1
00:02:07,247 --> 00:02:10,284
15 minit 2 saat, dah pecahkan rekod

2
00:02:15,927 --> 00:02:18,999
Bagi aku wang

3
00:02:19,207 --> 00:02:21,118
Semua orang tolong senyap

4
00:02:21,207 --> 00:02:24,597
lni ujian kali terakhir untuk dia

5
00:02:25,887 --> 00:02:30,199
Kau yang paling hebat sekali

6
00:02:33,967 --> 00:02:39,599
Asalkan kau semua gembira...

7
00:02:40,807 --> 00:02:45,687
Bila kau dapat lesenmu...

8
00:02:45,687 --> 00:02:48,759
Lalu boleh cari rezeki
dengan memandu teksi

9
00:02:56,047 --> 00:02:58,607
Lihatlah hadiah ni sendiri

10
00:03:04,847 --> 00:03:09,318
la diperbuat daripada titanimu,
besar betul

11
00:03:23,927 --> 00:03:24,607
Diam

12
00:03:24,607 --> 00:03:28,646
Semua orang balik kerja

13
00:03:38,847 --> 00:03:42,078
Kau tak pernah guna pewangi pun

14
00:03:45,607 --> 00:03:48,207
Suka tak?

15
00:03:48,207 --> 00:03:51,165
Aku cuma sukakan sesuatu daripada kau

16
00:03:51,247 --> 00:03:54,762
Apa dia?

17
00:03:55,607 --> 00:03:58,917
Aku dah beli sesuatu untukmu juga

18
00:03:59,607 --> 00:04:02,405
Tunggulah hingga malam ni,
ada makan malam romantik

19
00:04:08,367 --> 00:04:09,925
Jangan kata kau terlupa

20
00:04:10,007 --> 00:04:13,920
Tidak, aku tak lupa

21
00:04:14,087 --> 00:04:15,645
Kau dah lihat hadiahku untukmu

22
00:04:15,727 --> 00:04:18,878
Aku percaya kau

23
00:04:18,927 --> 00:04:21,600
Selepas aku ambil lesenku
pada pukul 4...

24
00:04:21,687 --> 00:04:23,518
Lalu meluru datang

25
00:04:30,247 --> 00:04:33,603
Pukul 4 dah lepas 5 minit

26
00:04:39,407 --> 00:04:42,847
Aku ada temu janji

27
00:04:42,847 --> 00:04:47,127
Kau kena ambil nombor dulu

28
00:06:03,167 --> 00:06:06,955
Aku akan menebus untukmu, sayang

29
00:06:32,127 --> 00:06:34,357
Kenapa denganmu?

30
00:06:37,927 --> 00:06:41,078
Aku kena meluru pergi
ke Lapangan Terbang Kennedy

31
00:06:41,207 --> 00:06:43,402
15 minit, $100

32
00:06:44,367 --> 00:06:46,403
Janji.

33
00:07:00,407 --> 00:07:06,755
Aku kena seimbangkan dulu

34
00:07:19,967 --> 00:07:22,686
Dah 1 4 minit

35
00:07:55,927 --> 00:07:59,761
Matilah aku kalau tak dapat
naik pesawat tu

36
00:07:59,847 --> 00:08:03,920
Usah risau, aku boleh percepatkan
di lebuhraya ekspres

37
00:09:01,127 --> 00:09:05,200
9 minit 20 saat.

38
00:09:32,567 --> 00:09:36,685
Tolol, jangan bazirkan wang

39
00:10:27,607 --> 00:10:29,996
Orang ini ke?

40
00:10:37,247 --> 00:10:39,397
Dah boleh masuk

41
00:11:05,207 --> 00:11:08,040
Jangan ditimpa kesusahan

42
00:11:16,087 --> 00:11:18,157
Bertindak mengikut pelan -Baik

43
00:11:55,847 --> 00:11:57,847
Tak apa-apa lagi

44
00:11:57,847 --> 00:12:00,725
Ambillah duit

45
00:12:05,767 --> 00:12:09,521
Aku ingat kau dan dia pun orang Ouba

46
00:12:10,167 --> 00:12:12,078
Kenapa?

47
00:12:15,847 --> 00:12:17,803
Aku tak syok juga

48
00:12:17,927 --> 00:12:19,724
Kau tak syok?

49
00:12:22,247 --> 00:12:24,966
Kau tak tahu Bahasa lnggeris?

50
00:12:25,007 --> 00:12:29,125
Aku menghidu sesuatu

51
00:12:37,527 --> 00:12:41,315
Ertinya kau tak percaya pada aku?

52
00:12:45,767 --> 00:12:52,878
Orang akan masuk bila-bila saja

53
00:13:36,927 --> 00:13:39,919
Siapakah ibumu?

54
00:14:43,487 --> 00:14:45,762
Bagi aku anak kunci

55
00:15:17,087 --> 00:15:19,476
Aku dah dapat

56
00:15:23,167 --> 00:15:25,761
Jalan

57
00:16:02,247 --> 00:16:05,000
Kelakarnya

58
00:16:12,887 --> 00:16:14,320
Maaf...pegawai

59
00:16:16,967 --> 00:16:21,722
Aku tahu amat susah
untuk kau menjenguk aku

60
00:16:23,807 --> 00:16:25,877
Kau mungkin takkan kerja lama lagi

61
00:16:25,927 --> 00:16:31,007
Lihat, kerugian $40,000

62
00:16:31,007 --> 00:16:32,918
2 pembicaraan

63
00:16:33,007 --> 00:16:36,443
Nampak tak muka sendiri
di dalam akhbar?

