1 00:01:15,000 --> 00:01:42,099 {\1c&HFF00JJ&\t(\1c&HFF00AA&)} Subtitle oleh: jasni06@gmail.com 2 00:01:52,360 --> 00:01:53,920 3 00:01:54,240 --> 00:01:55,640 4 00:01:56,840 --> 00:02:00,040 5 00:02:00,160 --> 00:02:02,720 6 00:02:02,840 --> 00:02:05,120 Berhenti sebentar untuk sesaat' Adakah kita menuju ke arah yang betul? 7 00:02:05,880 --> 00:02:07,280 Olav! 8 00:02:09,120 --> 00:02:11,480 Apa yang kita cari? 9 00:02:11,840 --> 00:02:13,760 Teruskan pergi. 10 00:02:14,400 --> 00:02:17,120 Sedikit lebih atau lain kita akan tandakan di laman web. 11 00:02:18,040 --> 00:02:19,960 Okay. Teruskan jenaka anda. 12 00:02:21,320 --> 00:02:25,000 13 00:02:25,560 --> 00:02:28,400 14 00:02:28,520 --> 00:02:29,840 15 00:02:29,960 --> 00:02:33,440 16 00:02:35,720 --> 00:02:37,720 17 00:02:37,840 --> 00:02:39,200 18 00:02:39,280 --> 00:02:41,040 19 00:02:41,120 --> 00:02:44,840 20 00:02:45,120 --> 00:02:48,600 21 00:02:48,680 --> 00:02:50,960 22 00:02:51,040 --> 00:02:52,320 23 00:02:52,440 --> 00:02:54,760 24 00:03:00,200 --> 00:03:01,520 Berhenti disini! 25 00:03:08,400 --> 00:03:09,800 Adakah betul di sini? 26 00:03:14,160 --> 00:03:15,720 Ia telah buat di sini. 27 00:03:38,080 --> 00:03:40,400 Jangan bergerak! 28 00:03:51,680 --> 00:03:53,320 Hidupkan cahaya. 29 00:04:05,480 --> 00:04:07,040 Baik' Ya Tuhan! 30 00:05:15,680 --> 00:05:17,040 Kate! 31 00:05:17,120 --> 00:05:19,520 - Sial. - Maaf, Kate. 32 00:05:19,640 --> 00:05:21,760 Kawan kita ini berkata bahawa anda telah menjangkakannya? 33 00:05:21,880 --> 00:05:23,680 - Sudah tentu, terima kasih, Hanks. - Terima kasih. 34 00:05:27,160 --> 00:05:29,880 Hei, UH ... adakah anda terlupa sesuatu? 35 00:05:30,000 --> 00:05:32,400 Tidak, tidak, saya hanya - 36 00:05:33,320 --> 00:05:34,720 Yeah. 37 00:05:35,240 --> 00:05:38,000 Dia hanya mahu ... Sebenarnya, ini dia. 38 00:05:38,440 --> 00:05:40,800 Saya ialah Dr. Sander Halvorson. 39 00:05:41,120 --> 00:05:42,520 Kate Lloyd. 40 00:05:42,760 --> 00:05:45,000 Ya. Adakah anda tahu siapa saya? 41 00:05:46,480 --> 00:05:47,840 Biar saya teka. 42 00:05:48,480 --> 00:05:50,720 Adam memberitahu saya sedikit tentang diri anda juga. 43 00:05:50,800 --> 00:05:54,040 Dia berkata anda ada krusus Dalam paleontologi vertebrat. 44 00:05:54,160 --> 00:05:55,600 Ya, tentunya. 45 00:05:55,680 --> 00:05:58,760 Dan sudah tugas anda mengekstrak spesimen daripada ketulan ais. 46 00:05:58,840 --> 00:06:01,760 Saya telah bekerja di beberapa penggalian dalam cuaca yang sejuk. 47 00:06:02,360 --> 00:06:03,680 Yang baiklah. 48 00:06:07,720 --> 00:06:10,320 Seorang sahabat lama saya, rakan sekerja Oslo, 49 00:06:10,400 --> 00:06:13,160 mengendalikan stesen penyelidikan geologi di Antartika. 50 00:06:13,240 --> 00:06:16,240 48 jam yang lalu, pasukannya mendapati sesuatu 51 00:06:16,720 --> 00:06:18,320 Yang agak luar biasa. 52 00:06:18,800 --> 00:06:20,080 Betul ke? 53 00:06:20,520 --> 00:06:21,800 Apa yang mereka dapati? 54 00:06:21,880 --> 00:06:25,000 Kita akan terbang di bawah sana petang esok untuk memeriksa berdasarkan laman web ini. 55 00:06:25,080 --> 00:06:27,320 Dan saya perlu seorang ahli paleontologi. 56 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Doktor, saya pasti anda boleh memahami bahawa 57 00:06:31,160 --> 00:06:34,240 Saya perlu tahu sedikit tentang apa yang Saya diminta untuk pengalian? 58 00:06:34,360 --> 00:06:35,800 Terdapat struktur. 59 00:06:36,040 --> 00:06:37,520 Satu struktur? 60 00:06:38,040 --> 00:06:40,200 - Ya. - Di Antartika? 61 00:06:40,760 --> 00:06:42,360 Dan spesimen. 62 00:06:42,880 --> 00:06:44,760 Itu semua saya boleh beritahu anda. 63 00:06:45,280 --> 00:06:47,960 Dan saya rasa saya tidak mempunyai banyak masa untuk berfikir tentang perkara ini. 64 00:06:48,080 --> 00:06:50,960 Tidak, saya minta maaf. Saya perlukan jawapan dari anda sekarang. 65 00:06:55,400 --> 00:06:56,840 Yah ... 66 00:06:57,880 --> 00:06:59,280 Saya. 67 00:07:00,360 --> 00:07:01,680 Baiklah kalau begitu. 68 00:07:02,160 --> 00:07:04,920 Adam akan mendapatkan butir-butir terperinci untuk kita berlepas. 69 00:07:07,120 --> 00:07:10,320 -, Saya akan menemui anda di dalam kereta. - Ya, sudah tentu. Terima kasih. 70 00:07:12,360 --> 00:07:13,680 Adam. 71 00:07:16,120 --> 00:07:17,600 Apa halnya ni? 72 00:07:17,720 --> 00:07:20,040 Anda kini secara rasmi telah tahu banyak seperti yang saya telah lakukan. 73 00:07:20,120 --> 00:07:23,360 Tetapi saya akan memberitahu anda satu perkara, saya telah bekerja bersama lelaki itu selama tiga tahun 74 00:07:23,480 --> 00:07:26,120 dan saya tidak pernah melihat beliau begitu teruja. 75 00:08:02,360 --> 00:08:03,680 Beliau AS? 76 00:08:15,000 --> 00:08:16,400 Lihatlah orang ini. 77 00:08:18,720 --> 00:08:20,960 Maksud saya, bagaimana bahawa kemanusiaan itu mungkin? 78 00:08:32,600 --> 00:08:35,400 Saya berharap anda mungkin boleh membantu saya sedikit sebanyak? 79 00:08:35,880 --> 00:08:40,360 Saya tidak boleh seolah-olah dilaporkan oleh akhbar Selama tiga minggu 80 00:08:40,480 --> 00:08:43,240 dan saya seorang lelaki yang terdesak untuk memerlukan maklumat tertentu. 81 00:08:43,360 --> 00:08:45,920 Carter, jangan berbuat demikian untuk diri sendiri, kawan. 82 00:08:46,360 --> 00:08:48,440 Dan maklumat apa yang akan didapati? 83 00:08:48,640 --> 00:08:51,120 Saya ingin tahu bagaimana Cavaliers akan. 84 00:08:52,920 --> 00:08:54,480 Saya tidak mengikuti perkembangan bola sepak. 85 00:08:55,520 --> 00:08:57,080 Ia adalah satu pasukan bola keranjang. 86 00:08:57,760 --> 00:08:59,040 Mereka akan bermain bola keranjang. 87 00:08:59,160 --> 00:09:01,960 Hampir tidak. Mereka Cavaliers, ialah manusia. 88 00:09:04,440 --> 00:09:06,880 - Maaf, saya tidak dapat membantu anda. - Nah, itu terpulang pada semua. 89 00:09:07,560 --> 00:09:10,400 Dengar, jadi anda semua tahu, apa-apa kalian akan lakukan, 90 00:09:10,480 --> 00:09:12,520 anda mungkin mahu untuk memulakan dalam beberapa hari. 91 00:09:12,600 --> 00:09:13,920 Ya, mengapa? 