1
00:00:21,273 --> 00:00:24,274
Pada zaman dahulu,
di zaman China purba...
5
00:00:24,443 --> 00:00:27,647
...merak memerintah Kota Gongmen.
6
00:00:28,447 --> 00:00:32,280
Mereka membawa kebahagiaan
dan kemakmuran pada kota itu...
7
00:00:32,452 --> 00:00:35,785
...dengan mencipta bunga api.
8
00:00:39,167 --> 00:00:41,919
Tapi anak mereka, Lord Shen...
9
00:00:42,087 --> 00:00:45,503
...melihat adanya kuasa kegelapan
di dalam bunga api itu.
10
00:00:46,717 --> 00:00:49,208
Sesuatu yang membawa warna
dan kegembiraan...
11
00:00:49,387 --> 00:00:53,764
...juga boleh membawa kegelapan
dan kehancuran.
12
00:00:53,933 --> 00:00:57,717
Ibu bapa Shen yang risau,
segera berjumpa tukang tilik.
10
00:00:57,900 --> 00:00:59,400
Dia meramalkan...
11
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
...jika Shen terus memilih
jalan kegelapan...
14
00:01:03,360 --> 00:01:08,355
...dia akan dikalahkan
oleh pahlawan hitam dan putih.
15
00:01:09,491 --> 00:01:13,110
Raja muda itu pergi untuk
mengubah takdirnya.
16
00:01:13,500 --> 00:01:15,100
Namun yang dilakukannya...
15
00:01:16,100 --> 00:01:18,500
...adalah dengan menamatkannya.
17
00:01:23,131 --> 00:01:26,999
Shen kembali kepada orang tuanya
dengan penuh rasa bangga.
18
00:01:27,177 --> 00:01:31,306
Tapi di wajah mereka,
dia kelihatan amat menakutkan.
19
00:01:33,058 --> 00:01:35,894
Dia telah diusir dari kota
buat selama-lamanya.
20
00:01:36,062 --> 00:01:39,265
Tapi Shen bersumpah untuk
membalas dendam.
21
00:01:39,440 --> 00:01:42,276
Suatu hari nanti,
dia akan kembali...
22
00:01:42,444 --> 00:01:46,311
...dan seluruh rakyat China
akan melutut di kakinya.
23
00:02:17,773 --> 00:02:20,691
Hampir selesai, Lord Shen.
Tapi kita kehabisan besi.
24
00:02:22,278 --> 00:02:26,775
Cari di segenap pelosok kampung.
Dapatkan lebih banyak besi!
25
00:02:26,950 --> 00:02:28,824
China akan jadi milikku.
27
00:02:38,963 --> 00:02:42,166
Kemudian Pahlawan Naga pun
bergabung dengan Lima Terhebat.
28
00:02:42,341 --> 00:02:45,212
Dan mereka menjadi kumpulan kungfu
paling hebat yang pernah wujud.
29
00:02:45,386 --> 00:02:47,213
Cukuplah bercakap, mari bertarung!
30
00:02:48,473 --> 00:02:49,552
Tiga puluh tiga...
- Dengar!
31
00:02:49,724 --> 00:02:52,400
Kamu boleh dengar Pahlawan Naga
berlatih sekarang!
32
00:02:52,500 --> 00:02:53,100
Tiga puluh tiga.
33
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Halang dia!
Tindakannya sangat merbahaya!
34
00:02:55,600 --> 00:02:57,556
Tiga puluh lima. Tetap fokus.
- Tiga puluh enam.
35
00:02:57,733 --> 00:02:59,393
Tiga puluh tujuh!
- Ya!
36
00:02:59,568 --> 00:03:02,024
Bagaimana dia melakukannya.
Lihat wajahnya.
37
00:03:05,741 --> 00:03:08,363
Tiga puluh lapan ban kacang!
38
00:03:08,536 --> 00:03:11,200
Rekod baru!
Kau memang raksasa!
39
00:03:11,247 --> 00:03:13,800
Jadikan empat puluh!
- Takkan boleh sampai empat puluh!
40
00:03:14,000 --> 00:03:16,300
Baiklah, kawan.
Aku akan jadikannya 40!
41
00:03:16,300 --> 00:03:17,201
Lakukan!
42
00:03:17,379 --> 00:03:18,790
Tiada masalah.
44
00:03:24,678 --> 00:03:26,089
Tunggu sekejap.
46
00:03:29,767 --> 00:03:31,974
Dia berjaya!
- Bagus, Po!
47
00:03:33,563 --> 00:03:34,974
Latihan kau dah berjaya.
48
00:03:36,274 --> 00:03:38,350
Oh, Guru Shifu!
Pergi dulu, jumpa lagi!
49
00:03:39,403 --> 00:03:41,442
Kamu akan menyimpannya
untukku, bukan?
51
00:04:01,927 --> 00:04:03,505
Ketenangan dalaman.
52
00:04:06,515 --> 00:04:09,006
Ketenangan dalaman.
53
00:04:12,271 --> 00:04:14,098
Ketenangan dalaman.
54
00:04:14,273 --> 00:04:15,684
Guru Shifu.
55
00:04:16,651 --> 00:04:18,560
Guru Shifu.
Siapa pula kali ini?
56
00:04:18,737 --> 00:04:21,654
Lanun?
Pengacau dari gunung berapi?
57
00:04:21,823 --> 00:04:24,100
Siapa pun mereka,
aku akan kalahkan.
57
00:04:24,600 --> 00:04:25,900
Sebab aku sedang bersemangat.
58
00:04:26,036 --> 00:04:28,444
Aku perlu melakukan sesuatu,
kau tahu maksud aku?
59
00:04:30,374 --> 00:04:31,619
Apa yang kau lakukan?
60
00:04:31,792 --> 00:04:35,208
Salah satu ajaran terakhir
Mahaguru Oogway.
61
00:05:06,454 --> 00:05:07,486
Hebat!
62
00:05:07,664 --> 00:05:10,582
Bagaimana kau melakukannya?
63
00:05:10,600 --> 00:05:13,100
Ketenangan dalaman.
- Ketenangan dalaman.
65
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Hebat!
66
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
Ketenangan dalaman apa?
67
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Itulah latihan kamu seterusnya.
65
00:05:19,600 --> 00:05:25,263
Setiap guru perlu mencari
jalan menuju ketenangan dalaman.
66
00:05:25,433 --> 00:05:30,000
Ada yang memilih untuk bertapa
selama 50 tahun di dalam gua seperti ini.
67
00:05:31,648 --> 00:05:34,768
Tanpa sedikit pun makanan
atau minuman.
68
00:05:36,528 --> 00:05:37,608
Atau?
69
00:05:37,780 --> 00:05:41,231
Ada yang menemuinya melalui kesakitan
dan penderitaan seperti yang aku alami.
70
00:05:41,409 --> 00:05:44,778
Hari di mana kau terpilih menjadi
Pahlawan Naga...
71
00:05:44,954 --> 00:05:46,781
...adalah hari terburuk dalam hidupku.
72
00:05:47,665 --> 00:05:50,204
Setakat ini, belum ada lagi
seburuk itu.
73
00:05:50,377 --> 00:05:54,754
Itulah yang paling menyakitkan,
fikiranku sangat terganggu.
74
00:05:54,923 --> 00:05:57,379
Baiklah.
- Aku tak pernah mengalaminya.
75
00:06:01,300 --> 00:06:04,100
Tapi bila aku sedar,
kau bukanlah masalahnya...
81
00:06:04,100 --> 00:06:05,600
...tapi sesuatu dalam diriku.
76
00:06:05,643 --> 00:06:11,230
Aku menemui ketenangan dalaman dan
mampu memanfaatkan aliran alam semesta.
77
00:06:11,399 --> 00:06:13,937
Itu saja?
Aku cuma perlukan ketenangan dalaman?
78
00:06:14,111 --> 00:06:16,234
Batinku sudah terlalu tenang.
79
00:06:16,405 --> 00:06:19,821
Jadi yang perlu aku lakukan
hanyalah manjadikannya kenyataan.
80
00:06:19,992 --> 00:06:21,949
Ketenangan dalaman,
kamu akan tewas.
81
00:06:22,119 --> 00:06:23,911
Sekarang tunjukkan apa yang telah
kau lakukan dengan kakimu itu.
82
00:06:24,080 --> 00:06:25,159
Aku lihat kau melakukan gerakan
kaki yang menarik.
83
00:06:25,331 --> 00:06:28,332
Po, penjahat muncul di desa Pemuzik.
84
00:06:28,501 --> 00:06:29,580
Bahaya.
85
00:06:29,752 --> 00:06:33,667
Beritahu para pemuzik supaya memainkan
muzik aksi kerana ia sudah bermula.
86
00:06:33,840 --> 00:06:36,212
Jangan risau guru Shifu, aku akan memiliki
ketenangan dalaman bila aku kembali.
87
00:06:36,384 --> 00:06:38,009
Tak boleh berhenti makan kali ini.
88
00:06:39,012 --> 00:06:40,886
Berhenti makan.
89
00:06:41,056 --> 00:06:42,764
Tunggu, kamu serius?
90
00:06:55,321 --> 00:06:57,398
Ambil semua besi yang kamu jumpa!
91
00:07:01,453 --> 00:07:02,734
Rampas besi itu!
92
00:07:08,335 --> 00:07:10,577
Tolong!
93
00:07:13,800 --> 00:07:16,042
Ambil semuanya.
Mari pergi dari sini!
94
00:07:17,220 --> 00:07:18,335
Oh, tidak.
95
00:07:23,685 --> 00:07:25,678
Keadilan sudah tiba!
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,864
Pahlawan Naga.
97
00:07:46,043 --> 00:07:48,332
Panda?
Tak mungkin!
98
00:07:48,504 --> 00:07:50,413
Tinjuku laparkan keadilan.
99
00:07:51,632 --> 00:07:53,292
Itulah tinju aku.
100
00:07:53,500 --> 00:07:54,100
Tangkap mereka!
108
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Marilah!
101
00:08:19,036 --> 00:08:20,365
Rasakan!
102
00:08:30,757 --> 00:08:32,382
Po, musuh datang!
103
00:08:32,551 --> 00:08:34,378
Terima kasih, Mantis!
104
00:08:52,823 --> 00:08:54,650
Tigress, jurus serangan berganda!
105
00:09:03,459 --> 00:09:04,490
Tendangan Kemarahan!
106
00:09:09,049 --> 00:09:10,000
Tigress!
106
00:09:10,400 --> 00:09:11,337
Monkey!
107
00:09:11,509 --> 00:09:12,500
Viper!
107
00:09:12,509 --> 00:09:13,467
Mantis!
108
00:09:13,637 --> 00:09:15,464
Arnab!
Apa?
109
00:09:16,348 --> 00:09:17,463
Oh, maaf.
110
00:09:23,522 --> 00:09:24,554
Tolong!
111
00:09:25,691 --> 00:09:27,649
Crane, cepat!
- Aku akan selesaikan!
112
00:09:46,797 --> 00:09:48,375
Kamu semua tak apa-apa?
113
00:09:48,925 --> 00:09:50,964
Hebatnya!
