1 00:00:12,000 --> 00:00:22,000 Diterjemahkan oleh: malaysubs 2 00:00:26,000 --> 00:00:36,000 Dibawakan oleh: http://malaysubs.com/ 3 00:03:48,103 --> 00:03:49,980 Selamat pagi, para pekerja Presage. 4 00:03:50,147 --> 00:03:53,321 Kami harap anda semua bersedia untuk kem bina diri yang mengujakan ini. 5 00:03:53,483 --> 00:03:54,700 Sila nikmati sarapan pagi anda ... 6 00:03:54,860 --> 00:03:57,329 dan kemudian menuju ke bas, yang akan bergerak sebentar lagi. 7 00:03:57,487 --> 00:04:00,661 Hei, Sam, bila saya berkata, "Ada tak sarapan pagi pada hari kem?"... 8 00:04:00,824 --> 00:04:03,873 Saya jangkakan seperti donut basi, sedikit kopi. 9 00:04:04,035 --> 00:04:05,378 Tapi ini amat menakjubkan. 10 00:04:05,537 --> 00:04:09,212 Terima kasih. Cuba ingat kembali bila awak melihat laporan jualan saya bulan lepas. 11 00:04:09,374 --> 00:04:10,796 Oh, saya nampak malam tadi. 12 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Celaka. Dennis melihatnya? 13 00:04:13,170 --> 00:04:14,422 Belum lagi. 14 00:04:14,588 --> 00:04:16,886 Begini, awak hanya perlu untuk membuat keputusan. 15 00:04:17,048 --> 00:04:20,302 Awak hendak jadi "tukang masak" atau "lelaki jualan"? 16 00:04:20,510 --> 00:04:24,640 Saya berkata begitu kerana sebagai ketua, saya bersedia untuk membebani awak. 17 00:04:24,806 --> 00:04:27,685 - Sebagai rakan, saya menghargai nasihat itu. - Bagus. 18 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 19 00:04:32,689 --> 00:04:34,407 Tunggu sebentar, saya akan kembali. 20 00:04:34,983 --> 00:04:37,327 21 00:04:37,486 --> 00:04:38,533 22 00:04:41,573 --> 00:04:43,667 Molly. Tiket awak dibatalkan. 23 00:04:44,785 --> 00:04:46,332 Mesti ada yang tak kena, bukan. 24 00:04:46,536 --> 00:04:48,129 Saya hendak beritahu awak hujung minggu lalu. 25 00:04:48,622 --> 00:04:49,919 Beritahu tentang apa? 26 00:04:50,081 --> 00:04:53,255 Saya fikir ia bukan satu idea yang baik. 27 00:04:53,418 --> 00:04:57,423 Tentang perjalanan itu? Itu perkahwinan abang saya. 28 00:04:58,298 --> 00:05:00,266 Apa yang sedang berlaku ini? 29 00:05:00,425 --> 00:05:02,268 Kita patut berbincang kemudian. Mari kita... 30 00:05:02,427 --> 00:05:06,273 Apa, pura-pura tidak nampak hal ini untuk dua hari berikutnya?Tidak, mari kita bincangkannya. 31 00:05:06,431 --> 00:05:08,274 Bukan begitu, Sam. 32 00:05:10,727 --> 00:05:12,320 Kita tak serasi. 33 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Hei. 34 00:05:17,651 --> 00:05:20,370 Hei. Candice, kan? 35 00:05:20,570 --> 00:05:22,743 - Tak lucu. - Oh... 36 00:05:23,281 --> 00:05:27,127 Okay, maaf, ini bukan percutian. Okay, ini adalah kem pekerjaan. 37 00:05:27,285 --> 00:05:29,913 Oleh itu, untuk dua hari akan datang, semuanya hanya urusan pekerjaan. 38 00:05:30,080 --> 00:05:31,252 Maaf. 39 00:05:31,414 --> 00:05:34,258 Saya cintakan awak, tapi itu tidak mengubah fakta bahawa awak masih seorang pelatih. 40 00:05:36,586 --> 00:05:41,808 Malam ini sehingga jam 12.30 saja bukan? Awak perlu merancang untuk keluar. 41 00:05:41,967 --> 00:05:43,014 Kenapa? 42 00:05:43,176 --> 00:05:46,271 Untuk kem bina diri liar. 43 00:06:02,904 --> 00:06:04,622 Olivia. 44 00:06:04,781 --> 00:06:06,078 Jangan lupa ini. 45 00:06:06,241 --> 00:06:09,586 Oh, ya. Saya terlupa lagi. 46 00:06:09,744 --> 00:06:12,543 - Hmm. - Saya suka. Nampak seperti Lisa Loeb. 47 00:06:12,706 --> 00:06:14,049 Oh, nak tahu... 48 00:06:14,207 --> 00:06:18,383 Saya lebih suka jadi Olivia. 49 00:06:18,545 --> 00:06:20,138 Kita ada persembahan hari Ahad nanti. 50 00:06:20,297 --> 00:06:21,640 Ya, saya akan datang. 51 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 Pagi, Peter. 52 00:06:25,260 --> 00:06:27,183 - Awak nampak bagus. - Hai. 53 00:06:27,345 --> 00:06:30,519 Olivia. Adakah awak dah tidur dengan setiap budak liar di bandar ini? 54 00:06:30,682 --> 00:06:33,401 Candice. Adakah awak betul-betul dapat bayaran dari latihan industri ini ... 55 00:06:33,560 --> 00:06:35,813 atau adakah Ayah meningkatkan elaun awak? 56 00:06:35,979 --> 00:06:39,904 Awak tahu, kalau nak buangkan lemak, awak perlu ke gim. 57 00:06:40,066 --> 00:06:42,615 Ia mempunyai mesin senaman yang boleh digunakan di belakang badan awak. 58 00:06:42,777 --> 00:06:43,869 Ia akan lebih baik. 59 00:06:44,029 --> 00:06:45,952 Sayang, itu bukan lemak. 60 00:06:47,949 --> 00:06:50,168 Itu dipanggil 'puting'. 61 00:06:53,246 --> 00:06:55,499 Awak tak menarik sangat disitu, Moll. 62 00:06:55,665 --> 00:06:56,917 Tak apa, terima kasih. 63 00:06:57,250 --> 00:06:59,969 Tak mahu cuba roti jem yang teman lelaki awat buat tu? 64 00:07:00,128 --> 00:07:03,598 Saya terpaksa beritahu awak, dia adalah... betul bukan? Tekaan saya tepat? 65 00:07:03,757 --> 00:07:06,510 - Biarkan saya sendirian, Isaac. - Hey, Moll? Moll? Lihatlah saya. 66 00:07:06,676 --> 00:07:08,178 Jika awak memerlukan seseorang untuk meluahkan... 67 00:07:09,679 --> 00:07:12,353 Saya adalah pendengar yang baik. Nanti sekejap. 68 00:07:12,515 --> 00:07:15,519 Ini adalah Kimber dari hari Selasa lepas bukan. Tunggu, saya minta maaf, Kimber yang mana...? 69 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 Mari kita duduk bersebelahan dalam bas. 70 00:07:17,604 --> 00:07:20,483 Tidak, tidak, saya masih ingat awak. Awak wanita yang sedikit besar, betul? 71 00:07:20,690 --> 00:07:23,068 Tahu apa yang patut awak lakukan? Awak perlu minta maaf. 72 00:07:23,234 --> 00:07:25,032 -Kenapa? -Jangan berkira. 73 00:07:25,195 --> 00:07:26,788 Jangan sekali-kali berkira. "Saya minta maaf, kerana saya..." 74 00:07:28,281 --> 00:07:29,373 Oh, celaka. 75 00:07:37,540 --> 00:07:39,213 Stan, apa cerita? 76 00:07:39,376 --> 00:07:41,424 Uh, Sam, tuan. 77 00:07:41,878 --> 00:07:43,880 Adakah kamu baru membetulkan saya? 78 00:07:44,047 --> 00:07:46,596 Tidak. 79 00:07:46,758 --> 00:07:47,884 Pandang saya. 80 00:07:48,051 --> 00:07:49,348 - Apa nama saya? - Dennis. 81 00:07:49,511 --> 00:07:50,888 Pandang ke tempat lain. 82 00:07:51,054 --> 00:07:52,271 Semua dah sedia, Pete? 83 00:07:52,430 --> 00:07:54,933 Ya, tuan. Ya, kami cuma menunggu Nathan. 84 00:07:55,100 --> 00:07:57,774 Apakah satu perkara yang tidak boleh dikitar semula, Pete? 85 00:07:57,936 --> 00:07:59,028 Masa yang terbuang, tuan. 86 00:07:59,229 --> 00:08:02,403 Tepat sekali. Saya mahu kita bergerak dalam masa 90 saat. 87 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 Saya baru melihat keretanya, jadi saya akan pergi mencari dia. 88 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 Silakan, Stan. 89 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 Ia akan jadi hari yang bagus. 90 00:08:12,617 --> 00:08:14,039 - Hai. - Hai semua. 91 00:08:14,244 --> 00:08:15,416 Apa cerita, kawan? 92 00:08:23,753 --> 00:08:25,255 Mengapa awak berkasar sangat dengan Nate? 93 00:08:25,422 --> 00:08:27,766 Saya hanya cuba membuatkan benda ini logik. 94 00:08:27,924 --> 00:08:30,473 Tiga minggu lalu kamu diambil bekerja sebagai pembantu pengurus loji... 95 00:08:30,635 --> 00:08:35,186 dan sekarang kamu mendapat cuti sehari? - Ia bukan cuti sehari. ia pe..per... 96 00:08:35,348 --> 00:08:36,941 Pe...per-apa? Terencat akal? 97 00:08:37,350 --> 00:08:40,069 Ia adalah kem. 98 00:08:40,270 --> 00:08:42,398 Saya tak mahu pergi. Saya hanya menurut arahan. 99 00:08:42,564 --> 00:08:45,568 -Kalau awak tak suka, awak boleh... Saya boleh apa? Apa? Saya boleh apa? 100 00:08:45,775 --> 00:08:48,119 Nathan. Ayuh, kami semua menunggu awak. 101 00:08:49,070 --> 00:08:51,914 - Ya, okey. - Tunggu. Apa yang awak nak beritahu? 102 00:08:52,073 --> 00:08:53,666 Apa yang awak nak beritahu? 103 00:08:53,825 --> 00:08:58,205 Saya sudah 15 tahun disini. Kamu hanya baru empat tahun di kelasmu? 104 00:08:58,371 --> 00:09:00,044 Dengar, kamu fikir saya akan duduk di sini... 105 00:09:00,206 --> 00:09:03,050 Jangan begitu, Roy. Jangan begitu. 106 00:09:03,209 --> 00:09:04,381 Kami okay untuk hari ini. 107 00:09:09,090 --> 00:09:10,592 Kenapa awak buat begitu? 108 00:09:10,759 --> 00:09:12,306 Tiada pilihan. Dia wakil kesatuan. 109 00:09:12,469 --> 00:09:15,564 Saya marah dia dan tiba-tiba kilang ini penuh dengan Roys. 110 00:09:15,722 --> 00:09:17,975 Tetapi saya akan tetap menang, walaupun ia membunuh saya. 111 00:09:18,850 --> 00:09:20,022 Bagaimana dengan awak? 112 00:09:20,185 --> 00:09:22,813 Bila mereka akan menawarkan kerja di restoran? 113 00:09:22,979 --> 00:09:25,198 - Mereka sudah melakukannya. - Dude, itu hebat. 114 00:09:25,356 --> 00:09:26,448 Saya tidak tahu. 115 00:09:26,608 --> 00:09:30,329 Maksud saya, mereka mahu hantar saya ke restoran mewah di Paris... 