92 00:09:14,000 --> 00:09:17,480 Ada ribut sedang menuju. Ganas. 93 00:09:17,600 --> 00:09:20,520 Selamat pagi, Griggs. Ya, dia betul. 94 00:09:20,600 --> 00:09:22,920 Dan tempat terakhir di mana yang anda mahu 95 00:09:23,000 --> 00:09:26,200 berdekam dengan sedozen Kawan, Norway. 96 00:09:29,200 --> 00:09:30,520 Percayalah. 97 00:09:37,440 --> 00:09:39,720 Base di sisi saya di lingkungan pukul 1. 98 00:09:41,400 --> 00:09:45,120 ini H3 Sea King inbound untuk Thule. Adakah anda menyalin? 99 00:09:46,040 --> 00:09:49,600 Hello, H3 Sea King. Sila, pendekatan dari barat. 100 00:09:49,840 --> 00:09:51,480 pad Pendaratan dikosongkan 101 00:10:04,400 --> 00:10:06,200 Bravo, kembali. 102 00:10:08,320 --> 00:10:10,360 Baik untuk pergi, Griggs. 103 00:10:14,280 --> 00:10:16,040 - Dr. Halvorson? - Ya? 104 00:10:16,800 --> 00:10:18,840 - Selamat Datang ke Thule. - Terima kasih. 105 00:10:18,960 --> 00:10:22,160 Edvard bertanya kepada anda untuk pergi laman web ini, sekarang. 106 00:10:23,400 --> 00:10:25,120 Lars akan memandu anda. 107 00:10:26,760 --> 00:10:28,200 - Hi. - Hi. Dialu-alukan. 108 00:10:28,280 --> 00:10:30,120 - Sila pergi dalam Spryte . - Terima kasih 109 00:10:30,200 --> 00:10:31,440 Hello, tuan. 110 00:11:27,120 --> 00:11:28,360 Perhatikan langkah anda. 111 00:11:33,680 --> 00:11:35,080 Terangkannya. 112 00:11:35,760 --> 00:11:37,000 Edvard! 113 00:11:38,920 --> 00:11:41,240 - Anda memiliki. - Sudah tentulah, saya tidak. 114 00:11:44,600 --> 00:11:46,640 Ya, ini adalah Kate Lloyd. 115 00:11:47,760 --> 00:11:50,160 - Columbia paleontologi. - Selamat Datang. 116 00:11:50,240 --> 00:11:52,080 Adam Finch, pembantu penyelidik saya. 117 00:11:52,160 --> 00:11:53,400 -Selamat datang. - Hi. 118 00:11:53,520 --> 00:11:55,000 Ini adalah Edvard, kawan baik saya. 119 00:11:55,080 --> 00:11:58,600 Ini adalah sebahagian daripada pasukan saya. Karl dan Juliette. Kedua-dua ahli geologi. 120 00:11:58,680 --> 00:12:00,160 - Hi. - Selamat Datang. 121 00:12:01,280 --> 00:12:02,560 Okay. 122 00:12:03,000 --> 00:12:06,160 Mari saya tunjukkan kepada anda mengapa anda terbang 10,000 batu. 123 00:12:44,840 --> 00:12:46,320 Tahi suci! 124 00:12:47,320 --> 00:12:51,040 Kami menganggarkan ini telah di sini kira-kira 100,000 tahun. 125 00:12:51,600 --> 00:12:54,560 Kami mengambil isyarat pemancar. 126 00:12:56,040 --> 00:12:58,240 Beberapa jenis panggilan kecemasan, mungkin. 127 00:12:59,040 --> 00:13:00,440 Yang luar biasa. 128 00:13:00,560 --> 00:13:02,400 Kami fikir isyarat dicetuskan 129 00:13:02,480 --> 00:13:05,600 apabila masih hidup keluar kraf. 130 00:13:08,960 --> 00:13:10,520 Masih hidup? 131 00:13:34,400 --> 00:13:35,760 Allah-Ku. 132 00:13:51,760 --> 00:13:54,480 Berapa lama ia akan mengambil masa untuk mendapatkan, adakah anda tahu, Kate? 133 00:13:57,440 --> 00:14:00,040 Dengan mengandaikan anda telah peralatan yang betul, Yang saya katakan ... 134 00:14:01,120 --> 00:14:02,720 mungkin setengah hari. 135 00:14:03,760 --> 00:14:05,120 Yang baik. 136 00:14:25,560 --> 00:14:29,080 Ais, saya perlu bertanya kepada anda bagaimana rapuh adakah ia? 137 00:14:29,160 --> 00:14:30,960 Ia bukan dalam zon patah. 138 00:14:31,040 --> 00:14:33,800 Oleh itu, terdapat risiko yang sangat sedikit daripada fissuring. 139 00:14:33,880 --> 00:14:35,560 Dan ais agak padat. 140 00:14:35,640 --> 00:14:38,160 Oleh itu, kita fikir kita boleh mendapatkannya di dalam satu bahagian. 141 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Yang baik. 142 00:14:39,680 --> 00:14:42,600 Maksud saya, anggaran kasar kira-kira 6 sebanyak 12 kaki, 3 dan setengah kaki tinggi. 143 00:14:42,680 --> 00:14:44,960 - Mungkin beberapa hak tempat di sekitar - - Itulah yang hebat ... 144 00:14:45,040 --> 00:14:48,600 Pastikan bahawa setiap orang menginap di luar radio. 145 00:14:48,680 --> 00:14:50,720 Saya tidak mahu apa-apa maklumat. 146 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Dan kren ... kita perlu sesuatu yang sesuai untuk ini? 147 00:14:54,160 --> 00:14:56,640 Ya, ia sudah ada. Ia ditubuhkan. 148 00:14:56,760 --> 00:14:58,040 Saya Peder, dengan cara itu. 149 00:14:58,160 --> 00:14:59,920 - Peder. - Gembira bertemu awak. 150 00:15:00,000 --> 00:15:03,680 Jadi, anda mendapat semua penjagaan yang diambil. Saya tidak fikir anda benar-benar memerlukan saya. 151 00:15:03,960 --> 00:15:06,920 Bagaimana tentang dia? Dia diam-diam dan tidak berminat atau -? 152 00:15:07,040 --> 00:15:08,280 Oh, yang Lars. 153 00:15:08,360 --> 00:15:11,040 Beliau tidak memahami bahasa Inggeris, tetapi dia bekerja seperti beruang. 154 00:15:11,160 --> 00:15:16,680 Dan, seperti yang anda lihat dari imbasan, kapal itu mengukir sebuah terowong 200m ke dalam ais. 155 00:15:17,400 --> 00:15:20,920 Jadi, biarlah saya mendapatkan hak ini. Anda terhempas ke dalam glasier ... 156 00:15:21,640 --> 00:15:23,320 Dan kemudian tanpa maklumat yang cukup 157 00:15:23,440 --> 00:15:25,840 anda meninggalkan batasan yang selesa di kapal anda? 158 00:15:25,960 --> 00:15:29,800 Mungkin beliau yang cedera dan mahu mencari kurang lebih hangat. 159 00:15:31,840 --> 00:15:33,960 Jadi, saya rasa ia tidak menemuinya. 160 00:16:11,250 --> 00:16:13,560 Malam pertama yang sukar. 161 00:16:14,220 --> 00:16:18,989 - Maaf, saya tidak bermaksud untuk menjaga anda. - Tidak, tidak, ia adalah seperti hukuman. 162 00:16:23,330 --> 00:16:26,100 Saya tidak akan pernah melihat mereka yang sama sekali lagi. 163 00:17:09,720 --> 00:17:11,560 Apa yang kamu maksudkan untuk berat badan pengangkutan? 164 00:17:11,680 --> 00:17:17,200 Untuk memotong turun ke berat badan mudah alih, kita perlu mengambil dari sini ke sini. 165 00:17:19,080 --> 00:17:20,920 Bermula dengan 4 inci. 166 00:17:21,320 --> 00:17:23,200 Saya tidak pernah percaya dalam najis ini. 167 00:17:24,040 --> 00:17:25,840 Saya selalu tidak. 