1
00:01:13,256 --> 00:01:15,224
Aku tak boleh melepasmu, Hedwig.

2
00:01:15,391 --> 00:01:18,952
Aku tidak diizinkan memakai sihir
di luar sekolah.

3
00:01:19,429 --> 00:01:23,297
Lagi pula, kalau Pakcik Vernon...
- Harry Potter!

4
00:01:25,135 --> 00:01:26,762
Tuh, kan...

5
00:01:31,574 --> 00:01:34,270
Dia di sini, Vernon?

6
00:01:36,613 --> 00:01:40,379
Awas, kalau kau tak boleh kendalikan burung itu.
Dia harus dilepas.

7
00:01:40,950 --> 00:01:42,349
Tapi dia bosan.

8
00:01:42,519 --> 00:01:47,013
Kalau aku boleh melepas dia
satu-dua jam saja...

9
00:01:47,190 --> 00:01:51,149
Supaya kau boleh kirim pesan
rahsia ke kawan-kawanmu? Tidak.

10
00:01:51,327 --> 00:01:56,458
Tapi aku tidak pernah dapat
surat dari kawan-kawanku.

11
00:01:56,633 --> 00:01:58,260
Tak satupun...

12
00:01:58,701 --> 00:02:00,168
...selama musim panas ini.

13
00:02:00,336 --> 00:02:03,567
Siapa yang mahu jadi kawanmu?

14
00:02:05,842 --> 00:02:08,276
Harusnya kau berterima kasih.

15
00:02:08,444 --> 00:02:11,936
Kami membesarkanmu sejak bayi,
dan memberimu makan.

16
00:02:12,115 --> 00:02:14,242
...bahkan kami beri kau
bekas bilik Dudley...

17
00:02:14,417 --> 00:02:16,942
...dengan tulus ikhlas.

18
00:02:17,387 --> 00:02:23,155
Jangan, ini untuk tamu kita, Masons.
- Yang sebentar lagi datang.

19
00:02:23,793 --> 00:02:26,626
Sekarang, cuba kita latihan lagi, setuju?

20
00:02:26,796 --> 00:02:28,730
Petunia, saat keluarga Masons tiba,
kau akan...?

21
00:02:28,898 --> 00:02:32,595
Di ruang tamu, menyambut mereka
dengan ramah.

22
00:02:32,769 --> 00:02:36,705
- Bagus, dan Dudley, kau...?
- Aku akan membukakan pintu.

23
00:02:36,873 --> 00:02:38,773
Hebat!

24
00:02:43,346 --> 00:02:45,177
Dan kau?

25
00:02:45,748 --> 00:02:50,117
Aku akan diam di bilik
seolah-olah aku tidak ada.

26
00:02:50,286 --> 00:02:52,015
Ya, benar sekali.

27
00:02:52,188 --> 00:02:55,680
Kalau beruntung, mulai hari ini
karierku akan bagus sekali.

28
00:02:55,859 --> 00:02:59,386
...dan kau tidak akan mengacaukannya.

29
00:03:10,540 --> 00:03:15,375
Harry Potter. Salam hormat.

30
00:03:18,248 --> 00:03:23,151
Siapa kau?
- Dobby, Tuan. Dobby si Peri-Rumah.

31
00:03:23,920 --> 00:03:25,251
Bukannya aku bermaksud kasar...

32
00:03:25,421 --> 00:03:29,380
...tapi ini bukan waktu yang tepat
untuk seorang Peri-Rumah ada di bilikku..

33
00:03:29,559 --> 00:03:32,050
Ya, Tuan. Dobby mengerti.

34
00:03:32,228 --> 00:03:35,322
Dobby hanya ingin katakan...

35
00:03:35,498 --> 00:03:40,333
Susah sekali, tuan.
Dobby tak tahu bagaimana katanya.

36
00:03:40,503 --> 00:03:46,305
Kenapa tidak duduk dulu?
- Duduk? Duduk?

37
00:03:49,579 --> 00:03:54,073
Dobby. Maaf, jangan tersinggung.

38
00:03:54,250 --> 00:03:56,411
Tersinggung?

39
00:03:56,586 --> 00:03:58,918
Dobby sudah dengar tentang
kebesaran Anda, Tuan...

40
00:03:59,088 --> 00:04:04,856
...tapi Dobby tak pernah dipersilakan
duduk oleh seorang penyihir seolah setaraf.

41
00:04:05,795 --> 00:04:08,423
Pasti kau belum banyak bertemu
penyihir yang baik.

42
00:04:08,598 --> 00:04:10,998
Belum.

43
00:04:11,167 --> 00:04:13,931
Tak baik cakap begitu.

44
00:04:14,570 --> 00:04:18,028
Dobby tak sopan! Dobby tak sopan!
- Stop, Dobby. Dobby, ssshh.

45
00:04:18,207 --> 00:04:19,572
Dobby, tolong hentikan.

46
00:04:24,080 --> 00:04:26,708
Jangan pedulikan itu. Itu hanya kucing.

47
00:04:28,651 --> 00:04:33,179
Dobby tak sopan.
- Stop! Stop, Dobby. Tolong jangan ribut.

48
00:04:33,356 --> 00:04:35,654
Kau baik-baik saja?

49
00:04:36,392 --> 00:04:39,259
Dobby harus menghukum dirinya, Tuan.

50
00:04:39,429 --> 00:04:42,660
Dobby hampir membuat malu keluarganya, Tuan.

51
00:04:42,832 --> 00:04:46,768
Keluargamu?
- Keluarga penyihir yang Dobby layani, Tuan.

52
00:04:46,936 --> 00:04:49,928
Dobby harus melayani
satu keluarga selamanya.

53
00:04:50,106 --> 00:04:52,666
Kalau mereka tahu Dobby ke sini...

54
00:04:54,310 --> 00:05:00,078
Tapi Dobby harus datang. Dobby harus
melindungi Harry Potter. Memperingatkannya...

55
00:05:00,249 --> 00:05:02,547
Harry Potter tidak boleh kembali...

56
00:05:02,719 --> 00:05:07,418
...ke Hogwarts tahun ini.

57
00:05:07,590 --> 00:05:12,755
Ada satu rancangan, rancangan jahat.

58
00:05:12,929 --> 00:05:16,262
Kejahatan seperti apa?
Siapa yang merancangankan?

59
00:05:17,133 --> 00:05:19,601
Dobby tidak boleh beritahu.

60
00:05:20,069 --> 00:05:25,769
Oke, aku paham kau tidak boleh beritahu.
- Jangan buat saya beritahu, saya...

61
00:05:27,210 --> 00:05:30,475
Dobby. Dobby, letakan lampunya.
- Dobby jahat..

62
00:05:30,646 --> 00:05:34,707
Jadi waktu mereka sampai
ke lubang yang ke-9...

63
00:05:37,286 --> 00:05:39,880
Bagi saya lampu ini.

64
00:05:41,591 --> 00:05:43,991
Dobby, hentikan!

65
00:05:46,162 --> 00:05:49,154
Lepaskan saya.
- Masuk ke sini dan diam.

66
00:05:49,332 --> 00:05:53,393
Kau sedang apa?
- Aku cuma...

67
00:05:53,569 --> 00:05:56,299
Kau buat jenaka aku jadi tidak lucu!

68
00:05:56,906 --> 00:05:58,305
Maaf.

69
00:05:59,876 --> 00:06:03,937
Satu suara lagi, kau akan menyesal dilahirkan.

70
00:06:04,113 --> 00:06:07,913
Dan betulkan pintu itu.
- Baik, Pakcik.

71
00:06:10,186 --> 00:06:11,813
Lihat! Kau tahu kenapa aku harus kembali?

72
00:06:11,988 --> 00:06:15,754
Ini bukan tempatku.
Tempatku di duniamu, di Hogwarts.

73
00:06:15,925 --> 00:06:20,555
Satu-satunya tempat dimana aku punya kawan.
- kawan yang tidak pernah tulis surat ke Harry Potter?

74
00:06:20,730 --> 00:06:23,631
Aku pikir mereka sedang...

75
00:06:23,800 --> 00:06:28,464
Tunggu, darimana kau tahu mereka tidak pernah
tulis surat untukku?

76
00:06:28,905 --> 00:06:31,999
Harry Potter jangan marah pada Dobby.

77
00:06:32,175 --> 00:06:36,373
Dobby berharap kalau Harry Potter
pikir kawan-kawannya sudah lupa...

78
00:06:36,546 --> 00:06:40,209
...Harry Potter tidak ingin
kembali ke sekolah, Tuan.

79
00:06:41,050 --> 00:06:45,817
Berikan itu!
- Tidak!

80
00:06:58,134 --> 00:07:01,433
Dobby, ke sini!

81
00:07:04,607 --> 00:07:07,906
Dobby, tolong... Jangan.

82
00:07:08,077 --> 00:07:12,275
Harry Potter harus janji
dia tidak akan kembali ke sekolah.

83
00:07:12,615 --> 00:07:15,049
Tidak boleh. Hogwarts itu rumahku.

84
00:07:15,718 --> 00:07:21,315
Kalau begitu Dobby akan lakukan, Tuan.
Ini untuk kebaikan Harry Potter sendiri.

85
00:07:21,491 --> 00:07:26,485
Air meluap kemana-mana di lantai gedung ini.

86
00:07:26,662 --> 00:07:28,630
Satu tukang paip kata,
"Lihat air".

87
00:07:28,798 --> 00:07:31,790
Dan yang lain kata,
"Itu baru atasnya."

88
00:07:37,050 --> 00:07:38,810
Mr. Mason.

89
00:07:42,650 --> 00:07:45,010
Vernon cerita padaku bahwa
kau pemain golf hebat

90
00:07:45,210 --> 00:07:47,970
Aku jarang main

91
00:07:50,370 --> 00:07:51,410
Mrs. Mason.

92
00:07:53,050 --> 00:07:54,890
Dimana kau mendapatkan baju indahmu itu?

93
00:07:55,090 --> 00:07:58,490
Seluruh bajuku buatan tukang jahit.

94
00:08:01,530 --> 00:08:02,850
Dudley.

95
00:08:04,210 --> 00:08:06,770
Ada yang ingin kau sampaikan?

96
00:08:10,450 --> 00:08:13,530
-Puding.
-Puding? Puding apa?

97
00:08:20,130 --> 00:08:24,330
Saya mohon maaf. Anak saudaraku.
Jiwanya terganggu.

98
00:08:24,490 --> 00:08:29,170
Kalau dia bertemu orang asing dia suka mengacau.
Itu sebabnya kubiarkan dia di bilik.

99
00:08:32,410 --> 00:08:34,570
dan, kita punya ais krim.

100
00:08:45,066 --> 00:08:47,534
Kau tak akan kembali ke sekolah itu lagi.

101
00:08:47,702 --> 00:08:52,730
Kau tak akan bertemu kawan-kawanmu
yang aneh itu lagi. Tak akan!

102
00:09:38,920 --> 00:09:40,012
Hai, Harry.

103
00:09:41,122 --> 00:09:45,559
Ron. Fred. George.
Kamu buat apa di sini?

104
00:09:45,727 --> 00:09:49,629
Menyelamatkanmu, tentunya.
Mari, ambil begmu.

105
00:09:55,837 --> 00:09:58,032
undur.

106
00:09:58,473 --> 00:10:00,600
Ayuh.

107
00:10:05,346 --> 00:10:07,280
Apa itu?

108
00:10:09,551 --> 00:10:11,746
Potter!

109
00:10:11,920 --> 00:10:13,581
Ayah, ada apa?

110
00:10:16,858 --> 00:10:17,882
Jalan, jalan, jalan.

111
00:10:18,059 --> 00:10:19,083
Ayah, cepat.

112
00:10:20,929 --> 00:10:23,159
Kemari.
- Ayuh, Harry, cepat.

113
00:10:25,133 --> 00:10:26,930
Petunia, dia kabur!

114
00:10:29,170 --> 00:10:30,660
Kena kau, Harry.
- Ke sini!

115
00:10:31,105 --> 00:10:32,936
Lepaskan!
- Tidak!

116
00:10:33,107 --> 00:10:36,099
Kau dan burung itu tidak
akan pergi kemana-mana.

117
00:10:36,277 --> 00:10:37,904
Lepas!
- Jalan!

118
00:10:38,079 --> 00:10:39,944
Baik.
- Baik!

119
00:10:40,114 --> 00:10:41,775
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

120
00:10:46,187 --> 00:10:47,950
Ayah!

121
00:10:57,098 --> 00:10:58,588
Keparat.

122
00:11:02,737 --> 00:11:06,605
Apa pun, Harry. Selamat HAri Jadi.

123
00:11:32,934 --> 00:11:34,731
Ayuh.

124
00:11:37,438 --> 00:11:39,338
Ok, Ayuh.

125
00:11:40,174 --> 00:11:42,404
Ok, Ayuh.

126
00:11:50,618 --> 00:11:54,679
Tidak apa-apa kan kalau kita ambil sedikit?
- Ya, Ibu tidak tahu.

127
00:12:11,406 --> 00:12:14,603
Tidak besar, tapi inilah rumah kami.

128
00:12:14,776 --> 00:12:17,040
Aku rasa ini hebat.

129
00:12:17,812 --> 00:12:21,578
Kamu semua kemana saja?

130
00:12:21,983 --> 00:12:25,009
Harry, senang sekali bertemu denganmu, nak.

131
00:12:25,186 --> 00:12:28,781
bilik kosong, tak ada pesan, kereta hilang.

132
00:12:28,957 --> 00:12:31,949
Kamu semua boleh mati.
Kamu semua boleh dilihat orang.

133
00:12:32,527 --> 00:12:35,155
Tentu aku tidak menuduhmu, Harry.

134
00:12:35,330 --> 00:12:38,356
Mereka biarkan dia kelaparan, Bu.
Mereka pasang jeriji di jendela biliknya.

135
00:12:38,533 --> 00:12:43,300
Berdoa saja agar aku tidak pasang
jeriji di jendela bilikmu, Ronald Weasley.

136
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
Ayuh, Harry.
Waktunya untuk sarapan.

137
00:12:46,741 --> 00:12:49,505
Ini Harry, jangan malu.

138
00:12:49,677 --> 00:12:53,272
Ayuh kita makan.

139
00:12:53,748 --> 00:12:57,275
Mak, lihat baju panasku?
- Ya, sayang, diatasnya kucing.

140
00:12:57,852 --> 00:12:59,513
Hallo.

141
00:13:03,858 --> 00:13:05,223
Aku salah apa?

142
00:13:05,393 --> 00:13:09,989
Ginny. Dia membicarakanmu selama musim panas.
Kami sampai bosan mendengarnya.

143
00:13:10,164 --> 00:13:12,758
Pagi, anak-anak Weasley.
- Pagi, Dad.

144
00:13:13,735 --> 00:13:17,501
Malam yang melelahkan. 9 serbuan. 9!
- serbuan?

145
00:13:17,939 --> 00:13:21,602
Ayah kerja di jabatan Sihir,
di pejabat Penyalahgunaan Barang-barang Muggle.

146
00:13:21,976 --> 00:13:25,104
Ayah suka Muggle,
katanya mereka mengagumkan.

147
00:13:25,279 --> 00:13:27,509
Nah...

148
00:13:29,417 --> 00:13:30,645
Dan kau siapa?

149
00:13:31,419 --> 00:13:34,980
Maaf, Tuan. Saya Harry.
Harry Potter.

150
00:13:35,390 --> 00:13:38,257
Ya, Tuhan. Benarkah?

151
00:13:38,826 --> 00:13:43,160
Ron sudah cerita banyak soalmu.
Bila dia sampai ke sini?

152
00:13:43,331 --> 00:13:44,821
Pagi ini.

153
00:13:45,233 --> 00:13:50,193
Anak-anakmu pergi ke Surrey
pakai kereta sihirmu tadi malam.

154
00:13:50,371 --> 00:13:53,807
Betulkah? Bagaimana rasanya?

155
00:13:53,975 --> 00:13:58,810
Maksudku... Itu salah anak-anak.
Salah sekali.

156
00:14:00,148 --> 00:14:04,016
Harry, kau pasti tahu banyak
tentang Muggle.

157
00:14:04,185 --> 00:14:08,281
Beritahu aku,
apa gunanya itik getah?

158
00:14:12,860 --> 00:14:15,590
Itu pasti Errol mengantar surat.

159
00:14:21,335 --> 00:14:24,133
Percy, tolong ambil.

160
00:14:24,472 --> 00:14:27,703
Errol.
- Dia selalu begitu.

161
00:14:29,343 --> 00:14:33,302
Lihat, ini surat dari Hogwarts.
Ada untuk Harry juga.

162
00:14:33,481 --> 00:14:36,541
Dumbledore pasti sudah tahu kau di sini.
Orang itu selalu tahu.

163
00:14:36,718 --> 00:14:38,652
Tidak.
- Ini semua tidak murah, Mom.

164
00:14:38,820 --> 00:14:43,154
Buku Jampi saja sudah sangat mahal.
- Kita atur nanti!

165
00:14:43,891 --> 00:14:48,157
Cuma ada satu tempat kita boleh
dapatkan ini semua. Diagon Alley.

166
00:14:49,363 --> 00:14:50,762
Benar.

167
00:14:50,932 --> 00:14:53,025
Nah, Harry.
Kau dulu, nak.

168
00:14:53,201 --> 00:14:56,193
Tapi Harry belum pernah bepergian
pakai serbuk Floo, Mom.

169
00:14:56,370 --> 00:14:57,394
serbuk Floo?

170
00:14:57,572 --> 00:15:01,838
Kau dulu, Ron, jadi Harry
boleh lihat caranya.

171
00:15:02,477 --> 00:15:04,342
Ayuh masuk.

172
00:15:04,912 --> 00:15:06,402
Ya, seperti itu.

173
00:15:09,917 --> 00:15:11,612
Diagon Alley.

174
00:15:17,658 --> 00:15:21,150
Lihat? Mudah saja, nak.
Jangan takut, Ayuh.

175
00:15:22,897 --> 00:15:24,125
Ayuh.

176
00:15:24,298 --> 00:15:27,495
Masuk.
Ya, begitu. Awas kepalamu.

177
00:15:27,668 --> 00:15:31,069
Ya begitu. Sekarang ambil serbuk Floo.

178
00:15:32,640 --> 00:15:35,074
Ya, begitu. Bagus.

179
00:15:35,243 --> 00:15:39,612
Sekarang jangan lupa sebutkan
dengan  jelas.

180
00:15:41,415 --> 00:15:43,815
Diagonally.

181
00:15:50,291 --> 00:15:52,691
Dia cakap apa tadi?
- Diagonally (miring).

182
00:15:52,860 --> 00:15:53,918
Aku juga mendengar begitu.

183
00:17:12,740 --> 00:17:15,100
Jangan sentuh apapun, Draco.

184
00:17:15,980 --> 00:17:17,540
Ya, Ayah.

185
00:17:31,380 --> 00:17:35,700
Mr. Malfoy,
senang bertemu anda lagi.

186
00:17:35,860 --> 00:17:39,020
dan Tuan Muda Malfoy juga.

187
00:17:39,300 --> 00:17:42,300
Aku harus tunjukkan padamu, hanya utk hari ini saja,
dan harganya sangat kompetitif --

188
00:17:42,500 --> 00:17:45,780
-Aku tidak bermaksud membeli hari ini, Borgin. Aku menjual.
-Menjual?

189
00:17:45,940 --> 00:17:47,540
Draco.

190
00:17:50,820 --> 00:17:53,300
Kau sedar bahawa Kementerian Sihir...

191
00:17:53,460 --> 00:17:56,540
...melakukan serbuan lagi
di rumah2 peribadi.

192
00:17:56,700 --> 00:17:59,860
Bahkan ada Khabar angin
UU Perlindungan Muggle yg baru.

193
00:18:00,100 --> 00:18:04,620
keturunan penyihir murni sedang dalam bahaya.

194
00:18:04,820 --> 00:18:06,700
Tidak denganku

195
00:18:07,180 --> 00:18:12,220
Aku membawa beberapa barang dari rumah
yg mungkin nampak...

196
00:18:12,380 --> 00:18:17,540
...memalukan bagi Kementerian Sihir.
Racun dan sejenisnya

197
00:18:20,980 --> 00:18:23,220
Lihat ini

198
00:18:23,820 --> 00:18:29,140
Barang2 itu tidak dijual.

199
00:18:29,340 --> 00:18:33,420
Aku mengerti. Ini punya kualiti unik

200
00:18:33,580 --> 00:18:37,780
Jangan sampai jatuh ke tangan yg salah.

201
00:18:52,340 --> 00:18:53,700
Kau boleh simpak kotaknya

202
00:18:56,900 --> 00:18:58,140
Aku cakap apa?