114
00:09:53,722 --> 00:09:54,753
Serahkan padaku.
115
00:10:06,068 --> 00:10:07,349
Po!
116
00:10:13,618 --> 00:10:15,160
Rasakan, si gemuk.
117
00:10:21,293 --> 00:10:22,668
Tolong.
118
00:10:24,755 --> 00:10:27,080
Kamu tak apa-apa?
- Apa yang berlaku?
119
00:10:28,717 --> 00:10:30,426
Aku rasa aku lihat...
120
00:10:30,594 --> 00:10:32,920
Aku rasa...
121
00:10:33,097 --> 00:10:34,508
Aku harus pergi.
122
00:10:36,851 --> 00:10:37,600
Terima kasih.
122
00:10:37,800 --> 00:10:42,094
Terima kasih kerana sudi datang ke
restoran Mi dan Tauhu Pahlawan Naga.
123
00:10:42,274 --> 00:10:44,017
Nak teh lagi? Sos lemon?
- Tidak.
124
00:10:44,192 --> 00:10:46,944
Jika kamu perlukan sesuatu,
cakap saja.
125
00:10:47,863 --> 00:10:50,817
Terima kasih.
- Tendangan Kemarahan!
126
00:10:50,991 --> 00:10:55,452
Mop Pahlawan Naga.
Dia mengemop lantai di sini!
127
00:10:56,080 --> 00:10:58,951
Jangan sentuh!
Kamu akan mengotorkan mop itu.
128
00:10:59,584 --> 00:11:01,458
Dia pernah menungguku.
- Hebat!
129
00:11:01,628 --> 00:11:03,300
Ya, aku ada cara untuk buktikan.
129
00:11:03,800 --> 00:11:05,542
Di mana Pahlawan Naga?
130
00:11:05,716 --> 00:11:08,041
Dia tak kerja di sini lagi.
131
00:11:08,218 --> 00:11:11,718
Dia sibuk melindungi lembah ini.
132
00:11:11,889 --> 00:11:13,383
Pahlawan Naga!
- Itu dia!
133
00:11:13,557 --> 00:11:14,589
Po!
134
00:11:16,727 --> 00:11:19,219
Baiklah. Budak baik.
- Pahlawan Naga!
135
00:11:19,397 --> 00:11:21,639
Kamu patut beritahu bila nak datang.
- Hai, ayah.
136
00:11:21,816 --> 00:11:24,058
Ayah boleh sediakan
tauhu busuk untuk kamu.
137
00:11:25,737 --> 00:11:28,738
Ayah, boleh kita bercakap?
- Tentulah, nak.
138
00:11:29,491 --> 00:11:35,078
Sebagai menghormati anakku, percuma
tauhu pencuci mulut untuk semua orang!
139
00:11:35,247 --> 00:11:37,121
Dengan pembelian di sini.
140
00:11:37,291 --> 00:11:40,910
Gembira bertemu denganmu, Po.
141
00:11:41,087 --> 00:11:44,705
Berat badan kau dah turun?
Ayah hampir dapat peluk kau.
142
00:11:44,883 --> 00:11:46,543
Ya, mungkin sedikit.
143
00:11:46,718 --> 00:11:50,550
Kasihan, kau pasti merasa lemah.
Ayah akan ambilkan sup untuk kamu.
144
00:11:50,722 --> 00:11:52,300
Tak mengapalah, ayah.
Saya tak lapar.
145
00:11:52,474 --> 00:11:55,144
Tak lapar?
Po, kamu tak apa-apa?
146
00:11:55,311 --> 00:11:57,268
Ya, saya sihat.
Cuma saya...
147
00:11:57,438 --> 00:11:59,763
Awal pagi tadi, saya berlawan
dengan penjahat.
148
00:11:59,940 --> 00:12:03,191
Tiada apa yang bahaya sangat.
Cuma mereka, ayah tahulah...
149
00:12:03,361 --> 00:12:06,315
Ya?
- Kemudian, perkara pelik berlaku.
150
00:12:06,489 --> 00:12:08,197
Saya nampak bayangan gila ini.
151
00:12:08,366 --> 00:12:12,150
Rasanya saya melihat ibu bersamaku,
ketika saya masih bayi.
152
00:12:12,663 --> 00:12:14,951
Ibu?
Bayi?
153
00:12:15,123 --> 00:12:16,000
Ayah?
169
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Apa maksud kau?
154
00:12:19,628 --> 00:12:21,668
Bagaimana saya mahu katakannya?
155
00:12:23,174 --> 00:12:25,167
Saya berasal dari mana?
156
00:12:29,055 --> 00:12:34,845
Kamu tahu, nak.
Bayi angsa berasal dari telur kecil.
157
00:12:35,228 --> 00:12:39,689
Jangan tanya dari mana telur berasal.
- Ayah, bukan itu maksud saya.
158
00:12:41,026 --> 00:12:43,066
Ayah tahu bukan itu.
159
00:12:43,237 --> 00:12:48,528
Ayah rasa inilah masanya untuk katakan sesuatu, sepatutnya ayah beritahu sejak dulu lagi.
160
00:12:49,327 --> 00:12:50,490
Baiklah.
161
00:12:50,662 --> 00:12:54,494
Kamu mungkin seperti...
162
00:12:58,003 --> 00:12:59,663
...anak angkat.
163
00:12:59,838 --> 00:13:01,665
Saya dah tahu.
- Kamu dah tahu?
164
00:13:01,840 --> 00:13:04,795
Siapa beritahu kau?
- Tak ada siapa, ayah.
165
00:13:04,969 --> 00:13:07,804
Tapi jika kau dah tahu,
kenapa kau tak pernah kata apa-apa?
166
00:13:07,972 --> 00:13:09,846
Kenapa ayah langsung tak ceritakannya?
167
00:13:12,185 --> 00:13:14,854
Bagaimana saya boleh sampai ke sini, ayah?
Saya berasal dari mana?
168
00:13:16,565 --> 00:13:20,016
Sebenarnya,
kau berasal dari sini.
169
00:13:23,947 --> 00:13:26,783
Pada suatu hari di restoran.
170
00:13:26,951 --> 00:13:28,575
Masa untuk membuat mee.
171
00:13:29,370 --> 00:13:33,866
Semasa ayah pergi ke belakang,
ke tempat sayur-sayuran dihantar.
172
00:13:34,042 --> 00:13:36,747
Ada kobis, lobak putih, lobak merah.
173
00:13:37,921 --> 00:13:40,542
Cuma lobak merah yang tiada.
174
00:13:40,715 --> 00:13:44,132
Yang ada hanya seekor anak panda
yang sedang kelaparan.
175
00:13:46,972 --> 00:13:48,716
Tiada nota.
176
00:13:48,891 --> 00:13:50,931
Sudah tentu kau telah memakannya.
177
00:13:51,102 --> 00:13:56,097
Ayah menunggu seseorang datang mencarimu,
tapi tiada siapa yang datang.
178
00:14:20,091 --> 00:14:22,084
Ayah membawamu ke dalam.
179
00:14:24,346 --> 00:14:25,970
Memberi kamu makan.
180
00:14:27,641 --> 00:14:29,135
Mandikan kamu.
181
00:14:32,146 --> 00:14:34,139
Dan beri kamu makan lagi.
182
00:14:36,609 --> 00:14:38,234
Dan lagi.
183
00:14:40,446 --> 00:14:43,116
Dan cuba pakaikan seluar pada kamu
184
00:14:51,708 --> 00:14:55,659
Seterusnya ayah membuat keputusan
yang akan mengubah hidup ayah selamanya.
185
00:14:57,840 --> 00:15:00,960
Untuk membuat sup tanpa lobak merah,
186
00:15:01,135 --> 00:15:05,382
dan membesarkan kamu
seperti anak sendiri.
187
00:15:05,557 --> 00:15:09,768
Xiao Po, panda kecilku
188
00:15:10,979 --> 00:15:15,309
Dan semenjak saat itu,
sup dan hidupku, kedua-duanya...
189
00:15:15,484 --> 00:15:17,643
...menjadi lebih manis.
190
00:15:18,696 --> 00:15:21,816
Dan Po, begitulah kisahnya.
191
00:15:23,159 --> 00:15:26,160
Pandanglah ayah.
Tidak, jangan pandang ayah.
192
00:15:26,329 --> 00:15:30,825
Itu saja? Tak mungkin.
Pasti ada lagi, ayah!
193
00:15:31,001 --> 00:15:35,212
Ya, ada satu ketika kau
makan semua perabot buluh ayah.
194
00:15:35,380 --> 00:15:37,373
Perabot itu juga diimport.
195
00:15:37,966 --> 00:15:40,718
Kuih pau satu,
sebesar Pahlawan Naga.
196
00:15:46,059 --> 00:15:49,926
Po, kisahmu mungkin tidak bermula
dengan kegembiraan...
197
00:15:50,230 --> 00:15:51,605
...tapi cuba lihat sekarang.
198
00:15:51,773 --> 00:15:55,522
Kau ada ayah, kau ada kungfu,
dan kau ada mee!
199
00:15:55,694 --> 00:15:58,363
Saya tahu cuma saya ada
terlalu banyak persoalan.
200
00:15:58,530 --> 00:16:00,938
Antaranya bagaimana saya boleh
berada di dalam bakul kecil ini?
201
00:16:01,116 --> 00:16:02,776
Kenapa saya tak sukakan seluar?
202
00:16:05,121 --> 00:16:07,113
Dan, siapa saya sebenarnya?
203
00:16:14,255 --> 00:16:16,213
Bagus, awasi langkahmu.
204
00:16:18,927 --> 00:16:20,386
Bagus.
205
00:16:21,972 --> 00:16:24,759
Lebih bagus.
Siku.
206
00:16:24,934 --> 00:16:26,926
Tingkatkan lagi!
207
00:16:52,713 --> 00:16:54,920
Shen?
208
00:16:55,091 --> 00:16:58,045
Selamat petang, tuan-tuan.
209
00:16:58,219 --> 00:17:02,965
Aku ada kata-kata mesra untuk kamu semua.
Sila keluar dari rumah aku.
210
00:17:03,141 --> 00:17:05,264
Rumah kau?
- Ya.
211
00:17:05,435 --> 00:17:07,927
Kamu tak nampak lambang merak
di pintu depan?
212
00:17:09,899 --> 00:17:12,057
Itupun kamu, ahli nujum.
213
00:17:12,652 --> 00:17:17,397
Nampaknya kehebatan tilikanmu
tidak seperti yang kau sangkakan.
214
00:17:17,574 --> 00:17:21,572
Kita akan lihat, Shen.
- Kau yang akan melihatnya, kambing tua.
215
00:17:21,745 --> 00:17:24,283
Kita di mana tadi?
- Apa yang kau mahu, Shen?
216
00:17:24,456 --> 00:17:28,952
Apa yang seharusnya menjadi milikku.
Kota Gongmen!
217
00:17:29,128 --> 00:17:31,797
Gongmen berada di bawah pengawasan
Majlis Mahaguru...
218
00:17:31,964 --> 00:17:35,796
...dan kami akan melindunginya,
termasuklah dari kamu.