168 00:17:27,440 --> 00:17:30,120 - Kita semua ditetapkan? - Hampir di sana. 169 00:17:30,240 --> 00:17:31,760 Yang baik. 170 00:17:32,280 --> 00:17:33,720 Yang baik. 171 00:17:36,280 --> 00:17:39,960 Tetapi sebelum kita lakukan, Saya akan mengambil sampel tisu. 172 00:17:43,080 --> 00:17:45,280 Adakah anda benar-benar bahawa satu idea yang baik? 173 00:17:46,360 --> 00:17:48,080 Ya, saya. 174 00:17:49,200 --> 00:17:51,240 Maksud saya, syarat-syarat yang begitu sukar diramal 175 00:17:51,320 --> 00:17:53,240 dan kami tidak mempunyai peralatan yang betul. 176 00:17:53,360 --> 00:17:54,960 Pemandulan adalah satu isu. 177 00:17:55,080 --> 00:17:58,600 Edvard, apa yang anda ada dengan cara gerudi garis pusat yang kecil? 178 00:17:58,720 --> 00:18:00,840 Sehingga ke 30mm. 179 00:18:01,320 --> 00:18:03,000 Sangat baik. 180 00:18:03,360 --> 00:18:05,680 Saya fikir suatu tempat di sekitar sini. 181 00:18:10,040 --> 00:18:12,720 Kate. Hanya kedua. 182 00:18:14,240 --> 00:18:18,080 Pada masa akan datang, tidak bercanggah dengan saya di hadapan orang-orang lagi. 183 00:18:18,200 --> 00:18:20,800 - Saya hanya fikir ... - Anda tidak berada di sini untuk berfikir. 184 00:18:20,920 --> 00:18:23,440 Anda di sini untuk mendapatkan perkara itu selamat daripada ais. 185 00:18:24,960 --> 00:18:27,000 Saya berharap kita memahami antara satu sama lain. 186 00:20:11,560 --> 00:20:13,960 Jadi, anda pernah merasai ini sebelum ini? 187 00:20:14,080 --> 00:20:16,040 - Tidak, saya tidak mempunyai. - Rasanya yang sangat buruk. 188 00:20:16,160 --> 00:20:18,560 Puan-puan. Tuan-tuan. 189 00:20:18,880 --> 00:20:22,200 Selepas penyiasatan yang singkat tetapi menyeluruh 190 00:20:22,320 --> 00:20:24,320 pelawat kami, 191 00:20:25,000 --> 00:20:27,080 Yang boleh saya katakan, tanpa ragu-ragu, 192 00:20:27,400 --> 00:20:31,800 bahawa saya tidak pernah melihat apa-apa apa-apa pada tahap selular, 193 00:20:33,720 --> 00:20:37,160 seperti apa yang kita telah di dalam bilik yang satu lagi itu. 194 00:20:37,440 --> 00:20:40,200 Kini, kesan ini mencari 195 00:20:40,280 --> 00:20:43,280 akan dirasai beribu-ribu tahun. 196 00:20:43,520 --> 00:20:45,720 Dari titik ini, 197 00:20:45,840 --> 00:20:49,960 dunia seperti yang kita tahu selama-lamanya telah diubah. 198 00:20:53,120 --> 00:20:56,280 Anda, kawan-kawan semua akan menjadi diabadikan, 199 00:20:56,360 --> 00:20:59,480 sebagai rakyat yang membuat penemuan ini. 200 00:21:06,520 --> 00:21:08,000 Terima kasih. 201 00:21:13,280 --> 00:21:16,200 Adakah anda fikir mereka akan membayar bonus untuk membawa lebih asing 202 00:21:16,280 --> 00:21:18,040 berbanding sampel arang batu? 203 00:21:27,280 --> 00:21:29,960 Anda telah mendapat sesuatu yang lebih baik daripada ini sirap batuk? 204 00:21:30,520 --> 00:21:31,840 - Hey, Griggy. - Yeah? 205 00:21:31,960 --> 00:21:34,080 Anda ingin keluar dan mendapat tempat yang tersembunyi di kabinet? 206 00:21:34,160 --> 00:21:35,680 Pasti, tiada masalah. 207 00:21:36,600 --> 00:21:37,920 Saya di atasnya. 208 00:22:01,520 --> 00:22:03,480 Di manakah saya letakkan botol ini? 209 00:23:42,280 --> 00:23:43,800 Isa Ch ... 210 00:23:49,560 --> 00:23:51,240 Kenakan anda, manusia. 211 00:23:53,680 --> 00:23:55,320 Anak a. .. 212 00:24:22,280 --> 00:24:23,600 Saya merasa amat sedih! 213 00:24:26,600 --> 00:24:28,040 Apa? 214 00:24:28,800 --> 00:24:30,800 Ia bukanlah satu jenaka sialan, manusia! 215 00:24:30,880 --> 00:24:33,120 Benda yang pelik hidup! 216 00:24:33,920 --> 00:24:36,200 Saya di dalam bilik, manusia, melihat ais 217 00:24:36,280 --> 00:24:37,920 maka benda yang pelik itu melompat keluar! 218 00:25:02,160 --> 00:25:04,440 Kami mencari dalam kumpulan dua dan tiga. 219 00:25:05,680 --> 00:25:09,320 Kem keseluruhan. Jika anda merasa, tarik keluar, jangan cuba apa-apa pada anda sendiri. 220 00:25:09,430 --> 00:25:11,989 Dan berhati-hati ... 221 00:25:12,150 --> 00:25:13,200 Kita tidak tahu apa syarat itu. 222 00:26:02,889 --> 00:26:06,330 Griggs, adakah anda meninggalkan yang boleh dibuka? 223 00:26:08,775 --> 00:26:12,250 - Saya tidak ingat. - Shit. 224 00:26:17,220 --> 00:26:20,880 Hei, hanya berhati-hati, kawan. Perkara yang melompat melalui bumbung bedebah. 225 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 - Ya Tuhanku! 226 00:27:56,890 --> 00:27:58,880 Tolong! Di sini! 227 00:28:00,190 --> 00:28:02,880 Tolong! Seseorang! tolong di sini! 228 00:28:05,280 --> 00:28:07,880 - Ia menyerang Henrik. -. 229 00:28:11,280 --> 00:28:14,880 - Ya Tuhan! - Di sana! 230 00:28:20,280 --> 00:28:21,880 - Tuhan, seseorang melakukan sesuatu! - Oh saya. 231 00:28:26,880 --> 00:28:28,880 Tembak ia! Tembak si bedebah itu, kawan! 232 00:28:50,880 --> 00:28:52,580 Kita dapat bakar sialan itu, kawan! bakar! 233 00:28:59,680 --> 00:29:00,580 Campakkanlah tongkatmu itu, baling! 234 00:29:57,680 --> 00:29:58,780 Tekanan darahnya rendah. 235 00:30:06,680 --> 00:30:08,480 Henrik ... anak-anak kecil. 236 00:30:12,250 --> 00:30:15,680 Ya, ia mengerikan. Ia adalah satu tragedi yang dahsyat. 237 00:30:17,250 --> 00:30:20,680 Kami semua terkejut. Apa yang berlaku kepada Henrik. 238 00:30:22,150 --> 00:30:25,780 Tetapi dengan rasa hormat yang sewajarnya, kita perlu memeriksa mayat sebelum segala-galanya hancur. 239 00:30:27,150 --> 00:30:30,780 - Hey, yang adalah seorang lelaki. Tidak kekal. - Tidak, saya tahu, saya bercakap tentang makhluk itu. 240 00:30:31,150 --> 00:30:34,880 Dan saya pasti kita semua sedar betapa pentingnya penemuan ini. 241 00:30:35,150 --> 00:30:39,880 Ini mungkin kali pertama dan satu-satunya manusia telah dikunjungi oleh lifeform makhluk asing. 242 00:30:40,150 --> 00:30:47,350 - Sebagai saintis, kita wajib untuk belajar. - Adakah tidak berfungsi dengan baik masa lalu, adakah ia? 243 00:30:47,650 --> 00:30:48,880 Saya fikir anda perlu memusnahkan. 244 00:30:51,550 --> 00:30:52,169 Sepenuhnya. 245 00:30:53,450 --> 00:30:56,350 - Saya fikir anda telah menyumbang cukup dengan perkara ini sekarang. - Oh, benar-benar? 