1
00:00:07,800 --> 00:00:14,500
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
2
00:01:30,540 --> 00:01:34,360
Kenapa Anda ada di sini?
3
00:01:34,470 --> 00:01:37,300
Saya datang untuk menemui Presdir Jo.
4
00:01:37,300 --> 00:01:39,500
Anda cucu dari presdir ya?
5
00:01:39,500 --> 00:01:42,070
Kau mengenal kakekku ya?
6
00:01:42,070 --> 00:01:44,640
Meskipun sudah lama saya ingin bertemu dengan beliau,
7
00:01:44,640 --> 00:01:48,310
tapi baru hari ini akan bertemu pertama kalinya.
8
00:01:49,780 --> 00:01:55,650
Kalau begitu, tamu yang hari ini kakek akan temui...
9
00:02:16,680 --> 00:02:20,010
- Berandalan itu apa-apaan!
- Anda baik-baik saja?
10
00:02:25,750 --> 00:02:27,950
Dan bukan orang penting?
11
00:02:27,950 --> 00:02:30,890
Meski, untuk menghargai perasaan teman lama
12
00:02:30,890 --> 00:02:33,820
menerima dia di vila kita itu berlebihan.
13
00:02:33,820 --> 00:02:37,490
Jeong Man Cheol tewas katanya?
14
00:02:37,490 --> 00:02:41,530
Kau selalu jadi gelisah
karena urusan seperti ini.
15
00:02:41,530 --> 00:02:44,100
Peristiwa itu tidak ada kaitannya denganku, Ayah.
16
00:02:44,100 --> 00:02:49,240
Tidak ada alasan untuk gelisah.
Dan aku juga tidak gelisah.
17
00:02:55,840 --> 00:03:01,350
Karena ayah berkata tamu yang sangat penting, kukira...
18
00:03:01,350 --> 00:03:06,850
Bukan. Aku tidak bermaksud mengatakan Seoseungnim tidak penting.
-=Seoseungnim: panggilan untuk guru, dokter dan orang terhormat=-
19
00:03:06,850 --> 00:03:11,630
Kukira sesuatu yang lebih penting lagi...
20
00:03:11,630 --> 00:03:18,230
Bukan. Maksudku bukan berarti Seoseungnim kurang penting...
21
00:03:18,230 --> 00:03:23,370
Jadi sebutan 'Seoseungnim' berlawanan dengan yang dikira lebih penting lagi?
22
00:03:25,940 --> 00:03:28,880
Apa danau ini punya nama?
23
00:03:30,710 --> 00:03:32,910
Tidak ada nama yang spesial.
24
00:03:32,910 --> 00:03:36,580
Semua orang menyebutnya sama.
25
00:03:36,580 --> 00:03:39,150
Menyebutnya apa?
26
00:03:39,150 --> 00:03:40,620
Ya?
27
00:03:40,620 --> 00:03:45,030
Jo Hae Woo Ssi menyebutnya apa?
28
00:03:46,770 --> 00:03:49,380
Aku menyebutnya danau saja.
29
00:03:49,490 --> 00:03:52,730
Kurasa itu paling cocok.
30
00:03:52,730 --> 00:03:57,510
Kalau ditambahkan kata-kata indah, rasanya terlalu megah.
31
00:03:57,510 --> 00:04:01,180
Dan malah terasa mengganggu.
32
00:04:05,580 --> 00:04:07,410
Begini...
33
00:04:07,410 --> 00:04:13,650
Sebenarnya, saya telah sedikit merenung.
34
00:04:15,020 --> 00:04:18,230
Waktu itu, saat pertama kali kita bertemu.
35
00:04:18,260 --> 00:04:20,630
Rasanya memalukan.
36
00:04:20,630 --> 00:04:23,560
Tidakkah Anda merasa canggung?
37
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Saya kadang-kadang orangnya seperti itu.
38
00:04:25,400 --> 00:04:28,340
Kurang bisa mengontrol perasaan.
39
00:04:28,340 --> 00:04:30,540
Sehingga saya sering bertindak salah.
40
00:04:30,540 --> 00:04:33,470
Seharusnya saya bisa menempatkan diri di tempat yang benar.
41
00:04:33,470 --> 00:04:37,880
Kalau saya membuatmu tidak nyaman, saya minta maaf.
42
00:04:37,880 --> 00:04:40,080
Tidak, kok.
43
00:04:50,360 --> 00:04:54,030
Apa ada ikan di danau ini?
44
00:04:54,030 --> 00:04:55,860
Tentu saja.
45
00:04:55,860 --> 00:05:01,370
Ada mitos juga bahwa di dalamnya ada ikan mas berumur 1000 tahun.
46
00:05:01,370 --> 00:05:03,940
Kudengar sebagai dewa pelindung desa ini.
47
00:05:04,000 --> 00:05:07,110
Juga disebutkan bahwa sang
ikan mas itu menyihir orang-orang
untuk menenggelamkan diri ke danau
48
00:05:07,130 --> 00:05:11,650
untuk tidak pernah kembali selamanya.
49
00:05:11,650 --> 00:05:13,480
Tentu semua itu cuma legenda.
50
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
Tidak pasti bisa dikatakan benar.
51
00:05:15,680 --> 00:05:22,660
Kalau pun itu benar. Kuharap selamanya jangan sampai ditemukan manusia.
52
00:05:22,660 --> 00:05:24,310
Karena kita tidak tahu apakah dia bisa menyihir seseorang.
53
00:05:24,320 --> 00:05:31,470
Sebab yang terbawa olehnya selamanya tak bisa kembali.
54
00:05:36,440 --> 00:05:38,980
Jika memandang bintang dari sini.
55
00:05:39,910 --> 00:05:42,840
Pasti sangat indah, bukan?
56
00:05:50,770 --> 00:05:55,000
Memandang bintang dari sini. Pasti sangat indah.
57
00:06:04,870 --> 00:06:07,430
Kakek kemungkinan hampir tiba.
58
00:06:07,430 --> 00:06:09,470
Mari kita pergi.
59
00:08:41,220 --> 00:08:43,420
Oppa.
60
00:08:47,830 --> 00:08:49,660
Aku baru tahu kau di sini.
61
00:08:49,660 --> 00:08:50,840
Apa kabar.
62
00:08:50,900 --> 00:08:52,970
Baru kali ini bisa menyapamu secara resmi.
63
00:08:52,970 --> 00:08:55,170
Saya Kim Jun dari hotel Giant.
64
00:08:55,170 --> 00:08:56,270
Saya Oh Jun Yeong.
65
00:08:56,270 --> 00:08:58,110
Tidak menyangka di tempat ini bisa berpapasan denganmu.
66
00:08:58,110 --> 00:08:59,940
Saya dapat undangan dari Presdir Jo.
67
00:08:59,940 --> 00:09:01,410
Benarkah?
68
00:09:01,410 --> 00:09:05,450
Sungguh tak disangka di hotel kami
menginap seseorang yang begitu penting.
69
00:09:05,450 --> 00:09:09,480
Saya khawatir merepotkan kalian, jadi saya tidak bicara.
70
00:09:09,480 --> 00:09:12,420
Terima kasih karena telah memikirkan kami.
71
00:09:12,420 --> 00:09:16,090
Kudengar Hotel Giant berminat membuka hotel di Seoul.
72
00:09:16,090 --> 00:09:18,290
Ke depannya nanti, kami banyak
membutuhkan bantuan dari Manajer Oh.
73
00:09:18,290 --> 00:09:19,760
Kumohon.
74
00:09:19,760 --> 00:09:23,060
Saya belum sampai ke tahap itu. Saya masih belajar.
75
00:09:23,060 --> 00:09:25,270
Tapi jika kaubutuh seseorang untuk menemanimu minum,
76
00:09:25,270 --> 00:09:26,730
kapan pun silakan.
77
00:09:26,730 --> 00:09:28,570
Sejujurnya saya lebih suka soju dari pada alkohol dari luar,
78
00:09:28,570 --> 00:09:31,870
dan lebih suka di kaki lima dari pada di hotel.
79
00:09:31,870 --> 00:09:33,710
Kakek?
80
00:09:33,710 --> 00:09:36,640
Sebentar lagi sampai. Ayo.
81
00:09:36,640 --> 00:09:39,950
Sebentar lagi menyusul, saya masih ingin berjalan-jalan sebentar.
82
00:09:39,950 --> 00:09:41,780
Kalau begitu akan saya tunjukkan jalannya.
83
00:09:41,780 --> 00:09:45,090
Saya sangat menghargainya, tapi sendirian rasanya lebih bebas.
84
00:09:45,090 --> 00:09:48,760
Aku mengerti, silakan berjalan-jalan dengan tenang.
85
00:09:56,059 --> 00:10:03,279
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
86
00:10:17,020 --> 00:10:19,850
Waktu makan cepat pulang. Sebelum pulang, telepon dulu.