116 00:09:30,487 --> 00:09:33,036 untuk berapa lama? Mungkin enam bulan, mungkin setahun. 117 00:09:33,198 --> 00:09:35,451 Saya hanya fikir banyak yang akan saya tinggalkan. 118 00:09:39,746 --> 00:09:41,544 Sekarang pun saya tak begitu pasti. 119 00:09:41,706 --> 00:09:45,176 Baiklah, jika awak pergi ke Paris, bantulah saya. 120 00:09:45,335 --> 00:09:47,758 - Apakah itu? - Bawa Roy sekali. 121 00:09:47,921 --> 00:09:49,013 Tidak sekali-kali. 122 00:10:00,141 --> 00:10:01,563 Hei, Sam. 123 00:10:02,018 --> 00:10:03,065 Tak mahu naik? 124 00:10:03,603 --> 00:10:04,820 Ya. 125 00:10:08,358 --> 00:10:13,410 Bersedia untuk pengembaraan baru di 180 Corporate Consulting. 126 00:10:14,030 --> 00:10:17,876 Untuk dua hari berikut, anda akan diuji, fizikal dan mental... 127 00:10:18,034 --> 00:10:20,378 untuk membantu mencapai potensi sebenar anda... 128 00:10:20,537 --> 00:10:23,040 melalui bekerja sebagai sebahagian pasukan korporat anda. 129 00:10:23,206 --> 00:10:27,677 Hujung minggu ini, profesional akan membimbing anda untuk mencapai keputusan yang lebih baik... 130 00:10:27,877 --> 00:10:29,720 Itu untuk apa? 131 00:10:29,879 --> 00:10:34,385 Untuk tenangkan diri sendiri. Dan untuk nasib yang baik. 132 00:10:36,136 --> 00:10:39,811 Ahli Gimnastik lebih teruk daripada pemain besbol dalam hal seperti ini. 133 00:10:39,973 --> 00:10:41,099 Dia karut. 134 00:10:43,143 --> 00:10:44,986 Hai, Katrina, apa khabar? 135 00:10:45,812 --> 00:10:49,407 Nah, cuma kem bodoh bersama dengan dengan orang-orang bodoh dari pejabat. 136 00:10:50,817 --> 00:10:52,819 Tidak, tidak, bukan awak, tuan. Mereka tu. 137 00:10:52,986 --> 00:10:56,035 Tunggu sekejap, izinkan saya ke tempat yang lebih privasi. 138 00:10:56,197 --> 00:10:59,076 Botak memang trend terbaru, tuan. Botak memang trend terbaru. 139 00:10:59,242 --> 00:11:03,213 Ya, tidak, tunggu sebentar, sayang. Sedang menuju ke pejabat peribadi saya. 140 00:11:38,948 --> 00:11:41,042 Sebelah kanan! 141 00:12:03,306 --> 00:12:05,024 Whew. 142 00:12:31,668 --> 00:12:34,342 Ow. Celaka. 143 00:12:34,921 --> 00:12:38,050 Untuk pengurusan, kemahiran berharga amat perlu... 144 00:12:38,216 --> 00:12:41,561 untuk menjadi pemimpin yang baik akan disemai melalui pelbagai ... 145 00:12:41,719 --> 00:12:44,723 'Debu-debu berterbangan' 146 00:12:46,057 --> 00:12:47,183 'Semua kita...' 147 00:12:56,150 --> 00:12:57,948 Kita akan ikat dari sisi jauh. 148 00:12:58,111 --> 00:12:59,203 Oh, wah! 149 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Wah, apa yang berlaku? 150 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 - Peter, awak rasa itu? - Apa? 151 00:13:09,038 --> 00:13:10,381 Ada yang tak kena. 152 00:13:27,515 --> 00:13:28,732 Tengok tu! 153 00:13:29,892 --> 00:13:33,021 - Molly, mari. - Candice. 154 00:13:33,396 --> 00:13:35,649 - Pergi! - Pergi, pergi! 155 00:13:38,109 --> 00:13:39,361 Candice! Candice! 156 00:13:39,527 --> 00:13:40,619 Peter! 157 00:13:42,196 --> 00:13:43,573 Peter! Peter! 158 00:13:44,907 --> 00:13:47,251 Tidak, Candice! Aah! 159 00:13:52,165 --> 00:13:53,462 Tidak! 160 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Peter! Ayuh, Peter, mari kita pergi! 161 00:13:59,380 --> 00:14:00,427 Molly, ayuh! 162 00:14:02,050 --> 00:14:03,097 Apa??? 163 00:14:06,929 --> 00:14:09,728 Oh, tidak! Tidak! Tidak! 164 00:14:09,891 --> 00:14:12,565 Ayuh, mari kita pergi! Mari kita pergi! 165 00:14:30,244 --> 00:14:31,416 Oh, celaka! 166 00:14:38,002 --> 00:14:39,970 Di sini! Nampak palang tu? 167 00:14:49,764 --> 00:14:52,859 Awak boleh lakukannya. Ayuh. 168 00:14:54,268 --> 00:14:55,815 Ayuh. Lakukannya! 169 00:14:55,978 --> 00:14:57,651 Anda boleh lakukannya. Jangan pandang ke bawah! 170 00:15:00,483 --> 00:15:02,736 Bagus. Bagus. 171 00:15:13,704 --> 00:15:15,547 Lari! 172 00:15:16,499 --> 00:15:18,001 Tolong saya! 173 00:15:18,167 --> 00:15:19,669 - Sam! - Olivia! 174 00:15:20,002 --> 00:15:21,299 Olivia! 175 00:15:21,462 --> 00:15:23,510 - Sam! - Saya di sini. Okay. 176 00:15:23,673 --> 00:15:24,720 Ia hampir putus! 177 00:15:27,301 --> 00:15:29,520 - Rasa tak? Baiklah. - Olivia, ayuh. 178 00:15:29,679 --> 00:15:33,183 Tak mengapa, ia selamat. Sekarang ikut sahaja arahan Molly, okay? 179 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 Mari ke sini. Ayuh, awak hampir sampai! Ayuh. 180 00:15:43,943 --> 00:15:45,240 Ayuh. 181 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 - Ayuh! - Molly. 182 00:15:50,366 --> 00:15:51,959 Tidak! Tidak! 183 00:16:06,382 --> 00:16:08,555 - Aah! - Olivia! 184 00:16:11,721 --> 00:16:13,064 Sam! Tunggu kami! 185 00:16:14,182 --> 00:16:15,900 Oh, Tuhanku! 186 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 Sam! 187 00:16:18,644 --> 00:16:21,022 Aah! Sam, hati-hati! 188 00:16:44,086 --> 00:16:45,429 Sam! 189 00:16:46,631 --> 00:16:48,759 Peter! Lekas! 190 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 Sam! Sam! 191 00:16:57,642 --> 00:16:58,734 Sam! 192 00:17:16,619 --> 00:17:17,666 Bertahan! 193 00:17:20,331 --> 00:17:21,378 Ayuh. 194 00:17:31,259 --> 00:17:33,432 Sam, pegang kuat-kuat! 195 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 Tidak! Peter! 196 00:18:04,333 --> 00:18:07,507 Ow. Celaka. 197 00:18:07,670 --> 00:18:10,389 serta menentukan kawalan dan prosedur. 198 00:18:10,590 --> 00:18:14,220 Kami akan membantu anda membina budaya etika korporat dengan menentukan... 199 00:18:16,137 --> 00:18:19,516 'Debu-debu berterbangan' 200 00:18:20,600 --> 00:18:22,227 proses pengurusan risiko. 201 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 Kita semua terpaksa keluar. 202 00:18:27,690 --> 00:18:28,862 Apa yang awak cakapkan ni? 203 00:18:29,025 --> 00:18:31,574 - Jambatan akan runtuh. - Apa? 204 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 - Kita semua akan mati. - Apa yang sedang berlaku? 205 00:18:33,904 --> 00:18:36,373 Kita semua akan mati jika tidak keluar dari sini sekarang! 206 00:18:38,159 --> 00:18:40,878 Stan, bertenang, ia hanyalah kerja-kerja pembinaan. 207 00:18:41,829 --> 00:18:44,924 Molly, tolong. Tolonglah, Tuhan, ikut saya. 208 00:18:45,833 --> 00:18:46,925 Buka pintu. 209 00:18:49,712 --> 00:18:53,842 Ini adalah isu utama liabiliti. Jika sesuatu berlaku kepada mereka, ia tanggungjawab kita, faham? 210 00:18:54,008 --> 00:18:55,851 - Ya. - Pergi dapatkan mereka. 211 00:18:56,052 --> 00:18:58,646 Yeah. Yeh, yeh, hak semua. 212 00:18:58,846 --> 00:19:00,769 Hei, Sam? Molly? 213 00:19:00,931 --> 00:19:02,899 - Peter, tolong, ikut sahaja. - Ayuh! 214 00:19:03,059 --> 00:19:05,107 Okay, semua orang bertenang. 215 00:19:05,269 --> 00:19:07,397 - Saya akan pergi membantu. - Jangan. 216 00:19:07,563 --> 00:19:09,110 Ayuh semua! 217 00:19:09,523 --> 00:19:10,570 Mari kita pergi! 218 00:19:10,733 --> 00:19:13,577 - Sam, balik semula ke bas. - Kita boleh berbincang mengenainya. 219 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 Molly, Sam, ayuh. 220 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 Adakah dia berkelakuan ganjil semasa kita menaiki bas tadi? 221 00:19:22,411 --> 00:19:24,129 Tidak, dia okey. Ia berlaku dengan pantas. 222 00:19:24,288 --> 00:19:26,962 - Apa yang berlaku? - Apa yang sedang berlaku di sini? 223 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 Kita mesti... 224 00:19:37,385 --> 00:19:38,602 Celaka! 225 00:19:38,761 --> 00:19:40,229 Turun dari bas! 226 00:19:55,277 --> 00:19:56,324 Ayuh! 227 00:20:17,925 --> 00:20:19,222 Bagaimana awak tahu? 228 00:20:28,102 --> 00:20:29,775 Itulah kemusykilannya di sini. 229 00:20:30,646 --> 00:20:32,239 Bagaimana kamu tahu? 230 00:20:33,441 --> 00:20:35,159 Kenyataan kamu di sini menyatakan: 231 00:20:35,317 --> 00:20:38,867 "Saya melihat ia runtuh. Saya dah tahu ia akan berlaku." 232 00:20:39,029 --> 00:20:40,622 Seolah-olah kemalangan itu sudah dirancang terlebih dahulu. 233 00:20:40,781 --> 00:20:42,658 Tidak. Bukan itu maksud saya. 234 00:20:45,035 --> 00:20:47,333 Saya nampak bayangan. 235 00:20:47,747 --> 00:20:50,296 Okay. Bayangan. 236 00:20:50,458 --> 00:20:53,507 Fenomena psikik, hantu, Bigfoot. 237 00:20:53,669 --> 00:20:55,637 Kamu percaya benda-benda itu? 238 00:20:55,796 --> 00:20:56,843 Saya tak tahu. 239 00:20:59,383 --> 00:21:01,306 Saya akan beritahu kamu apa yang saya percaya: 240 00:21:01,469 --> 00:21:03,346 Setiap yang berlaku pasti ada sebabnya. 241 00:21:03,512 --> 00:21:06,015 Mesti ada jawapannya kenapa kamu tahu saat untuk memberi amaran kepada semua orang... 242 00:21:06,182 --> 00:21:09,652 yang jambatan itu akan runtuh, dan kemudian, ia betul-betul terjadi. 243 00:21:09,810 --> 00:21:14,111 Saya dah beritahu, saya dah lihat ia berlaku. Saya tak tahu bagaimana. 