,047 --> 01:10:20,413 Kami mempunyai keberanian, akan pergi 598 01:10:20,516 --> 01:10:23,417 Kami mempunyai keberanian, akan pergi 599 01:10:23,519 --> 01:10:31,824 lt sekarang sehingga kami The perubahan kita untuk membawa 600 01:10:31,927 --> 01:10:36,557 Beliau menanam sinar harapan 601 01:10:36,665 --> 01:10:40,692 Dengar namanya 602 01:10:51,814 --> 01:10:53,714 Sir, adakah anda mempunyai apa-apa jawapan? 603 01:10:53,849 --> 01:10:56,682 Encik Deshraj perlu menangani soalan-soalan yang Zokkomon telah menaikkan. 604 01:10:56,852 --> 01:10:59,548 Atau lagi yang kita boleh masuk ke dalam masalah kerana dia. 605 01:10:59,688 --> 01:11:02,088 Deshraj perlu untuk menjelaskan semua keraguan kami. 606 01:11:02,224 --> 01:11:04,749 - Diam... menjadi tenang. - Kita tidak akan berdiam diri. 607 01:11:05,861 --> 01:11:07,453 Sila bertenang. 608 01:11:12,868 --> 01:11:19,637 l'm pasti anda semua faham, mula-mula l kehilangan abang saya dan isterinya... 609 01:11:21,143 --> 01:11:22,838 ... dan kini darling Kunal saya. 610 01:11:25,247 --> 01:11:30,776 Bagaimana boleh seorang lelaki yang telah dihadapi jadi tragedi banyak bercakap. 611 01:11:33,789 --> 01:11:36,223 Cukup! Kini, saya tahu. 612 01:11:48,604 --> 01:11:52,597 Mari saya menyedarkan anda akan. l pergi ke berkhayal yang mendalam dan sedar... 613 01:11:53,776 --> 01:11:56,870 ... ini ada hantu yang biasa. 614 01:12:02,918 --> 01:12:03,942 Ada hantu di mike. 615 01:12:16,765 --> 01:12:23,694 Ada seseorang yang ingin untuk mencegah Deshraj dari melakukan kerja yang baik. 616 01:12:24,640 --> 01:12:27,541 Oleh itu melalui ilmu hitam dan tenaga gelap lain... 617 01:12:27,643 --> 01:12:31,636 ... dia telah menghantar satu jiwa gelap dalam bentuk anak saudara Deshraj. 618 01:12:32,047 --> 01:12:34,072 Supaya anda semua telah ditipu. 619 01:12:45,594 --> 01:12:49,189 Tetapi jangan takut, saya mempunyai penyelesaian ini. 620 01:12:49,965 --> 01:12:55,062 Sangat tidak lama lagi, saya akan melaksanakan beberapa upacara dan memusnahkan jiwa gelap ini. 621 01:12:55,971 --> 01:13:02,206 - Hujan batu Semua... - Swamidev Baba! 622 01:13:02,344 --> 01:13:06,303 - Long live... - Deshraj Kumar! 623 01:14:39,842 --> 01:14:45,280 Oh Zokkomon, memberitahu kita apa yang perlu dilakukan untuk menenangkan jiwa marah anda! 624 01:14:45,948 --> 01:14:49,406 Apa yang patut kita lakukan supaya anda berehat dalam keadaan aman damai? 625 01:14:49,718 --> 01:14:56,419 Diri anda dari segala kebimbangan anda dan khurafat dan saya akan meninggalkan. 626 01:14:56,792 --> 01:15:01,752 Menghukum orang yang lemah seperti Deshraj perbuatan salah mereka... 627 01:15:01,930 --> 01:15:04,797 ... dan anda tidak perlu me. 628 01:15:05,033 --> 01:15:13,441 Meningkat dan bercakap, memecahkan kesunyian anda. Ini adalah Zokkomon semua akan katakan! 