1
00:00:00,044 --> 00:00:01,012
Sebelumnya di Warehouse 13...
2
00:00:01,847 --> 00:00:02,815
Tidak!
3
00:00:02,849 --> 00:00:04,552
Aku membawa metronome-nya.
Aku akan menghidupkannya kembali.
4
00:00:04,986 --> 00:00:06,889
Jangan kira ini sudah berakhir.
5
00:00:06,925 --> 00:00:08,339
Aku akan ingat apa yang
akan kulakukan...
6
00:00:08,377 --> 00:00:10,530
...dan tak akan ada yang
menghentikanku.
7
00:00:10,564 --> 00:00:12,334
Jika kau menggunakan astrolabe,...
8
00:00:12,369 --> 00:00:17,911
...kau akan menciptakan kejahatan
dari perbuatanmu sendiri.
9
00:00:17,946 --> 00:00:19,278
Claudia pergi.
10
00:00:19,312 --> 00:00:21,146
Dia pergi pada tengah malam.
11
00:00:21,181 --> 00:00:26,523
Kejahatan yang akan hidup
dalam seluruh sisa hidupmu.
12
00:00:28,361 --> 00:00:30,231
Sekarang waktunya bagimu untuk
bicara dan mendengarkan, oke?
13
00:00:30,265 --> 00:00:31,801
Kau tidak... Tidak.
14
00:00:31,835 --> 00:00:34,405
Kau tidak bisa melakukan ini tanpa
menghitung variabelnya.
15
00:00:34,439 --> 00:00:35,975
Variabel?/Variabel.
16
00:00:36,009 --> 00:00:39,181
Bung, tenaga eksentrik,
tenaga konsentrik,...
17
00:00:39,215 --> 00:00:41,049
...dan tenaga statis, semua menjadi
faktor dalam persamaan...
18
00:00:41,084 --> 00:00:43,055
Bukan variabel itu yang kumaksud.
19
00:00:43,089 --> 00:00:44,190
Oh, bukan?
20
00:00:44,225 --> 00:00:45,292
Variabelnya adalah resisten, oke?
21
00:00:45,326 --> 00:00:47,662
Apa resisten ini menghalau lebih hebat...
22
00:00:47,697 --> 00:00:49,900
...dari keseluruhan tenaga isometris maksimal?
23
00:00:49,935 --> 00:00:50,935
Ya.
24
00:00:50,970 --> 00:00:53,006
Scrapple (sejenis olahan daging) dan telur, dua.
25
00:00:53,040 --> 00:00:55,376
Kau akan membutuhkan ini.
26
00:01:05,459 --> 00:01:06,794
Aku sudah menghitung variabel.
27
00:01:06,829 --> 00:01:09,565
Dan berdasarkan psikologi tembaga, hasil akhirnya adalah...
28
00:01:09,600 --> 00:01:13,105
Vulcaan 47% jauh lebih kuat dari Klingon.
29
00:01:13,139 --> 00:01:15,475
Aku heran mengapa tidak pernah
ada wanita di antara kalian berdua.
30
00:01:15,509 --> 00:01:16,944
Yang biasa?
31
00:01:16,978 --> 00:01:17,946
Yeah.
32
00:01:20,317 --> 00:01:22,318
Apa itu?/Astaga...
33
00:01:27,660 --> 00:01:29,495
Ya, Tuhan!
34
00:01:29,530 --> 00:01:31,432
Seseorang hubungi 911!
35
00:01:37,810 --> 00:01:38,777
Dia akan membunuh kita!
36
00:01:38,812 --> 00:01:40,413
Kita harus menghentikannya!
37
00:01:40,447 --> 00:01:42,449
Baiklah.
38
00:01:50,127 --> 00:01:51,094
Polisi!/Polisi!
39
00:01:51,128 --> 00:01:52,329
Hentikan.
40
00:01:52,363 --> 00:01:54,632
Ayo./Tidak!
41
00:01:54,666 --> 00:01:56,835
Dengar, kami butuh bantuan dan ambulan sekarang!
42
00:01:56,869 --> 00:01:58,637
Astaga. Itu...
43
00:01:58,672 --> 00:02:02,476
Bung, itu...
itu Joe!
44
00:02:02,510 --> 00:02:04,145
Aku tidak merasakan denyut.
45
00:02:04,179 --> 00:02:06,681
Oh, Tuhan.
46
00:02:06,716 --> 00:02:10,220
Oh...
47
00:02:11,105 --> 00:02:13,926
Sync by Alex1969
www.addic7ed.com
48
00:02:14,374 --> 00:02:16,867
Diterjemahkan oleh taufik386
49
00:02:16,916 --> 00:02:20,700
WAREHOUSE 13
Season 4 Episode 2
An Evil Within
50
00:02:42,600 --> 00:02:44,468
Kejahatan yang akan hidup bersamamu...
51
00:02:44,502 --> 00:02:46,904
...di seluruh sisa hidupmu.
52
00:02:46,938 --> 00:02:48,872
Aah!
53
00:02:48,906 --> 00:02:49,873
Artie./Tidak!
54
00:02:49,907 --> 00:02:52,609
Artie.
55
00:02:52,943 --> 00:02:56,812
Jangan khawatir.
Kita akan menemukannya.
56
00:03:06,013 --> 00:03:07,713
Minum saja.
Itu protein.
57
00:03:07,748 --> 00:03:08,714
Artie.
58
00:03:08,748 --> 00:03:10,783
Artie.
Hei, jadi apa rencananya?
59
00:03:10,817 --> 00:03:13,018
Rencana? Rencana apa?/
Rencana membantu Claudia.
60
00:03:13,053 --> 00:03:14,386
Yeah, rencana lain apa yang akan dilakukan?
61
00:03:14,420 --> 00:03:15,587
Baiklah, jadi kita tahu kemana dia pergi,...
62
00:03:15,621 --> 00:03:17,455
...dan kita tahu apa yang dia cari.
63
00:03:17,490 --> 00:03:19,991
Baiklah, secara teknis, kita tidak tahu kemana dia pergi,...
64
00:03:20,025 --> 00:03:21,025
...tapi aku yakin kau tahu.
65
00:03:21,059 --> 00:03:22,893
Kita tidak akan menolong Claudia./Apa?
66
00:03:22,927 --> 00:03:24,261
Apa maksudmu?/
Kita tidak akan menghentikan Claudia?
67
00:03:24,295 --> 00:03:26,062
Tidak. Kita tidak akan melakukan apapun.
68
00:03:26,097 --> 00:03:27,197
Aku akan menemukan Claudia.
69
00:03:27,231 --> 00:03:28,798
Kalian berdua pergi ke Philadelphia.
70
00:03:28,833 --> 00:03:30,000
Philadelphia?
Dingin di sana.
71
00:03:30,034 --> 00:03:31,101
Apa yang akan kami lakukan di Philadelphia?
72
00:03:31,135 --> 00:03:32,469
Kita dapat sinyal.
73
00:03:32,503 --> 00:03:34,537
Apa itu?
74
00:03:34,571 --> 00:03:36,038
Keren adalah sebutan buat benda itu.
75
00:03:36,072 --> 00:03:39,107
Ini adalah perangkat sinyal portabel.
Claudia membuatkannya untukku.
76
00:03:39,141 --> 00:03:40,408
Oh, bagus sekali, Artie.
77
00:03:40,442 --> 00:03:41,609
Itu alasan lain kalau kita harus menemukan...
78
00:03:41,643 --> 00:03:42,910
Dengar.
79
00:03:42,944 --> 00:03:44,745
Beberapa orang di Philadelphia hampir...
80
00:03:44,779 --> 00:03:46,379
...membunuh seorang pemuda dengan kejam.
81
00:03:46,414 --> 00:03:47,380
Mereka mengaku kalau mereka diserang...
82
00:03:47,414 --> 00:03:48,982
...oleh semacam...
sesuatu.
83
00:03:49,016 --> 00:03:50,016
Kecuali kalian ingin itu terjadi lagi,...
84
00:03:50,050 --> 00:03:51,383
...kalian akan pergi kesana,
kemarin.
85
00:03:51,418 --> 00:03:53,619
Kemarin? Apa, apa kita harus memutar waktu kembali?
86
00:03:53,653 --> 00:03:55,420
Apa?/Apa?
87
00:03:55,455 --> 00:03:57,555
Apa?/Apa?
88
00:03:57,590 --> 00:03:59,090
Bukan apa-apa./
Kau tadi yang bilang...
89
00:03:59,124 --> 00:04:02,048
Aku cuma berhiperbola.
Aku bersemangat. Pergi saja.
90
00:04:02,089 --> 00:04:03,033
Pergi!
91
00:04:21,944 --> 00:04:22,944
Apa yang kau lakukan di sini?
92
00:04:22,979 --> 00:04:24,179
Maaf.
93
00:04:24,213 --> 00:04:27,281
Aku sepertinya tersesat.
94
00:04:27,315 --> 00:04:28,415
Mengapa kau di sini?
95
00:04:28,450 --> 00:04:30,816
Aku mencari
Arthur Nielsen.
96
00:04:30,850 --> 00:04:34,420
Namaku Adrian.
Brother Adrian.
97
00:04:34,455 --> 00:04:36,588
Aku bekerja untuk Vatican./
Ya, tentu saja.
98
00:04:36,623 --> 00:04:38,289
Aku tahu, kita bertemu...
99
00:04:38,323 --> 00:04:40,055
Tidak. Kita belum pernah bertemu.
100
00:04:40,090 --> 00:04:42,756
Tidak, aku tidak yakin, kita pernah bertemu.
101
00:04:42,790 --> 00:04:44,457
Arthur Nielsen.
102
00:04:44,491 --> 00:04:46,159
Oh. Bagus.
103
00:04:46,193 --> 00:04:50,029
Aku membutuhkan bantuanmu, Arthur.
104
00:04:50,063 --> 00:04:52,731
Dan Warehouse.
105
00:04:52,765 --> 00:04:54,600
Bagaimana kau tahu tentang Warehouse?
106
00:04:54,634 --> 00:04:57,936
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku bekerja untuk Vatican.
107
00:04:57,970 --> 00:05:02,941
Kami tahu banyak tentang hal-hal aneh.
108
00:05:02,975 --> 00:05:08,946
Aku tahu kau bisa mencari keberadaan item tertentu.