244 00:21:14,273 --> 00:21:15,570 Ianya berlaku begitu sahaja. 245 00:21:17,401 --> 00:21:19,369 Dan orang lain tak nampak pun? 246 00:21:19,528 --> 00:21:23,158 Seperti yang saya katakan, ia datang secara tiba-tiba. 247 00:21:23,324 --> 00:21:24,917 Adakah Sam mempunyai masalah dengan pihak berkuasa? 248 00:21:25,075 --> 00:21:28,830 Adakah dia pernah menyertai tunjuk perasaan atau bertindak ganas? 249 00:21:28,996 --> 00:21:30,213 Tidak. 250 00:21:31,665 --> 00:21:34,418 Tunggu. "Berkelakuan ganas"? 251 00:21:34,877 --> 00:21:36,675 Maksud awak pengganas? 252 00:21:36,837 --> 00:21:40,387 Adakah dia bercakap dengan sesiapa pagi itu? Melalui telefon? 253 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 Cuma teman wanitanya. 254 00:21:42,426 --> 00:21:45,521 Bekas teman wanitanya, maksud saya. Molly. 255 00:21:45,679 --> 00:21:48,523 - Tapi itu adalah secara peribadi. - Molly. 256 00:21:49,725 --> 00:21:50,772 Bekas teman wanita. 257 00:21:50,935 --> 00:21:52,528 Beritahu saya tentang perpisahan kamu. 258 00:21:52,686 --> 00:21:56,736 Adakah dia kecewa? Skala 1 hingga 10. 259 00:21:57,441 --> 00:21:58,863 Ini hal peribadi. 260 00:22:00,110 --> 00:22:03,740 Kamu mesti dah dikecewakan, bukan? Ditinggalkan begitu sahaja. 261 00:22:03,906 --> 00:22:05,908 Apa kaitannya dengan semua ini? 262 00:22:06,242 --> 00:22:08,961 Saya hanya cuba menyelesaikan teka teki... 263 00:22:09,119 --> 00:22:12,293 sebelum saya mula mengambil tindakan, menyelesaikannya. 264 00:22:12,748 --> 00:22:17,879 Firasat saya mengatakan sesuatu yang buruk akan berlaku. Itu sahaja. 265 00:22:18,045 --> 00:22:19,388 266 00:22:20,339 --> 00:22:21,932 Maafkan saya. 267 00:22:25,094 --> 00:22:27,096 Forensik sudah membuat analisis. 268 00:22:27,888 --> 00:22:29,982 - Dan? - Ianya memang berpunca dari angin kencang... 269 00:22:30,140 --> 00:22:32,108 dan kerosakan struktur pembinaan. 270 00:22:32,268 --> 00:22:33,611 "Angin kencang"? 271 00:22:33,769 --> 00:22:35,737 Ya. Hantar mereka semua pulang. 272 00:22:37,439 --> 00:22:38,440 Kamu semua boleh pergi. 273 00:22:44,989 --> 00:22:48,289 Saya rasa kita akan berjumpa lagi. 274 00:22:48,450 --> 00:22:49,793 Ianya digelar firasat. 275 00:22:57,251 --> 00:23:00,346 Pihak Berkuasa mengesahkan keruntuhan North Bay Bridge adalah... 276 00:23:00,504 --> 00:23:02,302 bencana alam yang menakutkan... 277 00:23:02,464 --> 00:23:07,140 memetik satu projek penambahbaikan lebuh raya yang mungkin telah melemahkan struktur. 278 00:23:07,303 --> 00:23:11,274 Antara yang terselamat adalah lapan pekerja dari Presage Paper... 279 00:23:11,432 --> 00:23:13,480 dalam perjalanan mereka ke kem. 280 00:23:13,642 --> 00:23:16,987 17 pekerja lain terbunuh dalam runtuhan itu. 281 00:23:17,146 --> 00:23:19,990 Dan walaupun mereka telah digelar "lapan yang bertuah"... 282 00:23:20,149 --> 00:23:24,279 pekerja yang masih hidup itu kini belum pasti bagaimana nasib mereka kelak. 283 00:23:44,131 --> 00:23:45,348 Hai semua. 284 00:23:45,507 --> 00:23:46,633 Hai. 285 00:23:46,800 --> 00:23:47,847 Hai. 286 00:23:49,345 --> 00:23:52,690 Ada sesiapa tahu bila ia akan bermula? 287 00:23:52,848 --> 00:23:56,193 Bila Dennis sampai, saya rasa. 288 00:23:57,978 --> 00:23:59,651 Agen itu masih mencari awak? 289 00:24:00,189 --> 00:24:04,319 Tidak. Awak tentu dengar berita, ia adalah bencana alam. 290 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 Ya, seperti kuasa ghaib. 291 00:24:08,197 --> 00:24:10,916 Bagaimana keadaan awak? Saya dah cuba telefon. 292 00:24:11,075 --> 00:24:14,420 Tidak, ya, saya nampak. Saya hanya penat... 293 00:24:16,455 --> 00:24:17,707 Jadi? 294 00:24:19,333 --> 00:24:21,051 Bagaimana awak jelaskannya? 295 00:24:23,879 --> 00:24:25,222 Tidak. 296 00:24:26,382 --> 00:24:27,429 Saya tak boleh. 297 00:24:27,591 --> 00:24:29,389 Sam, pasti ada sebabnya. 298 00:24:29,551 --> 00:24:31,929 Heh. Inilah yang kerap diulang agen tu. 299 00:24:36,183 --> 00:24:39,562 Apa jua jawapan yang awak cari, Saya tidak tahu. 300 00:24:39,728 --> 00:24:42,072 Ya, betul cakap Sam. Tidak kira bagaimana ia berlaku. 301 00:24:42,231 --> 00:24:45,610 Kita semua patut bersyukur kerana masih hidup. 302 00:24:48,529 --> 00:24:50,907 Memang tiada pilihan, bukan? 303 00:24:51,115 --> 00:24:52,958 Saya dapat lihat wajah-wajah hari ini... 304 00:24:53,117 --> 00:24:56,747 dan saya nampak ahli keluarga, rakan-rakan. 305 00:24:57,579 --> 00:25:02,130 Tapi bagi orang-orang yang meninggalkan kita, mereka lebih daripada itu. 306 00:25:02,751 --> 00:25:04,799 Orang-orang seperti Jennifer Alcott... 307 00:25:07,006 --> 00:25:08,428 Chris Boylan... 308 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 David Buckler. 309 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Mungkin anda bekerja di sebelah mereka. 310 00:25:14,722 --> 00:25:16,440 Mungkin anda bekerja untuk mereka. 311 00:25:16,598 --> 00:25:20,398 Tapi kita semua bekerja bersama-sama mereka, kan? 312 00:25:20,602 --> 00:25:23,651 Siapa yang boleh lupa senyuman Trevor Wino? 313 00:25:26,275 --> 00:25:27,822 Atau Isaac Palmer. 314 00:25:28,652 --> 00:25:30,029 Adakah dia sebut nama saya? 315 00:25:31,655 --> 00:25:33,623 - Itu tak lucu. - Saya tahu, saya minta maaf. 316 00:25:33,782 --> 00:25:36,706 Saya rasa pelik dengan tragedi ini. Saya minta maaf. 317 00:25:38,746 --> 00:25:39,963 Saya melihat orang mati. 318 00:25:41,665 --> 00:25:42,962 319 00:25:52,468 --> 00:25:53,640 Kematian... 320 00:25:56,055 --> 00:25:57,648 tidak boleh ditipu. 321 00:25:58,307 --> 00:25:59,559 Maafkan saya? 322 00:25:59,808 --> 00:26:01,151 Apa maksud awak? 323 00:26:05,814 --> 00:26:08,988 Kamu semua perlu berhati-hati sekarang. 324 00:26:09,151 --> 00:26:11,324 Okay. Terima kasih untuk nasihat itu! 325 00:26:12,362 --> 00:26:13,488 Lelaki yang menyeramkan. 326 00:26:36,345 --> 00:26:39,474 Bagaimana dengan lemak hati itu, Sam? Semua menunggu kamu. 327 00:26:50,359 --> 00:26:53,863 328 00:26:54,029 --> 00:26:55,747 Hentikannya 329 00:26:55,906 --> 00:26:57,374 Ia tidak dilupakan 330 00:26:58,200 --> 00:26:59,247 Terima kasih. 331 00:26:59,409 --> 00:27:00,626 Pencuci mulut saya? 332 00:27:08,752 --> 00:27:10,049 Kenapa dengannya? 333 00:27:10,212 --> 00:27:12,431 Katanya hambar. Tiada rasa. 334 00:27:13,674 --> 00:27:15,597 - Adakah mereka mahu sesuatu yang lain? - Ya. 335 00:27:15,759 --> 00:27:16,931 Pulangan wang. 336 00:27:19,847 --> 00:27:21,815 Biar saya rasa. 337 00:27:27,229 --> 00:27:30,699 Pelanggan yang teruk. Bourguignon ini bagus. 338 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 Sebentar. 339 00:27:57,467 --> 00:27:58,810 Boleh tak saya masuk? 340 00:27:58,969 --> 00:28:00,892 Ya. Silakan. 341 00:28:11,064 --> 00:28:12,111 Terima kasih. 342 00:28:12,274 --> 00:28:14,072 Saya fikir awak bekerja malam ini. 343 00:28:14,234 --> 00:28:17,454 Ya. Saya bekerja shif pertama, tapi... 344 00:28:18,572 --> 00:28:20,745 ada sesuatu yang saya perlu lakukan. 345 00:28:26,830 --> 00:28:28,082 - Boleh saya...? - Oh. 346 00:28:28,248 --> 00:28:30,876 Ya. Silakan. 347 00:29:24,680 --> 00:29:25,806 Terima kasih. 348 00:29:27,391 --> 00:29:28,563 Dengar sini... 349 00:29:30,269 --> 00:29:32,772 Bila semuanya bermula di jambatan itu ... 350 00:29:36,024 --> 00:29:38,698 saya hanya fikirkan tentang awak. 351 00:29:39,903 --> 00:29:41,871 Untuk menyelamatkan awak. 352 00:29:42,489 --> 00:29:46,039 hanya untuk selamatkan awak. 353 00:29:48,870 --> 00:29:51,419 Apa saja yang salah, saya boleh betulkannya. 354 00:29:51,581 --> 00:29:54,004 Awak tak melakukan sebarang kesalahan. 355 00:29:55,085 --> 00:29:57,053 Habis, apa? Apa dia? 356 00:29:58,547 --> 00:29:59,594 Paris. 357 00:29:59,881 --> 00:30:01,383 Kita dah berbincang tentang itu. 358 00:30:01,550 --> 00:30:06,397 Saya tidak akan sia-siakan hidup saya, meninggalkan awak, untuk kerja itu. 359 00:30:06,555 --> 00:30:09,058 Tapi ia satu-satunya impian awak. 360 00:30:11,852 --> 00:30:13,775 Hidup terlalu pendek, Sam. 361 00:30:13,937 --> 00:30:16,531 Awak perlu dapatkan apa yang awak ingini. 362 00:30:17,524 --> 00:30:18,741 Saya nak. 363 00:30:23,363 --> 00:30:25,240 Awak perlu terima kerja itu. 364 00:30:27,200 --> 00:30:29,453 Pergi ke Paris. 365 00:30:45,927 --> 00:30:47,474 - Hai. - Hai . 366 00:30:47,637 --> 00:30:49,059 Kenapa ni? 367 00:30:49,598 --> 00:30:52,772 Saya tak tahu. Saya belum sedia. Saya tak rasa dah bersedia. 368 00:30:52,934 --> 00:30:56,404 Ia amat sukar untuk menumpukan perhatian selepas apa yang berlaku. 369 00:30:57,439 --> 00:30:58,736 Awak pasti? 370 00:30:59,441 --> 00:31:00,738 Ya. 371 00:31:00,901 --> 00:31:03,780 Kerana ini latihan terakhir sebelum kejohanan. 