87
00:10:19,870 --> 00:10:22,160
Aku kan bukan anak SD lagi.
88
00:10:22,160 --> 00:10:23,100
Aku berangkat.
89
00:10:23,120 --> 00:10:23,990
Ya.
90
00:10:23,990 --> 00:10:25,090
Telepon, ya!
91
00:10:25,090 --> 00:10:27,290
Baiklah.
92
00:10:33,530 --> 00:10:36,100
Apa kabar Yi Hyun akhir-akhir ini?
93
00:10:36,100 --> 00:10:38,010
Sama saja. Memang kenapa?
94
00:10:38,030 --> 00:10:40,140
Tak ada apa-apa. Aku berangkat.
95
00:10:40,140 --> 00:10:43,670
Hati-hati di jalan. Kau bukan anak muda lagi.
96
00:10:43,680 --> 00:10:46,380
Kau ini.
97
00:10:48,410 --> 00:10:50,780
Menungguku karena cemas tentang masalah itu?
98
00:10:50,780 --> 00:10:54,460
Jika ibu tahu, pasti khawatir.
99
00:10:54,460 --> 00:10:57,390
Kasus yang Ayah selidiki kali ini,
100
00:10:57,390 --> 00:10:59,960
ada kaitannya dengan oppa?
101
00:10:59,960 --> 00:11:01,310
Aku tidak yakin,
102
00:11:01,330 --> 00:11:03,850
- Tapi kata Hae Woo Eonni...
- Katanya kau tak mau terlambat berangkat kerja?
103
00:11:03,860 --> 00:11:05,000
Aku akan mengantarmu, ayo.
104
00:11:05,010 --> 00:11:06,930
Tolong katakan yang sebenarnya.
105
00:11:06,930 --> 00:11:08,400
Sungguh tidak ada yang perlu dikatakan.
106
00:11:08,400 --> 00:11:11,870
Kalau pun ada "no comment".
107
00:11:13,170 --> 00:11:16,110
Aku berhak tahu.
108
00:11:16,110 --> 00:11:18,310
Setidaknya aku perlu tahu penyebabnya.
109
00:11:18,310 --> 00:11:22,540
Setidaknya aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
110
00:11:22,600 --> 00:11:26,930
Aku tahu ayah khawatir,
tapi aku baik-baik saja.
111
00:11:26,950 --> 00:11:30,060
Aku sudah melewati semua masa terguncangku.
112
00:11:30,060 --> 00:11:34,830
Jika kasus itu ada kaitannya dengan oppa.
113
00:11:34,830 --> 00:11:38,500
Tolong jangan menyembunyikannya. Ceritakanlah padaku.
114
00:11:41,440 --> 00:11:43,270
Ayah.
115
00:11:44,060 --> 00:11:45,660
Baiklah.
116
00:11:46,210 --> 00:11:48,780
Janji, ya!
117
00:11:48,800 --> 00:11:50,260
Ayo masuk.
118
00:11:52,750 --> 00:11:54,730
Semoga itu kabar yang baik.
119
00:11:54,740 --> 00:11:58,690
Aku yakin oppa masih hidup.
120
00:12:05,660 --> 00:12:07,500
Ya.
121
00:12:11,530 --> 00:12:13,730
Ya, terima kasih.
122
00:12:13,730 --> 00:12:15,940
Terima kasih semuanya.
123
00:12:15,940 --> 00:12:17,400
Ya, Direktur.
124
00:12:17,400 --> 00:12:19,610
Orang itu masih belum datang?
125
00:12:19,610 --> 00:12:20,980
Aku akan pergi mencarinya.
126
00:12:21,000 --> 00:12:21,980
Ayo pergi bersama.
127
00:12:22,010 --> 00:12:22,840
Tidak apa-apa.
128
00:12:22,850 --> 00:12:26,950
Katanya tamu undangan tapi
malah membiarkan pemilik tempat
menunggu, sikap macam apa itu?
129
00:12:26,950 --> 00:12:30,990
Kata orang, latar belakang keluarga itu sangat penting.
130
00:12:32,820 --> 00:12:35,760
Presdir Yoshimura katanya lahir sebagai Yakuza.
131
00:12:35,760 --> 00:12:39,060
Semua orang di sekitarnya sudah mengetahuinya.
132
00:12:39,060 --> 00:12:41,260
Jadi, penerusnya juga pasti dibesarkan dengan dunia hitam.
133
00:12:41,260 --> 00:12:44,200
Maaf. Membuat Anda sekalian menunggu lama.
134
00:12:55,580 --> 00:12:57,410
Ini pertama kalinya bertemu dengan anda, Presdir.
135
00:12:57,410 --> 00:12:59,610
Saya Yoshimura Jun.
136
00:12:59,980 --> 00:13:02,180
Selamat datang.
137
00:13:03,790 --> 00:13:07,320
Seharusnya saya datang berkunjung lebih awal.
138
00:13:07,320 --> 00:13:09,890
Saya datang terlambat,
139
00:13:21,640 --> 00:13:27,000
Presdir Yoshimura sungguh pribadi yang luar biasa.
140
00:13:27,140 --> 00:13:30,810
Dengan tangan kosong dan tanpa
bergantung pada orang lain, dan
terlebih lagi sukses yang luar biasa.
141
00:13:30,810 --> 00:13:33,750
Orang biasa akan berkata, itu
tentu bukan pencapaian yang mudah.
142
00:13:34,110 --> 00:13:38,520
Semakin dipikirkan, semakin patut dibanggakan. Hebat.
143
00:13:43,200 --> 00:13:47,010
Setelah melihatmu, aku merasa lebih tenang.
144
00:13:47,200 --> 00:13:50,300
Membiarkannya hidup sendiri tentu tidak tenang.
145
00:13:50,340 --> 00:13:53,900
Sekarang di samping Presdir Yoshimura ada putra sepertimu,
146
00:13:54,020 --> 00:13:56,170
aku merasa bahagia dan bersyukur.
147
00:13:56,240 --> 00:13:58,080
Walau punya harta dan kesuksesan,
148
00:13:58,110 --> 00:14:00,480
tapi tanpa satu anggota keluarga pun menemani,
149
00:14:00,540 --> 00:14:03,870
semua terasa hampa tak berarti.
150
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
Benar.
151
00:14:07,010 --> 00:14:11,550
Takdir yang mempertemukan dua orang bisa lebih erat dari pada hubungan darah.
152
00:14:12,000 --> 00:14:14,490
Menurut peribahasa itu keberuntungan.
153
00:14:14,490 --> 00:14:17,790
Aku mempunyai tambahan seorang cucu yang handal.
154
00:14:18,360 --> 00:14:20,260
Saya merasa tersanjung.
155
00:14:21,100 --> 00:14:24,400
Melihat Yoshimura, apa yang bisa dikatakan?
156
00:14:24,400 --> 00:14:32,000
Aku merasakan ketangguhan dirinya karena tempaan kehidupan yang sulit dan bergelombang.
157
00:14:32,150 --> 00:14:35,000
Kau juga terasa seperti itu.
158
00:14:35,410 --> 00:14:37,610
Terima kasih banyak atas pujiannya.
159
00:14:37,610 --> 00:14:41,410
Mataku mungkin sudah tua karena usia,
160
00:14:41,740 --> 00:14:45,000
tapi mata batinku masih tajam.
161
00:14:46,330 --> 00:14:48,740
Berdirilah di sisi Presdir Yoshimura,
162
00:14:48,810 --> 00:14:52,100
kau orang yang bisa dia andalkan.
163
00:14:52,290 --> 00:14:54,850
Meski saya masih banyak kekurangan, akan kuusahakan.
164
00:14:54,940 --> 00:14:57,240
Jika semua orang seperti Kakek,
165
00:14:57,260 --> 00:14:59,630
dunia ini bisa lebih tentram.
166
00:14:59,700 --> 00:15:01,580
Lalu jaksa pun lenyap.
167
00:15:01,600 --> 00:15:02,570
Benar?
168
00:15:02,830 --> 00:15:04,710
Berhenti mengolok-olok kakekmu!
169
00:15:04,860 --> 00:15:06,760
Aku tulus.
170
00:15:07,070 --> 00:15:11,020
Orang yang paling kukagumi adalah kakek.
171
00:15:11,380 --> 00:15:12,850
Benarkah?
172
00:15:12,850 --> 00:15:14,850
Sekarang muncul pertanyaan dari hatiku.
173
00:15:14,900 --> 00:15:16,740
Pertanyaan apa?
174
00:15:16,880 --> 00:15:22,390
Sebenarnya, saya penasaran ada hubungan
apa antara Representatif Kim Jun dan Kakek?
175
00:15:22,390 --> 00:15:26,000
Kakak jarang mengundang tamu ke vila, bukan?
