1 00:00:48,995 --> 00:00:52,988 Semua orang percayai yang zaman naga dah berlalu 2 00:00:53,200 --> 00:00:57,193 Tapi zaman naga baru saja telah bermula 3 00:00:58,105 --> 00:01:00,307 Setiap 500 tahun 4 00:01:00,307 --> 00:01:02,509 seorang wanita muda dilahirkan 5 00:01:02,509 --> 00:01:05,512 Seorang wanita yang memiliki semangat kuasa 6 00:01:05,512 --> 00:01:07,080 yang boleh menukar seekor ular 7 00:01:07,080 --> 00:01:10,283 kepada naga yang paling berkuasa sekali 8 00:01:10,283 --> 00:01:13,587 Seekor ular yang baik akan gunakan kuasa hebat ini 9 00:01:13,587 --> 00:01:15,889 untuk melindungi alam semesta 10 00:01:15,889 --> 00:01:17,891 Seekor ular jahat 11 00:01:17,891 --> 00:01:20,193 akan gunakan kuasa hebat ini 12 00:01:20,193 --> 00:01:23,096 untuk memusnahkan dunia 13 00:01:23,096 --> 00:01:24,698 Sekarang ialah masanya untuk mengejutkan kuasa ini 14 00:01:24,698 --> 00:01:27,601 Sekarang ialah masanya untuk mengejutkan kuasa ini 15 00:01:27,601 --> 00:01:29,603 Sekarang dah tiba masanya 16 00:01:29,603 --> 00:01:33,596 untuk takdir bermain 17 00:01:51,091 --> 00:01:53,093 lni bukan tanah kamu hari ini 18 00:01:53,093 --> 00:01:53,994 Kamu telah mengejutkan mereka 19 00:01:53,994 --> 00:01:56,296 Ayuh ! 20 00:01:56,296 --> 00:01:57,697 Ramalan telah dibuktikan benar 21 00:01:57,697 --> 00:01:59,199 Sembunyikan semua barangan cantik kamu 22 00:01:59,199 --> 00:02:01,301 lni pengakhirannya 23 00:02:01,301 --> 00:02:03,303 Raksasa telah dikejutkan Ke tepi 24 00:02:03,303 --> 00:02:04,504 Seluruh bandar ini telah disumpah 25 00:02:04,504 --> 00:02:06,606 Raksasa telah bangun 26 00:02:06,606 --> 00:02:10,599 Raksasa telah bangun ! 27 00:02:16,983 --> 00:02:18,285 Ethan Kendricks. CGNN 28 00:02:18,285 --> 00:02:19,486 Tidak. Uh-uh Bagaimana kamu nak terangkan 29 00:02:19,486 --> 00:02:20,587 situasi di sini, kamu orang ? 30 00:02:20,587 --> 00:02:22,088 Beginilah saya akan menerangkannya 31 00:02:22,088 --> 00:02:23,490 Bantulah diri kamu 32 00:02:23,490 --> 00:02:25,392 Pergilah kembali di sebalik halangan 33 00:02:25,392 --> 00:02:26,393 Sekarang 34 00:02:26,393 --> 00:02:28,195 Tak nak wartawan di sini 35 00:02:28,195 --> 00:02:31,187 Pergi 36 00:02:52,986 --> 00:02:56,690 Saya dah buat liputan teteng cerita gila juga 37 00:02:56,690 --> 00:03:00,683 dan ada sesuatu teteng yang ini 38 00:03:00,994 --> 00:03:04,987 Saya pernah lihat ini dulu 39 00:03:05,699 --> 00:03:09,692 Skalanya 40 00:03:15,008 --> 00:03:19,001 lni ada kaitan dengan saya 41 00:03:19,813 --> 00:03:23,772 Apa halnya ? 42 00:03:24,184 --> 00:03:26,686 lanya cerita lama yang Jack beritahu saya 43 00:03:26,686 --> 00:03:30,679 '' 15 tahun dahulu '' 44 00:03:37,797 --> 00:03:41,790 Ethan... 45 00:03:42,102 --> 00:03:44,604 lngat, saya kata jangan sentuh 46 00:03:44,604 --> 00:03:46,106 Saya tahu 47 00:03:46,106 --> 00:03:49,309 Anak saya mempunyai imaginasi yang kuat 48 00:03:49,309 --> 00:03:53,313 Minda yang ingin tahu merupakan tanda kebijaksanaan 49 00:03:53,313 --> 00:03:55,782 Jadi, kita di mana tadi ? 50 00:03:55,782 --> 00:03:58,585 Sekarang yang ini, ia telah berada dalam keluarga saya selama beberapa generasi 51 00:03:58,585 --> 00:04:01,187 Jadi ia mempunyai banyak nilai sentimental 52 00:04:01,187 --> 00:04:05,180 Malangnya, nilainya hanya nilai sentimental tersebut sahaja 53 00:04:05,892 --> 00:04:08,995 Sudah tentu ianya bernilai sesuatu 54 00:04:08,995 --> 00:04:12,999 10 dolar. ltulah tawaran saya yang paling baik 55 00:04:12,999 --> 00:04:15,502 Oh, tolonglah, ianya tentu dapat menarik harga sekurang-kurangnya seratus lima puluh 56 00:04:15,502 --> 00:04:17,704 lanya berusia lebih seratus tahun 57 00:04:17,704 --> 00:04:19,906 Saya tak suka hampakan kamu 58 00:04:19,906 --> 00:04:23,899 tapi benda ini banyak muncul kebelakangan ini 59 00:04:32,485 --> 00:04:33,186 Tolonglah 60 00:04:33,186 --> 00:04:35,288 Saya tak ke sini untuk... 61 00:04:35,288 --> 00:04:38,592 Ethan, kan saya beritahu kamu... 62 00:04:38,592 --> 00:04:39,392 Apa... 63 00:04:39,392 --> 00:04:43,096 Seratus dolar terlalu banyak ? 64 00:04:43,096 --> 00:04:44,197 Sesuatu yang saya cakap ? 65 00:04:44,197 --> 00:04:45,298 lanya jantung saya 66 00:04:45,298 --> 00:04:46,399 Haruskah saya panggil ambulan ? 67 00:04:46,399 --> 00:04:48,101 Tidak. Tak nak ambulan. Tak nak doktor 68 00:04:48,101 --> 00:04:51,104 Pergi ke kedai herba di Wilshire dan Mariposa 69 00:04:51,104 --> 00:04:52,606 Beritahu mereka ianya untuk saya 70 00:04:52,606 --> 00:04:54,207 Mereka akan tahu apa nak buat. Cepat ! 71 00:04:54,207 --> 00:04:56,910 Saya akan berikan kamu seribu untuk pisau itu 72 00:04:56,910 --> 00:05:00,869 Ethan... 73 00:05:01,581 --> 00:05:02,882 Apa yang berlaku ? 74 00:05:02,882 --> 00:05:03,383 Perhatikan dia 75 00:05:03,383 --> 00:05:07,376 Perhatikan dia. Saya akan, saya akan kembali dengan segera 76 00:05:14,894 --> 00:05:18,798 Akhirnya. Saya dah jumpa kamu 77 00:05:18,798 --> 00:05:21,601 Kamu sedar apa yang baru kamu lihat ? 78 00:05:21,601 --> 00:05:25,594 Cahaya dari dalam kotak, tuan ? 79 00:05:27,207 --> 00:05:29,709 Apa yang kamu baru lihat... 80 00:05:29,709 --> 00:05:32,612 lalah skala lmoogi itu sendiri 81 00:05:32,612 --> 00:05:33,980 Dan cahayanya ? 82 00:05:33,980 --> 00:05:35,782 ltu cahaya dari syurga 83 00:05:35,782 --> 00:05:39,786 Cahaya dari syurga ? lmoogi ? 84 00:05:39,786 --> 00:05:41,988 Duduk 85 00:05:41,988 --> 00:05:43,189 lmoogi 86 00:05:43,189 --> 00:05:46,393 lanya binatang dari lagenda Korea... 87 00:05:46,393 --> 00:05:50,386 Yang menukar menjadi naga 88 00:05:52,098 --> 00:05:53,500 Pada satu masa dulu 89 00:05:53,500 --> 00:05:57,303 terdapat ular hebat yang bernama lmoogi 90 00:05:57,303 --> 00:05:58,905 Mereka tinggal di syurga di atas 91 00:05:58,905 --> 00:06:00,907 dengan kumpulan pengikut mereka 92 00:06:00,907 --> 00:06:04,310 Setiap 500 tahun, satu lmoogi 93 00:06:04,310 --> 00:06:07,580 Diberikan ganjaran untuk kelakuan baiknya 94 00:06:07,580 --> 00:06:11,584 dengan peluang untuk menjadi naga ajaib 95 00:06:11,584 --> 00:06:14,487 Untuk menjadi naga ajaib 96 00:06:14,487 --> 00:06:17,290 lmoogi perlu terima dari syurga 97 00:06:17,290 --> 00:06:20,393 Hadiah Yuh Yi Joo 98 00:06:20,393 --> 00:06:21,594 lanya kekuatan 99 00:06:21,594 --> 00:06:24,497 kuasa Yuh Yi Joo... 100 00:06:24,497 --> 00:06:28,201 Yang membenarkan seekor lmoogi menukar menjadi naga 101 00:06:28,201 --> 00:06:30,704 Hanya 102 00:06:30,704 --> 00:06:34,207 di kalangan ular hebat itu terdapat dan seekor yang jahat 103 00:06:34,207 --> 00:06:38,200 Buraki. la ingin memiliki Yuh Yi Joo 104 00:06:38,912 --> 00:06:41,781 Pengikutnya merancang untuk memilikinya 105 00:06:41,781 --> 00:06:44,884 dan ini tidak dibenarkan oleh syurga 106 00:06:44,884 --> 00:06:46,786 '' Korea 1507 '' 107 00:06:46,786 --> 00:06:50,779 Keputusan dibuat untuk menyembunyikan Yuh Yi Joo di bumi 108 00:06:54,794 --> 00:06:58,798 Syurga hanya dapat menghantar ke bawah wiranya yang paling hebat 109 00:06:58,798 --> 00:07:02,001 Haram dan tuannya, Bochun 110 00:07:02,001 --> 00:07:03,503 untuk melindungi Yuh Yi Joo... 111 00:07:03,503 --> 00:07:07,107 Dengan apa kos pun dari Buraki kejam 112 00:07:07,107 --> 00:07:10,710 Malangnya Buraki yang jahat itu 113 00:07:10,710 --> 00:07:14,669 Juga tahu mana nak cari Yuh Yi Joo 114 00:07:14,881 --> 00:07:17,584 Apa yang kamu cakapkan ? 