372 00:31:04,279 --> 00:31:06,452 Dan ia latihan terakhir dalam kolej awak. 373 00:31:06,615 --> 00:31:08,367 Saya tahu, tapi... 374 00:31:09,951 --> 00:31:12,204 Saya rasa awak boleh hadapinya. 375 00:31:13,497 --> 00:31:15,249 - Betul ke? - Ya. 376 00:31:16,124 --> 00:31:18,218 Maksud saya, awak suka berlatih. 377 00:31:19,795 --> 00:31:21,297 Okay. Betul kata awak. 378 00:31:21,463 --> 00:31:23,682 Selain itu, coach akan bunuh saya. Heh. 379 00:31:23,840 --> 00:31:25,433 Ya. 380 00:31:25,592 --> 00:31:26,684 Ini dia. 381 00:31:28,762 --> 00:31:30,309 Terima kasih. 382 00:31:30,472 --> 00:31:31,644 Mari sini. 383 00:31:34,184 --> 00:31:35,401 Selamat tinggal. 384 00:31:37,145 --> 00:31:38,943 Awak boleh lakukannya. 385 00:31:48,657 --> 00:31:51,536 - Laju sedikit. - Bertindak pantas. 386 00:31:55,914 --> 00:31:59,259 - Saya rasa sakit di belakang. - Betul? 387 00:32:05,132 --> 00:32:06,679 Okay, ini kerja bodoh. 388 00:32:06,842 --> 00:32:09,345 Mereka mesti sejukkannya atau kami akan berhenti berlatih. 389 00:32:09,511 --> 00:32:11,058 Mereka sedang membaikinya. 390 00:32:11,221 --> 00:32:13,315 Mereka patut dah siap sekarang. 391 00:32:36,955 --> 00:32:39,333 Ayuh, Candice. Giliran kamu. 392 00:32:49,217 --> 00:32:51,015 Ayuh, Candice. Awak boleh lakukannya. 393 00:33:17,204 --> 00:33:20,333 Candice, sekarang. 394 00:33:26,838 --> 00:33:29,887 395 00:33:41,144 --> 00:33:43,067 Hei, coach! Bagaimana dengan itu? 396 00:34:02,832 --> 00:34:05,836 Saya mahu lihat kamu semua melakukannya sekali lagi. 397 00:34:24,187 --> 00:34:25,234 - Bagus. - Whew. 398 00:34:25,397 --> 00:34:27,445 Baiklah, berikutnya adalah Janine. Ayuh. 399 00:34:27,607 --> 00:34:29,905 Mari kita pergi, dan minum air. 400 00:34:34,823 --> 00:34:35,870 Itu dia. 401 00:34:36,324 --> 00:34:38,326 Bagus, Candice. 402 00:34:43,373 --> 00:34:45,125 - Ini dia. - Terima kasih. 403 00:34:45,292 --> 00:34:47,215 Sangat bagus, Candice. 404 00:34:52,048 --> 00:34:53,595 Okay, pergi ke palang. 405 00:34:53,758 --> 00:34:55,886 Ayuh. Anda boleh melakukannya. 406 00:34:58,388 --> 00:35:00,311 Buat yang terbaik kali ini, Candice. 407 00:35:01,224 --> 00:35:02,692 Tunjukkan yang terbaik. 408 00:35:03,935 --> 00:35:07,530 Ini dia, Candice. Longgarkan genggaman. 409 00:35:08,440 --> 00:35:10,158 Okay, Porter, giliran kamu. 410 00:35:11,401 --> 00:35:13,028 Kekal fokus. 411 00:35:14,404 --> 00:35:15,701 Bagus. 412 00:35:21,745 --> 00:35:23,543 Bagus, Candice. 413 00:36:05,914 --> 00:36:07,416 Candice? Candice?! 414 00:36:07,582 --> 00:36:09,880 - Oh, apa yang berlaku? - Jangan sentuh dia. 415 00:36:10,043 --> 00:36:11,761 Telefon 911. 416 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 Candice? 417 00:36:34,359 --> 00:36:36,111 Peter. 418 00:36:50,375 --> 00:36:52,218 Saya datang bila dapat berita. 419 00:36:55,880 --> 00:36:57,507 Dia sangat bagus. 420 00:37:00,135 --> 00:37:03,560 Dia hampir selesai latihan dan kemudian... 421 00:37:10,687 --> 00:37:12,564 Mengapa ia berlaku? 422 00:37:15,316 --> 00:37:17,785 Ini tak masuk akal. 423 00:37:17,944 --> 00:37:19,662 Saya tak tahu. 424 00:37:22,949 --> 00:37:25,452 Saya minta maaf, Peter. 425 00:37:39,048 --> 00:37:41,016 Mari kita pergi, Sam. 426 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 Hai. 427 00:37:57,233 --> 00:37:59,031 Bagaimana keadaanya? 428 00:38:00,028 --> 00:38:01,905 Pelik. 429 00:38:02,989 --> 00:38:04,536 Maksud saya, berada di sini. 430 00:38:06,701 --> 00:38:08,499 Terasa sepi. 431 00:38:09,871 --> 00:38:12,841 Yah, Dennis mengalihkan semua panggilan ke unit korporat. 432 00:38:13,750 --> 00:38:16,879 Ia amat menyedihkan. 433 00:38:20,381 --> 00:38:23,351 Teruk. Awak semua dapat wang perkabungan lagi? 434 00:38:28,014 --> 00:38:29,140 Hei, apa yang dia lakukan di sini? 435 00:38:29,974 --> 00:38:32,397 Saya rasa dia tak suka diganggu. 436 00:38:32,560 --> 00:38:34,028 Ya. 437 00:38:34,979 --> 00:38:36,902 Ya, kasihan Candice. 438 00:38:37,732 --> 00:38:40,155 Kalaulah kita boleh jangka apa yang akan berlaku. 439 00:38:42,654 --> 00:38:43,826 Apa? 440 00:38:43,988 --> 00:38:47,868 Awak sendiri dah lihat apa yang berlaku. Saya terkejut ia tak berlaku lebih kerap. 441 00:38:49,244 --> 00:38:51,542 Sebaik sahaja awak selesai dengan e-mel... 442 00:38:51,704 --> 00:38:54,583 awak perlu menyahaktifkan semua kad pekerja-pekerja yang telah meninggal dunia. 443 00:38:54,749 --> 00:38:56,251 Arahan terdapat dalam buku panduan anda. 444 00:38:56,417 --> 00:38:59,717 Bukankah itu kerja pengurus fasiliti? 445 00:39:00,421 --> 00:39:02,515 Pengurus fasiliti dah mati. 446 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 Dennis, awak mahu saya hantar seseorang ke sana? 447 00:39:06,636 --> 00:39:07,933 Tidak, saya boleh lakukannya. 448 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 Aw, Debbie. 449 00:39:22,735 --> 00:39:24,908 Awak nakal. 450 00:39:38,793 --> 00:39:40,090 Celaka. 451 00:39:47,385 --> 00:39:49,183 Robert, kawanku. 452 00:39:58,605 --> 00:39:59,902 Ow. 453 00:40:02,483 --> 00:40:03,826 Celaka. 454 00:40:10,491 --> 00:40:12,710 Awak tak perlu pergi, kawan. 455 00:40:24,088 --> 00:40:25,590 Hei, apa yang awak lakukan di sini? 456 00:40:25,757 --> 00:40:29,352 Saya disuruh mencuci lantai, Roy memang gila. 457 00:40:29,844 --> 00:40:32,688 Jadi, siapa nak satu? 458 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Awak ambil dari mana? 459 00:40:34,140 --> 00:40:38,270 Saya curi dari trak Roy. Bagus, bukan? Ha, ha. 460 00:40:38,436 --> 00:40:39,938 Saya ada sesuatu yang lebih baik. 461 00:40:40,563 --> 00:40:41,985 Ooh, bagus. 462 00:40:42,148 --> 00:40:43,695 Ya, boleh saya sertai. 463 00:40:44,651 --> 00:40:46,028 Awak pasti mahu minum? 464 00:40:46,778 --> 00:40:51,249 Jika saya tak minumnya sekarang, kelak saya akan minum sendirian, lebih menyedihkan. 465 00:40:51,866 --> 00:40:53,994 Hari ini akan jadi lebih seronok. 466 00:41:06,714 --> 00:41:09,467 Tidak, saya memang dah telefon awak. 467 00:41:09,676 --> 00:41:13,271 Sudah tentu. Saya sedang menelefon awak sekarang, bukan? 468 00:41:13,554 --> 00:41:16,228 Kerana saya betul-betul hendak keluar dengan awak lagi. 469 00:41:16,391 --> 00:41:19,395 Ya, kita akan buat macam-macam, seperti makan malam romantik. 470 00:41:19,560 --> 00:41:22,063 Mungkin di tempat yang jauh dari bandar. 471 00:41:22,230 --> 00:41:23,482 Katakan saja. 472 00:41:26,776 --> 00:41:29,029 Nak tahu? Saya ada urusan. 473 00:41:29,195 --> 00:41:31,368 Tidak, saya tak menipu. 474 00:41:31,531 --> 00:41:35,206 Dengar sini. Gadisku, Kimber? 475 00:41:35,368 --> 00:41:37,120 Amber, ya, itulah yang saya sebut. 476 00:41:37,286 --> 00:41:38,333 Maafkan saya. 477 00:41:44,293 --> 00:41:49,424 Amber? Amber, minta maaf, tunggu sebentar. Apakah bunyi pelik itu atau...? 478 00:41:49,590 --> 00:41:54,266 Maaf tentang itu. Adik saya kadang-kadang amat ramah. 479 00:41:54,429 --> 00:41:56,272 - Uh-huh. - Uh-huh. 480 00:41:56,431 --> 00:42:00,436 Jadi beritahu saya tentang rawatan stres. 481 00:42:00,601 --> 00:42:04,231 Dan apa yang boleh saya lakukan dengan ini? 482 00:42:04,397 --> 00:42:07,116 Ini merangkumi sesi bagi dua terapi fizikal yang berbeza. 483 00:42:07,275 --> 00:42:09,573 Seperti terapi urut? 484 00:42:10,403 --> 00:42:12,656 Urut Erotik? 485 00:42:14,115 --> 00:42:17,745 Ini adalah operasi keluarga. Setiap kakitangan adalah profesional. 486 00:42:17,910 --> 00:42:21,881 Bagus. Saya lebih suka yang profesional. Malah saya memang inginkannya dari mula. 487 00:42:22,040 --> 00:42:27,763 Saya hanya cuba menjelaskan, bahawa pengalaman profesional ini akan berakhir... 488 00:42:29,797 --> 00:42:30,798 ...dengan gembira. 489 00:42:33,885 --> 00:42:35,887 Saya tahu apa yang awak perlukan. 490 00:42:36,054 --> 00:42:38,102 Tentu sekali. 491 00:42:38,264 --> 00:42:40,437 - Silakan ikut saya. - Memang pun. 492 00:42:40,600 --> 00:42:41,977 Wah, wah, wah. 493 00:42:42,143 --> 00:42:43,736 Perlahan sedikit. 494 00:42:43,895 --> 00:42:46,774 Yeah. Bahagian belakang awak sungguh indah. 495 00:42:50,777 --> 00:42:52,950 Yum yum, dim sum. 496 00:42:53,112 --> 00:42:54,489 Tunggu sebentar. 497 00:42:54,655 --> 00:42:57,124 Baiklah, ini sangat kukuh. Hanya memastikan. 498 00:42:57,283 --> 00:42:59,456 Saya takut orang akan dengar, awak faham maksud saya, bukan. 499 00:43:03,831 --> 00:43:07,756 Haha. Yo, Buddha. Perlahankan sedikit kek beras tu. 500 00:43:12,048 --> 00:43:13,971 - Tutupkan mata awak. - Mmm-hm. 501 00:43:14,133 --> 00:43:15,385 - Tenangkan diri. - Ooh. 502 00:43:15,551 --> 00:43:20,227 Sesorang akan sampai untuk melayan awak sebentar lagi. 503 00:43:20,389 --> 00:43:22,312 Oh, ya. 504 00:43:34,779 --> 00:43:36,656 Oh, ya. 505 00:43:36,823 --> 00:43:38,166 Rasa dinamit. 