1
00:01:38,131 --> 00:01:39,359
Helo?

2
00:02:04,958 --> 00:02:05,982
Helo?

3
00:03:52,565 --> 00:03:53,088
Wade Chen?

4
00:03:53,433 --> 00:03:55,468
- Yes, Tuan Pengurus. - Kenapa lambat sangat?
Kau masih tidurkah?

5
00:03:55,468 --> 00:03:57,561
Apa? Sekejap..

6
00:03:58,204 --> 00:04:00,297
Kau cakap apa tadi?

7
00:04:00,506 --> 00:04:01,530
En.Yang ada temubual hari ini

8
00:04:01,941 --> 00:04:03,431
Chuang sakit gastrik dan dia tidak boleh bawa kereta

9
00:04:03,910 --> 00:04:04,604
Boleh kau ganti dia?

10
00:04:06,079 --> 00:04:08,479
Hari ini tidak boleh.
Aku hendak pergi ke pertunjukan kereta.

11
00:04:09,449 --> 00:04:10,650
Dan kau kan tahu hari ini aku cuti.

12
00:04:10,650 --> 00:04:12,379
Kau boleh cuti hari lain!

13
00:04:12,652 --> 00:04:14,552
Hari ini sahaja.

14
00:04:15,088 --> 00:04:16,885
Itu memang kerja budak baru.

15
00:04:16,956 --> 00:04:19,025
Helo? Kau dengar atau tidak?

16
00:04:19,025 --> 00:04:20,287
Ya, aku dengar.

17
00:04:21,194 --> 00:04:22,627
Kau selalu buat begini pada aku.

18
00:04:23,296 --> 00:04:23,997
Tiada lagi alasan.

19
00:04:23,997 --> 00:04:25,098
Aku ada urusan.

20
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
En. Yang akan bertolak tengah hari ini.

21
00:04:26,699 --> 00:04:28,496
Kalau kau tidak mabil dia
kau dipecat kerja.

22
00:04:28,635 --> 00:04:29,465
Faham!

23
00:04:31,604 --> 00:04:32,832
Sial!

24
00:04:41,614 --> 00:04:42,546
Aku beritahu kau..

25
00:04:42,715 --> 00:04:44,615
En.Yang telah batalkan dua temujanji sebab kau.

26
00:04:45,051 --> 00:04:45,952
Anak muda zaman sekarang..

27
00:04:45,952 --> 00:04:46,786
Tapi Tuan..

28
00:04:46,786 --> 00:04:48,845
Aku bukan suruh banyak.. Tiada alasan.

29
00:04:49,088 --> 00:04:50,350
Kalau bukan sebab ayah kau,

30
00:04:50,623 --> 00:04:52,557
Aku boleh ambil orang lain
yang lagi layak daripada kau,

31
00:04:54,494 --> 00:04:55,128
Kau faham?

32
00:04:55,128 --> 00:04:55,753
Ya

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,460
Semasa aku belajar di Amerika

34
00:04:57,964 --> 00:04:59,488
Orang macam kau dipanggil 'losers'.

35
00:04:59,632 --> 00:05:01,259
Kau tahu apa maksudnya?

36
00:05:01,401 --> 00:05:02,868
L-O-S-E-R

37
00:05:03,369 --> 00:05:05,030
Orang yang tidak bersemangat kerja,

38
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
dan banyak alasan.

39
00:05:05,972 --> 00:05:07,166
En.Yang ada di sini.

40
00:05:07,540 --> 00:05:08,837
Jangan buat hal lagi.

41
00:05:31,964 --> 00:05:35,957
En.Yang, minta maaf pasal hari ini.

42
00:05:36,803 --> 00:05:37,462
Tidak mengapa.

43
00:06:15,108 --> 00:06:16,166
Wow!

44
00:06:33,025 --> 00:06:35,186
Kenapa? Kau okay?

45
00:06:37,730 --> 00:06:39,561
Kenapa? Kau mahu tisu?

46
00:06:42,568 --> 00:06:45,662
Terima kasih.

47
00:06:58,618 --> 00:07:01,519
Tidak mengapa, kau boleh ambil semua.
Ambillah!

48
00:07:02,155 --> 00:07:03,486
Terima kasih.

49
00:07:05,191 --> 00:07:06,180
Bye bye!

50
00:07:42,795 --> 00:07:45,559
Kau boleh pergi sekarang,
aku boleh bawa sendiri.

51
00:07:46,966 --> 00:07:48,797
Tetapi dompet dan kunci aku ada di dalam.

52
00:07:48,901 --> 00:07:49,697
Esok sahaja kau ambil.

53
00:08:51,430 --> 00:08:52,198
Wade

54
00:08:52,198 --> 00:08:52,823
Ya?

55
00:08:53,466 --> 00:08:54,660
Kau buat apa selepas kerja?

56
00:08:57,970 --> 00:09:00,438
Tiada apa-apa.

57
00:09:01,674 --> 00:09:03,642
Aku ada jemputan parti.

58
00:09:03,809 --> 00:09:05,674
Ianya parti untuk orang seperti aku.

59
00:09:06,012 --> 00:09:08,071
Untuk tujuan perkenalan.

60
00:09:08,848 --> 00:09:11,009
Tetapi aku tidak boleh pergi minggu ini.
Kau mahu pergi?

61
00:09:11,884 --> 00:09:12,680
Adakah kau bergurau?

62
00:09:16,956 --> 00:09:20,585
Aku tidak kenal sesiapa.
Aku rasa itu bukan idea bagus.