203
00:19:01,020 --> 00:19:03,940
-Jangan sentuh apapun
-Betul sekali.

204
00:19:04,180 --> 00:19:05,460
Maaf, Ayah.

205
00:19:07,940 --> 00:19:09,980
Ayuh, kita jalan lagi.

206
00:19:10,420 --> 00:19:13,740
Senang berurusan dgn Anda,
Mr. Malfoy.

207
00:19:13,940 --> 00:19:16,220
Selalu menyenangkan

208
00:19:34,711 --> 00:19:38,271
-Sedang mencari sesuatu ?
-Tidak, Aku...

209
00:19:38,591 --> 00:19:40,151
Aku hanya berada di tempat yg salah

210
00:19:40,711 --> 00:19:42,111
Maaf.

211
00:19:43,631 --> 00:19:45,311
Terima kasih.

212
00:19:59,851 --> 00:20:06,154
Kau tersesat, anak muda?
- Aku baik-baik saja, terima kasih. Aku cuma mahu...

213
00:20:06,324 --> 00:20:10,818
Ayuh ikut kami, kami akan menolongmu
mencari jalan kembali.

214
00:20:11,363 --> 00:20:13,695
Tidak...
- Harry?

215
00:20:13,865 --> 00:20:14,923
Hagrid!

216
00:20:15,100 --> 00:20:18,126
Sedang apa kau di sini? Ayuh.

217
00:20:23,909 --> 00:20:29,176
Kau kacau, Harry. Mengapa masuk
ke Knockturn Alley? Itu tempat kotor.

218
00:20:29,347 --> 00:20:33,340
Jangan sampai ada yang lihat kau di sana.
Mereka akan pikir kau melakukan yang bukan-bukan.

219
00:20:33,518 --> 00:20:35,748
Aku tersesat...

220
00:20:35,921 --> 00:20:38,890
Tunggu. Kau sendiri sedang apa ke sana?

221
00:20:39,057 --> 00:20:44,188
Aku? Aku... Aku sedang mencari
ubat Pencegahan siput.

222
00:20:44,362 --> 00:20:47,263
Mereka merosak tanaman Kobis di sekolah.

223
00:20:53,160 --> 00:20:55,321
Harry. Hagrid.

224
00:20:55,529 --> 00:20:56,928
Halo, Hermione.

225
00:20:57,331 --> 00:20:59,959
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

226
00:21:00,601 --> 00:21:03,195
Kenapa kacamatamu?

227
00:21:03,370 --> 00:21:06,237
Oculus Reparo.

228
00:21:09,710 --> 00:21:12,440
Wah, aku harus ingat itu.

229
00:21:12,613 --> 00:21:16,344
Sekarang kau tidak apa-apa, Harry?
Aku tinggalkan kau di sini, ya.

230
00:21:16,517 --> 00:21:17,984
Ok, bye...
- Terima kasih, bye...

231
00:21:18,252 --> 00:21:20,117
Ayuh, semua orang risau.

232
00:21:30,864 --> 00:21:31,956
Harry.

233
00:21:32,132 --> 00:21:35,363
Syukurlah.
Kami kira kau tersesat jauh.

234
00:21:35,536 --> 00:21:38,369
Tuan dan Puan,
Mr. Gilderoy Lockhart.

235
00:21:38,539 --> 00:21:40,803
Ini dia.

236
00:21:44,812 --> 00:21:46,439
Ibu ngefans berat.

237
00:21:46,613 --> 00:21:49,878
Beri jalan, tolong. Terima kasih.

238
00:21:50,050 --> 00:21:53,486
Maaf gadis kecil.
Ini harian Daily Prophet.

239
00:21:57,691 --> 00:22:00,558
Tak mungkin. Harry Potter?

240
00:22:02,096 --> 00:22:03,961
Harry Potter!

241
00:22:04,131 --> 00:22:05,325
Maaf, Puan.

242
00:22:07,334 --> 00:22:11,202
Senyum yang lebar, Harry.
kita akan masuk halaman utama.

243
00:22:11,372 --> 00:22:14,535
Tuan dan Puan,
ini adalah kesempatan yang istimewa.

244
00:22:14,942 --> 00:22:18,105
Saat Harry muda masuk
ke kedai Flourish and Blotts pagi ini...

245
00:22:18,278 --> 00:22:22,374
...untuk membeli Autobiography ku,
"Magical Me"...

246
00:22:25,886 --> 00:22:28,753
...yang kebetulan, sedang merayakan...

247
00:22:28,922 --> 00:22:33,757
...minggu ke-27 buku terlaris
dalam daftar Daily Prophet...

248
00:22:33,927 --> 00:22:38,421
...dia tidak tahu bahwa dia akan pergi...

249
00:22:39,600 --> 00:22:44,503
..dengan satu set bukuku...

250
00:22:45,105 --> 00:22:47,300
...Percuma.

251
00:22:49,476 --> 00:22:51,706
Sekarang, Puan-Puan?

252
00:22:51,979 --> 00:22:55,107
Harry, tolong berikan itu,
dan akan aku tanda tangani.

253
00:22:55,282 --> 00:22:58,774
Semuanya tunggu di luar.

254
00:23:08,095 --> 00:23:10,586
Kau senang, Potter?

255
00:23:10,764 --> 00:23:15,258
Harry Potter yang terkenal. Tidak boleh masuk
kedai buku tanpa masuk halaman utama.

256
00:23:15,869 --> 00:23:17,598
Jauhi dia!

257
00:23:17,771 --> 00:23:21,263
Lihat, Potter.
Kau sudah punya pacar.

258
00:23:21,442 --> 00:23:25,469
Sudah, sudah, Draco. Bersikap sopanlah.

259
00:23:25,879 --> 00:23:27,107
Mr. Potter.

260
00:23:29,550 --> 00:23:33,509
Lucius Malfoy. Kita akhirnya bertemu.

261
00:23:33,687 --> 00:23:35,882
Maaf.

262
00:23:37,291 --> 00:23:39,316
Bekas lukamu melegenda.

263
00:23:39,860 --> 00:23:42,124
Seperti penyihir
yang memberikannya, tentu.

264
00:23:42,463 --> 00:23:44,590
Voldemort membunuh orang tuaku.

265
00:23:46,700 --> 00:23:50,158
Dia tidak lebih dari seorang pembunuh.

266
00:23:51,205 --> 00:23:54,140
Kau berani sekali menyebut namanya.

267
00:23:54,808 --> 00:23:56,105
Atau bodoh sekali.

268
00:23:56,543 --> 00:24:00,070
Takut pada nama hanya
semakin membuat takut pada orangnya.

269
00:24:01,682 --> 00:24:04,947
Dan kau pasti Cik. Granger.

270
00:24:07,821 --> 00:24:12,087
Ya, Draco sudah cerita tentangmu.
Dan orang tuamu.

271
00:24:16,730 --> 00:24:20,188
Muggle, kan?

272
00:24:23,136 --> 00:24:28,233
cuba lihat.
Rambut merah, tak ada ekspresi...

273
00:24:29,676 --> 00:24:32,975
...buku bekas kumal...

274
00:24:33,347 --> 00:24:36,544
Kau pasti keluarga Weasley.

275
00:24:36,984 --> 00:24:39,009
Kacau di sini.
Ayuh keluar.

276
00:24:39,186 --> 00:24:42,883
Wah, wah, wah. Weasley senior.
- Lucius.

277
00:24:43,056 --> 00:24:47,720
Sibuk di jabatan, Arthur?
Dengan semua serbuan itu?

278
00:24:47,895 --> 00:24:50,227
Semoga saja mereka membayar wang kerja lebih masamu...

279
00:24:50,397 --> 00:24:53,560
...tapi melihat ini, rasanya tidak.

280
00:24:55,369 --> 00:24:59,100
Apa gunanya membuat malu para penyihir...

281
00:24:59,273 --> 00:25:01,332
...kalau kau tidak dibayar tinggi?

282
00:25:01,642 --> 00:25:06,636
Kita punya pandangan yang berbeza tentang
rasa malu, Malfoy.

283
00:25:06,914 --> 00:25:08,711
Jelas.

284
00:25:10,784 --> 00:25:14,481
Berkawan dengan Muggle.

285
00:25:18,692 --> 00:25:23,288
Aku pikir keluargamu tidak boleh
lebih rendah lagi tarafnya.

286
00:25:26,600 --> 00:25:29,398
Sampai jumpa di pejabat.

287
00:25:33,540 --> 00:25:35,906
Sampai jumpa di sekolah.

288
00:25:43,717 --> 00:25:46,413
10:58. Ayuh.
- Kereta sebentar lagi berangkat.

289
00:25:46,587 --> 00:25:49,852
Fred, George, Percy, dulu.

290
00:25:55,462 --> 00:25:57,089
Okay.

291
00:26:03,136 --> 00:26:04,865
Giliranmu, nak.

292
00:26:07,040 --> 00:26:10,271
Ayuh, Ginny,
Kami akan mencarikanmu tempat duduk, Ayuh.

293
00:26:11,545 --> 00:26:13,638
Ayuh.

294
00:26:27,561 --> 00:26:30,724
Ada apa dengan Kamu semua?
- Maaf.

295
00:26:31,164 --> 00:26:34,156
Trolinya lepas kontrol.

296
00:26:35,502 --> 00:26:37,834
Kenapa kita tidak boleh masuk?
- Tidak tahu.

297
00:26:38,005 --> 00:26:41,372
Pintunya tertutup sendiri karena sesuatu.

298
00:26:42,743 --> 00:26:46,679
Kereta berangkat tepat jam 11:00.
Kita ketinggalan.

299
00:26:46,847 --> 00:26:50,214
Harry, kalau kita tidak boleh masuk...

300
00:26:50,517 --> 00:26:53,179
...mungkin ayah dan ibu juga tidak boleh kembali.

301
00:26:54,154 --> 00:26:57,590
Kita tunggu saja di kereta.

302
00:26:58,659 --> 00:26:59,990
kereta!

303
00:27:09,392 --> 00:27:13,032
Sekarang, kita harus temukan Kereta Hogwarts

304
00:27:13,192 --> 00:27:15,632
Ron, kau yakin boleh menerbangkan ini?

305
00:27:15,872 --> 00:27:17,472
Tak ada masalah

306
00:27:24,072 --> 00:27:25,792
Awas!

307
00:27:31,346 --> 00:27:33,507
Ron, kau harus tahu...

308
00:27:33,681 --> 00:27:37,447
...Muggle tidak biasa melihat kereta terbang.

309
00:27:37,619 --> 00:27:38,711
Benar.

310
00:27:39,053 --> 00:27:40,042
Okay.

311
00:27:57,338 --> 00:28:00,637
Oh, tidak. Alat Penghilangnya tak berfungsi.

312
00:28:01,109 --> 00:28:04,237
Ayuh kita terbang rendah.
Kita harus menemukan keretanya.

313
00:28:04,412 --> 00:28:05,674
Okay.

314
00:28:16,624 --> 00:28:18,649
Kita harus mengejar kereta itu.

315
00:28:18,826 --> 00:28:20,487
Seharusnya tidak jauh.

316
00:28:22,497 --> 00:28:25,227
Dengar, tidak?
- Kita sudah dekat.

317
00:28:25,600 --> 00:28:27,761
Tunggu.

318
00:28:54,095 --> 00:28:56,222
Harry!

319
00:28:58,866 --> 00:29:00,697
Pegangan!

320
00:29:04,038 --> 00:29:06,529
Pegang tanganku!

321
00:29:10,812 --> 00:29:12,040
Tahan!

322
00:29:12,213 --> 00:29:15,808
Tidak boleh, tanganmu berpeluh.

323
00:29:28,396 --> 00:29:31,695
Keretanya dijumpai.
- Ya.

324
00:29:48,383 --> 00:29:49,611
Selamat datang di rumah.

325
00:30:05,767 --> 00:30:06,995
Naik! Naik!

326
00:30:07,935 --> 00:30:10,096
Tidak boleh!

327
00:30:14,042 --> 00:30:16,602
Naik! Ron, awas pohon itu!

328
00:30:19,881 --> 00:30:22,008
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

329
00:30:45,106 --> 00:30:49,736
Tongkatku. Lihat tongkatku.
- Bersukurlah bukan lehermu.

330
00:30:51,379 --> 00:30:54,348
Apa yang terjadi?
- Tidak tahu.

331
00:31:29,817 --> 00:31:31,944
Ayuh.

332
00:32:06,320 --> 00:32:09,118
Scabbers, kau tidak apa-apa?

333
00:32:10,093 --> 00:32:12,118
keretanya!

334
00:32:27,577 --> 00:32:29,408
Ayah akan membunuhku.

335
00:32:37,987 --> 00:32:40,319
Sampai nanti, Hedwig.

336
00:32:41,658 --> 00:32:43,990
Jadi Peri-Rumah muncul di bilikku...

337
00:32:44,160 --> 00:32:47,129
...kita tidak boleh masuk ke
Peron 9 3/4...

338
00:32:47,297 --> 00:32:50,528
...kita hampir terbunuh oleh sebuah pohon...

339
00:32:50,700 --> 00:32:54,227
Jelas ada yang tidak mahu
aku ada di sini tahun ini.

340
00:32:57,840 --> 00:33:00,775
Wah, wah, lihat ini.

341
00:33:00,943 --> 00:33:04,879
boleh jadi ini malam terakhir
Kamu semua di sekolah ini.

342
00:33:07,684 --> 00:33:11,176
Yahh, kita dapat masalah.

343
00:33:11,454 --> 00:33:17,654
Kamu semua terlihat oleh setidaknya 7 Muggles.

344
00:33:18,094 --> 00:33:20,858
Kamu semua tahu betapa seriusnya masalah ini?

345
00:33:21,564 --> 00:33:25,398
Kamu semua telah membuka celah ke dunia kita.

346
00:33:26,069 --> 00:33:29,004
Belum lagi Kamu semua kerusakan yang
Kamu semua buat pada pohon Dedalu Perkasa...

347
00:33:29,172 --> 00:33:32,300
Terus terang, Professor Snape.
Kerusakan yang kami alami lebih parah.

348
00:33:32,775 --> 00:33:36,336
Terus terang, Professor Snape.
Kerusakan yang kami alami lebih parah.

349
00:33:36,512 --> 00:33:37,672
Diam!

350
00:33:39,682 --> 00:33:46,053
Kalau saja Kamu semua di Slytherin,
nasib Kamu semua ada di tanganku...

351
00:33:46,222 --> 00:33:49,988
...Kamu semua berdua akan pulang
dengan kereta malam ini.

352
00:33:51,194 --> 00:33:53,424
Karena ini...
- Mereka tidak akan pulang...

353
00:33:55,631 --> 00:33:59,692
Professor Dumbledore.
Professor McGonagall.

354
00:34:00,069 --> 00:34:01,559
Pengetua Sekolah...

355
00:34:01,738 --> 00:34:06,539
...anak-anak ini telah melanggar aturan
Larangan Penggunaan Sihir Di Bawah Umur.

356
00:34:06,709 --> 00:34:10,611
Dengan begitu...
- Aku paham dengan hukum kita, Severus...

357
00:34:10,780 --> 00:34:13,647
...beberapa aku yang tulis.

358
00:34:14,016 --> 00:34:17,247
Tetapi, sebagai ketua asrama Gryffindor...

359
00:34:17,420 --> 00:34:22,414
..kewajiban Professor McGonagall
untuk memutuskan tindakan yang tepat.

360
00:34:22,892 --> 00:34:25,053
Kami akan siapkan barang-barang kami.

361
00:34:25,228 --> 00:34:27,662
Kau bercakap apa, Mr. Weasley?

362
00:34:27,830 --> 00:34:30,025
Anda akan mengeluarkan kami, kan?

363
00:34:31,601 --> 00:34:34,729
Tidak hari ini, Mr. Weasley...

364
00:34:34,904 --> 00:34:39,898
...tapi aku harus buat Kamu semua mengerti
betapa seriusnya akibat tindakan Kamu semua.

365
00:34:40,443 --> 00:34:45,073
Aku akan mengirim surat kepada orang tua Kamu semua,
dan Kamu semua berdua akan dihukum.

366
00:35:10,974 --> 00:35:13,334
Mr. Filch, kau menjatuhkan ini.

367
00:35:48,201 --> 00:35:50,726
Selamat pagi semuanya.
- Selamat pagi, Professor Sprout.

368
00:35:50,904 --> 00:35:55,204
Selamat datang di Rumah Kaca Tiga
siswa tahun kedua. Semuanya kumpul di sini.

369
00:35:55,375 --> 00:35:58,173
Hari ini kita akan memindahkan tanaman Mandrakes.

370
00:35:58,345 --> 00:36:02,338
Siapa yang dapat menyebutkan
ciri-ciri dari akar Mandrake?

371
00:36:02,516 --> 00:36:04,381
Ya, Cik. Granger?

372
00:36:04,551 --> 00:36:06,849
Mandrake, atau Mandragora...

373
00:36:07,020 --> 00:36:12,048
...boleh digunakan untuk memulihkan
orang yang dibuat beku.

374
00:36:12,225 --> 00:36:17,219
Tanaman ini juga cukup berbahaya.
Tangisan Mandrake membuatkan orang mahut untuk orang yang mendengarnya.

375
00:36:17,397 --> 00:36:20,230
Bagus. 10 points untuk Gryffindor.

376
00:36:20,400 --> 00:36:23,062
Karena Mandrake-mandrake ini
masih bayi...

377
00:36:23,236 --> 00:36:25,136
...tangisannya belum boleh membunuh Kamu semua.

378
00:36:25,305 --> 00:36:29,105
Tapi boleh membuat Kamu semua pengsan beberapa jam,
karena itu Kamu semua dilengkapi dengan tutup telinga...

379
00:36:29,276 --> 00:36:30,766
...untuk melindungi pendengaran.

380
00:36:30,944 --> 00:36:35,381
Jadi, Ayuh pakai. Cepat.

381
00:36:35,549 --> 00:36:38,347
Tutup rapat-rapat,
dan perhatikan baik-baik.

382
00:36:38,518 --> 00:36:41,510
Pegang Mandrake kuat-kuat.

383
00:36:41,688 --> 00:36:44,680
Cabut dari pasunya.

384
00:36:48,962 --> 00:36:50,862
Jelas? Dan...

385
00:36:51,064 --> 00:36:53,191
...sekarang tanamkan ke dalam
pasu yang lain...

386
00:36:53,366 --> 00:36:58,065
..dan taburkan segenggam tanah
agar dia hangat.

387
00:37:01,708 --> 00:37:04,905
Longbottom tidak memakai tutup telinga.

388
00:37:05,345 --> 00:37:09,372
Tidak, Bu. Dia cuma lemas.
- Ya, biarkan saja kalau begitu.

389
00:37:09,783 --> 00:37:13,310
Baik, kita teruskan.
Banyak pasu yang harus dipindahkan.

390
00:37:13,487 --> 00:37:17,048
Genggam Mandrake Kamu semua dan cabut.

391
00:37:32,005 --> 00:37:35,771
Itu Nick Si Kepala Hampir Putus.
- Halo, Percy, Miss Clearwater.

392
00:37:35,942 --> 00:37:38,502
Halo, Tuan Nicholas.

393
00:37:49,990 --> 00:37:53,255
Baritahu saja. Tamat riwayatku.

394
00:37:53,894 --> 00:37:55,828
Tamat riwayatmu.
- Hai, Harry.

395
00:37:58,065 --> 00:38:00,795
Aku Colin Creevey. Aku juga di Gryffindor.

396
00:38:01,183 --> 00:38:04,183
Hai, Colin. Senang bertemu denganmu..

397
00:38:04,383 --> 00:38:06,703
...boleh ambilkan foto kita berdua?

398
00:38:06,943 --> 00:38:09,463
Untuk ayahku, sebagai bukti aku telah
bertemu denganmu.

399
00:38:09,703 --> 00:38:13,183
dia tukang susu, seorang Muggle,
seperti semua keluarga kami sebelum aku.

400
00:38:13,423 --> 00:38:17,063
Tak ada yg tahu aku boleh sihir
hingga datang surat dari Hogwarts

401
00:38:17,303 --> 00:38:19,063
Semua pikir aku gila.

402
00:38:19,703 --> 00:38:21,503
Aku boleh bayangkan itu.

403
00:38:22,353 --> 00:38:24,184
Ron, itu burungmu, kan?

404
00:38:38,936 --> 00:38:41,598
Burung itu kacau.

405
00:38:45,810 --> 00:38:47,300
Oh, tidak.

406
00:38:47,478 --> 00:38:50,936
Lihat semuanya.
Weasley dapat Howler.

407
00:38:52,864 --> 00:38:58,097
Ayuh, Ron. Dulu aku abaikan
yang dari nenekku... Mengerikan...