115 00:07:17,584 --> 00:07:19,886 Dengar baik-baik 116 00:07:19,886 --> 00:07:21,287 '' Tuanku '' 117 00:07:21,287 --> 00:07:22,589 '' Apa hal ? '' 118 00:07:22,589 --> 00:07:26,392 '' Dia tak sedarkan diri '' 119 00:07:26,392 --> 00:07:30,396 '' Akhirnya, masanya dah tiba '' 120 00:07:30,396 --> 00:07:31,998 '' Cintaku... '' 121 00:07:31,998 --> 00:07:34,701 Dilahirkan kepada isteri Tuan Yun di Korea 122 00:07:34,701 --> 00:07:36,402 '' Cintaku '' 123 00:07:36,402 --> 00:07:40,395 '' Tuanku... ianya bayi perempuan '' 124 00:07:41,107 --> 00:07:43,710 '' Bahu dia... '' 125 00:07:43,710 --> 00:07:44,511 Yuh Yi Joo 126 00:07:44,511 --> 00:07:46,913 akan terbentuk dengan sepenuhnya 127 00:07:46,913 --> 00:07:50,283 Bila gadis itu mencapai umur 20 tahun 128 00:07:50,283 --> 00:07:53,686 Pada masa itu, mana-mana lmoogi yang memilikinya 129 00:07:53,686 --> 00:07:55,588 boleh menukar jadi naga 130 00:07:55,588 --> 00:07:59,581 '' Tolong duduk '' 131 00:08:00,393 --> 00:08:02,495 '' Yang terhormat '' 132 00:08:02,495 --> 00:08:05,098 '' apa yang membawa kamu ke sini pada masa yang begini lewat ? '' 133 00:08:05,098 --> 00:08:09,091 '' Tuanku, tolong dengar '' 134 00:08:10,103 --> 00:08:12,305 '' Anak tuanku... '' 135 00:08:12,305 --> 00:08:13,606 '' Dia akan dikorbankan pada lmoogi '' 136 00:08:13,606 --> 00:08:17,210 '' lni adalah kehendak syurga '' 137 00:08:17,210 --> 00:08:19,913 '' Macam mana kamu boleh cakap sesuatu seperti itu ? '' 138 00:08:19,913 --> 00:08:23,082 '' lsteri saya baru saja meninggal masa melahirkan anak saya '' 139 00:08:23,082 --> 00:08:26,486 '' Kenapa kamu cakap perkara karut ini ? '' 140 00:08:26,486 --> 00:08:27,987 '' Anak kamu... '' 141 00:08:27,987 --> 00:08:31,980 '' dilahirkan dengan Yuh Yi Joo yang syurga maksudkan untuk lmoogi baik '' 142 00:08:32,392 --> 00:08:34,394 '' lmoogi jahat, Buraki yang kejam '' 143 00:08:34,394 --> 00:08:36,896 '' telah melanggar kehendak syurga '' 144 00:08:36,896 --> 00:08:40,889 '' Dan inginkan apa yang sebenarnya hal lmoogi baik kita '' 145 00:08:42,302 --> 00:08:46,295 '' Apa yang kamu cakapkan ? '' 146 00:08:46,606 --> 00:08:48,808 '' Kalau lmoogi jahat '' 147 00:08:48,808 --> 00:08:51,010 '' mendapatkan Yuh Yi joo '' 148 00:08:51,010 --> 00:08:53,413 '' satu mala-petaka yang tidak dapat '' 149 00:08:53,413 --> 00:08:55,582 '' dibayangkan akan menimpa seluruh kampung ini '' 150 00:08:55,582 --> 00:08:59,575 '' Dan bagaimana kamu begitu pasti ? '' 151 00:09:00,186 --> 00:09:04,179 '' Anak itu mempunyai tanda naga merah '' 152 00:09:07,894 --> 00:09:11,497 '' Bagaimana kamu tahu ? '' 153 00:09:11,497 --> 00:09:12,599 Selama 20 tahun 154 00:09:12,599 --> 00:09:15,201 Bochun telah membesarkan bayi perempuan, Narin 155 00:09:15,201 --> 00:09:17,503 Menjadi seorang wanita cantik dan melatih Haram 156 00:09:17,503 --> 00:09:19,505 menjadi wira dari syurga 157 00:09:19,505 --> 00:09:21,608 Dan ianya bukan sesuatu yang mengejutkan 158 00:09:21,608 --> 00:09:25,601 satu hari Haram telah jatuh cinta dengan Narin 159 00:09:31,484 --> 00:09:35,388 Dan Narin juga akhirnya dengan perlahan menyedari cintanya 160 00:09:35,388 --> 00:09:39,381 terhadap Haram 161 00:10:11,891 --> 00:10:12,692 '' Sangat bagus ! '' 162 00:10:12,692 --> 00:10:15,094 '' Tak lama lagi kamu boleh kalahkan saya '' 163 00:10:15,094 --> 00:10:17,196 '' Kamu telah ajar saya dengan bagus '' 164 00:10:17,196 --> 00:10:18,698 '' Haram... '' 165 00:10:18,698 --> 00:10:21,501 '' kita tak banyak masa lagi '' 166 00:10:21,501 --> 00:10:23,202 '' Mereka akan tiba tak lama lagi '' 167 00:10:23,202 --> 00:10:25,305 '' Ya, saya tahu '' 168 00:10:25,305 --> 00:10:29,298 '' Mari, ada seseorang yang kamu mesti bertemu '' 169 00:10:49,696 --> 00:10:52,598 '' Haram, sembah depan lmoogi yang baik '' 170 00:10:52,598 --> 00:10:56,591 '' lnilah lmoogi yang telah dipilih oleh syurga '' 171 00:11:01,407 --> 00:11:03,509 '' la mesti bersatu dengan '' 172 00:11:03,509 --> 00:11:06,512 '' Yuh Yi Joo dan naik ke syurga '' 173 00:11:06,512 --> 00:11:09,482 '' ltu saja cara kita manusia boleh kekal sebagai sebahagian dari kitaran hebat dunia '' 174 00:11:09,482 --> 00:11:13,486 '' Yang mulia, jangan risau '' 175 00:11:13,486 --> 00:11:16,589 '' Yuh Yi Joo akan terbentuk dalam tubuh Narin '' 176 00:11:16,589 --> 00:11:20,582 '' pada hari dia berusia 20 tahun '' 177 00:11:22,095 --> 00:11:25,398 '' Saya banyak mimpi indah kebelakangan ini '' 178 00:11:25,398 --> 00:11:29,391 '' Kita tak boleh lepaskan peluang kita '' 179 00:11:37,910 --> 00:11:39,512 '' Mulai sekarang... '' 180 00:11:39,512 --> 00:11:43,471 '' sentiasa simpannya dengan kamu '' 181 00:11:44,384 --> 00:11:48,187 '' lanya sebuah pendan yang dibentuk oleh syurga '' 182 00:11:48,187 --> 00:11:52,180 '' lanya milik penjaga lmoogi yang baik '' 183 00:11:52,492 --> 00:11:56,485 '' lni akan lindungi kamu dari bahaya '' 184 00:12:01,601 --> 00:12:04,804 Hari yang tak dapat dielakkan muncul 185 00:12:04,804 --> 00:12:06,606 bila Buraki jahat menyeru semua 186 00:12:06,606 --> 00:12:08,307 pengikutnya menyerang kampung 187 00:12:08,307 --> 00:12:09,909 dan mencari gadis 188 00:12:09,909 --> 00:12:11,604 yang memiliki Yuh Yi Joo 189 00:12:14,881 --> 00:12:18,874 '' Hei, apa itu ? '' 190 00:12:56,689 --> 00:13:00,682 '' Dia ada di sini '' 191 00:13:01,694 --> 00:13:05,687 '' Tembak ! '' 192 00:13:16,209 --> 00:13:20,202 '' Tembak ! '' 193 00:13:51,010 --> 00:13:54,969 '' Cari gadis itu ! '' 194 00:15:01,380 --> 00:15:05,084 Askar Atrox menyerbu semua rumah menculik gadis muda kampung 195 00:15:05,084 --> 00:15:09,077 dengan kasar mereka mencari tanda naga di atas bahu mereka 196 00:15:17,296 --> 00:15:19,298 '' Bukan anak saya ! '' 197 00:15:19,298 --> 00:15:22,802 '' Kamu mencari gadis yang mempunyai tatu di atas bahu dia ! '' 198 00:15:22,802 --> 00:15:24,503 '' Bukan ? '' 199 00:15:24,503 --> 00:15:28,496 '' Saya tahu dia di mana ! '' 200 00:15:33,779 --> 00:15:34,580 '' Berhenti ! '' 201 00:15:34,580 --> 00:15:38,573 '' Berani kamu pecah masuk rumah saya ! '' 202 00:15:39,085 --> 00:15:40,786 '' Penyangak kamu ! '' 203 00:15:40,786 --> 00:15:44,779 '' Ayah ! '' 204 00:15:45,291 --> 00:15:49,284 ''Ayah ! '' 205 00:16:11,284 --> 00:16:15,277 '' Narin ! '' 206 00:16:35,808 --> 00:16:38,811 '' Di mana... di manakah saya berada ? '' 207 00:16:38,811 --> 00:16:40,980 '' Jangan takut '' 208 00:16:40,980 --> 00:16:44,083 '' lni tempat rahsia '' 209 00:16:44,083 --> 00:16:46,786 '' Ayah saya... '' 210 00:16:46,786 --> 00:16:48,988 '' Ayah saya '' 211 00:16:48,988 --> 00:16:52,981 '' Maafkan saya '' 212 00:16:57,997 --> 00:17:01,000 '' Dengar '' 213 00:17:01,000 --> 00:17:04,993 '' Saya mesti beritahu kamu sesuatu '' 214 00:17:09,709 --> 00:17:13,012 '' Bodoh tak berguna '' 215 00:17:13,012 --> 00:17:16,470 '' Kamu biarkan mereka terlepas ! '' 216 00:17:17,283 --> 00:17:18,284 '' Saya harus bunuh kamu semua '' 217 00:17:18,284 --> 00:17:22,277 '' Kita mesti mencari Yuh Yi Joo '' 218 00:17:32,798 --> 00:17:36,791 '' Apa ini ? '' 219 00:17:38,003 --> 00:17:39,004 Pada hari yang malang itu 220 00:17:39,004 --> 00:17:41,407 Haram telah melanggar arahan syurga 221 00:17:41,407 --> 00:17:43,109 dan melarikan diri dengan Narin 222 00:17:43,109 --> 00:17:44,510 Marah dan terdesak 223 00:17:44,510 --> 00:17:48,469 Buraki jahat sendiri mengejar mereka 224 00:17:53,285 --> 00:17:56,188 '' Saya cintakan kamu ! '' 225 00:17:56,188 --> 00:18:00,181 '' Narin ! '' 226 00:18:10,603 --> 00:18:14,106 Apa yang berlaku seterusnya ? 