506 00:43:38,324 --> 00:43:42,249 Tidak. Bukan disitu, gadis muda. 507 00:43:45,123 --> 00:43:46,466 Oh. 508 00:43:47,250 --> 00:43:49,628 Tunggu, apa yang berlaku kepada versi muda awak? 509 00:43:53,464 --> 00:43:56,183 Okey, saya minta maaf. Ada tak sarikata di sini? 510 00:43:57,552 --> 00:43:59,395 Mungkin saya patut pergi. 511 00:44:00,179 --> 00:44:02,477 Tak tahu apa ertinya. Tak ada idea. 512 00:44:02,640 --> 00:44:04,108 Ow! 513 00:44:04,267 --> 00:44:05,314 Celaka! 514 00:44:07,061 --> 00:44:10,110 Tidak, okay. Tak mengapa, saya dah okey. 515 00:44:10,273 --> 00:44:11,445 Celaka, kuatnya perempuan ini. 516 00:44:12,900 --> 00:44:14,243 Apa yang awak lakukan? Ow. 517 00:44:14,402 --> 00:44:15,824 Awak sangat agresif. 518 00:44:16,904 --> 00:44:19,407 Apa itu "capay"? Saya tak tahu apa maknanya. 519 00:44:19,615 --> 00:44:22,164 Saya tak mahu "foo-hay." Tiada "foo-hay." Aah! 520 00:44:27,290 --> 00:44:29,463 Selamat. 521 00:44:30,585 --> 00:44:31,928 Mm. 522 00:44:37,967 --> 00:44:39,139 Celaka, giliran saya. 523 00:44:39,302 --> 00:44:40,895 Saya terpaksa pergi. 524 00:44:41,304 --> 00:44:42,806 Tinggalkan lebih untuk kita. 525 00:44:50,980 --> 00:44:53,233 Lebih banyak untuk saya. 526 00:44:53,399 --> 00:44:54,525 Selamat tinggal. 527 00:44:54,942 --> 00:44:56,034 - Jumpa lagi. - Okay. 528 00:44:56,194 --> 00:44:57,241 Jumpa lagi. 529 00:44:57,403 --> 00:45:00,873 Ini yang terakhir, nak ucapkan selamat kepada apa? 530 00:45:01,032 --> 00:45:02,830 Untuk mencari kerja baru. 531 00:45:02,992 --> 00:45:05,370 Sebab kita hanya menunggu masa untuk dipecat. 532 00:45:05,536 --> 00:45:08,210 - Dengar. - Untuk permulaan baru. 533 00:45:12,543 --> 00:45:14,011 Peter? 534 00:45:18,049 --> 00:45:19,551 Ianya tak masuk akal. 535 00:45:20,092 --> 00:45:22,561 Dia meninggal ketika melakukan sesuatu yang dia selalu lakukan... 536 00:45:22,720 --> 00:45:25,644 hampir setiap hari untuk 15 tahun terakhir hidupnya. 537 00:45:26,390 --> 00:45:29,314 Dia beritahu tak mahu lakukannya. 538 00:45:29,477 --> 00:45:31,730 Dia beritahu belum bersedia. 539 00:45:34,190 --> 00:45:36,318 Sepatutnya saya halang dia. 540 00:45:37,193 --> 00:45:38,945 Sepatutnya saya lakukan sesuatu. Saya patut... 541 00:45:39,111 --> 00:45:41,455 Peter, tak ada apa-apa lagi yang boleh awak lakukan. 542 00:45:44,075 --> 00:45:45,622 Bagaimana awak tahu? 543 00:45:50,831 --> 00:45:52,754 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 544 00:46:02,093 --> 00:46:05,939 Hello, Ejen Block? Dennis di sini. 545 00:46:06,097 --> 00:46:09,943 Peter baru saja marahkan tentang sesuatu, tapi saya tak tahu apa dia. 546 00:46:10,351 --> 00:46:11,603 Apakah maknanya? 547 00:46:11,769 --> 00:46:14,192 Awak ada beritahu supaya menelefon jika ada sesuatu yang ganjil. 548 00:46:14,355 --> 00:46:19,862 Saya belum tahu lagi, tapi terima kasih, Dennis, hubungi saya lagi jika awak lihat sesuatu yang pelik. 549 00:46:20,027 --> 00:46:21,449 Orang asing. 550 00:46:21,612 --> 00:46:25,913 Perlukah kita mempunyai kod rahsia sesama kita, awak fikir begitu? 551 00:46:27,910 --> 00:46:29,537 Arahan diterima. 552 00:46:30,579 --> 00:46:33,708 Baiklah, tunjukkan saya bagaimana ini berlaku. 553 00:46:34,959 --> 00:46:36,085 Saya rasa tak boleh. 554 00:46:36,252 --> 00:46:37,845 Maksud kamu? 555 00:46:38,004 --> 00:46:43,602 Maksud saya, saya boleh cuba banyak kali, tapi masih tak dapat gambarkan apa yang berlaku. 556 00:46:45,011 --> 00:46:46,558 Kejadian ini pelik. 557 00:46:57,523 --> 00:46:58,570 Ya Tuhan! 558 00:47:03,404 --> 00:47:05,202 Rasanya hebat sekali. 559 00:47:07,533 --> 00:47:10,582 Sangat hebat. 560 00:47:12,163 --> 00:47:13,540 Oh... 561 00:47:15,124 --> 00:47:17,627 Tunggu. Adakah benda itu dah disterilkan? 562 00:47:17,793 --> 00:47:21,093 Tidak. Saya tak mahu sebarang penyakit kecuali saya dapatnya sendiri. 563 00:47:29,055 --> 00:47:31,558 Sebentar. Awak faham cakap saya tadi? 564 00:47:32,725 --> 00:47:34,693 Anda faham Bahasa Inggeris. 565 00:47:37,688 --> 00:47:38,985 Oh. 566 00:47:45,571 --> 00:47:47,039 Nak tahu? 567 00:47:47,198 --> 00:47:50,077 Mari kita lakukannya. Dua juta orang tak boleh menjadi Wong. 568 00:47:50,951 --> 00:47:53,079 Saya kata Wong. Faham? 569 00:47:53,245 --> 00:47:54,588 Awak dah faham, awak orang Cina. 570 00:47:58,626 --> 00:48:01,379 Ow, ow. Okay, ia dah masuk. Ia memang dah masuk. 571 00:48:03,130 --> 00:48:04,803 Berapa banyak lagi benda ini yang nak diletakkan pada saya? 572 00:48:17,311 --> 00:48:21,407 Boleh tolong ambilkan itu untuk saya? Terima kasih. 573 00:48:23,484 --> 00:48:24,906 Hei. 574 00:48:27,446 --> 00:48:29,323 Itu tak mesra namanya. 575 00:48:42,753 --> 00:48:44,630 Okay, ibu jari awak hampir masuk ke dalam mata saya. 576 00:48:44,797 --> 00:48:46,470 Terus terang, ia sedikit menjengkelkan. 577 00:48:46,924 --> 00:48:50,428 Sekali lagi, wanita Cina, Saya tak faham langsung apa yang awak katakan. 578 00:48:51,345 --> 00:48:54,565 Tiga puluh minit. Tidur. 579 00:49:05,443 --> 00:49:07,286 Tidur. 580 00:49:34,180 --> 00:49:35,397 Oh. 581 00:49:36,265 --> 00:49:39,439 Hey! Kebakaran! 582 00:49:39,602 --> 00:49:41,479 Hello?! 583 00:49:41,645 --> 00:49:42,692 Hey! 584 00:49:43,397 --> 00:49:45,570 Hey! Hey! 585 00:49:45,733 --> 00:49:48,111 Hei, ada api di sini! 586 00:49:48,694 --> 00:49:50,196 Hei, ada api! 587 00:49:51,030 --> 00:49:52,282 Masuk ke sini! 588 00:50:55,135 --> 00:50:56,637 Oh, celaka. 589 00:51:16,991 --> 00:51:18,959 Awak mesti ikut saya. 590 00:51:19,368 --> 00:51:20,620 Ke Paris? 591 00:51:20,786 --> 00:51:24,416 Ya, awak sendiri yang beritahu. Yang awak akan mulakan hidup baru. 592 00:51:26,000 --> 00:51:27,297 Bersama-sama saya. 593 00:51:29,712 --> 00:51:31,555 Awak pasti terlebih minum. 594 00:51:31,714 --> 00:51:34,684 Cukup. Molly, saya serius. 595 00:51:34,842 --> 00:51:39,018 Awak betul. Jika saya tak terima kerja itu, saya akan menyesal. 596 00:51:40,514 --> 00:51:42,232 Namun, saya tak sanggup untuk kehilangan awak. 597 00:51:42,391 --> 00:51:44,940 Kenapa kita perlu berjauhan? 598 00:51:45,686 --> 00:51:47,313 Saya akan lebih baik bila awak berada di sisi saya. 599 00:51:49,189 --> 00:51:52,159 Kawan, kamu tidak akan percaya ini. 600 00:52:05,623 --> 00:52:07,216 Mereka mengatakan ia satu kemalangan yang aneh. 601 00:52:07,374 --> 00:52:09,468 Ya, sila angkat tangan jika awak percaya. 602 00:52:09,627 --> 00:52:12,801 Siapa yang meninggal dunia ketika sedang mengurut? Serius. 603 00:52:13,047 --> 00:52:15,095 Dulu Candice, kini Isaac. 604 00:52:15,257 --> 00:52:17,100 Ia bukan satu kebetulan. 605 00:52:17,301 --> 00:52:19,019 Memang pun. 606 00:52:19,511 --> 00:52:20,933 Awak nak pergi ke mana? 607 00:52:21,764 --> 00:52:23,766 Lelaki yang menyeramkan tu. 608 00:52:23,932 --> 00:52:26,731 Kenapa awak mengekori kami? 609 00:52:27,686 --> 00:52:29,063 Siapa awak? 610 00:52:30,189 --> 00:52:33,910 Hari tu awak di tanah perkuburan, kemudia di gim, sekarang di sini pula. 611 00:52:34,902 --> 00:52:36,324 Apa yang awak lakukan sebenarnya? 612 00:52:36,487 --> 00:52:38,239 Tugas saya. 613 00:52:47,456 --> 00:52:49,333 Apa yang sedang berlaku kepada kami? 614 00:52:53,212 --> 00:52:55,510 Kamu fikir saya tahu? 615 00:52:55,673 --> 00:52:56,845 Awak dah beri amaran kepada kami. 616 00:52:57,466 --> 00:53:00,390 Semasa memorial servis. Awak berkata kematian tak boleh ditipu. 617 00:53:00,552 --> 00:53:03,601 Ia hanyalah apa yang saya lihat sebelum ini. 618 00:53:04,264 --> 00:53:05,561 Itu tidak memberi apa-apa kesan pun kepada saya. Heh, heh. 619 00:53:05,724 --> 00:53:08,102 Manusia bertuah yang terselamat dari bencana. 620 00:53:08,268 --> 00:53:13,320 Kemudian satu persatu, Kematian datang untuk mereka semua. 621 00:53:14,191 --> 00:53:17,286 Kamu dah ubah takdir di jambatan itu. 622 00:53:17,444 --> 00:53:22,541 Ada kedutan dalam realiti. Dan yang berkedut itu adalah kamu. 623 00:53:22,700 --> 00:53:25,123 Jadi apa? Kami pasti akan mati jua? 624 00:53:25,619 --> 00:53:27,121 Maksud saya, itu saja? 625 00:53:27,454 --> 00:53:30,879 Kami baru saja dapat kembali kehidupan kami, jadi, karma apakah itu? 626 00:53:31,041 --> 00:53:32,759 - Di mana dia?! - Saya tak akan biar kamu mencederakannya, Peter. 627 00:53:32,918 --> 00:53:35,671 Kamu sepatutnya mati di atas jambatan itu. 628 00:53:36,213 --> 00:53:38,261 Kamu tak sepatutnya berada di sini. 629 00:53:39,091 --> 00:53:40,809 Kamu telah pintaskan kematian. 630 00:53:41,093 --> 00:53:43,767 Kamu biarkan kematian kamu diganti oleh orang lain... 631 00:53:43,929 --> 00:53:46,933 kemudian kamu mengambil tempat mereka untuk meneruskan hidup. 