64
00:16:38,927 --> 00:16:42,602
Maaf, susahnya

65
00:16:42,927 --> 00:16:47,159
Tapi memandu dengan teruk, kenapa tu?

66
00:16:47,527 --> 00:16:50,246
Setiap orang pun ada
kelemahan masing-masing

67
00:16:51,207 --> 00:16:53,801
Superman ada kelemahan,
dan lndiana Jones takut pada ular

68
00:16:57,847 --> 00:17:01,207
Aku cuma nak buat kau kelihatan baik

69
00:17:01,207 --> 00:17:05,723
Kau kelihatan hebat sekali

70
00:17:13,167 --> 00:17:15,362
Tak kira apa-apa pun,
lesenmu dah dibatalkan

71
00:17:45,007 --> 00:17:47,847
Tahu tak betapa susahnya
ujian lesen memandu?

72
00:17:47,847 --> 00:17:49,917
Aku tentu akan datang

73
00:18:06,727 --> 00:18:10,720
Pegawai, aku perlukan kereta

74
00:18:30,727 --> 00:18:33,366
Aku cintakan kau, selamat tinggal

75
00:18:37,967 --> 00:18:40,800
Lekas jalan

76
00:19:04,687 --> 00:19:06,643
Ke tepi, jangan bergerak

77
00:19:11,807 --> 00:19:13,247
Kau masih hutang aku $5

78
00:19:13,247 --> 00:19:17,160
lni urusan polis, ekori kereta tu

79
00:19:23,327 --> 00:19:27,161
Tapi aku akan bayar tumpang juga

80
00:20:31,927 --> 00:20:33,565
''Apa terjadi''

81
00:20:34,047 --> 00:20:35,924
''Usah risau''

82
00:20:40,247 --> 00:20:42,647
Awas

83
00:20:53,527 --> 00:20:59,767
Pandu, jangan pandang aku

84
00:20:59,767 --> 00:21:02,122
''Buangkan mereka''

85
00:21:22,407 --> 00:21:25,763
Apa kau buat?

86
00:21:52,327 --> 00:21:56,207
Kenapa berhenti?

87
00:21:56,207 --> 00:21:58,084
lni jalan buntu

88
00:22:56,047 --> 00:22:58,003
Mereka dah larikan diri

89
00:22:58,087 --> 00:23:00,521
Kau dah tembak teksiku

90
00:23:00,607 --> 00:23:03,247
Usah ragu-ragu?

91
00:23:05,447 --> 00:23:09,804
Aku kena jimat 5 tahun
untuk membeli kereta ni

92
00:23:09,887 --> 00:23:11,479
Lihatlah lencana polis ni

93
00:23:11,527 --> 00:23:15,236
Jangan jerit pada aku

94
00:23:26,327 --> 00:23:30,639
Jangan bertindak melulu,
lekas pulangkan

95
00:23:35,967 --> 00:23:38,879
Bertenang

96
00:23:39,247 --> 00:23:41,920
Marilah ambil

97
00:23:55,647 --> 00:23:58,036
Aku polis

98
00:23:58,127 --> 00:24:00,800
Tunjukkan lencanamu

99
00:24:13,167 --> 00:24:15,727
Tak boleh, dia dah ambilnya

100
00:24:33,767 --> 00:24:36,967
Kau naik teksi untuk memecahkan kes...

101
00:24:36,967 --> 00:24:40,846
Boleh jadi tak macam tu?

102
00:24:40,967 --> 00:24:42,559
Aku nyaris tiba di tempat kejadian

103
00:24:42,607 --> 00:24:45,519
Kalau kau tak batalkan lesenku...

104
00:24:45,567 --> 00:24:49,845
Nyaris menjahati Detektif Manuel

105
00:24:59,367 --> 00:25:01,881
Apa bau tu?

106
00:25:11,447 --> 00:25:13,836
Aku bos kau, tentulah marah

107
00:25:13,927 --> 00:25:15,918
Kau tahu maksudku

108
00:25:16,007 --> 00:25:19,920
Pasal di antara kita berdua

109
00:25:33,967 --> 00:25:36,435
Baik, terima kasih

110
00:25:38,927 --> 00:25:41,646
FBl dah datang

111
00:26:01,967 --> 00:26:06,961
Ada bayar tumpang teksi tak?

112
00:26:08,207 --> 00:26:14,965
Detektif Marlona akan
berikan laporan ringkas

113
00:26:15,967 --> 00:26:21,360
Tengok baik-baik sedutan aksi pagi ni

114
00:26:26,127 --> 00:26:27,446
4 kali pun kena 4 kamera juga

115
00:26:33,087 --> 00:26:36,443
lni Detektif Marlon
dan Detektif Robbin

116
00:26:37,007 --> 00:26:38,520
Kami nak tanya kau beberapa soalan

117
00:26:41,967 --> 00:26:43,798
Aku takkan jawab apa-apa pun...