176
00:15:26,520 --> 00:15:32,010
Apa benar Hotel Giant akan ekspansi ke Seoul?
177
00:15:32,600 --> 00:15:36,790
Aku baru mendengar desas-desus, belum melihat kenyataannya.
178
00:15:36,950 --> 00:15:41,010
Mungkin semua cara dari bisnis kalian melalui bawah tanah.
179
00:15:41,330 --> 00:15:46,250
Tapi sepertinya ada sesuatu yang kurang terbuka.
180
00:15:46,710 --> 00:15:49,480
Memang aslinya cara kerja kami begitu.
181
00:15:50,280 --> 00:15:52,010
Cara Yakuza.
182
00:15:57,490 --> 00:16:02,760
Tampaknya kau tersinggung atas ucapanku tadi.
183
00:16:02,840 --> 00:16:04,280
Mana mungkin begitu.
184
00:16:04,380 --> 00:16:08,000
Aku pada dasarnya orang yang terang-terangan tidak sembunyi-sembunyi.
185
00:16:08,020 --> 00:16:09,580
Aku tidak bisa menutupi sesuatu.
186
00:16:09,590 --> 00:16:12,340
Aku berkata saja apa yang kupikirkan.
187
00:16:13,290 --> 00:16:17,460
Bagimu akan menguntungkan jika belajar cara menutupi kesalahan.
188
00:16:17,490 --> 00:16:19,430
Tapi aku tidak bisa begitu.
189
00:16:24,790 --> 00:16:27,920
Apa aslinya kau seorang pendiam?
190
00:16:30,660 --> 00:16:32,130
Selalu begini?
191
00:16:32,130 --> 00:16:34,330
Karakter seperti ini di perhotelan kurang bagus.
192
00:16:34,330 --> 00:16:37,770
Di bisnis ini yang paling terpenting adalah keramahan.
193
00:16:39,470 --> 00:16:43,500
Aku percaya bahwa mendengarkan
baik-baik orang lain berbicara juga
termasuk keramahan.
194
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Meski itu benar,
195
00:16:46,070 --> 00:16:47,910
tapi orang tidak akan merasa seperti itu.
196
00:16:47,910 --> 00:16:50,480
Terasa orang yang membaca perasaan orang lain
197
00:16:50,480 --> 00:16:52,710
tapi suatu ketika berusaha menutupi kesalahannya.
198
00:16:52,890 --> 00:16:54,780
Jika kau bersikap sepertiku kau akan mendapat kepercayaan.
199
00:16:54,830 --> 00:16:57,730
Yang paling penting adalah keterbukaan.
200
00:17:00,310 --> 00:17:03,320
Aku percaya tidak ada orang yang benar-benar terbuka.
201
00:17:03,780 --> 00:17:06,000
Karena semua orang punya hal pribadi yang ditutupi.
202
00:17:06,630 --> 00:17:09,070
Kadang kala untuk menutupi dirinya,
203
00:17:09,490 --> 00:17:12,340
orang menggunakan keterbukaan sebagai topeng.
204
00:17:22,410 --> 00:17:25,540
Berapa lama kau akan berada di Korea Selatan?
205
00:17:26,080 --> 00:17:27,550
Aku sementara akan tinggal di sini.
206
00:17:27,550 --> 00:17:30,550
Jadi, kau bisa hadir di perayaan ulang tahun hotel kami.
207
00:17:30,640 --> 00:17:32,460
Tentu.
208
00:17:46,270 --> 00:17:49,440
Hae Woo. Ini.
209
00:17:49,570 --> 00:17:51,650
Apa ini?
210
00:17:52,020 --> 00:17:53,970
Maaf, menganggu bincang-bincang Anda semua.
211
00:17:53,970 --> 00:17:56,510
Karena ada hal mendesak yang harus diberikan pada Hae Woo.
212
00:17:56,540 --> 00:18:00,210
Dia terlihat cemas dan ingin ini segera diserahkan padamu.
213
00:18:00,310 --> 00:18:01,750
Siapa?
214
00:18:01,810 --> 00:18:04,150
Aku tidak tahu.
215
00:18:18,930 --> 00:18:21,870
Ketua tim, CCTV yang ada di klub itu,
216
00:18:22,270 --> 00:18:24,610
benar-benar rekayasa.
217
00:18:24,630 --> 00:18:28,110
Jeong Man Cheol pasti ingin
melindungi privasi pelanggan klubnya.
218
00:18:28,110 --> 00:18:29,580
Aku curiga,
219
00:18:29,820 --> 00:18:34,380
Dari CCTV yang dipasang, pada rute
ke arah gudang, kita tidak menemukan
sesuatu yang menarik perhatian.
220
00:18:34,390 --> 00:18:35,450
Mungkin ada yang dendam padanya?
221
00:18:35,450 --> 00:18:41,470
Banyak sekali kasus yang sepele, tapi
tidak ada yang berkaitan dengan dendam.
222
00:18:42,670 --> 00:18:44,400
Daftar panggilan terakhir di ponselnya sudah ada, kan?
223
00:18:44,430 --> 00:18:45,360
Iya.
224
00:18:45,360 --> 00:18:48,810
Kecuali Anda dan Jaksa Jo
225
00:18:48,820 --> 00:18:50,990
orang-orang yang terakhir berbicara dengannya
226
00:18:51,020 --> 00:18:52,910
Menelepon Jo Eui Seon.
227
00:18:53,000 --> 00:18:56,560
Direktur Hotel Gaya Jo Eui Seon?
228
00:19:04,080 --> 00:19:05,820
Hadiah pernikahan ya?
229
00:19:05,910 --> 00:19:08,120
Hadiah pernikahan apa yang
dikirim dengan paket kilat khusus?
230
00:19:08,120 --> 00:19:09,950
Teman-teman Hae Woo memang agak jahil...
231
00:19:09,950 --> 00:19:13,990
Jaksa Jo kadang-kadang juga jahil, bukan?
232
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
Benar.
233
00:19:33,260 --> 00:19:35,130
Hadiah untukku?
234
00:20:17,320 --> 00:20:18,930
Hae Woo.
235
00:20:22,870 --> 00:20:24,460
Anggurnya habis.
236
00:20:25,160 --> 00:20:26,280
Tidak usah.
237
00:20:26,400 --> 00:20:28,010
Aku akan mengambilnya.
238
00:20:43,636 --> 00:20:50,756
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
239
00:21:12,100 --> 00:21:13,660
Jangan di rumah.
240
00:21:13,670 --> 00:21:15,610
Di kantor polisi juga jangan.
241
00:21:15,840 --> 00:21:17,740
Aku tidak percaya pada siapapun.
242
00:21:21,350 --> 00:21:23,550
Ada jam tangan terjatuh dari pergelangan
tangan orang yang keluar dari mobil itu.
243
00:21:23,550 --> 00:21:25,020
Katanya dia melihat dengan jelas!
244
00:21:25,020 --> 00:21:27,590
Apapun yang kau katakan, pernyataan bocah 7 tahun
245
00:21:27,590 --> 00:21:29,060
tidak bisa dijadikan sebagai bukti.
246
00:21:29,060 --> 00:21:30,910
Setidaknya cobalah dengarkan.
247
00:21:31,060 --> 00:21:33,880
Bagaimana mungkin seorang anak kecil berbohong?
248
00:21:34,200 --> 00:21:36,030
Tolong temuilah dia sekali lagi
dan dengarkan kesaksiannya.
249
00:21:36,030 --> 00:21:37,310
Itu bukanlah hal yang sulit!
250
00:21:37,320 --> 00:21:39,020
Penyelidikannya sudah selesai.
251
00:21:39,450 --> 00:21:41,830
Seorang detektif seharusnya menyelidiki kasus dengan benar.
252
00:21:41,840 --> 00:21:44,010
Jangan hanya sekedarnya saja!
253
00:23:02,050 --> 00:23:04,370
Kau mungkin akan berada dalam posisi sulit.
254
00:23:04,850 --> 00:23:08,010
Mungkin akan mengalami masa-masa yang sulit.
255
00:23:14,400 --> 00:23:17,640
Berapa kali harus kukatakan padamu,
tidak mungkin ada jam tangan yang sama.
256
00:23:18,020 --> 00:23:20,930
Aku sendiri yang membuangnya!
257
00:23:22,000 --> 00:23:25,410
Tenang? Lakukan sesuatu supaya Hae Woo
258
00:23:25,410 --> 00:23:27,030
tidak bisa menyelidiki kasus ini lagi!
259
00:23:27,060 --> 00:23:28,810
Entah dengan memindahnya ke departemen lain atau apalah.
260
00:23:28,840 --> 00:23:31,100
Kau harus melakukan sesuatu, Jaksa Agung.
261
00:23:31,390 --> 00:23:34,010
Memindahnya ke departemen lain bukan wewenangku.