246 00:30:58,189 --> 00:31:01,469 Dengar, lelaki, Olav, kembali ke sana, dia dalam bentuk yang buruk. 247 00:31:03,450 --> 00:31:07,769 Sekarang, kami akan terbang dia kembali kepada McMurdo di matahari ke atas dan membawanya ke hospital tentera. 248 00:31:08,650 --> 00:31:09,969 Dan what're anda akan memberitahu mereka, hmm? 249 00:31:11,450 --> 00:31:15,800 Saya akan beritahu mereka benar, sebagai gila kerana ia berbunyi. 250 00:32:29,200 --> 00:32:31,840 Kate? Bolehkah anda membantu di sini? 251 00:32:37,320 --> 00:32:38,760 Ayuh. 252 00:32:42,800 --> 00:32:44,480 Tarik sana. 253 00:33:09,680 --> 00:33:13,400 Mukanya ditutup dengan beberapa jenis kantung amnion. 254 00:33:39,440 --> 00:33:42,920 Tisu. Kelihatan hampir baru. 255 00:33:45,680 --> 00:33:47,800 Apa yang lakukan untuk dia? 256 00:33:48,600 --> 00:33:51,240 Nampaknya bahawa ia telah menyerap kepadanya. 257 00:33:51,840 --> 00:33:54,120 Beberapa jenis pencernaan. 258 00:33:54,960 --> 00:33:56,520 Ia menarik. 259 00:33:58,840 --> 00:34:00,600 Ia yang menarik. 260 00:34:16,750 --> 00:34:18,680 - Apakah perkara itu? Adakah anda okey? - Saya denda. 261 00:34:18,700 --> 00:34:20,400 - Anda pasti? - Ya, saya okay. 262 00:34:20,450 --> 00:34:23,080 - Adakah anda memerlukan sesuatu? - Tidak, tidak. Saya okay. 263 00:34:49,720 --> 00:34:51,520 Apa ini? 264 00:34:53,360 --> 00:34:55,320 Kelihatan seperti plat titanium. 265 00:34:55,840 --> 00:34:59,000 Digunakan untuk mengukuhkan tulang dan patah kompaun. 266 00:34:59,120 --> 00:35:00,960 Ya, itu betul. 267 00:35:01,320 --> 00:35:03,440 Henrik memecahkan tangannya tahun lepas. 268 00:35:03,560 --> 00:35:06,400 Beliau terpaksa pergi ke Argentina untuk mendapatkan ditetapkan. 269 00:35:10,040 --> 00:35:13,320 Jadi, jika ini berada di tangannya, apa yang ia lakukan daripada dia sekarang? 270 00:35:17,840 --> 00:35:19,320 Itu soalan yang baik. 271 00:35:38,600 --> 00:35:40,080 Apa yang anda lakukan? 272 00:35:40,560 --> 00:35:42,960 Mengambil contoh tisu Henrik. 273 00:35:43,040 --> 00:35:46,200 Saya ingin mengetahui apakah perkara ini sedang lakukan kepadanya. 274 00:35:55,200 --> 00:35:57,560 Saya fikir anda perlu mengambil lihat ini. 275 00:36:07,760 --> 00:36:09,960 Sel-sel ini tidak mati. 276 00:36:11,880 --> 00:36:13,960 Itu tidak mungkin. 277 00:36:18,840 --> 00:36:21,640 Kelihatan seperti sel-sel asing entah bagaimana 278 00:36:21,720 --> 00:36:24,160 menyerang sel-sel Henrik dan kemudian mereka - 279 00:36:25,520 --> 00:36:27,480 Apakah itu? Ia kelihatan seperti mereka ini mengubah ... 280 00:36:27,600 --> 00:36:29,520 Mereka meniru sel-sel. 281 00:36:32,280 --> 00:36:34,480 Oke, saya tidak tahu jika itu apa yang saya lihat, tetapi ... 282 00:36:34,560 --> 00:36:36,400 Mereka meniru dia. 283 00:37:02,480 --> 00:37:03,960 Ia akan menjadi baik-baik saja, Olav. 284 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 Seorang doktor akan melihat anda di McMurdo. 285 00:37:08,360 --> 00:37:09,960 Kate. 286 00:37:11,000 --> 00:37:12,640 - Hey. - Hi. 287 00:37:14,360 --> 00:37:15,720 Kami meninggalkan. 288 00:37:17,160 --> 00:37:19,270 Setelah cuaca memegang, kita akan kembali dengan bantuan 289 00:37:19,280 --> 00:37:21,360 secepat yang mungkin. 290 00:37:21,920 --> 00:37:23,480 Okay. 291 00:37:24,640 --> 00:37:26,000 Baiklah. 292 00:37:38,160 --> 00:37:40,120 - Jaga lah dia hangat. - Saya akan. 293 00:37:40,360 --> 00:37:41,880 Mari, marilah kita pergi. 294 00:37:46,880 --> 00:37:48,280 Duduk di sana. 295 00:37:49,520 --> 00:37:51,200 Anda pergi. 296 00:38:36,880 --> 00:38:39,240 Ah, marilah kita neraka keluar dari sini. 297 00:39:38,680 --> 00:39:41,000 Carter! Carter, tunggu! 298 00:39:52,000 --> 00:39:54,280 Dia lesu kita. 299 00:39:54,800 --> 00:39:57,720 - Apa salahnya? - Mereka tidak boleh meninggalkan. 300 00:39:59,640 --> 00:40:01,080 Carter. 301 00:40:01,400 --> 00:40:03,160 Mari kita keluar dari sini, manusia. 302 00:40:10,320 --> 00:40:12,040 Baiklah, fuck itu, kami mendarat. 303 00:40:12,120 --> 00:40:13,440 Shit. 304 00:40:13,520 --> 00:40:15,120 Mari membawanya ke bawah. 305 00:40:17,880 --> 00:40:19,520 Adakah sesuatu yang salah? 306 00:40:20,920 --> 00:40:22,680 Tidak, segala-galanya baik. 307 00:40:29,320 --> 00:40:31,040 Mungkin hanya terlupa sesuatu. 308 00:40:32,040 --> 00:40:34,600 Kami akan berada di dalam udara dalam masa yang singkat, okey? 309 00:40:35,840 --> 00:40:37,640 Jangan risau. 310 00:40:37,880 --> 00:40:39,640 Hang di sana. 311 00:40:59,160 --> 00:41:00,760 Ada yang salah. 312 00:41:28,310 --> 00:41:31,640 Memuji McMurdo, atau mana-mana telinga saluran kecemasan. 313 00:41:31,800 --> 00:41:33,960 Adakah anda menyalin? Lebih. 314 00:41:35,660 --> 00:41:38,220 Saya ulangi, ini adalah Thule Station. 315 00:41:38,540 --> 00:41:41,720 Mereka terhempas di sini, tepat berada di belakang ini ridgeline. 316 00:41:44,550 --> 00:41:46,040 Ia adalah mustahil untuk mencapai mereka. 317 00:41:47,990 --> 00:41:50,080 Ini tidak masuk akal mana-mana. 318 00:41:50,360 --> 00:41:52,670 Maksud saya, mereka mempunyai banyak penglihatan, betul? 319 00:41:52,730 --> 00:41:55,180 Kami tidak akan kemudian daripada mereka? Tidak seharusnya kita cuba? 320 00:41:55,220 --> 00:41:57,320 Kita perlu helikopter untuk dekat dengan mereka. 321 00:41:57,450 --> 00:41:58,980 Dan ada mengisi bahan bakar dan memuji. 322 00:42:00,000 --> 00:42:02,320 Semua ini tidak boleh hanya satu kebetulan. 323 00:42:04,320 --> 00:42:07,440 Radio yang mati. Ia fucking mati. 324 00:42:08,960 --> 00:42:10,560 Ribut masuk. 325 00:42:10,640 --> 00:42:11,880 Sial. 326 00:42:12,000 --> 00:42:13,520 Terdapat terlalu banyak gangguan. 327 00:42:39,840 --> 00:42:43,560 Kami mempunyai empat hilang orang. Kami tidak mempunyai helikopter atau radio. 328 00:42:43,680 --> 00:42:47,680 Anda membuat kesilapan untuk membawa orang-orang ini di sini. 329 00:42:47,760 --> 00:42:49,160 Lebih ramai orang boleh mati. 330 00:42:49,280 --> 00:42:51,960 Tetapi, Sander, kita tidak tahu walaupun mereka sudah mati atau tidak. 