118
00:26:43,887 --> 00:26:47,163
Kalau kau tak ganti rugi teksiku

119
00:26:47,247 --> 00:26:50,045
Keretamu masih di uji

120
00:26:50,087 --> 00:26:52,885
Uji untuk apa?

121
00:26:53,127 --> 00:26:54,727
Kau dah tahu siapa menembak keretaku

122
00:26:54,727 --> 00:26:57,525
Lihatlah rupa tolol dia

123
00:27:00,887 --> 00:27:03,087
Aku bermaksud kau -Aku?

124
00:27:03,087 --> 00:27:05,555
Kau tembak tingkap keretaku

125
00:27:14,807 --> 00:27:18,686
FBl dah datang, bertenang

126
00:27:20,167 --> 00:27:24,797
Maaf, pegawai

127
00:27:27,247 --> 00:27:29,920
Kau ada di tempat kejadian
pada masa tu juga, kan?

128
00:27:30,087 --> 00:27:33,079
Ya

129
00:27:38,887 --> 00:27:41,560
Tapi aku dah memutuskan kau
usah siasat lagi

130
00:27:48,807 --> 00:27:51,799
Aku tahu

131
00:28:02,167 --> 00:28:05,682
Kau kerja syif, jangan terlewat

132
00:28:10,087 --> 00:28:13,927
Aku dah beritahu segalanya
yang aku tahu

133
00:28:13,927 --> 00:28:18,047
Kau tak boleh kurungkan aku

134
00:28:18,047 --> 00:28:20,402
Aku dah baca kuri kulum vitae kau

135
00:28:22,927 --> 00:28:25,566
Dah melanggar peraturan, melanggar lagi

136
00:28:28,967 --> 00:28:29,604
Setiap orang pun pernah
diberikan saman

137
00:28:30,727 --> 00:28:32,843
lanya 75 saman

138
00:28:36,007 --> 00:28:38,919
Ke ruang besar dan isikan borang

139
00:28:38,967 --> 00:28:41,727
Kau mungkin boleh ambil balik
keretamu 2 minggu kemudian

140
00:28:41,727 --> 00:28:45,640
2 minggu? Jangan merepek

141
00:28:45,687 --> 00:28:48,207
ltu bukan sekadar keretaku,
ianya kerjaku juga

142
00:28:48,207 --> 00:28:52,883
Apa aku harus buat sekarang?

143
00:28:53,207 --> 00:28:55,767
Aku tanya kau lagi

144
00:28:55,847 --> 00:28:58,645
Ternampak muka mereka
tak semasa kau memandu?

145
00:28:59,967 --> 00:29:02,561
Tidak, aku cuma ternampak
lampu belakang kereta tu

146
00:29:07,407 --> 00:29:11,958
Aku dah boleh pergi?

147
00:29:12,127 --> 00:29:14,038
Bolehkan kau tiba tepat pada masanya?

148
00:29:20,767 --> 00:29:24,476
Aku duduk di dalam kereta
pada masa tu...

149
00:29:24,527 --> 00:29:28,315
Jessie

150
00:29:29,767 --> 00:29:35,125
Apa pentingnya?

151
00:29:49,127 --> 00:29:52,403
Aku akan ambil balik kereta tu untukmu

152
00:29:56,487 --> 00:30:00,719
Tapi kau kena tolong aku dulu

153
00:30:04,567 --> 00:30:07,525
Aku kena tangkap
penjahat-penjahat itu dulu

154
00:30:11,727 --> 00:30:15,037
Aku dah faham

155
00:30:20,847 --> 00:30:22,519
Mereka cakap Bahasa Sepanyol
pada masa tu

156
00:30:23,207 --> 00:30:25,887
Aku tahu Bahasa Portugal juga

157
00:30:25,887 --> 00:30:28,196
Pastikah?

158
00:30:35,167 --> 00:30:36,395
Kenapa kau tak pulang ke balai polis?

159
00:30:37,527 --> 00:30:41,967
Sesetengah polis usah
mengikut peraturan...

160
00:30:41,967 --> 00:30:43,559
lnilah pasal di luar undang-undang

161
00:30:45,127 --> 00:30:47,721
Rasanya kau dah gila ni

162
00:30:47,807 --> 00:30:51,436
Aku ternampak orang lelaki memandu
kereta, lebih kurang 5 kaki 10 inci

163
00:30:52,567 --> 00:30:54,956
Kalau dia tu lelaki,
aku pun lelaki juga

164
00:30:55,047 --> 00:30:59,167
Rupanya macam model

165
00:30:59,167 --> 00:31:02,523
Maksudmu pemandu tu wanita?

166
00:31:09,007 --> 00:31:15,560
Ataupun BMW?

167
00:31:17,127 --> 00:31:18,401
lanya BMW 760

168
00:31:18,487 --> 00:31:23,003
Enjinnya takkan begitu ringan

169
00:31:31,127 --> 00:31:34,597
Kan kau terkena tayar kereta tu?