227 00:18:14,106 --> 00:18:18,099 Akhirnya, mereka meninggal sebagai kekasih yang bercinta 228 00:18:19,111 --> 00:18:21,480 Dan Buraki 229 00:18:21,480 --> 00:18:25,484 dia tidak diberikan kuasa untuk menjadi naga yang hebat 230 00:18:25,484 --> 00:18:29,088 Dan sebab itu dia menunggu satu lagi peluang 231 00:18:29,088 --> 00:18:31,490 Apa maksud kamu satu lagi peluang ? 232 00:18:31,490 --> 00:18:35,483 lanya untuk membebaskan dirinya 233 00:18:37,496 --> 00:18:40,599 lni milik kamu sekarang 234 00:18:40,599 --> 00:18:42,802 Saya dah lama tunggu kamu 235 00:18:42,802 --> 00:18:46,294 ingat kamu tentu lebih tinggi 236 00:18:47,106 --> 00:18:48,808 Saya tahu tak mudah nak percayai ini 237 00:18:48,808 --> 00:18:52,801 tapi kamu nak tahu sesuatu yang lebih sukar dipercayai ? 238 00:18:55,281 --> 00:18:58,784 Saya ialah Bochun dari 500 tahun yang lalu 239 00:18:58,784 --> 00:19:01,387 Dan kamu, kamu ialah Haram 240 00:19:01,387 --> 00:19:04,590 wira yang saya besarkan 241 00:19:04,590 --> 00:19:07,493 lni kehidupan ke-2 kamu di bumi 242 00:19:07,493 --> 00:19:11,297 Dan peluang ke-2 kamu untuk melindungi Yuh Yi Joo 243 00:19:11,297 --> 00:19:15,000 lanya membawa kamu ke sini. lni ialah takdir kamu 244 00:19:15,000 --> 00:19:17,903 Kamu mesti cari Yuh Yi Joo kita 245 00:19:17,903 --> 00:19:19,205 Seperti dulu 246 00:19:19,205 --> 00:19:22,107 dia akan mempunyai tanda naga di atas bahunya 247 00:19:22,107 --> 00:19:24,009 Nama dia ialah Sarah 248 00:19:24,009 --> 00:19:26,612 Pada hari dia berumur 20 tahun 249 00:19:26,612 --> 00:19:28,581 kamu mesti... 250 00:19:28,581 --> 00:19:30,983 Bawa dia ke Grand Cave 251 00:19:30,983 --> 00:19:33,786 Jangan takut ! Kamu bukan keseorangan 252 00:19:33,786 --> 00:19:37,779 Dan ingat, gua besar 253 00:19:40,392 --> 00:19:44,096 Ya 254 00:19:44,096 --> 00:19:47,299 lanya tentu bukan satu kejutan kalau saya beritahu kamu sekarang, bukan ? 255 00:19:47,299 --> 00:19:48,601 Letakkan telefon 256 00:19:48,601 --> 00:19:52,004 Kejap kawan 257 00:19:52,004 --> 00:19:54,306 Terima kasih. Ecadel akauntan saya 258 00:19:54,306 --> 00:19:55,307 Percayalah saya 259 00:19:55,307 --> 00:19:56,809 lni memang penting 260 00:19:56,809 --> 00:19:58,410 lanya tak ada kaitan dengan pengganas 261 00:19:58,410 --> 00:20:00,212 dan ianya sudah tentu bukan paip gas yang pecah 262 00:20:00,212 --> 00:20:01,280 Tunggu dulu kawan. Ulanginya 263 00:20:01,280 --> 00:20:02,281 Kita mesti cari gadis itu 264 00:20:02,281 --> 00:20:04,383 Apa yang kamu cakapkan ? 265 00:20:04,383 --> 00:20:06,285 Saya rasa dia ada kaitan dengan kemalangan itu 266 00:20:06,285 --> 00:20:08,087 Siapa dia ? 267 00:20:08,087 --> 00:20:10,089 Gadis itu 268 00:20:10,089 --> 00:20:12,591 Apa nama dia ? 269 00:20:12,591 --> 00:20:16,584 Saya... saya rasa, um... 270 00:20:16,996 --> 00:20:19,598 Sarah 271 00:20:19,598 --> 00:20:20,900 Baiklah 272 00:20:20,900 --> 00:20:23,602 Sarah ada nama akhir tak ? 273 00:20:23,602 --> 00:20:25,804 Saya tak tahu 274 00:20:25,804 --> 00:20:26,705 Hebatlah itu 275 00:20:26,705 --> 00:20:29,408 Kamu ini memang wartawan yang hebat Saya pernah beritahu kamu tak ? 276 00:20:29,408 --> 00:20:30,409 '' Jawatankuasa Penyiasatan Kebangsaan '' '' Nama pertama, Sarah '' 277 00:20:30,409 --> 00:20:33,979 Kawan, terdapat beribu sarah dalam sini 278 00:20:33,979 --> 00:20:37,583 Dia mempunyai tatu atas bahunya 279 00:20:37,583 --> 00:20:38,984 dan dia berumur 20 tahun 280 00:20:38,984 --> 00:20:41,787 Tidak... dia masih lagi 19 tahun 281 00:20:41,787 --> 00:20:43,789 Saya rasa dia masih berada di bandar 282 00:20:43,789 --> 00:20:45,891 Baiklah, gadis usia 19 tahun 283 00:20:45,891 --> 00:20:48,994 dengan tatu di Los Angeles 284 00:20:48,994 --> 00:20:49,595 Kamu buatkan saya peninglah 285 00:20:49,595 --> 00:20:53,098 ltu menerangkan setiap gadis berusia 19 tahun di L.A 286 00:20:53,098 --> 00:20:56,702 Tak, maksud saya gadis ini dilahirkan dengan tanda berbentuk seperti naga 287 00:20:56,702 --> 00:21:00,695 Kamu ini sentiasa menipulah, saya sumpah 288 00:21:15,988 --> 00:21:18,991 ltu dia wartawan dari CGNN 289 00:21:18,991 --> 00:21:22,194 Bukankah dia tampan ? 290 00:21:22,194 --> 00:21:23,696 '' Kerosakannya begitu teruk '' 291 00:21:23,696 --> 00:21:26,198 '' Yang saksi masih belum dijumpai lagi '' 292 00:21:26,198 --> 00:21:28,701 '' Samada ini kemalangan pembinaan... '' Sebab itu ke kamu tonton berita ? 293 00:21:28,701 --> 00:21:31,403 Hei, ini serius okay ? 294 00:21:31,403 --> 00:21:33,505 '' Satu perkara, memang pasti '' 295 00:21:33,505 --> 00:21:36,308 '' Trajedi telah melanda Seven Palms Resort '' 296 00:21:36,308 --> 00:21:38,711 '' sebab mayat terus dijumpai '' 297 00:21:38,711 --> 00:21:42,670 '' Saya Ethan Kendrick, Berita CGNN '' 298 00:21:44,683 --> 00:21:46,385 Hei, kamu tak apa-apa ? 299 00:21:46,385 --> 00:21:48,587 Sarah 300 00:21:48,587 --> 00:21:52,580 Sarah, apa hal ? 301 00:22:22,388 --> 00:22:23,589 Linda 302 00:22:23,589 --> 00:22:25,891 Tuan-tuan 303 00:22:25,891 --> 00:22:29,395 Apa bahan paling keras yang dikenali manusia ? 304 00:22:29,395 --> 00:22:31,296 Berlian 305 00:22:31,296 --> 00:22:33,098 lni ialah struktur molekul dari kepingan habuk 306 00:22:33,098 --> 00:22:36,201 yang ditemui di tempat mala-petaka 307 00:22:36,201 --> 00:22:38,504 Kami tak pernah lihat apa-apa seperti ini 308 00:22:38,504 --> 00:22:40,005 Apa yang menjadi aneh 309 00:22:40,005 --> 00:22:43,008 ialah kompaun ini sama seperti yang ditemui pada skala reptilia 310 00:22:43,008 --> 00:22:44,810 lni organik ke ? 311 00:22:44,810 --> 00:22:46,903 Saya rasa begitulah 312 00:22:58,290 --> 00:23:02,283 '' Tuan Bochun... '' 313 00:23:07,599 --> 00:23:10,002 Baiklah, saya akan beritahu dia. Selamat tinggal 314 00:23:10,002 --> 00:23:13,995 Sarah ? Kamu takkan... 315 00:23:15,607 --> 00:23:19,600 Sarah, apa benda-benda ini ? 316 00:23:20,279 --> 00:23:22,781 Apa yang sedang berlaku ? 317 00:23:22,781 --> 00:23:24,883 Sarah ? 318 00:23:24,883 --> 00:23:25,784 Brandy 319 00:23:25,784 --> 00:23:26,585 Kamu tak apa-apa ? 320 00:23:26,585 --> 00:23:29,488 Dengar, ada sesuatu yang berlaku pada saya Saya betul-betul takut 321 00:23:29,488 --> 00:23:31,790 Dan saya tahu bunyinya gila, tapi... 322 00:23:31,790 --> 00:23:35,783 Saya rasa hanya benda-benda ini sahaja yang dapat melindungi saya 323 00:23:37,196 --> 00:23:40,199 Mungkin kamu perlu berehat sedikit 324 00:23:40,199 --> 00:23:43,202 Kamu tak percayakan saya 325 00:23:43,202 --> 00:23:46,004 Saya beritahu kamu ada sesuatu yang sangat buruk yang akan berlaku 326 00:23:46,004 --> 00:23:47,406 Mungkin kemalangan aneh dalam televisyen 327 00:23:47,406 --> 00:23:51,110 yang buatkan kamu resah sedikit 328 00:23:51,110 --> 00:23:53,112 Baiklah, dengar ! Apa kata kamu berehat sahaja 329 00:23:53,112 --> 00:23:57,071 Dan kita akan keluar minum kemudian 330 00:23:59,284 --> 00:24:00,185 Ayuh, kawan ! 331 00:24:00,185 --> 00:24:03,388 Bila kali terakhir kita keluar, ya ? 332 00:24:03,388 --> 00:24:06,380 Tolong 333 00:24:11,697 --> 00:24:15,690 Terima kasih 334 00:24:18,504 --> 00:24:22,207 Rasa lebih baik ? 335 00:24:22,207 --> 00:24:24,910 Sarah ? 336 00:24:24,910 --> 00:24:26,912 Apa ? 