262
00:23:34,220 --> 00:23:36,420
Kita tak bisa menghentikan Jaksa Jo dengan jalan seperti itu.
263
00:23:36,420 --> 00:23:40,090
Jadi kau akan membiarkan dia melanjutkan penyeledikannya?
264
00:23:40,090 --> 00:23:42,320
Toh, kasus itu sudah kadaluarsa.
265
00:23:42,330 --> 00:23:43,390
Juga tak ada bukti.
266
00:23:43,390 --> 00:23:45,910
Kau pikir aku tidak tahu?
267
00:23:45,960 --> 00:23:49,260
Seperti kecelakaan lalu lintas, itu hanya
kesalahan yang bisa dilakukan siapapun.
268
00:23:49,260 --> 00:23:51,010
Itu bahkan bukan masalah besar.
269
00:23:51,100 --> 00:23:54,400
Sekalipun motifnya hanya demi uang...
270
00:23:54,400 --> 00:23:57,010
Ini murni bukan hanya kecelakaan lalu lintas.
271
00:23:57,220 --> 00:23:59,200
Apa maksudmu?
272
00:23:59,280 --> 00:24:02,580
Semua orang yang terkait dengan
kecelakaan 12 tahun lalu sudah dibunuh.
273
00:24:02,930 --> 00:24:04,180
Aku tidak tahu siapa dia,
274
00:24:04,210 --> 00:24:06,710
motif orang ini tidak sesederhana itu.
275
00:24:06,880 --> 00:24:11,120
Makanya, jika kau menyembunyikan
sesuatu dariku, akan sulit bagiku
untuk membantumu, Direktur Jo.
276
00:24:11,290 --> 00:24:15,010
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
277
00:24:15,100 --> 00:24:18,590
Jangan bilang, aku...
278
00:24:20,460 --> 00:24:22,700
Aku akan bicara denganmu nanti.
279
00:24:29,750 --> 00:24:33,200
Kalian akan tinggal disini satu hari lagi, kan?
280
00:24:34,630 --> 00:24:36,200
Jam tangan ini...
281
00:24:37,340 --> 00:24:39,420
Punya ayah, kan?
282
00:24:44,320 --> 00:24:46,300
12 tahun lalu,
283
00:24:47,480 --> 00:24:50,030
Orang yang menyebabkan kecelakaan tabrak lari
284
00:24:50,450 --> 00:24:53,450
bukan ayahnya Yi Soo tapi itu Ayah.
285
00:25:27,400 --> 00:25:29,750
Ya, Sekretaris Kim, ini aku.
286
00:25:30,930 --> 00:25:33,270
Aku ingin kau memeriksa sesuatu.
287
00:25:33,500 --> 00:25:35,600
Jangan bicara omong kosong.
288
00:25:35,640 --> 00:25:37,420
Itu bukan aku. Kau mau aku
mengatakannya berapa kali?
289
00:25:37,540 --> 00:25:41,000
Tentu saja, jam tangan dengan
merek seperti itu hanya ada satu.
290
00:25:41,210 --> 00:25:45,610
Jam tangan yang dicari di TKP
pasti sudah ayah singkirkan.
291
00:25:48,920 --> 00:25:52,590
Jam tangan ini dikirim seseorang padaku.
292
00:25:52,590 --> 00:25:55,380
Jangan membuatku mengulangi kalimat yang sama.
293
00:25:55,890 --> 00:25:59,480
Toh, itu bukan masalah bagiku.
294
00:25:59,930 --> 00:26:02,250
Jam tangan dari lokasi kejadian,
295
00:26:02,500 --> 00:26:05,410
Detektif Jeong Man Chul yang menemukannya?
296
00:26:06,810 --> 00:26:09,610
Dan dia menghubungi Ayah
297
00:26:10,020 --> 00:26:11,800
untuk menutupi kebenarannya.
298
00:26:12,000 --> 00:26:14,630
Tentu saja dia pasti sudah disuap.
299
00:26:15,190 --> 00:26:17,180
Berhenti bicara omong kosong.
300
00:26:17,180 --> 00:26:20,500
Di hari saat Jeong Man Chul dibunuh,
301
00:26:21,580 --> 00:26:23,430
Ayah ada dimana?
302
00:26:24,410 --> 00:26:26,070
Apa?
303
00:26:27,450 --> 00:26:31,130
Aku hanya ingin tahu, Ayah.
304
00:26:31,130 --> 00:26:34,700
Jangan-jangan kau mengira aku...
305
00:26:38,470 --> 00:26:40,300
Aku tak bisa bicara apa-apa lagi.
306
00:26:42,500 --> 00:26:48,740
Sebagai putrimu, aku bertanya untuk terakhir kalinya.
307
00:26:48,740 --> 00:26:51,310
Kau... bukan putriku!
308
00:26:51,310 --> 00:26:54,000
Sebagai putri mana boleh menjerat ayahnya sebagai pembunuh?
309
00:26:54,250 --> 00:26:55,350
Ayah.
310
00:26:55,350 --> 00:26:57,920
Aku tak mau bicara dan dengar apa-apa.
311
00:26:57,920 --> 00:27:00,120
Jika punya bukti yang meyakinkan bawa kemari.
312
00:28:30,780 --> 00:28:33,710
AKu kira paman juga menerimanya.
313
00:28:33,710 --> 00:28:34,820
Kurasa maksudnya
314
00:28:34,820 --> 00:28:38,490
bukan ingin mengatakan lokasi 'Toko Harapan'.
315
00:28:39,220 --> 00:28:41,420
Itu cuma bus dari stasiun awal sampai ke tujuan.
316
00:28:41,420 --> 00:28:44,360
periksa semua yang ada di dekat terminal.
317
00:28:44,360 --> 00:28:47,660
Dan juga, mengenai mms itu, masih diverifikasi.
318
00:28:47,660 --> 00:28:49,340
Karena tak ada bukti yang terkait
dengan kasus Jeong Man Chul.
319
00:28:49,370 --> 00:28:51,430
Masih belum ada bukti bahwa mms ini ada kaitan langsung dengan kasus itu.
320
00:28:51,440 --> 00:28:54,270
Ya. Aku masih liburan.
321
00:28:54,270 --> 00:28:57,570
Setibanya di Seoul, aku akan menghubungimu.
322
00:28:57,570 --> 00:28:58,670
Ya.
323
00:29:01,830 --> 00:29:04,910
Mms? Mms apa?
324
00:29:08,580 --> 00:29:11,000
Kenapa? Apa itu rahasia?
325
00:29:13,350 --> 00:29:20,720
Ada seseorang yang mengirim
mms yang sama untukku dan ajussi.
326
00:29:21,280 --> 00:29:23,260
Apa isinya?
327
00:29:24,200 --> 00:29:26,930
Hanya foto.
328
00:29:26,930 --> 00:29:31,020
Sepertinya ada kaitannya dengan kasus 12 tahun lalu.
329
00:29:31,080 --> 00:29:34,280
Tapi aku sungguh tidak tahu
apa yang diinginkan pelaku ini.
330
00:29:34,280 --> 00:29:38,010
Jika itu kasus 12 tahun lalu, lalu Yi Soo?
331
00:29:39,780 --> 00:29:41,320
Ya.
332
00:29:43,020 --> 00:29:45,010
Kau tidak apa-apa?
333
00:29:46,240 --> 00:29:47,990
Tentang apa?
334
00:29:48,010 --> 00:29:51,530
Masih banyak jaksa lain yang lebih kompeten.
335
00:29:51,530 --> 00:29:55,200
Alasanmu menjadi jaksa,
aku lebih tahu dari orang lain.
336
00:29:55,200 --> 00:29:59,970
Aku ingin kau menemukan keadilan
untuk Yi Soo dengan tanganmu sendiri.
337
00:29:59,970 --> 00:30:02,660
Tapi aku tak ingin kau kelelahan.
338
00:30:03,160 --> 00:30:05,840
Jadi, jika itu berat bagimu,
kau bisa meninggalkannya.
339
00:30:05,840 --> 00:30:08,780
Itu bukan tindakan pengecut.
340
00:30:13,910 --> 00:30:16,820
Entah kenapa, aku punya firasat buruk.
341
00:30:18,000 --> 00:30:22,250
Ajussi juga mengatakan hal yang sama.
342
00:30:23,020 --> 00:30:26,760
Itu sebabnya kau harus lebih
berhati-hati dalam membuat keputusan.
343
00:30:27,130 --> 00:30:30,800
Mungkin akan lebih bijak
jika kau keluar dari kasus ini.
344
00:30:31,530 --> 00:30:37,400
Aku tahu. Tapi aku tak bisa melakukannya.
345
00:30:37,400 --> 00:30:43,620
Pikiranku menyuruhku lari,
tapi hatiku mengabaikannya...