109
00:05:08,981 --> 00:05:11,280
Mungkin.
110
00:05:13,400 --> 00:05:16,493
Sesuatu telah dicuri dari penjagaanku.
111
00:05:16,851 --> 00:05:19,519
Sesuatu yang sangat kuat.
112
00:05:19,554 --> 00:05:20,987
Dan sekarang aku harus mendapatkannya kembali.
113
00:05:21,022 --> 00:05:22,656
Yeah, benda itu sangat kuat.
114
00:05:22,690 --> 00:05:25,425
Maksudku, benda itu pasti sangat kuat sehingga...
115
00:05:25,459 --> 00:05:27,127
...kau datang jauh-jauh dari
Vatican ke...
116
00:05:27,161 --> 00:05:29,429
Ya. Dan sangat berbahaya.
117
00:05:29,463 --> 00:05:30,663
Yeah, aku mengerti,...
118
00:05:30,698 --> 00:05:31,998
...tapi apa sebenarnya...
bisa kau beritahu aku apa ba...
119
00:05:32,032 --> 00:05:34,099
Astrolabe milik Magellan,
tepatnya.
120
00:05:34,134 --> 00:05:37,202
Oh, astrolabe Magellan.
Menarik.
121
00:05:37,236 --> 00:05:39,537
Itu digunakan untuk menghapus
24 jam,...
122
00:05:39,571 --> 00:05:42,039
...dan sekarang pencuri tersebut harus membatalkan tindakannya.
123
00:05:42,073 --> 00:05:45,642
Ya, tapi bahayanya, apa sebenarnya bahayanya?
124
00:05:45,677 --> 00:05:47,377
Membatalkan?
Apa maksudmu, membatalkan?
125
00:05:47,411 --> 00:05:51,715
Menggunakan astrolabe
melepaskan...
126
00:05:51,749 --> 00:05:54,150
...kejahatan.
127
00:05:54,185 --> 00:05:55,151
Kejahatan yang mengerikan,...
128
00:05:55,185 --> 00:05:57,654
...kejahatan yang harus dibasmi.
129
00:05:57,688 --> 00:06:02,224
Dan satu-satunya cara melakukan itu adalah
membatalkan apa yang dilakukan astrolabe?
130
00:06:02,259 --> 00:06:05,194
Ya, jika orang yang sama menggunakan astrolabe-nya lagi,...
131
00:06:05,228 --> 00:06:06,228
...waktu akan direset.
132
00:06:06,262 --> 00:06:08,563
Kejahatan tidak akan pernah muncul.
133
00:06:08,597 --> 00:06:10,898
Keadaan akan kembali seperti semula?
134
00:06:10,932 --> 00:06:12,299
Ya.
135
00:06:12,334 --> 00:06:14,802
Tapi bukankah orang yang menggunakan artifak...
136
00:06:14,836 --> 00:06:16,469
...tahu tentang bahaya itu?
137
00:06:16,504 --> 00:06:18,971
Maksudku, jelas itu adalah resiko yang harus mereka terima.
138
00:06:19,006 --> 00:06:20,106
Tidak.
139
00:06:20,140 --> 00:06:21,206
Resiko mungkin akan tetap mereka terima...
140
00:06:21,240 --> 00:06:22,207
...jika keadaan...
141
00:06:22,241 --> 00:06:23,575
Tidak! Itu kesalahan.
142
00:06:23,609 --> 00:06:26,011
Itu harus dibatalkan.
143
00:06:26,045 --> 00:06:29,147
Sekarang, maukah kau menolongku,
Arthur?
144
00:06:29,181 --> 00:06:32,950
Tentu, aku siap membantumu.
145
00:06:32,985 --> 00:06:34,819
Kau bisa menghubungiku di nomor ini.
146
00:06:34,853 --> 00:06:39,256
Kapan saja,
siang atau malam.
147
00:06:39,290 --> 00:06:41,792
Aku akan mengerahkan semua kemampuanku...
148
00:06:41,826 --> 00:06:44,227
...untuk menemukan orang yang menggunakan astrolabe.
149
00:06:44,261 --> 00:06:47,462
Membasmi kejahatan ini merupakan
kepentingan yang lebih besar.
150
00:06:47,497 --> 00:06:50,198
Aku tidak bisa menjelaskan
lebih padamu.
151
00:06:50,233 --> 00:06:54,635
Membasmi kejahatan?
Itu tugas kami.
152
00:06:54,670 --> 00:06:56,670
Jangan khawatir tentang benda itu.
153
00:06:56,704 --> 00:06:59,206
Yeah. Omong-omong, kuenya enak.
154
00:06:59,240 --> 00:07:01,508
Kue dan kejahatan.
Itu memang urusan kami.
155
00:07:01,542 --> 00:07:02,575
Ya. Oh.
156
00:07:02,610 --> 00:07:05,044
Sebelah sana./
Benar.
157
00:07:46,479 --> 00:07:48,247
Dia akan membunuh kami...
158
00:07:48,281 --> 00:07:49,914
...dan membakar kami untuk makan malam, sumpah.
159
00:07:49,949 --> 00:07:51,782
Mungkin karena sesuatu yang ada dimakanan.
160
00:07:51,816 --> 00:07:52,816
Tidak mungkin.
161
00:07:52,850 --> 00:07:55,985
Aku belum pernah makan makanan yang ada di tempat ini.
162
00:07:56,020 --> 00:07:57,587
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti itu.
163
00:07:57,621 --> 00:07:58,822
Bahkan tidak di planet binatang.
164
00:07:58,856 --> 00:08:01,157
Itu seperti mimpi buruk.
165
00:08:01,192 --> 00:08:03,293
Atau pengaruh obat-obatan yang memburuk.
166
00:08:03,327 --> 00:08:04,394
Tapi kalian mengatakan bahwa...
167
00:08:04,428 --> 00:08:06,429
...kalian tidak minum kemarin malam,
bukan,...
168
00:08:06,464 --> 00:08:08,298
...atau melakukan sesuatu yang lain?
169
00:08:08,332 --> 00:08:10,800
Tidak. Bahkan tidak Red Bull
dan Ritalin.
170
00:08:10,835 --> 00:08:12,435
Bung.
171
00:08:12,469 --> 00:08:14,671
Apapun itu,
dia nyata.
172
00:08:14,705 --> 00:08:17,640
Tidak. Itu Joe.
173
00:08:17,675 --> 00:08:19,909
Dia seharusnya bertemu kita di sini,
dan kita membuatnya koma.
174
00:08:19,944 --> 00:08:21,244
Mengapa kita melakukannya?
175
00:08:21,278 --> 00:08:23,345
Kami menduga sesuatu mempengaruhi kalian,...
176
00:08:23,379 --> 00:08:25,914
...membuat kalian melihat...
177
00:08:25,948 --> 00:08:28,316
...apapun itu yang kalian pikir kalian lihat.
178
00:08:28,350 --> 00:08:30,318
Itulah sebabnya kami datang untuk menemukan penyebabnya.
179
00:08:30,352 --> 00:08:32,086
Sekarang, apa kalian sempat menyentuh...
180
00:08:32,120 --> 00:08:35,856
...sesuatu yang aneh di warung makan ini?
181
00:08:35,891 --> 00:08:39,563
Mungkin, piring tua misalnya?
182
00:08:39,598 --> 00:08:42,500
Atau... Sendok sayur?
183
00:08:43,835 --> 00:08:45,336
Lupakan.
184
00:08:45,370 --> 00:08:48,172
Bisakah kami pergi?/
Yeah, silahkan.
185
00:08:50,408 --> 00:08:52,042
Biar kutebak.
186
00:08:52,076 --> 00:08:53,309
Mereka tidak bisa menjelaskannya,...
187
00:08:53,344 --> 00:08:55,845
...tapi makhluk itu besar, merah
dengan banyak tentakel.
188
00:08:55,879 --> 00:08:58,513
Oh. Aku benci tentakel.
189
00:08:58,548 --> 00:08:59,747
Kau tidak akan suka kasus ini.
190
00:08:59,782 --> 00:09:01,882
Ini benar-benar makhluk
mengerikan bertentakel.
191
00:09:06,754 --> 00:09:07,854
Mereka bilang mereka dalam keadaan sadar.
192
00:09:07,888 --> 00:09:09,789
Aku sudah mengatakannya.
193
00:09:09,823 --> 00:09:12,494
Yeah, tapi tak ada minuman atau narkoba...
194
00:09:12,528 --> 00:09:14,630
...yang membuat orang banyak...
195
00:09:14,664 --> 00:09:17,531
...mengalami halusinasi yang sama
di waktu yang sama.
196
00:09:17,566 --> 00:09:19,900
Tidak, pasti ada sesuatu di sini.
197
00:09:19,934 --> 00:09:21,935
Sesuatu yang tidak
disentuh oleh polisi...
198
00:09:21,970 --> 00:09:24,037
...karena yang dilihat mereka semua adalah Joe.
199
00:09:24,071 --> 00:09:27,440
Ya, apa?
Racun artifak?
200
00:09:27,474 --> 00:09:29,074
Mungkin sesuatu di dalam air.
201
00:09:29,108 --> 00:09:31,376
Oh! Bumbu masakan.
202
00:09:31,410 --> 00:09:32,810
Aku tidak pernah percaya
makanan tanpa Grey Poup (Mustar).
203
00:09:32,845 --> 00:09:37,081
Aku lebih suka yang warna kuning klasik.
204
00:09:37,115 --> 00:09:39,550
Apapun itu,...
205
00:09:39,585 --> 00:09:42,186
...kita harus menemukannya
sebelum orang lain terluka.
206
00:09:42,220 --> 00:09:44,254
Baiklah, mari kita tutup saja tempat ini.
207
00:09:44,289 --> 00:09:45,823
Tak ada warung makan, tak ada bahaya.
208
00:09:54,398 --> 00:09:56,799
Gary? Dr. Bauer akan memeriksamu sekarang.
209
00:09:56,833 --> 00:09:58,167
Terima kasih.
210
00:10:01,304 --> 00:10:02,270
Ya Tuhan!
211
00:10:05,107 --> 00:10:06,841
Ada apa?
Apa yang terjadi?