219
00:17:36,969 --> 00:17:40,220
Aku gembira kau berfikir begitu.
220
00:17:40,390 --> 00:17:43,225
Jika tidak, sia-sia saja aku
membawa benda itu ke sini.
221
00:17:43,393 --> 00:17:45,433
Ada apa dalam kotak itu, Shen ?
222
00:17:45,604 --> 00:17:49,139
Kau mahu melihatnya?
Itulah hadiah.
223
00:17:49,316 --> 00:17:53,100
Itulah hadiah perpisahan kamu.
Ia akan memisahkan tubuh kamu semua.
224
00:17:53,279 --> 00:17:54,821
Sebahagian tubuh kamu di sini,
sebahagian tubuh kamu di sana,
225
00:17:54,989 --> 00:17:58,939
...dan sebahagian lagi di sana,
melekat di tembok!
226
00:17:59,118 --> 00:18:01,111
Kau memang biadap!
227
00:18:18,848 --> 00:18:21,635
Pertunjukan tamat.
- Ini satu peringatan.
228
00:18:21,809 --> 00:18:24,645
Kau bukan tandingan kungfu kami.
229
00:18:24,812 --> 00:18:26,770
Aku setuju.
230
00:18:26,940 --> 00:18:28,648
Tapi ini tandingannya.
231
00:18:42,623 --> 00:18:45,375
Kau kenal dengan Mahaguru Kota Gongmen?
232
00:18:45,543 --> 00:18:46,872
Mahaguru Thundering Rhino?
- Ya
233
00:18:47,045 --> 00:18:49,618
Anak Flying Rhino yang terkenal?
- Ya
234
00:18:49,798 --> 00:18:52,752
Dan pembunuh sepuluh ribu ular di Lembah Woe?
235
00:18:52,926 --> 00:18:54,966
Dia sudah mati.
236
00:18:55,137 --> 00:18:56,335
Tak mungkin.
237
00:18:56,513 --> 00:18:58,969
Jurus Pertahanan Sumbu Badak
adalah kebal bagi sebarang teknik.
238
00:18:59,141 --> 00:19:02,641
Itu bukanlah teknik.
Lord Shen telah mencipta senjata...
239
00:19:02,812 --> 00:19:05,219
...yang mampu mengeluarkan api
dan melontarkan besi.
240
00:19:05,857 --> 00:19:10,733
Melainkan dia dihalang, mungkin
seni bela diri kungfu akan berakhir.
241
00:19:11,404 --> 00:19:15,272
Tapi saya baru saja mendapat kungfu.
- Sekarang, kau perlu menyelamatkannya.
242
00:19:15,450 --> 00:19:19,365
Pergilah! Musnahkan senjata itu,
dan bawa Lord Shen ke muka pengadilan!
243
00:19:19,538 --> 00:19:21,365
Baiklah, mari kita pergi!
244
00:19:22,625 --> 00:19:25,246
Tunggu sebentar.
Apa yang boleh saya lakukan?
245
00:19:25,419 --> 00:19:28,041
Maksud saya, bagaimana kungfu hendak
mengalahkan sesuatu yang mengalahkan kungfu?
246
00:19:28,214 --> 00:19:30,123
Ingatlah, Pahlawan Naga,
247
00:19:30,299 --> 00:19:33,669
Segalanya mungkin apabila
kau menemui ketenangan dalaman.
248
00:19:39,393 --> 00:19:42,098
Ketenangan dalaman.
249
00:19:42,938 --> 00:19:44,017
Sudah tenang.
250
00:19:44,189 --> 00:19:46,229
Po!
- Ketenangan!
251
00:19:46,400 --> 00:19:48,523
Po, ayah dah siapkan
kelengkapan perjalanan kamu.
252
00:19:48,694 --> 00:19:51,779
Ayah bawakan makanan untuk seminggu.
Biskut, roti, sayur.
253
00:19:51,948 --> 00:19:55,198
Malah ayah bawakan mainan kamu.
Tengok ni!
254
00:19:58,288 --> 00:20:01,574
Aku tak tahu apa semua ini.
Tak pernah lihat mereka selama ini.
255
00:20:01,750 --> 00:20:03,624
Ayah, kau mencalarkan Tigress saya.
256
00:20:03,794 --> 00:20:06,665
Ayah juga membawa lukisan
sewaktu kita berdua duduk bersama,
257
00:20:06,839 --> 00:20:09,377
...sekiranya kamu kesunyian.
258
00:20:09,550 --> 00:20:13,382
Ini gambar kita sedang membuat mee.
Dan ini gambar kita sedang makan mee.
259
00:20:13,554 --> 00:20:15,962
Dan ini gambar kamu sedang naik
di atas belakang ayah.
260
00:20:17,433 --> 00:20:20,388
Comel, kan? Bila difikirkan kembali,
ayah akan simpan yang ini.
261
00:20:20,562 --> 00:20:24,430
Mereka sedang menunggu saya.
- Tentulah.
262
00:20:24,608 --> 00:20:27,775
Kamu ada kerja untuk dilakukan.
Jauh dari rumah.
263
00:20:27,945 --> 00:20:31,646
Di kota yang asing, penuh dengan
orang asing dan mee yang asing.
264
00:20:31,824 --> 00:20:35,573
Berdepan dengan bahaya yang menakutkan
di mana kamu mungkin takkan kembali!
265
00:20:35,745 --> 00:20:38,318
Jangan pergi, Po!
- Saya mesti pergi!
266
00:20:38,498 --> 00:20:41,784
Saya Pahlawan Naga.
Sudah tugas saya untuk selamatkan kungfu.
267
00:20:41,960 --> 00:20:44,914
Dan jika saya tak melakukannya,
siapalah saya ini?
268
00:20:45,088 --> 00:20:47,544
Kamu adalah anakku.
269
00:20:50,219 --> 00:20:51,333
Bukan begitu?
270
00:20:52,680 --> 00:20:55,764
Po, sudah masanya.
- Selamat tinggal
271
00:20:57,852 --> 00:20:59,263
Jangan risau, pakcik Ping.
272
00:20:59,437 --> 00:21:01,809
Dia akan pulang sebelum sempat
kamu menyebut mee.
273
00:21:07,529 --> 00:21:09,522
Mee.
274
00:21:15,996 --> 00:21:17,788
Mari semua, cepatlah!
279
00:22:46,052 --> 00:22:47,297
Mama?
280
00:22:52,767 --> 00:22:55,602
Ibu? Ayah?
Kamukah itu?
281
00:22:55,770 --> 00:22:58,096
Ibu! Ayah!
282
00:22:59,983 --> 00:23:02,355
Nak, kau dah pulang.
283
00:23:03,987 --> 00:23:05,814
Sayang, kau buat apa di sini?
284
00:23:05,990 --> 00:23:07,021
Tapi saya ingatkan...
285
00:23:07,199 --> 00:23:10,117
Kami telah menukarkanmu, sayang,
dengan lobak kesayangan ini.
286
00:23:11,204 --> 00:23:14,324
Lobak merah?
- Dia pendiam, sopan dan jujur...
287
00:23:14,499 --> 00:23:16,373
...malah kungfunya lebih hebat.
288
00:23:17,043 --> 00:23:18,751
Jangan!
289
00:23:22,799 --> 00:23:23,831
Nanti dulu!
290
00:23:30,057 --> 00:23:31,088
Jangan.
291
00:23:39,651 --> 00:23:42,320
Lobak, lobak.
292
00:23:50,871 --> 00:23:52,698
Ketenangan dala...
293
00:23:55,501 --> 00:23:56,580
Dala...
294
00:23:59,047 --> 00:24:00,624
Ketenangan dalaman.
295
00:24:16,983 --> 00:24:21,811
Ketenangan dalaman!
Ketenangan dalaman!
296
00:24:27,744 --> 00:24:29,737
Aku sedang berlatih.
297
00:24:29,913 --> 00:24:32,202
Tiang ini bukan lawan yang sepadan.
298
00:24:35,920 --> 00:24:38,245
Aku sudah bersedia.
- Baiklah.
299
00:24:38,422 --> 00:24:40,415
Betul-betul serius.
300
00:24:48,141 --> 00:24:50,217
Aku rasa aku pilih tiang.
301
00:24:50,393 --> 00:24:55,103
Maaf, aku selalu menumbuk pokok keras
ketika berlatih di istana.
302
00:24:55,274 --> 00:24:56,602
Sekarang, aku tak rasa apa-apa.
303
00:24:57,610 --> 00:24:59,649
Memang sangat hebat.
304
00:25:02,573 --> 00:25:03,605
Sekali lagi!
305
00:25:06,119 --> 00:25:10,532
Jadi, sudah berapa lama kau
berlatih menumbuk pokok keras itu?
306
00:25:10,707 --> 00:25:13,459
Dua puluh tahun
- Oh, dua puluh tahun.
307
00:25:14,378 --> 00:25:16,620
Ada cara lain yang lebih cepat...
308
00:25:16,797 --> 00:25:19,502
...untuk kau tak rasa apa-apa?
309
00:25:19,675 --> 00:25:21,632
Tidak, lagipun...
310
00:25:25,640 --> 00:25:28,641
...aku tak rasa kau mahu
cara yang sukar.
311
00:25:33,148 --> 00:25:35,769
Po, kenapa kau ada di luar?
312
00:25:37,110 --> 00:25:40,480
Aku baru dapat tahu yang ayahku
bukanlah ayahku yang sebenar.
313
00:25:42,575 --> 00:25:44,366
Ayah kau, angsa itu?
314
00:25:46,996 --> 00:25:49,238
Pasti agak mengejutkan.
315
00:25:49,415 --> 00:25:50,791
Ya.
316
00:25:50,959 --> 00:25:54,328
Dan itu mengganggu kau?
- Kau bergurau?
317
00:25:54,504 --> 00:25:57,505
Kita adalah pahlawan, bukan?
Berani seperti besi!
318
00:25:57,674 --> 00:25:59,631
Jiwa seperti platinum!
319
00:25:59,801 --> 00:26:01,000
Seperti kamu!
320
00:26:01,178 --> 00:26:03,135
Cukup keras, kau tak rasa apa-apa.
321
00:26:07,643 --> 00:26:09,683
Aku hanya...
- Apa kamu berdua bicarakan?
322
00:26:10,605 --> 00:26:12,348
Tak ada apa.
323
00:26:12,523 --> 00:26:14,647
Po ada masalah dengan ayahnya.
324
00:26:14,818 --> 00:26:17,938
Aku amat bernasib baik.
Aku tak ada masalah dengan ayahku
325
00:26:18,113 --> 00:26:20,485
Mungkin sebab ibu memakan
kepalanya sebelum aku lahir.
326
00:26:20,657 --> 00:26:23,492
Aku tak tahu.
- Mantis, ini bukan pasal kau.
327
00:26:23,660 --> 00:26:25,700
Po sedang mengalami tekanan.
328
00:26:25,871 --> 00:26:28,030
Aku tak tertekan.
- Po!
329
00:26:28,207 --> 00:26:30,413
Aku hampir tertekan.
- Po!
330
00:26:30,584 --> 00:26:33,254
Apa hal?