337 00:24:26,912 --> 00:24:29,581 Saya ingat beberapa bir akan buatkan kamu rasa lebih baik 338 00:24:29,581 --> 00:24:30,883 Maafkan saya, saya... 339 00:24:30,883 --> 00:24:31,984 Saya tahu kamu hanya cuba membantu 340 00:24:31,984 --> 00:24:33,685 Saya memang tak ada semangat 341 00:24:33,685 --> 00:24:36,688 Tak apa. Jangan kesali apa-apa 342 00:24:36,688 --> 00:24:38,991 Kita harus tunggu Chris sampai ke sini saja 343 00:24:38,991 --> 00:24:42,694 Dia bawa kawan dia 344 00:24:42,694 --> 00:24:46,098 Sarah, kamu mesti berjumpa dia 345 00:24:46,098 --> 00:24:49,301 Dia comel 346 00:24:49,301 --> 00:24:51,703 Saya rasa tak sihat 347 00:24:51,703 --> 00:24:54,006 Saya fikir saya nak pulang ke rumah saja 348 00:24:54,006 --> 00:24:55,607 Kamu pasti ? 349 00:24:55,607 --> 00:24:57,009 Ya. Saya akan pulih 350 00:24:57,009 --> 00:24:57,810 Baiklah 351 00:24:57,810 --> 00:24:58,811 Boleh ? 352 00:24:58,811 --> 00:25:02,770 Saya akan panggil kamu kemudian 353 00:25:09,288 --> 00:25:11,290 Apa khabar, sayang ? 354 00:25:11,290 --> 00:25:12,591 Marilah Kamu nak ke mana ? 355 00:25:12,591 --> 00:25:15,594 Pergi jahanam 356 00:25:15,594 --> 00:25:16,295 Jauhkan diri dari saya 357 00:25:16,295 --> 00:25:17,996 Hei 358 00:25:17,996 --> 00:25:21,200 Ya, dia takkan sertai kita 359 00:25:21,200 --> 00:25:22,100 Jauhkan diri dari saya ! 360 00:25:22,100 --> 00:25:26,093 Marilah 361 00:25:48,694 --> 00:25:50,095 Saya patut tidur di meja saya 362 00:25:50,095 --> 00:25:53,599 Sebab itulah saya terima kerja ini supaya saya boleh berehat 363 00:25:53,599 --> 00:25:55,100 Letakkan robot atas Mars 364 00:25:55,100 --> 00:25:57,302 tapi kita tak boleh diamkan gajah sepanjang malam 365 00:25:57,302 --> 00:26:01,295 Baiklah, kenapa bunyi bising ini 366 00:26:20,993 --> 00:26:23,095 Adakah kamu beritahu saya yang orang tua ini 367 00:26:23,095 --> 00:26:25,397 Membelasah semua 3 orang itu dengan sendiri 368 00:26:25,397 --> 00:26:26,798 dan kemudian melarikan diri begitu saja ? 369 00:26:26,798 --> 00:26:28,600 ltulah yang saya cakapkan 370 00:26:28,600 --> 00:26:29,701 Kamu ada nampak dia dengan jelas tak ? 371 00:26:29,701 --> 00:26:31,904 Boleh kamu beritahu saya bagaimana rupa dia ? 372 00:26:31,904 --> 00:26:35,107 Dia mungkin, 6 kaki, badan kecil 373 00:26:35,107 --> 00:26:36,008 Hei 374 00:26:36,008 --> 00:26:37,409 Kamu tentu Sarah 375 00:26:37,409 --> 00:26:39,511 Gadis yang membelasah 3 penjahat itu 376 00:26:39,511 --> 00:26:41,280 ltu untuk tajuk utama 377 00:26:41,280 --> 00:26:42,581 Saya masih lagi menyoal-siasat dia 378 00:26:42,581 --> 00:26:44,082 Boleh kamu tolong tunggu di luar, tolong ? 379 00:26:44,082 --> 00:26:45,784 Sarah 380 00:26:45,784 --> 00:26:48,776 Tolong Baiklah 381 00:26:49,888 --> 00:26:51,185 Maaf pasal itu 382 00:26:55,894 --> 00:26:57,796 Jack ! lni saya, Ethan 383 00:26:57,796 --> 00:27:00,399 Maafkan saya 384 00:27:00,399 --> 00:27:03,001 Saya mencari Jack 385 00:27:03,001 --> 00:27:04,803 Jack ? 386 00:27:04,803 --> 00:27:08,295 Nama dia di depan kedai itu 387 00:27:09,007 --> 00:27:13,000 Tak ada Jack di sini 388 00:27:13,512 --> 00:27:17,482 Baiklah 389 00:27:17,482 --> 00:27:19,184 '' Orang muda '' 390 00:27:19,184 --> 00:27:23,177 '' bukankah kamu patut mencari Yuh Yi Joo ? '' 391 00:27:24,589 --> 00:27:28,582 Maafkan saya ? 392 00:27:36,401 --> 00:27:37,202 Jadi, kamu ini pakai apa 393 00:27:37,202 --> 00:27:40,706 kain lace ke kain jarang ? 394 00:27:40,706 --> 00:27:42,207 Betulkah ? 395 00:27:42,207 --> 00:27:44,609 Kamu tahu, kita boleh... saya mesti pergi 396 00:27:44,609 --> 00:27:46,311 Kamu jumpa apa-apa ? 397 00:27:46,311 --> 00:27:47,179 Saya tengah cuba 398 00:27:47,179 --> 00:27:49,281 Saya dah kecilkannya dari 106000 calon 399 00:27:49,281 --> 00:27:51,883 ke 2700 calon yang mungkin 400 00:27:51,883 --> 00:27:53,785 Sesiapa yang bernama Sarah 401 00:27:53,785 --> 00:27:56,688 hari jadi dari sekarang hingga akhir tahun 402 00:27:56,688 --> 00:27:58,290 dan tinggal di Los Angeles 403 00:27:58,290 --> 00:28:00,892 akan dijumpai dalam databes ini 404 00:28:00,892 --> 00:28:01,693 Tapi kenapa tergesa-gesa ? 405 00:28:01,693 --> 00:28:03,495 Kamu tak beritahu saya pun kenapa kamu memerlukannya 406 00:28:03,495 --> 00:28:05,497 lni hebat betul 407 00:28:05,497 --> 00:28:08,600 Apa ? Tak, ianya bukan 408 00:28:08,600 --> 00:28:10,802 Terdapat lebih dari 2700 Sarah untuk dipilih 409 00:28:10,802 --> 00:28:12,304 Kita tak boleh berputus asa 410 00:28:12,304 --> 00:28:14,506 Saya panggil Biro Pembancian Bandar dan 411 00:28:14,506 --> 00:28:17,509 mereka tak simpan rekod tanda lahir atau tatu atau kaki cacat 412 00:28:17,509 --> 00:28:20,278 Kamu berdua apa khabar ? Teka apa ? 413 00:28:20,278 --> 00:28:22,481 Saya baru saja dapat cerita gila 414 00:28:22,481 --> 00:28:23,382 Ya, apa saja 415 00:28:23,382 --> 00:28:25,283 Ethan. Kamu dengar cerita lagenda gila 416 00:28:25,283 --> 00:28:27,486 10 tahun lalu dari seorang tua 417 00:28:27,486 --> 00:28:29,788 dan sekarang kamu tengah resah tentangnya 418 00:28:29,788 --> 00:28:33,191 Benda Sarah ini mesti berhenti 419 00:28:33,191 --> 00:28:34,793 Sarah. Oh Sarah 420 00:28:34,793 --> 00:28:35,594 lni dia satu lagi 421 00:28:35,594 --> 00:28:38,296 Sarah... saya baru bertemu seseorang bernama Sarah 422 00:28:38,296 --> 00:28:39,197 Baguslah untuk kamu 423 00:28:39,197 --> 00:28:41,199 Apa. Kamu nak biskut atau sesuatu ? 424 00:28:41,199 --> 00:28:43,001 Terdapat lebih dari 2700 Sarah untuk dipilih 425 00:28:43,001 --> 00:28:45,103 Sarah saya baru saja 426 00:28:45,103 --> 00:28:48,707 membelasah 3 orang pemain bola sepak 427 00:28:48,707 --> 00:28:49,808 Berapa umur dia ? 428 00:28:49,808 --> 00:28:51,109 Saya tak tahu. Dia muda 429 00:28:51,109 --> 00:28:54,272 Remaja, awal dua puluhan 430 00:28:55,380 --> 00:28:56,481 Biar saya lihat itu 431 00:28:56,481 --> 00:28:59,985 ltu cerita saya, Ethan Jangan nak buat apa-apa dengannya 432 00:28:59,985 --> 00:29:02,287 Biar saya faham dengan betul 433 00:29:02,287 --> 00:29:05,791 Kamu nampak seekor gajah makan 5 ular sekaligus ? 434 00:29:05,791 --> 00:29:06,892 Tidak... 435 00:29:06,892 --> 00:29:08,894 Ular yang makan 5 ekor gajah 436 00:29:08,894 --> 00:29:10,295 Hanya ini bukan ular biasa 437 00:29:10,295 --> 00:29:11,296 la memang besar 438 00:29:11,296 --> 00:29:12,197 Maksud saya, sangat besar 439 00:29:12,197 --> 00:29:13,398 Sebesar... 440 00:29:13,398 --> 00:29:14,399 Saya tak tahu apa. Baiklah ! 441 00:29:14,399 --> 00:29:15,901 Tapi maksud saya ia mempunyai mulut yang sangat besar 442 00:29:15,901 --> 00:29:18,303 la besar dan saya nampak ia gigit gajah 443 00:29:18,303 --> 00:29:20,906 dan melontarnya di udara dan saya sumpah pada kamu 444 00:29:20,906 --> 00:29:23,208 Gajah itu hilang ke dalam kerongkong ular itu 445 00:29:23,208 --> 00:29:27,167 Maksud saya, benda ini merenung saya seperti bekas isteri saya 446 00:29:48,700 --> 00:29:50,102 Oh tuhanku. Syukur pada Tuhan 447 00:29:50,102 --> 00:29:54,095 Kamu nampak itu tak ? 448 00:29:55,907 --> 00:29:57,809 '' Kamu takkan dapat larikan diri kali ini '' 449 00:29:57,809 --> 00:29:59,711 '' Sekarang kamu mesti '' 450 00:29:59,711 --> 00:30:01,770 '' mati ! '' 451 00:30:30,909 --> 00:30:33,002 911, sila nyatakan kecemasan anda 452 00:30:39,584 --> 00:30:43,577 Orang yang tak berguna ! 453 00:30:48,493 --> 00:30:50,695 Maafkan saya, saya ke sini untuk berjumpa kawan saya Sarah Daniels 454 00:30:50,695 --> 00:30:52,397 Boleh beritahu saya dia bilik nombor apa ? 