170
00:31:37,007 --> 00:31:42,525
Betul tu, 1 tayar keretanya dah pancit

171
00:31:52,167 --> 00:31:54,362
Dalam kawasan tu, cuma ada 1 tempat...

172
00:31:54,447 --> 00:31:58,565
Yang dapat tukar tayar

173
00:31:59,607 --> 00:32:03,236
Oabut, naik keretaku

174
00:32:07,887 --> 00:32:10,355
Adakah ini keretamu?

175
00:32:16,527 --> 00:32:20,600
Bukalah pintu

176
00:32:21,527 --> 00:32:24,325
Bersedia, ikat tali pinggang

177
00:32:32,887 --> 00:32:36,323
Dah boleh jalan

178
00:32:48,847 --> 00:32:51,680
Apa kau buat?

179
00:32:52,687 --> 00:32:53,358
Berhenti

180
00:32:53,527 --> 00:32:57,520
Apa kau nak buat tu?

181
00:32:58,767 --> 00:33:03,158
Bolehkah kau memandu keluar?

182
00:33:11,887 --> 00:33:15,197
Alamak. Nanti dulu, berhenti

183
00:33:17,767 --> 00:33:19,439
Kenapa?

184
00:33:24,007 --> 00:33:26,202
Duduk sana

185
00:33:28,887 --> 00:33:32,596
Ada beli insurans hayat tak?

186
00:33:33,687 --> 00:33:34,403
Kau ada lesen tak?

187
00:33:44,447 --> 00:33:47,247
Kau kata kau boleh
ambil balik keretaku, kan?

188
00:33:58,767 --> 00:34:02,316
Mereka terpaksa mari sini
untuk tukar tayar

189
00:34:41,127 --> 00:34:44,836
Kau ada masalah dengan
kaum lelaki, betul tak?

190
00:34:50,207 --> 00:34:53,358
Kaum lelaki adalah macam kucing

191
00:35:07,047 --> 00:35:10,437
Tapi jangan sorok terlalu lama

192
00:35:25,127 --> 00:35:27,595
Tolong diam

193
00:35:32,967 --> 00:35:35,959
Baik, aku pun tak nak cakap lagi

194
00:35:47,207 --> 00:35:52,600
Bagaimana kau mula memandu?

195
00:35:52,687 --> 00:35:55,247
lanya disebabkan datukku

196
00:35:56,327 --> 00:36:01,242
Dia seorang mekanik

197
00:36:01,527 --> 00:36:05,361
Semua pengetahuan kau daripada dia

198
00:36:08,047 --> 00:36:11,881
Aku pernah saksikan
beberapa lumba kereta juga

199
00:36:12,007 --> 00:36:16,125
Kebanyakan masa aku dengar saja

200
00:36:19,247 --> 00:36:26,722
Usah tengok aku pun tahu
siapa akan menang

201
00:36:28,007 --> 00:36:29,599
Biar aku tanya kau juga...

202
00:36:29,687 --> 00:36:33,077
Kenapa nak naik teksi
untuk pecahkan kes?

203
00:36:33,127 --> 00:36:34,924
Aku tak pernah lihat pun

204
00:36:36,407 --> 00:36:40,195
Aku menjejaskan sesuatu kes
tempoh hari tu...

205
00:36:40,367 --> 00:36:43,439
Jadi dilarang memandu lagi

206
00:36:45,087 --> 00:36:48,397
Aku dan bos aku pernah berjanji sosial

207
00:36:49,487 --> 00:36:51,603
Kami belajar bersama di Akademi Polis

208
00:36:51,807 --> 00:36:55,207
Dia dah naik pangkat, tapi aku tidak

209
00:37:10,127 --> 00:37:13,722
ltu pun dia

210
00:37:17,887 --> 00:37:20,087
Harus buat apa sekarang?
Kena minta sokongan

211
00:37:20,087 --> 00:37:20,325
Mereka dah beredar
bila sokongan sampai

212
00:37:50,247 --> 00:37:53,956
Sebenarnya aku tak bersama dia...

213
00:38:05,407 --> 00:38:08,205
Kau tak apa-apa?

214
00:38:42,127 --> 00:38:45,039
Apa maksudmu?

215
00:38:49,927 --> 00:38:53,078
Minta maaf

216
00:38:57,167 --> 00:38:58,395
Dia baru mengelip mata pada aku

217
00:38:58,487 --> 00:39:01,524
Kenapa denganmu?

218
00:39:01,687 --> 00:39:03,962
Aku timpa kesusahan,
nyaris dibunuh orang

219
00:39:09,047 --> 00:39:10,844
Aku sumpah aku tiada pistol

220
00:39:10,927 --> 00:39:13,805
Dia pasti ada pistol

221
00:39:44,767 --> 00:39:48,077
Apa kau nak buat?

222
00:39:50,767 --> 00:39:53,406
Rumah ni akan meletup
sebaik-baik saja mereka menembak

223
00:39:53,607 --> 00:39:56,758
Kita masih ada di dalam

224
00:39:57,007 --> 00:39:58,963
Padamkannya dan tunggu polis datang

225
00:39:59,047 --> 00:40:02,164
Polis sejati

226
00:40:06,567 --> 00:40:10,685
Dah menghidu ke?