212
00:10:06,875 --> 00:10:07,842
Makhluk itu akan membunuh kita!
213
00:10:09,244 --> 00:10:10,411
Linda, lari!
214
00:10:10,445 --> 00:10:12,012
Tolong!
Seseorang tolong kami!
215
00:10:12,047 --> 00:10:14,214
Apa yang kau lakukan?
216
00:10:14,249 --> 00:10:15,949
Menjauh darinya!
217
00:10:29,256 --> 00:10:30,523
Hubungi 911 sekarang.
218
00:10:49,146 --> 00:10:50,512
Nona, kau baik-baik saja?
219
00:10:50,547 --> 00:10:52,815
Tidak, tidak./
Tidak apa-apa.
220
00:10:52,849 --> 00:10:54,716
Astaga, ini tidak mungkin terjadi padaku.
221
00:10:54,750 --> 00:10:56,418
Semuanya harus diserahkan sekarang.
222
00:10:56,452 --> 00:10:59,487
Tuhan, aku bertugas di lantai 14, dan
jika aku terlambat, dia akan memecatku.
223
00:10:59,521 --> 00:11:00,621
Dia tidak akan memecatmu.
224
00:11:00,655 --> 00:11:02,022
Kita akan tiba tepat waktu, oke?
225
00:11:02,056 --> 00:11:04,090
Terima kasih.
Aku akan menyusunnya di elevator.
226
00:11:04,125 --> 00:11:06,326
Oke. Sudah lebih baik?/
Tuhan, terima kasih.
227
00:11:06,361 --> 00:11:07,361
Oh, tunggu, maaf.
228
00:11:07,395 --> 00:11:08,495
Aku harus melihat tanda keamananmu.
229
00:11:08,529 --> 00:11:12,770
Astaga, yeah.
230
00:11:12,804 --> 00:11:15,683
Tunggu... Tidak.
231
00:11:15,936 --> 00:11:16,902
Tidak...
232
00:11:16,943 --> 00:11:19,511
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
233
00:11:19,677 --> 00:11:21,811
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
234
00:11:21,845 --> 00:11:25,014
Terima kasih.
235
00:11:40,228 --> 00:11:42,796
Hai. Bagaimana keadaannya?
236
00:11:42,830 --> 00:11:43,864
Sepi sekali.
237
00:11:43,898 --> 00:11:46,232
Mengapa itu tidak mengejutkanku?
238
00:11:46,267 --> 00:11:48,935
Kau baru?
239
00:11:48,969 --> 00:11:50,736
Yeah, sebenarnya aku baru mulai hari Selasa.
240
00:11:50,771 --> 00:11:54,179
Pasti kita belum bertemu.
241
00:12:00,053 --> 00:12:01,787
Tanda nama baru.
242
00:12:01,821 --> 00:12:03,889
Aku membuatnya sendiri./
Hei, cengeng.
243
00:12:03,923 --> 00:12:07,125
Ini bukan lantai 14.
244
00:12:07,159 --> 00:12:09,694
Cukup!
245
00:12:09,729 --> 00:12:10,695
Baiklah.
246
00:12:10,730 --> 00:12:11,696
Baiklah, jangan keras-keras.
247
00:12:19,437 --> 00:12:20,737
Kau menemukan sesuatu?
248
00:12:20,772 --> 00:12:24,073
Apapun yang menyerang mereka
besar dan hijau...
249
00:12:24,108 --> 00:12:25,908
...dengan cakar raksasa
dan mata bersinar.
250
00:12:25,942 --> 00:12:27,743
Apakah itu membantu?/
Tidak. Bagaimana denganmu?
251
00:12:27,778 --> 00:12:29,778
Tidak, maksudku,
tak satupun dari pasien...
252
00:12:29,812 --> 00:12:31,179
...belum bertemu dengan si dokter gigi,...
253
00:12:31,214 --> 00:12:33,047
...jadi itu bukan peralatan yang dia gunakan.
254
00:12:33,082 --> 00:12:35,116
Tak satupun dari mereka minum dari pendingin air yang sama...
255
00:12:35,151 --> 00:12:38,719
...atau baca majalah yang sama
atau bahkan menggunakan pena yang sama.
256
00:12:38,754 --> 00:12:41,255
Maksudku, tak ada
kontaminasi bersebrangan sama sekali.
257
00:12:41,289 --> 00:12:44,124
Bagus, kita punya tugas menarik
namun nyatanya tidak.
258
00:12:44,159 --> 00:12:46,960
Ada kemungkinan mereka makan di warung yang sama?
259
00:12:46,995 --> 00:12:48,061
Tidak.
260
00:12:48,096 --> 00:12:49,429
Maksudku, selain akibat yang ditimbulkan,..
261
00:12:49,463 --> 00:12:51,130
...tak ada kaitan dengan orang-orang di warung makan.
262
00:12:51,165 --> 00:12:56,235
Dengar, orang-orang di warung makan
melihat makhluk besar, merah menakutkan.
263
00:12:56,270 --> 00:12:57,236
Dengan tentakel.
264
00:12:57,271 --> 00:12:58,905
Kumohon jangan.
265
00:12:58,939 --> 00:13:02,742
Dan kau tahu, orang-orang di sini melihat makhluk hijau...
266
00:13:02,776 --> 00:13:04,877
...dengan cakar dan mata serta...
267
00:13:04,911 --> 00:13:06,579
Kurasa ada sesuatu tentang tentakel.
268
00:13:06,613 --> 00:13:08,580
Tolong, bisakah kau berhenti mengatakannya?
269
00:13:10,249 --> 00:13:12,484
Ini seperti Indiana Jones
dengan ular.
270
00:13:12,518 --> 00:13:13,718
Ya.
271
00:13:13,752 --> 00:13:15,486
Aku tidak tahu apa artinya itu,
tapi iya, oke?
272
00:13:15,521 --> 00:13:16,721
Aku benci gurita...
273
00:13:16,755 --> 00:13:18,056
Atau ubur-ubur atau cumi-cumi...
274
00:13:18,090 --> 00:13:21,091
Atau apapun berbentuk
cnidaria, oke?
275
00:13:21,126 --> 00:13:23,561
Ini fobia,
jadi tolong jangan.
276
00:13:23,595 --> 00:13:24,762
Baiklah.
277
00:13:24,796 --> 00:13:27,497
Baiklah.
Mari tinjau ulang.
278
00:13:27,532 --> 00:13:29,466
Kita tidak tahu apa artifaknya,...
279
00:13:29,500 --> 00:13:32,168
...bagaimana kerjanya, atau mengapa
benda itu memberi pengaruh seperti itu.
280
00:13:32,203 --> 00:13:34,137
Kita tahu efeknya menyebar.
281
00:13:34,171 --> 00:13:37,874
Dan kali ini,
seseorang tewas.
282
00:13:37,908 --> 00:13:39,209
Oke, aku akan menghubungi Leena.
283
00:13:39,243 --> 00:13:41,978
Kau tahu, mungkin dia akan
memeriksa berita polisi...
284
00:13:42,013 --> 00:13:45,248
...dan menemukan jika ada yang membuat laporan...
285
00:13:45,283 --> 00:13:46,850
...tentang halusinasi seperti ini lagi.
286
00:13:46,884 --> 00:13:49,518
Tanya dia tentang tentakel.
287
00:13:49,553 --> 00:13:52,521
Aku tidak peduli siapa yang tahu aku di sini.
288
00:13:52,555 --> 00:13:54,489
Aku tak peduli apa resikonya.
289
00:13:54,523 --> 00:13:56,024
Aku akan menghidupkan Steve kembali, Artie,...
290
00:13:56,059 --> 00:13:57,426
...dan kau tidak akan menghentikanku.
291
00:13:57,460 --> 00:13:59,628
Tidakkah kau tahu kalau aku mengerti perasaanmu?
292
00:13:59,662 --> 00:14:02,964
Aku pernah kehilangan rekan,
pernah kehilangan teman,...
293
00:14:02,999 --> 00:14:04,766
...orang-orang yang rela kulakukan apapun
untuk membawa mereka kembali.
294
00:14:04,800 --> 00:14:06,367
Tapi bukan seperti ini caranya.
295
00:14:06,402 --> 00:14:08,870
Kau tidak boleh menggunakan artifak
untuk kepentingan pribadimu sendiri.
296
00:14:10,172 --> 00:14:12,540
Aku tidak egois!
297
00:14:12,574 --> 00:14:15,476
Ini bukan tentang aku,
ini tentang Steve!
298
00:14:15,510 --> 00:14:16,676
Benarkah?
299
00:14:16,711 --> 00:14:20,079
Atau ini karena kau tidak rela kehilangan dia?
300
00:14:20,113 --> 00:14:22,915
Claudia, inikah yang diinginkan
Steve?
301
00:14:22,949 --> 00:14:24,683
Membuatmu meresikokan segalanya?
302
00:14:24,717 --> 00:14:26,636
Artie...
303
00:14:28,917 --> 00:14:32,723
Andai kau bisa menggunakan artifak...
304
00:14:32,758 --> 00:14:34,458
...untuk memperbaiki keadaan,...
305
00:14:34,493 --> 00:14:37,161
...untuk membatalkan...
306
00:14:37,195 --> 00:14:41,832
...tragedi besar dan konyol,...
307
00:14:41,867 --> 00:14:44,869
...tidakkah kau akan melakukannya?
308
00:14:47,873 --> 00:14:50,908
Aku juga peduli pada Steve.
309
00:14:50,942 --> 00:14:53,977
Aku peduli pada kalian semua.
310
00:14:54,012 --> 00:14:56,680
Aku tahu betapa menggodanya ini,...
311
00:14:56,714 --> 00:14:58,381
...tapi aku tidak akan membiarkanmu
melalui jalan itu,...
312
00:14:58,415 --> 00:15:01,249
...membiarkan dirimu digoda oleh
artifak...
313
00:15:01,284 --> 00:15:03,684
Claudia, itu jalan menuju kehancuran!
314
00:15:03,718 --> 00:15:06,019
Dan aku sudah melihatnya.
Kau sudah melihatnya!
315
00:15:06,053 --> 00:15:08,721
Dengan MacPherson,
H.G., Sykes.
316
00:15:08,755 --> 00:15:10,055
Aku bukan mereka.