455 00:30:52,397 --> 00:30:53,298 Saya tak boleh benarkan kamu naik atas 456 00:30:53,298 --> 00:30:54,499 lanya belum lagi waktu melawat 457 00:30:54,499 --> 00:30:55,700 Ya, saya tahu, tapi... 458 00:30:55,700 --> 00:30:58,103 Hanya ahli keluarga saja yang dibenarkan buat masa ini 459 00:30:58,103 --> 00:31:00,205 Puan dia tiada ahli keluarga 460 00:31:00,205 --> 00:31:02,007 Sayalah orang yang paling rapat dengan dia 461 00:31:02,007 --> 00:31:05,110 Boleh... boleh saya jumpa dia sekejap ? 462 00:31:05,110 --> 00:31:07,779 Tak ada apa yang saya boleh lakukan untuk membantu kamu 463 00:31:07,779 --> 00:31:08,980 Bagaimana keadaan dia ? 464 00:31:08,980 --> 00:31:11,683 Saya tak tahu Dia tak benarkan saya berjumpa dengannya 465 00:31:11,683 --> 00:31:13,185 Rasanya saya akan kembali ke rumah dia 466 00:31:13,185 --> 00:31:17,178 dan ambil setengah dari barangannya 467 00:31:19,891 --> 00:31:23,884 kamu nampak seperti kamu ini perlu berehat 468 00:31:24,696 --> 00:31:27,899 kamu pasti cerita ini berbaloi semua ini, kawan ? 469 00:31:27,899 --> 00:31:30,702 Bruce, ini lebih dari cerita 470 00:31:30,702 --> 00:31:33,505 Saya hanya harap saya tahu apa benda ia sebenarnya 471 00:31:33,505 --> 00:31:35,507 lanya cerita lelaki tua itu, Ethan 472 00:31:35,507 --> 00:31:37,309 lanya mempengaruhi kamu 473 00:31:37,309 --> 00:31:40,478 kamu tahu perkara pasal naga dan roh kristal memang tak benar 474 00:31:40,478 --> 00:31:41,780 Ya, sebenarnya 475 00:31:41,780 --> 00:31:45,584 Tak, beritahu saya perkara yang benar 476 00:31:45,584 --> 00:31:49,577 kamu memang percayakan perkara karut ini ? 477 00:31:55,193 --> 00:31:57,596 Tak bolehkah kita tunggu sehingga esok ? 478 00:31:57,596 --> 00:32:00,298 kamu tak nak benda yang sama kalau kamu dalam keadaan dia ? 479 00:32:00,298 --> 00:32:03,001 Saya tahu tapi kita boleh sekurang-kurangnya tunggu hingga waktu pagi 480 00:32:03,001 --> 00:32:04,202 kamu tahu, kalau kamu tak nak bantu 481 00:32:04,202 --> 00:32:08,195 tolong diam 482 00:32:09,007 --> 00:32:10,108 Hentikannya 483 00:32:10,108 --> 00:32:12,110 Apa ? Kenapa dengan kamu, kamu berumur 5 tahun ? 484 00:32:12,110 --> 00:32:13,678 Tolonglah, kenapa tergesa-gesa ? 485 00:32:13,678 --> 00:32:15,480 Chris, dia berada di hospital 486 00:32:15,480 --> 00:32:19,473 Tak, saya tahu 487 00:32:19,684 --> 00:32:21,586 Beritahu saya itu satu gempa bumi 488 00:32:21,586 --> 00:32:25,090 Saya tak tahu apa bendanya itu 489 00:32:25,090 --> 00:32:29,083 Bunyinya seperti ada sesuatu yang melanggar tepi rumah 490 00:32:32,397 --> 00:32:34,799 Ayuh ! 491 00:32:34,799 --> 00:32:38,792 '' kamu fikir kamu nak ke mana ? '' 492 00:33:21,680 --> 00:33:25,083 Hello 493 00:33:25,083 --> 00:33:26,484 Ada sesiapa di sana ? 494 00:33:26,484 --> 00:33:30,477 Hello ? 495 00:33:32,791 --> 00:33:34,092 Hello ? 496 00:33:34,092 --> 00:33:36,094 Tolong, benarkan saya keluar 497 00:33:36,094 --> 00:33:39,197 Ada sesiapa di sana ? Tolong, buka pintu 498 00:33:39,197 --> 00:33:40,799 Ada sesuatu yang buruk akan berlaku 499 00:33:40,799 --> 00:33:42,300 Tolong ! 500 00:33:42,300 --> 00:33:45,804 Mari lihat 501 00:33:45,804 --> 00:33:46,504 kamu nampak ? 502 00:33:46,504 --> 00:33:48,707 Apa ? 503 00:33:48,707 --> 00:33:50,608 Dialah orangnya 504 00:33:50,608 --> 00:33:52,010 Nama dia Sarah Daniels 505 00:33:52,010 --> 00:33:53,678 546 Effie Street 506 00:33:53,678 --> 00:33:57,273 Tarikh Lahir... 507 00:33:58,183 --> 00:34:00,085 Helo 508 00:34:00,085 --> 00:34:04,078 Ya 509 00:34:05,790 --> 00:34:09,783 Apa ? 510 00:34:11,796 --> 00:34:12,997 Cerita besar 511 00:34:12,997 --> 00:34:15,600 Apa ? Di mana ? 512 00:34:15,600 --> 00:34:18,592 Di sini 513 00:34:19,804 --> 00:34:21,206 Jauhkan diri dari saya 514 00:34:21,206 --> 00:34:22,107 Berundur 515 00:34:22,107 --> 00:34:24,809 Jauhkan diri dari saya Berundur... 516 00:34:24,809 --> 00:34:26,211 Jauhkan diri dari saya. Berundur 517 00:34:26,211 --> 00:34:28,679 Tolong mereka akan bunuh saya Jauhkan diri dari saya 518 00:34:42,794 --> 00:34:43,595 Saya dengan media 519 00:34:43,595 --> 00:34:47,588 Tolonglah, saya hos CGNN 520 00:34:50,902 --> 00:34:54,895 Berundur... 521 00:34:56,307 --> 00:34:58,810 Sarah wanita muda yang tinggal di sini 522 00:34:58,810 --> 00:35:00,378 Ya Bila kali terakhir kamu nampak dia ? 523 00:35:00,378 --> 00:35:02,380 Dia ke hospital semalam dan lepas itu 524 00:35:02,380 --> 00:35:03,281 saya tak tahu 525 00:35:03,281 --> 00:35:04,682 kamu tahu hospital mana ? 526 00:35:04,682 --> 00:35:07,085 Ambulan kata Hospital St. George 527 00:35:07,085 --> 00:35:08,086 kamu siapa ? Maaf 528 00:35:08,086 --> 00:35:08,887 Berundur kawan 529 00:35:08,887 --> 00:35:09,988 Berundur... 530 00:35:09,988 --> 00:35:10,588 Bruce 531 00:35:10,588 --> 00:35:11,089 Apa ? 532 00:35:11,089 --> 00:35:12,190 Saya nak ke St. George Syiling 533 00:35:12,190 --> 00:35:13,792 Bagaimana dengan berita itu ? Kita dah sedia nak pergi 534 00:35:13,792 --> 00:35:15,393 Bruce, saya minta maaf, sebab terpaksa buat begini pada kamu 535 00:35:15,393 --> 00:35:16,694 tapi saya mesti pergi 536 00:35:16,694 --> 00:35:18,696 kamu dah gila ? 537 00:35:18,696 --> 00:35:20,198 Kamu tahu kamu boleh kehilangan kerjaya kamu 538 00:35:20,198 --> 00:35:21,499 Kita akan dipecat sebab ini 539 00:35:21,499 --> 00:35:23,902 Lupakan pasal liputan berita 540 00:35:23,902 --> 00:35:25,703 kamu betul. Mungkin saya gila 541 00:35:25,703 --> 00:35:29,696 Tapi saya hanya boleh fikirkan pasal nak cari dia sekarang 542 00:35:30,208 --> 00:35:32,911 Baiklah ! Tapi kamu mesti tanggung sendiri 543 00:35:32,911 --> 00:35:33,611 Saya sumpah pada Tuhan 544 00:35:33,611 --> 00:35:35,169 Selalu cuba libatkan saya dalam masalah 545 00:35:44,088 --> 00:35:48,081 Saya perlu berjumpa seorang pesakit bernama Sarah Daniels 546 00:35:49,394 --> 00:35:50,595 Dia di bawah kuarantin 547 00:35:50,595 --> 00:35:54,399 Pelawat dilarang 548 00:35:54,399 --> 00:35:58,392 Dengar. Saya ahli media 549 00:36:00,405 --> 00:36:02,407 Saya memang tak patut cakap apa-apa 550 00:36:02,407 --> 00:36:03,608 tapi dia dalam kuarantin 551 00:36:03,608 --> 00:36:05,610 Sebab tanda yang tak dapat dikenal pasti atas badannya 552 00:36:05,610 --> 00:36:06,978 yang mungkin merupakan jangkitan 553 00:36:06,978 --> 00:36:08,680 Dengar, saya perlu berjumpa dia 554 00:36:08,680 --> 00:36:11,483 lanya soal hidup dan mati 555 00:36:11,483 --> 00:36:13,585 Saya rasa itulah yang saya cakapkan 556 00:36:13,585 --> 00:36:17,578 kamu tak faham ke maksud kuarantin ? 557 00:36:21,493 --> 00:36:22,594 Bayangkan itu 558 00:36:22,594 --> 00:36:25,697 Seekor ular melontar gajah 2 tan terus ke udara 559 00:36:25,697 --> 00:36:26,998 dan kemudian menelannya dengan penuh 560 00:36:26,998 --> 00:36:28,500 Begitulah besarnya ia 561 00:36:28,500 --> 00:36:32,103 Encik Belafonte 562 00:36:32,103 --> 00:36:34,606 Saya juga sangat sukakan Discover Channel 563 00:36:34,606 --> 00:36:37,609 Tak pernah pun saya lihat ular yang kamu gambarkan 564 00:36:37,609 --> 00:36:39,210 Cuba ingatinya sekali lagi 565 00:36:39,210 --> 00:36:41,079 Ethan Kendricks. CGNN 566 00:36:41,079 --> 00:36:41,579 Ya 567 00:36:41,579 --> 00:36:42,580 Saya Dr. Austin 568 00:36:42,580 --> 00:36:44,582 Saya peminat besar. Saya sukakan kerja kamu 569 00:36:44,582 --> 00:36:47,085 Ada cerita besar di hospital kami ? 