408
00:39:05,277 --> 00:39:07,142
Ronald Weasley!

409
00:39:09,781 --> 00:39:15,845
Berani sekali kau curi kereta itu!
Aku benar-benar marah!

410
00:39:16,154 --> 00:39:18,748
Ayahmu sedang di siasat di pejabat...

411
00:39:18,924 --> 00:39:21,290
...dan semua ini salahmu!

412
00:39:21,760 --> 00:39:25,628
Kalau kau melanggar aturan sekali lagi...

413
00:39:25,797 --> 00:39:29,062
...kami akan membawamu pulang!

414
00:39:29,335 --> 00:39:32,827
Dan, Ginny, sayang, selamat
kau masuk Gryffindor.

415
00:39:33,005 --> 00:39:36,736
Ayahmu dan aku bangga sekali.

416
00:39:54,994 --> 00:40:01,422
Kenalkan guru baru Kamu semua yang mengajar
Pertahanan terhadap Ilmu Hitam.

417
00:40:01,600 --> 00:40:03,124
Aku

418
00:40:03,302 --> 00:40:05,827
Gilderoy Lockhart...

419
00:40:06,005 --> 00:40:09,304
...Ordo Merlin, Kelas ketiga...

420
00:40:09,475 --> 00:40:12,808
...anggota kehormatan
Liga Pertahanan Ilmu Hitam...

421
00:40:12,978 --> 00:40:15,879
...dan pemenang lima kali...

422
00:40:16,215 --> 00:40:22,120
...kejuaraan Senyum Mempesona versi Mingguan Witch.

423
00:40:22,488 --> 00:40:23,978
Tapi aku tidak suka bicara soal itu.

424
00:40:24,156 --> 00:40:28,684
Aku tidak mengalahkan Bandon Banshee
dengan tersenyum padanya.

425
00:40:32,831 --> 00:40:35,871
Kulihat Kamu semua telah bawa 1 set lengkap bukuku.
Bagus sekali.

426
00:40:36,071 --> 00:40:41,431
Sekarang, mari kita mulai dgn sedikit kuiz

427
00:40:43,511 --> 00:40:45,391
Tidak ada yg perlu dirisaukan

428
00:40:45,551 --> 00:40:49,151
Hanya menguji sudah sampai mana
Kamu semua baca bukunya.

429
00:40:49,311 --> 00:40:50,871
Terima kasih.

430
00:40:51,031 --> 00:40:55,391
Seberapa banyak Kamu semua faham

431
00:41:00,351 --> 00:41:03,991
Lihat semua pertanyaan ini.
Semuanya tentang dia.

432
00:41:04,151 --> 00:41:07,311
''Apa warna favorit Gilderoy Lockhart?''

433
00:41:08,031 --> 00:41:12,471
''Apa prestasi terbesar Gilderoy Lockhart"?

434
00:41:16,111 --> 00:41:18,231
Waktu Kamu semua 30  minit. Mulai dari

435
00:41:21,751 --> 00:41:23,111
...sekarang

436
00:41:31,311 --> 00:41:35,431
Hampir tidak ada dari Kamu semua yg ingat
bahawa warna kegemaranku adalah ungu

437
00:41:35,791 --> 00:41:38,551
Tapi Cik. Hermione Granger tahu...

438
00:41:38,711 --> 00:41:42,631
...bahwa cita-cita rahsiaku
adalah membenteras dunia kejahatan ...

439
00:41:42,791 --> 00:41:47,431
...dan memasarkan sendiri ramuan
perawatan rambut milikku. Gadis pintar.

440
00:41:48,595 --> 00:41:51,462
Sekarang, awas.

441
00:41:51,731 --> 00:41:53,790
Tugasku adalah menyiapkan Kamu semua...

442
00:41:53,967 --> 00:41:59,269
...menghadapi mahluk paling jahat
di dunia sihir.

443
00:42:00,140 --> 00:42:03,701
Kamu semua mungkin akan sangat takut di ruang ini...

444
00:42:03,877 --> 00:42:07,904
Kalau tidak ada aku di sini.

445
00:42:08,081 --> 00:42:11,016
Jangan berteriak.

446
00:42:11,184 --> 00:42:13,744
Itu malah boleh membuat mereka marah.

447
00:42:17,079 --> 00:42:18,603
Cornish pixies?

448
00:42:18,780 --> 00:42:21,806
Cornish pixies yang baru ditangkap.

449
00:42:22,617 --> 00:42:24,744
Tertawalah, Mr. Finnegan...

450
00:42:24,920 --> 00:42:29,084
...tapi Pixies boleh menjadi
perusak kecil yang jahat.

451
00:42:29,257 --> 00:42:32,158
Mari lihat bagaimana Kamu semua menghadapinya.

452
00:42:36,498 --> 00:42:39,763
Ayuh cuba kumpulkan mereka.
Mereka cuma Pixies.

453
00:42:55,550 --> 00:42:59,646
Kau diam di situ.
- Tolong, turunkan aku.

454
00:43:01,990 --> 00:43:04,458
Lepaskan.
- Berhenti. Jangan bergerak!

455
00:43:06,094 --> 00:43:09,291
Peskipiksi Pesternomi!

456
00:43:29,284 --> 00:43:33,550
Tugas Kamu semua adalah memasukkan mereka
kembali ke sangkarnya.

457
00:43:35,323 --> 00:43:37,484
Apa yang kita lakukan sekarang?

458
00:43:38,994 --> 00:43:40,484
lmmobulus!

459
00:43:50,005 --> 00:43:52,269
Kenapa selalu aku?

460
00:43:58,613 --> 00:44:01,309
Selama musim panas aku mengatur
strategi baru untuk Quidditch.

461
00:44:01,483 --> 00:44:05,146
Kita akan berlatih lebih awal,
lebih keras, dan lebih lama..

462
00:44:05,320 --> 00:44:08,619
Apa..? Kenapa seperti ini?

463
00:44:11,393 --> 00:44:14,089
Kau mahu kemana, Flint?
- Latihan Quidditch.

464
00:44:14,262 --> 00:44:18,665
Aku tempah lapangan untuk Gryffindor hari ini.
- Sabar, Wood. Aku ada suratnya.

465
00:44:20,068 --> 00:44:22,263
Ada masalah.

466
00:44:22,871 --> 00:44:26,398
"Saya, Professor Severus Snape,
dengan ini memberikan Slytherin...

467
00:44:26,575 --> 00:44:30,067
..izin untuk berlatih hari ini, dengan maksud
melatih Seeker yang baru".

468
00:44:30,245 --> 00:44:32,907
Kamu semua punya Seeker baru. Siapa?

469
00:44:36,885 --> 00:44:39,513
Malfoy?
- Benar.

470
00:44:39,688 --> 00:44:42,452
ukan cuma itu.
Ini baru keluar tahun ini.

471
00:44:43,291 --> 00:44:46,727
Itu semua "Nimbus 2001".
Bagaiman Kamu semua boleh dapat?

472
00:44:46,895 --> 00:44:48,988
Hadiah dari ayah Draco.

473
00:44:49,164 --> 00:44:52,895
Lihat, Weasley, tidak seperti yang lain,
ayahku boleh beli yang terbaik.

474
00:44:53,068 --> 00:44:56,060
Setidaknya tak ada anak Gryffindor
yang harus merasuah.

475
00:44:56,238 --> 00:44:59,173
Mereka benar-benar punya bakat.

476
00:45:02,377 --> 00:45:06,245
Tidak ada yang minta pendapatmu,
Mud Blood.

477
00:45:08,750 --> 00:45:12,208
Kau harus membayarnya, Malfoy.
Eat slugs! (makan bekicot!).

478
00:45:19,761 --> 00:45:21,626
Kau tidak apa-apa, Ron?

479
00:45:24,633 --> 00:45:26,430
Ayuh bicara.

480
00:45:32,674 --> 00:45:37,202
Wow! boleh pusingkan badannya, Harry?
- Tidak, Colin, ketepi.

481
00:45:38,113 --> 00:45:40,138
Ayuh bawa ke tempat Hagrid.

482
00:45:40,315 --> 00:45:42,442
Dia tahu harus bagaimana.

483
00:45:51,326 --> 00:45:54,693
Ini perlu alat khusus.

484
00:45:58,466 --> 00:46:02,061
Tidak boleh apa-apa kecuali tunggu sampai habis.

485
00:46:02,704 --> 00:46:05,901
Ok.
- Lebih baik keluar daripada masuk.

486
00:46:06,474 --> 00:46:11,810
Ron cuba menjampi siapa?
- Malfoy. Dia panggil Hermione...

487
00:46:13,014 --> 00:46:16,450
Aku tidak tahu apa artinya...

488
00:46:20,422 --> 00:46:22,617
Dia panggil aku Mud Blood.

489
00:46:22,791 --> 00:46:25,453
Benarkah?
- Apa itu Mud Blood?

490
00:46:25,827 --> 00:46:30,355
Artinya Darah-Kotor. Mud Blood itu ejekan
untuk orang yang terlahir Muggle.

491
00:46:30,532 --> 00:46:34,798
Orang yang orang tuanya bukan penyihir.
Orang seperti aku.

492
00:46:35,303 --> 00:46:39,433
Itu bukan istilah yang dipakai
orang yang beradab.

493
00:46:40,575 --> 00:46:45,376
Begini Harry.
Beberapa keluarga penyihir, seperti Malfoy...

494
00:46:45,547 --> 00:46:50,211
...yang menganggap mereka lebih baik
karena mereka Darah-Murni.

495
00:46:50,385 --> 00:46:52,012
Mengerikan

496
00:46:55,023 --> 00:46:56,354
Menjijikkan.

497
00:46:56,524 --> 00:47:00,016
Mereka tidak boleh meremehkan...
Darah-Kotor

498
00:47:00,195 --> 00:47:03,562
Sekarang ini banyak penyihir yang
Berdarah-Campuran.

499
00:47:03,732 --> 00:47:08,294
Harusnya mereka tahu
bagaimana Hermione boleh sihir.

500
00:47:08,470 --> 00:47:10,665
Sini.

501
00:47:11,773 --> 00:47:18,235
Jangan dipikirkan, Hermione.
Jangan dipikirkan, sejenakpun.

502
00:47:26,021 --> 00:47:29,047
Harry, Harry, Harry.

503
00:47:29,224 --> 00:47:31,454
bolehkah kau pikirkan...

504
00:47:31,626 --> 00:47:34,857
...hukuman yang lebih baik daripada...

505
00:47:35,497 --> 00:47:38,193
...membantu saya menjawab
surat penggemar?

506
00:47:38,366 --> 00:47:39,765
Tidak.

507
00:47:39,934 --> 00:47:46,305
Ketenaran tidak abadi, Harry.
Orang jadi selebriti karena yang dilakukan.

508
00:47:46,474 --> 00:47:48,408
Ingat itu.

509
00:47:52,180 --> 00:47:54,341
Datanglah...

510
00:47:54,516 --> 00:47:56,609
Datanglah...

511
00:47:57,886 --> 00:48:00,753
...padaku.

512
00:48:03,859 --> 00:48:06,384
Apa?
- Maaf?

513
00:48:08,630 --> 00:48:10,598
Suara itu.

514
00:48:10,765 --> 00:48:12,289
Suara ?

515
00:48:15,871 --> 00:48:20,501
Anda tidak dengar?
- Dengar apa, Harry?

516
00:48:21,109 --> 00:48:24,704
Mungkin kau mengantuk.

517
00:48:24,880 --> 00:48:28,941
Dan... Ya ampun, pantas saja.
Sudah hampir jam satu.

518
00:48:29,251 --> 00:48:32,618
Menakutkan melihat waktu berlalu
kalau kita sedang senang.

519
00:48:37,592 --> 00:48:40,117
Menakutkan.

520
00:48:43,164 --> 00:48:45,291
Darah...

521
00:48:45,467 --> 00:48:48,994
Aku mencium bau darah...

522
00:48:49,170 --> 00:48:52,264
Aku akan mengoyakkanmu.

523
00:48:52,440 --> 00:48:56,035
Aku akan membunuhmu.

524
00:48:57,846 --> 00:48:59,313
Bunuh!

525
00:49:00,248 --> 00:49:01,579
Bunuh!

526
00:49:02,284 --> 00:49:04,218
Bunuh!
-Harry!

527
00:49:04,386 --> 00:49:06,854
Kau dengar itu tadi?
- Dengar apa?

528
00:49:07,022 --> 00:49:10,458
Suara itu.
- Suara? Suara apa?

529
00:49:10,625 --> 00:49:14,584
Pertama aku dengar di pejabatnya Lockhart.
Kemudian lagi baru...

530
00:49:14,863 --> 00:49:16,956
Sekarang waktunya.

531
00:49:17,132 --> 00:49:20,329
Dia bergerak.
Aku rasa dia akan membunuh.

532
00:49:21,303 --> 00:49:25,262
Membunuh?
- Harry, tunggu. perlahan!

533
00:49:50,832 --> 00:49:52,891
Aneh.

534
00:49:53,435 --> 00:49:57,929
Tidak pernah aku lihat labah-labah seperti itu.
- Aku takut labah-labah.

535
00:50:02,043 --> 00:50:04,102
Apa itu?

536
00:50:07,549 --> 00:50:12,077
Bilikr Rahsia telah dibuka.
Musuh keturunannya... berhati-hatilah.

537
00:50:12,253 --> 00:50:14,517
Ditulis dengan darah

538
00:50:17,459 --> 00:50:19,620
Oh, tidak.

539
00:50:24,332 --> 00:50:26,596
Itu kucingnya Filch.

540
00:50:27,135 --> 00:50:29,399
Itu Mrs. Norris.

541
00:50:45,487 --> 00:50:48,183
"Musuh keturunannya, berhati-hatilah".

542
00:50:49,691 --> 00:50:52,057
Kau berikutnya, Mud Blood.

543
00:50:52,227 --> 00:50:57,392
Apa yang terjadi?
Ayuh, ketepi.

544
00:50:58,867 --> 00:51:00,698
Potter?

545
00:51:00,869 --> 00:51:02,996
Apa yang kau...?

546
00:51:06,307 --> 00:51:08,605
Mrs. Norris?

547
00:51:10,111 --> 00:51:14,275
Kau membunuh kucingku.
- Bukan, bukan.

548
00:51:14,683 --> 00:51:15,945
Aku akan membunuhmu.

549
00:51:18,286 --> 00:51:21,119
- Aku akan membunuhmu.
-Argus!

550
00:51:22,524 --> 00:51:24,651
Argus, Aku....

551
00:51:26,661 --> 00:51:31,291
Semuanya kembali ke asrama, segera!

552
00:51:32,033 --> 00:51:34,001
Semua kecuali...

553
00:51:34,803 --> 00:51:36,998
...Kamu semua bertiga.

554
00:51:39,140 --> 00:51:41,904
Ravenclaw, ikut aku.

555
00:51:43,778 --> 00:51:47,646
Dia tidak mati, Argus.
dia cuma dibekukan.

556
00:51:47,816 --> 00:51:50,649
Apa kucakap.
Nasib baik aku tidak ada di sana.

557
00:51:50,819 --> 00:51:54,016
Aku punya jampi untuk
menyelamatkan dia.

558
00:51:56,357 --> 00:51:58,985
Tapi bagaimana dia dibekukan,
aku tidak tahu.

559
00:51:59,260 --> 00:52:01,956
Tanya dia.
Dia yang melakukannya.

560
00:52:02,130 --> 00:52:04,826
Lihat itu tulisannya di dinding.

561
00:52:04,999 --> 00:52:09,095
Bohong, Tuan. Aku bersumpah,
Aku tidak pernah menyentuh Mrs. Norris.

562
00:52:09,270 --> 00:52:13,707
Mengarut.
- Maafkan Saya, Pengetua Sekolah?

563
00:52:14,175 --> 00:52:18,976
Mungkin saja Potter dan kawannya
berada di tempat dan waktu yang salah.

564
00:52:19,481 --> 00:52:21,381
Bagaimanapun...

565
00:52:21,716 --> 00:52:24,685
...agak mencurigakan.

566
00:52:24,853 --> 00:52:29,483
Salah satunya, aku tidak melihat
Potter waktu makan malam.

567
00:52:29,657 --> 00:52:31,921
Itu karena aku, Severus.

568
00:52:32,093 --> 00:52:35,494
Harry membantuku menjawab surat fans.

569
00:52:35,663 --> 00:52:38,962
Karena itu saya dan Ron mencarinya, Professor.

570
00:52:39,134 --> 00:52:41,864
Waktu ketemu, dia beritahu...

571
00:52:44,139 --> 00:52:47,973
Ya, Cik. Granger?
- Kucakap aku tidak lapar.

572
00:52:49,344 --> 00:52:53,337
Kami baru akan kembali ke ruang rekreasi,
waktu kami menemukan Puan. Norris.

573
00:52:55,683 --> 00:53:01,212
Tak bersalah sampai ada bukti, Severus.
- Kucingku dibekukan!

574
00:53:02,056 --> 00:53:07,892
Aku mahu dia dihukum!
- Kita boleh menyembuhkannya, Argus.

575
00:53:08,830 --> 00:53:13,597
Setahuku Madam Sprout punya Mandrake tua yang bagus.

576
00:53:13,768 --> 00:53:18,205
Itu boleh dijadikan ramuan untuk
memulihkan Mrs. Norris.

577
00:53:18,540 --> 00:53:20,235
Dan sementara ini...

578
00:53:20,809 --> 00:53:24,802
...saya sarankan hati-hati...

579
00:53:25,480 --> 00:53:27,448
...semuanya.

580
00:53:38,493 --> 00:53:41,929
Aneh, ya?
- Aneh?

581
00:53:42,096 --> 00:53:44,860
Kau mendengar suara,
yang cuma kau yang boleh dengar...

582
00:53:45,033 --> 00:53:49,732
..lalu Mrs. Norris beku.
Ini aneh.

583
00:53:49,904 --> 00:53:53,135
Menurutmu aku harus bilang ke mereka?
Dumbledore dan yang lain?

584
00:53:53,308 --> 00:53:54,775
Kamu gila?

585
00:53:54,943 --> 00:54:00,438
Jangan, Harry. Di dunia sihir, orang
yang boleh dengar suara-suara bukan pertanda baik.

586
00:54:02,550 --> 00:54:04,916
Dia benar.

587
00:54:09,257 --> 00:54:11,589
boleh perhatikan?

588
00:54:12,126 --> 00:54:17,621
Baik. Hari ini,
kita akan merubah binatang...

589
00:54:17,799 --> 00:54:20,165
...menjadi piala.

590
00:54:21,102 --> 00:54:22,763
Seperti ini.

591
00:54:22,937 --> 00:54:27,840
Satu, dua, tiga.
Vera Verto.

592
00:54:31,412 --> 00:54:35,314
Sekarang giliran Kamu semua.
Siapa mahu cuba dahulu?

593
00:54:35,917 --> 00:54:40,877
Mr. Weasley.
''1, 2,3,  Vera Verto.''

594
00:54:44,459 --> 00:54:46,552
Vera Verto!

595
00:54:52,667 --> 00:54:55,329
Tongkat sihirmu harus diganti,
Mr. Weasley.

596
00:54:56,671 --> 00:54:58,832
Ya, Miss Granger?
- Professor...

597
00:54:59,007 --> 00:55:03,205
...bolehkah Anda bercerita soal
bilik Rahsia.

598
00:55:09,384 --> 00:55:10,646
Baiklah.

599
00:55:12,153 --> 00:55:14,144
Kamu semua tentu tahu...

600
00:55:14,322 --> 00:55:18,190
...bahwa Hogwarts didirikan
lebih dari 1000 tahun yang lalu...

601
00:55:18,359 --> 00:55:22,796
...oleh 4 penyihir besar pada masa itu.

602
00:55:22,964 --> 00:55:26,695
Godric Gryffindor,
Helga Hufflepuff...

603
00:55:26,868 --> 00:55:32,500
...Rowena Ravenclaw
and Salazar Slytherin.

604
00:55:33,174 --> 00:55:39,170
Tiga pendiri memiliki pandangan yang sama.

605
00:55:39,347 --> 00:55:42,373
Satu tidak.
- Teka tiga itu siapa.

606
00:55:43,117 --> 00:55:45,551
Salazar Slytherin ingin lebih selektif...

607
00:55:45,720 --> 00:55:48,883
...dalam memilih siapa yang boleh
masuk ke Hogwarts.

608
00:55:49,057 --> 00:55:53,653
Menurutnya ilmu sihir hanya boleh
diberikan kepada keluarga penyihir.

609
00:55:53,828 --> 00:55:55,921
Dengan kata lain, Darah-Murni.

610
00:55:56,331 --> 00:56:01,667
Kerana tidak sependapat dengan yang lain,
dia meninggalkan sekolah.