317
00:15:10,090 --> 00:15:14,126
Mereka dulu juga tidak seperti itu
sampai mereka akhirnya berubah.
318
00:15:18,765 --> 00:15:20,432
Tidak!
319
00:15:20,466 --> 00:15:22,200
Tidak, dia tidak menggunakan metronome-nya.
320
00:15:22,234 --> 00:15:24,268
Dan dia tidak akan melakukannya.
Aku akan mengawasinya.
321
00:15:24,302 --> 00:15:26,270
Tidak perlu ada keterlibatan Pengawas.
322
00:15:26,304 --> 00:15:27,337
Tidak apa-apa, Artie.
323
00:15:27,372 --> 00:15:29,172
Keputusan sudah dibuat.
324
00:15:29,206 --> 00:15:33,509
Claudia boleh menghidupkan kembali
agen Jinks.
325
00:15:33,543 --> 00:15:35,377
Apa? Tidak.
326
00:15:35,411 --> 00:15:37,145
Tidak. Mereka tidak boleh melakukannya.
327
00:15:37,179 --> 00:15:39,113
Mereka tidak boleh.../
Artie, kubilang tidak apa-apa.
328
00:15:39,147 --> 00:15:40,581
Ini tidak baik!
329
00:15:40,615 --> 00:15:42,249
Kau tidak mengerti.
330
00:15:42,284 --> 00:15:45,419
Sesuatu bisa dibebaskan.
331
00:15:49,891 --> 00:15:51,358
Ini salah.
332
00:15:51,393 --> 00:15:56,696
Ini salah.
333
00:16:00,334 --> 00:16:01,867
Terima kasih.
334
00:16:01,902 --> 00:16:04,936
Aku tahu aku mempertaruhkan karirku.
335
00:16:04,971 --> 00:16:07,038
Tidak.
336
00:16:07,072 --> 00:16:10,240
Kau mempertaruhkan hidupmu.
337
00:16:10,274 --> 00:16:12,409
Kau benar-benar yakin?/Ya.
338
00:16:12,443 --> 00:16:15,411
Baiklah.
339
00:16:15,445 --> 00:16:19,281
Kalau begitu ada
persiapan yang harus dilakukan.
340
00:16:24,754 --> 00:16:25,887
Hei, Jimmy,
aku pulang.
341
00:16:25,922 --> 00:16:27,388
Bisa bantu aku membawakan belanjaan ini?
342
00:16:27,423 --> 00:16:28,990
Permisi, bu.
343
00:16:29,024 --> 00:16:31,759
Kurasa kau menjatuhkan kuncimu.
344
00:16:31,794 --> 00:16:32,894
Tidak, maaf.
Ini bukan milikku.
345
00:16:32,928 --> 00:16:34,929
Oh, pasti aku salah.
346
00:16:34,963 --> 00:16:36,964
Yeah.
347
00:16:45,113 --> 00:16:46,880
Hei, sayang, kau ingat membeli kubis untuk...
348
00:16:55,379 --> 00:16:57,113
Aku menerima informasi panggilan 911...
349
00:16:57,147 --> 00:16:58,548
...di mana seorang pria mengatakan sesuatu yang menyeramkan...
350
00:16:58,582 --> 00:17:00,616
...melakukan sesuatu yang mengerikan terhadap istrinya.
351
00:17:00,650 --> 00:17:02,017
Kedengarannya itu adalah tugas kita.
352
00:17:02,051 --> 00:17:04,219
Leena, apa sesuatu yang menyeramkan itu memiliki tenta...
353
00:17:04,253 --> 00:17:05,620
Jangan./...tif.
354
00:17:05,655 --> 00:17:07,922
Maksudku adalah apa dia memiliki ciri-ciri yang sama.
355
00:17:07,956 --> 00:17:09,490
Apa yang makhluk itu lakukan pada istrinya?
356
00:17:09,524 --> 00:17:11,858
Dia tidak tahu,
tapi dia mengunci makhluk itu di lemari,...
357
00:17:11,892 --> 00:17:14,323
...dan operator 911 menyuruhnya
untuk istirahat.
358
00:17:14,357 --> 00:17:17,125
Keracunan artifak.
359
00:17:17,159 --> 00:17:18,460
Kota bagian sisi timur,
dan kelihatannya...
360
00:17:18,494 --> 00:17:20,028
...polisi tidak terburu-buru datang ke sana.
361
00:17:20,062 --> 00:17:21,062
Tidak apa-apa.
Kami yang ke sana.
362
00:17:25,433 --> 00:17:28,302
Kau!
363
00:17:28,336 --> 00:17:31,404
Tenang. Oke?
Kami datang untuk menolong.
364
00:17:31,439 --> 00:17:33,306
Dia ada di dalam sana!/
Kami Secret Service.
365
00:17:33,340 --> 00:17:34,573
Oke?
366
00:17:34,608 --> 00:17:35,974
Kami punya banyak pengalaman
menangani hal...
367
00:17:36,009 --> 00:17:37,242
...semacam ini.
368
00:17:37,276 --> 00:17:39,377
Tidak apa-apa. Coba lihat.
369
00:17:39,411 --> 00:17:41,846
Kami bahkan membawa peralatan yang tepat.
370
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
Kalian ini apa?
Seperti, Men In Black?
371
00:17:43,514 --> 00:17:46,515
Yeah, yeah.
Semacam itulah.
372
00:17:46,550 --> 00:17:47,950
Tentu.
Mengapa tidak?
373
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
Baiklah, dengarkan aku.
Aku ingin kau berpindah.
374
00:17:50,020 --> 00:17:52,221
Berdiri di sini di dekatku,
oke?
375
00:17:52,256 --> 00:17:56,625
Dan serahkan padaku senapannya.
376
00:18:00,930 --> 00:18:01,897
Tidak, tidak! Apa yang kau lakukan?
377
00:18:01,931 --> 00:18:03,164
Makhluk itu akan membunuh kita!
378
00:18:03,199 --> 00:18:04,599
Hei!
379
00:18:29,857 --> 00:18:32,224
Apa dia tetap akan sama?
380
00:18:32,259 --> 00:18:34,493
Dia tidak akan kembali...
381
00:18:34,527 --> 00:18:36,394
...jadi semacam zombi, 'kan?
382
00:18:36,429 --> 00:18:38,396
Steve akan jadi Steve lagi.
383
00:18:38,431 --> 00:18:42,967
Claudia, yang hendak kau lakukan...
384
00:18:43,001 --> 00:18:44,234
Berbahaya,
ya, aku tahu.
385
00:18:44,269 --> 00:18:46,936
Kau tidak perlu menginngatkannya./
Aku harus melakukannya.
386
00:18:46,971 --> 00:18:49,772
Ini bukan main-main.
387
00:18:49,806 --> 00:18:51,640
Tanpa seseorang yang memandumu
melakukan hal ini,...
388
00:18:51,674 --> 00:18:53,374
...kau bisa kehilangan arah.
389
00:18:53,409 --> 00:18:58,346
Mengerti?
390
00:18:58,380 --> 00:19:03,916
Sekarang.
391
00:19:03,951 --> 00:19:07,618
Letakkan satu tangan di metronome.
392
00:19:09,588 --> 00:19:14,491
Letakkan tangan satu lagi
di jantung Steve dengan perlahan.
393
00:19:14,525 --> 00:19:18,662
Tutup matamu,
Claudia.
394
00:19:18,696 --> 00:19:20,964
Konsentrasi pada wajahnya.
395
00:19:20,998 --> 00:19:24,000
Matanya.
396
00:19:41,979 --> 00:19:43,846
Tapi mengapa tidak...
397
00:19:43,882 --> 00:19:47,918
Tunggu.
398
00:19:52,215 --> 00:19:54,550
Terima kasih sudah menghubungiku./
Kejahatan seperti apa?
399
00:19:54,584 --> 00:19:57,619
Kejahatan yang kau sebutkan datang dari astrolabe?
400
00:19:57,653 --> 00:19:59,087
Kejahatan seperti apa tepatnya?
401
00:19:59,121 --> 00:20:01,922
Aku diberitahu,...
402
00:20:01,957 --> 00:20:04,492
...itu adalah kejahatan yang tidak terbayangkan,...
403
00:20:04,526 --> 00:20:05,893
...unik bagi penggunanya.
404
00:20:05,927 --> 00:20:08,095
Kau tidak bisa melakukan apa-apa...
405
00:20:08,129 --> 00:20:11,330
...karena itu kejahatan yang
menusuk jantungmu seperti sebuah...
406
00:20:11,365 --> 00:20:14,166
Belati./Ya.
407
00:20:24,043 --> 00:20:26,477
Tak terjadi apa-apa.
Ini tidak bekerja!
408
00:20:26,511 --> 00:20:29,247
Sabar, Claudia.
Sabar.
409
00:20:31,333 --> 00:20:33,567
Kumohon kembalilah.
410
00:20:33,602 --> 00:20:36,604
Kumohon.
411
00:20:44,747 --> 00:20:48,016
Steve!
412
00:20:49,185 --> 00:20:51,386
Letakkan kembali tanganmu di metronome!
413
00:20:51,421 --> 00:20:53,956
Claudia, lihat aku sekarang,
lihat aku.
414
00:20:53,990 --> 00:20:55,390
Kau tidak bisa menolongnya jika kau mati juga!
415
00:20:55,425 --> 00:20:57,192
Claudia, lihat aku!
416
00:20:57,227 --> 00:20:58,360
Aku sudah melakukan riset.
417
00:20:58,395 --> 00:21:00,829
Aku menggunakan semua sumber yang kupunya.
418
00:21:00,864 --> 00:21:03,198
Tak ada di manapun yang bisa menggambarkan kejahatan ini.
419
00:21:03,233 --> 00:21:05,801
Apa mungkin jika...
420
00:21:05,836 --> 00:21:07,470
...kejahatan ini dipicu oleh sebuah kebangkitan?
421
00:21:07,504 --> 00:21:09,372
Dengan menghidupkan kembali seseorang?
422
00:21:09,406 --> 00:21:11,007
Kebangkitan?
Mengapa?
423
00:21:11,041 --> 00:21:12,508
Itu mungkin, 'kan?
424
00:21:12,543 --> 00:21:16,312
Apapun mungkin.
425
00:21:16,346 --> 00:21:17,747
Claudia,
jangan berpaling!