- Kita dah sampai.
331
00:26:33,421 --> 00:26:35,378
Kota Gongmen
332
00:26:51,732 --> 00:26:54,270
Takhta ayahku.
333
00:26:54,443 --> 00:26:57,480
Dia pernah membiarkan aku bermain
di sebelahnya di sini.
334
00:26:57,655 --> 00:27:02,152
Berjanji suatu hari takhta ini
akan menjadi milikku.
335
00:27:06,999 --> 00:27:08,279
Ke kiri sedikit.
336
00:27:08,459 --> 00:27:10,582
Tapi ini sangat berat, tuan!
337
00:27:10,753 --> 00:27:14,038
Sudah tiga puluh tahun aku
menunggu saat ini.
338
00:27:14,215 --> 00:27:17,714
Segalanya harus tepat seperti
yang aku bayangkan.
339
00:27:17,885 --> 00:27:21,586
Dan aku bayangkannya ke kiri sedikit.
340
00:27:22,515 --> 00:27:23,796
Sempurna!
341
00:27:23,975 --> 00:27:27,179
Dengan senjata di sisi...
Sikit lagi.
342
00:27:29,356 --> 00:27:35,110
Dengan senjata di sisiku,
seluruh China akan tunduk padaku.
343
00:27:35,279 --> 00:27:36,939
Kita bergerak lagi tiga hari...
344
00:27:37,114 --> 00:27:40,947
...sewaktu bulan mengambang
dan air pasang besar.
345
00:27:42,620 --> 00:27:45,740
Sekarang, kambing tua,
kenapa kau tak meramalkan...
346
00:27:45,915 --> 00:27:46,947
...nasib aku?
347
00:27:47,834 --> 00:27:50,835
Masa depan.
Maksudku masa depan.
348
00:27:51,797 --> 00:27:55,380
Kau lihat di dalam mangkuk itu dan katakan
padaku kejayaan apa yang menunggu.
349
00:27:57,094 --> 00:28:00,629
Jika kau meneruskan jalanmu ini...
350
00:28:02,975 --> 00:28:06,973
...kau akan menemui dirimu,
berada di bawah tangga.
351
00:28:09,608 --> 00:28:11,481
Aku melihat...
352
00:28:12,277 --> 00:28:14,270
Aku melihat...
353
00:28:15,030 --> 00:28:18,482
Aku melihat kesakitan dan kemarahan.
354
00:28:18,659 --> 00:28:21,660
Berani kau!
Ini sutera terbaik di wilayah ini!
355
00:28:21,829 --> 00:28:22,860
Diikuti dengan penentangan.
356
00:28:23,039 --> 00:28:25,660
Ini bukan meramal nasib.
Kau cuma katakan...
357
00:28:25,833 --> 00:28:27,826
...apa yang berlaku...
- Sekarang?
358
00:28:29,504 --> 00:28:32,173
Masa paling penting adalah sekarang.
359
00:28:33,425 --> 00:28:35,833
Tapi jika kau benar-benar ingin
melihat masa depan.
360
00:28:38,722 --> 00:28:40,382
Apa yang kau lihat?
361
00:28:46,314 --> 00:28:48,141
Seekor merak...
362
00:28:49,442 --> 00:28:53,522
...dikalahkan oleh pahlawan
hitam dan putih.
363
00:28:54,739 --> 00:28:56,732
Tiada ada yang berubah.
364
00:29:03,290 --> 00:29:05,828
Mustahil dan kau pun tahu.
365
00:29:06,002 --> 00:29:09,205
Tidak mustahil dan dia juga tahu.
366
00:29:09,380 --> 00:29:10,661
Siapa?
367
00:29:10,840 --> 00:29:13,841
Lord Shen! Aku nampak panda!
- Panda?
368
00:29:16,096 --> 00:29:18,385
Pahlawan kungfu.
Dia bertempur seperti syaitan!
369
00:29:18,557 --> 00:29:20,181
Besar dan berbulu.
370
00:29:20,350 --> 00:29:23,517
Lembut dan gebu.
Seperti barang mahal yang sedap dipeluk.
371
00:29:24,104 --> 00:29:27,308
Tak ada lagi panda.
372
00:29:27,483 --> 00:29:30,817
Dengan penglihatannya yang teruk,
dia boleh melihat kebenaran.
373
00:29:30,987 --> 00:29:33,857
Kenapa kau tak boleh?
374
00:29:34,782 --> 00:29:37,902
Cari panda itu dan bawa dia padaku!
375
00:29:38,078 --> 00:29:39,821
Baik, tuan!
376
00:29:39,996 --> 00:29:43,829
Seekor panda masih hidup.
Itu tak bermaksud ramalan kau benar.
377
00:29:44,001 --> 00:29:47,833
Kau benar.
Perkara benar membuktikan aku benar.
378
00:29:48,422 --> 00:29:52,372
Kalau begitu aku akan membunuhnya
dan membuktikan kau salah.
379
00:29:54,387 --> 00:29:56,380
Boleh tak kau hentikannya!
380
00:30:08,569 --> 00:30:11,653
Itu pasti istana Shen bila
dilihat dari arah lain kota ini.
381
00:30:11,822 --> 00:30:14,360
Bagus, kita akan berkawad masuk
ke menara dan mengumumkan...
382
00:30:14,533 --> 00:30:16,573
..."Kamilah Pahlawan Naga
dan Lima Terhebat...
383
00:30:16,744 --> 00:30:18,737
...dan kami ke sini untuk
membawa kau ke muka pengadilan.
384
00:30:22,000 --> 00:30:24,835
Kau buat apa ni?
Tempat ini penuh dengan serigala!
385
00:30:30,426 --> 00:30:32,917
Bukankah dia yang pukul muka kau?
386
00:30:36,390 --> 00:30:37,968
Aku tak suka dia.
387
00:30:38,142 --> 00:30:41,761
Kita perlu pergi ke menara itu
tanpa dikesan oleh serigala-serigala itu.
388
00:30:41,938 --> 00:30:44,429
Faham, mod penyamaran!
389
00:31:07,882 --> 00:31:10,089
Jangan halang jalan aku!
- Gagal lagi.
390
00:31:12,137 --> 00:31:13,929
Ke mana mee tu pergi?
391
00:31:20,187 --> 00:31:22,264
Helo, aku tak dapat tolong tapi...
392
00:31:23,065 --> 00:31:25,354
Apa-apapun, aku di mana?
393
00:31:26,319 --> 00:31:28,526
Di mana Po? - Bagaimana kita boleh
kehilangan orang sebesar itu?
395
00:31:40,042 --> 00:31:41,951
Kawan-kawan?
396
00:31:42,128 --> 00:31:43,836
- Po.
- Apa? Maaf.
397
00:31:44,005 --> 00:31:45,499
Jadi inilah mod penyamaran?
398
00:31:45,673 --> 00:31:48,129
Sejujurnya, ini bukanlah mod terbaikku.
399
00:31:48,301 --> 00:31:50,709
...ada emas lagi, serahkan!
400
00:31:52,055 --> 00:31:53,335
Nasi ini mentah!
401
00:31:53,515 --> 00:31:56,053
Kau mencuri semua periuk besiku
untuk Lord Shen!
402
00:31:56,226 --> 00:31:59,393
Samada kau memasak nasi untuk aku
atau kau yang akan aku masak!
403
00:31:59,563 --> 00:32:02,315
Aku minta maaf, tapi...
- Po, lakukan sesuatu.
404
00:32:02,483 --> 00:32:04,974
Bagaimana aku mahu membantunya
memasak nasi tanpa ditangkap?
405
00:32:05,152 --> 00:32:07,192
Tunggu, aku ada idea yang bagus.
- ...dua...
406
00:32:07,363 --> 00:32:08,561
...satu...
408
00:32:21,670 --> 00:32:24,078
Kami datang untuk membebaskan kota ini
dan membawa Shen ke muka pengadilan.
409
00:32:24,256 --> 00:32:25,964
Kau akan memerlukan bantuan.
- Terima kasih, biri-biri berani...
410
00:32:26,133 --> 00:32:27,592
...tapi ia sangat merbahaya.
Aku tak mahu melibatkan kau.
411
00:32:27,760 --> 00:32:30,927
Oh, tidak, bukan aku.
Tak selamat bercakap di sini.
412
00:32:31,097 --> 00:32:32,556
Betul juga.
413
00:32:34,934 --> 00:32:37,426
Aku bercakap pasal Guru Ox dan Croc.
414
00:32:37,604 --> 00:32:40,973
Mereka di dalam penjara Gongmen
di Lembah Naga Hitam.
415
00:32:41,149 --> 00:32:42,774
Apa?
Mereka masih hidup?
416
00:32:42,943 --> 00:32:44,936
Mereka pasti berada di penjara itu
untuk mengumpul maklumat...
417
00:32:45,112 --> 00:32:47,817
...merancang untuk menggunakan kehebatan
mereka untuk kalahkan senjata itu!
418
00:32:47,990 --> 00:32:49,650
Baiklah, mari pergi!
419
00:32:49,825 --> 00:32:52,910
Terima kasih, biri-biri.
- Hentikan kostum itu!
420
00:32:53,079 --> 00:32:54,359
Tunggu di situ!
- Tangkap mereka!
421
00:32:55,039 --> 00:32:56,783
Tangkap mereka!
- Maaf!
422
00:32:57,625 --> 00:32:59,120
Rasakan!
423
00:32:59,294 --> 00:33:00,872
Terus lari!
- Laju lagi!
424
00:33:01,922 --> 00:33:02,953
Berhenti!
425
00:33:23,153 --> 00:33:25,146
Jaga-jaga!
- Maaf!
426
00:33:25,322 --> 00:33:26,401
Kepung dia.
427
00:33:28,826 --> 00:33:30,320
Serang!
428
00:33:30,494 --> 00:33:32,238
Rasakan!
429
00:33:33,289 --> 00:33:34,534
Apa?
Mana dia pergi?
430
00:33:34,707 --> 00:33:37,494
Berpecah, cari di semua tempat!
- Bagaimana kalau di sana?
431
00:33:37,668 --> 00:33:41,619
"Di sana" itu sebahagian dari "semua tempat"?
- Aku rasa ya.
432
00:33:41,798 --> 00:33:43,257
Kalau begitu cari di sana!
433
00:33:48,263 --> 00:33:51,679
Mereka pasti makin hampir. Aku dapat rasakan
kedinginan kungfu menjalar di belakangku.
434
00:33:51,850 --> 00:33:53,843
Maaf, Po.
Itu aku.
435
00:33:55,020 --> 00:33:57,013
Lihat, penjara Gongmen.
436
00:34:00,651 --> 00:34:02,443
Comelnya.
437
00:34:03,530 --> 00:34:04,905
Comel, ya?
438
00:34:14,166 --> 00:34:15,744
Bagus, Po.
439
00:34:17,211 --> 00:34:19,833
Bila ada bahaya datang,
aku akan berikan isyarat.
440
00:34:21,382 --> 00:34:23,174
Maksud kau macam yang Crane buat?
- Ya.
441
00:34:23,343 --> 00:34:25,715
Tolong sikit, bila aku membuat
bunyi seperti itu?