629 01:15:29,925 --> 01:15:32,086 Lihatlah, Sir, akhbar itu berkata. 630 01:15:33,028 --> 01:15:34,723 Dalam sebuah pekan kecil yang dikenali sebagai Jhunjhunmakadstrama .. 631 01:15:34,830 --> 01:15:36,923 .. Sesuatu yang aneh telah berlaku. 632 01:15:37,065 --> 01:15:41,263 Hantu yang dinamakan Zokkomon membawa tentang perubahan yang ajaib. 633 01:15:42,004 --> 01:15:43,835 Orang-orang bandar katakan... 634 01:15:43,972 --> 01:15:46,031 Deshraj dan Swamidev Baba melarikan diri hari itu. 635 01:15:46,174 --> 01:15:51,840 Kami yang dipercayai mereka secara membuta tuli. Kami adalah salah. 636 01:15:51,980 --> 01:15:54,744 saya pulang dari pasaran, kucing hitam melintasi laluan saya... 637 01:15:55,050 --> 01:15:56,074 ... jadi l berhenti. 638 01:15:56,184 --> 01:15:58,015 Tetapi maka anak-anak saya berkata melepaskan, tiada apa yang akan berlaku... 639 01:15:58,287 --> 01:16:00,915 ... jadi l dijalankan. Dan sebenarnya, tiada apa yang berlaku! 640 01:16:01,156 --> 01:16:03,283 Zokkomon telah membikin semua kanak-kanak. 641 01:16:03,458 --> 01:16:04,857 Mereka bercakap tentang sains. 642 01:16:04,993 --> 01:16:06,153 Zokkomon adalah teman-teman kita! 643 01:16:06,295 --> 01:16:09,230 Sejak Zokkomon telah datang, pergi ke sekolah yang menyeronokkan. 644 01:16:09,364 --> 01:16:11,195 l akan berbuat apa-apa untuk Zokkomon! 645 01:16:11,333 --> 01:16:15,497 Jika kanak-kanak memuji beliau, maka l'm Zokkomon pasti benar-benar hebat. 646 01:16:15,871 --> 01:16:18,203 Kerana Zokkomon, kanak-kanak kini mahu pergi ke sekolah. 647 01:16:18,807 --> 01:16:20,399 Mereka tidak lagi takut guru-guru. 648 01:16:20,842 --> 01:16:22,969 Kerana sekarang guru-guru takut Zokkomon. 649 01:16:23,445 --> 01:16:25,276 l telah hidup semua saya hidup dalam Jhunjhun .. 650 01:16:25,547 --> 01:16:27,515 .. Dan tidak pernah menyaksikan keajaiban seperti ini. 651 01:16:27,816 --> 01:16:30,785 Jika mereka berani, mengapa tidak mereka menjawab soalan Zokkomon? 652 01:16:30,886 --> 01:16:32,376 l ingin memberkati Zokkomon .. 653 01:16:32,487 --> 01:16:33,511 .. dari bahagian bawah jantung saya. 654 01:16:33,822 --> 01:16:35,881 Long Zokkomon hidup! 655 01:16:36,024 --> 01:16:37,787 Deepavali yang dirayakan dalam Jhunjhunmakadstrama .. 656 01:16:37,893 --> 01:16:39,326 .. Dengan semangat baru. 657 01:16:39,461 --> 01:16:43,989 Beliau adalah hantu! Anda pergi datang dan membunuhnya. 658 01:16:44,199 --> 01:16:48,158 Dan dia bertukar menjadi hantu. Anda adalah pendusta. Anda adalah seorang pembunuh. 659 01:16:48,303 --> 01:16:51,329 - Kami akan hancur. - Shut up dan menghentikan perkara karut ini. 660 01:16:51,506 --> 01:16:53,235 Hanya l benar-benar akan menyambut Deepavali. 661 01:17:02,851 --> 01:17:03,875 Rani, apa yang salah? 