426
00:21:17,781 --> 00:21:19,315
Begitu, bagus.
427
00:21:19,349 --> 00:21:21,818
Cobalah untuk tidak panik.
Tarik nafas.
428
00:21:23,954 --> 00:21:26,389
Tidak! Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
429
00:21:26,424 --> 00:21:27,724
Claudia, bicara padaku!
430
00:21:27,759 --> 00:21:28,959
Apa yang kau lihat?
431
00:21:28,993 --> 00:21:31,362
Putih di mana-mana.
432
00:21:31,396 --> 00:21:33,297
Dan Steve...
433
00:21:48,611 --> 00:21:50,444
Jangan menghampirinya.
Dia yang harus datang menghampirimu.
434
00:21:50,479 --> 00:21:53,514
Tetap fokus padaku,
dan bawa dia padamu.
435
00:21:53,548 --> 00:21:55,382
Kau ingin menyelamatkannya,
jadi selamatkan dia!
436
00:21:55,416 --> 00:21:56,449
Tarik nafas!
437
00:22:01,288 --> 00:22:04,557
Steve!
438
00:22:23,608 --> 00:22:25,975
Bagus.
439
00:22:26,009 --> 00:22:29,111
Bagus. Ya.
440
00:22:42,623 --> 00:22:43,589
Hei.
441
00:22:43,624 --> 00:22:46,458
Astaga.
442
00:22:48,494 --> 00:22:50,995
Apa yang terjadi?
443
00:22:57,302 --> 00:22:59,869
Pasti ada lagi yang bisa kau katakan padaku.
444
00:22:59,903 --> 00:23:01,268
Sesuatu yang spesifik.
445
00:23:01,301 --> 00:23:03,365
Mengetahui kejahatannya tidak akan membantu...
446
00:23:03,399 --> 00:23:04,933
...dirimu menemukan astrolabe.
447
00:23:04,967 --> 00:23:06,334
Aku harus tahu segalanya.
448
00:23:06,368 --> 00:23:08,502
Semua tentang astrolabe
demi untuk menemukannya.
449
00:23:08,537 --> 00:23:10,571
Sebagai contoh,
apa benda itu pernah digunakan sebelumnya?
450
00:23:10,605 --> 00:23:13,340
Ya, tapi setiap keadaan berbeda.
451
00:23:13,374 --> 00:23:15,542
Dan kejahatan yang dibebaskan?
452
00:23:15,576 --> 00:23:20,979
Oleh Robespierre, pada masa Revolusi Perancis.
453
00:23:21,981 --> 00:23:22,948
Pemerintahan teror.
454
00:23:22,982 --> 00:23:24,783
Yang menghasilkan kematian...
455
00:23:24,817 --> 00:23:26,184
...bagi beribu-ribu manusia,...
456
00:23:26,218 --> 00:23:29,054
...jadi kau lihat kemungkinannya.
457
00:23:29,088 --> 00:23:31,322
Tak ada? Tak ada yang bisa dilakukan untuk mengentikannya?
458
00:23:32,691 --> 00:23:35,059
Ya, aku diberitahu satu-satunya cara menghentikan...
459
00:23:35,093 --> 00:23:36,893
...terciptanya kejahatan itu adalah
membalikkan...
460
00:23:36,928 --> 00:23:38,828
...efek dari astrolabe.
461
00:23:39,162 --> 00:23:42,362
Pasti ada cara lain.
462
00:23:42,397 --> 00:23:44,531
Makhluk itu besar.
463
00:23:44,565 --> 00:23:47,366
Bersayap dan mata bersinar.
464
00:23:47,400 --> 00:23:50,834
Yeah, dia bertingkah aneh tepat setelah makan siang.
465
00:23:50,869 --> 00:23:53,603
Pasti karena jamur di saladnya.
466
00:23:53,637 --> 00:23:57,039
Itu kadang-kadang terjadi,
terutama jamur liar.
467
00:23:57,073 --> 00:23:58,541
Karena zat psilocybin.
468
00:23:58,575 --> 00:24:00,009
Sukurlah kalian datang tepat waktu.
469
00:24:00,044 --> 00:24:01,311
Rasanya seolah dia mengalami
mimpi buruk,...
470
00:24:01,345 --> 00:24:02,778
...tapi dia tersadar sepenuhnya.
471
00:24:02,813 --> 00:24:04,313
Ini terjadi setelah kau tiba di rumah?
472
00:24:04,347 --> 00:24:05,613
Tepat setelah aku masuk ke dalam rumah.
473
00:24:05,648 --> 00:24:09,951
Apa kau melihat hal lainnya?
Sesuatu yang tak biasa?
474
00:24:09,985 --> 00:24:11,652
Tidak ada.
475
00:24:11,687 --> 00:24:14,388
Baiklah, dengar, Robin,
coba lebih diperjelas lagi, oke?
476
00:24:14,422 --> 00:24:16,890
Jimmy di rumah,
kau pulang dari swalayan.
477
00:24:16,924 --> 00:24:18,024
Kau keluar dari mobil.
478
00:24:18,059 --> 00:24:20,427
Aku membawa belanjaan dari bagasi.
479
00:24:20,461 --> 00:24:21,895
Lalu aku masuk ke dalam.
480
00:24:21,929 --> 00:24:23,696
Oh, yeah.
Ada seorang pria.
481
00:24:23,731 --> 00:24:25,832
Dia kira aku menjatuhkan kunciku, tapi...
482
00:24:25,866 --> 00:24:30,569
Tunggu.
Seorang pria.
483
00:24:30,604 --> 00:24:32,671
Seorang pria yang mengira apa?
484
00:24:32,705 --> 00:24:35,239
Dia menyerahkanku kunci perak,...
485
00:24:35,273 --> 00:24:37,740
...itu bukan milikku,
jadi kukembalikan.
486
00:24:37,775 --> 00:24:40,543
Kunci.
487
00:24:40,577 --> 00:24:41,811
Mykes, kau masih punya sketsa itu?
488
00:24:41,845 --> 00:24:43,779
Yeah, bisa permisi sebentar?
489
00:24:43,814 --> 00:24:45,814
Yeah.
490
00:24:49,585 --> 00:24:50,885
Kau tahu, pasti ada...
491
00:24:50,919 --> 00:24:53,289
...semacam permainan waktu oleh artifak ini.
492
00:24:53,315 --> 00:24:57,083
Maksudku, suaminya melihat sesuatu yang menakutkan,...
493
00:24:57,317 --> 00:24:58,551
...lalu kita muncul beberapa menit kemudian,...
494
00:24:58,692 --> 00:25:00,025
...dan kita tidak melihat apapun sama sekali.
495
00:25:00,060 --> 00:25:01,693
Dan hal yang sama terjadi pada polisi di warung makan.
496
00:25:01,728 --> 00:25:04,762
Kunci. Mimpi buruk. Tentakel.
497
00:25:04,797 --> 00:25:05,763
Tentakel!
498
00:25:05,797 --> 00:25:07,131
Bisakah kau berhenti mengucapkan kata itu?
499
00:25:07,165 --> 00:25:08,132
Itu dia!
500
00:25:08,166 --> 00:25:09,933
Cthulhu./Apa?
501
00:25:09,968 --> 00:25:11,936
Itu yang sedang coba kuingat, Mykes.
502
00:25:11,970 --> 00:25:14,071
Saat aku masih kecil,
aku membaca buku komik...
503
00:25:14,105 --> 00:25:16,774
...tentang makhluk laut bernama...
504
00:25:16,808 --> 00:25:19,076
Cthulhu.
505
00:25:19,110 --> 00:25:20,677
"Diciptakan oleh H.P. Lovecraft."
506
00:25:20,712 --> 00:25:22,746
Kau tahu, aku tidak pernah membaca apapun tentangnya.
507
00:25:22,780 --> 00:25:24,714
Apa? Penulis yang tidak pernah kau baca?
508
00:25:24,748 --> 00:25:25,815
Kalau sudah yang namanya horor,...
509
00:25:25,849 --> 00:25:27,983
...aku lebih suka membaca
buku Kafka atau Shelley.
510
00:25:28,017 --> 00:25:29,618
Tapi Cthulhu,
maksudku mitosnya...
511
00:25:29,652 --> 00:25:32,420
...mengambil banyak budaya terkenal.
512
00:25:32,454 --> 00:25:33,621
Kau membuatku bingung.
513
00:25:33,655 --> 00:25:36,424
Tapi makhluk yang mereka lihat ini...
514
00:25:36,459 --> 00:25:38,627
Adalah ciptaan
Lovecraft.
515
00:25:38,661 --> 00:25:40,195
Tentakel, cakar,
dan kadang sayap,...
516
00:25:40,229 --> 00:25:41,964
...semua itu makhluk ciptaan
Lovecraft.
517
00:25:41,998 --> 00:25:44,866
Rupanya, dia menderita mimpi terjaga....
518
00:25:44,900 --> 00:25:45,900
...disebut teror malam.
519
00:25:45,935 --> 00:25:47,368
Mereka datang di dalam mimpinya.
520
00:25:47,403 --> 00:25:48,903
Mimpi buruk./Benar.
521
00:25:48,938 --> 00:25:50,105
Dan ya.
522
00:25:50,139 --> 00:25:51,573
Dia menyalahkannya pada sebuah kunci perak.
523
00:25:51,607 --> 00:25:54,375
Dia menyebutnya "kunci menuju gerbang mimpi."
524
00:25:54,410 --> 00:25:56,845
Aku mencium artifak.
525
00:25:56,879 --> 00:25:58,413
Baiklah.
Terima kasih, Leena.
526
00:25:58,447 --> 00:26:01,149
Oke.
527
00:26:01,183 --> 00:26:06,254
Jadi pria bertopi baseball
memberi kunci perak pada Robin.
528
00:26:06,288 --> 00:26:07,070
Benar./Benarkan?
529
00:26:07,146 --> 00:26:08,146
Dia berjalan masuk ke rumah,...
530
00:26:08,180 --> 00:26:09,514
...seperti pria di klinik dokter gigi.
531
00:26:09,548 --> 00:26:12,016
Atau anak di warung makan...
Ya Tuhan, Pete.
532
00:26:12,051 --> 00:26:13,584
Kita menganggap semua ini dengan persepsi yang salah.