632 00:53:47,099 --> 00:53:50,945 Semua saki baki masa kehidupan mereka. 633 00:53:51,103 --> 00:53:54,698 Dan mereka mengambil tempat kamu untuk kematian. 634 00:53:54,857 --> 00:53:56,450 Kemudian 'buku-buku' akan menjadi seimbang. 635 00:53:56,608 --> 00:54:01,580 Sebentar. Kita bunuh seseorang, kita akan dapat kehidupan mereka? Itu maksud awak? 636 00:54:01,739 --> 00:54:04,037 Saya tak membuat peraturan. 637 00:54:04,199 --> 00:54:10,252 Saya hanya membersihkan selepas permainan berakhir. 638 00:54:21,341 --> 00:54:25,141 Mungkin itulah sebabnya Candice dan Isaac mati. 639 00:54:25,554 --> 00:54:28,808 Mereka tak sepatutnya terselamat, dan kini ia bagaikan mengejar kita. 640 00:54:29,266 --> 00:54:30,893 Tidak. 641 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 Tidak, bukan kita semua. 642 00:54:33,729 --> 00:54:35,572 Molly terselamat, dia tak mati. 643 00:54:35,731 --> 00:54:37,074 Apa? 644 00:54:37,691 --> 00:54:42,618 Bila saya melihat bayangan itu, atau firasat, atau apa pun ia... 645 00:54:43,822 --> 00:54:46,996 Saya selamatkan awak sebelum jambatan runtuh. 646 00:54:47,159 --> 00:54:48,285 Awak terselamat. 647 00:54:48,702 --> 00:54:50,670 Awak selamatkan dia? 648 00:54:50,829 --> 00:54:54,504 Kenapa? Kerana awak dah putuskan yang dia lebih berhak hidup berbanding kami? 649 00:54:54,666 --> 00:54:57,465 Bukan itu maksudnya. Saya tak berhak untuk hidup lebih dari yang lain. 650 00:54:57,628 --> 00:54:59,301 Awak berhak untuk hidup lebih daripada Candice. 651 00:54:59,463 --> 00:55:00,635 Peter, tunggu sebentar. 652 00:55:00,798 --> 00:55:03,176 Tidak, rakan-rakan, ayuh. 653 00:55:03,342 --> 00:55:05,310 Awak tak minum Kool-Aid, bukan? 654 00:55:05,469 --> 00:55:08,723 Membunuh orang untuk mengelakkan senarai kematian. Betul ke? 655 00:55:09,848 --> 00:55:13,569 Saya mungkin tak tahu apa yang berlaku, tapi lelaki tersebut tak bermaksud begitu. 656 00:55:14,102 --> 00:55:16,776 Ya? Kemudian apa maksudnya? 657 00:55:21,026 --> 00:55:22,824 Celaka. 658 00:55:22,986 --> 00:55:24,363 Kita perlu beritahu Olivia. 659 00:55:24,780 --> 00:55:26,327 Ayuh. 660 00:55:30,369 --> 00:55:31,916 Borang saya semuanya dah ditandatangani. 661 00:55:32,079 --> 00:55:35,379 Saya lihat ia telah cukup lama sejak rundingan pertama kamu. 662 00:55:35,541 --> 00:55:37,885 Apa yang membuatkan kamu membuat keputusan untuk hari ini? 663 00:55:38,335 --> 00:55:42,306 Banyak benda yang telah berlaku dalam hidup saya... 664 00:55:42,464 --> 00:55:45,684 dan saya tak mahu tertinggal apa-apa... 665 00:55:45,843 --> 00:55:47,140 ...yang penting. 666 00:55:47,302 --> 00:55:48,975 Sebab yang sama dengan saya. 667 00:55:49,137 --> 00:55:53,267 - Mari. Mari kita mulakan. - Okay. 668 00:55:54,268 --> 00:55:55,360 Oh. 669 00:55:59,857 --> 00:56:02,827 - Ya, itu langkah pertama. - Kamu tak perlu benda itu lagi. 670 00:56:06,280 --> 00:56:08,624 Di sini. Masuklah. 671 00:56:20,168 --> 00:56:21,215 Apakah ini? 672 00:56:22,546 --> 00:56:25,015 Oh, hanya untuk pesakit yang lebih muda. 673 00:56:26,800 --> 00:56:30,179 Dan, kadang-kadang untuk orang dewasa juga. Ayuh. 674 00:56:40,981 --> 00:56:42,403 Apakah itu? 675 00:56:42,566 --> 00:56:44,159 Tenangkan diri. 676 00:56:44,318 --> 00:56:47,162 Nampak macam teruk, tapi sebenarnya tidak. 677 00:56:47,321 --> 00:56:51,667 Okay, saya akan betulkan kedudukan kepala kamu... 678 00:56:53,201 --> 00:56:54,874 dan saya mahu kamu beritahu saya... 679 00:56:55,495 --> 00:56:57,873 apabila kamu dah selesa. 680 00:56:58,040 --> 00:56:59,462 Saya tak boleh gerakkan kepala. 681 00:56:59,625 --> 00:57:02,469 Sempurna. Itulah yang kita mahu. 682 00:57:04,463 --> 00:57:06,386 Itu dia. 683 00:57:06,548 --> 00:57:10,178 Okay, sekarang bahagian yang menyeronokkan. Setitik di sini. 684 00:57:10,928 --> 00:57:14,774 Dan kamu akan rasa kebas sedikit dalam mata... 685 00:57:14,932 --> 00:57:16,400 yang merupakan perkara yang bagus. 686 00:57:32,449 --> 00:57:33,746 Tarik nafas dalam-dalam. 687 00:57:38,372 --> 00:57:39,794 Bertenang. 688 00:57:46,546 --> 00:57:47,638 Sangat baik. 689 00:57:54,012 --> 00:57:55,514 Bagus. 690 00:58:04,898 --> 00:58:06,241 Di sana. 691 00:58:06,400 --> 00:58:09,119 Tak lah teruk sangat, bukan? 692 00:58:21,206 --> 00:58:22,708 Kelihatan baik. 693 00:58:31,091 --> 00:58:33,185 - Apa itu? - Bertenang, Olivia. 694 00:58:33,343 --> 00:58:35,812 Saya akan masukkan data ke dalam... 695 00:58:40,100 --> 00:58:41,317 Dottie! 696 00:58:42,686 --> 00:58:44,063 Dot ... 697 00:58:44,229 --> 00:58:46,903 Pembantu saya memberikan fail yang tak lengkap. 698 00:58:47,065 --> 00:58:48,817 Saya akan segera kembali. 699 00:58:50,694 --> 00:58:52,947 Sebentar, awak nak tinggalkan saya?! 700 00:59:23,268 --> 00:59:26,272 Adakah ianya dah bermula?! 701 01:00:06,520 --> 01:00:07,817 Tolong saya! 702 01:00:19,783 --> 01:00:21,456 Olivia Castle. Di mana dia? 703 01:00:21,618 --> 01:00:22,744 Dia mungkin dalam bahaya. 704 01:00:22,911 --> 01:00:25,289 Dia okay. Kami sentiasa lakukan prosedur ini. 705 01:00:33,338 --> 01:00:35,511 Tolong saya! 706 01:00:36,216 --> 01:00:37,809 Tolong saya! 707 01:00:56,278 --> 01:00:58,121 Ia tak pernah berlaku sebelum ini. 708 01:01:02,868 --> 01:01:04,495 Sam. 709 01:01:05,579 --> 01:01:07,877 Temankan saya malam ini. 710 01:01:08,999 --> 01:01:10,842 Sudah tentu. 711 01:01:15,714 --> 01:01:17,762 Lima sistem yang berbeza telah kecundang... 712 01:01:17,924 --> 01:01:21,804 untuk laser itu menggagalkan kami. Lima. 713 01:01:21,970 --> 01:01:23,722 Apa yang awak mahu dari kami? 714 01:01:23,889 --> 01:01:26,187 Saya mahu kamu beritahu saya apa yang sedang berlaku ni. 715 01:01:26,349 --> 01:01:29,068 Dua kematian? Okay, baiklah. Itu satu kebetulan. 716 01:01:29,227 --> 01:01:32,106 Tiga? Itu satu corak. 717 01:01:45,118 --> 01:01:46,620 Sekarang... 718 01:01:47,329 --> 01:01:49,627 Saya tahu bukan kamu berdua yang melakukan ini. 719 01:01:50,832 --> 01:01:52,129 Okay? 720 01:01:53,501 --> 01:01:55,879 Tapi saya fikir kamu tahu sesuatu. 721 01:01:58,548 --> 01:01:59,720 Apakah ia? 722 01:02:01,801 --> 01:02:04,270 Kami tak tahu apa-apa. 723 01:02:04,888 --> 01:02:07,141 Cuba buat gambaran. 724 01:02:12,979 --> 01:02:16,483 Sepatutnya kami dah mati di jambatan itu. 725 01:02:17,817 --> 01:02:18,864 Apa? 726 01:02:19,527 --> 01:02:23,828 Dan kini sesuatu cuba membetulkan keadaan. 727 01:02:25,325 --> 01:02:27,077 "Sesuatu"? 728 01:02:28,870 --> 01:02:30,463 Itu sahaja? 729 01:02:30,664 --> 01:02:31,881 Buat masa ini, ya. 730 01:02:32,832 --> 01:02:37,508 Tapi jika kamu ada penjelasan lanjut, sila beritahu kami. 731 01:02:40,173 --> 01:02:42,301 Terima kasih. 732 01:02:48,515 --> 01:02:50,313 "Sesuatu." 733 01:02:59,234 --> 01:03:00,406 Hai. 734 01:03:02,404 --> 01:03:03,826 Dah lama bangun? 735 01:03:05,949 --> 01:03:10,625 Tak tahu. Saya tak dapat tidur. Saya hanya memikirkan jambatan itu. 736 01:03:14,416 --> 01:03:17,295 Sam, awak tak boleh salahkan diri sendiri. 737 01:03:17,460 --> 01:03:21,431 Tidak, tidak. Saya memikirkan, dalam gambaran itu... 738 01:03:22,257 --> 01:03:26,353 kita semua dah turun dari bas, tetapi Candice jatuh. 739 01:03:27,721 --> 01:03:29,473 Kemudian bas pula menjunam. 740 01:03:30,598 --> 01:03:33,647 Dan Isaac, dia tak turun dari bas pun. Dia ada dalam bas tu. 741 01:03:33,810 --> 01:03:35,187 Maksud awak? 742 01:03:35,353 --> 01:03:38,482 Banyak sangat perkara yang berlaku... 743 01:03:39,482 --> 01:03:42,361 Lihat, saya tahu saya dah menyelamatkan awak. 744 01:03:42,902 --> 01:03:45,746 Kemudian saya patah balik untuk Olivia. 745 01:03:46,323 --> 01:03:48,667 Tetapi dia tak berjaya. Dia jatuh. 746 01:03:51,161 --> 01:03:53,914 Jadi, yang pertama adalah Candice. 747 01:03:56,750 --> 01:03:57,797 Kemudian Isaac. 748 01:03:59,169 --> 01:04:00,261 Kemudian Olivia. 749 01:04:01,755 --> 01:04:03,507 Mereka mati mengikut turutan. 750 01:04:04,758 --> 01:04:06,510 Siapa selepas Olivia? 751 01:04:41,961 --> 01:04:44,589 Roy, silakan datang ke bilik kawalan. 752 01:04:44,756 --> 01:04:47,475 Roy, itu bos. - Awak ada masalah, Roy. 753 01:05:04,025 --> 01:05:06,278 Okay, budak sekolah, apa yang awak nak cakapkan? 754 01:05:06,444 --> 01:05:09,243 - Kenapa dengan timecard awak? - Mari kita berbincang mengenai timecard saya. 755 01:05:09,406 --> 01:05:11,875 Awak tolak jam-jam kerja saya, bermaksud awak memotong gaji saya! 756 01:05:12,033 --> 01:05:13,205 Saya pendekkan waktu semua orang, okey? 757 01:05:13,368 --> 01:05:16,497 Unit Korporat arahkan kita untuk beroperasi kurang dari 50%. 