346
00:30:46,950 --> 00:30:51,380
Tapi jika ini benar-benar berat
bagiku, aku akan meninggalkannya.
347
00:30:51,720 --> 00:30:54,230
Jadi jangan khawatir.
348
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
Apa maksudnya? Memindahnya ke kamar VIP?
349
00:31:00,160 --> 00:31:03,100
Katanya dia kerabatmu. Dia meminta
kakekmu dipindah ke kamar VIP.
350
00:31:03,100 --> 00:31:06,030
Dia juga sudah melunasi semua
biaya operasi dan rawat inap kakekmu.
351
00:31:06,030 --> 00:31:07,300
Kerabatku?
352
00:31:07,310 --> 00:31:08,970
Kau tidak tahu?
353
00:31:08,970 --> 00:31:10,330
Kapan?
354
00:31:10,440 --> 00:31:13,690
Baru saja, beberapa pria...
355
00:31:28,060 --> 00:31:30,900
Apa operasi Kakekmu berjalan lancar?
356
00:31:32,630 --> 00:31:34,270
Apa maksudnya?
357
00:31:34,450 --> 00:31:36,860
Tadi aku mau bayar biaya rumah sakit kakek
dengan uang yang Ajussi berikan padaku,
358
00:31:36,860 --> 00:31:40,530
tapi seseorang sudah melunasinya.
Itu bukan Ajussi kan yang melakukannya?
359
00:31:40,530 --> 00:31:42,000
Bukan.
360
00:31:42,000 --> 00:31:45,670
Apa mungkin itu kerabat atau
seseorang yang dikenal kakek?
361
00:31:45,670 --> 00:31:47,510
Dia tidak punya kerabat.
362
00:31:48,300 --> 00:31:49,870
Benarkah?
363
00:31:51,000 --> 00:31:53,750
Anggap saja ini hal baik
karena kau mendapatkan uang.
364
00:31:53,830 --> 00:31:57,520
Aku mengerti. Rawatlah kakekmu dengan baik.
365
00:32:04,020 --> 00:32:08,430
Aku tak bisa menebak siapa bajingan ini.
366
00:32:10,260 --> 00:32:13,570
Yang tahu kejadian ini hanya
ayah, aku, Jeong Man Chul dan
367
00:32:13,570 --> 00:32:16,140
Jaksa Agung, kan?
368
00:32:16,140 --> 00:32:19,810
Itu kejadian masa lalu. Jangan panik.
369
00:32:19,810 --> 00:32:23,480
Hae Woo sepertinya sudah mengetahuinya!
370
00:32:24,580 --> 00:32:26,410
Tahu? Tahu tentang apa?
371
00:32:26,410 --> 00:32:31,550
Kecelakaan 12 tahun lalu,
dia bilang kalau pelakunya itu aku.
372
00:32:31,550 --> 00:32:32,650
Lalu...
373
00:32:32,650 --> 00:32:37,420
Aku bilang tidak. Tapi sepertinya dia tidak percaya.
374
00:32:39,630 --> 00:32:44,400
Hae Woo bilang dia akan menyelidiki
kembali kasus tabrak lari itu.
375
00:32:45,500 --> 00:32:50,640
Meskipun masa dakwaannya sudah berlalu, tapi
aku akan kehilangan mukaku di depan anakku--
376
00:32:50,640 --> 00:32:54,310
Tidak penting menyelamatkan Wajahmu!
377
00:32:55,410 --> 00:33:00,550
Kau sebaiknya mengkhawatirkan
luka yang akan diderita anakmu.
378
00:33:03,120 --> 00:33:06,050
Kau bukan ayah yang baik.
379
00:33:21,840 --> 00:33:22,940
Aku pulang.
380
00:33:27,340 --> 00:33:31,380
Ada apa? Bukankah kau bilang
kau akan kembali besok?
381
00:33:31,380 --> 00:33:34,680
Jaksa Jo ada urusan mendesak, jadi kami pulang lebih awal.
382
00:33:34,890 --> 00:33:36,160
Oh...
383
00:33:37,620 --> 00:33:40,550
Kau sedang tidak sehat?
Wajahmu terlihat pucat.
384
00:33:41,080 --> 00:33:43,230
Sakit?
385
00:33:43,860 --> 00:33:49,000
Presdir sedang ngobrol,
jadi menyapanya nanti saja.
386
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
Baik.
387
00:34:18,860 --> 00:34:23,310
Mencari 'Toko Harapan' tidak terlihat
seperti menemukan 'harapan'. Tebakanku salah?
388
00:34:23,340 --> 00:34:26,370
Ini masih jauh dari terminal.
389
00:34:26,620 --> 00:34:28,300
Ajussi.
390
00:34:33,220 --> 00:34:38,550
Nanti saja. Aku akan memberitahumu nanti.
391
00:34:43,147 --> 00:34:48,847
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
392
00:34:53,570 --> 00:34:56,520
Terlalu kecil untuk ditempati ikan hiu.
393
00:34:59,250 --> 00:35:03,710
Anda sepertinya menyukai ikan hiu,
jadi saya berpikir memberikannya sebagai hadiah.
394
00:35:03,870 --> 00:35:07,000
Tapi karena akuariumnya terlalu
kecil, jadi aku menyerah.
395
00:35:09,210 --> 00:35:17,020
Saat pertama kali aku bertemu denganmu di Jepang,
anda memperhatikan ikan hiu itu dengan serius.
396
00:35:21,130 --> 00:35:23,690
Kali ini, aku berusaha keras untuk
menyesuaikan dengan selera anda,
397
00:35:23,690 --> 00:35:26,990
Aku tidak tahu anda suka atau tidak.
398
00:35:26,990 --> 00:35:28,100
Kau sudah bekerja keras.
399
00:35:28,100 --> 00:35:29,200
Tidak sama sekali.
400
00:35:29,560 --> 00:35:36,900
Seperti dinding yang di sebelah sana, saya
membiarkannya kosong seperti perintah anda.
401
00:35:38,310 --> 00:35:39,680
Ya.
402
00:35:40,210 --> 00:35:43,140
Aku ingin memberitahu anda,
403
00:35:43,140 --> 00:35:47,180
kalau aku tinggal di kamar sebelah, nomor 1212.
404
00:35:47,920 --> 00:35:50,650
Tinggal berdekatan lebih bagus.
405
00:35:52,800 --> 00:35:54,890
Sudah bertemu dengan Kim Dong Soo?
406
00:35:54,890 --> 00:35:55,990
Sudah.
407
00:35:55,990 --> 00:35:58,560
Dia akan diberitahu kapan akan mulai bekerja.
408
00:35:58,560 --> 00:36:04,060
Dan aku juga tak memberitahu dia kalau
anda menyuruhku untuk menghubunginya.
409
00:36:04,060 --> 00:36:05,170
Aku mengerti.
410
00:36:05,170 --> 00:36:07,370
Kalau begitu, silakan beristirahat.
411
00:36:09,390 --> 00:36:10,970
Sekretaris Jang.
412
00:36:11,510 --> 00:36:12,870
Ya.
413
00:36:13,480 --> 00:36:17,650
Bukankah kau penasaran hubunganku dengan Kim Dong Soo?
414
00:36:18,010 --> 00:36:19,890
Saat ini, aku memang penasaran.
415
00:36:20,210 --> 00:36:23,520
Tapi, jika ada sesuatu yang perlu aku ketahui,
416
00:36:23,520 --> 00:36:28,420
Anda pasti akan memberitahuku.
417
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Benarkah?
418
00:36:47,010 --> 00:36:50,010
Tentu saja benar. Kau pernah dengar Hotel Giant?
419
00:36:50,030 --> 00:36:51,410
Bukankah Giant itu nama tim baseball?
420
00:36:51,410 --> 00:36:54,350
Bukan nama tim baseball, tapi nama Hotel.
421
00:36:54,350 --> 00:36:59,490
Oppa ini mendapat tawaran pekerjaan
di Hotel Giant yang sangat besar itu.
422
00:36:59,490 --> 00:37:02,790
Yakin? Itu bukan motel?
423
00:37:02,790 --> 00:37:06,460
Kau ini bisanya hanya melecehkan Oppa ini.
424
00:37:06,460 --> 00:37:08,660
Aku hanya bercanda.
425
00:37:08,660 --> 00:37:11,230
Jadi kau akan menjadi manajer hotel mulai sekarang?
426
00:37:11,600 --> 00:37:15,640
Itu tidak sesuai dengan karakterku,
jadi aku menolakanya dengan hormat,
427
00:37:15,640 --> 00:37:20,410
Aku akan menjadi semacam 'Road Manager',
sopir dari seorang representatif hotel.
428
00:37:20,410 --> 00:37:23,340
Itu posisi yang sangat tinggi.
429
00:37:23,970 --> 00:37:25,180
Selamat!