442
00:34:26,554 --> 00:34:28,843
Guru Ox!
Guru!
443
00:34:31,143 --> 00:34:32,553
Guru Croc yang ganas.
444
00:34:34,521 --> 00:34:36,894
Dan Guru Ox yang gagah.
445
00:34:37,942 --> 00:34:40,729
Aku tak percaya kita menyelamatkan
lagenda kungfu yang sejati.
446
00:34:40,903 --> 00:34:42,896
Kami akan membebaskan kamu dari belenggu
ketidakadilan ini. Tiada masalah.
447
00:34:43,072 --> 00:34:45,694
Mungkin kuncinya ada di sini. Tak mungkin,
mereka takkan tinggalkan kunci di sini.
448
00:34:47,118 --> 00:34:49,953
Bagus, kau dah jumpa kuncinya!
Keluarlah, kamu berdua.
449
00:34:50,121 --> 00:34:52,114
Kami datang padamu, Shen!
450
00:34:57,713 --> 00:35:00,833
Kamu nak pergi atau tak?
Kamu nak jumpa kami di sana nanti?
451
00:35:01,008 --> 00:35:02,752
Maksudku, kamu mahu ambil kembali
kota kamu, bukan?
452
00:35:02,927 --> 00:35:04,635
Sudah tentu kami mahu.
453
00:35:04,804 --> 00:35:08,636
Tapi jika kami menentang Shen,
dia akan menghalakan senjatanya ke kota.
454
00:35:08,808 --> 00:35:10,600
Dengar baik-baik,
kamu melindungi kota Gongmen...
455
00:35:10,769 --> 00:35:12,560
...dengan cara tidak melindungi
Kota Gongmen?
456
00:35:12,729 --> 00:35:17,356
Jika kita bertempur bersama...
- Senjata itu akan membunuh kita semua.
457
00:35:17,526 --> 00:35:21,275
Oh, benarkah?
Kalau begitu kita buat serangan hendap!
458
00:35:21,447 --> 00:35:24,020
Kita masuk ke dalam dan...
- Dan kau akan dihalang...
459
00:35:27,119 --> 00:35:28,780
...oleh senjata yang tak dapat dihalang.
460
00:35:28,955 --> 00:35:31,280
Tiada apa yang tak dapat dihalang kecuali aku,
bila aku menghalang kamu...
461
00:35:31,457 --> 00:35:33,949
...dari memberitahu aku tentang
sesuatu yang tak dapat dihalang!
462
00:35:44,430 --> 00:35:47,182
Guru Ox, aku tak akan biarkan kamu
dikurung dalam penjara ini!
463
00:35:47,349 --> 00:35:49,223
Aku nak lihat bagaimana kau
keluarkan aku dari sini!
464
00:35:54,816 --> 00:35:57,188
Kamu nampak tak?
Ini dipanggil menjadi hebat!
465
00:35:57,360 --> 00:35:59,234
Ayuhlah! Apa yang berlaku
bila menjadi wira?
466
00:35:59,404 --> 00:36:02,156
Satu-satunya wira di kota ini dapat,
adalah kematian!
467
00:36:06,745 --> 00:36:10,446
Macam aku kata, kau takkan berjaya
keluarkan aku dari penjara ini!
468
00:36:13,211 --> 00:36:14,919
Berjaya!
469
00:36:15,088 --> 00:36:17,080
Baiklah, mari kita pergi!
470
00:36:17,924 --> 00:36:19,169
Aku pilih katil atas.
471
00:36:21,344 --> 00:36:25,508
Masanya untuk menyerah kalah, panda.
Kungfu telah mati.
472
00:36:25,682 --> 00:36:27,177
Aku...
473
00:36:30,312 --> 00:36:31,392
Kau...
474
00:36:31,564 --> 00:36:34,731
Kungfu telah mati?
Baiklah!
475
00:36:34,901 --> 00:36:38,352
Kau tinggallah di penjara ketakutan
di sebalik jeriji kehampaan ini.
476
00:36:38,529 --> 00:36:41,733
Dan kamu semua dapat tiga hidangan
setiap hari yang memalukan!
477
00:36:41,908 --> 00:36:43,533
Berserta putus asa sebagai
pencuci mulut.
478
00:36:43,702 --> 00:36:46,869
Kami akan mengalahkan Shen
dan buktikan pada mereka yang laparkan...
479
00:36:47,039 --> 00:36:50,953
...keadilan dan penghormatan,
bahawa kungfu masih hidup!
480
00:36:51,126 --> 00:36:52,502
Ya!
481
00:36:55,631 --> 00:36:56,746
Monkey?!
482
00:36:58,301 --> 00:36:59,629
Kau!
Kau milikku!
483
00:36:59,802 --> 00:37:01,760
Aku akan beritahu apa akan
jadi milik kau!
484
00:37:01,930 --> 00:37:04,847
Penumbukku di muka kau yang gebu
dan sangat lembut itu!
485
00:37:07,477 --> 00:37:08,888
Tangkap dia!
486
00:37:09,438 --> 00:37:11,146
Bawa aku pergi dari sini!
- Baik, tuan!
487
00:37:11,982 --> 00:37:13,358
Halang dia!
488
00:37:16,362 --> 00:37:17,642
Laju lagi!
489
00:37:20,742 --> 00:37:23,233
Kejar!
490
00:37:23,870 --> 00:37:25,910
Hilangkan diri darinya!
- Baik, tuan!
491
00:37:27,916 --> 00:37:29,909
Viper!
- Pegang!
492
00:37:39,345 --> 00:37:42,097
Apa?
- Jaga-jaga!
493
00:37:44,684 --> 00:37:46,760
Tak hebat pun.
Langsung tak hebat!
494
00:37:47,145 --> 00:37:48,853
Yang ini pula!
495
00:37:50,106 --> 00:37:51,269
Kawan-kawan!
496
00:37:56,530 --> 00:37:58,108
Mungkin yang lebih kecil!
497
00:37:58,657 --> 00:38:00,780
Tidak!
Oh, tidak!
498
00:38:05,331 --> 00:38:08,083
Arnab-arnab comel, turun dari mukaku.
Maafkan aku!
499
00:38:17,719 --> 00:38:19,428
Api!
500
00:38:20,097 --> 00:38:21,639
Kita kehilangan mereka.
501
00:38:30,650 --> 00:38:32,607
Lagi sekali!
502
00:38:33,737 --> 00:38:34,982
Cranes, tangkap!
503
00:38:38,450 --> 00:38:39,481
Dapat!
504
00:38:48,794 --> 00:38:50,787
Kawan-kawan, tolak aku kuat-kuat!
505
00:38:51,547 --> 00:38:53,505
Mantis, sekarang!
506
00:39:06,939 --> 00:39:10,771
Ini saja yang kau ada? Aku rasa seperti
berlawan dengan awan besar berbulu yang tua!
507
00:39:10,943 --> 00:39:13,185
Awan ini akan membawa petir!
508
00:39:16,407 --> 00:39:17,522
Giliran kau pula!
509
00:39:19,661 --> 00:39:23,196
Kenapa...ada...begitu...banyak...papan tanda?!
510
00:39:39,015 --> 00:39:41,341
Mari sini!
511
00:39:42,644 --> 00:39:46,013
Rasakan kekalahan!
512
00:39:46,189 --> 00:39:47,565
Mari aku beritahu kau sesuatu.
513
00:39:47,733 --> 00:39:50,734
Lain kali jika berlawan dengan panda,
lebih baik kau bawa seluruh...
514
00:40:00,538 --> 00:40:02,330
Aku rasa tiada siapa beritahu kau...
515
00:40:02,499 --> 00:40:05,416
...kalau berlawan dengan serigala,
kau akan dapat taring mereka.
516
00:40:05,919 --> 00:40:09,787
Aku sudah memukul kau dua kali.
Apa kau akan lakukan sekarang ?
517
00:40:12,718 --> 00:40:14,627
Kami menyerah!
518
00:40:18,182 --> 00:40:22,394
Kau boleh merantai tubuhku, tapi kau
takkan dapat merantai semangat juangku.
519
00:40:22,562 --> 00:40:25,053
Jangan lupakan si kecil ini.
- Kau panggil aku?
520
00:40:25,231 --> 00:40:28,398
Po, apa yang kau lakukan?
- Percayalah, aku ada ranca...
521
00:40:29,945 --> 00:40:32,946
Tak mungkin !
Gari lapan titik tekanan?
522
00:40:33,115 --> 00:40:36,365
Seperti yang dilakukan pada Tai Lung.
Makin banyak bergerak, makin erat cengkaman.
523
00:40:37,119 --> 00:40:39,278
Inilah gari terbaik!
524
00:40:41,791 --> 00:40:44,460
Salam, panda.
Akhirnya kita bertemu!
525
00:40:45,837 --> 00:40:47,664
Tidak.
526
00:40:50,967 --> 00:40:54,965
Kita bertemu juga akhirnya!
Ya, baru betul.
527
00:40:55,139 --> 00:40:57,630
Salam, panda.
Kita bertemu juga...
528
00:40:59,143 --> 00:41:02,892
Ada sebab kau berasa takut.
- Aku tidak takut.
529
00:41:03,064 --> 00:41:05,816
Dia datang padaku dengan dirantai.
530
00:41:05,984 --> 00:41:08,475
Jika ada yang perlu takut, dia ialah...
- Kau.
531
00:41:11,740 --> 00:41:13,982
Jangan sesekali fikir begitu.
532
00:41:27,340 --> 00:41:30,092
Aku harap ini lebih baik dari rancangan
kau untuk memasak nasi di dalam perut...
533
00:41:30,260 --> 00:41:32,585
...dengan cara memakannya mentah,
kemudian minum air mendidih.
534
00:41:32,762 --> 00:41:34,839
Rancangan ini bukan seperti itu.
535
00:41:35,015 --> 00:41:37,138
Bagaimana?
- Kerana kali ini pasti berjaya.
536
00:41:49,697 --> 00:41:51,690
Terus bergerak.
537
00:41:57,372 --> 00:41:59,946
Musuh lamaku.
538
00:42:04,463 --> 00:42:06,539
Tangga.
539
00:42:34,871 --> 00:42:38,074
Terima kasih kerana membawaku
dalam penerbangan terakhir ini.
540
00:42:38,249 --> 00:42:40,657
Aku muntah sikit di tingkat tiga.
541
00:42:40,836 --> 00:42:42,246
Mungkin ada yang mahu mencucinya.
542
00:42:42,421 --> 00:42:45,090
Di sini ada pencuci bangunan yang
jahat atau sejenis dengannya?
543
00:42:45,257 --> 00:42:46,835
Salam, panda.
544
00:42:47,009 --> 00:42:49,334
Kita bertemu juga...
- Apa khabar?
546
00:42:52,640 --> 00:42:55,641
Kau membesar lebih besar
dari yang aku fikirkan.
547
00:42:55,810 --> 00:42:58,515
Cukuplah menyelongkar aku.
548
00:42:58,688 --> 00:43:01,440
Kuat, sihat.