227
00:40:23,367 --> 00:40:27,042
Mereka dah beredar

228
00:41:06,807 --> 00:41:11,119
lni kali pertama aku lihat
seorang polis yang begitu bodoh

229
00:41:33,847 --> 00:41:35,439
Letakkan senjata, jangan bergerak

230
00:42:04,807 --> 00:42:05,523
Tidak, kita tak ke mana-mana pun

231
00:42:05,607 --> 00:42:09,207
Kau ikut aku balik rumah
dan beritahu teman lelakiku

232
00:42:13,247 --> 00:42:16,523
Baik, aku larat buat demikian

233
00:42:16,847 --> 00:42:21,967
Aku kena tangkap
penjahat perempuan tu dulu

234
00:42:38,127 --> 00:42:42,245
Dia amat sensitif, pasti naik marah

235
00:42:47,767 --> 00:42:51,687
Jessie, kau ada di rumah tak?

236
00:42:51,687 --> 00:42:55,885
Aku bersama orang ni sepanjang malam

237
00:42:58,927 --> 00:43:02,522
Aku cuma nak terangkan...

238
00:43:05,047 --> 00:43:07,322
Aku larat atasinya

239
00:43:19,407 --> 00:43:24,967
Aku polis...

240
00:43:47,847 --> 00:43:50,202
Biar aku terangkan

241
00:43:56,607 --> 00:43:59,075
Apa tu?

242
00:43:59,247 --> 00:44:00,967
Rupanya lencanaku

243
00:44:00,967 --> 00:44:05,358
Sudahlah, biar dia bertenang dulu

244
00:44:29,927 --> 00:44:31,440
Mak, ada tetamu

245
00:44:33,047 --> 00:44:37,165
Baik betul hasil ni

246
00:44:37,207 --> 00:44:39,516
Kau tahu aku juga

247
00:44:39,807 --> 00:44:45,245
Aku bukan teman wanitanya

248
00:44:46,167 --> 00:44:50,922
Dia ternampak perompakan bank

249
00:44:51,087 --> 00:44:55,922
Masuklah

250
00:44:59,367 --> 00:45:04,919
Kau pastilah lapar

251
00:45:18,167 --> 00:45:20,476
lbumu dah mabuk

252
00:45:31,567 --> 00:45:35,924
Kenapa dengan kereta aku ni?

253
00:45:38,127 --> 00:45:41,597
Pandanglah aku

254
00:45:45,127 --> 00:45:48,483
Adakah orang di dalam akhbar tu kau?

255
00:45:50,567 --> 00:45:54,037
Jangan bincangkan urusan
rasmi semasa makan

256
00:45:58,847 --> 00:46:01,645
Mereka dah gantung lesennya...

257
00:46:16,687 --> 00:46:19,645
Dia tak pandai memandu

258
00:46:23,767 --> 00:46:26,918
ltu pun dipanggil lesen memandu ke?

259
00:46:36,047 --> 00:46:39,047
Aku tak tahu berenang juga

260
00:46:39,047 --> 00:46:42,881
Jangan cakap lagi

261
00:46:56,927 --> 00:47:00,237
Aku dah habis makan

262
00:47:02,047 --> 00:47:05,676
Layan dia baik-baik

263
00:47:08,887 --> 00:47:13,005
Alangkah baik bertemu kau
-Sama-sama

264
00:47:17,767 --> 00:47:21,555
Bilik tidur ada di sana

265
00:47:30,447 --> 00:47:34,599
Dah lewat, nak inap di sini?

266
00:47:35,527 --> 00:47:38,564
Aku masih boleh pilih ke?

267
00:47:45,967 --> 00:47:49,642
Jangan main-main lagi

268
00:48:08,927 --> 00:48:11,600
Selamat malam

269
00:48:12,807 --> 00:48:17,198
Dah dewasa, kenapa nak tidur
dengar ibu lagi?

270
00:48:22,207 --> 00:48:23,925
Siapa beritahu kau namaku?

271
00:48:24,047 --> 00:48:28,359
Aku ternampaknya dalam testimoni kau

272
00:48:28,567 --> 00:48:33,880
Ucapkan 1 kali lagi

273
00:48:41,407 --> 00:48:45,082
Sayangku...

274
00:48:54,527 --> 00:48:55,403
Aku teringat

275
00:48:55,567 --> 00:48:58,843
Perempuan yang memandu tu
tak henti bercakap...

276
00:49:09,207 --> 00:49:10,606
Maknanya masih ada 2 kali
untuk mengambil wang

277
00:49:18,767 --> 00:49:19,597
Kes ni dah ada klu penting

278
00:49:31,367 --> 00:49:36,566
Sekarang aku sibuk, tunggu di luar

279
00:49:48,967 --> 00:49:54,246
Rasanya hubungan kau berdua
betul-betul tegang sikit

280
00:49:54,487 --> 00:49:56,205
Kalau mereka menahan
penjahat-penjahat tu...

281
00:49:56,247 --> 00:49:57,362
Kita akan kehilangan segalanya

282
00:49:57,487 --> 00:50:01,162
Tiada polis yang dapat
menahan penjahat-penjahat tu

283
00:50:01,207 --> 00:50:02,356
Kau boleh tak?