331 00:42:52,280 --> 00:42:55,160 Colin, Lars, gear anda. 332 00:42:57,040 --> 00:42:58,960 Kami akan mengambil snowcat asas yang seterusnya. 333 00:42:59,040 --> 00:43:00,440 Lars, lakukan sekarang. 334 00:43:01,520 --> 00:43:03,240 Saya tidak fikir yang satu idea yang baik. 335 00:43:05,760 --> 00:43:07,120 Dan mengapa? 336 00:43:07,400 --> 00:43:09,480 Kerana tiada siapa yang boleh meninggalkan kem ini ... 337 00:43:09,600 --> 00:43:11,680 sehingga kita tahu lebih lanjut mengenai apa yang berlaku di sini. 338 00:43:11,760 --> 00:43:14,240 - Saya membuat keputusan mengenai kem ini. - Saya tahu, Edvard, tetapi ... 339 00:43:14,360 --> 00:43:16,080 Mengapa anda bendera helikopter itu? 340 00:43:16,160 --> 00:43:17,840 Sebab saya ingat ini berada dalam bahaya. 341 00:43:17,920 --> 00:43:19,240 Mengapa? 342 00:43:20,080 --> 00:43:22,320 Saya mengambil sampel darah Henrik ... 343 00:43:22,720 --> 00:43:25,000 Dan aku melihat bahawa sel-sel asing masih hidup. 344 00:43:25,120 --> 00:43:28,600 Mereka masih hidup dan mereka menyalin Henrik, sel-sel. 345 00:43:29,200 --> 00:43:31,120 Mereplikasi mereka. 346 00:43:32,600 --> 00:43:34,040 Adam melihat ia terlalu. 347 00:43:36,760 --> 00:43:38,040 Adakah ini benar? 348 00:43:40,800 --> 00:43:42,120 Saya tidak tahu. 349 00:43:42,440 --> 00:43:44,440 Maksud saya, saya tidak tahu apa yang kita lihat. 350 00:43:44,520 --> 00:43:46,520 Maksud saya, kita melihat sesuatu. 351 00:43:46,640 --> 00:43:49,040 Saya tidak faham. Apa yang kau katakan? 352 00:43:51,840 --> 00:43:56,040 Bahawa perkara ini boleh, mungkin telah, 353 00:43:56,120 --> 00:43:58,000 direplika orang. 354 00:43:58,120 --> 00:43:59,800 - Apa? - Itu tidak boleh. 355 00:43:59,880 --> 00:44:01,480 - Siapa? Ini adalah gila. 356 00:44:01,600 --> 00:44:04,520 Okay, Okay. Kate? Kate? Okay! Kate. 357 00:44:05,320 --> 00:44:07,480 Ini bukanlah masa untuk menjerit. 358 00:44:07,880 --> 00:44:10,680 Mari kita berhenti, mengumpul fikiran kita, 359 00:44:10,800 --> 00:44:12,520 dan membincangkan perkara ini secara peribadi. 360 00:44:12,600 --> 00:44:14,760 Kita tidak memerlukan mana-mana mesyuarat swasta, Doktor. 361 00:44:14,840 --> 00:44:16,240 Kita semua mahu maklumat bedebah! 362 00:44:16,360 --> 00:44:17,760 Ada banyak lagi. 363 00:44:20,240 --> 00:44:21,480 Apakah itu? 364 00:44:21,600 --> 00:44:24,200 Saya fikir mereka adalah inti dari gigi seseorang. 365 00:44:24,440 --> 00:44:26,720 Saya dapati ia dari lopak darah di dalam bilik mandi. 366 00:44:26,840 --> 00:44:28,080 Lopak-darah? 367 00:44:28,200 --> 00:44:30,600 Ia boleh mengklonan sel-sel, tetapi tidak bahan bukan organik. 368 00:44:30,680 --> 00:44:33,760 Ia tidak dapat menyalin bahan bukan organik ini, jadi ia meludahnya. 369 00:44:34,320 --> 00:44:37,320 - Kita telah membuang masa terlalu lama. Lars? - Dengar! 370 00:44:38,440 --> 00:44:42,080 Apabila saya kembali untuk memeriksa, seseorang telah membersihkan darah itu. 371 00:44:42,520 --> 00:44:44,320 Seseorang telah dibunuh olehnya. 372 00:44:45,360 --> 00:44:47,600 Baiklah, jadi apakah... 373 00:44:48,440 --> 00:44:50,960 Ia masih di sini. 374 00:44:56,520 --> 00:44:58,000 Saya telah mendengar, ini sudah mencukupi. 375 00:44:58,520 --> 00:45:01,200 Lars, Colin, gear. Sepuluh minit. 376 00:45:02,000 --> 00:45:03,880 Sila, Edvard. 377 00:45:04,200 --> 00:45:05,880 Anda tidak boleh meninggalkan tempat ini. 378 00:45:05,960 --> 00:45:09,520 Anda tidak boleh meninggalkan tempat ini! Anda tidak tahu dengan makhluk apa kita sedang berurusan. 379 00:45:12,880 --> 00:45:14,480 Yang akan dilakukan dengan baik. 380 00:45:25,550 --> 00:45:27,240 Kate? 381 00:45:30,720 --> 00:45:33,280 Saya tidak tahu jika saya perlu bercakap tentang perkara ini. 382 00:45:33,400 --> 00:45:35,440 Saya tidak mahu sesiapa dalam kesusahan. 383 00:45:35,520 --> 00:45:37,160 Bercakap tentang apa? 384 00:45:37,480 --> 00:45:39,000 Anda berkata ... 385 00:45:39,400 --> 00:45:42,720 tentang seseorang membersihkan darah dari bilik mandi. 386 00:45:43,200 --> 00:45:46,480 - Dan bahawa seseorang di sini mungkin tidak menjadi diri mereka sendiri. - Juliette, sila ... 387 00:45:47,560 --> 00:45:49,040 Apa yang anda lihat? 388 00:45:50,000 --> 00:45:55,680 Selepas kemalangan itu, saya berfikir ... Saya nampak Colin datang dari bilik mandi. 389 00:45:55,800 --> 00:45:58,200 Beliau memegang sesuatu. 390 00:45:58,280 --> 00:46:01,920 Ia boleh jadi tuala, kain buruk, Atau sesuatu untuk membersihkan. 391 00:46:02,240 --> 00:46:06,240 Kate, saya tidak boleh mengatakan yang pasti, tetapi Sesiapa sahaja pun yang mungkin. 392 00:46:22,120 --> 00:46:24,080 Dia meninggalkannya dengan Edvard. 393 00:46:24,200 --> 00:46:26,000 Kita tidak boleh membiarkan mereka pergi. 394 00:46:26,120 --> 00:46:28,360 Kita tidak boleh membiarkan mana-mana mereka pergi. 395 00:46:29,200 --> 00:46:32,160 Saya tahu tempat dimana mereka menyimpan kunci untuk kenderaan. 396 00:46:39,080 --> 00:46:41,800 - Di manakah mereka? - Didalam laci itu. 397 00:46:43,000 --> 00:46:45,280 - Yang ini? - Ya. 398 00:46:47,960 --> 00:46:51,960 - Berapa ramai yang saya cari? - Lima. 399 00:46:53,400 --> 00:46:55,040 Tiga dan empat. 400 00:46:56,360 --> 00:46:58,360 Kamu berkata terdapat lima? 401 00:47:33,400 --> 00:47:34,960 Permainan! 402 00:47:45,560 --> 00:47:47,200 Kate, apa yang berlaku? 403 00:47:47,280 --> 00:47:50,560 Karl. Ia mendapat Karl. Ia mendapat ... Karl. 404 00:48:09,600 --> 00:48:10,880 Kate. 405 00:48:23,520 --> 00:48:25,280 Bakar ia! 406 00:49:25,400 --> 00:49:27,400 Itu mencukupi, itu sudah cukup. 407 00:49:29,760 --> 00:49:31,680 Dibakar di dalam Neraka. 408 00:49:48,560 --> 00:49:50,480 Apakah permainan yang berlaku kepada kita? 409 00:49:56,800 --> 00:49:58,640 Ia menyerang mangsanya, 410 00:50:00,040 --> 00:50:02,080 Menyalinnya dengan sempurna ... 