549
00:43:01,608 --> 00:43:04,277
Dengar, aku tak kenal siapa kau,
tapi tolong tepi sikit, tuan.
550
00:43:04,444 --> 00:43:06,900
Dia perempuan.
- Maaf.
551
00:43:07,072 --> 00:43:09,777
Janggutnya menipuku.
Agak mengelirukan.
552
00:43:09,950 --> 00:43:13,035
Iklan palsu.
- Berhenti melalut!
553
00:43:13,204 --> 00:43:14,864
Bawa tawanan ke sini.
554
00:43:15,039 --> 00:43:16,664
Maaf, puan.
Bersedia, semuanya.
555
00:43:16,833 --> 00:43:19,371
Kamu terus perhatikan...
senjatanya!
556
00:43:23,798 --> 00:43:24,997
Tendangan Berlingkar!
557
00:43:27,052 --> 00:43:30,219
Kita berjaya! Aku baru saja hancurkannya!
Kamu nampak tak? Aku lakukan seperti...
558
00:43:39,398 --> 00:43:42,649
Kau benar-benar percaya dialah pahlawan
yang ditakdirkan untuk mengalahkan aku?
559
00:43:42,819 --> 00:43:45,986
Tidak.
Aku tahu dialah orangnya!
560
00:43:47,282 --> 00:43:50,734
Lihatlah dia. Seumur hidupnya
merancang untuk membalas dendam...
561
00:43:50,911 --> 00:43:54,410
...dan dia datang ke sini dengan melutut.
- Apa? Seumur hidup?
562
00:43:54,581 --> 00:43:55,827
Aku tak rancang seumur hidup.
563
00:43:56,000 --> 00:43:57,957
Kami baru dengar tentang Guru Rhino
beberapa hari lalu...
564
00:43:58,127 --> 00:43:59,900
...dan kami datang untuk
membela kematiannya!
564
00:44:00,000 --> 00:44:02,836
Tiada sebab lain kau mahu
membalas dendam?
565
00:44:03,007 --> 00:44:06,700
Ada, semua periuk dan kuali yang
kau curi, aku mahu kembali.
566
00:44:06,800 --> 00:44:08,084
Tak ada lain?
567
00:44:08,263 --> 00:44:10,836
Kau mungkin melakukan kejahatan selama ini.
Aku tak tahu.
568
00:44:11,016 --> 00:44:13,139
Apa lagi yang kau lakukan?
- Kau tak tahu?
569
00:44:13,310 --> 00:44:15,552
Tahu apa?
Apa yang lucunya?
570
00:44:15,729 --> 00:44:18,849
Banyak perkara yang kau
betul-betul tak tahu!
571
00:44:19,024 --> 00:44:22,939
Jangan berteka-teki lagi!
Boleh kamu berdua jelaskan?
572
00:44:23,112 --> 00:44:26,446
Mulanya, kami masuk dan senjatanya kecil.
Mengejutkan, rupa-rupanya besar.
573
00:44:26,616 --> 00:44:29,617
Kemudian perempuan itu,
aku sangka dia lelaki, sebab dia ada...
574
00:44:30,954 --> 00:44:33,492
Satu-satunya alasan kau masih hidup...
575
00:44:33,665 --> 00:44:38,458
...adalah kerana aku lihat
kebodohanmu agak menghiburkan.
576
00:44:38,629 --> 00:44:41,963
Terima kasih, tapi aku lihat
kejahatanmu agak menyakitkan hati.
577
00:44:42,133 --> 00:44:44,006
Kau fikir kau siapa, panda?
578
00:44:44,176 --> 00:44:46,881
Kau fikir aku siapa, merak?
579
00:44:55,480 --> 00:44:57,639
Kenapa kita ketawa?
580
00:44:58,692 --> 00:44:59,855
Ke sasaran.
581
00:45:11,539 --> 00:45:12,950
Tembak!
582
00:45:17,087 --> 00:45:19,792
Nyalakan benda itu!
583
00:45:19,965 --> 00:45:21,590
Aku dah nyalakan!
584
00:45:26,347 --> 00:45:28,221
Takutkan serangga!
585
00:45:37,275 --> 00:45:38,734
Dapatkan senjata itu!
586
00:45:40,737 --> 00:45:42,611
Tigress!
587
00:46:15,441 --> 00:46:16,852
Kau ada di sana.
588
00:46:17,026 --> 00:46:19,980
Ya, aku ada di sana.
589
00:46:27,829 --> 00:46:30,996
Kau membiarkan saja Shen pergi!
- Kita dah musnahkan senjatanya.
590
00:46:35,630 --> 00:46:37,040
Tembak!
591
00:46:40,009 --> 00:46:41,836
Tidak, dia ada banyak cara lagi!
592
00:46:48,185 --> 00:46:49,560
Sayap aku!
- Tolong, Po!
593
00:46:49,728 --> 00:46:51,139
Aku datang!
594
00:46:52,022 --> 00:46:54,430
Hati-hati!
- Po!
595
00:46:57,737 --> 00:47:00,607
Tolong aku naik!
- Jangan, lepaskan dia.
596
00:47:00,782 --> 00:47:02,324
Gunakan tali-tali itu.
597
00:47:11,209 --> 00:47:13,286
Larilah, panda kecil!
598
00:47:24,557 --> 00:47:27,642
Po, bertenang. Kami mahu kau tetap fokus!
- Aku faham!
599
00:47:27,811 --> 00:47:29,435
Musnahkan menara itu!
600
00:47:32,899 --> 00:47:35,188
Kita terperangkap!
- Arah sini!
601
00:47:39,573 --> 00:47:41,068
Selamat tinggal!
602
00:47:44,120 --> 00:47:45,448
Tembak!
603
00:47:46,914 --> 00:47:48,325
Berundur!
604
00:47:56,383 --> 00:47:58,376
Satu-satunya jalan keluar ialah ke atas!
605
00:47:59,094 --> 00:48:00,505
Apa?
606
00:48:11,524 --> 00:48:13,980
Ikut aku!
Cepat!
607
00:48:14,569 --> 00:48:15,898
Mereka pergi ke mana?
608
00:48:16,071 --> 00:48:18,906
Ke atas!
- Cepat, terus bergerak!
609
00:48:26,165 --> 00:48:27,707
Kita akan terbang!
610
00:48:46,395 --> 00:48:49,729
Bodoh!
- Hidung aku!
611
00:48:49,899 --> 00:48:54,312
Panggil semua serigala masuk!
Aku mahu mereka sedia untuk bergerak!
612
00:48:54,487 --> 00:48:58,106
Tahun Merak bermula sekarang!
613
00:48:58,283 --> 00:49:01,154
Sekarang?
Sekarang sudah pertengahan tahun...
614
00:49:01,328 --> 00:49:03,997
...jadi kau hanya dapat
raikan setengah Tahun Merak.
615
00:49:05,791 --> 00:49:08,911
Sudah tentu ini Tahun Merak.
616
00:49:09,086 --> 00:49:11,079
Selamat Tahun Baru, tuan.
617
00:49:14,926 --> 00:49:19,173
Arahkan semua serigala bersedia.
Kita akan muatkan kapal sekarang.
618
00:49:19,347 --> 00:49:20,426
Sekarang!
619
00:49:20,598 --> 00:49:22,508
Sekarang!
Sekarang!
620
00:49:22,684 --> 00:49:25,471
Pantas!
Pantas!
621
00:49:41,871 --> 00:49:43,496
Arah sini.
622
00:49:47,878 --> 00:49:49,705
Mari pergi.
623
00:49:55,052 --> 00:49:55,966
Kau lagi!
624
00:49:56,303 --> 00:49:58,380
Apa kau dah buat?
Huru-hara di atas sana.
625
00:49:58,556 --> 00:50:00,216
Apa dah jadi dengan menghalang Shen?
626
00:50:01,684 --> 00:50:03,309
Yalah.
627
00:50:04,729 --> 00:50:06,888
Kawan-kawan, tolonglah.
Berikan aku sedikit pujian.
628
00:50:07,065 --> 00:50:09,188
Aku sengaja melepaskannya...
629
00:50:09,359 --> 00:50:12,313
...kerana itu satu muslihat.
Satu rancangan.
630
00:50:12,488 --> 00:50:17,399
Aku fikir aku mahu mengetahui
lebih banyak rancangannya.
631
00:50:18,077 --> 00:50:20,070
Tak masuk akal.
632
00:50:20,246 --> 00:50:21,906
Apa maksud kau?
Tentulah masuk akal.
633
00:50:22,081 --> 00:50:25,415
Po, sebenarnya, kau dah tangkap Shen.
Apa yang berlaku?
634
00:50:25,585 --> 00:50:27,625
Apa yang kau cakapkan?
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
635
00:50:27,796 --> 00:50:30,334
Ya, baiklah.
Dia sedar aku cuai.
636
00:50:31,049 --> 00:50:32,294
Terus terang.
637
00:50:35,679 --> 00:50:39,428
Baiklah. Mereka akan menjauhkan
kau dari bahaya.
638
00:50:39,600 --> 00:50:42,138
Terlalu jauh.
- Apa?
639
00:50:42,311 --> 00:50:44,434
Kau tunggu di sini.
640
00:50:44,939 --> 00:50:47,347
Tunggu!
Aku mesti kembali...
641
00:50:52,739 --> 00:50:54,566
Kau tunggu di sini!
642
00:50:55,117 --> 00:50:57,275
Aku nak pergi dan kau tak
boleh halang aku!
643
00:51:00,581 --> 00:51:02,823
Baik, hari itu aku belum bersedia.
644
00:51:03,000 --> 00:51:04,708
Kawan-kawan, jangan!
645
00:51:04,877 --> 00:51:05,956
Siap sedia.
646
00:51:06,587 --> 00:51:07,619
Lihat!
647
00:51:20,185 --> 00:51:21,561
Menyerah saja.
648
00:51:23,189 --> 00:51:26,273
Aku perlu kembali padanya.
- Kalau begitu, beritahu kenapa!
649
00:51:28,653 --> 00:51:30,978
Dia ada di sana, okey?
650
00:51:31,155 --> 00:51:34,359
Merak itu ada di sana ketika
kali terakhir aku melihat orang tuaku.
651
00:51:34,534 --> 00:51:38,153
Dia tahu apa yang berlaku.
Dari mana asalku.
652
00:51:38,330 --> 00:51:40,786
Siapa aku.
653
00:51:44,336 --> 00:51:46,459
Dengar, aku mesti pergi.
654
00:51:47,089 --> 00:51:49,497
Aku perlu tahu.
655
00:51:49,675 --> 00:51:51,715
Jiwa yang keras takkan memahami.
656
00:51:51,886 --> 00:51:53,594
Tigress, jangan!
657
00:51:57,767 --> 00:51:59,760
Jiwa yang keras juga memahami.
658
00:52:01,480 --> 00:52:04,101
Tapi aku tak sanggup lihat
temanku terbunuh!
659
00:52:05,526 --> 00:52:09,606
Kita akan pergi!
- Mungkin kau tak mahu lihat aku terbunuh?
660
00:52:09,780 --> 00:52:12,698
Jangan jadi pengecut.
- Dan dia kembali normal.