533
00:26:13,619 --> 00:26:16,187
Bukan orang-orang yang melihat...
534
00:26:16,221 --> 00:26:18,656
...makhluk Lovecraft yang terkena pengaruh.
535
00:26:18,691 --> 00:26:20,358
Tapi para korban.
536
00:26:20,393 --> 00:26:22,027
Para korban yang terkena pengaruh artifak.
537
00:26:22,061 --> 00:26:24,496
Artifak membuat orang-orang melihat mereka sebagai monster.
538
00:26:24,530 --> 00:26:26,164
Baiklah, kita perlu bicara pada korban pertama.
539
00:26:26,198 --> 00:26:28,266
Tidak bisa. Dia sedang koma./Oke.
540
00:26:28,300 --> 00:26:29,467
Kita pergi ke rumahnya saja kalau begitu.
541
00:26:29,501 --> 00:26:31,135
Dan mencoba menemukan keterkaitan.
542
00:26:31,170 --> 00:26:32,770
Ayo.
543
00:26:34,640 --> 00:26:36,608
Aku tidak menemukan apapun.
544
00:26:36,642 --> 00:26:38,676
Mykes.
545
00:26:38,711 --> 00:26:42,849
Lihat ini.
546
00:26:42,883 --> 00:26:44,417
Apa?
Ini dari pertandingan kejuaraan.
547
00:26:44,452 --> 00:26:47,954
Bukankah Robin mengatakan kalau
si pengoleksi kunci memakai topi...
548
00:26:47,988 --> 00:26:49,457
...dari pertandingan kejuaraan?
549
00:26:49,491 --> 00:26:50,692
Yeah, lalu?
550
00:26:50,726 --> 00:26:53,194
Lalu mereka pergi ke pertandingan yang sama.
551
00:26:53,229 --> 00:26:55,397
Philadelphia
versus Cincinnati.
552
00:26:55,431 --> 00:26:57,766
Baiklah, lalu apa yang penting dari pertandingan tersebut?
553
00:26:57,801 --> 00:26:58,868
Entahlah.
554
00:26:58,902 --> 00:27:00,470
Setelah Cleveland kalah,
aku berhenti nonton.
555
00:27:00,504 --> 00:27:01,573
Terlalu cepat.
556
00:27:01,608 --> 00:27:05,749
Tunggu.
Philly versus Cincinnati.
557
00:27:05,784 --> 00:27:09,954
Aku ingat sesuatu tentang pertandingan itu.
558
00:27:09,988 --> 00:27:11,222
Kau tahu tentang kejadian olah raga?
559
00:27:11,256 --> 00:27:13,557
Sesuatu yang bisa menghubungkan
para korban?
560
00:27:13,591 --> 00:27:15,225
Bukan sesuatu.
561
00:27:15,260 --> 00:27:16,226
Seseorang.
562
00:27:17,862 --> 00:27:21,332
Theresa Hicks.
563
00:27:21,366 --> 00:27:26,037
Dia meninggal di pertandingan itu.
564
00:27:34,086 --> 00:27:36,532
Aku merasa seperti baru ditabrak truk.
565
00:27:36,566 --> 00:27:39,200
Yeah
566
00:27:39,235 --> 00:27:40,692
Hal terakhir yang kuingat...
567
00:27:41,342 --> 00:27:43,504
Marcus mendatangi dengan membawa alat suntik.
568
00:27:45,541 --> 00:27:47,742
Kurasa aku tidak cocok disebut pahlawan.
569
00:27:47,777 --> 00:27:50,512
Oh, tidak, kau pahlawan.
Kau hebat.
570
00:27:50,546 --> 00:27:53,614
Oh, yeah?
Lalu mengapa aku berakhir di sini?
571
00:27:53,649 --> 00:27:56,984
Suntikan yang diberikan Marcus
sangat berbahaya.
572
00:27:57,018 --> 00:27:59,653
Kau tahu, kau tidak sadar untuk sementara.
573
00:27:59,688 --> 00:28:01,422
Tapi yang kau lakukan telah menyelamatkan kita.
574
00:28:01,456 --> 00:28:03,490
Informasimu memandu kami tepat pada Sykes.
575
00:28:03,525 --> 00:28:05,426
Jadi dia.../Berakhir.
576
00:28:05,460 --> 00:28:07,663
Warehouse aman./
Dan Marcus?
577
00:28:07,697 --> 00:28:10,532
Berakhir juga.
Kali ini untuk selamanya.
578
00:28:11,767 --> 00:28:13,901
Aku pasti tidak sadar cukup lama...
579
00:28:13,936 --> 00:28:16,604
...karena melewatkan semua itu./Yeah.
580
00:28:16,638 --> 00:28:19,707
Tapi sekarang kau sudah kembali, Jinksy. Sehat seperti baru.
581
00:28:19,742 --> 00:28:24,646
Mengapa kita tidak di kamarku?
582
00:28:24,680 --> 00:28:26,814
Tak ada alasan.
583
00:28:26,849 --> 00:28:27,949
Di sini lebih bersih, lebih mudah.
584
00:28:27,983 --> 00:28:29,751
Ini lebih dekat dengan pintu depan,
sungguh.
585
00:28:29,785 --> 00:28:31,586
Claudia./Yeah?
586
00:28:31,620 --> 00:28:33,354
Apa yang tidak kau beritahukan padaku?
587
00:28:33,388 --> 00:28:34,855
Apa? Tidak ada apa-apa.
588
00:28:34,890 --> 00:28:36,023
Oh, sekarang kau bohong.
589
00:28:36,058 --> 00:28:37,992
Baiklah.
590
00:28:38,026 --> 00:28:39,827
Kurasa kita tidak kehilangan...
591
00:28:39,861 --> 00:28:42,363
...pendeteksi kebohongannya.
Tuhan, aku sedikit berharap.
592
00:28:42,397 --> 00:28:44,565
Kehilangan?
Mengapa aku kehilangan...
593
00:29:01,421 --> 00:29:02,988
Steve,
dengarkan aku.
594
00:29:03,022 --> 00:29:05,124
Aku tidak bohong padamu.
595
00:29:05,158 --> 00:29:08,828
Banyak hal yang terjadi.
596
00:29:12,532 --> 00:29:15,636
Ini rekaman kamera keamanan
yang kami punya...
597
00:29:15,671 --> 00:29:16,805
...dari bagian stadion itu.
598
00:29:16,839 --> 00:29:19,240
Nama korban Theresa Hicks.
599
00:29:19,275 --> 00:29:22,310
Aku tahu.
Itu nama yang tidak pernah kulupakan.
600
00:29:25,514 --> 00:29:27,181
Lihat, itu dia di sana.
601
00:29:27,216 --> 00:29:30,384
Dia didorong.
602
00:29:30,419 --> 00:29:32,520
Tunggu, berhenti.
Itu dia.
603
00:29:32,554 --> 00:29:34,021
Itu orang yang diserang...
604
00:29:34,056 --> 00:29:35,590
...di klinik dokter gigi.
605
00:29:35,624 --> 00:29:36,858
Dia mendorongnya, 'kan?/Benar.
606
00:29:36,892 --> 00:29:37,858
Itu si akuntan.
607
00:29:37,893 --> 00:29:39,727
Bisa terus kau putar?
608
00:29:41,396 --> 00:29:43,631
Pria itu menghalanginya.
609
00:29:43,665 --> 00:29:45,633
Astaga, itu Joe,...
610
00:29:45,667 --> 00:29:47,701
...anak dari warung makan./Ya.
611
00:29:47,736 --> 00:29:50,104
Dia juga tidak menolong./Oh, tunggu.
612
00:29:50,139 --> 00:29:51,739
Biar kuputar dari sudut yang bebeda.
613
00:29:53,241 --> 00:29:57,178
Baiklah, beberapa detik kemudian.
614
00:29:57,212 --> 00:29:58,679
Tunggu.
615
00:29:58,714 --> 00:30:01,215
Bukankah dia memegang tangannya
beberapa detik yang lalu?
616
00:30:01,249 --> 00:30:02,850
Artikel koran itu...
617
00:30:02,884 --> 00:30:05,119
...mengatakan kalau Theresa Hicks
bertunangan.
618
00:30:05,153 --> 00:30:08,689
Benar.
Ron Hadsell.
619
00:30:08,724 --> 00:30:10,354
Dia mencoba menolongnya.
620
00:30:10,388 --> 00:30:12,684
Mengapa wanita itu tidak mau membantu?/
Itu Robin.
621
00:30:12,718 --> 00:30:15,284
Si ibu rumah tangga./
Dia tidak bisa menolongnya.
622
00:30:15,318 --> 00:30:17,419
Apa?/Dia tidak bisa menyelamatkannya.
623
00:30:17,454 --> 00:30:20,355
Dia tidak bisa menyelamatkannya,
jadi dia menyalahkan mereka.
624
00:30:20,390 --> 00:30:22,390
Semua orang-orang itu.
625
00:30:22,425 --> 00:30:24,792
Pria yang mendorong Theresa,...
626
00:30:24,827 --> 00:30:26,227
...wanita yang tidak mau berhenti untuk menolong.
627
00:30:26,261 --> 00:30:29,797
Bagi Ron Hadsell,
mereka adalah monster.
628
00:30:29,831 --> 00:30:31,865
Dia menggunakan kunci
Lovecraft...
629
00:30:31,900 --> 00:30:35,468
...jadi orang-orang akan melihat mereka seperti monster sungguhan.
630
00:30:35,502 --> 00:30:38,370
Dan mengalami penderitaan yang sama yang tunangannya rasakan.
631
00:30:41,072 --> 00:30:44,974
Pete, lihat.
632
00:30:45,008 --> 00:30:49,411
Pria yang menghalangi
ambulans.
633
00:30:49,446 --> 00:30:52,414
Dia punya monster lain di daftarnya.
634
00:30:52,448 --> 00:30:54,916
Baiklah, aku akan mencari
Ron Hadsell.
635
00:30:54,950 --> 00:30:57,519
Oke, kau periksa rekaman itu
dan menemukan korban berikutnya.
636
00:30:57,553 --> 00:30:59,521
Baiklah.
637
00:31:09,529 --> 00:31:11,095
Kurasa seharusnya aku memberitahumu.