63
00:09:21,894 --> 00:09:25,057
Kalau ada orang bertanya,
beritahu sahaja kau sepupu aku.

64
00:09:29,502 --> 00:09:30,799
Tetapi aku tiada wang.

65
00:09:31,337 --> 00:09:32,964
Janganlah kau risau.

66
00:09:34,006 --> 00:09:36,406
Aku akan beritahu mereka sepupu aku akan pergi.

67
00:09:36,876 --> 00:09:38,343
Kau boleh telefon Pengurus Chang.

68
00:09:38,411 --> 00:09:39,844
Dia akan beri kau duit dan baju untuk majlis itu.

69
00:09:44,216 --> 00:09:45,148
Oh ya...

70
00:09:45,418 --> 00:09:47,784
Jangan beritahu sesiapa apa yang
kau nampak semalam.

71
00:10:29,929 --> 00:10:33,729
(TULISKAN IMPIAN KAU)

72
00:10:49,749 --> 00:10:51,614
Encik, adakah kau dijemput?

73
00:10:58,424 --> 00:10:59,152
Terima kasih.

74
00:11:03,529 --> 00:11:06,293
Adakah kau sepupu CEO Weida Group ?

75
00:11:07,133 --> 00:11:08,100
Hm, ya..

76
00:11:08,200 --> 00:11:09,132
Ikut saya, Tuan.

77
00:11:56,115 --> 00:11:56,979
Silakan.

78
00:12:07,359 --> 00:12:07,916
Terima kasih.

79
00:12:39,158 --> 00:12:40,284
Ada orang duduk di sini?

80
00:12:41,227 --> 00:12:41,955
Tiada.

81
00:12:48,367 --> 00:12:49,425
Hai, nama saya Hitomi.

82
00:12:50,469 --> 00:12:51,163
Hai.

83
00:12:52,371 --> 00:12:53,429
Nama kau pula?

84
00:12:56,108 --> 00:12:58,099
- Hai, saya wade Chen.
- Gembira berjumpa kau.

85
00:12:58,744 --> 00:13:01,144
Cara memakannya macam ini.

86
00:13:01,247 --> 00:13:02,009
Gunakan ini.

87
00:13:05,651 --> 00:13:06,140
Nampak?

88
00:13:07,486 --> 00:13:08,180
Terima kasih.

89
00:13:11,557 --> 00:13:13,491
Tempat yang pelik untuk menganjurkan parti, kan?

90
00:13:15,161 --> 00:13:18,096
Tidak juga, sepupuku sering ke tempat begini.

91
00:13:18,297 --> 00:13:20,857
Sepupu kau?
Dia dari weida Construction?

92
00:13:21,467 --> 00:13:23,128
Ya, dia Presiden.

93
00:13:24,603 --> 00:13:26,605
Maksud kau,
kau sepupu Pengerusi Yang?

94
00:13:26,605 --> 00:13:27,333
Ya

95
00:13:27,439 --> 00:13:28,337
Betul?

96
00:13:28,541 --> 00:13:29,235
Ya

97
00:13:29,608 --> 00:13:31,473
Muka kau tidak seiras pun.

98
00:13:35,147 --> 00:13:35,977
Huh?

99
00:13:40,319 --> 00:13:42,879
Tuan-tuan dan Puan-puan..

100
00:13:43,856 --> 00:13:45,289
Selamat datang ke parti aku.

101
00:13:49,461 --> 00:13:50,996
Beberapa tahun dahulu,
beberapa orang kawanku..

102
00:13:50,996 --> 00:13:51,826
Siapa budak Warren itu?

103
00:13:52,631 --> 00:13:55,067
Kau tidak kenal dia?
Dia selalu ada dalam suratkhabar.

104
00:13:55,067 --> 00:13:56,295
...memulakan tradisi..

105
00:13:58,037 --> 00:14:01,871
Dan aku ditanya,
apa yang seronok sangat dengan malam pertama..

106
00:14:03,976 --> 00:14:06,604
Ianya adalah perkara yang dikongsi.

107
00:14:07,479 --> 00:14:09,674
Bukan makanannya, bukan musiknya,

108
00:14:10,983 --> 00:14:13,315
Kita berkongsi impian yang sama.

109
00:14:14,653 --> 00:14:16,455
Itu bukan bermakna kita berkongsi impian,

110
00:14:16,455 --> 00:14:18,389
Tetapi menjadikan impian suatu kenyataan.

111
00:14:20,292 --> 00:14:23,489
Mungkin malam ini,

112
00:14:24,363 --> 00:14:26,957
Apabila impian kau menjadi kenyataan,

113
00:14:27,166 --> 00:14:30,602
Kau akan sedar tiada perkara yang mustahil!

114
00:14:36,041 --> 00:14:41,206
Malam ini kita beruntung,
kerana kita ada ahli baru,

115
00:14:41,881 --> 00:14:43,439
Aku akan perkenalkan mereka sekarang.

116
00:14:44,984 --> 00:14:47,043
En. Lin, dari Dewan Eksekutif.

117
00:14:48,420 --> 00:14:49,250
Terima kasih semua.

118
00:14:56,662 --> 00:15:00,564
Kita ada En. Richard Kao,
pemain piano yang berbakat.

119
00:15:03,102 --> 00:15:06,162
Dan Holly Ho
dari Golden Palace Hotel Group.

120
00:15:10,409 --> 00:15:13,901
Dari weida Construction,
kita ada En. Wade Chen.