411 00:50:02,800 --> 00:50:04,680 dan kemudian menyembunyikan di dalamnya. 412 00:50:05,600 --> 00:50:07,040 Menunggu. 413 00:50:09,760 --> 00:50:11,560 Apakah ia masih di kalangan kita? 414 00:50:14,640 --> 00:50:16,360 Ia boleh kita mana-mana. 415 00:50:22,200 --> 00:50:23,960 Kita harus cari jalan keluar dari sini. 416 00:50:24,080 --> 00:50:25,600 Ya, sekarang. 417 00:50:25,680 --> 00:50:28,240 Dan ia boleh mendapat kenderaan dengan mudah. 418 00:50:29,640 --> 00:50:31,440 Anda akan bersendirian. 419 00:50:31,960 --> 00:50:33,480 Terdedah kepada bahaya. 420 00:50:35,400 --> 00:50:37,480 Itulah apa yang ia mahu. 421 00:50:38,720 --> 00:50:41,560 Belum lagi selagi anda belum mencari cara keluar dari sini. 422 00:50:42,200 --> 00:50:44,080 Satu cara untuk penyebarkan. 423 00:50:45,760 --> 00:50:47,600 Ia seperti virus. 424 00:50:48,400 --> 00:50:50,400 Jadi apa yang kita lakukan dengan mereka yang terkena virus? 425 00:50:50,720 --> 00:50:52,320 Kuarantin. 426 00:50:53,600 --> 00:50:57,120 Kami mengasingkan dan maka kita membunuhnya. 427 00:50:58,240 --> 00:50:59,600 Yeah. 428 00:51:00,360 --> 00:51:02,600 Kita perlu bergantung kepada sains. 429 00:51:02,920 --> 00:51:06,120 Mendedahkan darah kita tidak tercemar kepada sel-sel makhluk itu. 430 00:51:06,240 --> 00:51:09,240 mungkin mewujudkan tindak balas ... sejenis. 431 00:51:09,320 --> 00:51:11,720 Oleh itu, kita mengambil sampel darah daripada semua orang. 432 00:51:12,120 --> 00:51:14,280 Ya, dan kita akan melakukan ujian setiap satu daripada mereka. 433 00:51:14,800 --> 00:51:17,200 Ya, Adam dan saya boleh berbuat demikian. 434 00:51:18,880 --> 00:51:20,160 Okay. 435 00:51:22,240 --> 00:51:24,280 Lars dan saya akan mematikan kenderaan. 436 00:51:26,280 --> 00:51:28,360 Kita perlu yakin dalam pelan ini. 437 00:51:31,680 --> 00:51:34,160 Ia peluang hanya kita membuat melalui ini. 438 00:51:49,960 --> 00:51:51,720 - Apa itu? - Ya. 439 00:51:52,120 --> 00:51:54,480 - Tidak ada lebih lagi kenderaan? Hanya ini. 440 00:51:54,960 --> 00:51:56,200 Okay. 441 00:52:05,320 --> 00:52:06,760 Apa? 442 00:52:31,800 --> 00:52:33,240 Bom. 443 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Apakah semua yang baik-baik saja? 444 00:52:50,280 --> 00:52:52,560 Ya, ya, segala-galanya baik. 445 00:52:54,640 --> 00:52:55,920 Yang baik. 446 00:52:57,640 --> 00:52:59,840 - Lars, anda okay? - Ya. 447 00:52:59,960 --> 00:53:01,800 Kate, kita harus pergi. 448 00:53:02,360 --> 00:53:04,120 Ribut semakin teruk. 449 00:53:19,280 --> 00:53:20,720 Siapakah itu? 450 00:53:32,560 --> 00:53:34,320 Cepat. Mereka akan datang. 451 00:53:47,760 --> 00:53:49,480 Amerika. 452 00:53:52,560 --> 00:53:55,560 Ia adalah mustahil untuk manusia untuk terus hidup dalam kemalangan itu. 453 00:53:56,960 --> 00:54:00,720 Kita harus membakar mereka. Di sini sekarang. 454 00:54:01,560 --> 00:54:03,720 - Let itu selesai mereka! - Peder? 455 00:54:04,600 --> 00:54:06,200 Ia boleh membunuh. 456 00:54:06,280 --> 00:54:09,400 - Ia boleh terus hidup, Kate. - Ya, tetapi kita tidak perlu membunuh mereka. 457 00:54:09,520 --> 00:54:11,800 Betul tak? Kita hanya boleh kurantin mereka ... 458 00:54:11,920 --> 00:54:14,120 sehingga ujian Sander bersedia. 459 00:54:14,760 --> 00:54:16,280 Sila. 460 00:54:17,840 --> 00:54:19,280 Sila. 461 00:55:10,640 --> 00:55:12,880 Jadi ini adalah idea anda yang betul? 462 00:55:14,560 --> 00:55:16,520 Mengunci kami? 463 00:55:19,640 --> 00:55:21,600 Anda memerlukan bantuan kami. 464 00:55:37,320 --> 00:55:41,200 Memberikan amaran kepada ahli-ahli sains bahawa mereka tidak boleh mengendalikan apa yang kita lihat dalam helikopter itu. 465 00:55:42,080 --> 00:55:44,640 Untuk semua yang saya tahu, anda boleh menjadi salah satu daripada makhluk itu. 466 00:55:45,800 --> 00:55:48,720 Ia adalah agak sukar untuk mempercayai anda kedua-dua boleh pulang dari kemalangan itu. 467 00:55:48,840 --> 00:55:52,160 - Ya, saya telah dapat lakukan itu, saya telah lakukan, tetapi ... - Kami akan menyediakan ujian. 468 00:55:53,720 --> 00:55:55,800 Dan kemudian kita memikirkan cara yang lain. 469 00:55:56,960 --> 00:55:59,240 Hanya itu yang saya boleh memberi jaminan kepada anda sekarang. 470 00:56:45,280 --> 00:56:47,880 Sial! Ada kebakaran di sini! 471 00:57:04,520 --> 00:57:07,840 Seseorang telah mensabotaj. Ada apa-apa yang tinggal. Tiada apa-apa jua. 472 00:57:08,120 --> 00:57:10,240 Sekarang ada ujian tidak. 473 00:57:10,320 --> 00:57:12,280 Bagaimana ini boleh berlaku? 474 00:57:12,400 --> 00:57:14,400 Ianya bukan satu kebetulan. 475 00:57:14,520 --> 00:57:15,840 Anda. 476 00:57:16,920 --> 00:57:18,840 Anda berada di sana dengan dia. 477 00:57:18,960 --> 00:57:20,640 Anda yang terakhir. 478 00:57:20,760 --> 00:57:23,080 - Bagaimana anda boleh menuduh saya? - Mengapa tidak? 479 00:57:23,600 --> 00:57:25,960 - Dia ada sesuatu yang hendak disembunyikan. - Apa yang anda katakan, bedebah? 480 00:57:26,040 --> 00:57:28,280 Saya adalah satu bahan pada ujian. Saya meninggalkannya hanya selama 2 minit! 481 00:57:28,360 --> 00:57:30,120 - Anda hanya tidak mahu kami untuk tahu kebenarannya ya? - Sial! 482 00:57:32,210 --> 00:57:33,550 Ini adalah mimpi ngeri haram jadah! 483 00:57:33,720 --> 00:57:35,320 Mungkin ada cara yang lain. 484 00:57:39,320 --> 00:57:43,840 Saya rasa mungkin ada cara yang lain untuk memberitahu. 485 00:57:59,280 --> 00:58:01,160 Peder, nanti anda berikan saya pada keesoknya. 486 00:58:05,880 --> 00:58:08,880 Sekarang beritahu Lars untuk membuka mulutnya. 487 00:58:09,000 --> 00:58:10,960 Beritahu dia untuk membuka mulutnya. 488 00:58:14,400 --> 00:58:16,320 Buka mulut anda. 489 00:58:23,640 --> 00:58:25,080 Yang baik. 490 00:58:25,520 --> 00:58:28,560 Lars mempunyai tampalan. Jadi dia manusia. 491 00:58:28,640 --> 00:58:31,360 Ia tidak boleh meniru bahan bukan organik. 492 00:58:31,680 --> 00:58:33,040 Lihat? 493 00:58:34,480 --> 00:58:35,800 Ya. 494 00:58:45,440 --> 00:58:46,760 Yang baik. 495 00:58:47,760 --> 00:58:49,280 Yang baik. 496 00:58:51,080 --> 00:58:52,480 Terbuka. 