758 01:05:16,663 --> 01:05:18,665 Alatan saya tak beroperasi pada 50%. 759 01:05:18,832 --> 01:05:21,335 - Kanak-kanak bisu saya tak beroperasi pada 50%. - Roy. 760 01:05:21,501 --> 01:05:24,596 Bekas isteri saya, dia ambil 50%, jadi saya akan beritahu apa yang saya akan lakukan. 761 01:05:24,754 --> 01:05:25,880 Tidak, kita harus beredar. 762 01:05:26,047 --> 01:05:29,392 - Hey, saya tak akan ke mana-mana. Hey! - Kita harus beredar! Beredar! 763 01:05:29,551 --> 01:05:30,848 Kita harus beredar sekarang! 764 01:05:40,937 --> 01:05:43,190 Roy! Awak okey di bawah sana? 765 01:05:47,902 --> 01:05:49,404 - Hey, Dennis? - Hey. 766 01:05:51,573 --> 01:05:53,541 Mereka sedang menghentikan kita. 767 01:05:53,700 --> 01:05:54,997 Mereka tutup kilang itu? 768 01:05:55,160 --> 01:05:59,461 Bukan kilang, hanya kita. Hanya jualan dan pentadbiran. 769 01:05:59,622 --> 01:06:01,295 Awak percaya? Kita? 770 01:06:01,458 --> 01:06:03,631 Biasanya yang dibuang adalah pekerja kilang. 771 01:06:03,793 --> 01:06:05,340 Bukan kita, kita sepatutnya selamat. 772 01:06:05,503 --> 01:06:07,881 Ya, Dennis, kita ada masalah yang lebih besar. 773 01:06:08,715 --> 01:06:10,467 Olivia dan Isaac telah mati. 774 01:06:11,468 --> 01:06:12,560 Siapa Isaac? 775 01:06:12,719 --> 01:06:15,814 Isaac Palmer, unit teknologi sokongan. 776 01:06:16,890 --> 01:06:18,142 Bukankah dia sudah mati? 777 01:06:18,308 --> 01:06:19,685 Tidak, Dennis. 778 01:06:19,893 --> 01:06:25,195 Dengar, ia akan berlaku kepada kita juga jika kita tak berbuat sesuatu mengenainya. 779 01:06:25,815 --> 01:06:29,160 Ya, saya faham. Ia dipanggil rasa bersalah orang yang terselamat. 780 01:06:29,319 --> 01:06:33,415 Tidak, rasa bersalah tak membunuh kamu. 781 01:06:33,573 --> 01:06:35,541 Jelas, awak tak pernah bertemu dengan undang-undang dalaman saya. 782 01:06:35,700 --> 01:06:37,498 Saya tak main-main sini, Dennis. 783 01:06:37,952 --> 01:06:39,545 Sesiapa sahaja boleh jadi yang seterusnya. 784 01:06:39,704 --> 01:06:42,332 Boleh jadi awak. Faham? 785 01:06:42,499 --> 01:06:43,967 Tiada siapa yang selamat. 786 01:06:44,125 --> 01:06:45,672 Apa yang awak cakapkan ni? 787 01:06:47,962 --> 01:06:50,681 Kita tak sepatutnya terselamat dari jambatan runtuh itu. 788 01:06:50,840 --> 01:06:53,719 Dan sekarang ia membunuh atau dibunuh. 789 01:06:54,302 --> 01:06:56,475 Awak faham, Dennis? 790 01:06:57,597 --> 01:06:58,644 Apa saja. 791 01:06:58,806 --> 01:07:01,650 Saya dah beri amaran. Buatlah apa yang awak suka. 792 01:07:05,480 --> 01:07:07,198 Saya akan buat. 793 01:07:11,986 --> 01:07:14,284 Ejen Block, ini Dennis... 794 01:07:14,447 --> 01:07:18,372 Dengar, Pete baru datang ke sini dan dia benar-benar gila. 795 01:07:18,535 --> 01:07:21,414 Dia menjerit tentang "membunuh atau dibunuh." 796 01:07:21,579 --> 01:07:24,503 Oh, ya, memang ianya seperti ancaman. 797 01:07:41,474 --> 01:07:42,566 Apa yang berlaku? 798 01:07:42,725 --> 01:07:45,649 - Saya tak tahu. Saya tak tahu. - Ianya berlaku begitu pantas. 799 01:07:45,812 --> 01:07:48,531 - Nathan. Awak okey? - Ya. 800 01:07:48,690 --> 01:07:52,365 - Kami dapat berita, dan kami sangka... - Tidak. Tidak, saya okey. 801 01:07:53,486 --> 01:07:54,738 Adakah awak membunuhnya? 802 01:07:55,113 --> 01:07:56,239 Apa? 803 01:07:56,406 --> 01:07:59,000 Tidak, saya hanya... 804 01:07:59,158 --> 01:08:02,037 Ia hanya selang masa. Dia memang di situ dan... 805 01:08:02,203 --> 01:08:03,500 Tidak, awak yang lakukannya, bukan? 806 01:08:03,663 --> 01:08:07,042 Awak lihat ia datang, kemudian awak ambil nyawanya. Awak letakkan dia di situ. 807 01:08:07,208 --> 01:08:08,835 Tidak, saya betul-betul tak buat. 808 01:08:09,002 --> 01:08:11,846 - Awak buat atau tidak? - Peter, bertenang. 809 01:08:12,005 --> 01:08:13,382 Awak buat atau tidak? 810 01:08:16,217 --> 01:08:18,265 Awak buat atau tidak? 811 01:08:19,178 --> 01:08:22,102 Ya. Saya fikir saya yang lakukannya. 812 01:08:22,932 --> 01:08:24,184 Saya membunuhnya. 813 01:08:25,101 --> 01:08:28,275 Jadi, jika teori itu benar, awak dah bertukar tempat. 814 01:08:28,438 --> 01:08:32,113 Dia sepatutnya mati untuk awak, dan akan ambil kehidupannya. 815 01:08:32,859 --> 01:08:34,156 Bagaimana kita nak pastikan? 816 01:08:34,319 --> 01:08:36,196 Saya rasa ada suatu arahan untuk kematian ini. 817 01:08:37,614 --> 01:08:40,584 Mereka tentukan turutan orang-orang yang mati di jambatan. 818 01:08:40,742 --> 01:08:42,540 Jadi, siapa selepas ini? 819 01:08:44,370 --> 01:08:46,623 Siapa yang hendak beritahu saya apa yang telah berlaku sebenarnya? 820 01:08:47,081 --> 01:08:48,128 Siapa, Sam? 821 01:08:48,291 --> 01:08:49,338 Siapa apa? 822 01:08:54,631 --> 01:08:57,134 Dennis! Ia adalah Dennis. 823 01:08:57,592 --> 01:08:59,560 Celaka. 824 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 Ya Tuhan. 825 01:09:05,600 --> 01:09:07,443 Kenapa awak melawan cakap saya? 826 01:09:07,602 --> 01:09:09,980 Awak tak serius untuk bekerja, bukan? 827 01:09:10,146 --> 01:09:14,447 Molly, Isaac meninggal di atas meja urut. 828 01:09:14,609 --> 01:09:17,283 Jika kematian hendak menjemput, saya tak kisah berada di mana sekalipun. 829 01:09:17,445 --> 01:09:19,197 Awak harus lakukan sesuatu. 830 01:09:19,364 --> 01:09:22,083 - Membunuh orang untuk hidup? - Tidak, sudah tentu tidak. 831 01:09:22,867 --> 01:09:24,995 Kita perlu fikirkan jalan lain. 832 01:09:25,161 --> 01:09:27,255 Saya dah pun fikirkannya. 833 01:09:27,705 --> 01:09:30,675 Sesuatu dah selamatkan saya di atas jambatan itu. 834 01:09:30,833 --> 01:09:32,676 Mungkin ia tak mahu saya mati. 835 01:09:35,004 --> 01:09:36,472 Mungkin. 836 01:09:36,631 --> 01:09:39,510 Kita tak boleh hidup dalam ketakutan, Moll. 837 01:09:41,886 --> 01:09:46,187 Jadi, jika ia berlaku esok, atau 50 tahun dari sekarang, apa-apa sajalah. 838 01:09:46,349 --> 01:09:48,568 Selagi kita bersama-sama... 839 01:09:49,811 --> 01:09:51,028 Ia akan baik-baik saja. 840 01:09:53,731 --> 01:09:56,575 Betul tak? Apa kata awak datang selepas shif saya... 841 01:09:56,734 --> 01:09:58,828 dan saya akan bawa awak untuk makan malam, okay? 842 01:10:07,620 --> 01:10:08,963 Baiklah, beri saya ini. 843 01:10:17,922 --> 01:10:20,175 - Maafkan saya. - Kita tak perlu menunggu mereka, bukan? 844 01:10:20,341 --> 01:10:22,639 - Saya akan maklumkan awak nanti. - Okay, terima kasih. 845 01:10:25,471 --> 01:10:27,815 Kepada gadis di sana. 846 01:10:38,359 --> 01:10:39,827 Anak lembu dah siap, bawanya keluar. 847 01:10:39,986 --> 01:10:42,080 Samuel. Teruskan kerja di bourguignon. 848 01:10:50,413 --> 01:10:51,630 849 01:10:52,039 --> 01:10:53,086 Tumpang lalu. 850 01:10:54,709 --> 01:10:56,382 Hati-hati. 851 01:11:07,138 --> 01:11:09,482 - Okay. Daging. Nak diangkat? - Ya, tuan. 852 01:11:20,359 --> 01:11:22,032 853 01:11:22,195 --> 01:11:24,038 Ia boleh jadi hodoh kan? Ha, ha. 854 01:11:24,197 --> 01:11:26,871 Ya, boleh jadi. 855 01:11:31,871 --> 01:11:33,248 Vincent, laju sedikit, okay? 856 01:11:40,588 --> 01:11:41,885 Hey! 857 01:12:05,446 --> 01:12:07,448 Hei, bersihkan besi pengadang itu. 858 01:12:15,915 --> 01:12:18,919 - Baru bertemu teman wanita awak. - Oh. 859 01:12:19,085 --> 01:12:22,009 Bolehkah saya gunakannya? 860 01:12:22,630 --> 01:12:24,678 Pastikan awak bersihkannya sehingga selepas itu. 861 01:12:24,841 --> 01:12:27,594 Sudah tentu. Terima kasih. 862 01:12:28,886 --> 01:12:30,263 Dan, chef... 863 01:12:31,848 --> 01:12:33,725 Perantisan itu. 864 01:12:33,891 --> 01:12:36,394 Jika tawaran itu masih ada... 865 01:12:36,561 --> 01:12:37,904 Saya ingin turut serta. 866 01:12:39,564 --> 01:12:41,066 Ia milik anda. 867 01:12:55,788 --> 01:12:57,256 Okay, tiada lagi saspens. 868 01:12:59,041 --> 01:13:01,089 Ini yang awak tungu-tunggu. 869 01:13:02,837 --> 01:13:05,306 Wow. Awak akan bantu saya dengan ini, kan? 870 01:13:05,464 --> 01:13:06,932 Ya, pasti, jika awak mahu saya ... 871 01:13:07,091 --> 01:13:08,593 Tidak? Awak tak mahu saya...? 872 01:13:09,385 --> 01:13:10,557 Jadi bagaimana Perancis? 873 01:13:11,053 --> 01:13:13,306 Amat dahsyat. 874 01:13:13,472 --> 01:13:17,147 Oh, baik. Kita boleh jadi sama-sama dahsyat. 875 01:13:17,310 --> 01:13:20,484 - Kenapa? - Saya ambil program latihan. 876 01:13:20,646 --> 01:13:24,571 Apa? Sam, itu mengagumkan. 877 01:13:27,945 --> 01:13:29,743 Saya sangat bangga dengan awak. 878 01:13:46,923 --> 01:13:49,676 - Peter. - Hey. 879 01:13:51,469 --> 01:13:54,518 Awak oke, kawan? Awak kelihatan sedih. 880 01:13:54,680 --> 01:13:58,605 Ya. Beberapa hari yang teruk. 881 01:13:59,310 --> 01:14:01,984 Ya, untuk semua orang. 882 01:14:02,939 --> 01:14:04,816 Untuk sesetengah yang lain saja. 883 01:14:05,608 --> 01:14:07,030 Bolehkah saya masuk? 