121
00:15:14,346 --> 00:15:15,108
Dia panggil nama kau!

122
00:15:16,649 --> 00:15:19,880
Dan Hitomi Liang
dari Fulin Bank.

123
00:15:21,654 --> 00:15:25,090
Mari kita minum sebagai tanda
perkenalan kepada ahli-ahli baru kita.

124
00:15:25,824 --> 00:15:27,348
Selamat bergembira.

125
00:15:28,127 --> 00:15:32,996
Dan yang lebih penting,
moga impian kalian menjadi realiti!

126
00:15:52,484 --> 00:15:56,511
Aku ada baca pasal Warren
dalam majalah bisnes hari itu.

127
00:15:56,655 --> 00:16:00,682
Dia mengasaskan yayasan
untuk membantu orang mencapai impian mereka.

128
00:16:00,960 --> 00:16:02,985
Aku tidak percayakannya!

129
00:16:03,228 --> 00:16:03,853
Benarkah?

130
00:16:04,530 --> 00:16:07,266
Jadi, apa yang kita tulis tadi akan jadi kenyataan?

131
00:16:07,266 --> 00:16:08,699
Lebih kurang.

132
00:16:08,834 --> 00:16:10,436
Asalkan kau menyertai yayasan itu,

133
00:16:10,436 --> 00:16:12,165
dia akan jadikannya kenyataan.

134
00:16:12,805 --> 00:16:14,173
Jadi, kalau aku tulis,

135
00:16:14,173 --> 00:16:17,631
Kalau aku mahukan piano Mozart,

136
00:16:17,943 --> 00:16:19,342
dia akan dapatkannya untuk aku?

137
00:16:20,279 --> 00:16:21,075
Sudah tentu.

138
00:16:21,280 --> 00:16:23,714
Tetapi bukan semuanya senang.

139
00:16:24,616 --> 00:16:26,948
Aku tidak percaya ahli politik
untuk meminati seni.

140
00:16:27,786 --> 00:16:28,754
Mari,

141
00:16:28,754 --> 00:16:29,448
Biar aku beritahu kalian,

142
00:16:29,755 --> 00:16:31,882
Aku bekerja di Dewan Eksekutif.

143
00:16:32,124 --> 00:16:34,760
Tahun ini aku akan bertanding
jawatan Prediden.

144
00:16:34,760 --> 00:16:37,529
Aku harap aku terpilih.

145
00:16:37,529 --> 00:16:38,063
Wow.

146
00:16:38,063 --> 00:16:40,499
Untuk masa depan kau,
demi wang yang banyak.

147
00:16:40,499 --> 00:16:41,600
Bukan begitu.

148
00:16:41,600 --> 00:16:44,364
Aku bukan buat begini untuk diriku
atau demi wang.

149
00:16:44,436 --> 00:16:45,304
Jadi,

150
00:16:45,304 --> 00:16:46,430
Bila tiba hari mengundi,

151
00:16:46,939 --> 00:16:50,204
Aku harap orang penting
akan mengundi aku.

152
00:16:50,509 --> 00:16:51,942
Bantulah aku menang!

153
00:16:52,177 --> 00:16:53,144
Sudah tentu.

154
00:16:53,245 --> 00:16:55,440
Kita beruntung dpat berada di sini malam ini.

155
00:16:55,647 --> 00:16:57,114
Telefon kami bila tiba hari mengundi.

156
00:16:57,649 --> 00:16:58,377
Terima kasih.

157
00:16:58,450 --> 00:17:00,886
Mari minum demi persahabatan kita.

158
00:17:00,886 --> 00:17:03,150
Mari minum demi persahabatan kita.

159
00:17:06,759 --> 00:17:07,748
Minum sampai habis!

160
00:17:11,196 --> 00:17:12,322
Apa yang kau tulis di dalam kad?

161
00:17:13,032 --> 00:17:16,058
Aku tulis untuk suka-suka sahaja.

162
00:17:16,235 --> 00:17:17,395
Jadi aku tulis benda merepek.

163
00:17:18,937 --> 00:17:20,199
Apa dia?

164
00:17:22,408 --> 00:17:23,500
Aku tulis,

165
00:17:24,576 --> 00:17:27,409
aku mahu patung mainan aku semula.

166
00:17:29,281 --> 00:17:30,976
Apa? AKu tulis aku mahu kereta canggih,
dan kau tulis patung mainan?

167
00:17:31,950 --> 00:17:33,719
Hidup kau mesti senang, 

168
00:17:33,719 --> 00:17:35,050
kerana kau tidak mahu apa-apa.

169
00:17:35,687 --> 00:17:37,416
Kau pun apa kurangnya.

170
00:17:37,956 --> 00:17:39,389
Kau sepupu Presiden Yang.

171
00:17:42,027 --> 00:17:45,827
Sebenarnya, aku bukan lahir dalam keluarga berada.

172
00:17:49,101 --> 00:17:52,434
Semsa aku kecil,
ayah aku bekerja dalam bidang pembinaan.

173
00:17:53,005 --> 00:17:55,599
Aku selalu bermain di sana dengan kawan aku.

174
00:17:55,707 --> 00:17:57,197
Itu tempat bermain kami.

175
00:17:57,709 --> 00:18:01,736
Benar? Mana kawan kau sekarang?
Adakah dia kaya juga?

176
00:18:04,016 --> 00:18:05,313
Itu perkara lama.