611
00:56:02,503 --> 00:56:04,733
Menurut legenda...

612
00:56:04,906 --> 00:56:08,637
...Slytherin membangun
ruang tersembunyi di istana ini...

613
00:56:08,810 --> 00:56:12,439
...yang dikenal dengan bilik Rahsia.

614
00:56:12,613 --> 00:56:17,050
Walaupun begitu, sebelum dia pergi
ruang ini ditutup.

615
00:56:17,218 --> 00:56:21,348
...hingga nanti saat keturunannya
yang asli kembali ke sekolah ini.

616
00:56:21,522 --> 00:56:23,888
Hanya keturunannya...

617
00:56:24,058 --> 00:56:26,720
...yang boleh membuka ruangan itu...

618
00:56:26,894 --> 00:56:31,661
...dan melepaskan sesuatu yang mengerikan di dalamnya,
dan dengan begitu...

619
00:56:31,833 --> 00:56:35,200
...membersihkan sekolah ini
dari mereka yang...

620
00:56:35,370 --> 00:56:40,364
...dalam pandangannya,
tidak layak belajar sihir.

621
00:56:40,975 --> 00:56:43,102
Kelahiran Muggle.

622
00:56:44,178 --> 00:56:47,773
Sudah sering ruangan ini dicari-cari.

623
00:56:47,949 --> 00:56:51,407
Tapi tidak pernah ditemukan.

624
00:56:52,020 --> 00:56:56,650
Professor? Menurut legenda, apa yang
ada dalam ruangan itu?

625
00:56:57,492 --> 00:57:00,086
Ruangan itu katanya berisi sesuatu...

626
00:57:00,261 --> 00:57:03,822
...yang hanya boleh dikendalikan oleh
keturunan Slytherin.

627
00:57:04,465 --> 00:57:08,094
Katanya ini adalah sarang...

628
00:57:08,269 --> 00:57:09,896
...suatu Raksasa.

629
00:57:15,643 --> 00:57:19,306
Menurutmu cerita itu benar?
Apa benar ada bilik Rahsia?

630
00:57:19,480 --> 00:57:23,678
Ya. Kau tidak lihat? McGonagall
risau. Semua guru risau.

631
00:57:23,851 --> 00:57:27,719
Kalau benar ada bilik Rahsia,
dan sudah dibuka, artinya...

632
00:57:27,889 --> 00:57:31,825
Keturunan Slutherin sudah kembali ke Hogwarts.
Pertanyaannya, siapa dia?

633
00:57:31,993 --> 00:57:36,362
Siapa yang kita tahu menganggap
kelahiran Muggle kotor?

634
00:57:36,531 --> 00:57:39,193
Kalau kau pikir itu Malfoy...
- Tentu saja. Kau dengar dia, kan?

635
00:57:39,367 --> 00:57:41,096
"Kau berikutnya, Mud Blood".

636
00:57:41,269 --> 00:57:43,863
Aku dengar.
Tapi Malfoy? Keturunan Slytherin?

637
00:57:44,038 --> 00:57:47,201
Mungkin Ron benar, Hermione.
Cuba saja lihat keluarganya.

638
00:57:47,375 --> 00:57:50,173
Semuanya dari Asrama Slytherin berabad-abad.

639
00:57:50,344 --> 00:57:53,780
Crabbe dan Goyle pasti tahu.
Mungkin kita boleh buat mereka bercakap.

640
00:57:54,215 --> 00:57:58,379
Mereka terlalu gemuk,
tapi mungkin ada cara lain.

641
00:57:58,553 --> 00:58:00,418
Ingat, ini agak susah.

642
00:58:00,588 --> 00:58:03,614
Belum lagi kita harus melanggar
sekitar 50 aturan sekolah...

643
00:58:03,791 --> 00:58:08,251
...dan berbahaya.
Sangat berbahaya.

644
00:58:15,069 --> 00:58:17,537
Ini dia.
Ramuan Polijus.

645
00:58:17,705 --> 00:58:20,435
"Jika dibancuh dengan benar, Polijus
boleh membuat yang meminumnya...

646
00:58:20,608 --> 00:58:24,840
...berubah wujud sementara
menjadi orang lain".

647
00:58:25,012 --> 00:58:28,812
Maksudmu kalau aku dan Harry minum ini,
kami boleh berubah jadi Crabbe dan Goyle?

648
00:58:28,983 --> 00:58:32,350
Keren! Malfoy akan cerita semuanya.
- Tepat!

649
00:58:32,520 --> 00:58:36,388
Ramuan ini tidak mudah dibuat.

650
00:58:36,557 --> 00:58:39,651
Berapa lama membuatnya?
- 1 bulan.

651
00:58:40,027 --> 00:58:41,494
1 bulan?

652
00:58:41,662 --> 00:58:45,496
Tapi, Hermione,
Kalau benar Malfoy keturunan Slytherin...

653
00:58:45,666 --> 00:58:48,863
...sebulan lagi semua Muggle
pasti sudah dimusnahkan.

654
00:58:49,036 --> 00:58:50,936
Aku tahu.

655
00:58:51,105 --> 00:58:53,938
Tapi ini satu-satunya cara.

656
00:59:43,624 --> 00:59:46,320
Gol lagi untuk Slytherin!

657
00:59:47,662 --> 00:59:51,063
Mereka mengalahkan Gryffindor dengan 90-30.

658
00:59:52,233 --> 00:59:53,791
Yeah!

659
00:59:54,068 --> 00:59:55,831
Yeah!

660
01:00:20,094 --> 01:00:22,426
Kau tidak apa-apa, muka parut?

661
01:00:28,536 --> 01:00:31,027
Awas, Harry!

662
01:00:31,439 --> 01:00:33,202
Wood, Awas!

663
01:00:46,887 --> 01:00:49,720
Ya, ampun. Harry dikejar Bludger.

664
01:00:49,890 --> 01:00:51,653
Pasti ada yang menjampinya.

665
01:00:52,693 --> 01:00:53,682
Aku cuba hentikan.

666
01:00:53,861 --> 01:00:58,491
Jangan! Tongkatmu rusak,
ia boleh mencederakan Harry.

667
01:01:43,307 --> 01:01:45,901
Latihan ballet, Potter?

668
01:02:16,874 --> 01:02:19,104
Kau tak akan boleh mengalahkan aku, Potter.

669
01:03:49,901 --> 01:03:50,959
Ayuh.

670
01:03:51,135 --> 01:03:56,368
Harry Potter mendapatkan Snitch.
Gryffindor menang!

671
01:04:02,680 --> 01:04:04,705
Finite lncantatem!

672
01:04:11,789 --> 01:04:13,120
Terima kasih.
- Kau tidak apa-apa?

673
01:04:13,291 --> 01:04:15,384
Tidak, cuma tanganku patah.

674
01:04:15,560 --> 01:04:19,360
Jangan risau, aku akan pulihkan
tanganmu segera.

675
01:04:19,530 --> 01:04:22,465
Jangan, kau.
- Anak ini tidak tahu dia cakap apa.

676
01:04:22,633 --> 01:04:26,160
Akan sedikit sakit.

677
01:04:32,276 --> 01:04:35,268
Brackium Emendo!

678
01:04:43,321 --> 01:04:46,415
Ya... uh... kadang-kadang memang begini...

679
01:04:46,591 --> 01:04:48,821
...tapi yang penting...

680
01:04:50,228 --> 01:04:54,324
..kau tidak merasa sakit lagi dan
jelas tak ada lagi tulang yang patah.

681
01:04:54,498 --> 01:04:57,160
Patah? Tulangnya hilang!

682
01:04:58,869 --> 01:05:00,837
Lebih fleksibel, bukan?

683
01:05:03,307 --> 01:05:07,243
Mr. Malfoy, jangan cerewet.
Kau boleh pergi. ketepi.

684
01:05:07,411 --> 01:05:09,345
harus terus dibawa ke sini.

685
01:05:09,513 --> 01:05:12,038
Aku boleh dengan cepat sembuhkan tulang.
Tapi menumbuhkannya kembali...

686
01:05:12,216 --> 01:05:13,706
Tapi Anda boleh, kan?

687
01:05:13,884 --> 01:05:17,012
Tentu, tapi akan sangat sakit, ya.

688
01:05:17,655 --> 01:05:22,319
Kau akan merasa tidak selesa malam ini, Potter.
Menumbuhkan tulang tidak mudah.

689
01:05:25,229 --> 01:05:28,221
Kau fikir ini apa?
Jus labu?

690
01:05:34,872 --> 01:05:36,635
Bunuh.

691
01:05:37,475 --> 01:05:38,999
Bunuh.

692
01:05:44,382 --> 01:05:47,613
Saatnya untuk membunuh.

693
01:05:53,758 --> 01:05:54,747
Hello.

694
01:05:56,560 --> 01:05:57,584
Dobby?

695
01:05:57,762 --> 01:06:00,094
Harry Potter harusnya dengar Dobby.

696
01:06:00,564 --> 01:06:04,295
Harry Potter harusnya pulang
sewaktu ketinggalan kereta.

697
01:06:04,468 --> 01:06:09,064
Jadi kau. Kau yang membuat Ron dan aku
tidak boleh menembus tembok.

698
01:06:09,373 --> 01:06:12,342
Ya, benar. Tuan.

699
01:06:13,344 --> 01:06:18,372
Kau hampir saja membuat aku dan Ron dikeluarkan.
- Setidaknya Anda jauh dari sini.

700
01:06:18,549 --> 01:06:21,211
Harry Potter harus pulang.

701
01:06:21,385 --> 01:06:24,980
Dobby pikir Bludger boleh membuat
Harry Potter mengerti...

702
01:06:25,156 --> 01:06:28,523
Bludger? Kau yang membuat
Bludger itu mengejarku?

703
01:06:28,693 --> 01:06:32,254
Dobby minta maaf, Tuan.

704
01:06:32,430 --> 01:06:36,059
Dobby harus menyeterika tangan sendiri.

705
01:06:38,269 --> 01:06:42,865
Pergi sebelum aku sembuh, Dobby.
Karena aku boleh mencekikmu.

706
01:06:45,509 --> 01:06:50,708
Dobby sudah biasa diancam, Tuan.
Dobby diancam 5 kali sehari di rumah.

707
01:06:50,881 --> 01:06:53,645
Lalu kenapa kau cuba bunuh aku?

708
01:06:53,951 --> 01:06:57,819
Bukan membunuhmu, Tuan.
Saya tak mahu membunuh Anda.

709
01:06:57,988 --> 01:07:01,355
Dobby ingat benar bagaimana
Harry Potter selamat...

710
01:07:01,525 --> 01:07:04,619
...menghadapi Dia-Yang-Namanya-Tak-Boleh-Disebut.

711
01:07:04,795 --> 01:07:08,492
Dulu, kami Peri-Rumah diperlakukan
seperti binatang, Tuan.

712
01:07:08,666 --> 01:07:14,104
Dobby masih diperlakukan
seperti binatang.

713
01:07:23,447 --> 01:07:26,075
Kenapa pakaianmu begitu, Dobby?

714
01:07:26,250 --> 01:07:31,381
Ini, Tuan? Ini adalah tanda
seorang hamba.

715
01:07:31,555 --> 01:07:36,652
Dobby baru boleh bebas kalau
majikan Dobby memberi Dobby pakaian.

716
01:07:38,796 --> 01:07:40,161
Dengar.

717
01:07:40,331 --> 01:07:41,855
Dengar.

718
01:07:42,032 --> 01:07:45,763
Suatu yang buruk akan
terjadi di Hogwarts.

719
01:07:46,404 --> 01:07:48,838
Harry Potter tak boleh tinggal di sini...

720
01:07:49,006 --> 01:07:53,534
...sejarah akan terulang kembali.

721
01:07:53,711 --> 01:07:57,169
Terulang kembali? Maksudmu
hal ini pernah terjadi dulu?

722
01:07:57,348 --> 01:07:59,339
Seharusnya Dobby tak beritahu.

723
01:08:03,087 --> 01:08:06,215
Dobby nakal! Dobby nakal!
- Berhenti!

724
01:08:06,390 --> 01:08:08,085
Hentikan, Dobby!

725
01:08:09,760 --> 01:08:13,560
Katakan, bila ini pernah terjadi?
Sekarang siapa pelakunya?

726
01:08:13,531 --> 01:08:18,764
Dobby tak boleh beritahu, Tuan.
Dobby cuma ingin Harry Potter aman.

727
01:08:18,936 --> 01:08:21,837
Dobby. Katakan siapa?

728
01:08:33,684 --> 01:08:34,776
Baringkan di sini.

729
01:08:39,357 --> 01:08:42,292
Apa yang terjadi?
- Ada lagi yang diserang.

730
01:08:42,460 --> 01:08:48,262
Dia dibekukan lagi, Madam Pomfrey.

731
01:08:49,033 --> 01:08:53,732
Lihat. Sepertinya dia sempat
ambil gambar penyerangnya.

732
01:09:01,846 --> 01:09:04,610
Apa artinya ini, Albus?

733
01:09:04,782 --> 01:09:06,716
Artinya...

734
01:09:07,084 --> 01:09:09,848
...para siswa dalam bahaya.

735
01:09:10,021 --> 01:09:13,422
Kita beritahu apa pada para staff?
- Yang sebenarnya.

736
01:09:13,691 --> 01:09:17,491
Katakan bahwa Hogwarts,
tak lagi aman.

737
01:09:17,828 --> 01:09:20,763
Seperti yang kita takutkan, Minerva.

738
01:09:20,998 --> 01:09:25,560
bilik Rahsia telah dibuka kembali.

739
01:09:28,406 --> 01:09:32,536
Lagi? Apakah sebelumnya pernah dibuka?

740
01:09:32,710 --> 01:09:35,440
Tentu, kau belum tahu?

741
01:09:35,613 --> 01:09:38,639
Lucius Malfoy pasti pernah membukanya,
sewaktu dia sekolah disini.

742
01:09:39,250 --> 01:09:41,844
Sekarang dia suruh Draco untuk membukanya lagi.
- Mungkin.

743
01:09:42,019 --> 01:09:45,182
Kita harus tunggu Ramuan Polijus jadi.

744
01:09:45,356 --> 01:09:49,292
Kenapa kita harus bru ramuan ini
di siang hari...

745
01:09:49,460 --> 01:09:53,419
...di toilet perempuan?
Kita boleh diketahui, kan?

746
01:09:54,332 --> 01:09:56,994
Tidak. Tidak ada yang pernah ke sini.

747
01:09:57,835 --> 01:10:00,360
Kenapa?
- Myrtle Merana.

748
01:10:00,538 --> 01:10:02,506
Siapa?

749
01:10:03,007 --> 01:10:04,736
Myrtle Merana.

750
01:10:04,909 --> 01:10:08,310
Siapa Myrtle Merana?
- Aku Myrtle Merana.

751
01:10:14,251 --> 01:10:16,617
Kau pasti tidak tahu aku.

752
01:10:16,787 --> 01:10:19,813
Siapa yang mahu bersembang dengan...

753
01:10:19,990 --> 01:10:23,391
...Myrtle Merana yang buruk dan hodoh ini?

754
01:10:30,601 --> 01:10:32,728
Dia agak sensitif.

755
01:10:37,241 --> 01:10:39,175
Berkumpul!

756
01:10:39,543 --> 01:10:44,503
Berkumpul.
Semuanya boleh lihat?

757
01:10:44,682 --> 01:10:47,810
Semua boleh dengar?

758
01:10:48,486 --> 01:10:49,817
Bagus.

759
01:10:50,321 --> 01:10:54,018
Karena kejadian-kejadian belakangan ini...

760
01:10:54,191 --> 01:10:58,890
...Professor Dumbledore mengizinkanku
membuat kelab pertarungan ini...

761
01:10:59,063 --> 01:11:03,693
...untuk melatih Kamu semua menjaga diri...

762
01:11:03,868 --> 01:11:06,428
...seperti yang seringkali kualami

763
01:11:06,604 --> 01:11:10,267
Untuk jelasnya, silakan baca bukuku.

764
01:11:14,500 --> 01:11:18,500
Itu kan Lockhart yg terkenal itu ya?

765
01:11:18,660 --> 01:11:21,860
-Justin Finch-Fletchley. Hufflepuff.
-Senang bertemu denganmu.Aku...--

766
01:11:22,020 --> 01:11:25,420
Aku tahu siapa kamu. Kami semua tahu.
bahkan yg keturunan Muggle

767
01:11:25,579 --> 01:11:28,607
Perkenalkan asisten saya...

768
01:11:28,832 --> 01:11:31,160
...Professor Snape.

769
01:11:34,505 --> 01:11:37,269
Dia setuju untuk memberikan
sedikit demonstrasi.

770
01:11:37,441 --> 01:11:39,466
Kamu semua tak usah risau.

771
01:11:39,643 --> 01:11:44,603
Guru Ramuan Kamu semua akan baik-baik saja.

772
01:12:03,901 --> 01:12:06,927
-3
-Expelliarmus!

773
01:12:15,512 --> 01:12:18,174
Dia tidak apa-apa?
- Siapa peduli?

774
01:12:18,348 --> 01:12:21,317
Pertunjukan yang bagus, Professor Snape...

775
01:12:21,485 --> 01:12:26,047
...tapi kuberitahu, yang mahu kau lakukan
tadi jelas sekali.

776
01:12:26,223 --> 01:12:29,454
Kalau aku mahu menghentikannya,
pasti mudah.

777
01:12:29,626 --> 01:12:33,084
Mungkin lebih baik
mengajar anak-anak...

778
01:12:33,263 --> 01:12:37,757
..melakukan pertahanan dahulu, Professor.

779
01:12:39,503 --> 01:12:41,937
Usul yang baik, Professor Snape.

780
01:12:43,173 --> 01:12:47,439
Yang mahu maju, silakan.
Potter, Weasley, bagaimana?

781
01:12:47,611 --> 01:12:51,103
Tongkat Wesley sedang rusak.

782
01:12:51,515 --> 01:12:55,246
boleh-boleh nanti Potter harus kita
kirim ke rumah sakit.

783
01:12:55,419 --> 01:12:59,480
Boleh kuusulkan siswa dari asramaku?

784
01:13:00,758 --> 01:13:03,226
Malfoy, mungkin?

785
01:13:10,768 --> 01:13:13,236
berjaya, Potter.
- Terima kasih, Tuan.

786
01:13:21,211 --> 01:13:23,202
Tongkat siap.

787
01:13:23,814 --> 01:13:26,806
Takut, Potter?
- Kaulah yang takut.

788
01:13:37,227 --> 01:13:38,956
Pada hitungan ke tiga...

789
01:13:39,129 --> 01:13:43,463
...ucapkan mantra untuk
menjatuhkan senjata lawan saja.

790
01:13:43,634 --> 01:13:47,161
Kita tidak mahu ada kecelakaan di sini. Satu

791
01:13:48,939 --> 01:13:51,499
-Dua
-Everte Statum!

792
01:14:03,153 --> 01:14:05,383
Rictusempra!

793
01:14:16,366 --> 01:14:18,163
Aku bilang hanya untuk jatuhkan senjata.

794
01:14:18,335 --> 01:14:20,303
Serpensortia!

795
01:14:28,979 --> 01:14:31,777
Jangan bergerak, Potter.
Aku akan menyingkirkannya.

796
01:14:31,949 --> 01:14:37,387
Maafkan Saya, Professor Snape.
Alarte Ascendare!

797
01:15:19,930 --> 01:15:22,592
Vipera Evanesca.

798
01:15:29,306 --> 01:15:31,672
Apakah ini?

799
01:15:44,454 --> 01:15:47,150
Kau Parselmouth?
Kenapa tidak pernah beritahu?

800
01:15:47,324 --> 01:15:49,588
Aku apa?
- Kau boleh bahasa ular.

801
01:15:49,760 --> 01:15:55,062
Ya, memang. Dulu di kebun binatang,
aku pernah suruh ular datang ke Dudley sepupuku.

802
01:15:55,232 --> 01:15:59,191
Cuma sekali. Memang kenapa?
Pasti banyak orang yang boleh bahasa ular

803
01:15:59,369 --> 01:16:03,135
Tidak. Ini bakat yang sangat jarang, Harry.

804
01:16:03,640 --> 01:16:05,335
Ini buruk.

805
01:16:05,509 --> 01:16:09,240
Apanya yang buruk? Kalau aku tidak
melarang ular itu menyerang Justin...

806
01:16:09,413 --> 01:16:12,905
Kau cakap begitu tadi?
- Kau di sana, kan? Kau dengar aku bertutur apa.

807
01:16:13,083 --> 01:16:16,985
Yang aku dengar kau pakai bahasa ular.

808
01:16:17,154 --> 01:16:20,021
Aku bicara dengan bahasa lain?