884 01:14:07,193 --> 01:14:09,537 Oh, ya, sudah tentu. Silakan. 885 01:14:15,201 --> 01:14:16,703 Di sini, silakan duduk. 886 01:14:17,536 --> 01:14:19,129 Terima kasih. 887 01:14:23,292 --> 01:14:24,544 Hei, Peter. 888 01:14:25,711 --> 01:14:27,509 Hi, Molly. 889 01:14:42,311 --> 01:14:46,111 Peter, boleh saya sediakan makanan untuk awak? Saya boleh membuat pasta. 890 01:14:46,732 --> 01:14:50,236 Tidak. Tidak. Tak mengapa. Terima kasih. 891 01:14:51,737 --> 01:14:53,580 Saya minta maaf. Saya hanya fikir... 892 01:14:53,739 --> 01:14:56,333 Awak sepatutnya berada di sini. Awak tak perlu sendirian sekarang. 893 01:14:56,951 --> 01:14:59,420 Ya, saya terkejut saya masih di sini. 894 01:15:00,830 --> 01:15:02,252 895 01:15:02,415 --> 01:15:04,258 Masih hidup, itu maksud saya. 896 01:15:04,417 --> 01:15:05,760 Saya giliran seterusnya, bukan? 897 01:15:07,086 --> 01:15:08,759 Saya dan kemudian awak, bukan? 898 01:15:11,549 --> 01:15:16,396 Saya tak dapat tidur malam tadi... 899 01:15:16,554 --> 01:15:19,728 memikirkan bolehkah saya menghadapinya. 900 01:15:20,349 --> 01:15:24,149 - Awak nak buat apa? - Ambil kehidupan orang lain. 901 01:15:24,311 --> 01:15:29,568 Jika saya boleh bunuh orang yang tak dikenali, gantikan kehidupan mereka dengan saya sendiri. 902 01:15:30,526 --> 01:15:32,449 Saya berfikir tentang hal itu. 903 01:15:33,237 --> 01:15:35,239 Dan meyakinkan diri saya bahawa... 904 01:15:36,615 --> 01:15:38,117 ya, saya boleh. 905 01:15:40,786 --> 01:15:43,209 Jadi saya pergi berjalan-jalan. 906 01:15:43,372 --> 01:15:46,125 ke mana saja... 907 01:15:46,292 --> 01:15:49,171 tetapi setiap beberapa minit, peluang akan datang 908 01:15:49,336 --> 01:15:52,135 dengan sendirinya. 909 01:15:52,548 --> 01:15:55,643 Saya mungkin boleh tarik seseorang ke dalam lorong. 910 01:15:56,218 --> 01:15:59,813 Atau menolak orang itu ke jalan raya. 911 01:16:00,556 --> 01:16:01,978 Awak tahu? 912 01:16:02,808 --> 01:16:04,105 Memang mudah. 913 01:16:07,146 --> 01:16:09,399 Peter, apa yang kamu dah lakukan? 914 01:16:17,114 --> 01:16:19,537 - Adakah awak...? - Tidak, saya tak. 915 01:16:22,453 --> 01:16:24,501 Saya tak sanggup. 916 01:16:24,663 --> 01:16:26,506 Saya sedar... 917 01:16:26,665 --> 01:16:29,589 Saya tak sanggup membunuh orang yang tak berhak untuk mati. 918 01:16:31,670 --> 01:16:35,391 Saya terfikir tentang Candice, dan saya fikir, "Tunggu sebentar. 919 01:16:36,425 --> 01:16:39,349 Candice tak berhak untuk mati. 920 01:16:41,347 --> 01:16:44,066 Olivia tidak. Dennis pun tak. 921 01:16:44,850 --> 01:16:46,443 Saya tak lakukannya." 922 01:16:48,354 --> 01:16:49,651 Adakah saya? 923 01:16:49,855 --> 01:16:52,028 Tidak, sudah tentu awak tak lakukannya. 924 01:16:54,985 --> 01:16:56,407 Jadi... 925 01:16:57,571 --> 01:17:03,704 tiada seorang pun antara kita berhak untuk mati... tapi kenapa... 926 01:17:04,995 --> 01:17:07,965 awak layak untuk hidup, Molly? 927 01:17:09,875 --> 01:17:11,172 Awak yang beritahu... 928 01:17:12,378 --> 01:17:13,550 Awak tak layak. 929 01:17:19,218 --> 01:17:20,640 Pergi! 930 01:17:21,387 --> 01:17:25,938 Ulang, tembakan dilepaskan. Minta bantuan. 1026 Washington. 931 01:17:26,684 --> 01:17:30,063 Pergi sembunyi. Saya akan alihkan perhatian dia. Keluar dari sini bila dah selamat. 932 01:17:32,189 --> 01:17:33,657 Kita belum selesai, Sam. 933 01:17:36,318 --> 01:17:37,615 Di mana dia? 934 01:17:39,655 --> 01:17:43,410 - Di mana dia?! - Saya tak akan biarkan awak cederakannya, Peter. 935 01:17:43,617 --> 01:17:45,415 Langkah mayat saya dahulu. 936 01:17:45,619 --> 01:17:47,792 Itu tak memberi apa-apa kesan pun. Heh, heh. 937 01:17:47,955 --> 01:17:49,207 Kematian mengejar awak juga. 938 01:17:49,373 --> 01:17:51,751 Ini kerja gila, Peter. Jangan lakukannya. 939 01:17:52,918 --> 01:17:56,513 Ambil masa awak untuk berfikir, okey? 940 01:17:56,672 --> 01:17:58,265 Awak bukan pembunuh. 941 01:17:59,633 --> 01:18:01,260 Saya tak mahu membunuh sesiapa pun, Sam. 942 01:18:04,638 --> 01:18:05,855 Saya juga tak mahu mati lagi. 943 01:18:12,730 --> 01:18:15,074 Heh. Masa awak belum sampai. 944 01:18:24,074 --> 01:18:26,247 Jangan bimbang, Molly... 945 01:18:28,412 --> 01:18:29,959 Saya tak membunuhnya. 946 01:18:32,416 --> 01:18:36,137 Tapi saya tidak perlu, Molly... 947 01:18:37,213 --> 01:18:41,309 kerana Kematian akan buatkan itu untuk saya. 948 01:18:41,759 --> 01:18:44,137 Tak bermakna saya tak boleh membantunya. 949 01:18:46,096 --> 01:18:47,814 Itu saja. 950 01:19:29,515 --> 01:19:32,735 - Awak okay? Apa yang berlaku? - Peter. Dia ada pistol. 951 01:19:37,982 --> 01:19:39,655 Oh, Tuhanku. 952 01:19:43,028 --> 01:19:44,746 Awak dah bunuh dia. 953 01:19:52,121 --> 01:19:53,623 Giliran Sam. 954 01:19:59,712 --> 01:20:02,181 Peter, pergilah. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,768 Awak dah dapat kehidupan Block, awak dah selamat. 956 01:20:06,635 --> 01:20:08,103 Tolonglah. 957 01:20:08,345 --> 01:20:10,222 Saya minta maaf, Molly. 958 01:20:12,391 --> 01:20:15,144 Tapi awak baru saja menyaksikan pembunuhan agen persekutuan. 959 01:20:17,813 --> 01:20:22,319 Dan saya tak akan sia-siakan hidup yang saya dapat dengan merengkok dalam penjara. 960 01:20:33,787 --> 01:20:36,415 Molly, pergi! Dapatkan bantuan! 961 01:21:04,193 --> 01:21:06,571 Bedebah! 962 01:21:44,608 --> 01:21:47,828 Beritahu Candice saya cintakan dia. 963 01:21:48,195 --> 01:21:49,242 Peter. 964 01:22:15,180 --> 01:22:18,354 Dah pergi. Awak dah bunuh dia. 965 01:22:19,184 --> 01:22:20,982 Maknanya saya dapat kehidupan Block? 966 01:22:25,983 --> 01:22:27,485 Ya. 967 01:22:28,193 --> 01:22:30,070 Saya rasa saya dapat. 968 01:22:46,044 --> 01:22:47,546 Boleh tak saya duduk di tepi tingkap? 969 01:22:47,963 --> 01:22:51,012 - Awak nak saya duduk di tengah-tengah? - Uh-huh. 970 01:22:51,175 --> 01:22:53,348 - Saya ni dua kali ganda saiz awak. - Tak sangat. 971 01:22:53,510 --> 01:22:55,512 - Okey. - Duduk. 972 01:22:55,679 --> 01:22:58,023 - Saya akan keluarkan dia. - Celaka. Saya akan keluar sendiri. 973 01:22:58,182 --> 01:22:59,399 Turunkan dia! 974 01:22:59,558 --> 01:23:00,810 Bertenang! 975 01:23:00,976 --> 01:23:03,855 - Ayuh, Browning! Ayuh, lelaki tak guna! - Turun dari kapal terbang! 976 01:23:04,021 --> 01:23:06,490 Turun dari pesawat. Awak tak faham! 977 01:23:06,648 --> 01:23:08,366 Yang lain sila berada di tempat masing-masing. 978 01:23:10,652 --> 01:23:14,282 - Kenapa tu? - Entahlah. 979 01:23:14,448 --> 01:23:17,577 Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan berangkat sebentar lagi... 980 01:23:23,665 --> 01:23:24,757 Inilah dia. 981 01:23:24,958 --> 01:23:27,507 Kabin lampu telah dimalapkan untuk berlepas 982 01:23:52,694 --> 01:23:55,288 Dengan rasa ingin tahu 983 01:23:56,698 --> 01:24:00,168 Debu-debu berterbangan 984 01:24:12,381 --> 01:24:13,633 Maaf. 985 01:24:15,968 --> 01:24:18,221 Oh, maafkan saya. 986 01:24:18,387 --> 01:24:23,063 Kenapa dengan penumpang yang keluar dari pesawat tadi? 987 01:24:23,225 --> 01:24:25,899 Seorang kanak-kanak panik dan mahu turun. 988 01:24:26,228 --> 01:24:28,151 Katanya ada nampak bayangan. 989 01:24:29,022 --> 01:24:30,365 Tidak. 990 01:24:32,484 --> 01:24:33,576 Oh, Tuhanku! 991 01:24:38,490 --> 01:24:39,537 Sam. 992 01:25:08,186 --> 01:25:09,312 Saya dapat awak! 993 01:25:11,523 --> 01:25:14,447 - Sam! - Molly, pegang kuat-kuat! 994 01:25:16,028 --> 01:25:17,075 Tidak! 995 01:25:19,114 --> 01:25:20,787 Tidak! 996 01:25:45,140 --> 01:25:46,687 Gembira kamu datang, Nathan. 997 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 Saya tahu bukan senang untuk bekerja dengan Roy. 998 01:25:50,187 --> 01:25:51,564 Awak tahu. 999 01:25:51,730 --> 01:25:53,858 Saya masih tak percaya dia dah pergi. 1000 01:25:54,024 --> 01:25:56,493 Ya. Ya, bukan main-main. 1001 01:25:56,652 --> 01:25:57,904 Saya rasa ia yang terbaik untuknya. 1002 01:25:59,404 --> 01:26:00,405 Maksud awak? 1003 01:26:00,572 --> 01:26:03,746 Syarikat melakukan bedah siasat untuk tujuan insurans. 1004 01:26:03,909 --> 01:26:07,004 Rupa-rupanya, Roy mempunyai pembesaran saluran darah dalam otak yang begitu besar... 1005 01:26:07,162 --> 01:26:10,416 ia hampir-hampir pecah. Sepatutnya dia akan mati bila-bila masa saja. 1006 01:26:10,582 --> 01:26:12,926 Tiada apa yang kekal, tapi... 1007 01:26:13,085 --> 01:26:14,712 Bila-bila masa? 1008 01:26:15,671 --> 01:26:16,718 Hidup ini memang teruk. 1009 01:26:16,880 --> 01:26:18,678 Debu-debu berterbangan 1010 01:26:19,000 --> 01:26:29,000 Layari: http://malaysubs.com/ 1011 01:27:59,107 --> 01:28:02,361 Anda semua perlu berhati-hati sekarang.