284
00:50:04,927 --> 00:50:07,395
Aku ada teksi

285
00:50:19,767 --> 00:50:23,601
Oari Osbourne

286
00:50:33,927 --> 00:50:37,007
Aku nak kau sain

287
00:50:37,007 --> 00:50:40,556
lni lnspektor Williams

288
00:51:01,847 --> 00:51:04,680
Anak kunci ada di sini

289
00:51:30,247 --> 00:51:33,796
Jalan cepat sikit

290
00:52:10,167 --> 00:52:16,879
Mereka akan keluar...dari sana

291
00:52:33,647 --> 00:52:36,798
Teksi tu datang lagi

292
00:52:39,647 --> 00:52:40,921
Di belakang?

293
00:52:42,567 --> 00:52:43,716
Tiada lagi

294
00:53:05,967 --> 00:53:10,085
Polis, berhenti sekarang juga

295
00:53:10,927 --> 00:53:17,685
Lencanaku, berhenti

296
00:53:24,407 --> 00:53:28,525
Nak menang aku? Mustahil.

297
00:54:24,047 --> 00:54:25,878
Boleh tak tembak dia?

298
00:56:04,927 --> 00:56:07,316
BMW yang sama tu dah hilang 2 kali

299
00:56:26,407 --> 00:56:30,719
Lesen

300
00:56:37,927 --> 00:56:41,158
Aku nak tengok but

301
00:57:07,887 --> 00:57:10,242
Terima kasih

302
00:57:14,767 --> 00:57:16,917
Tolong buka but

303
00:57:17,647 --> 00:57:21,037
Baik

304
00:57:30,687 --> 00:57:32,439
Selamatjalan, cik

305
00:57:33,687 --> 00:57:37,600
Aku nak ambil balik lesenmu

306
00:57:38,127 --> 00:57:40,641
Kau tak boleh memandu teksi lagi

307
00:57:42,167 --> 00:57:43,759
Aku nak gunanya untuk mengejar kereta

308
00:57:44,007 --> 00:57:47,007
Yakah?

309
00:57:47,007 --> 00:57:50,443
Teksinya dah melanggar undang-undang

310
00:57:50,487 --> 00:57:54,162
Kau yang suruh dia membuat demikian?

311
00:57:57,087 --> 00:57:59,726
Aku yang suruh dia mengubah kereta tu

312
00:57:59,807 --> 00:58:04,085
Beberapa minggu yang lalu

313
00:58:07,687 --> 00:58:10,155
Kereta apa?

314
00:58:10,247 --> 00:58:15,446
Ford

315
00:58:21,127 --> 00:58:23,766
Apa?

316
00:58:26,927 --> 00:58:28,485
Bagi aku lesen

317
00:58:28,527 --> 00:58:33,521
Aku tak faham maksudmu

318
00:58:45,167 --> 00:58:48,159
Pagi tadi kami dah sekat 3 BMW

319
00:58:48,207 --> 00:58:51,882
Jom pergi tengok

320
00:58:54,927 --> 00:58:57,007
Gadis tu langsung tak tahu
bagaimana nak buka but

321
00:58:57,007 --> 00:58:58,360
Gadis apa tu?

322
00:58:58,447 --> 00:59:01,962
Drebar

323
00:59:08,047 --> 00:59:09,765
Apa kau cakap?

324
00:59:09,887 --> 00:59:14,642
lanya BMW merah

325
00:59:18,487 --> 00:59:22,196
Ertinya semua perompak pun wanita?

326
00:59:22,247 --> 00:59:26,206
Kau ternampak mereka juga?

327
00:59:26,887 --> 00:59:30,167
Kenapa tak beritahu kami
FBl awal-awal lagi?

328
00:59:30,167 --> 00:59:31,680
Aku dah cuba...

329
00:59:38,807 --> 00:59:40,320
Tak pecat kau pun kena gantung
jawatanmu buat sementara

330
00:59:40,367 --> 00:59:44,047
Kalau aku lihat kau memandu
di bandar aku lagi...

331
00:59:44,047 --> 00:59:47,437
Kenderaanmu akan disita

332
00:59:48,047 --> 00:59:51,596
Maafkanlah, sebagai kawanmu...

333
00:59:52,607 --> 00:59:55,405
Aku tak berdaya lagi,
bagi aku lencana tu

334
01:00:38,127 --> 01:00:41,915
Aku cuma nak jadi seorang polis

335
01:00:43,727 --> 01:00:45,319
Meniru ayahku

336
01:00:47,567 --> 01:00:51,845
Aku dah menjahati kau,
kau tak boleh pandu teksi lagi

337
01:00:51,887 --> 01:00:55,516
Menurut cakap dia,
cuma jangan ditahan polis

338
01:01:02,927 --> 01:01:05,087
Kau tak nak kejar dia ke?

339
01:01:05,087 --> 01:01:07,521
Kejar dia? Dia dah memecat aku

340
01:01:09,047 --> 01:01:12,084
Menebuslah dengan menahan
penjahat-penjahat tu

341
01:01:32,007 --> 01:01:34,396
Kau kena berlatih

342
01:01:34,447 --> 01:01:38,807
Tapi aku tiada lesen

343
01:01:38,807 --> 01:01:40,559
Siapa kata kena ada lesen?