662 01:17:04,853 --> 01:17:07,083 l'd menikmati jika Kunal hidup dan di sini. 663 01:17:13,862 --> 01:17:16,353 l'telah memberitahu kamu seratus kali anda tidak boleh bersiar-siar di sekitar seperti ini. 664 01:17:17,299 --> 01:17:20,200 Magic Uncle, saya tahu Zokkomon Tidak boleh menyambut Deepavali. 665 01:17:20,402 --> 01:17:23,860 Tetapi Kunal mahu untuk merayakan Deepavali. Kunal mahu untuk bermain. 666 01:17:24,006 --> 01:17:25,439 Apa yang tidak masuk akal kebudak-budakan. 667 01:17:25,540 --> 01:17:29,840 Diwali sebenar kemenangan kebaikan atas kejahatan... 668 01:17:29,945 --> 01:17:32,209 ... dan bahawa apa yang kita lakukan. Diwali ini tidak bermakna. 669 01:17:33,882 --> 01:17:34,906 l mahu rumah. 670 01:17:36,251 --> 01:17:37,275 Kami mempunyai rumah. 671 01:17:38,153 --> 01:17:42,021 Bumbung atas kepala kami... Makanan yang dimakan. Buku... makmal... 672 01:17:42,190 --> 01:17:43,214 Apa lagi yang salah satu keperluan! 673 01:17:44,026 --> 01:17:45,288 l mahu Kitu Didi. 674 01:17:47,896 --> 01:17:50,228 Didi Kitu anda tidak akan datang. 675 01:17:50,499 --> 01:17:51,591 Dia akan datang! 676 01:18:17,659 --> 01:18:21,254 Tanpa anda Saya rasa hilang 677 01:18:22,264 --> 01:18:25,927 Tiap-tiap l masa memikirkan anda 678 01:18:27,035 --> 01:18:30,266 l tidak boleh seolah-olah tidur 679 01:18:30,605 --> 01:18:33,096 Apa yang saya lakukan 680 01:18:35,110 --> 01:18:42,414 Sekian l'lama telah sahaja 681 01:18:44,086 --> 01:18:50,992 Setiap saat berlalu sehingga berlubang 682 01:18:53,428 --> 01:19:01,335 Every heartbeat seolah-olah untuk meminta 683 01:19:02,637 --> 01:19:10,009 Ke mana anda pergi 684 01:19:31,500 --> 01:19:34,469 Bagaimana l ketinggalan zaman itu 685 01:19:35,103 --> 01:19:39,267 Dan penuh bintang malam 686 01:19:40,609 --> 01:19:45,308 Setiap detik memori yang indah 687 01:19:45,413 --> 01:19:48,143 Manis setiap perkataan anda sebagai madu 688 01:19:50,051 --> 01:19:53,350 Mengapa begitu 689 01:19:54,456 --> 01:19:57,516 l telah menjadi tanpa anda 690 01:19:59,094 --> 01:20:03,497 l menunggu untuk anda 691 01:20:03,598 --> 01:20:06,658 Untuk membawa kembali masa kami berkongsi 692 01:20:07,235 --> 01:20:14,368 Mendengar saya jika anda boleh 693 01:20:16,411 --> 01:20:23,317 Kembali kepada saya 694 01:20:30,458 --> 01:20:31,755 Happy Diwali, Kitu Didi! 695 01:21:18,773 --> 01:21:22,436 - Sejauh manakah bandar dari sini? - Siapa yang anda ingin bertemu? 696 01:21:22,577 --> 01:21:25,102 Beliau adalah seorang anak kecil. Nya nama Kunal. Adakah anda tahu dia? 697 01:21:27,282 --> 01:21:32,811 Beliau sudah lama mati. Rohnya telah mengubah bandar ini kucar-kacir. 698 01:21:39,361 --> 01:21:41,090 Maafkan saya, adakah anda tahu dia? 699 01:22:12,427 --> 01:22:19,799 Kunal... 700 01:22:25,540 --> 01:22:27,132 Bangun. Mari kita amalan. 