177
00:18:06,085 --> 00:18:08,153
Suatu hari selepas pulang dari sekolah,

178
00:18:08,153 --> 00:18:11,356
kawan aku panjat tetiang besi,

179
00:18:11,356 --> 00:18:12,380
tetapi dia takut untuk turun.

180
00:18:13,292 --> 00:18:15,283
Selepas itu..

181
00:18:15,627 --> 00:18:17,185
dia suruh aku panjat dan tolong dia,

182
00:18:17,729 --> 00:18:18,787
tetapi aku tidak berani.

183
00:18:19,832 --> 00:18:20,594
Selepas itu,

184
00:18:21,433 --> 00:18:23,025
bila pekerja tiba, 
ianay sudah terlambat.

185
00:18:23,902 --> 00:18:26,063
Dia jatuh dan mati di depan mata aku.

186
00:18:31,944 --> 00:18:33,275
Tetapi perkara itu sudah lama berlalu.

187
00:18:47,392 --> 00:18:49,519
Wade, mari sertai permainan ini.

188
00:18:50,996 --> 00:18:51,928
Aku tidak pandai.

189
00:18:52,664 --> 00:18:54,291
Berjudi perkara senang.

190
00:18:54,566 --> 00:18:58,366
Menang sedikit demi wang,
menang banyak demi kegemilangan.

191
00:18:58,804 --> 00:19:01,898
Aku jamin kau akan seronok.

192
00:19:02,875 --> 00:19:03,637
Tetapi aku tidak bawa wang.

193
00:19:05,444 --> 00:19:08,072
Ah, wang syiling pun tidak mengapa, kan?

194
00:19:08,547 --> 00:19:11,516
En. Chen,
kami dapat arahan dari En. Yang

195
00:19:11,917 --> 00:19:13,544
Kau ada 20million kredit.

196
00:19:14,219 --> 00:19:14,981
Betul?

197
00:19:15,087 --> 00:19:15,815
Ya.

198
00:19:31,403 --> 00:19:32,301
Jom!

199
00:19:36,341 --> 00:19:37,603
Aku menang!

200
00:19:42,748 --> 00:19:43,476
Permainan seterusnya.

201
00:19:44,449 --> 00:19:47,252
Cepat, cepat!

202
00:19:47,252 --> 00:19:49,447
Menang!
Menang!

203
00:19:51,490 --> 00:19:52,889
Menang besar!

204
00:19:59,464 --> 00:20:00,897
Lagi!

205
00:20:03,402 --> 00:20:04,494
Lagi!

206
00:20:06,338 --> 00:20:07,737
Boleh saya turut serta?

207
00:20:11,276 --> 00:20:12,334
Boleh saya turut serta?

208
00:20:16,081 --> 00:20:19,983
Boleh, duduklah.

209
00:20:20,052 --> 00:20:20,677
Okay.

210
00:20:23,655 --> 00:20:25,987
Kau mahu bermian dengan aku?

211
00:20:26,225 --> 00:20:27,249
Mahu, boleh?

212
00:20:29,261 --> 00:20:29,852
Wang.

213
00:20:30,596 --> 00:20:32,359
Aku tiada cip.

214
00:20:33,098 --> 00:20:33,966
Jadi..

215
00:20:33,966 --> 00:20:36,059
Boleh saya pinjam kau punya?

216
00:20:37,269 --> 00:20:40,932
Boleh, kau mahu berapa?

217
00:20:41,540 --> 00:20:42,302
5 million.

218
00:20:43,475 --> 00:20:44,737
Ah?

219
00:20:45,277 --> 00:20:46,403
Dia cakap 5 million!

220
00:20:46,578 --> 00:20:48,637
Oh! 5 million.

221
00:20:52,217 --> 00:20:55,414
Tapi kau tidak perlu kira,
main sahaja untuk aku.

222
00:20:57,189 --> 00:20:57,951
Okay.

223
00:21:06,198 --> 00:21:07,631
Aku berjudi pada nombor 14.

224
00:21:27,452 --> 00:21:28,714
Aku menang!

225
00:21:29,321 --> 00:21:31,221
Wow, kau sangat hebat!

226
00:21:31,490 --> 00:21:32,081
Terima kasih.

227
00:24:11,983 --> 00:24:14,451
Aku rasa baik kita beredar sekarang.

228
00:24:15,754 --> 00:24:16,448
Sekarang?

229
00:24:17,456 --> 00:24:22,257
Aku rasa baik kau pergi dulu,
sebab ramai orang di luar sana.

230
00:24:31,470 --> 00:24:34,098
Maaf kerana mengganggu, En.Chen,

231
00:24:34,539 --> 00:24:36,973
Tetapi En.Warren ingin
menyampaikan hadiah kepada Encik.

232
00:24:37,309 --> 00:24:38,503
Sila tunggu di sini.

233
00:24:39,077 --> 00:24:40,704
Ahli yang lain akan tiba sekejap lagi.

234
00:24:41,112 --> 00:24:41,976
Okay.

235
00:25:02,400 --> 00:25:03,230
Ke arah sini.

236
00:25:18,216 --> 00:25:18,648
Wow!

237
00:25:19,084 --> 00:25:22,521
En. Chen, ini benda yang kau tulis di dalam kad.

238
00:25:22,521 --> 00:25:24,546
Sekarang En.Warren ingin memberi
kau kereta ini.

239
00:25:24,789 --> 00:25:26,051
Dia harap Encik sukakannya.

240
00:25:26,691 --> 00:25:28,124
Kereta ini untuk aku?