809
01:16:21,091 --> 01:16:23,491
Tapi aku tak sedar...

810
01:16:23,660 --> 01:16:26,424
Bagaimana mungkin boleh begitu?

811
01:16:26,596 --> 01:16:30,623
Entahlah, tapi kedengarannya seperti
kau sedang menyuruh ular itu melakukan sesuatu.

812
01:16:30,801 --> 01:16:32,496
Harry, dengar.

813
01:16:32,903 --> 01:16:35,770
Simbol Asrama Slytherin adalah
ular dan itu ada alasannya.

814
01:16:35,939 --> 01:16:40,467
Salazar Slytherin juga Parselmouth.
Dia juga boleh bahasa ular.

815
01:16:40,711 --> 01:16:41,735
Tepat.

816
01:16:41,912 --> 01:16:45,279
Sekarang, semua orang akan berpikir
kau adalah anak-cucunya.

817
01:16:45,449 --> 01:16:47,440
Tapi aku bukan cucunya.

818
01:16:50,187 --> 01:16:52,121
Tidak mungkin...

819
01:16:53,256 --> 01:16:55,281
Dia hidup 1000 tahun lalu.

820
01:16:55,459 --> 01:16:58,690
Yang kami tahu, itu boleh saja.

821
01:17:13,030 --> 01:17:15,150
Siapakah aku, Hedwig?

822
01:17:16,030 --> 01:17:17,910
Aku ini apa?

823
01:17:53,592 --> 01:17:55,958
Sampai nanti di ruang rekreasi.

824
01:18:09,640 --> 01:18:13,920
Kusuruh Justin untuk sembunyi di asrama kita.

825
01:18:14,080 --> 01:18:18,280
maksudku, kalau2 Potter
ingin mencelakainya lagi....

826
01:18:18,440 --> 01:18:21,240
...untuk sementara dia tetap sembunyi saja.

827
01:18:21,400 --> 01:18:24,040
Tapi kenapa dia ingin menyerang Justin ?

828
01:18:24,200 --> 01:18:29,120
Justin mengatakan pada Potter bahwa ia
adalah keturunan Muggle.

829
01:18:29,280 --> 01:18:32,960
Dan kau benar2 berpikir Potter
adalah keturunan  Slytherin?

830
01:18:33,120 --> 01:18:36,480
Hannah, dia seorang Parselmouth.

831
01:18:36,680 --> 01:18:39,440
Semua orang tahu itu itu tanda dari
penyihir jahat

832
01:18:39,640 --> 01:18:43,720
Kau pernah dengar orang yg boleh bicara dgn ular?

833
01:18:43,880 --> 01:18:47,000
Mereka menyebutnya "Lidah Ular"

834
01:18:47,160 --> 01:18:49,760
Tapi Harry terlihat kayak anak baik2 kok.

835
01:18:50,040 --> 01:18:54,520
dan dialah orang yg boleh mengalahkan
"Kau Tahu Siapa"

836
01:18:54,840 --> 01:18:59,000
Mungkin itu sebabnya "Kau-Tahu-Siapa" ingin
membunuhnya lebih dulu

837
01:18:59,200 --> 01:19:02,480
karana tak ingin disaingi oleh Dark Lord

838
01:20:00,435 --> 01:20:04,701
Aku mahu darah.

839
01:20:07,609 --> 01:20:12,603
Mereka semua harus mati.

840
01:20:13,181 --> 01:20:15,172
Bunuh.

841
01:20:15,851 --> 01:20:17,944
Bunuh.

842
01:20:18,720 --> 01:20:21,018
Bunuh.

843
01:20:21,356 --> 01:20:27,017
Waktunya untuk membunuh.

844
01:21:01,820 --> 01:21:03,720
Tertangkap basah.

845
01:21:03,889 --> 01:21:05,857
Aku yakin kau akan dikeluarkan, Potter.

846
01:21:06,358 --> 01:21:08,849
Ingat ucapanku.

847
01:21:09,027 --> 01:21:13,259
Tidak. Mr. Filch! Kau tidak mengerti...

848
01:21:40,025 --> 01:21:41,959
Professor...

849
01:21:42,127 --> 01:21:43,492
...aku bersumpah bukan aku...

850
01:21:43,662 --> 01:21:46,893
Ini sudah di luar kekuasaanku, Potter.

851
01:21:56,541 --> 01:21:59,203
Professor Dumbledore menunggumu.

852
01:22:08,119 --> 01:22:10,713
Sherbet Lemon.

853
01:22:44,656 --> 01:22:46,783
Professor Dumbledore?

854
01:23:03,275 --> 01:23:05,971
Ada yang kau fikirkan, Potter?

855
01:23:08,847 --> 01:23:13,375
Aku cuma bimbang apakah kau
menempatkanku di asrama yang benar.

856
01:23:13,551 --> 01:23:19,012
Ya. Memang susah menempatkanmu.

857
01:23:19,190 --> 01:23:22,717
Tapi aku tetap dengan keputusanku tahun lalu.

858
01:23:22,894 --> 01:23:26,295
Memang kau boleh lebih baik di Slytherin.

859
01:23:26,464 --> 01:23:27,795
Kau salah.

860
01:23:57,062 --> 01:23:58,495
Harry?

861
01:23:58,863 --> 01:24:01,093
Professor.

862
01:24:01,266 --> 01:24:05,066
Burung Anda...
Aku tidak boleh menolongnya.

863
01:24:05,670 --> 01:24:08,969
Dia terbakar.
- Sudah waktunya.

864
01:24:09,841 --> 01:24:12,139
Beberapa hari ini dia kelihatan menderita.

865
01:24:12,310 --> 01:24:14,335
Sayang kau harus melihat dia mati.

866
01:24:16,247 --> 01:24:19,478
Fawkes adalah Burung Phoenix, Harry.

867
01:24:19,651 --> 01:24:23,018
Mereka terbakar kalau
sudah waktunya mati.

868
01:24:23,188 --> 01:24:25,281
...dan mereka...

869
01:24:25,457 --> 01:24:28,483
...lahir kembali dari abunya.

870
01:24:36,901 --> 01:24:39,529
Binatang yang mengagumkan, Burung Phoenix.

871
01:24:39,971 --> 01:24:43,873
Mereka boleh membawa beban yang sangat berat.

872
01:24:44,042 --> 01:24:46,875
Air matanya boleh menyembuhkan penyakit.

873
01:24:49,481 --> 01:24:52,541
Professor Dumbledore. Tunggu!

874
01:24:53,518 --> 01:24:55,645
Professor Dumbledore, Tuan,
bukan Harry.

875
01:24:56,821 --> 01:24:59,688
Saya berani sumpah di
depan Kementerian Sihir.

876
01:25:01,159 --> 01:25:03,059
Bertenang.

877
01:25:03,795 --> 01:25:05,763
Aku tak percaya...

878
01:25:05,930 --> 01:25:09,263
...bahawa Harry menyerang seseorang.
- Tentu, Tuan.

879
01:25:13,171 --> 01:25:15,765
Baiklah, saya...

880
01:25:15,940 --> 01:25:19,068
Saya akan tunggu di luar, kalau begitu.
- Ya.

881
01:25:22,747 --> 01:25:26,410
Anda tidak menuduhku, Professor?
- Tidak, Harry.

882
01:25:26,584 --> 01:25:29,075
Kufikir bukan kau.

883
01:25:30,121 --> 01:25:31,918
Tapi aku harus bertanya padamu...

884
01:25:32,490 --> 01:25:36,586
...apakah ada yang ingin kau
katakan kepadaku?

885
01:25:43,034 --> 01:25:44,968
Tidak, Tuan.

886
01:25:45,136 --> 01:25:46,626
Tidak Ada.

887
01:25:49,641 --> 01:25:51,802
Baiklah kalau begitu.

888
01:25:51,976 --> 01:25:53,773
Silakan pergi.

889
01:26:13,092 --> 01:26:15,572
Hei semuanya, lihat,
itu keturunan Slytherin.

890
01:26:15,732 --> 01:26:20,012
Hati2. dia benar2 berbahaya

891
01:26:21,052 --> 01:26:24,012
Ayuh, Harry. Jangan hiraukan Fred and George

892
01:26:26,492 --> 01:26:30,652
Jadi hampir seisi sekolah mengira
kau pergi ke bilik Rahsia tiap malam.

893
01:26:30,812 --> 01:26:31,852
Siapa peduli?

894
01:26:32,572 --> 01:26:33,932
Mungkin mereka benar

895
01:26:36,012 --> 01:26:39,092
Harry. Harry.

896
01:26:40,532 --> 01:26:44,852
-Ayuhlah.
-Aku tak tahu kalau aku boleh bahasa Parseltongue.

897
01:26:45,532 --> 01:26:48,212
Apa lagi yg tak kuketahui tentangku?

898
01:26:49,612 --> 01:26:51,252
Dengar....

899
01:26:52,612 --> 01:26:55,572
...mungkin kau boleh melakukan sesuatu...

900
01:26:55,732 --> 01:27:00,212
...yg mengerikan, dan kau tak menyedarinya.

901
01:27:00,612 --> 01:27:03,812
Jangan berfikir begitu, Harry.
Aku percaya padamu .

902
01:27:04,772 --> 01:27:08,372
dan ada khabar gembira juga,
Malfoy juga tetap disini selama percutian.

903
01:27:09,052 --> 01:27:11,332
Kenapa kau katakan khabar gembira?

904
01:27:11,532 --> 01:27:15,892
Karena dlm bebeapa hari
ramuan Polijus akan siap.

905
01:27:16,052 --> 01:27:21,452
Dalam beberapa hari ke depan, kita mungkin tahu
siapa sebenarnya keturunan Slytherin.

906
01:27:46,917 --> 01:27:50,444
Nah, sudah siap. Tinggal menyiapkan
jadi siapa Kamu semua mahu merubah diri.

907
01:27:50,621 --> 01:27:52,350
Crabbe and Goyle.

908
01:27:52,523 --> 01:27:55,287
Kita harus membuat Crabbe
dan Goyle yang asli...

909
01:27:55,459 --> 01:27:58,690
...tidak mengecam kita ketika
kita sedang menyiasat Malfoy.

910
01:27:59,029 --> 01:28:01,725
Caranya?
- Sudah aku rancangkan.

911
01:28:01,899 --> 01:28:04,459
Aku sudah isi ini dengan Jampi Penidur.

912
01:28:04,635 --> 01:28:07,399
Sederhana, tapi berkesan.

913
01:28:07,638 --> 01:28:09,799
Saat mereka tertidur...

914
01:28:09,973 --> 01:28:13,170
...sembunyikan mereka di almari sapu
dan cabut sedikit rambut mereka...

915
01:28:13,343 --> 01:28:15,243
...dan pakai seragam mereka.

916
01:28:15,412 --> 01:28:18,677
Kau akan cabut rambut siapa?
- Aku sudah dapat.

917
01:28:18,849 --> 01:28:22,046
Millicent Bulstrode. Slytherin.

918
01:28:22,219 --> 01:28:24,380
Aku dapat ini dari bajunya.

919
01:28:24,555 --> 01:28:27,149
Aku mahu periksa Ramuan Polijus.

920
01:28:27,324 --> 01:28:30,054
Buat supaya Crabbe dan Goyle
menemukan ini.

921
01:28:42,172 --> 01:28:44,538
Ron, mungkin aku saja.

922
01:28:44,708 --> 01:28:46,767
Oh, ya.

923
01:28:48,979 --> 01:28:50,344
Wingardium Leviosa.

924
01:29:00,958 --> 01:29:02,585
Asik.

925
01:29:25,716 --> 01:29:27,547
mahu sigemuk apa lagi mereka?

926
01:29:27,718 --> 01:29:29,686
Ayuh, singkirkan mereka.

927
01:29:44,901 --> 01:29:47,061
Well, adakah anda mendapatkan rambut?

928
01:29:48,501 --> 01:29:50,221
-Apa itu?
-Seragam Slytherin

929
01:29:50,421 --> 01:29:53,061
kuambil itu dari laundri

930
01:29:55,421 --> 01:29:56,941
Kita akan meminum itu?

931
01:29:58,381 --> 01:30:01,341
Waktu kita satu jam
sebelum kembali lagi ke wujud semula.

932
01:30:15,035 --> 01:30:17,003
Tambahkan rambutnya.

933
01:30:21,541 --> 01:30:23,270
Essence of Crabbe.

934
01:30:23,443 --> 01:30:25,343
Cheers.

935
01:30:34,054 --> 01:30:36,488
Sepertinya aku mahu muntah

936
01:30:39,392 --> 01:30:41,223
Aku juga

937
01:31:26,106 --> 01:31:27,835
Harry?

938
01:31:28,308 --> 01:31:29,866
Ron.

939
01:31:30,610 --> 01:31:32,771
Ya, ampun!

940
01:31:33,580 --> 01:31:35,844
Suara kita tidak berubah.

941
01:31:36,015 --> 01:31:37,778
Kau harus bersuara seperti Crabbe.

942
01:31:38,952 --> 01:31:41,250
Ya, ampun.
- Bagus.

943
01:31:41,588 --> 01:31:44,079
Mana Hermione?
- Aku...

944
01:31:44,257 --> 01:31:47,249
Aku tidak ikut.
Kamu semua pergilah tanpaku.

945
01:31:47,427 --> 01:31:49,122
Hermione, kau O.K?

946
01:31:49,295 --> 01:31:52,128
Pergilah. Nanti waktunya habis.

947
01:31:54,200 --> 01:31:55,861
Ayuh.

948
01:31:59,372 --> 01:32:02,739
ku rasa ini jalan ke ruang
rekreasi Slytherin.

949
01:32:05,712 --> 01:32:08,180
Maafkan Saya.

950
01:32:09,983 --> 01:32:11,917
Sedang apa kau di...?

951
01:32:12,085 --> 01:32:14,144
Maksudku, apa yang kau lakukan di sini?

952
01:32:16,055 --> 01:32:18,785
Aku pengawas.

953
01:32:18,958 --> 01:32:23,418
Kamu semua tidak boleh mundar-mandir
di koridor malam-malam begini.

954
01:32:23,997 --> 01:32:25,828
Siapa nama Kamu semua?

955
01:32:25,999 --> 01:32:29,992
Aku..
- Crabbe, Goyle, kemana saja Kamu semua?

956
01:32:30,170 --> 01:32:33,196
merayau di gedung utama malam begini?

957
01:32:34,707 --> 01:32:37,005
Kenapa kau pakai kacamata?

958
01:32:37,844 --> 01:32:40,677
Membaca.
- Membaca?

959
01:32:41,848 --> 01:32:44,146
Seingatku kau tidak boleh baca.

960
01:32:47,020 --> 01:32:49,113
Dan sedang apa kau di sini, Weasley?

961
01:32:49,289 --> 01:32:51,314
Sopan sedikit, Malfoy.

962
01:33:00,099 --> 01:33:02,090
Duduklah.

963
01:33:04,904 --> 01:33:08,738
Orang tidak akan menyangka Weasley itu
Darah-Murni dari tingkah laku mereka.

964
01:33:08,975 --> 01:33:12,809
Mereka bikin malu dunia sihir.
Semua Weasley.

965
01:33:13,646 --> 01:33:15,910
Kau kenapa, Crabbe?

966
01:33:18,151 --> 01:33:19,880
Sakit perut.

967
01:33:21,888 --> 01:33:26,723
Aku heran akhbar Daily Prophet
belum beritakan kejadian-kejadian ini.

968
01:33:26,893 --> 01:33:29,361
Sepertinya Dumbledore menutupinya.

969
01:33:29,629 --> 01:33:32,029
Ayahku bilang Dumbledore adalah hal terburuk...

970
01:33:32,198 --> 01:33:35,998
...yang pernah ada di sini.
- Kau salah!

971
01:33:43,476 --> 01:33:44,670
Apa?

972
01:33:44,844 --> 01:33:48,507
Memang ada yang lebih buruk
daripada Dumbledore?

973
01:33:48,681 --> 01:33:51,081
Hah? Ada?

974
01:33:51,618 --> 01:33:53,483
Harry Potter?

975
01:34:00,059 --> 01:34:01,458
Bagus, Goyle.

976
01:34:01,628 --> 01:34:03,186
Kau benar.

977
01:34:03,830 --> 01:34:05,695
Saint Potter.

978
01:34:06,699 --> 01:34:09,463
Dan orang kira dia keturunan Slytherin?

979
01:34:13,239 --> 01:34:15,833
Kau pasti tahu, siapa yang ada
di balik ini semua.

980
01:34:16,009 --> 01:34:19,706
Aku tidak tahu, Goyle.
Aku sudah cakap semalam, kan.

981
01:34:20,680 --> 01:34:23,205
Aku harus beritahu berapa kali?

982
01:34:24,183 --> 01:34:26,048
Ini kau punya?

983
01:34:30,490 --> 01:34:32,890
Tapi ayahku beritahu...

984
01:34:33,259 --> 01:34:36,160
Sudah 50 tahun
sejak ruangan itu dibuka.

985
01:34:36,329 --> 01:34:40,732
Dia tidak cakap siapa yang buka.
Cuma katanya mereka dikeluarkan.

986
01:34:41,000 --> 01:34:45,664
Kali Terakhir bilik Rahsia
dibuka, seorang Mud Blood mati.

987
01:34:45,838 --> 01:34:50,138
Tinggal tunggu saja
siapa yang mati dari mereka sekarang.

988
01:34:50,743 --> 01:34:52,574
Menurutku...

989
01:34:52,745 --> 01:34:54,906
..semoga si Granger.

990
01:34:55,081 --> 01:34:57,276
Kamu semua kenapa?

991
01:34:57,450 --> 01:34:59,941
Kamu semua agak aneh.

992
01:35:00,119 --> 01:35:02,314
Perutnya sakit.

993
01:35:02,488 --> 01:35:04,547
Sabar.

994
01:35:08,728 --> 01:35:10,719
Bekas luka.

995
01:35:14,334 --> 01:35:15,767
Rambut.

996
01:35:21,941 --> 01:35:24,307
Hei! mahu kemana Kamu semua?

997
01:35:46,913 --> 01:35:48,175
Hampir saja.

998
01:35:48,348 --> 01:35:50,782
Hermione, keluar.
Banyak yang mahu kami ceritakan.

999
01:35:50,951 --> 01:35:52,816
Pergi.

1000
01:35:53,320 --> 01:35:57,222
Jika Kamu semua lihat, jelek sekali.

1001
01:35:59,159 --> 01:36:00,922
Hermione?

1002
01:36:01,094 --> 01:36:02,721
Kau tidak apa-apa?

1003
01:36:04,764 --> 01:36:06,527
Kamu semua ingat aku pernah bilang...

1004
01:36:06,700 --> 01:36:09,863
...kalau Ramuan Polijus
cuma untuk merubah manusia?

1005
01:36:10,036 --> 01:36:14,166
Yang aku ambil dari bajunya
Millicent Bulstrode itu rambut kucing.

1006
01:36:16,543 --> 01:36:18,101
Lihat mukaku.

1007
01:36:19,245 --> 01:36:21,679
Lihat ekormu.

1008
01:36:28,254 --> 01:36:29,687
Sudah bertemu dengan Hermione?

1009
01:36:29,856 --> 01:36:32,416
Harusnya dia sudah keluar
dari rumah sakit...

1010
01:36:32,592 --> 01:36:35,390
...saat batuk bulunya sudah berhenti.

1011
01:36:40,166 --> 01:36:41,929
Apa ini?

1012
01:36:46,506 --> 01:36:47,564
Yak!

1013
01:36:47,741 --> 01:36:50,539
Myrtle Merana membuat banjir toiletnya.

1014
01:37:06,760 --> 01:37:10,890
Kamu semua memperkatakan aku juga, ya?
- Apa gunanya kami memperkatakan?

1015
01:37:11,331 --> 01:37:15,392
Tidak usah tanya-tanya.
Aku cuma cakap sendiri...

1016
01:37:15,568 --> 01:37:19,197
..ada yang pikir melempar buku ke aku
itu lucu.

1017
01:37:19,406 --> 01:37:22,307
Tapi kau tidak merasa sakit.

1018
01:37:22,475 --> 01:37:24,875
Maksudku, bukunya cuma akan menembusmu.

1019
01:37:25,912 --> 01:37:30,315
Begitu?! Ayuh Kamu semua semua
lempar buku ke Myrtle, roh dia tidak merasa.

1020
01:37:30,483 --> 01:37:33,077
10 points kalau tembus perutnya!

1021
01:37:33,253 --> 01:37:36,745
50 points kalau tembus kepalanya!

1022
01:37:37,257 --> 01:37:41,694
melalui cara, siapa yang melemparmu?
- Aku tak tahu. Aku tidak lihat.