638
00:31:11,129 --> 00:31:14,798
Menurutmu begitu?
639
00:31:14,833 --> 00:31:16,233
Mati.
640
00:31:16,267 --> 00:31:19,569
Aku mati.
641
00:31:19,603 --> 00:31:22,505
Kau tahu,...
642
00:31:22,539 --> 00:31:24,674
...banyak orang memiliki
pengalaman kematian klinis...
643
00:31:24,708 --> 00:31:26,842
...selama beberapa menit.
644
00:31:26,877 --> 00:31:28,877
Beberapa menit aku mati?
645
00:31:28,911 --> 00:31:32,714
4,320.
646
00:31:35,418 --> 00:31:37,920
Aku minta maaf, oke?
647
00:31:37,954 --> 00:31:39,421
Tuhan, aku minta maaf ini terjadi.
648
00:31:39,455 --> 00:31:41,190
Tapi jika kau kira aku akan minta maaf...
649
00:31:41,224 --> 00:31:45,127
...karena membawamu kembali,
aku tidak akan minta maaf.
650
00:31:45,161 --> 00:31:49,465
Kau tahu, mungkin aku sungguh egois.
651
00:31:49,499 --> 00:31:54,370
Mungkin aku mengacaukan karmamu
atau menggagalkan rencanamu dalam mencapai...
652
00:31:54,404 --> 00:31:56,239
...pencerahan
dan kembali sebagai kupu-kupu...
653
00:31:56,273 --> 00:31:58,608
...atau apapun yang pemeluk
Buddha lakukan.
654
00:31:58,643 --> 00:31:59,876
Mungkin aku mengecewakan
seluruh alam semesta.
655
00:31:59,911 --> 00:32:00,977
Aku tidak peduli.
656
00:32:01,012 --> 00:32:04,614
Aku akan terus melakukannya.
657
00:32:09,286 --> 00:32:11,755
Aku sungguh berharap kau bisa memaafkanku,...
658
00:32:11,789 --> 00:32:15,059
...tapi tidak apa-apa jika kau tidak mau.
659
00:32:15,093 --> 00:32:17,793
Kau tahu,
selama kau di sini.
660
00:32:17,827 --> 00:32:23,468
Dunia menjadi tempat yang lebih baik
dengan keberadaanmu di dalamnya, Jinksy.
661
00:32:23,502 --> 00:32:26,704
Duniaku, maksudnya.
662
00:32:26,739 --> 00:32:30,842
Semua ini cuma terasa aneh, oke?
663
00:32:30,876 --> 00:32:34,679
Aku tidak tahu apa yang kurasakan
atau bagaimana perasaanku.
664
00:32:34,714 --> 00:32:36,115
Astaga, aku tidak tahu apa aku bisa merasakan.
665
00:32:36,149 --> 00:32:38,817
Ini akan membutuhkan waktu.
666
00:32:38,852 --> 00:32:40,553
Aku mengerti.
667
00:32:40,587 --> 00:32:44,489
Aku benar-benar mengerti.
668
00:32:46,092 --> 00:32:49,295
Dan kau tahu, jika kau memutuskan untuk menjadi kupu-kupu,...
669
00:32:49,329 --> 00:32:51,263
...kita selalu bisa menghentikan
metronome-nya.
670
00:32:51,298 --> 00:32:56,802
Mari jangan terlalu terburu-buru dulu.
671
00:33:04,792 --> 00:33:08,060
Tn. Hadsell, buka.
Ini Secret Service.
672
00:33:13,533 --> 00:33:16,500
Ron Hadsell?
673
00:33:16,535 --> 00:33:19,401
Secret Service.
674
00:33:24,306 --> 00:33:27,942
Tn. Green!
Tn. Jeff Green?
675
00:33:27,976 --> 00:33:30,444
Anda mungkin dalam bahaya.
676
00:34:08,829 --> 00:34:09,963
Mykes.
677
00:34:09,997 --> 00:34:11,998
Pete, dengar,
aku di rumah Hadsell.
678
00:34:12,032 --> 00:34:13,333
Dia memang tersangka kita.
679
00:34:13,367 --> 00:34:15,535
Kerja bagus, rekan, huh?
Kita mendapatkannya.
680
00:34:15,569 --> 00:34:18,671
Tidak juga.
Dia tidak di sini.
681
00:34:18,706 --> 00:34:21,474
Jeff? Jeff Green?
682
00:34:22,676 --> 00:34:24,243
Itu karena dia di sini.
683
00:34:24,278 --> 00:34:25,611
Siapa kau?
684
00:34:25,646 --> 00:34:28,581
Dengar, aku cuma seseorang yang ingin menolong.
685
00:34:28,616 --> 00:34:30,483
Dasar breng...
686
00:34:46,736 --> 00:34:48,871
Tunggu!
687
00:34:48,905 --> 00:34:50,038
Hanya saja jangan memberi efek artifak padaku, oke?
688
00:34:50,073 --> 00:34:51,773
Dengar, kami tahu apa yang terjadi pada Theresa.
689
00:34:51,808 --> 00:34:53,642
Kita bisa menyelesaikan masalah ini.
Aku janji.
690
00:34:53,676 --> 00:34:55,444
Oh, yeah?
Bisa kau bawa dia kembali?
691
00:34:55,478 --> 00:34:58,614
Kalau begitu tak ada yang bisa diperbaiki.
692
00:34:58,649 --> 00:35:03,552
Maaf.
Sudah terlambat.
693
00:35:03,587 --> 00:35:05,754
Oh, Tuhan,
apa itu?
694
00:35:05,788 --> 00:35:07,523
Apa maksudmu?
695
00:35:07,557 --> 00:35:08,957
Hei, dia akan membunuhku!
696
00:35:08,991 --> 00:35:11,993
Seseorang, makhluk alien ini akan membunuh kita!
697
00:35:12,028 --> 00:35:13,061
Tunggu, sebentar, bung!
698
00:35:13,095 --> 00:35:15,330
Apa maksudmu?
699
00:35:15,365 --> 00:35:17,032
Tolong, makhluk ini akan membunuhku!
700
00:35:17,067 --> 00:35:19,068
Tolong! Seseorang, tolong!
701
00:35:19,102 --> 00:35:22,238
Seseorang, tolong!
702
00:35:22,272 --> 00:35:24,141
Ayolah, Pete.
703
00:35:24,175 --> 00:35:25,776
Angkat teleponnya.
704
00:35:28,279 --> 00:35:30,180
Mykes.
Sebaiknya kau cepat.
705
00:35:30,214 --> 00:35:31,247
Aku terkena pengaruh artifak.
706
00:35:33,017 --> 00:35:35,952
Astaga, Pete!
Kaukah itu?
707
00:35:40,356 --> 00:35:42,790
Tolong!
Makhluk ini akan membunuhku!
708
00:35:42,824 --> 00:35:44,759
Seseorang, kumohon tolong aku!
709
00:35:44,793 --> 00:35:48,429
Bisakah kau diam?
710
00:35:49,731 --> 00:35:51,332
Sebentar, kawan!
711
00:35:51,366 --> 00:35:52,800
Tunggu, sebentar!
Tahan!
712
00:35:52,834 --> 00:35:55,169
Baiklah? Itu bukan seperti yang terlihat.
713
00:35:55,203 --> 00:35:56,303
Aku bukan...
714
00:35:56,337 --> 00:35:59,372
Bunuh makhluk itu!
Bunuh sebelum dia membunuh kita!
715
00:35:59,406 --> 00:36:01,374
Lupakan.
716
00:36:10,954 --> 00:36:12,688
Astaga, Pete!
Kaukah itu?
717
00:36:12,723 --> 00:36:14,157
Tentu saja itu kau.
718
00:36:14,191 --> 00:36:16,092
Oh, itu tentakel yang banyak sekali.
719
00:36:16,126 --> 00:36:17,760
Nona, awas!
Menjauh darinya!
720
00:36:17,795 --> 00:36:20,765
Pete, berdirilah di belakangku!
721
00:36:20,799 --> 00:36:22,800
Baiklah./
Kau gila?
722
00:36:22,834 --> 00:36:24,668
Semuanya, tetap tenang, oke?
723
00:36:24,703 --> 00:36:26,270
Aku Secret Service,
jangan melakukan apapun!
724
00:36:26,304 --> 00:36:28,372
Yeah, kau beritahu dia, Mykes!
725
00:36:28,406 --> 00:36:29,640
Dia akan membunuhmu!
726
00:36:29,674 --> 00:36:31,542
Tidak!
Aku tidak akan menyakitinya.
727
00:36:31,576 --> 00:36:35,604
Aku menyukai Myka.
Dia rekanku. Lihatkan?
728
00:36:36,740 --> 00:36:39,842
Baiklah, semuanya,
tetap diam di tempat kalian.
729
00:36:39,876 --> 00:36:41,443
Oke, ini tidak nyata.
730
00:36:41,478 --> 00:36:43,111
Apapun yang kalian lihat,...
731
00:36:43,146 --> 00:36:44,246
...dia tidak akan menyakiti kalian.
732
00:36:44,280 --> 00:36:46,217
Maksudku, dia menyebalkan dan kekanak-kanakan...
733
00:36:46,251 --> 00:36:47,820
...dan terkadang aku berharap bisa melempar kursi padanya,...
734
00:36:47,854 --> 00:36:50,089
...tapi dia tidak berbahaya.
735
00:36:50,123 --> 00:36:52,124
Oke?
Dia adalah rekanku.
736
00:36:52,158 --> 00:36:53,992
Terima kasih, Mykes.
737
00:36:54,027 --> 00:36:56,227
Yang kalian lihat adalah halusinasi.
738
00:36:56,262 --> 00:36:58,330
Itu disebabkan oleh jamur.
739
00:36:58,364 --> 00:36:59,731
Aku tidak makan jamur!
740
00:36:59,765 --> 00:37:02,700
Di persediaan air, oke?
Jadi semuanya tenang saja.
741
00:37:02,734 --> 00:37:03,801
Tidak, dia benar.
742
00:37:03,835 --> 00:37:04,969
Kita harus membunuh makhluk itu sebelum dia membunuh kita.
743
00:37:05,003 --> 00:37:06,837
Ya Tuhan, itu dia.
744
00:37:06,871 --> 00:37:09,339
Pete, ini.