241
00:25:28,293 --> 00:25:28,952
Iya.

242
00:25:32,664 --> 00:25:33,255
Silakan.

243
00:25:36,968 --> 00:25:40,802
Richard, piano yang kau minta
juga sudah aku sediakan. Mari.

244
00:25:41,072 --> 00:25:42,096
Betul?

245
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Pergi, pergi, pergi.

246
00:25:43,909 --> 00:25:45,137
Ok, bye.

247
00:25:46,878 --> 00:25:47,503
Ke arah sini.

248
00:25:58,890 --> 00:26:02,849
Hebat! Ferrari Modena 360.
Dari 0-100 dalam 4.5 saat.

249
00:26:03,194 --> 00:26:06,960
Dan ianya datang dengan
kerusi kulit. Sungguh hebat!

250
00:26:09,134 --> 00:26:10,226
Kau kelihatan sangat gembiran.

251
00:26:11,303 --> 00:26:12,031
Ya, saya gembira.

252
00:26:14,339 --> 00:26:16,466
Maknanya khabar angin itu adalah benar.

253
00:26:18,209 --> 00:26:21,042
Apa sahaja yang ditulis akan jadi kenyataan.

254
00:28:30,575 --> 00:28:31,735
Silakan ke arah ini.

255
00:28:51,396 --> 00:28:52,522
Di mana yang lain?

256
00:29:08,847 --> 00:29:10,474
Berhenti, berhenti!

257
00:29:11,483 --> 00:29:14,748
Fikir! Musik ini untuk apa?

258
00:29:14,886 --> 00:29:17,081
Jika kisah silam dan keluargaku adalah seperti kau,

259
00:29:17,288 --> 00:29:18,456
sudah tentu aku sudah terkenal sekarang.

260
00:29:18,456 --> 00:29:19,184
Kau tahu?

261
00:29:19,791 --> 00:29:21,192
Kalau keluarga kau tidak kaya,

262
00:29:21,192 --> 00:29:24,286
Kalau mereka tiada duit untuk bayar,
buat apa aku ajar kau?

263
00:29:24,395 --> 00:29:26,090
Membuang masa aku dengan pelajar bodoh?

264
00:29:26,564 --> 00:29:27,656
Selamat pagi, ayah!

265
00:29:29,367 --> 00:29:30,629
Tunggu sebentar.

266
00:29:33,505 --> 00:29:35,496
Janganlah begini.
Kalau orang lihat kita, kan susah.

267
00:29:36,241 --> 00:29:39,677
Janganlah bergurau, orang akan nampak kita.

268
00:29:41,312 --> 00:29:44,042
Duduk diam di atas katil!

269
00:29:59,798 --> 00:30:01,959
Minta maaf, semua bilik penuh.

270
00:30:02,133 --> 00:30:03,361
Dan semua pekerja sudah ditempah hari ini.

271
00:30:03,568 --> 00:30:05,900
Adakah kau pekerja baru?
Kau kenal atau tidak aku siapa?

272
00:30:06,304 --> 00:30:08,295
Panggilkan aku pengurus kau!

273
00:30:09,307 --> 00:30:10,604
Apa hal!

274
00:30:11,709 --> 00:30:13,939
Aku suruh kau uruskannya,
tetapi kau gagal.

275
00:30:14,879 --> 00:30:16,039
Tengok apa yang sudah kau lakukan.

276
00:30:16,114 --> 00:30:16,876
Bodoh!

277
00:30:17,448 --> 00:30:19,075
Aku akan bertanding untuk jawatan
Prediden tahun ini.

278
00:30:19,484 --> 00:30:20,781
Apa yang patut aku lakukan?

279
00:30:21,052 --> 00:30:22,153
Uruskannya.. Atau..!

280
00:30:22,153 --> 00:30:22,778
Bodoh!

281
00:30:25,990 --> 00:30:28,584
Aku ada parti hari ini,
tetapi aku tidak dapat pergi.

282
00:30:29,294 --> 00:30:38,603
Ianya adalah parti untuk orang seperti aku..

283
00:30:38,603 --> 00:30:40,127
Di kunci pintu selepas kita masuk.

284
00:30:43,041 --> 00:30:45,839
Maknanya, kita berpura-pura menjadi orang lain?

285
00:30:47,245 --> 00:30:49,805
Wade, adakah itu benar?

286
00:30:54,652 --> 00:30:55,414
Kau pula?

287
00:31:01,459 --> 00:31:04,622
Baiklah, mari kita berpecah
dan cuba cari jalan keluar.

288
00:31:05,496 --> 00:31:06,929
Bukankah lebih baik kalau kita bersama?

289
00:31:12,136 --> 00:31:16,129
Diam, mari kita berpecah!

290
00:31:31,789 --> 00:31:32,991
Kau dapat liputan?

291
00:31:32,991 --> 00:31:33,889
Tidak, tiada liputan.

292
00:31:35,193 --> 00:31:37,457
Tetapi Lin suruh kita berpecah.
Dia pasti akan kecewa dengan kita.

293
00:31:37,629 --> 00:31:39,119
Pedulikan dia.
Dia tidak layak mengarah kita.

294
00:31:40,398 --> 00:31:41,422
Dari mana dia dapat pistol itu?

295
00:32:18,102 --> 00:32:26,009
Aku mahu pulang, aku rindukan ayah dan ibu aku.

296
00:32:30,949 --> 00:32:31,643
Kau dengar tak?