344
01:01:43,927 --> 01:01:45,565
Usah lesen ke?

345
01:02:09,087 --> 01:02:11,521
Kau kena relaks

346
01:02:21,007 --> 01:02:23,077
Aku kata relaks

347
01:02:24,767 --> 01:02:28,840
Lihat, kau dah pegang stering tu
dengan bagitu tegang

348
01:02:29,007 --> 01:02:30,440
Aku nak pandu dengan penuh semangat

349
01:02:37,607 --> 01:02:41,167
Masalahnya kau terlalu banyak berfikir

350
01:02:41,167 --> 01:02:42,680
Kau asyik nak orang mengagumi kau

351
01:02:43,247 --> 01:02:46,842
Aku, ayahmu dan bekas teman wanitaku

352
01:02:52,127 --> 01:02:54,846
Jangan fikir lagi

353
01:02:57,807 --> 01:03:02,164
Relaks

354
01:03:02,207 --> 01:03:05,836
Mari dengar muzik

355
01:03:18,327 --> 01:03:21,567
lni lagu kegemaranku

356
01:03:21,567 --> 01:03:26,004
Aku nyanyikannya di depan
cermin semasa kecil lagi

357
01:03:31,367 --> 01:03:36,725
Nyanyilah

358
01:04:52,527 --> 01:04:54,247
Kenapa kau datang sini?

359
01:04:54,247 --> 01:04:59,799
Aku dah terangkan segalanya kepada dia

360
01:05:02,327 --> 01:05:05,842
Kau tak memarahi aku lagi?

361
01:05:28,567 --> 01:05:32,401
Jangan pergi,
aku dah masak makan malam

362
01:05:54,247 --> 01:05:56,397
Mana boleh 1 kereta
makan tempat 2 kereta?

363
01:06:15,167 --> 01:06:16,964
Mereka merompak bank
pada waktu pagi...

364
01:06:17,007 --> 01:06:19,521
Kemudian letakkan wang
di dalam tong sampah

365
01:06:20,727 --> 01:06:23,116
Mereka akan berhimpun selepas
kereta sampah mengutip wang

366
01:06:24,927 --> 01:06:27,999
Bahkan tahan mereka,
pun takkan jumpa wang tu

367
01:06:29,607 --> 01:06:33,919
Kena cari pengutip sampah tu

368
01:06:59,327 --> 01:07:02,444
Takkan ada penggera ke?

369
01:07:03,367 --> 01:07:05,722
lni bukan apartmen

370
01:07:14,687 --> 01:07:18,362
Polis, kami dah dengar bunyi penggera

371
01:07:29,407 --> 01:07:35,960
Pasti dah tinggalkan cap jari

372
01:07:36,327 --> 01:07:39,842
Apa namamu?

373
01:07:46,167 --> 01:07:51,639
Di mana ada komputer?

374
01:07:59,807 --> 01:08:00,398
Dah dapat

375
01:08:08,127 --> 01:08:10,482
Pengutip sampah yang sama

376
01:08:30,167 --> 01:08:32,317
Aku ada sesuatu pelan...

377
01:08:41,647 --> 01:08:44,525
Polis, buka pintu

378
01:09:17,767 --> 01:09:20,918
Kami akan melepaskan
kau dan isterimu...

379
01:09:21,487 --> 01:09:26,047
Setelah kau ambil balik wang kami

380
01:09:26,047 --> 01:09:29,642
Mana aku tahu wang tu ada di mana?

381
01:10:02,567 --> 01:10:03,317
Dah bersedia?

382
01:10:04,207 --> 01:10:05,879
Tuan, keretamu

383
01:10:05,927 --> 01:10:08,600
Dah tiba masa untuk berangkat

384
01:10:13,767 --> 01:10:16,076
Ada kecemasan

385
01:10:16,447 --> 01:10:21,237
Dia dah bercuti 2 minggu

386
01:10:27,367 --> 01:10:31,246
Aku sedang sibuk

387
01:10:33,447 --> 01:10:37,838
Diam

388
01:10:38,207 --> 01:10:40,596
Mereka hantar wang
dengan kereta sampah

389
01:10:45,887 --> 01:10:49,926
Aku amat pasti

390
01:10:50,687 --> 01:10:52,166
Mana alamat tu?

391
01:11:16,847 --> 01:11:18,326
Berhenti

392
01:11:45,007 --> 01:11:49,922
Kena buat apa?

393
01:12:05,367 --> 01:12:09,406
Turun kereta

394
01:12:20,647 --> 01:12:21,397
Melarap

395
01:12:21,487 --> 01:12:25,167
Dengan skirt ni...agaknya tak jadi

396
01:12:38,127 --> 01:12:43,207
Aku nak beredar dalam kereta ni

397
01:12:43,207 --> 01:12:45,926
Jom

398
01:12:49,807 --> 01:12:52,958
Bawa aku pergi

399
01:12:56,447 --> 01:12:58,483
Baik

400
01:13:24,167 --> 01:13:27,079
Paling

401
01:13:44,647 --> 01:13:47,798
Bawa aku pergi juga, ok?