430
00:37:25,550 --> 00:37:27,370
Terima kasih.
431
00:37:27,460 --> 00:37:29,580
Jika dia seorang representatif, dia pasti pria yang tua.
432
00:37:29,950 --> 00:37:34,720
Hari ini aku hanya bertemu dengan
sekretarisnya. Mungkin dia pria yang sangat tua.
433
00:37:34,720 --> 00:37:36,920
Baguslah.
434
00:37:42,430 --> 00:37:46,100
Ngomong-ngomong sekretaris itu benar-benar sangat cantik.
435
00:37:46,100 --> 00:37:51,970
Karena setelah aku lahir,
hanya kau dan Hae Woo,
cewek cantik yang aku temui, selain itu...
436
00:37:55,280 --> 00:37:56,740
Apa yang sedang kau lakukan?
437
00:37:57,110 --> 00:37:59,310
Tidak ada.
438
00:38:03,720 --> 00:38:04,820
Ya, bu.
439
00:38:06,290 --> 00:38:08,860
Apa? Apa maksud ibu?
440
00:38:09,960 --> 00:38:14,360
Aku tak ingat pernah ikut acara seperti itu.
441
00:38:14,730 --> 00:38:16,930
Benarkah? Ini sungguhan?
442
00:38:16,930 --> 00:38:19,130
Nanti, Anda tak akan menariknya kembali 'kan?
443
00:38:19,130 --> 00:38:21,700
Sekarang aku sedang merekam semua percakapan ini.
444
00:38:22,440 --> 00:38:26,840
Baik. Aku mengerti. Terima kasih.
445
00:38:26,840 --> 00:38:30,140
Wow. Daebak.
446
00:38:30,140 --> 00:38:32,710
Yang kau katakan itu benar? Kau benar-benar
memenangkan hadiah dari acara itu?
447
00:38:32,710 --> 00:38:37,850
Ya! Mereka bilang aku menang undian
dari situs yang sering aku kunjungi.
448
00:38:39,690 --> 00:38:41,890
Ini bukan tipuan 'kan?
449
00:38:41,890 --> 00:38:45,560
Aku sudah merekam semua percakapannya.
Jika ini tipuan aku bisa menuntut mereka.
450
00:38:49,230 --> 00:38:51,430
Aku seperti bermimpi.
451
00:38:51,430 --> 00:38:53,270
Aku senang sekali, bu.
452
00:38:54,000 --> 00:38:56,200
Kau sangat menginginkannya?
453
00:38:56,200 --> 00:38:58,040
Aku sangat menginginkannya.
454
00:38:58,040 --> 00:39:01,710
Jika kau mengatakannya dari awal,
ibu akan membelikannya untukmu.
455
00:39:01,710 --> 00:39:04,650
Ini tipe yang canggih. Harganya sangat mahal.
456
00:39:04,650 --> 00:39:07,580
Hanya satu orang di kelasku yang memilikinya.
457
00:39:07,950 --> 00:39:10,150
Sepertinya itu sangat mahal.
458
00:39:10,150 --> 00:39:14,560
Harganya setara dengan gaji ayah selama 1 tahun.
459
00:39:24,100 --> 00:39:25,780
Terima kasih.
460
00:39:26,140 --> 00:39:29,970
Terima kasih sudah memenuhi permintaanku yang merepotkan.
461
00:39:48,690 --> 00:39:50,520
Ini sudah di ujung jalan.
462
00:39:50,520 --> 00:39:53,460
Jika masih belum ketemu, bagaimana?
463
00:39:54,930 --> 00:39:56,750
Aku tahu tempat ini.
464
00:39:57,130 --> 00:39:58,550
Ya?
465
00:39:59,210 --> 00:40:01,140
Aku pernah ke sini.
466
00:40:01,540 --> 00:40:04,190
Apa itu?
467
00:40:05,270 --> 00:40:07,040
Ajussi.
468
00:40:07,350 --> 00:40:08,940
Ya, ini aku.
469
00:40:09,240 --> 00:40:15,120
Tampaknya kau harus mengawasi Hae Woo.
470
00:40:15,850 --> 00:40:18,420
Dia anak yang cerdas.
471
00:40:18,620 --> 00:40:21,370
Tolong berhati-hatilah.
472
00:40:36,010 --> 00:40:38,140
Anda benar, ini tempatnya.
473
00:40:44,890 --> 00:40:46,040
Ketua Tim!
474
00:40:46,060 --> 00:40:48,480
Oh! Saya baru saja mau menghubungi anda.
475
00:40:48,510 --> 00:40:49,750
Ada apa?
476
00:40:49,770 --> 00:40:51,380
Jejaknya sudah ditemukan.
477
00:40:51,390 --> 00:40:54,010
Anda sudah memperlihatkan foto itu padaku.
478
00:40:54,040 --> 00:40:56,020
Aku?
479
00:40:56,070 --> 00:40:57,440
Iya.
480
00:40:59,770 --> 00:41:02,280
Akhir-akhir ini, aku sangat mudah lupa.
481
00:41:02,300 --> 00:41:06,710
Saya akan membantu anda
mengingatnya. Jangan khawatir.
482
00:41:08,010 --> 00:41:10,030
Selamat malam.
483
00:41:12,370 --> 00:41:14,000
Di dalam hanya ada siswi SMA,
484
00:41:14,020 --> 00:41:16,000
Tidak mudah bicara dengannya.
485
00:41:19,900 --> 00:41:22,820
Apa pemiliknya tidak ada?
486
00:41:23,260 --> 00:41:25,540
Kapan dia kembali?
487
00:41:30,000 --> 00:41:33,230
Kita pergi saja dulu. Masih ada
tempat lain yang harus kita datangi.
488
00:41:35,130 --> 00:41:37,250
Aku tidak mengerti bahasa isyarat.
489
00:41:37,280 --> 00:41:40,010
Maaf. Kami akan datang lagi lain kali.
490
00:41:55,320 --> 00:41:57,430
Ya, benar.
491
00:42:02,716 --> 00:42:10,516
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
492
00:42:18,850 --> 00:42:20,740
Siapa?
493
00:42:26,150 --> 00:42:28,580
Ajussi? Ajussi yang mana?
494
00:42:28,590 --> 00:42:31,720
Kau mengenalnya? Kau tahu tempat tinggalnya?
495
00:42:42,300 --> 00:42:44,680
Kapan ajussi itu datang?
496
00:43:19,000 --> 00:43:21,570
Ini adalah 'Orpheus' Chagall.
497
00:43:22,000 --> 00:43:27,810
Orpheus adalah seorang pria
yang rela pergi ke dunia alam bawah
498
00:43:27,900 --> 00:43:30,400
demi mencari istrinya.
499
00:43:31,110 --> 00:43:32,950
Lelaki impianku.
500
00:43:33,010 --> 00:43:36,620
Jadi, dia menemukan istrinya?
501
00:43:36,620 --> 00:43:42,490
Tapi karena dia tidak mematuhi perintah para dewa,
502
00:43:42,490 --> 00:43:45,430
dia akhirnya benar-benar kehilangan istrinya.
503
00:43:46,380 --> 00:43:48,550
Perintah apa?
504
00:43:49,100 --> 00:43:54,600
Untuk tidak mencari istrinya kembali
sampai dia meninggalkan dunia alam bawah.
505
00:43:56,800 --> 00:44:01,580
Pada akhirnya, Orpheus tak pernah
bisa bersatu dengan istrinya,
506
00:44:01,580 --> 00:44:04,630
dan dia mati karena merindukan istrinya.
507
00:44:08,550 --> 00:44:10,670
Jangan melihat ke belakang.
508
00:44:20,660 --> 00:44:22,860
Kenapa kita datang ke sini?
509
00:44:24,700 --> 00:44:26,530
Kita masuk dulu.
510
00:44:26,530 --> 00:44:28,190
Ajussi...
511
00:44:29,470 --> 00:44:33,140
Kita periksa dulu apa kuncinya cocok.
512
00:44:35,340 --> 00:44:36,810
Jaksa Jo.
513
00:44:38,650 --> 00:44:41,220
Anda belum mendengar sesuatu?
514
00:44:41,220 --> 00:44:43,050
Tentang apa?
515
00:44:43,420 --> 00:44:47,090
Orang terakhir yang berbicara
dengan Jeong Man Chul adalah
516
00:44:47,090 --> 00:44:49,290
Ayah anda.
517
00:44:52,590 --> 00:44:55,900
Saya rasa anda sebaiknya berhati-hati.
518
00:44:57,910 --> 00:44:59,490
Ya.
519
00:45:26,750 --> 00:45:29,490
Tampaknya tak ada orang di dalam.
520
00:45:29,800 --> 00:45:31,940
Berikan padaku kuncinya.
521
00:45:56,540 --> 00:45:58,460
Ini tidak benar.