297
00:32:39,524 --> 00:32:40,218
Kau bertiga!

298
00:32:58,309 --> 00:32:59,003
Kau!

299
00:32:59,444 --> 00:33:02,981
Cari bunyi itu datang dari mana. Sekarang!

300
00:33:02,981 --> 00:33:11,055
Bolehkah aku pulang sekarang?
Aku sangat takut.

000
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Malay Subtitle : i1chocolat
http://www.subscene.com
http://i1chocolat.blogspot.com


301
00:33:11,055 --> 00:33:22,633
Tolonglah, aku mahu ayah dan ibuku,
aku sangat takut.

302
00:33:22,633 --> 00:33:23,395
Sekarang!

303
00:33:31,542 --> 00:33:33,407
Aku mahu pulang ke rumah.

304
00:33:33,578 --> 00:33:35,170
Apa yang tidak kena?
Awak okay?

305
00:33:36,681 --> 00:33:38,148
Lepaskan aku!

306
00:33:53,931 --> 00:33:55,398
Gila!

307
00:33:56,601 --> 00:34:00,765
Dia tidak boleh bernafas,
apa yang patut kita buat?

308
00:34:02,340 --> 00:34:03,136
Jangan tengok aku.

309
00:34:03,641 --> 00:34:05,370
Mana aku tahu, aku bukan doktor.

310
00:34:06,744 --> 00:34:07,472
Kau mahu ke mana?

311
00:34:09,313 --> 00:34:13,511
Itu bukan urusan kalian!
Jangan ikut aku!

312
00:34:18,756 --> 00:34:19,518
Awak okay?

313
00:34:20,992 --> 00:34:23,756
Apa patut kita buat sekarang?

314
00:34:25,563 --> 00:34:26,996
Biar aku cuba cari jalan lain.

315
00:34:27,165 --> 00:34:28,154
Tunggu aku di sini.

316
00:34:31,669 --> 00:34:32,658
Jangan lama sangat.

317
00:36:42,466 --> 00:36:44,457
Jom pergi dari sini.

318
00:36:44,735 --> 00:36:46,999
Tetapi dia akan pulang bila-bila masa sahaja.

319
00:36:47,738 --> 00:36:50,605
Berapa lama kita harus tunggu?
Aku tidak mahu tunggu lagi.

320
00:36:51,242 --> 00:36:51,970
Aku mahu pergi dari sini.

321
00:36:52,476 --> 00:36:54,467
Jom pergi dari sini...

322
00:37:01,252 --> 00:37:02,219
Awak rasa lebih baik?

323
00:37:07,525 --> 00:37:11,552
Jom pergi.

324
00:37:13,397 --> 00:37:14,659
Adakah itu pintu?

325
00:38:05,349 --> 00:38:06,543
Kau nampak tidak?

326
00:38:15,860 --> 00:38:16,485
Cepat!

327
00:44:13,784 --> 00:44:15,274
Kau rasa kau cukupp bagus
untuk bertanding pilihan raya?

328
00:45:12,576 --> 00:45:14,669
Tolong lepaskan aku.

329
00:45:14,778 --> 00:45:16,413
Tolong!

330
00:45:16,413 --> 00:45:17,641
Kalau itu pun tidak tahan,

331
00:45:19,750 --> 00:45:20,910
kalau begini macam mana pula?

332
00:45:21,285 --> 00:45:24,743
Minta apa sahaja kau mahu,
aku akan berikan.

333
00:45:25,155 --> 00:45:28,056
Semua aku ada, apa lagi yang kau boleh beri?

334
00:48:22,466 --> 00:48:23,990
Apa yang berlaku di sini?

335
00:48:24,201 --> 00:48:25,225
Duduk di sini baik-baik.

336
00:48:32,676 --> 00:48:33,977
Wade! wade!

337
00:48:33,977 --> 00:48:35,274
Kau boleh dengar aku?

338
00:48:49,092 --> 00:48:50,661
Kenapa aku tidak nampak kau tadi?

339
00:48:50,661 --> 00:48:51,889
Aku baru datang sekejap tadi.

340
00:52:47,497 --> 00:52:48,521
Ada orang di bilik kawalan.

341
00:52:48,665 --> 00:52:49,427
Aku dalam perjalanan.

342
00:55:26,656 --> 00:55:27,884
Akhirnya,

343
00:59:22,959 --> 00:59:25,291
Ahli semua sudah mula hilang sabar.

344
00:59:27,263 --> 00:59:30,824
Baik, aku datang sekarang.
Hantar dua orang ke mari.

345
01:01:54,010 --> 01:01:55,068
Kau jumpa dia?

346
01:01:56,345 --> 01:01:57,004
Belum lagi.

347
01:01:58,614 --> 01:02:00,309
Biarkan dulu,
bawa mesin itu naik sekarang.

348
01:02:02,719 --> 01:02:03,447
Baiklah.

349
01:04:24,026 --> 01:04:25,357
Tolong tunggu sebentar.

350
01:04:25,628 --> 01:04:26,253
Berundur ke belakang.

351
01:05:37,466 --> 01:05:39,991
Aku mahu pulang..

352
01:05:40,269 --> 01:05:41,429
Tolong..jangan..

353
01:06:05,661 --> 01:06:07,652
Dan sekarang kita akan mulakan
persembahan kedua untuk malam ini.

354
01:06:08,864 --> 01:06:12,027
Semua orang kenal En.Warren,

355
01:06:13,536 --> 01:06:16,869
Sebelum kita mulakan,
aku cuma ingin berucap sedikit.