745
00:37:09,373 --> 00:37:11,874
Baiklah, Hadsell,
berikan kuncinya padaku.
746
00:37:11,909 --> 00:37:14,010
Bahkan wanita itu takut padanya./
Makhluk itu merampas senjata sinarnya!
747
00:37:14,044 --> 00:37:17,347
Jangan buat aku menembak kalian.
748
00:37:20,585 --> 00:37:24,488
Hei, awas.
Benda itu mahal.
749
00:37:24,523 --> 00:37:26,490
Hei!
750
00:37:26,524 --> 00:37:29,093
Itu bisa mengenai mata, tuan!
751
00:37:29,127 --> 00:37:33,030
Kita membuatnya takut sekarang.
752
00:37:34,066 --> 00:37:38,903
Tiarap.
753
00:37:41,739 --> 00:37:46,410
Jerry, tunggu!
Hentikan!
754
00:37:46,444 --> 00:37:49,212
Kau cuma seorang pria?
755
00:37:51,282 --> 00:37:52,749
Oh, yeah?
756
00:37:52,783 --> 00:37:56,586
Kau berlebihan melatih ototmu.
757
00:38:00,290 --> 00:38:01,891
Kau lihat apa yang terjadi?
758
00:38:01,925 --> 00:38:03,893
Aku mencoba lapor ke polisi.
Mereka tidak mau mendengarkan.
759
00:38:03,927 --> 00:38:06,562
Mereka bilang itu kecelakaan.
760
00:38:06,596 --> 00:38:08,464
Tidak.
Itu kriminal.
761
00:38:08,498 --> 00:38:10,599
Takut dan egois.
762
00:38:10,634 --> 00:38:12,501
Mereka harus dihukum karena melakukan itu.
763
00:38:12,536 --> 00:38:14,570
Lalu mengapa menempuh jalan ini?
764
00:38:14,605 --> 00:38:16,539
Maksudku,
mengapa tidak menembak mereka saja?
765
00:38:16,574 --> 00:38:18,771
Aku pernah mencobanya.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
766
00:38:18,805 --> 00:38:21,736
Lalu kau menemukan
kunci itu begitu saja?
767
00:38:21,770 --> 00:38:23,871
Aku mendengar tentang benda itu tahun lalu di festival horor.
768
00:38:23,905 --> 00:38:25,639
Ketika polisi tidak menolong,...
769
00:38:25,673 --> 00:38:27,807
...aku mencari benda itu.
770
00:38:27,842 --> 00:38:29,376
Saat aku tahu benda itu berfungsi,...
771
00:38:29,410 --> 00:38:33,245
...itu akan menjadi senjata yang sempurna, dan ternyata benar.
772
00:38:33,280 --> 00:38:37,282
Kunci itu memperlihatkan
siapa diri mereka sebenarnya.
773
00:38:39,084 --> 00:38:41,252
Ayo.
774
00:38:42,754 --> 00:38:44,821
Kuharap aku bisa turut prihatin padanya, Mykes,...
775
00:38:44,856 --> 00:38:48,891
...tapi aku tidak bisa.
776
00:38:48,926 --> 00:38:51,927
Satu orang koma,
yang lain meninggal.
777
00:38:51,962 --> 00:38:57,398
Dia tidak lebih baik dari mereka.
778
00:38:57,432 --> 00:39:01,568
Aku juga terpikir seperti itu,
tapi aku juga mengerti...
779
00:39:01,603 --> 00:39:04,405
...kombinasi antara perasaan sedih dan marah...
780
00:39:04,439 --> 00:39:07,641
...bisa memaksamu melakukan hal...
781
00:39:07,674 --> 00:39:09,609
...yang kau tahu tidak boleh kau lakukan.
782
00:39:19,270 --> 00:39:20,710
Baiklah, Artie,
Steve berada di "B&B"...
783
00:39:20,745 --> 00:39:24,846
...menunggu Pete dan Myka,
jadi aku...
784
00:39:24,880 --> 00:39:29,048
Tampaknya sedikit dalam masalah.
785
00:39:29,083 --> 00:39:30,649
Tunggu, tidak...
aku mendapat ijin.
786
00:39:30,684 --> 00:39:31,884
Kelihatannya begitu.
787
00:39:31,918 --> 00:39:35,420
Adwin, apa yang terjadi di sini?
788
00:39:35,455 --> 00:39:37,656
Jane, aku yakin kau tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.
789
00:39:37,690 --> 00:39:40,859
Kau tidak mendapat persetejuan,
bukan?
790
00:39:40,893 --> 00:39:42,927
Kau membangkang./
Agen Donovan.
791
00:39:42,961 --> 00:39:45,229
Menggunakan artifak
untuk menyelesaikan masalah ini...
792
00:39:45,263 --> 00:39:47,230
...sangat tidak terpuji./Tidak.
793
00:39:47,265 --> 00:39:50,366
Membiarkan Steve mati setelah dia menyelamatkan Warehouse,...
794
00:39:50,401 --> 00:39:52,901
...menyelamatkan kita semua...
itu yang tidak terpuji.
795
00:39:52,935 --> 00:39:54,035
Jane./
Itu salah.
796
00:39:54,069 --> 00:39:55,069
Jane.
797
00:39:55,104 --> 00:39:58,371
Kau tidak boleh dikuasai oleh kesalahanmu.
798
00:39:58,405 --> 00:40:00,139
Apakah semua ini benar
atau salah...
799
00:40:00,174 --> 00:40:01,441
...sekarang sudah tidak
relevan lagi, benarkan?
800
00:40:01,475 --> 00:40:03,309
Tak satupun dari kalian mengerti...
801
00:40:03,343 --> 00:40:05,778
...dampak
dari tindakan kalian.
802
00:40:05,812 --> 00:40:09,414
Bahkan agen Jinks pun tidak.
803
00:40:09,448 --> 00:40:12,082
Ada konsekuensi.
804
00:40:12,117 --> 00:40:15,418
Agen Jinks
boleh hidup,...
805
00:40:15,453 --> 00:40:19,688
...tapi dia bukan manusia bebas.
806
00:40:19,723 --> 00:40:21,290
Dia terhubung pada
metronome,...
807
00:40:21,324 --> 00:40:26,861
...dan karena hal itu, juga pada
Warehouse dan Pengawas selamanya.
808
00:40:26,896 --> 00:40:30,264
Dan karena kita belum tahu...
809
00:40:30,299 --> 00:40:32,266
...efek samping dari artifak ini,...
810
00:40:32,301 --> 00:40:34,168
...metronome
harus tetap bersama kami,...
811
00:40:34,202 --> 00:40:38,905
...dan agen Jinks
berada di bawah pengawasan.
812
00:40:38,940 --> 00:40:42,075
Pengawasan sepanjang hidup.
813
00:40:42,109 --> 00:40:44,110
Baiklah, itu tidak terdengar telalu buruk.
814
00:40:44,144 --> 00:40:47,379
Dan jika ada efek samping yang berbahaya...
815
00:40:47,413 --> 00:40:49,080
Pengawas akan bertindak.
816
00:40:49,115 --> 00:40:50,181
Terdengar buruk.
817
00:40:50,216 --> 00:40:51,516
Bagaimana kalau kita menemukan...
818
00:40:51,550 --> 00:40:53,518
...bahwa efek samping artifak ini...
819
00:40:53,552 --> 00:40:56,288
...yaitu siapapun yang pernah disentuh agen Jinks...
820
00:40:56,322 --> 00:40:58,523
...sekarang sekarat secara perlahan?
821
00:40:58,558 --> 00:41:01,359
Ingatlah, jika keadaan
jadi buruk,...
822
00:41:01,393 --> 00:41:02,760
...kami tidak akan ragu-ragu bertindak.
823
00:41:02,794 --> 00:41:05,329
Kau harus.../
Tanggung jawab pertama kita...
824
00:41:05,363 --> 00:41:09,066
...kita semua...
adalah melindungi dunia...
825
00:41:09,100 --> 00:41:14,171
...dari bahaya artifak.
826
00:41:14,206 --> 00:41:15,473
Orang mati makan, bukan?/
Oh, itu konyol sekali.
827
00:41:15,507 --> 00:41:16,474
Apa?
828
00:41:20,545 --> 00:41:24,995
Aku yakin...Tn. Kosan...
829
00:41:26,384 --> 00:41:29,287
Dan kau baik-baik saja?
830
00:41:29,321 --> 00:41:30,657
Yeah.
831
00:41:30,691 --> 00:41:34,630
Aku baik-baik saja.
Apa kita baikan?
832
00:41:34,664 --> 00:41:38,400
Yeah.
833
00:41:42,739 --> 00:41:47,009
Kita baikan.
834
00:41:52,215 --> 00:41:54,749
Aku sangat lelah menghidupkan
kembali seseorang dari kematian.
835
00:41:54,783 --> 00:41:56,917
Salad?/Ya.
836
00:41:56,952 --> 00:41:57,918
Bagus.
837
00:42:02,423 --> 00:42:05,692
Kejahatan yang menusuk jantungmu seperti belati.
838
00:42:05,726 --> 00:42:09,228
Artie?
Hei, kau kenapa, mati?
839
00:42:09,263 --> 00:42:12,899
Kau mendengar kata "makan malam," bukan?
840
00:42:12,933 --> 00:42:15,735
Artie.
841
00:42:15,769 --> 00:42:17,536
Apa?
842
00:42:18,939 --> 00:42:20,406
Apa? Ada apa?
843
00:42:20,440 --> 00:42:23,976
Oh. Bukan apa-apa.
844
00:42:24,011 --> 00:42:26,145
Tidak ada apa-apa sama sekali./
Tidak, ada apa?
845
00:42:26,179 --> 00:42:27,746
Artie?
846
00:42:27,781 --> 00:42:30,382
Jadi kita makan apa?
847
00:42:30,417 --> 00:42:31,517
Apa itu yang di sana?
848
00:42:31,551 --> 00:42:32,618
Serasa seperti vegetarian...
849
00:42:32,652 --> 00:42:35,021
Tidak./Tidak, ini enak.
850
00:42:35,560 --> 00:42:37,529
Sync by Alex1969
www.addic7ed.com
851
00:42:37,530 --> 00:42:43,401
Diterjemahkan oleh taufik386