570 00:36:47,085 --> 00:36:48,987 Sebenarnya, ada 571 00:36:48,987 --> 00:36:50,989 Saya perlu berjumpa seorang pesakit bernama Sarah Daniels 572 00:36:50,989 --> 00:36:52,390 Arah ini 573 00:36:52,390 --> 00:36:56,194 Dia berada di unit isolasi kami 574 00:36:56,194 --> 00:36:57,795 Dia ke sini untuk berjumpa pesakit 575 00:36:57,795 --> 00:36:58,596 Baiklah 576 00:36:58,596 --> 00:36:59,397 Kalau kamu tak kisah 577 00:36:59,397 --> 00:37:03,390 saya ingin bercakap seorang diri dengan dia kejap 578 00:37:14,279 --> 00:37:16,581 Saya Ethan Kendrick 579 00:37:16,581 --> 00:37:20,574 Saya wartawan untuk CGNN 580 00:37:24,789 --> 00:37:26,491 Jangan risau, Sarah 581 00:37:26,491 --> 00:37:30,484 Saya bukan ke sini untuk tulis cerita pasal kamu 582 00:37:32,797 --> 00:37:34,699 Saya ke sini untuk membantu kamu 583 00:37:34,699 --> 00:37:37,302 Saya tahu apa yang kamu cuba katakan 584 00:37:37,302 --> 00:37:39,103 tapi saya bukan gila 585 00:37:39,103 --> 00:37:41,105 Dan saya tak mereka cerita ini 586 00:37:41,105 --> 00:37:44,208 Polis telah buat keputusan 587 00:37:44,208 --> 00:37:46,210 yang tiada ular 588 00:37:46,210 --> 00:37:47,579 Saya nak lepaskan kamu 589 00:37:47,579 --> 00:37:48,880 Tapi kalau kamu masih nak berdegil 590 00:37:48,880 --> 00:37:51,683 kami akan ikatkan kamu 591 00:37:51,683 --> 00:37:53,284 Baiklah 592 00:37:53,284 --> 00:37:54,886 Baiklah 593 00:37:54,886 --> 00:37:56,688 Saya tak nampak ular 594 00:37:56,688 --> 00:37:59,190 Demi syurga tak ada benda seperti ular raksasa 595 00:37:59,190 --> 00:38:01,693 Saya tentu jadi gila kejap 596 00:38:01,693 --> 00:38:03,094 Semua orang buat kesilapan 597 00:38:03,094 --> 00:38:05,396 Saya gembira kamu dah faham dengan jelas 598 00:38:05,396 --> 00:38:09,389 kamu boleh lepaskan ikatan dia 599 00:38:19,410 --> 00:38:22,080 Saya benci nak cakap begini 600 00:38:22,080 --> 00:38:25,083 tapi ular raksasa itu berada di hospital ini sekarang 601 00:38:25,083 --> 00:38:29,076 Lihat di luar tingkap kamu 602 00:38:30,488 --> 00:38:31,489 lkat dia sekali lagi 603 00:38:31,489 --> 00:38:33,891 Dia perlu dimasukkan ke hospital 604 00:38:33,891 --> 00:38:36,194 Tuhan. Tolong ! saya sumpah 605 00:38:36,194 --> 00:38:37,595 Dengar 606 00:38:37,595 --> 00:38:38,796 Tak ada siapa yang percayakan saya 607 00:38:38,796 --> 00:38:41,099 Semua orang fikir saya gila 608 00:38:41,099 --> 00:38:44,002 Saya beritahu kamu ada sesuatu yang teruk akan datang 609 00:38:44,002 --> 00:38:46,404 Lebih teruk dari apa yang kamu boleh bayangkan 610 00:38:46,404 --> 00:38:48,806 Sarah 611 00:38:48,806 --> 00:38:52,310 perkara teruk itu dah pun berlaku 612 00:38:52,310 --> 00:38:55,980 Apa ? 613 00:38:55,980 --> 00:38:59,384 Dengar. Kita tak ada banyak masa 614 00:38:59,384 --> 00:39:02,876 Makhluk ini di luar sana mencari kamu 615 00:39:03,588 --> 00:39:05,289 Kenapa kamu ? 616 00:39:05,289 --> 00:39:09,193 Saya tak dapat terangkan kesemuanya sekarang 617 00:39:09,193 --> 00:39:13,186 tapi saya terlibat dengan ini sama seperti kamu 618 00:39:20,805 --> 00:39:22,907 kamu mesti keluarkan Sarah dari sini dengan cepat 619 00:39:22,907 --> 00:39:25,109 Ayuh 620 00:39:25,109 --> 00:39:25,910 Jangan naik tangga 621 00:39:25,910 --> 00:39:28,279 Ambil lif ke bawah di sebelah kanan 622 00:39:28,279 --> 00:39:32,272 Pergi 623 00:39:48,299 --> 00:39:50,699 Bruce ! Hidupkan kereta ! 624 00:39:52,603 --> 00:39:56,007 Hei, kenapa kamu ini lambat sangat ? 625 00:39:56,007 --> 00:39:59,210 Ayuh. Pergi 626 00:39:59,210 --> 00:40:03,169 Cepat ! 627 00:40:32,710 --> 00:40:34,479 Apa bendanya itu ? 628 00:40:34,479 --> 00:40:35,980 Kan saya dah cakap ianya besar 629 00:40:35,980 --> 00:40:36,881 Ya, kamu kata ianya besar 630 00:40:36,881 --> 00:40:40,785 tapi kamu tak cakap ia boleh menelan sebuah bas 631 00:40:40,785 --> 00:40:42,487 kamu tentu Sarah 632 00:40:42,487 --> 00:40:46,480 Boleh tak sesiapa beritahu saya apa yang sedang berlaku... 633 00:40:48,493 --> 00:40:50,394 Hati-hati ! 634 00:40:50,394 --> 00:40:52,396 Bruce ! ltu lelaki dari kedai Jack 635 00:40:52,396 --> 00:40:55,500 Saya nampak dia dalam mimpi saya 636 00:40:55,500 --> 00:40:58,102 Bruce, ayuh keluar dari sini 637 00:40:58,102 --> 00:40:58,703 Saya kata, ayuh pergi 638 00:40:58,703 --> 00:41:00,505 Saya boleh dengar kali pertama 639 00:41:00,505 --> 00:41:01,806 Ayuh. Pergi 640 00:41:01,806 --> 00:41:03,407 '' Yuh Yi Joo '' 641 00:41:03,407 --> 00:41:06,210 '' lkut saya '' 642 00:41:06,210 --> 00:41:07,578 Tidak ! 643 00:41:07,578 --> 00:41:11,571 Jauhkan diri dari dia 644 00:41:22,093 --> 00:41:26,086 '' Jangan jadi hero kali ini '' 645 00:41:26,998 --> 00:41:28,399 Apa hal sekarang, sayang ? 646 00:41:28,399 --> 00:41:32,392 Apa hal sekarang huh ? 647 00:41:39,110 --> 00:41:41,078 Sarah ! Bruce, ayuh pergi 648 00:41:41,078 --> 00:41:42,780 Saya tak apa-apa. Keluarkan dia dari sini 649 00:41:42,780 --> 00:41:46,773 Masuk dalam kereta 650 00:41:48,486 --> 00:41:49,687 lnilah yang saya cakapkan 651 00:41:49,687 --> 00:41:51,589 Baiklah ! 652 00:41:51,589 --> 00:41:52,990 Oh, tuhanku 653 00:41:52,990 --> 00:41:56,594 lni dia pesakit kita dari Hospital St. George, Sarah Daniels 654 00:41:56,594 --> 00:41:58,296 Dia tinggal di Silver Lake 655 00:41:58,296 --> 00:41:59,096 Mana dia sekarang ? 656 00:41:59,096 --> 00:42:00,398 Dia dah hilang 657 00:42:00,398 --> 00:42:03,000 Kesemua ahli keluarga dia tak hidup lagi dan 658 00:42:03,000 --> 00:42:06,003 majikan terakhir tidak dapat berikan kontek yang terbaru 659 00:42:06,003 --> 00:42:07,903 Kita mesti cari gadis ini 660 00:42:11,609 --> 00:42:14,979 '' Bangun '' 661 00:42:14,979 --> 00:42:18,972 '' Pasukan Tentera Atrox '' 662 00:42:23,187 --> 00:42:26,891 '' Masanya dah tiba sekali lagi '' 663 00:42:26,891 --> 00:42:29,193 '' Hebat... '' 664 00:42:29,193 --> 00:42:33,186 '' Peleka ! '' 665 00:42:42,506 --> 00:42:43,608 Terima kasih untuk segalanya 666 00:42:43,608 --> 00:42:45,209 Maksud saya, kamu takkan apa-apa di sini ? 667 00:42:45,209 --> 00:42:46,510 Kami akan baik saja 668 00:42:46,510 --> 00:42:47,979 Pastikan kamu tinggalkan bandar 669 00:42:47,979 --> 00:42:49,180 Jangan risau pasal saya 670 00:42:49,180 --> 00:42:51,282 kamu jaga dia saja 671 00:42:51,282 --> 00:42:55,275 Baiklah 672 00:43:02,894 --> 00:43:04,996 Bagaimana dengan Bruce ? Mana dia ? 673 00:43:04,996 --> 00:43:08,699 Saya pasti Bruce selamat 674 00:43:08,699 --> 00:43:11,302 Apa-apa seterusnya ? 675 00:43:11,302 --> 00:43:14,205 Saya tak tahu 676 00:43:14,205 --> 00:43:15,106 Kita akan fikirkannya 677 00:43:15,106 --> 00:43:18,098 Saya mesti lapangkan fikiran saya 678 00:43:19,410 --> 00:43:21,379 Saya tahu apa yang kamu sedang lalui 679 00:43:21,379 --> 00:43:24,682 Kita ini sebahagian dari takdir yang sama 680 00:43:24,682 --> 00:43:25,683 Saya tak minta untuk ini 681 00:43:25,683 --> 00:43:29,186 Saya tak inginkan apa-apa dari ini 682 00:43:29,186 --> 00:43:31,188 Saya tahu 683 00:43:31,188 --> 00:43:34,892 Saya selalu bermimpi 684 00:43:34,892 --> 00:43:36,694 Lebih seperti visi 685 00:43:36,694 --> 00:43:39,397 dan, dan kemudian saya lihat siaran kamu 686 00:43:39,397 --> 00:43:41,499 dan saya mula nampak semua 687 00:43:41,499 --> 00:43:45,492 binatang teruk ini dalam kepala saya dan... 688 00:43:46,304 --> 00:43:48,606 Saya tak tahu 689 00:43:48,606 --> 00:43:51,409 Saya tak boleh percaya yang semua ini berlaku 690 00:43:51,409 --> 00:43:52,610 Tuan-tuan dan puan-puan 691 00:43:52,610 --> 00:43:53,678 Setiausaha Bahagian Pertahanan 692 00:43:53,678 --> 00:43:55,479 Tolong duduk 693 00:43:55,479 --> 00:43:56,981 Gembira kamu ke sini, tuan 694 00:43:56,981 --> 00:43:59,383 Apa kata kita ketepikan formaliti dan terus ke isunya, boleh ? 