356
01:06:18,808 --> 01:06:20,173
Ini adalah perjumpaan keempat kita.

357
01:06:24,080 --> 01:06:24,774
Kenapa?

358
01:06:25,414 --> 01:06:27,405
Apa sebab perti ini diadakan?

359
01:06:29,352 --> 01:06:31,047
Ayah aku seorang yang hebat.

360
01:06:32,154 --> 01:06:33,644
Tetapi semasa aku berusia 5 tahun,

361
01:06:34,623 --> 01:06:36,056
ada penjenayah masuk ke rumah kami,

362
01:06:37,159 --> 01:06:38,456
dan menculik aku dan kakak aku.

363
01:06:40,262 --> 01:06:42,093
Mereka merakam pembunuhan
kakak aku.

364
01:06:42,732 --> 01:06:43,630
Mereka menghantar pita rakaman iut kepada ayah aku.

365
01:06:45,568 --> 01:06:48,969
Mereka paksa ayah aku bayar wang,
dan macma-macam lagi.

366
01:06:50,606 --> 01:06:51,834
Apa yang aku ingin katakan ialah,

367
01:06:52,975 --> 01:06:56,274
Penjenayah itu semua,

368
01:06:56,846 --> 01:06:59,644
merasa mereka berhak untuk
mengambil hak kita.

369
01:07:00,349 --> 01:07:03,147
Mungkin undang-undang banyak kelemahan.

370
01:07:04,420 --> 01:07:05,944
Tetapi kita ada cara lain
untuk berhadapan mereka.

371
01:07:07,223 --> 01:07:08,451
Mari kita bantu orang lain.

372
01:07:08,924 --> 01:07:10,687
Dan berikan apa sahaja yang mereka mahu.

373
01:07:11,293 --> 01:07:12,624
Seperti perempuan mata cukur di belakang aku.

374
01:07:14,030 --> 01:07:15,224
Dia ingin menjadi lebih cantik,

375
01:07:15,698 --> 01:07:17,165
Jadi mari kita bantu dia.

376
01:09:42,144 --> 01:09:44,078
Sekejap lagi kita akan lakukan penyedutan lemak.

377
01:10:45,941 --> 01:10:47,602
Bukankah ini impian Cik Liang?

378
01:10:48,677 --> 01:10:49,575
Pn. Huang

379
01:10:50,045 --> 01:10:51,034
Kenapa kau berpakaian begitu?

380
01:10:51,747 --> 01:10:52,941
Apa yang berlaku di sini?

381
01:10:53,582 --> 01:10:54,549
Kenapa kau memperdaya
aku menyertai parti ini?

382
01:10:55,551 --> 01:10:57,815
Aku tahu khabr angin yang kau sebarkan
mengenai aku.

383
01:10:58,854 --> 01:10:59,650
Aku tidak bercakap apa-apa!

384
01:11:00,522 --> 01:11:01,352
Pn. Huang!

385
01:11:01,790 --> 01:11:03,959
Tengok, salah seorang dari mereka ada di sini!

386
01:11:03,959 --> 01:11:06,393
Cik Liang cuba lari,
tangkap dia!

387
01:11:08,330 --> 01:11:09,957
Aku akan bunuh dia jika
ada orang dekat pada aku.

388
01:11:21,443 --> 01:11:22,637
Kau fikir kau mahu ke mana?

389
01:11:24,346 --> 01:11:25,540
Berhenti, lepaskan dia!

390
01:11:29,118 --> 01:11:30,085
Aku cakap lepaskan dia!

391
01:11:32,254 --> 01:11:33,949
Wade! wade! Aku di sini!

392
01:11:34,423 --> 01:11:35,788
Berikan aku kad, berikan aku kad!

393
01:11:37,893 --> 01:11:41,056
Berikan aku kad! Sekarang!

394
01:11:49,171 --> 01:11:51,230
Lepaskan dia.

395
01:11:53,409 --> 01:11:54,376
Okay!

396
01:12:04,119 --> 01:12:05,143
Ambillah dia.

397
01:12:31,013 --> 01:12:31,604
Cepat!

398
01:12:48,097 --> 01:12:51,066
Cepat lari!

399
01:13:05,247 --> 01:13:06,111
Masuk sini.

400
01:13:10,419 --> 01:13:11,078
Duduk diam-diam.

401
01:13:36,945 --> 01:13:37,673
Awak okay?

402
01:13:53,695 --> 01:13:54,593
Mereka semakin menghampiri.

403
01:13:55,030 --> 01:13:56,292
Bawa laju sikit!

404
01:14:40,576 --> 01:14:41,440
Mereka berada betul-betul di belakang kita.

405
01:14:41,877 --> 01:14:43,469
Cepat! Cepat!

406
01:15:25,020 --> 01:15:26,214
Ada kereta polis.

407
01:15:29,758 --> 01:15:30,588
Apa patut kita lakukan?

408
01:15:36,198 --> 01:15:37,766
Tolong tunjukkan lesen memandu
dan pendaftaran kenderaan.

409
01:15:37,766 --> 01:15:38,733
Tuan, tolong!

410
01:15:38,867 --> 01:15:39,799
Ada orang mahu membunuh kami!

411
01:15:39,968 --> 01:15:40,730
Mereka sudah hampir!

412
01:15:40,836 --> 01:15:42,437
Mereka ada pistol dan
mereka sudah bunuh ramai orang!

413
01:15:42,437 --> 01:15:43,839
Kita harus pergi dari sini..