701 01:22:28,743 --> 01:22:31,871 Saya tidak mahu pergi ke mana-mana. l mahu Kitu Didi. 702 01:22:32,314 --> 01:22:34,509 Lupakan mengenai Kitu Didi. Mari kita pergi. 703 01:22:48,663 --> 01:22:49,687 Mula mengamalkan. 704 01:22:54,202 --> 01:22:55,226 Up... 705 01:22:56,638 --> 01:23:01,268 Yang lebih tinggi. 706 01:23:04,879 --> 01:23:05,903 Kitu Didi! 707 01:23:07,849 --> 01:23:08,873 Kitu Didi! 708 01:23:16,224 --> 01:23:17,248 Terima kasih, Magic Uncle. 709 01:23:34,609 --> 01:23:37,373 - Got takut! - L'm tidak takut kepada sesiapa. 710 01:23:38,380 --> 01:23:39,404 Baik. 711 01:24:05,273 --> 01:24:07,503 Kemudian kami menetapkan seluar bapa saudara saya terbakar! 712 01:24:07,742 --> 01:24:13,408 Kemudian Magic Uncle membawa saya yang hebat ketinggian dari mana l swooped down. 713 01:24:15,450 --> 01:24:18,613 Datang pada Kunal, kami telah rancangan untuk pagi esok. 714 01:24:19,721 --> 01:24:20,745 Apa yang berlaku pagi esok? 715 01:24:23,558 --> 01:24:24,582 l'akan memberitahu anda... 716 01:24:24,959 --> 01:24:29,555 Kunal esok akan membahayakan nyawanya lagi, dan berjuang untuk anda. 717 01:24:30,031 --> 01:24:31,555 - Pertempuran saya? - Ya, pertempuran anda. 718 01:24:31,966 --> 01:24:33,558 Yang mana anda telah menggunakan Kunal. 719 01:24:33,668 --> 01:24:35,568 Ini adalah notjust antara Deshraj dan saya. 720 01:24:36,304 --> 01:24:38,568 Ia bukan seperti pertempuran kecil. Ini adalah pertempuran Zokkomon. 721 01:24:38,706 --> 01:24:40,901 Kebenaran tidak boleh disembunyikan oleh ungkapan-ungkapan yang mulia. 722 01:24:41,376 --> 01:24:43,901 Kebenaran yang anda telah meletakkan kehidupan Kunal dalam bahaya. 723 01:24:44,479 --> 01:24:47,812 Bagi orang-orang bandar, Kunal mati. Sekarang anda mahu Zokkomon untuk mati terlalu. 724 01:24:47,982 --> 01:24:50,473 - Zokkomon tidak boleh mati. - Mengapa? 725 01:24:51,052 --> 01:24:53,577 Dengan memakai pakaian ini, dia berhenti manusia? 726 01:24:53,721 --> 01:24:54,745 Ya. 727 01:24:55,490 --> 01:24:57,549 Zokkomon tidak nama manusia mana-mana manusia. 728 01:24:59,060 --> 01:25:00,550 Do you know mengapa Kunal menjadi Zokkomon? 729 01:25:01,463 --> 01:25:06,526 Zokkomon nama sesuatu idea. Memang nama harapan! 730 01:25:06,835 --> 01:25:10,327 Anda, saya, kita semua manusia biasa yang boleh mati. Tetapi harap tidak akan mati. 731 01:25:10,505 --> 01:25:12,666 lt berdegup selama-lamanya di tengah-tengah manusia. 732 01:25:13,842 --> 01:25:15,810 Itulah mengapa Zokkomon tidak boleh mati. 733 01:25:16,010 --> 01:25:20,709 Ini keperluan bandar berharap. lt perlu Zokkomon. 734 01:25:21,516 --> 01:25:23,313 Zokkomon kehidupan Jika dalam hati orang... 735 01:25:23,418 --> 01:25:25,818 ... maka dia masih akan hidup, sekali Kunal hilang. 736 01:25:26,955 --> 01:25:28,946 Pagi esok, Kunal meninggalkan dengan saya. 737 01:25:39,968 --> 01:25:41,060 Apakah dia merasakan bahawa dirinya? 