497 00:58:53,080 --> 00:58:54,480 Ayuh! 498 00:58:55,480 --> 00:58:57,120 Anda akan datang! 499 00:58:57,200 --> 00:58:58,920 Buka mulut anda! 500 00:59:06,360 --> 00:59:07,720 Okay. 501 00:59:09,040 --> 00:59:10,680 Yang baik. 502 00:59:14,440 --> 00:59:16,560 Pada masa ini, ia sekurang-kurangnya ada sesuatu. 503 00:59:17,600 --> 00:59:19,360 Satu cara untuk menghapuskan sebahagian daripada kita. 504 00:59:19,440 --> 00:59:21,720 Jadi saya akan dibunuh kerana Saya adalah flos? 505 00:59:21,840 --> 00:59:23,920 Tiada siapa yang akan dibunuh. 506 00:59:24,040 --> 00:59:25,320 Kate? 507 00:59:25,440 --> 00:59:28,200 Kate, datang ke atas. 508 00:59:28,560 --> 00:59:29,960 Kate. 509 00:59:31,760 --> 00:59:33,400 Lakukan sahaja. 510 00:59:33,800 --> 00:59:35,360 Kate. 511 00:59:37,920 --> 00:59:39,360 Terbuka. 512 00:59:55,200 --> 00:59:56,960 Hanya pergi berdiri di sana. 513 01:00:09,520 --> 01:00:12,720 Anda tahu dan seperti apa yang saya lakukan, terdapat terlalu banyak pemboleh ubah. 514 01:00:16,600 --> 01:00:18,240 Buka mulut anda. 515 01:00:23,240 --> 01:00:25,000 Buka mulut anda! 516 01:00:26,560 --> 01:00:27,920 Mereka porselin. 517 01:00:31,920 --> 01:00:33,840 Pergi berdiri dengan Adam. 518 01:00:37,960 --> 01:00:40,520 Orang lain dengan tampalan porselin? 519 01:00:40,720 --> 01:00:42,400 Atau gigi yang bersih? 520 01:00:45,480 --> 01:00:49,040 Ia berdarah tidak masuk akal. 521 01:01:06,040 --> 01:01:07,840 Ini adalah tidak betul. 522 01:01:32,040 --> 01:01:34,720 Jonas, anda dan Lars keluar. 523 01:01:34,800 --> 01:01:37,600 Dapatkan Carter dan Jameson, Bawa mereka di sini, kita akan menmeriksa mereka juga. 524 01:01:37,680 --> 01:01:40,720 Tetapi kenapa kita tidak meninggalkan mereka di tempatnya? Mereka tidak boleh berbuat apa-apa. 525 01:01:40,800 --> 01:01:42,480 Kita perlu tahu. 526 01:01:42,560 --> 01:01:44,600 - Apa? - Dia mahu kita untuk menemui Amerika. 527 01:01:44,680 --> 01:01:46,040 Mari kita buat, kemudian. 528 01:01:46,960 --> 01:01:48,560 Ayuh! 529 01:02:08,800 --> 01:02:10,280 Dia pintar. 530 01:02:14,720 --> 01:02:16,000 Ya. 531 01:02:17,320 --> 01:02:19,240 Dia adalah dalam kawalan sekarang. 532 01:03:07,120 --> 01:03:08,640 Sial. 533 01:03:09,440 --> 01:03:11,360 Mereka melarikan diri. 534 01:03:12,000 --> 01:03:13,280 Lars. 535 01:03:13,760 --> 01:03:15,840 Mari kembali ke dalam. 536 01:03:17,040 --> 01:03:19,640 Tidak. Kami perlu mencari mereka. 537 01:03:20,880 --> 01:03:23,720 Lars, berhati-hati. Mereka bukan manusia! 538 01:03:24,800 --> 01:03:26,120 Lars! 539 01:03:26,520 --> 01:03:27,960 Lars! 540 01:03:29,000 --> 01:03:31,200 Lars! 541 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Lars. Tunggu. 542 01:03:34,240 --> 01:03:35,600 Lars. 543 01:03:38,880 --> 01:03:40,280 Peder. 544 01:03:41,920 --> 01:03:43,280 Bertenang! 545 01:03:46,520 --> 01:03:48,200 Ancaman tidak ada di sini. 546 01:03:48,320 --> 01:03:49,640 Ia di luar sana. 547 01:03:50,000 --> 01:03:52,560 Amerika adalah musuh yang nyata. 548 01:03:53,360 --> 01:03:54,840 Dia betul, Peder. 549 01:03:54,960 --> 01:03:58,000 Apa sahaja yang mereka katakan sekarang, ianya tidak penting lagi. 550 01:03:58,680 --> 01:04:00,920 Anda tidak boleh mempercayai mereka. 551 01:04:04,760 --> 01:04:06,160 Perhatikan mereka. 552 01:04:10,360 --> 01:04:11,720 Kate! 553 01:04:11,960 --> 01:04:13,320 Ayuh! 554 01:04:16,560 --> 01:04:18,000 Ayuh! 555 01:04:19,120 --> 01:04:20,480 Di manakah mereka? 556 01:04:20,560 --> 01:04:23,280 - Di mana yang lain? - Makhluk itu telah menyerang mereka. 557 01:04:23,360 --> 01:04:24,760 - Siapa? - Mereka mendapat Lars! 558 01:04:24,840 --> 01:04:27,400 -Peder! Mereka mengambil Lars! 559 01:04:27,480 --> 01:04:29,000 - Apa yang berlaku? - Peder, memastikan mereka kembali. 560 01:04:29,080 --> 01:04:30,960 - Kami telah menolongnya. - Tetap pada mereka, Peder. 561 01:04:31,080 --> 01:04:33,120 - Apa yang berlaku? - Peder, mereka telah mengambil Lars. 562 01:04:33,240 --> 01:04:35,760 - Musuh di luar sana. - Kita tidak tahu jika kita boleh mempercayai mereka! 563 01:04:35,840 --> 01:04:38,360 Peder, jangan dengar mereka. 564 01:04:38,440 --> 01:04:40,760 Tetap ke atas mereka! Tinggal ke atas mereka, Peder! 565 01:04:45,800 --> 01:04:47,320 Mereka berada di dalam. 566 01:04:58,720 --> 01:05:01,520 Di mana Lars? 567 01:05:01,640 --> 01:05:03,400 Bertenang! 568 01:05:03,480 --> 01:05:04,840 Saya kata bertenang! 569 01:05:04,920 --> 01:05:07,560 - Jika betul itu adalah Lars? - Jatuhkan! 570 01:05:08,840 --> 01:05:12,040 - Seseorang memberitahunya. - Peder, tidak mendengar mereka. 571 01:05:12,680 --> 01:05:14,880 - Ke bawah! - Mereka membunuh Lars! 572 01:05:15,120 --> 01:05:18,720 Lars dibunuh. Bakar mereka! bakar mereka! 573 01:05:31,880 --> 01:05:34,160 Peder? Peder? 574 01:05:37,280 --> 01:05:39,360 Okay! 575 01:05:39,920 --> 01:05:42,400 Saya hanya mahu memeriksa rakan saya, okey? 576 01:05:43,000 --> 01:05:44,360 Tidak mengapa. 577 01:05:45,200 --> 01:05:47,080 Dia pergi kepada api. 578 01:05:58,920 --> 01:06:02,040 - Ia akan terbakar! Ia akan meletup! - Ayuh! Mari kita pergi! 579 01:06:20,920 --> 01:06:22,600 Edvard? 580 01:06:24,680 --> 01:06:26,040 Edvard? 581 01:06:34,600 --> 01:06:36,520 - Pilih dia. - Okay. 582 01:06:39,240 --> 01:06:40,920 Anda. 583 01:06:41,960 --> 01:06:43,600 Ya, anda. tolong ia! 584 01:06:51,720 --> 01:06:53,640 Baiklah, tunjukkan diri kamu sendiri! 585 01:06:54,800 --> 01:06:56,880 Sekarang bedebah! 586 01:07:02,400 --> 01:07:04,360 Semua orang di dalam bilik rec. 587 01:07:10,400 --> 01:07:12,320 Panggil, mereka datang. 588 01:07:18,680 --> 01:07:20,080 Duduk. 589 01:07:26,880 --> 01:07:28,720 Tidak semua daripada kita adalah manusia. 590 01:07:30,560 --> 01:07:33,000 Letakkan dia di sana, di atas sofa. 591 01:07:47,560 --> 01:07:50,000 Tolong! bantu saya! 592 01:07:50,720 --> 01:07:53,400 Tuhan-Ku! Lepaskan kepadanya! 