661
00:52:14,369 --> 00:52:16,527
Tidak
- Jangan bimbang, nak.
662
00:52:16,704 --> 00:52:18,496
Kau lebih selamat di sini.
663
00:52:28,050 --> 00:52:32,546
Kau salah, ahli nujum. Kami berlayar
menuju kemenangan malam ini.
664
00:52:33,389 --> 00:52:35,714
Panda ajaib kau betul-betul bodoh.
665
00:52:35,892 --> 00:52:38,846
Kau pasti panda itu bodoh?
666
00:52:39,020 --> 00:52:41,392
Kau telah musnahkan rumah
pusaka kau, Shen.
667
00:52:41,564 --> 00:52:46,903
Itu cuma pengorbanan kecil,
bila seluruh China menjadi hadiahku.
668
00:52:47,070 --> 00:52:49,526
Akhirnya bolehkah kau merasa puas?
669
00:52:49,698 --> 00:52:53,910
Adakah dengan menakluk seluruh dunia
akan membuat kau berasa puas?
670
00:52:54,453 --> 00:52:58,451
Ini baru permulaan. Mungkin aku akan
jadikan ruang bawah tanah sebagai penjara.
671
00:53:01,377 --> 00:53:04,082
Cawan yang kau pilih untuk mengisi
tidak mempunyai dasar.
672
00:53:04,255 --> 00:53:07,257
Inilah masanya untuk hentikan
kerja gila ini.
673
00:53:08,301 --> 00:53:10,211
Kenapa aku perlu buat begitu?
674
00:53:10,387 --> 00:53:12,594
Supaya orang tuamu dapat
bersemadi dengan tenang.
675
00:53:13,432 --> 00:53:16,386
Orang tuaku membenciku.
676
00:53:17,603 --> 00:53:20,474
Kau faham tak?
677
00:53:20,648 --> 00:53:26,023
Mereka menyalahkan aku,
dan aku akan membetulkannya.
678
00:53:26,196 --> 00:53:27,476
Mereka menyayangi kamu.
679
00:53:27,656 --> 00:53:32,401
Mereka sangat menyayangimu dan akibat
mengusir kamu, mereka telah terkorban.
680
00:53:34,997 --> 00:53:40,786
Kematian wujud di masa lalu
dan aku perlu menjaga masa depan.
681
00:53:45,633 --> 00:53:49,678
Bebaskan ahli nujum.
Dia tak berguna lagi untukku.
682
00:53:49,846 --> 00:53:53,465
Selamat tinggal, Shen.
Aku harap kau bahagia.
683
00:53:53,642 --> 00:53:56,347
Kebahagiaan perlu dicari.
684
00:53:57,980 --> 00:54:00,352
Dan aku akan mencarinya sendiri!
686
00:54:22,256 --> 00:54:25,008
Cepat sikit!
- Cepat!
687
00:54:26,135 --> 00:54:29,255
Jika semua senjata itu berjaya
dikeluarkan, seluruh China akan musnah!
688
00:54:29,430 --> 00:54:33,725
Kita musnahkan bangunan itu.
- Kawan-kawan, bagaimana dengan ini?
689
00:54:36,354 --> 00:54:38,513
Kali ini pasti berjaya!
- Baiklah, mari mulakan!
690
00:54:38,690 --> 00:54:40,185
Muka aku rasa kebas.
691
00:54:55,667 --> 00:54:58,621
Kau dengar dia menyebut Tahun Merak?
693
00:55:01,215 --> 00:55:02,757
Bawa bertenang.
694
00:55:02,925 --> 00:55:05,332
Kamu!
Kamu nak pergi ke mana?
695
00:55:07,430 --> 00:55:10,881
Berdiri! Buang senyuman bodoh
dari muka kamu itu!
696
00:55:24,323 --> 00:55:28,107
Buat kerja, anjing semua!
Cepat sikit! Muatkan semuanya!
697
00:55:38,421 --> 00:55:40,414
Salam, panda.
698
00:55:44,010 --> 00:55:47,012
Beritahu aku apa yang berlaku malam itu?
- Malam bila?
699
00:55:47,181 --> 00:55:50,182
Malam itu!
- Oh, malam itu.
700
00:55:50,351 --> 00:55:53,352
Ya! Kita bercakap pasal malam
yang sama, bukan?
701
00:55:54,272 --> 00:55:58,056
Ya, aku ada di sana. Aku melihat
orang tua kau meninggalkan kau.
702
00:55:58,234 --> 00:56:02,813
Perkara yang menakutkan.
Aku percaya ia seperti ini!
703
00:56:12,958 --> 00:56:14,417
Ini hadiah Tahun Baru kamu.
704
00:56:14,585 --> 00:56:16,744
Aku harap kamu menyukainya,
sebab kamu tak boleh kembalikannya.
705
00:56:18,631 --> 00:56:21,003
Po?
Dia buat apa di sini?
706
00:56:21,926 --> 00:56:23,171
Kembalikan!
707
00:56:35,232 --> 00:56:37,770
Adakah kau sanggup mati
untuk mengetahui perkara sebenar?
708
00:56:37,943 --> 00:56:41,526
Aku sanggup!
Walaupun aku boleh pilih untuk tidak.
709
00:57:04,305 --> 00:57:06,013
Kami akan uruskan mereka!
Pergilah!
710
00:57:27,747 --> 00:57:29,241
Kau sedang mencari aku?
711
00:57:36,256 --> 00:57:38,048
Aku cakap terlalu awal, kan?
712
00:57:46,475 --> 00:57:47,638
Po!
713
00:57:52,398 --> 00:57:53,941
Po, jauhkan diri darinya.
714
00:57:54,109 --> 00:57:56,066
Aku akan naik.
715
00:57:58,864 --> 00:58:01,533
Kau tak boleh lari lagi, Shen.
- Nampaknya begitulah.
716
00:58:01,700 --> 00:58:03,693
Sekarang, jawapannya!
717
00:58:03,869 --> 00:58:06,621
Oh, kau betul-betul nak tahu.
718
00:58:07,248 --> 00:58:10,451
Kau fikir bila tahu jawapannya
akan menenangkan kau?
719
00:58:10,626 --> 00:58:14,671
Mengisi kekosongan jiwa kau?
720
00:58:14,839 --> 00:58:16,998
Baik, inilah jawapannya.
721
00:58:17,175 --> 00:58:20,260
Orang tuamu tidak menyayangimu.
722
00:58:21,305 --> 00:58:23,178
Tapi di sini...
723
00:58:23,348 --> 00:58:26,018
...biarlah aku menenangkan kau!
724
00:58:32,024 --> 00:58:33,816
Jangan!
725
00:59:48,398 --> 00:59:50,889
Nampaknya kau perlu paksa
aku untuk meminumnya.
726
00:59:55,155 --> 00:59:59,403
Kalau aku mahu kau mati,
aku akan biarkan kau di sungai.
727
00:59:59,577 --> 01:00:03,527
Kenapa kau selamatkan aku?
- Supaya kau dapat memenuhi takdirmu.
728
01:00:03,706 --> 01:00:06,910
Apa yang kau cakapkan?
Aku ada di mana?
729
01:00:09,212 --> 01:00:10,754
Tempat apa ini?
730
01:00:10,922 --> 01:00:14,920
Aku hairan kerana hanya sedikit
yang kau ingat.
731
01:00:15,093 --> 01:00:18,545
Tapi kau masih kecil ketika
kejadian ini berlaku.
732
01:00:23,853 --> 01:00:26,391
Mungkin kau boleh mengingatinya.
733
01:00:26,564 --> 01:00:28,557
Mengingati apa?
Itu cuma mimpi buruk.
734
01:00:28,733 --> 01:00:30,809
Mimpi buruk atau kenangan?
735
01:01:01,769 --> 01:01:04,390
Dulu desa ini pesat membangun.
736
01:01:04,563 --> 01:01:08,098
Shen akan memerintah Kota Gongmen...
737
01:01:08,276 --> 01:01:10,103
...tapi dia mahu lebih dari itu.
738
01:01:10,278 --> 01:01:14,500
Aku meramalkan seseorang
akan menghalangnya.
739
01:01:14,700 --> 01:01:16,032
Panda.
739
01:01:16,201 --> 01:01:20,151
Tapi aku tak dapat meramalkan
apa yang akan berlaku seterusnya.
740
01:01:33,344 --> 01:01:34,755
Bunuh mereka semua!
741
01:01:41,520 --> 01:01:44,806
Bawa anak kita lari!
Pergi!
742
01:01:58,371 --> 01:02:01,990
Berhentilah menentangnya.
Biarkan ia mengalir.
743
01:04:05,925 --> 01:04:10,005
Kisah kau mungkin tidak bermula
dengan kegembiraan...
744
01:04:10,179 --> 01:04:13,299
...tapi itu tidak menentukan
siapa diri kau.
745
01:04:13,475 --> 01:04:16,013
Ini kisah kau yang selanjutnya.
746
01:04:16,853 --> 01:04:19,012
Kau memilih untuk menjadi siapa.
747
01:04:51,182 --> 01:04:54,551
Jadi, siapa kau, panda?
748
01:05:02,819 --> 01:05:04,230
Akulah Po.
749
01:05:06,031 --> 01:05:07,988
Dan aku perlukan topi.
750
01:05:17,418 --> 01:05:20,373
Wajah yang sangat menyedihkan.
751
01:05:20,964 --> 01:05:23,253
Tapi sekarang masa untuk bergembira.
752
01:05:23,425 --> 01:05:27,470
Kau akan menjadi sebahagian
dari sesuatu yang indah.
753
01:05:29,723 --> 01:05:33,721
Sebaik saja kita tiba di pelabuhan,
di hadapan seluruh dunia...
754
01:05:33,894 --> 01:05:38,058
Kau dan kungfu berharga kau,
akan musnah.
755
01:05:40,235 --> 01:05:45,146
Kemudian China akan tahu cara
untuk tunduk di hadapan aku.
756
01:05:45,323 --> 01:05:46,983
Berlayar!
757
01:05:58,254 --> 01:05:59,665
Apa tu?
758
01:06:20,152 --> 01:06:23,319
Terus-terang, aku tak pernah
fikir akan mati sebegini.
759
01:06:23,489 --> 01:06:26,491
Aku selalu fikir akan bertemu
gadis yang baik, berkeluarga...
760
01:06:26,659 --> 01:06:28,403
...dan dia akan memakan kepalaku.
761
01:06:28,578 --> 01:06:30,986
Sangat menyedihkan.
- Kita tak boleh berputus harapan.
762
01:06:31,164 --> 01:06:35,708
Po mahu kita tetap teguh, berjiwa kental.
Betul tak, Tigress?
763
01:06:43,678 --> 01:06:47,628
Lord Shen, bagaimana dengan jambatan itu?
- Tiada apa yang boleh menghalangku.
764
01:06:48,349 --> 01:06:49,548
Tembak!
765
01:06:58,819 --> 01:07:00,646
Pengecut!
766
01:07:10,582 --> 01:07:11,661
Po?
767
01:07:14,085 --> 01:07:15,117
Po?
768
01:07:17,214 --> 01:07:22,339
Berapa kali aku nak bunuh
Panda tak guna itu?