1023
01:37:42,028 --> 01:37:46,260
Aku sedang duduk di lingkaran itu,
berfikir tentang kematian...

1024
01:37:46,466 --> 01:37:50,163
...tiba-tiba buku itu jatuh menembus kepalaku.

1025
01:38:09,181 --> 01:38:11,301
ada nama di diary ini.

1026
01:38:11,461 --> 01:38:15,901
Tom Marvolo Riddle.

1027
01:38:16,061 --> 01:38:17,941
Tom Marvolo Riddle?

1028
01:38:19,621 --> 01:38:24,941
Tunggu. Aku tahu nama itu.
Dimana ya?

1029
01:38:25,421 --> 01:38:28,501
Tentu. Malam itu aku dapat hukuman.

1030
01:38:28,661 --> 01:38:31,821
Tugasku mewarnakan perak di ruang piala.

1031
01:38:31,981 --> 01:38:36,901
aku ingat karena aku menyimpan siput
yg keluar dari piala Tom Riddle

1032
01:38:37,701 --> 01:38:41,421
-Itu piala apa?
-Dia memenangkan penghargaan. 50 tahun lalu.

1033
01:38:41,581 --> 01:38:44,181
Pelayanan khusus pada sekolah
atau apalah

1034
01:38:44,341 --> 01:38:47,501
-50 tahun lalu. Kau yakin?
-Yeah. Kenapa?

1035
01:38:48,141 --> 01:38:50,141
Masih ingat apa yg Malfoy katakan padamu?

1036
01:38:50,301 --> 01:38:51,781
Terakhir kali bilik itu terbuka adalah--

1037
01:38:51,941 --> 01:38:53,941
50 tahun itu.
Itu ertinya--

1038
01:38:54,101 --> 01:38:57,621
Tom Riddle di Hogwarts
saat itu terjadi.

1039
01:38:57,821 --> 01:39:00,341
Bagaimana jika ia menuliskan apa yg ia lihat?

1040
01:39:00,661 --> 01:39:02,581
mungkin saja ia tahu
dimana letak bilik itu...

1041
01:39:03,141 --> 01:39:07,021
...bagaimana membukanya, bahkan makhluk
apa yg ada di dalamnya.

1042
01:39:07,901 --> 01:39:12,701
Jika begitu, siapapun dibalik serangan ini
pasti tak ingin diary ini ditemukan...

1043
01:39:12,861 --> 01:39:13,901
...bukan begitu?

1044
01:39:14,301 --> 01:39:18,261
Teori brilian, Hermione,
tapi ada sesuatu yg salah.

1045
01:39:18,981 --> 01:39:21,701
Tak ada tulisan apapun di diary ini.

1046
01:39:51,047 --> 01:39:53,538
''Tom Marvolo Riddle.''

1047
01:40:22,975 --> 01:40:25,307
Namaku ...

1048
01:40:25,478 --> 01:40:28,413
... Harry...

1049
01:40:30,016 --> 01:40:32,143
...Potter.

1050
01:40:45,398 --> 01:40:50,563
Apa kau tahu tentang...

1051
01:40:51,370 --> 01:40:58,071
...bilik Rahsia?

1052
01:41:08,187 --> 01:41:10,121
bolehkah kau...

1053
01:41:11,357 --> 01:41:13,655
...katakan kepadaku?

1054
01:42:15,922 --> 01:42:19,358
Maaf, ada apa di sini?

1055
01:42:22,795 --> 01:42:25,127
Kau Tom Riddle?

1056
01:42:25,298 --> 01:42:27,095
Hallo, kau boleh mendengarkanku?

1057
01:42:47,687 --> 01:42:49,416
Riddle!

1058
01:42:50,022 --> 01:42:51,546
Kemari.

1059
01:42:51,724 --> 01:42:53,715
Professor Dumbledore.

1060
01:42:55,895 --> 01:42:58,056
Dumbledore?

1061
01:42:59,365 --> 01:43:02,823
Tak baik merayau malam-malam begini, Tom.

1062
01:43:03,002 --> 01:43:06,335
Ya, Professor. Saya cuma...

1063
01:43:06,505 --> 01:43:08,700
...ingin memastikan apakah
gosip itu benar..

1064
01:43:09,275 --> 01:43:12,176
Begitulah, Tom.
Itu memang benar.

1065
01:43:12,345 --> 01:43:15,212
Tentang sekolah ini juga?
Saya tidak punya rumah untuk pulang.

1066
01:43:15,381 --> 01:43:18,214
Mereka tidak benar-benar akan
menutup Hogwarts, bukan? Professor?

1067
01:43:18,384 --> 01:43:20,909
Aku mengerti, Tom. Tapi...

1068
01:43:21,687 --> 01:43:24,622
...Pengetua Sekolah, Profesor Dippet
tidak punya pilihan lain.

1069
01:43:24,790 --> 01:43:29,284
Tuan, jika ini semua berhenti,
jika yang melakukan tertangkap...

1070
01:43:31,564 --> 01:43:33,657
Apa ada yang ingin...

1071
01:43:34,600 --> 01:43:36,591
...kau sampaikan?

1072
01:43:37,803 --> 01:43:40,328
Tidak, Tuan. Tak ada.

1073
01:43:47,113 --> 01:43:50,139
Baiklah. Silakan pergi.

1074
01:43:50,316 --> 01:43:52,181
Malam, Tuan.

1075
01:44:28,320 --> 01:44:31,221
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Malam, Hagrid.

1076
01:44:31,557 --> 01:44:35,891
Aku harus menyerahkanmu, Hagrid.
Aku rasa kau tidak berniat membunuh siapapun...

1077
01:44:36,062 --> 01:44:38,360
Jangan. Kau tidak mengerti.

1078
01:44:38,531 --> 01:44:41,659
Orang tua gadis yang mati itu akan ke sini, besok.
Paling tidak Hogwarts harus tahu...

1079
01:44:41,834 --> 01:44:44,735
...mahluk yang membunuh puteri mereka
sudah dibunuh.

1080
01:44:45,004 --> 01:44:48,132
Bukan dia. Aragog tak pernah bunuh siapapun.

1081
01:44:48,441 --> 01:44:50,602
Raksasa bukan peliharaan yang baik, Hagrid.

1082
01:44:50,776 --> 01:44:52,403
Sekarang, ketepi.
- Tidak!

1083
01:44:52,578 --> 01:44:54,546
Ketepi, Hagrid.
- Tidak!

1084
01:44:54,714 --> 01:44:56,341
Cistem Aperio!

1085
01:45:03,289 --> 01:45:05,655
Arania Exumai!

1086
01:45:06,525 --> 01:45:07,992
Aragog!

1087
01:45:08,160 --> 01:45:09,388
Aragog!

1088
01:45:09,929 --> 01:45:11,328
Aku tak boleh membiarkanmu pergi.

1089
01:45:11,864 --> 01:45:15,163
Mereka akan ambil tongkat sihirmu, Hagrid.
Dan kau akan dikeluarkan.

1090
01:45:17,703 --> 01:45:19,568
Hagrid!

1091
01:45:48,011 --> 01:45:51,171
Ron. Ron, bangun

1092
01:45:53,091 --> 01:45:54,491
Apa yg terjadi ?

1093
01:45:54,651 --> 01:45:58,651
Jadi itu Hagrid. Hagridlah yang membuka
bilik Rahsia 50 tahun lalu.

1094
01:46:13,656 --> 01:46:16,625
Tidak mungkin Hagrid.
Tidak mungkin.

1095
01:46:16,792 --> 01:46:20,853
Siapa Tom Riddle?
Sepertinya dia kotor dan licik.

1096
01:46:21,030 --> 01:46:24,522
Raksasa itu membunuh orang, Ron.
Kita juga akan melakukan yang sama.

1097
01:46:24,834 --> 01:46:28,793
Begini, Hagrid kawan kita.
Kita tanya saja dia.

1098
01:46:29,005 --> 01:46:31,667
Bagus. Masak kita cakap begini.
"Halo, Hagrid...

1099
01:46:31,841 --> 01:46:35,675
..apa kau melepas binatang buas
ke sekolah baru-baru ini?"

1100
01:46:35,845 --> 01:46:39,042
Maksudmu bukan aku, kan?

1101
01:46:39,382 --> 01:46:40,371
Bukan.

1102
01:46:44,887 --> 01:46:46,514
Itu apa, Hagrid?

1103
01:46:46,956 --> 01:46:51,518
Ini PenguTuan Hama Bekicot.
Untuk tanaman Mandrakes.

1104
01:46:51,694 --> 01:46:55,357
Kata Professor Sprout, mereka kurang subur.

1105
01:46:55,531 --> 01:46:59,023
Pakai ini, kita boleh segera tuai mereka...

1106
01:46:59,201 --> 01:47:02,500
..dan boleh untuk mengubati
mereka yang dibekukan.

1107
01:47:03,940 --> 01:47:06,841
Sementara ini, Kamu semua bertiga...

1108
01:47:07,009 --> 01:47:10,172
...lebih baik jaga diri baik-baik, ya?

1109
01:47:18,054 --> 01:47:19,954
Hello, Neville.

1110
01:47:21,057 --> 01:47:23,548
Harry, aku tidak tahu siapa yang melakukannya,
tapi sebaiknya kau ke sini.

1111
01:47:23,926 --> 01:47:25,621
Ayuh!

1112
01:47:48,184 --> 01:47:52,211
Pasti anak Gryffindor.
Orang lain tidak tahu kata kuncinya, kan.

1113
01:47:52,388 --> 01:47:54,618
Kecuali bukan seorang siswa.

1114
01:47:54,790 --> 01:47:58,226
Siapapun dia, pasti dia mencari sesuatu.

1115
01:47:58,394 --> 01:47:59,793
Dan mendapatkannya.

1116
01:48:00,529 --> 01:48:03,054
Buku harian Tom Riddle hilang.

1117
01:48:04,093 --> 01:48:05,390
Baiklah. Dengar.

1118
01:48:05,561 --> 01:48:08,462
Kita pakai strategi kita, Hufflepuff pasti kalah.

1119
01:48:08,630 --> 01:48:10,495
Kita lebih kuat, cepat, dan cerdik.

1120
01:48:10,666 --> 01:48:13,692
Mereka juga mungkin takut
Harry akan membekukan mereka...

1121
01:48:13,869 --> 01:48:17,327
...kalau mereka terbang dekat dia.
- Ya, boleh jadi.

1122
01:48:18,574 --> 01:48:20,098
Professor McGonagall.

1123
01:48:20,275 --> 01:48:23,301
Pertandingan dibatalkan.
- Quidditch tak boleh dibatalkan.

1124
01:48:23,479 --> 01:48:28,439
Diam, Wood. Kau dan yang lain
pergi ke menara Gryffindor. Sekarang.

1125
01:48:28,617 --> 01:48:31,279
Potter, kau dan aku cari Mr. Weasley.

1126
01:48:31,653 --> 01:48:34,178
Ada yang harus Kamu semua lihat.

1127
01:48:36,291 --> 01:48:39,886
Aku ingatkan. Kamu semua pasti akan terkejut.

1128
01:48:48,270 --> 01:48:49,464
Hermione!

1129
01:48:49,638 --> 01:48:51,435
Dia ditemukan dekat perpustakaan...

1130
01:48:52,674 --> 01:48:54,733
...bersama ini.

1131
01:48:56,178 --> 01:48:59,011
Ada yang tahu apa artinya ini?

1132
01:48:59,181 --> 01:49:00,648
Tidak.

1133
01:49:14,863 --> 01:49:17,195
Perhatian, tolong.

1134
01:49:17,366 --> 01:49:22,998
Dengan kejadian-kejadian belakangan ini,
peraturan baru perlu dilaksanakan segera.

1135
01:49:23,338 --> 01:49:28,469
"Semua siswa wajib kembali ke asrama jam 6:00 petang".

1136
01:49:28,644 --> 01:49:32,705
"Semua siswa akan dikawal oleh seorang guru
menuju kelas pada setiap jam pelajaran".

1137
01:49:32,881 --> 01:49:35,873
"Tanpa pengecualian".

1138
01:49:36,552 --> 01:49:38,611
Aku harus menyampaikan ini.

1139
01:49:38,787 --> 01:49:42,883
Jika penyerangan belum tertangkap...

1140
01:49:43,458 --> 01:49:46,621
...sekolah ini mungkin akan ditutup.

1141
01:49:58,140 --> 01:50:01,075
Kita harus beritahu ke Hagrid, Ron.
Aku tidak percaya ini kerena dia...

1142
01:50:01,243 --> 01:50:03,541
...tapi kalau benar dia
yang melepas Raksasa itu dulu...

1143
01:50:03,712 --> 01:50:06,875
...pasti dia tahu jalan masuk ke
bilik Rahsia.

1144
01:50:07,049 --> 01:50:08,277
Tapi kau dengar kata McGonagall.

1145
01:50:08,450 --> 01:50:11,749
Kita tidak boleh keluar asrama
kecuali jam ke kelas.

1146
01:50:12,221 --> 01:50:14,689
Sepertinya kita harus pakai Jubah Gaib lagi.

1147
01:50:24,190 --> 01:50:25,830
Siap?

1148
01:50:46,303 --> 01:50:48,032
Siapa itu?

1149
01:50:51,842 --> 01:50:53,400
Hello?

1150
01:50:54,044 --> 01:50:55,568
Hello?

1151
01:50:56,747 --> 01:51:01,047
Ini untuk apa?
- Tidak. Aku sedang menunggu...

1152
01:51:01,218 --> 01:51:05,086
Ah, sudahlah... Ayuh masuk.
Aku baru buat teh.

1153
01:51:07,825 --> 01:51:10,123
Hagrid, kau tidak apa-apa?

1154
01:51:10,294 --> 01:51:13,195
Tidak apa-apa.

1155
01:51:14,131 --> 01:51:15,860
Sudah dengar khabar tentang Hermione?

1156
01:51:16,367 --> 01:51:19,996
Ya, aku dengar.

1157
01:51:20,371 --> 01:51:24,000
Begini, kami harus bertanya sesuatu.

1158
01:51:25,709 --> 01:51:29,201
Kau tahu siapa yang buka
bilik Rahsia?

1159
01:51:31,515 --> 01:51:33,813
Kamu semua harus mengerti bahwa...

1160
01:51:35,486 --> 01:51:37,078
Cepat, pakai jubah itu.

1161
01:51:37,755 --> 01:51:40,815
Kamu semua berdua, jangan ada yang bicara.

1162
01:51:47,264 --> 01:51:50,324
Professor Dumbledore.
- Malam, Hagrid.

1163
01:51:50,501 --> 01:51:52,935
bolehkah kita...?

1164
01:51:53,103 --> 01:51:55,594
Tentu, tentu... silakan masuk.

1165
01:51:55,773 --> 01:51:57,138
Itu bossnya ayahku.

1166
01:51:57,308 --> 01:52:00,869
Cornelius Fudge, Menteri Sihir.

1167
01:52:01,045 --> 01:52:05,448
Kacau Hagrid, kacau sekali. Kami harus datang.

1168
01:52:05,616 --> 01:52:08,847
Tiga kali anak-anak Muggle diserang.
Ini sudah lewat batas.

1169
01:52:09,019 --> 01:52:12,250
Kementerian harus bertindak.
- Tapi saya tidak pernah...

1170
01:52:12,456 --> 01:52:14,219
Anda tahu saya tak pernah, professor.

1171
01:52:14,391 --> 01:52:17,485
Mengertilah, Cornelius...

1172
01:52:17,661 --> 01:52:19,492
...bahwa Hagrid...

1173
01:52:19,663 --> 01:52:21,961
...kupercayai penuh.

1174
01:52:22,132 --> 01:52:25,932
Albus, dengar.
Catatan Hagrid tidak kurang bagus.

1175
01:52:26,103 --> 01:52:28,628
Saya harus membawa dia.
- Bawa saya?

1176
01:52:28,806 --> 01:52:31,104
Bawa saya kemana?
Jangan ke Penjara Azkaban.

1177
01:52:31,375 --> 01:52:35,141
Sepertinya tidak ada pilihan, Hagrid.

1178
01:52:35,779 --> 01:52:37,679
Kau sudah di sini, Fudge?

1179
01:52:37,848 --> 01:52:39,179
Bagus.

1180
01:52:40,084 --> 01:52:42,848
Apa yang kau lakukan di sini?
Keluar dari rumahku.

1181
01:52:43,520 --> 01:52:45,044
Percayalah...

1182
01:52:45,356 --> 01:52:49,554
..sayapun tak senang berada
di dalam...

1183
01:52:51,428 --> 01:52:53,658
Ini kau sebut rumah?

1184
01:52:54,732 --> 01:52:55,756
Tidak.

1185
01:52:55,933 --> 01:52:59,835
Saya tadi mencari pengetua Sekolah,
katanya beliau ada di sini.

1186
01:53:00,003 --> 01:53:04,064
Apa yang kau inginkan dariku?

1187
01:53:04,641 --> 01:53:09,374
Pemerintah dan aku memutuskan
sudah saatnya Anda mengundurkan diri.

1188
01:53:11,014 --> 01:53:13,915
Ini perintah pemberhentian.

1189
01:53:19,490 --> 01:53:22,857
Ada 12 tanda tangan di sini.

1190
01:53:26,730 --> 01:53:30,928
Menurut kami, Anda sudah kehilangan kawalan.

1191
01:53:31,668 --> 01:53:34,000
Dengan serangan-serangan ini...

1192
01:53:34,171 --> 01:53:36,935
...tak akan ada lagi anak-anak Muggle
tertinggal di Hogwarts.

1193
01:53:37,107 --> 01:53:41,669
Bayangkan betapa ruginya sekolah jika itu terjadi.

1194
01:53:41,845 --> 01:53:44,040
Kau tak boleh menyingkirkan Professor Dumbledore.

1195
01:53:44,314 --> 01:53:46,874
Jika ia tak ada, anak-anak Muggle
tak ada yang melindungi.

1196
01:53:47,050 --> 01:53:49,518
Ingat ucapanku. Akan banyak pembunuhan di sini.

1197
01:53:49,686 --> 01:53:51,313
Begitu?

1198
01:53:51,488 --> 01:53:54,013
Tenang, Hagrid.

1199
01:53:55,359 --> 01:53:58,089
Jika Pemerintah ingin aku mengundurkan diri...

1200
01:53:58,262 --> 01:54:01,959
...tentu aku akan mengundurkan diri.

1201
01:54:04,044 --> 01:54:06,274
Tetapi...

1202
01:54:06,947 --> 01:54:11,475
...kau akan lihat bahawa pertolongan
akan selalu diberikan di Hogwarts...

1203
01:54:11,652 --> 01:54:13,552
...pada siapapun yang...

1204
01:54:13,720 --> 01:54:16,052
...memintanya.

1205
01:54:22,863 --> 01:54:25,195
Ucapan yang patut dikagumi.

1206
01:54:25,365 --> 01:54:27,162
Mari.

1207
01:54:39,279 --> 01:54:40,803
Fudge.

1208
01:54:42,549 --> 01:54:44,380
Ayuh, Hagrid.

1209
01:54:45,485 --> 01:54:47,043
Ayuh?

1210
01:54:47,721 --> 01:54:48,779
Jika...

1211
01:54:49,189 --> 01:54:51,749
...ada yang mahu mencari sesuatu...

1212
01:54:51,925 --> 01:54:56,794
...ikuti saja jejak labah-labah.

1213
01:54:56,964 --> 01:54:59,558
Ya, pasti jumpa.

1214
01:54:59,733 --> 01:55:01,667
Itu saja pesanku.

1215
01:55:03,403 --> 01:55:07,134
Dan Fang harus ada yang beri makan.

1216
01:55:10,510 --> 01:55:12,501
Bagus.

1217
01:55:18,652 --> 01:55:20,779
Hagrid benar.

1218
01:55:20,954 --> 01:55:23,889
Jika Dumbledore tidak ada,
setiap hari akan ada yang diserang.

1219
01:55:24,057 --> 01:55:25,718
Lihat.

1220
01:55:31,798 --> 01:55:33,595
Ayuh.

1221
01:55:37,304 --> 01:55:39,329
Ayuh, Fang.

1222
01:55:57,624 --> 01:55:58,989
Ayuh.

1223
01:55:59,159 --> 01:56:00,456
Apa?

1224
01:56:00,627 --> 01:56:03,858
Dengar pesan Hagrid, kan?
"Ikuti jejak labah-labah".

1225
01:56:04,031 --> 01:56:06,659
Mereka menuju Hutan Terlarang.

1226
01:56:08,702 --> 01:56:13,162
Aduh... kenapa harus labah-labah.
Kenapa tidak "ikuti kupu-kupu"?

1227
01:57:27,359 --> 01:57:30,123
Harry, aku tidak suka ini.