593 01:07:54,640 --> 01:07:56,480 Apa ke benda ini, kawan? 594 01:08:06,720 --> 01:08:08,160 Carter, Carter! 595 01:08:08,240 --> 01:08:09,920 Carter, bakar dia, kawan! 596 01:08:10,160 --> 01:08:12,520 Ada sesuatu yang salah dengan ini! Berpegang! 597 01:08:12,600 --> 01:08:15,200 Celaka, Carter, dibakar! 598 01:08:16,800 --> 01:08:18,640 Perhatikan! 599 01:08:22,080 --> 01:08:23,600 Adam! 600 01:08:29,680 --> 01:08:32,440 Sial! Carter, bawa dia! 601 01:08:33,920 --> 01:08:35,440 Carter! 602 01:08:35,520 --> 01:08:37,280 Ada sesuatu yang salah dengan tekanannya. 603 01:08:37,360 --> 01:08:38,880 Tambahkan lagi udara di dalam paip. 604 01:08:41,120 --> 01:08:42,680 Jaga jaga! 605 01:08:43,720 --> 01:08:45,240 Carter! 606 01:08:55,640 --> 01:08:57,360 Kami terpaksa ambil udara lagi. 607 01:09:19,200 --> 01:09:20,640 Tidak. 608 01:09:21,960 --> 01:09:23,520 Tuhan! 609 01:09:24,240 --> 01:09:25,920 Carter! 610 01:09:29,880 --> 01:09:31,960 Tidak! Tidak! 611 01:10:35,360 --> 01:10:37,320 Saya dengan anda, teman. 612 01:11:24,720 --> 01:11:26,080 Carter. 613 01:11:31,000 --> 01:11:32,520 Anda okey? 614 01:11:33,360 --> 01:11:34,760 Yeah. 615 01:11:37,560 --> 01:11:38,840 Dan anda? 616 01:11:39,720 --> 01:11:41,360 Tidak lagi, tidak. 617 01:11:42,040 --> 01:11:45,280 Kita dapakan ia dan kita membunuhnya. 618 01:12:51,920 --> 01:12:54,080 Saya fikir yang itu Sander. 619 01:12:54,720 --> 01:12:56,280 Yeah. 620 01:13:15,240 --> 01:13:17,680 - Sial! - Tuhan! jaga jaga! 621 01:13:19,720 --> 01:13:21,760 Kate, adakah anda melihatnya? 622 01:13:22,040 --> 01:13:23,600 Ke manakah ia pergi? 623 01:13:24,320 --> 01:13:25,800 Di sana! 624 01:13:26,840 --> 01:13:28,320 Dapatkannya kembali! 625 01:13:37,840 --> 01:13:39,800 Jangan. Jangan sentuh. 626 01:13:57,160 --> 01:13:58,640 Adakah kamu mendengarnya? 627 01:13:58,960 --> 01:14:00,240 Yeah. 628 01:17:39,280 --> 01:17:40,520 Kate! 629 01:18:03,720 --> 01:18:05,240 - Sander. - Tunggu. 630 01:18:05,560 --> 01:18:06,920 Jadi apa? 631 01:18:07,680 --> 01:18:09,160 Dia akan membeku di luar sana. 632 01:18:09,280 --> 01:18:10,720 Dan jika dia tidak beku? 633 01:18:11,080 --> 01:18:12,840 Jika tidak, ia boleh menyebabkannya keluar dari tempat ini ... 634 01:18:13,600 --> 01:18:15,480 Dan... berjuta-juta orang boleh mati. 635 01:18:15,560 --> 01:18:17,920 - Ia akan mencari tempat untuk pergi. - Ya, ia tidak akan. 636 01:18:28,720 --> 01:18:31,040 Baiklah. 637 01:19:12,760 --> 01:19:14,040 Apa? 638 01:19:18,640 --> 01:19:20,280 Apa yang berlaku kepada Lars? 639 01:19:21,400 --> 01:19:23,000 Kita tidak membunuhnya. 640 01:20:17,240 --> 01:20:18,480 Ayuh. 641 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Lari, lari! 642 01:21:03,680 --> 01:21:05,000 Kate! 643 01:21:06,600 --> 01:21:07,880 Kate! 644 01:21:09,920 --> 01:21:11,320 Kate! 645 01:22:32,640 --> 01:22:33,920 Kate? 646 01:22:37,680 --> 01:22:38,920 Kate? 647 01:26:45,760 --> 01:26:47,000 Kate! 648 01:27:52,480 --> 01:27:54,680 Jadi apa yang kita akan lakukan sekarang? 649 01:27:59,640 --> 01:28:01,520 Ada sebuah stesen lama Rusia ... 650 01:28:01,960 --> 01:28:03,760 kira-kira 50 kilometer dari sini. 651 01:28:05,920 --> 01:28:07,920 Dan kita haruslah mempunyai minyak truck yang cukup. 652 01:28:14,720 --> 01:28:16,960 Kita akan kembali, okey? 653 01:28:19,560 --> 01:28:20,880 Okay. 654 01:28:39,440 --> 01:28:40,720 Mari kita pergi. 655 01:28:42,920 --> 01:28:44,640 Saya akan letakkannya ini di belakang. 656 01:29:01,040 --> 01:29:03,120 Anda tahu bagaimana saya tahu yang anda manusia atau... 657 01:29:04,720 --> 01:29:06,400 apabila anda muncul kembali pada asasnya? 658 01:29:08,560 --> 01:29:09,880 Tidak. 659 01:29:12,440 --> 01:29:13,840 Anting-anting anda. 660 01:29:22,360 --> 01:29:24,280 Ia sepatutnya ada di telinga anda. 661 01:29:35,280 --> 01:29:36,520 Kate? 662 01:29:36,840 --> 01:29:38,920 Kate, apa yang anda lakukan? 663 01:29:40,040 --> 01:29:41,440 Mari kita bercakap mengenainya. 664 01:29:42,200 --> 01:29:43,440 Bercakap dengan saya. 665 01:29:43,520 --> 01:29:44,840 Kate? 666 01:29:45,080 --> 01:29:46,360 Kate! 667 01:29:47,240 --> 01:29:48,520 Kate! 668 01:29:50,720 --> 01:29:53,120 Tidak! 669 01:31:10,145 --> 01:31:11,345 {\1c&HFF00JJ&\t(\1c&HFF00AA&)} Tunggu Sebentar!!! belum habis lagi... 670 01:31:11,345 --> 01:31:12,545 {\1c&HFF00AA&\t(\1c&HFF0015&)} Tunggu Sebentar!!! belum habis lagi... 671 01:31:12,545 --> 01:31:13,745 {\1c&HFF00JJ&\t(\1c&HFF00AA&)} Tunggu Sebentar!!! belum habis lagi... 672 01:31:13,745 --> 01:31:14,945 {\1c&HFF00AA&\t(\1c&HFF0015&)} Tunggu Sebentar!!! belum habis lagi... 673 01:31:14,945 --> 01:31:16,145 {\1c&HFF00JJ&\t(\1c&HFF00AA&)} Tunggu Sebentar!!! belum habis lagi... 674 01:31:16,145 --> 01:31:17,345 {\1c&HFF00AA&\t(\1c&HFF0015&)} Tunggu Sebentar!!! belum habis lagi... 675 01:31:17,345 --> 01:31:18,545 {\1c&HFF00JJ&\t(\1c&HFF00AA&)} Tunggu Sebentar!!! belum habis lagi... 676 01:31:18,545 --> 01:31:19,745 {\1c&HFF00AA&\t(\1c&HFF0015&)} Tunggu Sebentar!!! belum habis lagi... 677 01:31:19,745 --> 01:31:20,945 {\1c&HFF00JJ&\t(\1c&HFF00AA&)} Tunggu Sebentar!!! belum habis lagi... 678 01:31:20,945 --> 01:31:24,945 Tunggu Sebentar!!! belum habis lagi... 679 01:32:08,620 --> 01:32:09,420 Oh saya. 680 01:32:16,550 --> 01:32:21,645 Hello? Hello, sesiapa boleh mendengar saya? 681 01:32:33,420 --> 01:32:34,445 Edvard? 682 01:32:59,220 --> 01:33:03,545 Lars? Lars, Matias. Ia Febi! 683 01:33:03,715 --> 01:33:04,238 - Buka mulut anda. - Apa? 684 01:33:05,245 --> 01:33:11,638 - Itu adakah apa yang saya katakan, sekarang! - Matias. Lars, saya, Matias. 685 01:33:23,115 --> 01:33:27,102 Itu anjing tidak. Hidupkan helikopter, sekarang! 686 01:33:34,525 --> 01:33:37,102 Dapat ia, dapatkannya! Sekarang! Ayuh! 687 01:34:11,103 --> 01:34:16,601 -- Tamat -- 688 01:34:18,027 --> 01:34:47,727 {\1c&HFF00JJ&\t(\1c&HFF00AA&)} Subtitle oleh: jasni06@gmail.com