522
00:46:17,380 --> 00:46:21,660
Ini tanda yang sama yang ada di tempat
dimana Jeong Man Chul dibunuh.
523
00:46:22,150 --> 00:46:23,980
Tolong jelaskan padaku,
524
00:46:24,110 --> 00:46:26,770
apa yang ajussi ketahui.
525
00:46:28,390 --> 00:46:30,590
Bisa kau keluar dulu sebentar?
526
00:46:30,590 --> 00:46:31,690
Apa?
527
00:46:32,270 --> 00:46:36,100
Baik. Saya akan menunggu di luar.
528
00:46:43,800 --> 00:46:48,580
12 tahun lalu, ada kasus pembunuhan di sini.
529
00:46:48,580 --> 00:46:54,450
Dia seorang dosen, namanya...
Kang Hee Soo, kalau tidak salah.
530
00:46:54,450 --> 00:46:56,280
Aku detektif yang bertugas menyelidikinya.
531
00:46:57,380 --> 00:46:59,590
Selain itu, Han Yeong Man adalah
532
00:46:59,590 --> 00:47:02,890
orang terakhir yang melihat korban.
533
00:47:04,730 --> 00:47:08,400
Mereka saling mengenal?
534
00:47:08,400 --> 00:47:13,900
Tidak. Tapi ada hubungannya
dengan Presdir Jo Sang Deuk.
535
00:47:15,740 --> 00:47:20,880
Maksudmu kakekku?
536
00:47:21,610 --> 00:47:25,280
Ya. Dia kakekmu.
537
00:47:40,690 --> 00:47:43,630
Kang Hee Soo tewas hari itu,
setelah mendiskusikan penelitiannya
538
00:47:43,630 --> 00:47:46,200
dengan kakekmu.
539
00:47:46,200 --> 00:47:47,300
Kakekmu menyuruh Supir Han
540
00:47:47,300 --> 00:47:50,600
untuk mengantarnya pulang.
541
00:47:51,340 --> 00:47:55,380
Maksudmu dia dibunuh malam itu?
542
00:47:55,380 --> 00:47:56,840
Ya.
543
00:47:58,310 --> 00:48:03,450
Setelah mengantar Kang Hee Soo,
dalam perjalanan pulang Han Yeong Man
menabrak seseorang.
544
00:48:03,450 --> 00:48:07,490
Keesokan harinya, saat
mau mengakui, dia bunuh.
545
00:48:10,060 --> 00:48:13,730
Han Yi Soo yakin kalau Han Yeong Man
bukan penyebab tabrak lari itu.
546
00:48:13,730 --> 00:48:16,660
Tentu kau juga sudah tahu hal ini.
547
00:48:18,870 --> 00:48:21,440
Aku juga berpikiran sama.
548
00:48:21,440 --> 00:48:24,000
Pasti ada yang ganjil.
549
00:48:25,260 --> 00:48:31,730
Di loker kereta api, Han Yeong Man meninggal
sesuatu yang kemungkinan itu adalah bukti.
550
00:48:32,240 --> 00:48:34,650
Dan Han Yi Soo pasti sudah menemukannya.
551
00:48:34,650 --> 00:48:37,760
Kemungkinan besar mereka dibunuh karena hal itu.
552
00:48:41,620 --> 00:48:46,120
Kasus 3 pembunuhan ini pasti terkait dengan tempat ini.
553
00:48:46,390 --> 00:48:48,780
Andai saja kita bisa tahu motifnya.
554
00:48:56,300 --> 00:48:58,870
Hari ini sangat melelahkan.
555
00:48:58,870 --> 00:49:02,540
Tak apa. Aku baik-baik saja. Katakan saja.
556
00:49:02,910 --> 00:49:06,950
Pembicaraan kali ini mungkin
bisa lama. Kita lanjutkan saja besok.
557
00:49:06,950 --> 00:49:09,150
Aku sudah mendengarnya.
558
00:49:13,550 --> 00:49:19,060
Orang terakhir yang bicara
di telepon dengan Jeong Man Chul
559
00:49:19,430 --> 00:49:23,830
adalah ayahku.
560
00:49:28,240 --> 00:49:32,270
Ajussi, ada yang ingin aku katakan padamu.
561
00:49:34,480 --> 00:49:36,310
Seperti yang aku duga, pasti itu
yang akan anda katakan, Jaksa Jo.
562
00:49:37,780 --> 00:49:38,510
Apa?
563
00:49:38,510 --> 00:49:41,820
Sabarlah sebentar dan kita akan bicara lagi besok.
564
00:49:41,820 --> 00:49:42,550
Ajussi.
565
00:49:42,550 --> 00:49:46,220
Kita harus istirahat dulu sebelum
mengatakan sesuatu yang berat.
566
00:51:36,180 --> 00:51:38,070
Kau dimana?
567
00:51:40,140 --> 00:51:41,880
Kau sudah makan malam?
568
00:51:43,670 --> 00:51:45,990
Aku barusan kembali dari Hotel.
569
00:51:47,730 --> 00:51:49,870
Kau baik-baik saja, kan?
570
00:51:51,110 --> 00:51:52,770
Baiklah.
571
00:51:53,380 --> 00:51:55,660
Telepon aku. Nanti kujemput.
572
00:51:56,730 --> 00:52:00,190
Tak apa. Telepon saja aku.
573
00:52:00,190 --> 00:52:01,660
Ya?
574
00:52:03,680 --> 00:52:04,960
Makan malamnya sudah siap.
575
00:52:04,960 --> 00:52:07,530
Aku sudah makan di hotel.
576
00:52:07,530 --> 00:52:09,000
Istirahat saja.
577
00:52:11,930 --> 00:52:18,910
Itu... tamu yang datang ke vila, orang Korea-Jepang itu,
578
00:52:18,910 --> 00:52:20,370
Representatif Kim Jun?
579
00:52:20,370 --> 00:52:22,210
Namanya Kim Jun?
580
00:52:22,210 --> 00:52:23,680
Ya!
581
00:52:23,680 --> 00:52:28,080
Tahu berapa umurnya?
582
00:52:28,080 --> 00:52:32,120
Mungkin dia seumuranku. Kenapa?
583
00:52:32,120 --> 00:52:37,630
Tidak apa-apa. Akhir-akhir ini aku selalu
ingin ikut campur urusan orang lain.
584
00:52:37,630 --> 00:52:39,830
Mungkin karena aku sudah tua.
585
00:53:08,460 --> 00:53:10,660
Kau baru jalan-jalan?
586
00:53:10,660 --> 00:53:13,230
Aku menemui temanku.
587
00:53:13,230 --> 00:53:17,630
Mereka bilang aku jarang mengunjungi
mereka meskipun aku ada di Korea.
588
00:53:17,630 --> 00:53:19,830
Jadi aku mentraktir mereka.
589
00:53:21,300 --> 00:53:24,610
Anda mau pergi ke suatu tempat?
590
00:53:24,610 --> 00:53:26,810
Aku cuma mau jalan-jalan sebentar.
591
00:53:26,810 --> 00:53:29,010
Ada tempat yang ingin anda datangi?
592
00:53:29,010 --> 00:53:30,110
Tidak ada.
593
00:53:30,110 --> 00:53:33,410
Anda belum begitu mengenal jalanan
di sini. Kita pergi bersama saja.
594
00:53:33,410 --> 00:53:36,350
Aku lebih nyaman pergi sendiri.
595
00:53:36,350 --> 00:53:40,390
Baiklah, saya mengerti. Sampai jumpa besok.
596
00:53:45,160 --> 00:53:46,990
Anda tidak apa-apa?
597
00:53:47,730 --> 00:53:48,830
Aku tidak apa-apa.
598
00:53:48,830 --> 00:53:51,400
Tunggulah sebentar. Saya akan ambilkan obat.
599
00:53:51,400 --> 00:53:52,130
Tidak usah.
600
00:53:52,130 --> 00:53:55,440
Tapi An--
601
00:53:55,440 --> 00:53:58,740
Sungguh, tidak usah. Aku tidak apa-apa.
602
00:54:09,020 --> 00:54:13,790
Presdir, anda tidak mempercayai representatif?
603
00:54:13,790 --> 00:54:18,190
Aku tidak percaya siapapun.
Aku hanya percaya diriku sendiri.
604
00:54:20,390 --> 00:54:23,330
Tapi, ada satu orang yang kupercayai.
605
00:54:25,170 --> 00:54:27,740
Itu kau, Yeong Hee.
606
00:55:05,910 --> 00:55:09,210
Aku tak bisa melihat Bintang Utara.
607
00:55:39,670 --> 00:55:42,980
Aigoo, lama tidak jumpa.
608
00:55:42,980 --> 00:55:45,910
Tak perlu bersikap sesopan ini
padaku, seperti biasanya saja.