1228
01:57:35,233 --> 01:57:38,430
Harry, aku sangat tidak suka ini!
- Shusss!

1229
01:57:49,981 --> 01:57:52,506
Kita pulang saja?

1230
01:57:52,684 --> 01:57:54,413
Ayuh.

1231
01:58:44,135 --> 01:58:46,899
Siapa itu?

1232
01:58:47,572 --> 01:58:48,664
Jangan panik.

1233
01:58:49,040 --> 01:58:50,530
Hagrid?

1234
01:58:50,942 --> 01:58:52,534
Kaukah itu?

1235
01:58:53,111 --> 01:58:55,045
Kami kawan Hagrid.

1236
01:59:13,131 --> 01:59:16,328
Dan kau?
Kau Aragog, bukan?

1237
01:59:16,968 --> 01:59:18,265
Ya.

1238
01:59:18,436 --> 01:59:22,202
Hagrid tidak pernah kirim
manusia ke tempat kami sebelumnya.

1239
01:59:22,374 --> 01:59:25,502
Dia sedang dapat masalah.
Di sekolah, ada yang diserang.

1240
01:59:26,144 --> 01:59:28,009
Mereka menuduh Hagrid.

1241
01:59:28,246 --> 01:59:31,841
Mereka menuduh dia telah membuka
bilik Rahsia. Seperti dulu.

1242
01:59:32,083 --> 01:59:34,381
Bohong.

1243
01:59:34,886 --> 01:59:37,821
Hagrid tak pernah membuka bilik Rahsia.

1244
01:59:38,456 --> 01:59:41,323
Kalau begitu, kau bukan Raksasa yang dimaksud?
- Bukan.

1245
01:59:41,493 --> 01:59:44,519
Raksasa itu lahir di sini.

1246
01:59:44,763 --> 01:59:50,030
Aku datang dari pulau yang jauh
dalam saku seorang pengembara.

1247
01:59:50,635 --> 01:59:52,262
Harry.

1248
01:59:54,172 --> 01:59:58,734
Kalau kau bukan Raksasa itu, lalu
apa yang membunuh seorang gadis 50 tahun yang lalu.

1249
01:59:58,910 --> 02:00:01,902
Kami tak membicarakannya.

1250
02:00:02,247 --> 02:00:07,810
Ia adalah mahluk purba yang
sangat kami takuti.

1251
02:00:07,986 --> 02:00:09,749
Tapi pernahkah kau melihatnya?

1252
02:00:10,422 --> 02:00:16,258
Aku tidak pernah melihat apapun
kecuali kotak tempat Hagrid menyimpanku

1253
02:00:16,428 --> 02:00:19,591
Gadis itu ditemukan di toilet.

1254
02:00:19,764 --> 02:00:24,258
Waktu aku dituduh, Hagrid membawaku kemari.

1255
02:00:24,436 --> 02:00:26,461
Harry!
- Apa?

1256
02:00:39,317 --> 02:00:42,309
Baik, terima kasih.

1257
02:00:43,254 --> 02:00:45,415
Kami akan pergi.

1258
02:00:45,890 --> 02:00:47,653
Pergi?

1259
02:00:47,826 --> 02:00:49,589
Tidak boleh.

1260
02:00:49,761 --> 02:00:55,222
Anak-anaku tak mencederakan Hagrid
kerana perintahku.

1261
02:00:55,400 --> 02:00:57,800
Tapi aku tak boleh menolak
mereka... daging segar...

1262
02:00:57,969 --> 02:01:02,303
...yang datang sendiri
ke sarang kami.

1263
02:01:02,507 --> 02:01:06,273
Selamat tinggal, kawan Hagrid.

1264
02:01:06,444 --> 02:01:08,275
Boleh kita panik sekarang?

1265
02:01:18,990 --> 02:01:20,924
Pakai Jampi apa?

1266
02:01:21,092 --> 02:01:24,255
Ada satu, tapi tidak cukup
berkesan untuk sebanyak ini.

1267
02:01:24,429 --> 02:01:27,159
Dimana Hermione saat diperlukan?

1268
02:01:40,678 --> 02:01:41,975
Pergi!

1269
02:01:47,118 --> 02:01:49,177
Arania Exumai!

1270
02:01:54,492 --> 02:01:55,823
Pergi!

1271
02:02:13,812 --> 02:02:15,871
Nasib baik kita lepas.

1272
02:02:22,854 --> 02:02:25,186
Arania Exumai!

1273
02:02:30,895 --> 02:02:34,661
Terima kasih.
- Sama-sama.

1274
02:02:45,577 --> 02:02:47,738
Ayuh keluar dari sini.

1275
02:02:48,246 --> 02:02:49,941
Sekarang!

1276
02:02:52,016 --> 02:02:56,248
Ayuh!
Ayuh, cepat!

1277
02:02:58,957 --> 02:03:00,288
Ayuh! Cepat!

1278
02:03:17,697 --> 02:03:19,756
Terbang.

1279
02:03:20,834 --> 02:03:22,301
Yahh... gigi terbangnya tersekat!

1280
02:03:26,406 --> 02:03:30,172
Ayuh! Angkat!
- Sedang kucuba!

1281
02:03:59,506 --> 02:04:02,441
Ikuti labah-labah.
Ikuti labah-labah.

1282
02:04:02,609 --> 02:04:06,943
Nanti kalau Hagrid keluar dari Azkaban, kubunuh dia.

1283
02:04:20,927 --> 02:04:24,158
Kenapa ia suruh kita ke sana?

1284
02:04:24,331 --> 02:04:28,927
Apa yang kita dapat?
- Satu hal.

1285
02:04:29,102 --> 02:04:32,503
Hagrid tidak pernah membuka
bilik Rahsia.

1286
02:04:32,706 --> 02:04:34,697
Dia tidak bersalah.

1287
02:04:50,190 --> 02:04:52,658
Cuba ada kau, Hermione.

1288
02:04:53,193 --> 02:04:55,457
Kami memerlukanmu.

1289
02:04:56,396 --> 02:04:58,489
Apalagi sekarang.

1290
02:05:15,415 --> 02:05:18,816
Apa itu?
- Ron...

1291
02:05:19,653 --> 02:05:24,113
Ini sebabnya Hermione ada
di perpustakaan waktu dia diserang.

1292
02:05:24,658 --> 02:05:25,920
Ayuh.

1293
02:05:26,593 --> 02:05:29,562
"Dari semua haiwan buas di tanah kita...

1294
02:05:29,729 --> 02:05:34,359
...'Basilisk' adalah yang paling berbahaya.
boleh hidup ratusan tahun...

1295
02:05:34,534 --> 02:05:38,300
...yang melihat matanya
akan terus menemui ajal.

1296
02:05:38,471 --> 02:05:41,463
Labah-labah takut padanya".
Ron, ini dia.

1297
02:05:41,641 --> 02:05:44,439
Raksasa yang ada di bilik Rahsia
adalah Basilisk.

1298
02:05:44,611 --> 02:05:48,547
Suaranya yang selama ini kudengar.
Dia itu ular.

1299
02:05:48,882 --> 02:05:54,149
Kalau kita boleh mati lihat matanya,
kenapa tidak ada yang mati?

1300
02:06:04,798 --> 02:06:07,699
Karena tidak ada yang benar-benar
melihat matanya.

1301
02:06:09,669 --> 02:06:12,263
Tidak langsung.

1302
02:06:13,506 --> 02:06:15,736
Collin melihat lewat kamera.

1303
02:06:15,909 --> 02:06:19,936
Justin... Justin pasti melihatnya
melalui Si Hantu Tanpa Kepala Nick.

1304
02:06:20,113 --> 02:06:24,106
Si Hantu Nick lihat langsung.
Tapi karena dia hantu, dia tidak mati lagi.

1305
02:06:24,284 --> 02:06:27,412
Dan Hermione, melalui cermin.

1306
02:06:27,587 --> 02:06:30,954
Dia pasti pakai cermin untuk jaga-jaga
kalau-kalau ular itu datang.

1307
02:06:31,124 --> 02:06:32,386
Mrs. Norris?

1308
02:06:32,559 --> 02:06:36,051
Kucing itu tidak menggunakan kamera
atau cermin, Harry.

1309
02:06:37,630 --> 02:06:39,495
Air.

1310
02:06:39,966 --> 02:06:45,529
Malam itu lantainya berair.
Dia hanya melihat bayangan Basilisk.

1311
02:06:51,678 --> 02:06:53,612
"Labah-labah takut padanya".

1312
02:06:53,780 --> 02:06:57,511
sesuai semuanya.
- Tapi bagaimana Basilisk boleh masuk ke sini?

1313
02:06:57,684 --> 02:07:00,517
Ular besar, kotor.
Pasti kelihatan, tentunya.

1314
02:07:00,754 --> 02:07:06,351
Hermione sudah tahu.
- paip? Ular itu masuk lewat saluran air.

1315
02:07:06,526 --> 02:07:10,792
Ingat kata Aragog tentang
gadis yang mati 50 tahun yang lalu?

1316
02:07:10,964 --> 02:07:15,196
Dia mati di toilet.
Bagaimana kalau dia masih ada di situ?

1317
02:07:15,869 --> 02:07:17,200
Myrtle Merana.

1318
02:07:18,171 --> 02:07:22,198
Semua siswa segera kembali ke asramanya.

1319
02:07:22,375 --> 02:07:25,811
Semua guru segera ke tingkat dua.

1320
02:07:30,817 --> 02:07:36,653
Lihat, keturunan Slytherin
meninggalkan pesan lagi.

1321
02:07:36,823 --> 02:07:39,018
Yang kita takutkan benar-benar terjadi.

1322
02:07:39,192 --> 02:07:43,754
Seorang siswa dibawa Raksasa itu
masuk ke dalam bilik.

1323
02:07:44,831 --> 02:07:50,497
Para siswa harus dipulangkan.
Aku takut ini akhir dari Hogwarts.

1324
02:07:52,872 --> 02:07:55,306
Maaf aku tertidur. Ada apa?

1325
02:07:55,475 --> 02:07:59,844
Ada siswa yang dibawa oleh Raksasa.
Ini giliranmu.

1326
02:08:00,013 --> 02:08:02,948
Giliranku?
- Kau sendiri cakap semalam...

1327
02:08:03,116 --> 02:08:07,644
...kau tahu dimana pintu
masuk bilik Rahsia

1328
02:08:09,022 --> 02:08:14,483
Kalau begitu, kami serahkan pada Anda
untuk menghadapi Raksasa ini, Gilderoy.

1329
02:08:14,661 --> 02:08:19,860
Kehebatan Anda sudah menjadi legenda.
- Baiklah.

1330
02:08:20,033 --> 02:08:23,230
Saya akan ke pejabat dulu untuk...

1331
02:08:24,070 --> 02:08:26,038
...bersiap-siap.

1332
02:08:28,942 --> 02:08:32,139
Siapa yang dibawa Raksasa itu, Minerva?

1333
02:08:32,312 --> 02:08:34,143
Ginny Weasley.

1334
02:08:45,558 --> 02:08:48,618
"Kerangkanya akan terbaring di
bilik selamanya".

1335
02:08:52,665 --> 02:08:54,462
Ginny.

1336
02:08:56,536 --> 02:09:00,028
Lockhart mungkin tidak berguna,
tapi dia akan masuk ke bilik.

1337
02:09:00,206 --> 02:09:02,936
Kita ceritakan yang kita tahu.

1338
02:09:04,277 --> 02:09:06,837
Professor, kami punya informasi untuk Anda.

1339
02:09:08,615 --> 02:09:10,583
Anda mahu pergi?

1340
02:09:10,750 --> 02:09:13,844
Ya, darurat, tak boleh dihindari.
Aku harus pergi.

1341
02:09:14,020 --> 02:09:17,251
Bagaimana dengan adikku?
- Yaah...

1342
02:09:17,590 --> 02:09:21,048
Tentang itu,
Saya juga sangat sedih.

1343
02:09:21,227 --> 02:09:25,220
Anda guru Pertahanan terhadap Ilmu Hitam.
Anda tidak boleh pergi.

1344
02:09:25,398 --> 02:09:28,390
Waktu saya terima tugas ini,
tak ada disebutkan...

1345
02:09:28,568 --> 02:09:29,728
Anda melarikan diri?

1346
02:09:29,903 --> 02:09:32,701
Setelah apa yang Anda tuliskan di buku?
- Buku boleh menyesatkan.

1347
02:09:32,872 --> 02:09:35,432
Anda yang tulis.
- Nak, pakai akal sihatmu.

1348
02:09:35,608 --> 02:09:40,011
Bukuku tidak laku kalau orang tahu
itu bukan pengalamanku sendiri.

1349
02:09:40,580 --> 02:09:42,172
Kau penipu.

1350
02:09:42,348 --> 02:09:45,146
Kau tulis pengalaman orang lain.

1351
02:09:45,318 --> 02:09:47,252
Jadi kau punya kemahiran, tidak?

1352
02:09:47,420 --> 02:09:52,153
Ya, aku tau Jampi pengambil ingatan.

1353
02:09:52,325 --> 02:09:54,816
Kalau tidak, mana boleh aku dapat
cerita para penyihir itu.

1354
02:09:54,994 --> 02:09:58,088
Dan aku takkan boleh jual buku.

1355
02:09:58,264 --> 02:10:03,998
Nah, aku akan melakukan hal yang sama
pada Kamu semua.

1356
02:10:04,504 --> 02:10:07,268
Jangan cuba-cuba.

1357
02:10:18,151 --> 02:10:19,584
Siapa itu?

1358
02:10:22,021 --> 02:10:24,046
Hello, Harry.

1359
02:10:24,991 --> 02:10:30,156
Kau mahu apa?
- Aku mahu tanya bagaimana kau mati.

1360
02:10:32,532 --> 02:10:34,966
Sangat menyedihkan.

1361
02:10:35,134 --> 02:10:38,831
Terjadinya tepat di sini.

1362
02:10:39,005 --> 02:10:43,032
Aku sedang bersembunyi kerana
Olive Hornby mengejek kacamataku.

1363
02:10:43,209 --> 02:10:48,112
Aku sedang menangis, lalu
aku dengar ada yang datang.

1364
02:10:48,281 --> 02:10:54,618
Siapa, Myrtle?
- Entahlah. Aku sedang marah!

1365
02:10:55,922 --> 02:10:59,323
Tapi mereka bercakap dengan
bahasa yang aneh.

1366
02:10:59,492 --> 02:11:05,829
Dan aku sedar dia laki-laki.
Jadi aku buka pintu untuk mengintipnya dan...

1367
02:11:07,033 --> 02:11:11,868
...aku mati.
- Begitu saja? Bagaimana?

1368
02:11:12,038 --> 02:11:16,532
Aku cuma ingat melihat sepasang mata kuning,
besar sekali...

1369
02:11:16,709 --> 02:11:20,543
...dekat wastafel itu.

1370
02:11:45,638 --> 02:11:47,663
Ini dia.

1371
02:11:48,574 --> 02:11:53,375
Ini dia, Ron.
Ini pintu masuk bilik Rahsia.

1372
02:11:55,381 --> 02:12:00,250
Bilang sesuatu, Harry.
Pakai Bahasa Ular.

1373
02:12:51,771 --> 02:12:55,867
Bagus, Harry. Bagus.
Kalau begitu aku...

1374
02:12:56,042 --> 02:12:58,306
Aku tidak diperlukan lagi, kan?

1375
02:12:58,911 --> 02:13:00,811
Perlu.

1376
02:13:02,615 --> 02:13:05,709
Anda dulu.
- Anak-anak, apa bagusnya?

1377
02:13:05,885 --> 02:13:07,216
Lebih baik Anda daripada kami.

1378
02:13:08,421 --> 02:13:11,356
Tapi... Jelas, ya.

1379
02:13:15,628 --> 02:13:18,358
Yakin Kamu semua tidak mahu cuba dulu?

1380
02:13:25,171 --> 02:13:28,402
Kotor sekali di bawah sini.

1381
02:13:28,875 --> 02:13:33,403
Baiklah, Ayuh.
- Oh, Harry?

1382
02:13:33,813 --> 02:13:38,750
Kalau kau mati,
Aku mahu berbagi toilet denganmu.

1383
02:13:41,287 --> 02:13:43,255
Terima kasih, Myrtle.

1384
02:14:12,351 --> 02:14:17,550
Ingat, kalau ada gerakan, pejamkan mata.

1385
02:14:18,491 --> 02:14:20,152
Terus.

1386
02:14:23,863 --> 02:14:25,194
Ke sini.

1387
02:14:32,238 --> 02:14:37,471
Apa ini?
- Seperti ular.

1388
02:14:37,643 --> 02:14:41,306
Ini kulit ular.
- Ya, OMG.

1389
02:14:41,481 --> 02:14:47,283
Pasti panjangnya sampai 60 kaki.
Atau lebih.

1390
02:14:49,188 --> 02:14:52,157
Katanya orang ini berhati singa.

1391
02:14:55,862 --> 02:15:00,526
Pengembaraan selesai, anak-anak,
Tapi jangan takut.

1392
02:15:02,468 --> 02:15:07,929
Dunia akan tahu, bagaimana aku terlambat
menyelamatkan anak itu.

1393
02:15:08,274 --> 02:15:11,766
Bagaimana Kamu semua berdua jadi lupa.

1394
02:15:11,944 --> 02:15:14,913
..melihat tubuh anak yang tergolek itu.

1395
02:15:15,781 --> 02:15:17,214
Jadi....

1396
02:15:18,351 --> 02:15:20,683
Kau dulu, Mr. Potter.

1397
02:15:20,920 --> 02:15:24,083
Ucapkan selamat tinggal pada ingatanmu.

1398
02:15:26,158 --> 02:15:28,092
Obliviate!

1399
02:16:02,028 --> 02:16:05,156
Ron! Ron, Kau tidak apa-apa?
- Aku O.K.

1400
02:16:08,901 --> 02:16:10,664
Hello.

1401
02:16:11,337 --> 02:16:13,168
Kau siapa?

1402
02:16:14,540 --> 02:16:17,202
Ron Weasley.
- Benarkah?

1403
02:16:17,376 --> 02:16:20,243
Dan aku siapa?

1404
02:16:22,014 --> 02:16:26,314
Jampi Lockhart menyerang dirinya sendiri.
Dia tidak ingat dirinya.

1405
02:16:26,652 --> 02:16:31,146
Tempat ini aneh, ya?

1406
02:16:31,324 --> 02:16:33,451
Kau tinggal di sini?

1407
02:16:34,160 --> 02:16:36,685
Tidak.
- Masa?

1408
02:16:41,267 --> 02:16:43,064
Sekarang bagaimana?
- Kau tunggu di sini...

1409
02:16:43,235 --> 02:16:46,170
...dan cuba cari jalan untuk kita
nanti kembali.

1410
02:16:46,339 --> 02:16:50,002
Aku akan cuba cari Ginny.
- Oke.

1411
02:18:23,235 --> 02:18:27,103
Ginny! Ginny, jangan mati.
bangun, bangun.

1412
02:18:27,606 --> 02:18:29,699
Bangunlah.

1413
02:18:29,975 --> 02:18:32,102
Dia tidak akan bangun.

1414
02:18:37,583 --> 02:18:41,917
Tom. Tom Riddle.
Apa maksudmu dia tidak akan bangun?

1415
02:18:42,088 --> 02:18:45,455
Dia tidak...?
- Dia masih hidup, tapi tidak akan lama.

1416
02:18:46,459 --> 02:18:48,757
Kau hantu?
- Aku memori...

1417
02:18:48,928 --> 02:18:51,328
...disimpan di buku harian 50 tahun yang lalu.

1418
02:18:53,999 --> 02:18:59,198
Badannya dingin seperti ais.
Ginny, jangan mati, bangun.

1419
02:18:59,371 --> 02:19:01,771
Tolong aku, Tom.
Ada Basilisk.

1420
02:19:01,941 --> 02:19:04,535
Dia tak akan datang kecuali dipanggil.

1421
02:19:07,346 --> 02:19:10,144
Berikan tongkatku, Tom.
- Kau tidak perlu ini.

1422
02:19:11,217 --> 02:19:14,618
Kita harus pergi. Kita harus selamatkan dia.
- Tidak boleh...

1423
02:19:14,787 --> 02:19:18,814
Semakin lemah Ginny,
aku akan semakin kuat.

1424
02:19:20,192 --> 02:19:24,686
Ya, Harry, Ginny Weasley
yang membuka bilik Rahsia.

1425
02:19:24,864 --> 02:19:27,196
Tidak. Tidak mungkin.

1426
02:19:27,366 --> 02:19:30,563
Ginny yang menyuruh Basilisk
menyerang Mud Blood dan kucingnya Filch.