695 00:43:59,383 --> 00:44:01,485 lni yang menyebabkan semua kekecohan 696 00:44:01,485 --> 00:44:02,687 apa yang kita tahu tentangnya ? 697 00:44:02,687 --> 00:44:03,888 Campbell akan terangkan pada kamu, tuan 698 00:44:03,888 --> 00:44:04,588 Ya, tuan ! 699 00:44:04,588 --> 00:44:07,391 Kami dapat mengesahkan yang kejadian terbaru 700 00:44:07,391 --> 00:44:09,293 berkaitan dengan Hospital St. George juga 701 00:44:09,293 --> 00:44:10,995 dengan Seven Palms Resort 702 00:44:10,995 --> 00:44:12,897 Terdapat juga satu laporan yang tidak dapat disahkan 703 00:44:12,897 --> 00:44:14,699 di Zoo Los Angeles 704 00:44:14,699 --> 00:44:17,001 Pada pandangan binatang itu kelihatan seperti reptilia 705 00:44:17,001 --> 00:44:19,503 tapi pakar zoologi kita tak tahu apa bendanya 706 00:44:19,503 --> 00:44:20,604 Melihat pada saiznya 707 00:44:20,604 --> 00:44:23,207 kelajuannya dan komponen skalanya 708 00:44:23,207 --> 00:44:26,010 Kita hanya boleh simpulkan yang ianya binatang yang asing 709 00:44:26,010 --> 00:44:27,578 Sebenarnya, um... 710 00:44:27,578 --> 00:44:30,281 Mungkin ia binatang pra-sejarah... 711 00:44:30,281 --> 00:44:32,483 atau... 712 00:44:32,483 --> 00:44:33,284 Sebenarnya, tuan 713 00:44:33,284 --> 00:44:35,286 beberapa dari ejen kita telah menjumpai 714 00:44:35,286 --> 00:44:39,279 beberapa persamaan dengan satu lagenda lama 715 00:44:40,291 --> 00:44:42,193 Lagenda ? 716 00:44:42,193 --> 00:44:44,295 kamu suruh saya percayakan binatang 717 00:44:44,295 --> 00:44:45,796 dari lagenda ? 718 00:44:45,796 --> 00:44:46,897 Saya tahu kita tak banyak masa 719 00:44:46,897 --> 00:44:48,299 tapi inikah yang paling baik Biro boleh dapatkan ? 720 00:44:48,299 --> 00:44:49,500 tapi inikah yang paling baik Biro boleh dapatkan ? 721 00:44:49,500 --> 00:44:50,501 Sebuah lagenda ? 722 00:44:50,501 --> 00:44:53,104 Kita bercakap pasal mengerahkan pasukan tentera di sebuah bandar yang besar 723 00:44:53,104 --> 00:44:54,805 Saya perlu tahu apa yang kita berdepan dengan 724 00:44:54,805 --> 00:44:56,207 Tuan, kami cuba mencari jawapan 725 00:44:56,207 --> 00:44:58,009 pada soalan itu 726 00:44:58,009 --> 00:44:59,110 Saya percaya yang makhluk itu 727 00:44:59,110 --> 00:45:00,878 mengikut sesuatu jenis 728 00:45:00,878 --> 00:45:04,279 jalan seperti ia mencari sesuatu atau seseorang 729 00:45:05,082 --> 00:45:05,983 Saya cuba memahaminya 730 00:45:05,983 --> 00:45:07,985 tetapi tak ada apa dari ini yang masuk akal 731 00:45:07,985 --> 00:45:10,988 Saya akan buat apa saja untuk membantu 732 00:45:10,988 --> 00:45:13,290 Dengar 733 00:45:13,290 --> 00:45:15,893 Mungkin kita boleh berjumpa kawan profesor saya 734 00:45:15,893 --> 00:45:19,697 Dia seorang pakar mimpi dan jiwa dalaman 735 00:45:19,697 --> 00:45:21,599 Mungkin dia boleh membantu kita mencari sesuatu 736 00:45:21,599 --> 00:45:25,603 yang kamu tak benarkan diri kamu melihat 737 00:45:25,603 --> 00:45:29,306 Jiwa dalaman saya ? 738 00:45:29,306 --> 00:45:30,808 Bagaimana kalau saya penyebabnya 739 00:45:30,808 --> 00:45:34,578 sebab semua ini ? 740 00:45:34,578 --> 00:45:37,782 Sarah 741 00:45:37,782 --> 00:45:39,884 kamu tahu itu tak benar 742 00:45:39,884 --> 00:45:41,185 Baiklah, ayuh kita pergi jumpa profesor 743 00:45:41,185 --> 00:45:44,188 cuba saja 744 00:45:44,188 --> 00:45:48,181 Kita mesti bermula di sesuatu tempat 745 00:45:49,794 --> 00:45:53,787 Pertama sekali kita perlu dapatkan kamu pakaian baik 746 00:46:02,506 --> 00:46:05,609 Kalau dia membawa Yuh Yi Joo di dalam badannya 747 00:46:05,609 --> 00:46:08,579 seperti yang Jack cakap 748 00:46:08,579 --> 00:46:11,782 dia mesti mati 749 00:46:11,782 --> 00:46:14,885 Saya fikir makhluk itu mengejar gadis ini 750 00:46:14,885 --> 00:46:17,688 Kami nak fokuskan usaha kami atas penglibatan dia 751 00:46:17,688 --> 00:46:19,990 Kami nak bawa dia masuk 752 00:46:19,990 --> 00:46:22,893 Maafkan saya 753 00:46:22,893 --> 00:46:25,496 Saya rasa kita terpaksa lakukan sesuatu tentang gadis ini 754 00:46:25,496 --> 00:46:26,897 kamu tahu maksud saya ? 755 00:46:26,897 --> 00:46:30,201 Ya, tuan 756 00:46:30,201 --> 00:46:32,103 kamu cari dia 757 00:46:32,103 --> 00:46:33,204 Saya akan cari ular itu 758 00:46:33,204 --> 00:46:35,106 Baiklah, semua orang, ayuh 759 00:46:35,106 --> 00:46:39,009 Michaels, ayuh pergi 760 00:46:39,009 --> 00:46:42,968 Baik 761 00:46:45,783 --> 00:46:48,385 Pergi... 762 00:46:48,385 --> 00:46:51,589 Keluar ! Cepat ! 763 00:46:51,589 --> 00:46:55,582 Keluarkannya ! Cepat ! 764 00:46:57,995 --> 00:47:00,698 Cepat terus ke dalam gua. Pergi ! 765 00:47:00,698 --> 00:47:04,691 Pergi ! 766 00:48:03,294 --> 00:48:07,298 kamu memang dalam keadaan bagus, Sarah 767 00:48:07,298 --> 00:48:10,601 Teruskan menjaga pernafasan kamu 768 00:48:10,601 --> 00:48:14,104 Bernafas dengan mendalam 769 00:48:14,104 --> 00:48:16,807 Bernafas ke dalam 770 00:48:16,807 --> 00:48:18,709 Dan keluar 771 00:48:18,709 --> 00:48:21,779 Mengosongkan minda kamu 772 00:48:21,779 --> 00:48:23,581 Membiarkan segala tekanan dalam badan kamu hilang begitu saja 773 00:48:23,581 --> 00:48:27,574 Membiarkan segala tekanan dalam badan kamu hilang begitu saja 774 00:48:29,386 --> 00:48:33,379 Kelopak mata kamu semakin berat 775 00:48:34,291 --> 00:48:37,995 kamu tertidur 776 00:48:37,995 --> 00:48:40,998 Kita akan masuk ke dalam 777 00:48:40,998 --> 00:48:44,991 Ke dalam... 778 00:48:46,303 --> 00:48:50,296 Ke dalam minda kamu 779 00:48:55,879 --> 00:48:57,581 Beritahu saya apa yang kamu lihat 780 00:48:57,581 --> 00:49:01,585 Saya nampak ayah saya 781 00:49:01,585 --> 00:49:05,578 Ayah saya 782 00:49:23,707 --> 00:49:25,009 Semua orang dah pergi 783 00:49:25,009 --> 00:49:27,678 Mereka dah pergi. Saya keseorangan 784 00:49:27,678 --> 00:49:30,681 Kita sedang pergi lebih jauh ke belakang, Sarah 785 00:49:30,681 --> 00:49:34,674 kamu nampak cahaya tak ? 786 00:49:39,490 --> 00:49:43,483 Ya 787 00:49:52,303 --> 00:49:55,806 '' Ayah ! '' 788 00:49:55,806 --> 00:49:58,909 '' Saya cintakan kamu ! '' 789 00:49:58,909 --> 00:50:01,478 '' Narin ! '' 790 00:50:01,478 --> 00:50:05,471 '' Saya akan menunggu kamu di kehidupan seterus saya '' 791 00:50:29,707 --> 00:50:31,909 Sarah ! 792 00:50:31,909 --> 00:50:32,910 Tak boleh dipercayai 793 00:50:32,910 --> 00:50:33,677 Sarah, kamu tak apa-apa ? 794 00:50:33,677 --> 00:50:37,670 Apa yang berlaku pada saya ? 795 00:50:39,583 --> 00:50:42,186 lanya di sini 796 00:50:42,186 --> 00:50:46,179 Ayuh, doktor, kita mesti pergi 797 00:50:57,901 --> 00:51:01,894 Ethan 798 00:51:15,586 --> 00:51:19,579 Cepat ! 799 00:51:40,010 --> 00:51:40,577 Yo 800 00:51:40,577 --> 00:51:41,879 Bruce, ianya saya, Ethan 801 00:51:41,879 --> 00:51:43,080 Yo! Mana kamu pergi ? 802 00:51:43,080 --> 00:51:45,382 Saya mencari kamu sejak semalam 803 00:51:45,382 --> 00:51:46,784 Dengar. Saya perlukan bantuan kamu 804 00:51:46,784 --> 00:51:49,486 Tunggu... 805 00:51:49,486 --> 00:51:50,988 Boleh kamu terbangkan kami dengan segera ? 806 00:51:50,988 --> 00:51:52,689 ltu perintah yang sukar, kawan ! 