609
00:55:45,910 --> 00:55:48,480
Bagaimana bisa aku bersikap seperti itu.
610
00:55:48,480 --> 00:55:49,580
Kau datang sendirian?
611
00:55:49,580 --> 00:55:51,420
Ya.
612
00:55:51,420 --> 00:55:52,520
Kenapa?
613
00:55:52,520 --> 00:55:53,990
Tidak apa-apa.
614
00:55:53,990 --> 00:55:55,090
Kau bertengkar?
615
00:55:55,090 --> 00:55:58,390
Tidak. Ada yang sedang aku pikirkan.
616
00:55:59,890 --> 00:56:04,390
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
617
00:56:22,890 --> 00:56:31,570
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Kau datang sendirian?
618
00:56:32,160 --> 00:56:35,460
Ya. Manajer?
619
00:56:36,560 --> 00:56:39,020
Aku juga datang sendirian.
620
00:56:39,870 --> 00:56:41,340
Duduklah.
621
00:56:41,340 --> 00:56:42,800
Tidak usah.
622
00:56:42,800 --> 00:56:45,010
Aku butuh teman.
623
00:56:46,840 --> 00:56:50,510
Jika kau tak keberatan, minumlah denganku.
624
00:56:53,080 --> 00:56:56,380
Aku hanya merasa itu kurang sopan.
625
00:57:00,420 --> 00:57:05,190
Meskipun ini sedikit tidak nyaman bagiku.
626
00:57:05,190 --> 00:57:07,030
Kau jujur sekali.
627
00:57:07,030 --> 00:57:09,460
Terkadang aku juga berbohong.
628
00:57:09,600 --> 00:57:11,800
Aku terkadang juga jujur.
629
00:57:20,790 --> 00:57:27,210
Ini sungguh menakjubkan. Bagaimana
bisa kita bertemu lagi di tempat seperti ini?
630
00:57:27,210 --> 00:57:29,780
Aku datang karena rekomendasi dari Jaksa Jo.
631
00:57:29,780 --> 00:57:31,250
Aku?
632
00:57:31,250 --> 00:57:36,590
Kau bilang sebelumnya, ada tempat
yang khusus menyediakan sup kimchi...
633
00:57:38,070 --> 00:57:41,610
Itu sebabnya kau sengaja mencarinya?
634
00:57:57,680 --> 00:57:59,510
Kau terlihat sedikit letih.
635
00:58:01,720 --> 00:58:03,180
Benarkah?
636
00:58:03,180 --> 00:58:06,120
Ya. Kau terlihat sangat letih.
637
00:58:08,320 --> 00:58:12,730
Aku punya kasus yang sedikit rumit.
638
00:58:13,460 --> 00:58:18,230
Aku mungkin akan menyerah atas kasus ini.
639
00:58:18,600 --> 00:58:23,000
Sekalipun itu sangat rumit, tetap harus dipecahkan.
640
00:58:23,000 --> 00:58:26,310
Bahkan jika ada pertanyaan, juga harus dijawab.
641
00:58:26,310 --> 00:58:30,710
Terkadang ada masalah yang tak ingin kupecahkan.
642
00:58:31,810 --> 00:58:35,850
Seperti saat ini?
643
00:58:35,850 --> 00:58:38,050
Bisa dibilang begitu...
644
00:58:38,050 --> 00:58:40,250
Bolehkah aku tanya alasannya?
645
00:58:43,190 --> 00:58:50,160
Jika kau ingin menemukan kebenaran,
646
00:58:50,900 --> 00:58:57,510
tapi hal itu bisa membuatmu kehilangan orang
yang kau sayangi, apa yang akan kau lakukan?
647
00:59:03,740 --> 00:59:07,410
Sudahlah. Tak seharusnya aku mengatakan hal itu.
648
00:59:09,250 --> 00:59:12,190
Semuanya akan kembali ke tempat semula.
649
00:59:13,650 --> 00:59:17,690
Dari pengalamanku, tak peduli bagaimana
aku berusaha menghindarinya,
650
00:59:17,690 --> 00:59:21,000
pada akhirnya, aku tetap harus menghadapinya.
651
00:59:22,830 --> 00:59:25,770
Mungkin akan lebih sulit
melintasi gunung yang curam.
652
00:59:31,440 --> 00:59:33,870
Jika kau ingin mencari kebenaran,
653
00:59:34,360 --> 00:59:37,780
terkadang kau mungkin akan kehilangan
sesuatu yang paling berharga.
654
00:59:39,710 --> 00:59:43,380
Itu juga dari pengalamanmu?
655
00:59:46,770 --> 00:59:48,520
Ya.
656
00:59:54,400 --> 00:59:58,430
Bersemangatlah. Jaksa Jo akan melakukannya dengan baik.
657
00:59:59,900 --> 01:00:02,840
Rasanya seperti mendapat semangat baru.
658
01:00:02,840 --> 01:00:04,670
Baguslah.
659
01:00:06,510 --> 01:00:14,770
Sebenarnya, di jalan tadi, aku
sempat terpikir untuk lari dari kasus ini.
660
01:00:15,680 --> 01:00:20,090
Tapi kusadar, demi dia, seharusnya aku tidak lakukan itu.
661
01:00:24,120 --> 01:00:31,470
Rasanya setiap bertemu denganmu, aku jadi teringat dia.
662
01:00:31,470 --> 01:00:33,850
Aku sangat berterima kasih.
663
01:01:00,830 --> 01:01:04,870
Oppa-ku akan segera datang,
kami bisa mengantarmu pulang.
Kita pulang bersama saja.
664
01:01:04,870 --> 01:01:07,070
Aku lebih nyaman naik taksi.
665
01:01:07,070 --> 01:01:08,540
Baiklah.
666
01:01:10,740 --> 01:01:14,040
Kenapa mendadak turun hujan?
667
01:01:16,240 --> 01:01:18,810
Hujan yang turun begitu tiba-tiba biasa lebat.
668
01:01:20,280 --> 01:01:22,120
Sepertinya.
669
01:01:53,680 --> 01:01:55,150
Larilah.
670
01:01:58,820 --> 01:02:02,860
Jika kau merasa lelah, larilah sekarang.
671
01:02:03,000 --> 01:02:05,500
Larilah sejauh yang kau bisa.
672
01:02:08,730 --> 01:02:11,270
Yang kau katakan memang benar.
673
01:02:11,670 --> 01:02:18,270
Pada akhirnya semuanya akan kembali.
Ini akan menjadi beban yang lebih berat.
674
01:02:21,580 --> 01:02:23,780
Kau pergi saja.
675
01:02:24,880 --> 01:02:27,080
Aku akan pergi setelah melihatmu pergi.
676
01:02:27,080 --> 01:02:30,750
Tidak perlu. Oppa sebentar lagi
akan datang. Kau pergi saja.
677
01:02:34,050 --> 01:02:35,890
Jangan mengkhawatirkan aku.
678
01:02:37,360 --> 01:02:38,830
Aku pergi dulu.
679
01:03:18,830 --> 01:03:21,770
Ada apa? Ada apa lagi?
680
01:03:41,630 --> 01:03:51,530
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
681
01:03:58,240 --> 01:04:03,380
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
682
01:04:03,840 --> 01:04:06,900
Bagaimana dia jatuh, itu yang penting.
683
01:04:07,020 --> 01:04:09,570
Aku selalu mengkhawatirkan kakek.
684
01:04:09,620 --> 01:04:11,670
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
685
01:04:11,680 --> 01:04:14,420
Jawab aku! Siapa dia?
686
01:04:14,580 --> 01:04:16,990
Kau mau mengatakan apa lagi?
687
01:04:17,020 --> 01:04:19,000
Kemungkinan dia masih hidup.
688
01:04:19,010 --> 01:04:19,650
Dokumen...
689
01:04:19,660 --> 01:04:23,500
Dokumen yang ditemukan Yi Soo di loker,
sama dengan dokumen yang ajussi maksud?
690
01:04:23,520 --> 01:04:24,440
Ini tidak sama, Ayah.
691
01:04:24,450 --> 01:04:26,070
Ini bukan kunci yang diambil Oppa.
692
01:04:26,100 --> 01:04:27,800
Kau yakin?
693
01:04:28,500 --> 01:04:30,000
Oppa?
694
00:34:04,040 --> 00:34:06,250
-=Jaksa Jo Hae Woo=-
695
00:41:50,910 --> 00:41:53,480
-=Nama anda Jo Hae Woo?=-
696
00:42:15,500 --> 00:42:17,340
-=Dia menyuruhku memberikan ini padamu=-
697
00:42:25,410 --> 00:42:27,620
-=Seorang ajussi=-
698
00:42:48,900 --> 00:42:50,740
-=Kemarin=-
699
00:00:40,700 --> 00:00:44,310
-=Shark=-
-=Episode 5=-