1427
02:19:30,736 --> 02:19:33,170
...Ginny yang menulis
ancaman-ancaman di dinding.

1428
02:19:33,339 --> 02:19:36,638
Tapi kenapa?
- Karena aku menyuruhnya.

1429
02:19:36,809 --> 02:19:41,769
Aku orang yang meyakinkannya.
Dia tentu tidak sadar.

1430
02:19:41,947 --> 02:19:45,280
Dia kupengaruhi.

1431
02:19:45,818 --> 02:19:48,309
Buku harian itu membuatnya takut.

1432
02:19:48,487 --> 02:19:50,853
Dia cuba buang ke toilet perempuan.

1433
02:19:51,023 --> 02:19:55,392
Siapa lagi yang akan
menemukannya kalau bukan kau.

1434
02:19:55,561 --> 02:19:58,655
Aku memang ingin bertemu denganmu.

1435
02:19:59,265 --> 02:20:01,324
Kenapa kau ingin bertemu aku?

1436
02:20:01,734 --> 02:20:05,101
Aku harus bertemu dan bercakap denganmu.

1437
02:20:05,271 --> 02:20:08,536
Jadi aku tunjukan kau saat aku
menangkap Hagrid.

1438
02:20:08,707 --> 02:20:11,870
...supaya kau percaya.
- Hagrid kawanku.

1439
02:20:12,812 --> 02:20:17,408
Kau perdayakan dia?
- Aku yang menuduhnya.

1440
02:20:17,583 --> 02:20:20,848
Hanya Dumbledore yang fikir
dia tidak bersalah.

1441
02:20:21,020 --> 02:20:23,181
Dumbledore tahu isi hatimu.

1442
02:20:23,355 --> 02:20:26,813
Setelah itu dia mengawasiku dengan ketat.

1443
02:20:26,992 --> 02:20:30,291
Aku tak boleh buka bilik lagi
selama masih ada di sekolah...

1444
02:20:30,462 --> 02:20:32,293
...jadi aku tinggalkan buku harian...

1445
02:20:32,464 --> 02:20:34,557
...menyimpan diriku yg masih berumur 16 tahun...

1446
02:20:34,733 --> 02:20:37,429
...hingga satu hari aku boleh...

1447
02:20:37,603 --> 02:20:40,401
...menyelesaikan pekerjaan Salazar Slytherin.

1448
02:20:40,573 --> 02:20:42,837
Kau tidak akan boleh menyelesaikannya.

1449
02:20:43,008 --> 02:20:45,977
Sebentar lagi, ramuan dari Mandrake jadi,

1450
02:20:46,145 --> 02:20:48,875
dan anak-anak yang dibekukan akan sembuh.

1451
02:20:49,281 --> 02:20:54,514
Membunuh Mud Blood bukan tujuanku lagi.

1452
02:20:54,787 --> 02:20:59,554
Target baruku adalah kau.

1453
02:21:01,026 --> 02:21:04,621
Bagaimana mungkin seorang bayi yang
tak punya bakat sihir istimewa...

1454
02:21:04,797 --> 02:21:07,459
...boleh mengalahkan penyihir terbesar
sepanjang masa?

1455
02:21:07,800 --> 02:21:10,735
Bagaimana kau boleh cuma terluka sedikit..

1456
02:21:10,903 --> 02:21:13,303
...sementara kekuatan Lord Voldemort musnah?

1457
02:21:13,472 --> 02:21:17,636
Kenapa kau tahu hal itu?
Voldemort ada setelah masamu.

1458
02:21:17,810 --> 02:21:24,272
Voldemort adalah masa lalu,
sekarang, dan masa depanku.

1459
02:21:44,703 --> 02:21:48,139
Kau. Kau keturunan Slytherin?

1460
02:21:51,310 --> 02:21:54,905
Jadi kau adalah Voldemort.
- Kau pikir...

1461
02:21:55,080 --> 02:21:59,574
...aku mahu pakai nama ayah Muggleku yang kotor?

1462
02:21:59,752 --> 02:22:03,916
Tidak.
Aku ubah namaku menjadi nama penyihir...

1463
02:22:04,089 --> 02:22:08,287
...yang akan ditakuti orang
saat nanti aku jadi penyihir terbesar di dunia.

1464
02:22:08,460 --> 02:22:11,623
Albus Dumbledore
adalah penyihir terbesar di dunia.

1465
02:22:11,797 --> 02:22:15,198
Dumbledore sudah kusingkirkan
dengan sedikit memoriku.

1466
02:22:15,367 --> 02:22:20,430
Tidak akan lama. Selama masih ada
yang setia kepadanya.

1467
02:22:26,845 --> 02:22:27,834
Fawkes?

1468
02:22:44,129 --> 02:22:47,690
Jadi ini yang dikirimkan Dumbledore
untuk pembelanya?

1469
02:22:47,866 --> 02:22:51,563
Seekor burung dan topi tua.

1470
02:23:04,850 --> 02:23:09,378
Mari kita adu kekuatan Lord Voldermort,
keturunan Slytherin...

1471
02:23:09,555 --> 02:23:13,582
...melawan Harry Potter yang terkenal.

1472
02:23:26,905 --> 02:23:31,239
Bahasa ular tidak boleh selamatkanmu, Potter.
Dia hanya taat perintahku.

1473
02:24:01,440 --> 02:24:02,998
Tidak!

1474
02:24:03,442 --> 02:24:07,936
Burung itu membutakan Basilisk,
tapi dia masih boleh mendengarmu.

1475
02:25:49,948 --> 02:25:53,247
Ya, Potter.
Prosesnya hampir selesai.

1476
02:25:53,418 --> 02:25:58,321
Sebentar lagi, Ginny Weasley akan mati.
Dan aku tidak lagi sekedar memori.

1477
02:25:58,490 --> 02:26:01,152
Lord Voldemort akan kembali...

1478
02:26:01,527 --> 02:26:05,725
...benar-benar hidup.

1479
02:26:06,465 --> 02:26:07,864
Ginny?

1480
02:28:24,202 --> 02:28:25,794
Hebat, bukan?

1481
02:28:25,971 --> 02:28:29,964
Racun Basilisk akan menyebar
dengan cepat ke tubuhmu.

1482
02:28:30,142 --> 02:28:32,804
Waktumu kurang dari satu menit.

1483
02:28:33,145 --> 02:28:37,172
Kau akan bersama ibu Mud Bloodmu segera, Harry.

1484
02:28:42,187 --> 02:28:45,850
Lihat kerusakan yang boleh dibuat sebuah buku kecil..

1485
02:28:46,024 --> 02:28:51,052
...apalagi di tangan gadis kecil yang dungu.

1486
02:28:53,932 --> 02:28:55,763
Kau mahu apa?

1487
02:28:58,570 --> 02:29:00,697
Hentikan. Jangan!

1488
02:29:58,997 --> 02:30:02,956
Aku yang melakukannya,
tapi sumpah, aku tidak berniat begitu.

1489
02:30:03,135 --> 02:30:06,627
Riddle menyuruhku begitu, dan...

1490
02:30:07,172 --> 02:30:09,800
Harry, kau terluka.

1491
02:30:10,175 --> 02:30:11,665
Jangan risau.

1492
02:30:11,843 --> 02:30:15,472
Ginny, kau harus cari jalan keluar.

1493
02:30:15,647 --> 02:30:18,912
Ikuti bilik ini dan kau akan bertemu Ron.

1494
02:30:31,062 --> 02:30:33,189
Kau hebat, Fawkes.

1495
02:30:34,299 --> 02:30:36,733
Aku kurang cepat.

1496
02:30:57,522 --> 02:30:59,251
Tentu saja.

1497
02:30:59,524 --> 02:31:02,391
Air mata Phoenix boleh menyembuhkan luka.

1498
02:31:03,995 --> 02:31:05,792
Trims

1499
02:31:07,532 --> 02:31:09,659
Tak apa, Ginny.

1500
02:31:10,802 --> 02:31:12,997
Semuanya sudah selesai.

1501
02:31:14,005 --> 02:31:16,530
Dia cuma sekedar memori.

1502
02:31:19,444 --> 02:31:24,780
Luar biasa!
Ini seperti sihir!

1503
02:31:36,061 --> 02:31:38,723
Kamu semua berdua sedar...

1504
02:31:38,897 --> 02:31:44,392
...bahwa dalam beberapa jam saja,
Kamu semua telah melanggar sedozen peraturan sekolah.

1505
02:31:45,070 --> 02:31:46,059
Ya, Tuan.

1506
02:31:46,238 --> 02:31:49,469
Sudah cukup bukti untuk mengeluarkan
Kamu semua dari sekolah.

1507
02:31:49,641 --> 02:31:50,835
Ya, Tuan.

1508
02:31:51,009 --> 02:31:53,773
Karena itu, selayaknya...

1509
02:31:55,313 --> 02:31:57,577
...Kamu semua berdua mendapatkan...

1510
02:31:58,083 --> 02:32:02,179
...Bintang Tanda Jasa dari sekolah.

1511
02:32:04,256 --> 02:32:06,121
Terima kasih, Tuan.

1512
02:32:06,691 --> 02:32:08,989
Mr. Weasley, tolong...

1513
02:32:09,160 --> 02:32:13,324
...kirimkan surat pembebasan ini ke Azkaban.

1514
02:32:14,432 --> 02:32:19,199
Kita ingin pengadil kita kembali.

1515
02:32:24,175 --> 02:32:28,509
Pertama, aku ingin berterima kasih padamu, Harry.

1516
02:32:29,147 --> 02:32:32,639
Kau sudah menunjukan kesetianmu yang sejati.

1517
02:32:33,518 --> 02:32:38,080
Hal itu yang memanggil Fawkes datang padamu.

1518
02:32:40,492 --> 02:32:42,016
Dan...

1519
02:32:42,594 --> 02:32:44,027
...kedua...

1520
02:32:44,195 --> 02:32:48,962
...aku merasa ada yang mengganggu fikiranmu.

1521
02:32:49,200 --> 02:32:51,691
Betul, Harry?

1522
02:32:53,538 --> 02:32:55,267
Hanya...

1523
02:32:56,441 --> 02:33:01,174
Saya hanya berfikir...

1524
02:33:01,346 --> 02:33:06,978
Ada persamaan antara Tom Riddle dan saya.

1525
02:33:07,552 --> 02:33:08,746
Begitu.

1526
02:33:08,920 --> 02:33:14,722
Kau boleh bahasa ular, Harry. Kenapa?

1527
02:33:15,160 --> 02:33:20,689
Karena Lord Voldemort
boleh bahasa ular.

1528
02:33:21,900 --> 02:33:24,630
Kalau tidak salah, Harry...

1529
02:33:25,036 --> 02:33:28,870
...dia memindahkan sebahagian
kekuatannya padamu...

1530
02:33:29,040 --> 02:33:31,975
...di malam dia memberimu luka itu.

1531
02:33:32,143 --> 02:33:36,045
Voldemort memindahkan sebahagian
kekuatannya pada saya?

1532
02:33:37,949 --> 02:33:40,645
Tidak dengan sengaja...

1533
02:33:41,553 --> 02:33:43,453
...tapi, ya.

1534
02:33:45,390 --> 02:33:48,689
Jadi Topi pemilihan benar.
Seharusnya saya di Slytherin.

1535
02:33:48,860 --> 02:33:53,695
Benar bahawa kau punya kekuatan Voldemort.

1536
02:33:53,865 --> 02:33:56,732
Tegas, cerdik...

1537
02:33:56,901 --> 02:34:00,894
...dan suka mengabaikan peraturan.

1538
02:34:01,573 --> 02:34:05,566
Lalu kenapa Topi pemilihan menempatkanmu
di Gryffindor?

1539
02:34:06,378 --> 02:34:10,075
Karena aku yang memintanya.
- Tepat, Harry. Tepat.

1540
02:34:10,248 --> 02:34:12,307
Itu yang membuatmu berbeza dengan Voldemort.

1541
02:34:12,484 --> 02:34:16,352
Bukan keahlian yang menunjukkan siapa kita
sebenarnya.

1542
02:34:16,655 --> 02:34:18,782
Tapi pilihan yang kita ambil.

1543
02:34:22,460 --> 02:34:25,861
Kalau ingin bukti bahwa kau
memang layak di Gryffindor...

1544
02:34:26,031 --> 02:34:30,900
..cuba kau perhatikan ini baik-baik.

1545
02:34:31,903 --> 02:34:33,598
Hati-hati.

1546
02:34:39,244 --> 02:34:41,906
Godric Gryffindor.

1547
02:34:42,080 --> 02:34:46,176
Hanya seorang Gryfindor sejati
yang dapat menariknya keluar dari topi itu.

1548
02:34:55,060 --> 02:34:56,459
Dobby.

1549
02:34:57,729 --> 02:35:02,098
Jadi ini majikanmu.
Kau melayani keluarga Malfoy.

1550
02:35:04,302 --> 02:35:07,635
Awas kau nanti.

1551
02:35:13,478 --> 02:35:15,070
Menyingkir, Potter.

1552
02:35:15,246 --> 02:35:18,841
Jadi benar, Anda sudah kembali.

1553
02:35:19,517 --> 02:35:22,281
Saat Pemerintah tahu bahwa
anak Arthur Weasley...

1554
02:35:22,454 --> 02:35:26,652
...dibawa lari Raksasa ke dalam bilik,
mereka memintaku untuk kembali.

1555
02:35:27,492 --> 02:35:31,553
Tak masuk akal.
- Agak mencurigakan, Lucius. Beberapa dari mereka...

1556
02:35:31,730 --> 02:35:35,393
...kelihatannya merasa terancam
keluarganya akan kena kutukan darimu...

1557
02:35:35,567 --> 02:35:38,400
...kalau mereka tidak setuju denganmu.

1558
02:35:38,870 --> 02:35:42,328
Anda berani sekali!
- Maaf?

1559
02:35:42,507 --> 02:35:46,273
Yang menjadi perhatian hanyalah...

1560
02:35:46,444 --> 02:35:49,277
...kesejahteraan sekolah ini...

1561
02:35:49,447 --> 02:35:53,747
...dan tentu para siswanya.

1562
02:35:57,789 --> 02:36:01,987
Pelakunya sudah dikenali?

1563
02:36:02,393 --> 02:36:03,917
Ya.

1564
02:36:05,530 --> 02:36:07,361
Dan?

1565
02:36:08,533 --> 02:36:10,558
Siapa?

1566
02:36:16,975 --> 02:36:19,535
Voldemort.

1567
02:36:20,678 --> 02:36:26,139
Kali ini dia bertindak melalui orang lain...

1568
02:36:26,684 --> 02:36:30,313
...dengan bantuan ini.

1569
02:36:32,991 --> 02:36:34,515
Begitu.

1570
02:36:35,994 --> 02:36:40,192
Untunglah, Mr. Potter muda menemukannya.

1571
02:36:40,565 --> 02:36:44,228
ku harap tak ada lagi
barang-barang Lord Voldemort...

1572
02:36:44,402 --> 02:36:47,633
...boleh diseludupkan ke sekolah
melalui tangan-tangan tak bersalah.

1573
02:36:47,972 --> 02:36:51,908
Kesimpulannya untuk si pelaku...

1574
02:36:52,277 --> 02:36:54,142
...sangat berat.

1575
02:36:55,547 --> 02:36:58,345
Mari kita berharap...

1576
02:36:58,516 --> 02:37:04,045
...Mr. Potter akan selalu ada untuk menolong.

1577
02:37:04,823 --> 02:37:08,589
Jangan risau. Aku pasti siap.

1578
02:37:17,335 --> 02:37:19,360
Dumbledore.

1579
02:37:20,505 --> 02:37:24,032
Ayuh, Dobby. Kita pergi.

1580
02:37:41,326 --> 02:37:45,763
Tuan?
Boleh saya minta buku itu?

1581
02:37:52,203 --> 02:37:53,795
Mr. Malfoy.

1582
02:37:53,972 --> 02:37:56,167
Mr. Malfoy!

1583
02:37:56,641 --> 02:37:58,802
Kurasa ini barang milik Anda.

1584
02:38:00,478 --> 02:38:03,413
Milikku? Aku tak tahu kau bercakap apa.

1585
02:38:03,648 --> 02:38:05,172
Anda tahu, Tuan.

1586
02:38:05,350 --> 02:38:08,444
Aku lihat Anda menyeludupkan buku ini
ke bekas milik Ginny Weasley...

1587
02:38:08,620 --> 02:38:10,053
...hari itu di Diagon Alley.

1588
02:38:10,755 --> 02:38:13,280
Kau yakin?

1589
02:38:20,665 --> 02:38:23,725
Buktikan saja kalau boleh.

1590
02:38:29,974 --> 02:38:32,135
Ayuh, Dobby.

1591
02:38:33,444 --> 02:38:35,469
Buka.

1592
02:38:39,017 --> 02:38:40,541
Dobby.

1593
02:38:40,718 --> 02:38:43,881
Majikan telah memberi Dobby stokin kaki.

1594
02:38:44,155 --> 02:38:46,248
Apa? Aku tidak...

1595
02:38:46,424 --> 02:38:50,121
Majikan memberikan Dobby pakaian.

1596
02:38:50,295 --> 02:38:53,355
Dobby bebas.

1597
02:38:59,904 --> 02:39:03,635
Kau membuatku kehilangan hamba!

1598
02:39:10,615 --> 02:39:14,608
Anda tidak boleh mencederakan Harry Potter.

1599
02:39:26,764 --> 02:39:30,461
Orang tuamu juga suka mencampuri urusan orang.

1600
02:39:30,635 --> 02:39:33,798
Ingat, Potter.
Satu hari nanti...

1601
02:39:33,972 --> 02:39:39,171
...kau akan dapat balasannya

1602
02:39:44,882 --> 02:39:50,787
Harry Potter membebaskan Dobby.
Bagaimana Dobby boleh membalasnya?

1603
02:39:51,155 --> 02:39:55,387
-Kau harus janji satu hal.
- Apa saja, Tuan.

1604
02:39:57,362 --> 02:39:59,830
Jangan pernah cuba selamatkan aku, lagi

1605
02:40:05,970 --> 02:40:08,962
Selamat kembali, Tuan Nicholas.
- Terima kasih.

1606
02:40:09,273 --> 02:40:11,639
Malam, Tuan Nicholas.
- Malam.

1607
02:40:11,809 --> 02:40:14,710
Gembira melihatmu, Tuan Nicholas.
- Terima kasih.

1608
02:40:16,114 --> 02:40:18,309
Hello.

1609
02:40:20,018 --> 02:40:24,648
Hermione! Selamat kembali.
- Terima kasih, Tuan Nicholas.

1610
02:40:27,892 --> 02:40:31,225
Harry. Itu Hermione.

1611
02:40:58,056 --> 02:41:01,753
kembali, Hermione.
- Gembira boleh kembali.

1612
02:41:01,926 --> 02:41:04,520
Selamat.
Kamu semua boleh mengatasinya.

1613
02:41:04,695 --> 02:41:06,959
Kau banyak menolong kami.

1614
02:41:07,131 --> 02:41:10,362
Tanpamu mana mungkin kami boleh.
- Terima kasih.

1615
02:41:12,203 --> 02:41:15,172
Perhatian?

1616
02:41:19,310 --> 02:41:21,835
Sebelum kita mulai pesta..

1617
02:41:22,013 --> 02:41:28,248
...mari kita beri selamat kepada
Professor Sprout, Madam Pomfrey...

1618
02:41:28,419 --> 02:41:32,549
...berkat jus Mandrakenya...

1619
02:41:32,723 --> 02:41:35,385
...berhasil menyembuhkan semua yang dibekukan.

1620
02:41:45,903 --> 02:41:48,895
Juga, dengan banyaknya peristiwa belakangan ini..

1621
02:41:49,073 --> 02:41:51,234
..sebagai ganjarannya...

1622
02:41:51,409 --> 02:41:55,368
...semua ujian dibatalkan.

1623
02:41:58,049 --> 02:41:59,607
Oh, tidak.

1624
02:42:16,567 --> 02:42:18,592
Maaf, aku terlambat.

1625
02:42:24,642 --> 02:42:29,045
Burung Hantu yang menghantar
Surat Pembebasanku tersesat.

1626
02:42:29,380 --> 02:42:32,679
Burung yang bernama Errol.

1627
02:42:48,466 --> 02:42:54,462
Kalau bukan keranamu, Harry dan Ron...

1628
02:42:54,639 --> 02:42:57,574
...dan tentu Hermione...

1629
02:42:58,242 --> 02:43:02,338
...aku pasti masih di Kau-Tahu-Dimana...

1630
02:43:02,513 --> 02:43:06,074
..jadi aku mahu berterima kasih.

1631
02:43:15,493 --> 02:43:18,428
Tidak akan ada Hogwarts
tanpa kamu, Hagrid.