738 01:25:42,370 --> 01:25:43,462 - Kitu Didi. - Apa? 739 01:25:44,572 --> 01:25:46,540 - Kita tidak boleh keluar lagi. - Apa? 740 01:25:46,708 --> 01:25:50,974 Magic Uncle tidak memaksa saya. l memilih untuk menjadi Zokkomon. 741 01:25:51,112 --> 01:25:54,343 - Apa? - Ya. Anda tidak mempunyai idea. 742 01:25:54,716 --> 01:25:58,345 Zokkomon telah membawa perubahan. 743 01:25:58,720 --> 01:26:00,688 Tiada siapa yang berdegup kawan-kawan saya sekarang di sekolah. 744 01:26:00,788 --> 01:26:02,085 Kanak-kanak sebenarnya pembelajaran. 745 01:26:02,524 --> 01:26:07,621 Orang yang mencabar kepercayaan karut. Semua ini adalah kerana Zokkomon. 746 01:26:07,762 --> 01:26:09,525 Hidup dengan seorang lelaki gila, anda juga telah bertukar menjadi gila. 747 01:26:09,697 --> 01:26:13,394 Menggigit kira lebih daripada apa yang anda boleh mengunyah! Ayuh, pergi tidur. 748 01:26:39,460 --> 01:26:41,758 Sir, saya hanya melihat berjalan Kunal ke arah jalan utama. 749 01:27:04,686 --> 01:27:08,144 Jangan takut. l tidak am hantu. l am Kunal. 750 01:27:10,592 --> 01:27:11,616 Kunal...! 751 01:27:19,634 --> 01:27:23,866 l memberitahu Kitu Didi kita tidak boleh kembali lagi tetapi dia tidak bersetuju. 752 01:27:24,005 --> 01:27:26,803 Tetapi Kunal, tanpa perkara-perkara Zokkomon akan kembali ke zaman dahulu. 753 01:27:26,975 --> 01:27:29,739 Zokkomon akan mana-mana Arju, hanya Kunal hendak meninggalkan rumah. 754 01:27:29,978 --> 01:27:31,002 Maksudnya? 755 01:27:31,479 --> 01:27:34,448 Kitu Didi mengatakan bahawa jika Zokkomon hidup dalam hati anak-anak... 756 01:27:34,549 --> 01:27:37,484 ... maka dia akan kekal hidup walaupun selepas daun Kunal. 757 01:27:37,619 --> 01:27:40,019 l boleh meninggalkan, tetapi anda semua di sini. 758 01:30:07,668 --> 01:30:08,896 Zokkomon! 759 01:30:10,638 --> 01:30:12,606 Nama ini telah menyebabkan saya kesedihan tidak berkesudahan. 760 01:30:13,307 --> 01:30:17,801 Kini, saya akan menyingkirkan ini Zokkomon dengan tangan saya sendiri. 761 01:30:18,112 --> 01:30:20,342 Anda boleh membunuh saya tetapi anda tidak boleh membunuh Zokkomon. 762 01:30:20,648 --> 01:30:22,980 Tunjukkanlah kepadaku kuasa anda, Zokkomon! Ayuh! 763 01:30:23,117 --> 01:30:25,984 Jika anda membunuh saya ribu Zokkomons akan mengambil tempat saya. 764 01:30:26,120 --> 01:30:29,146 Teruskan kemudian... panggilan keluar untuk Zokkomon... 765 01:31:44,966 --> 01:31:46,194 Uncle... 766 01:32:03,351 --> 01:32:04,375 Uncle... 767 01:32:34,815 --> 01:32:38,046 Uncle, jika anda membunuh saya seribu Zokkomons akan mengambil tempat saya. 768 01:33:01,876 --> 01:33:02,900 Sila tidak menyakiti saya... 769 01:33:05,079 --> 01:33:09,038 Maafkanlah aku. l membunuh Kunal. 770 01:33:10,051 --> 01:33:13,020 Dia jatuh kerana saya. l meninggalkan Kunal di bandar... 