414
01:15:43,839 --> 01:15:45,704
Keluar dari kereta, sekarang!

415
01:15:49,511 --> 01:15:50,136
Ada polis di depan.

416
01:15:52,648 --> 01:15:54,707
Itu diaa kereta mereka!

417
01:16:01,623 --> 01:16:04,183
Tuan, ada masalahkah?

418
01:16:12,534 --> 01:16:15,560
Nampaknya kau tidak pergi jauh.

419
01:16:23,145 --> 01:16:24,169
Apa yang kau mahukan?

420
01:16:26,949 --> 01:16:28,280
Sepatutnya aku yang tanya apa yang kau mahukan.

421
01:16:30,886 --> 01:16:32,615
Bukankah kau seronok pakai duit aku

422
01:16:33,956 --> 01:16:35,480
dan tidur dengan perempuan aku?

423
01:16:59,615 --> 01:17:01,105
Sudah cukup?

424
01:18:03,545 --> 01:18:03,977
Hey!

425
01:18:05,080 --> 01:18:06,308
Adakah kau bodoh?

426
01:18:07,749 --> 01:18:09,444
Adakah kau sudah gila??

427
01:18:10,552 --> 01:18:12,383
Kau tidak akan dapat buka
gari dengan itu.

428
01:18:13,622 --> 01:18:16,147
Bawa sahaja semua.

429
01:18:18,360 --> 01:18:23,559
Kau terlalu bodoh untuk
fikir polis akan percaya

430
01:18:24,566 --> 01:18:26,368
orang seperti kau
berbanding aku,

431
01:18:26,368 --> 01:18:28,359
Sudah tiba masa kau sedar.
are two kinds of people in this world

432
01:18:29,104 --> 01:18:29,934
Orang macam aku,

433
01:18:30,439 --> 01:18:33,033
Kami dapat apa yang kami mahu,
buat segala yang kami  mahu,

434
01:18:34,609 --> 01:18:36,008
Dan orang macam kau,

435
01:18:36,945 --> 01:18:41,780
Orang yang merayu kepada aku,

436
01:18:42,184 --> 01:18:43,852
Dan KAU!

437
01:18:43,852 --> 01:18:45,752
Orang yang sangat bodoh!

438
01:21:19,040 --> 01:21:20,337
Apa yang kau mahu?

439
01:21:21,042 --> 01:21:27,242
Lepaskan aku, aku tidak buat salah.

440
01:21:32,087 --> 01:21:32,883
Jadi biar aku tanya kepada kau,

441
01:21:34,189 --> 01:21:37,090
Pernahkah kau membenci orang kaya?

442
01:21:40,562 --> 01:21:43,554
Anak muda yang bawa kereta canggih,

443
01:21:45,367 --> 01:21:48,131
Dan gadis dengan beg berjenama mewah,

444
01:21:50,005 --> 01:21:53,475
dan orang kelas atasan,

445
01:21:53,475 --> 01:21:57,844
seperti yang kau selalu lihat di dalam televisyen,

446
01:22:00,649 --> 01:22:02,776
Tidakkah kau pernah merasa
mereka bongkak,

447
01:22:04,352 --> 01:22:07,378
cengeng..

448
01:22:09,057 --> 01:22:13,084
adakah mereka layak untuk dibenci?

449
01:22:13,628 --> 01:22:15,061
Apa?

450
01:22:17,599 --> 01:22:18,691
Walaupun kau tidak berkata-kata,

451
01:22:20,435 --> 01:22:25,634
Itulah kata hati kau.

452
01:23:02,077 --> 01:23:02,771
Jangan bergerak!

453
01:25:16,478 --> 01:25:17,240
Hitomi!

454
01:25:20,782 --> 01:25:21,339
Hitomi!

455
01:25:30,191 --> 01:25:30,885
Awak okay?

456
01:27:20,235 --> 01:27:22,203
Dari hari pertama kau bekerja dengan aku,
aku memang ingin membunuh kau.

457
01:27:23,104 --> 01:27:25,004
Orang tidak guna!

458
01:27:25,440 --> 01:27:27,670
Apa hak kau untuk memandang rendah
kepada orang lain?

459
01:29:13,781 --> 01:29:15,305
Hitomi, bertahan!

460
01:29:17,785 --> 01:29:18,513
Bertahanlah!

461
01:29:20,455 --> 01:29:21,683
Kau akan selamat.

462
01:29:27,495 --> 01:29:30,157
Tn.Yang, semua ahli sudah mula hilang sabar,

463
01:29:30,398 --> 01:29:31,695
ada sebarang masalahkah?

464
01:29:33,334 --> 01:29:34,699
Tolong jawab!

465
01:29:35,937 --> 01:29:37,063
Tolong jawab!

466
01:30:42,336 --> 01:30:45,305
(Setahun kemudian )

467
01:31:00,288 --> 01:31:02,552
Berhenti.

468
01:31:03,057 --> 01:31:04,684
Pergi layan pelanggan.

469
01:31:06,394 --> 01:31:07,918
Kau tidak dengar?

470
01:31:09,697 --> 01:31:10,459
Apa?

471
01:31:11,065 --> 01:31:13,295
Aku cakap, pergi layan pelanggan.

472
01:31:13,634 --> 01:31:14,328
Aku akan pergi sekejap lagi.

473
01:31:14,502 --> 01:31:15,025
Cepat.

474
01:31:15,770 --> 01:31:16,566
Aduh..