402
01:13:55,007 --> 01:14:00,001
Dia akan mati kalau kami dikejar polis

403
01:14:05,607 --> 01:14:10,840
Semua unit, memerhatikan
sebuah BMW biru

404
01:14:32,367 --> 01:14:34,437
Jangan kau penyibuk

405
01:14:34,527 --> 01:14:38,759
Jangan lakukan apa-apa pelan kau

406
01:14:38,967 --> 01:14:41,561
Aku tiada pelan

407
01:14:45,647 --> 01:14:48,764
Kena cari orang-orang aku

408
01:14:57,127 --> 01:15:00,961
Dengar sini, aku nak kau tolong

409
01:15:09,247 --> 01:15:10,441
''Kau tak patut membawa polis wanita tu''

410
01:15:12,087 --> 01:15:15,124
''Bunuh dia selepas
meninggalkan Poconos''

411
01:15:25,687 --> 01:15:28,963
Lebuh ke 63, menujui utara

412
01:15:32,807 --> 01:15:34,923
Aku meluru datang sekarang juga

413
01:16:44,847 --> 01:16:49,363
Mana mereka pergi?

414
01:16:53,967 --> 01:16:57,676
Aku nak ambil sedikit wang
untuk melarat teksiku

415
01:17:11,407 --> 01:17:14,956
Panggil mereka jawab telefon

416
01:17:16,807 --> 01:17:19,526
Panggilan untukmu

417
01:17:20,327 --> 01:17:25,967
Seronoknya mengejar kau

418
01:17:25,967 --> 01:17:27,639
Apa kau cakap?

419
01:17:27,727 --> 01:17:30,924
Kami dah jumpa wang kau

420
01:17:37,247 --> 01:17:39,442
Dia polis sejati

421
01:17:40,007 --> 01:17:41,520
Kau nak macam mana?

422
01:17:41,567 --> 01:17:43,523
Kami nak macam mana?

423
01:17:46,087 --> 01:17:48,920
Aku nak tukar gadis tu dengan wang kau

424
01:17:51,047 --> 01:17:52,162
Janji

425
01:17:52,207 --> 01:17:55,836
Jumpa di Lebuh 125

426
01:18:04,647 --> 01:18:07,207
Telefon bimbitku

427
01:18:08,327 --> 01:18:13,047
Dengar tak? 3 minit

428
01:18:13,047 --> 01:18:15,845
Usah risau, usah tunggu kami juga

429
01:18:32,327 --> 01:18:36,957
Ada perubahan pelan

430
01:18:57,087 --> 01:18:59,726
Patah balik

431
01:19:04,567 --> 01:19:06,637
Kami kena merancang

432
01:19:06,767 --> 01:19:08,644
Aku tengah berfikir

433
01:19:40,487 --> 01:19:43,877
Tukarlah gadis tu dengan wang sajalah

434
01:19:49,927 --> 01:19:52,885
Aku dah dapat sesuatu pelan

435
01:19:59,887 --> 01:20:02,845
Percayalah aku

436
01:20:20,047 --> 01:20:24,040
Ada 2 trak besar di depan

437
01:21:06,087 --> 01:21:08,521
Jalan sini

438
01:21:17,207 --> 01:21:19,163
Bagi aku wang, jangan main-main lagi

439
01:21:19,767 --> 01:21:21,678
Bagi aku gadis tu dulu

440
01:21:22,167 --> 01:21:24,362
Tidak, tukar wang dan
gadis sama sekali

441
01:22:33,327 --> 01:22:37,605
Kami akan hantar kau ke hospital

442
01:22:44,127 --> 01:22:46,357
Apa kau buat?

443
01:22:47,007 --> 01:22:48,645
Haruslah biarkan aku memandu

444
01:23:06,487 --> 01:23:10,605
Jangan biarkan dia berhenti

445
01:24:10,647 --> 01:24:14,242
Lekas selamatkan perempuan ni

446
01:24:22,007 --> 01:24:26,159
''Tak lama kemudian...''

447
01:25:07,487 --> 01:25:10,160
Aku mirip Mafia Rusia tak?

448
01:25:12,687 --> 01:25:13,403
Agaknya mirip juga

449
01:25:32,607 --> 01:25:35,917
Kuasa kuda 7200?

450
01:25:47,127 --> 01:25:49,687
Jessie, mari minum bir sejuk

451
01:25:50,447 --> 01:25:54,599
Dia nak minum bir sejuk lagi

452
01:26:00,647 --> 01:26:02,046
Kami kena beredar, semoga berjaya

453
01:26:18,407 --> 01:26:21,080
Kau kena jaga diri baik-baik

454
01:26:21,167 --> 01:26:23,317
Jangan kurang siuman lagi

455
01:26:24,527 --> 01:26:26,597
Kurang siuman memanglah gayaku

456
01:26:45,927 --> 01:26:52,167
Jessie nak buat sesuatu pengumuman

457
01:26:59,767 --> 01:27:01,120
Alamak. Aku sudi

458
01:27:14,087 --> 01:27:14,519
Dah sedia?

459
01:27:19,047 --> 01:27:23,006
Tengoklah siapa akan menang.