771 01:33:13,354 --> 01:33:15,151 ... dan memberitahu semua orang bahawa dia telah mati. 772 01:33:15,289 --> 01:33:18,019 l itu disalurkan wang itu. l membunuh Kunal. 773 01:33:28,002 --> 01:33:32,063 Sila tidak menyakiti saya. Maafkanlah aku. 774 01:33:33,007 --> 01:33:35,441 - Di mana Kunal? - Saya tidak membunuh Kunal. 775 01:33:35,576 --> 01:33:38,204 Dia jatuh sendiri. Maafkan saya. Saya tidak membunuh Kunal. 776 01:33:40,982 --> 01:33:43,109 Sila tidak menyakiti saya. Maafkanlah aku. 777 01:33:47,888 --> 01:33:48,980 Jangan menyakiti saya. 778 01:33:52,493 --> 01:33:55,189 Apabila kita boleh beralih Kunal ke hospital? 779 01:33:56,197 --> 01:33:58,028 Memang mustahil untuk beralih kepadanya dalam keadaan ini... 780 01:34:00,401 --> 01:34:01,425 ... apa-apa boleh berlaku. 781 01:34:16,884 --> 01:34:19,148 l tidak harus mempunyai biarkan dia Zokkomon. 782 01:34:21,889 --> 01:34:23,151 Dia begitu teruk mahu rumah. 783 01:34:25,259 --> 01:34:30,026 Dan saya tidak pernah benar-benar difahami erti rumah. 784 01:35:20,181 --> 01:35:24,208 Kitu Didi, apabila Kunal akan bangun? 785 01:35:33,627 --> 01:35:35,026 Tiada apa-apa jua yang akan berlaku kepadanya. 786 01:35:36,030 --> 01:35:41,093 Dia tidak Kunal, dia Zokkomon. Zokkomon tidak boleh mati. 787 01:35:44,972 --> 01:35:46,234 Zokkomon tidak boleh mati? 788 01:35:53,447 --> 01:35:55,574 Zokkomon! 789 01:35:56,317 --> 01:36:03,314 Zokkomon! 790 01:38:04,111 --> 01:38:05,135 Adakah anda takut? 791 01:38:08,849 --> 01:38:10,077 Ya! 792 01:38:46,620 --> 01:38:48,212 Kunal adalah denda! 793 01:39:21,388 --> 01:39:25,825 Kitu Didi, Magic Pak Cik, saya rasa l telah pulang kembali... 794 01:39:31,465 --> 01:39:32,489 l telah dijumpai rumah. 795 01:39:43,243 --> 01:39:45,177 l berharap kini anda yakin 796 01:39:45,279 --> 01:39:48,407 Anda sekuat anda percaya anda! 797 01:39:56,357 --> 01:39:57,619 Pak Cik adalah di dalam penjara... 798 01:39:58,325 --> 01:40:00,793 ... di mana dia dibuka satu lagi jenis sekolah. 799 01:40:02,429 --> 01:40:05,296 Orang-orang bandar masih berjalan belakang Swamidev Baba... 800 01:40:05,466 --> 01:40:07,263 ... tetapi untuk membaling kasut kepadanya. 801 01:40:08,369 --> 01:40:13,432 Rumah berhantu kini rumah yang paling dikehendaki. 802 01:40:13,807 --> 01:40:15,741 Tiada siapa yang takut lagi. 803 01:40:17,544 --> 01:40:23,414 Orang-Jhunjhunmakadstrama mempunyai minat baru: sains. 804 01:40:24,685 --> 01:40:28,644 Magic Uncle dan Kitu Didi masih tidak sepaham. 805 01:40:30,457 --> 01:40:31,856 Tetapi kita adalah keluarga yang bahagia! 806 01:40:34,294 --> 01:40:37,388 Tetapi yang paling penting, ia adalah kanak-kanak yang telah berubah selama-lamanya. 807 01:40:37,698 --> 01:40:40,223 Setiap kanak-kanak di bandar ini telah menjadi... 808 01:40:41,001 --> 01:40:42,229 Zokkomon!