769
01:07:31,938 --> 01:07:33,349
Shen!
770
01:07:33,523 --> 01:07:37,568
Seekor panda berdiri di antara
kau dan takdir kau!
771
01:07:38,278 --> 01:07:39,309
Apa?
772
01:07:39,488 --> 01:07:43,486
Bersedia untuk hidangan
keadilan yang panas.
773
01:07:43,659 --> 01:07:45,319
Zaman kezaliman kau akan berakhir.
774
01:07:45,494 --> 01:07:48,745
Apa?
- Dan sekarang, bebaskan mereka berlima!
775
01:07:48,915 --> 01:07:50,991
Piring Kemusnahan!
776
01:08:02,095 --> 01:08:05,013
Baiklah.
Ke sasaran!
777
01:08:16,319 --> 01:08:17,944
Sedia?
778
01:08:38,885 --> 01:08:40,842
Kau tak boleh mengikut aku.
779
01:08:41,012 --> 01:08:42,091
Tembak saja dia!
780
01:08:47,394 --> 01:08:49,138
Ya, aku di sini.
- Berhentilah.
781
01:08:56,404 --> 01:08:57,779
Tidak, jangan tembak!
- Jangan tembak!
782
01:08:57,947 --> 01:08:58,978
Tidak, jangan tembak!
783
01:08:59,157 --> 01:09:01,564
Jangan tembak!
- Jangan tembak!
784
01:09:01,743 --> 01:09:04,151
Kau jangan tembak!
- Aku tak tembak kalau kau tak tembak.
786
01:09:07,749 --> 01:09:10,620
Jangan tembak! Tembakan bersilang!
- Serang!
787
01:09:16,801 --> 01:09:19,256
Tangkapan Kebebasan!
- Monkey!
788
01:09:24,601 --> 01:09:26,807
Mengagumkan, Pahlawan Naga.
Apa rancangan kau?
789
01:09:26,978 --> 01:09:29,137
Langkah pertama, bebaskan kamu berlima
- Apa langkah kedua?
790
01:09:29,314 --> 01:09:31,058
Sebenarnya, aku tak fikir
aku boleh lakukan sejauh ini.
791
01:09:31,233 --> 01:09:32,264
Po!
792
01:09:32,442 --> 01:09:34,566
Halang Shen sebelum dia
sampai di pelabuhan.
793
01:09:40,117 --> 01:09:41,149
Bagus!
794
01:09:43,746 --> 01:09:45,075
Viper, Boneka Kematian!
795
01:09:45,790 --> 01:09:46,821
Tigress!
796
01:09:55,509 --> 01:09:57,502
Guru Ox...
- Lompat!
797
01:09:57,678 --> 01:10:00,169
...dan Croc!
- Pembalasan sudah disajikan.
798
01:10:00,347 --> 01:10:03,183
Kenapa kamu... ?
- Kawan kau itu betul-betul meyakinkan.
799
01:10:10,817 --> 01:10:12,015
Guru Shifu!
800
01:10:14,362 --> 01:10:16,688
Cepat! Gunakan kapal mereka
untuk menutup jalan!
801
01:10:27,502 --> 01:10:28,533
Crane!
802
01:10:29,504 --> 01:10:31,413
Sayap Keadilan!
804
01:10:40,849 --> 01:10:41,881
Apa?
805
01:10:51,903 --> 01:10:55,983
Aku sayang kamu semua.
806
01:11:04,917 --> 01:11:06,577
Kenapa kita tak tembak?
807
01:11:06,752 --> 01:11:10,168
Mereka musnahkan meriam kita, tuan!
Mereka semakin hampir!
808
01:11:11,966 --> 01:11:14,920
Tembak!
Tembak mereka!
809
01:11:15,595 --> 01:11:19,178
Tapi, tuan, orang kita akan terbunuh.
- Aku kata tembak mereka!
810
01:11:19,349 --> 01:11:20,380
Tembak!
811
01:11:23,020 --> 01:11:24,051
Tidak!
812
01:11:31,696 --> 01:11:32,976
Po!
813
01:12:08,569 --> 01:12:09,683
Tigress ?
814
01:12:59,540 --> 01:13:01,248
Seperti yang kau mahu.
815
01:13:01,417 --> 01:13:03,042
Mari kita akhirinya
816
01:13:26,736 --> 01:13:27,934
Tembak!
817
01:13:32,993 --> 01:13:34,820
Ketenangan dalaman.
818
01:14:02,274 --> 01:14:03,305
Lagi sekali!
820
01:14:12,952 --> 01:14:15,906
Bunuh dia!
Seseorang bunuh dia!
821
01:14:38,104 --> 01:14:40,512
Apa?
Jangan!
822
01:14:47,156 --> 01:14:50,157
Tembak lagi!
823
01:15:10,806 --> 01:15:12,300
Selamat tinggal.
824
01:15:42,549 --> 01:15:43,877
Bagaimana kau...
825
01:15:45,301 --> 01:15:46,926
Bagaimana kau boleh buat begitu?
826
01:15:50,766 --> 01:15:53,387
Kau hanya perlu menaikkan siku
dan melonggarkan bahu.
827
01:15:53,560 --> 01:15:56,727
Bukan yang itu.
Bagaimana kau boleh temui ketenangan?
828
01:15:56,897 --> 01:16:00,563
Aku membunuh orang tuamu.
Segalanya.
829
01:16:00,735 --> 01:16:03,107
Aku tinggalkan parut dalam hidup kau.
830
01:16:03,738 --> 01:16:07,238
Inilah sebabnya, Shen.
Parut akan sembuh.
831
01:16:07,409 --> 01:16:11,407
Tidak, parut takkan sembuh.
Luka yang akan sembuh.
832
01:16:11,580 --> 01:16:13,988
Yakah, apa yang berlaku pada parut?
Mereka pudar, aku rasa?
833
01:16:14,166 --> 01:16:18,579
Aku tak peduli apa berlaku pada parut.
- Kau perlu peduli, Shen.
834
01:16:18,754 --> 01:16:22,669
Kau perlu melupakan perkara lalu
kerana semua itu tak penting lagi.
835
01:16:22,842 --> 01:16:27,338
Cuma yang penting ialah apa yang
kau pilih untuk jadi sekarang.
836
01:16:27,514 --> 01:16:28,924
Kau benar.
837
01:16:29,099 --> 01:16:31,471
Kalau begitu aku pilih...
yang ini!
838
01:17:24,283 --> 01:17:26,489
Jiwa yang sangat kental.
839
01:17:35,837 --> 01:17:36,916
Po!
- Kau berjaya!
840
01:17:37,088 --> 01:17:40,173
Mari sini!
- Tolong jangan buat begini lagi.
841
01:17:40,342 --> 01:17:44,007
Nampaknya kau sudah menemui
ketenangan dalaman.
842
01:17:44,179 --> 01:17:46,505
Pada usia yang masih muda.
843
01:17:46,682 --> 01:17:48,556
Aku mempunyai guru yang hebat.
844
01:18:09,540 --> 01:18:13,205
Apa maksud kau dia tiada di sini?
Hari ini hari jadi anakku.
845
01:18:13,377 --> 01:18:15,750
Yang dia mahu hanyalah
untuk bertemu Pahlawan Naga.
846
01:18:15,922 --> 01:18:18,674
Bagaimana kalau kek tauhu harijadi?
847
01:18:18,841 --> 01:18:21,677
Kau tahu, aku rasa kita
akan cuba lagi di lain kali.
848
01:18:21,845 --> 01:18:23,220
Kau rasa bila dia akan pulang?
849
01:18:26,183 --> 01:18:30,181
Aku tak tahu, okey?
Mungkin takkan pulang.
850
01:18:30,354 --> 01:18:33,688
Maksudku, aku risaukannya, okey?
Tapi itu tugasku, aku ayahnya.
851
01:18:33,858 --> 01:18:36,064
Sekurang-kurangnya, aku masih ayahnya.
852
01:18:36,235 --> 01:18:39,854
Kenapa dia mesti pergi selamatkan China?
Aku tahu kenapa.
853
01:18:40,031 --> 01:18:43,732
Tapi kenapa?
Dia cuma seekor panda kecil.
854
01:18:59,260 --> 01:19:03,044
Jadi, bagaimana kesudahannya?
Kau berjaya menyelamatkan China?
855
01:19:04,057 --> 01:19:05,432
Ya.
856
01:19:05,600 --> 01:19:07,889
Aku tahu kau pasti boleh.
857
01:19:08,061 --> 01:19:09,805
Sebab itu ayah buatkan
papan tanda yang baru.
858
01:19:09,980 --> 01:19:12,222
"Anakku menyelamatkan China.
Anda juga boleh menyelamatkan wang."
859
01:19:12,399 --> 01:19:14,890
"Beli pau satu, dapat percuma satu."
860
01:19:15,069 --> 01:19:16,444
Itu urusniaga yang bijak.
861
01:19:16,612 --> 01:19:19,281
Kau mahu mencubanya?
- Mungkin lain kali.
862
01:19:22,076 --> 01:19:24,152
Saya nak cakap sesuatu pada ayah.
863
01:19:26,956 --> 01:19:31,369
Sewaktu saya pergi,
saya menemui tempat kelahiran saya.
864
01:19:33,088 --> 01:19:36,457
Saya tahu bagaimana saya
boleh berada di dalam bakul lobak.
865
01:19:36,633 --> 01:19:38,258
Kau tahu?
866
01:19:39,094 --> 01:19:43,009
Saya tahu siapa saya sebenarnya.
- Benarkah kau tahu?
867
01:19:45,017 --> 01:19:46,642
Saya anak ayah.
868
01:19:52,776 --> 01:19:54,400
Saya sayang ayah.
869
01:19:55,445 --> 01:19:57,319
Ayah juga sayang padamu, nak.
870
01:20:01,368 --> 01:20:03,408
Lobak gemuk yang sedap!
871
01:20:03,579 --> 01:20:05,702
Kau pasti lapar.
Mari ayah masakkan sesuatu.
872
01:20:05,873 --> 01:20:07,617
Apa yang ayah cakapkan?
Saya yang akan masak.
873
01:20:07,792 --> 01:20:09,203
Tidak, ayah yang akan masak.
- Ayah!
874
01:20:09,377 --> 01:20:11,500
Ini sajalah ayah boleh lakukan.
Kau telah menyelamatkan China.
875
01:20:11,671 --> 01:20:13,960
Tidak, ini sajalah saya boleh lakukan.
Ayah membesarkan saya.
876
01:20:14,132 --> 01:20:15,163
Po.
- Ayah.
877
01:20:15,342 --> 01:20:16,801
Po!
- Baiklah.
878
01:20:16,968 --> 01:20:19,590
Mari kita berdua masak,
bersama-sama.
879
01:20:19,763 --> 01:20:21,044
Bersama-sama.
880
01:20:21,223 --> 01:20:22,801
Tidak, ayah yang akan masak.
881
01:20:57,721 --> 01:21:00,128
Anakku masih hidup.
882
01:21:02,200 --> 01:21:15,000
Diterjemahkan oleh:- castello