807 00:51:52,689 --> 00:51:53,290 Saya tahu 808 00:51:53,290 --> 00:51:54,691 Saya akan lihat apa yang saya boleh buat 809 00:51:54,691 --> 00:51:56,193 Baiklah Baiklah. Saya faham 810 00:51:56,193 --> 00:51:58,395 Jumpa kamu di sana 811 00:51:58,395 --> 00:51:59,596 Hei 812 00:51:59,596 --> 00:52:00,697 Apa yang berlaku sekarang ? 813 00:52:00,697 --> 00:52:02,499 Binatang itu muncul semula di Silver Lake 814 00:52:02,499 --> 00:52:04,001 la telah musnahkan kawasan itu 815 00:52:04,001 --> 00:52:05,602 la menuju ke Selatan sekarang 816 00:52:05,602 --> 00:52:06,703 Celaka 817 00:52:06,703 --> 00:52:08,405 Bagaimana dengan Sarah Daniels ? Kita dah jumpa dia ke ? 818 00:52:08,405 --> 00:52:12,009 4 pasukan sedang mengusahakannya 819 00:52:12,009 --> 00:52:14,678 Ya, ini untuk tugas khas Corvey 820 00:52:14,678 --> 00:52:16,580 Ketua perlukan helikopter untuk Ethan 821 00:52:16,580 --> 00:52:19,783 dan wartawan baru, Sarah 822 00:52:19,783 --> 00:52:23,287 Baiklah 823 00:52:23,287 --> 00:52:24,488 Saya memang berhutang dengan kamu untuk ini 824 00:52:24,488 --> 00:52:25,489 kamu tahu tak berapa banyak usaha 825 00:52:25,489 --> 00:52:26,990 yang saya perlu buat untuk ini ? 826 00:52:26,990 --> 00:52:28,492 Maksud saya, kita ada rancangan ke ? 827 00:52:28,492 --> 00:52:30,294 Kita nak ke mana ? 828 00:52:30,294 --> 00:52:31,695 Saya mesti bawa kamu ke tempat yang selamat buat masa ini 829 00:52:31,695 --> 00:52:32,496 Kita ada helikopter akhbar 830 00:52:32,496 --> 00:52:34,798 di atas patung Liberty di depan jalan 831 00:52:34,798 --> 00:52:36,800 Mereka akan jumpa saya tak kisah mana saya pergi 832 00:52:36,800 --> 00:52:37,701 Kita boleh dapatkan lebih masa 833 00:52:37,701 --> 00:52:41,705 kalau kamu bergerak dan berada di atas tanah 834 00:52:41,705 --> 00:52:45,309 Terima kasih 835 00:52:45,309 --> 00:52:48,278 Saya nak kembali ke stesen dan siarkan laporan ini 836 00:52:48,278 --> 00:52:49,880 kamu orang berhati-hati, ya ? 837 00:52:49,880 --> 00:52:53,873 Ethan. Biar saya bercakap dengan kamu kejap 838 00:52:54,284 --> 00:52:58,277 Saya akan kembali 839 00:53:11,802 --> 00:53:14,605 Dengar, kamu perlukan ini sekarang 840 00:53:14,605 --> 00:53:16,306 Saya bencikan benda itu 841 00:53:16,306 --> 00:53:18,609 Ethan 842 00:53:18,609 --> 00:53:22,568 Ambil saja 843 00:53:30,687 --> 00:53:32,789 Dia ialah Yuh Yi Joo 844 00:53:32,789 --> 00:53:35,092 Tapi saya mesti ubah takdir dia 845 00:53:35,092 --> 00:53:37,594 Ethan 846 00:53:37,594 --> 00:53:38,896 Tak ada tempat yang kamu boleh bawa dia 847 00:53:38,896 --> 00:53:41,698 yang akan benarkan dia melepaskan diri dari takdirnya 848 00:53:41,698 --> 00:53:43,300 Jangan jadi bodoh kali ini 849 00:53:43,300 --> 00:53:45,903 kamu mesti bawa dia ke Grand Cave 850 00:53:45,903 --> 00:53:49,907 Saya dah bosan dengan perkara takdir karut ini, Jack 851 00:53:49,907 --> 00:53:51,508 Biar saya uruskan ini cara saya 852 00:53:51,508 --> 00:53:53,410 Ethan 853 00:53:53,410 --> 00:53:55,879 kamu dan saya telah diberikan penghormatan besar 854 00:53:55,879 --> 00:53:59,872 untuk menyelamatkan dunia ini dari takdir yang malang 855 00:54:01,785 --> 00:54:05,088 Takdir dunia bergantung pada kamu 856 00:54:05,088 --> 00:54:09,081 Abaikannya dan kamu akan abaikan diri kamu segalanya 857 00:54:11,295 --> 00:54:15,288 Termasuk gadis itu sekali 858 00:54:20,404 --> 00:54:24,397 Ayuh, kita keluar dari sini 859 00:54:56,106 --> 00:55:00,099 Masuklah. Ayuh 860 00:55:50,293 --> 00:55:50,794 Bruce 861 00:55:50,794 --> 00:55:52,095 Saya baik saja. Keluar dari sini 862 00:55:52,095 --> 00:55:56,088 Pergi... 863 00:56:09,980 --> 00:56:13,884 '' Kita mesti memiliki Yuh Yi Joo '' 864 00:56:13,884 --> 00:56:17,877 '' 500 tahun kita menunggu untuk satu lagi peluang '' 865 00:56:18,288 --> 00:56:21,291 '' untuk menukar takdir '' 866 00:56:21,291 --> 00:56:22,993 '' Tanpa gagal '' 867 00:56:22,993 --> 00:56:24,594 '' Kita mesti menghantar dia '' 868 00:56:24,594 --> 00:56:25,595 '' ke tempat menyembah kita '' 869 00:56:25,595 --> 00:56:27,497 '' di mana Buraki menunggu '' 870 00:56:27,497 --> 00:56:30,200 '' untuk menukar menjadi seekor Naga ! '' 871 00:56:30,200 --> 00:56:33,704 '' Kemudian dia akan naik ke syurga '' 872 00:56:33,704 --> 00:56:37,697 '' Bulcos, cari dia ! '' 873 00:57:48,678 --> 00:57:50,180 Saya perlukan semua unit ke bangunan Liberty 874 00:57:50,180 --> 00:57:52,482 Ulangi. Saya perlukan semua unit ke bangunan Liberty 875 00:57:52,482 --> 00:57:53,884 Kita ada masalah besar yang merebak di sini 876 00:57:53,884 --> 00:57:57,877 Kod 3. Semua unit ke bandar sekarang 877 00:58:05,896 --> 00:58:09,889 Kita mesti berlepas dengan cepat 878 00:58:10,801 --> 00:58:14,794 Apa itu ? 879 00:58:23,480 --> 00:58:24,381 Kita mesti melompat 880 00:58:24,381 --> 00:58:25,182 Apa ? 881 00:58:25,182 --> 00:58:28,485 Kita takkan berjaya. Kita mesti lompat ! 882 00:58:28,485 --> 00:58:32,489 Hentikan kuasa manual. Naik atas 883 00:58:32,489 --> 00:58:33,790 Kita akan terhempas 884 00:58:33,790 --> 00:58:37,783 Lompat 885 00:58:47,904 --> 00:58:48,605 kamu nakkan saya ? 886 00:58:48,605 --> 00:58:52,598 Saya takkan berikan kamu kepuasan Sarah, tidak ! 887 00:59:29,980 --> 00:59:33,973 '' Celaka, lihat saiz benda itu '' 888 00:59:52,302 --> 00:59:54,104 '' Lancarkan kipas penembak '' 889 00:59:54,104 --> 00:59:55,505 '' Periksa 2 penutup. Kamu terlalu rapat '' 890 00:59:55,505 --> 00:59:59,498 '' kamu terlalu rapat. Dia akan naik ke atas '' 891 01:00:01,177 --> 01:00:02,379 '' Jaga penerbangan kita Pasangkan penembak '' 892 01:00:02,379 --> 01:00:06,372 '' Buangkan senjata '' 893 01:00:22,399 --> 01:00:23,199 '' Penerbangan ke bawah '' 894 01:00:23,199 --> 01:00:25,101 '' Semua penembak, senapang 3 tunggu menembak '' 895 01:00:25,101 --> 01:00:26,303 '' Berkumpul. Sasaran ditemui '' 896 01:00:26,303 --> 01:00:30,296 '' 2 dalam kesusahan. Senapang '' 897 01:00:46,589 --> 01:00:50,582 '' Lelaki tercedera ke-3. Pusing ke kanan '' 898 01:00:56,700 --> 01:00:58,001 '' 4011 disasari '' 899 01:00:58,001 --> 01:00:59,102 '' 4012 mengekori '' 900 01:00:59,102 --> 01:01:00,103 '' Visual. Lindungi '' 901 01:01:00,103 --> 01:01:01,504 '' 41 menjejaki '' 902 01:01:01,504 --> 01:01:05,497 '' Lihat isyaratnya. Cepat '' 903 01:01:19,889 --> 01:01:21,391 '' Helikopter 1 - 1. Kekalkan kedudukan '' 904 01:01:21,391 --> 01:01:25,384 '' Mencari ros 1 - 5 alfa '' 905 01:01:30,200 --> 01:01:31,101 Tuhan ! 906 01:01:31,101 --> 01:01:32,802 '' Baik untuk Pacman. 20. Wiski. Julia '' 907 01:01:32,802 --> 01:01:35,305 '' 50794. Saya ulangi. X-ray sedang masuk '' 908 01:01:35,305 --> 01:01:39,298 '' Pacman, penerbangan dibenarkan. Senapang sedia '' 909 01:01:53,490 --> 01:01:56,192 '' Saya ditembak. Saya tak boleh teruskan penerbangan '' 910 01:01:56,192 --> 01:02:00,185 '' Celaka. Saya akan terhempas. Saya tak boleh... '' 911 01:02:01,698 --> 01:02:03,500 '' 3 - 2 terhampa... '' 912 01:02:03,500 --> 01:02:05,201 '' Hantar 1 - 1 bantuan. Semua yang kamu ada '' 913 01:02:05,201 --> 01:02:09,194 '' Kita dikepung 20 kepada 1 '' 914 01:02:13,309 --> 01:02:14,778 '' 4012 masih lagi berperang '' 915 01:02:14,778 --> 01:02:18,081 '' 500 kaki '' 916 01:02:18,081 --> 01:02:21,885 '' Kita boleh lakukannya. Bersedia '' 917 01:02:21,885 --> 01:02:23,686 '' Apa hal... '' 918 01:02:23,686 --> 01:02:25,288 '' Saya ada masalah. Saya ada masalah di sini '' 919 01:02:25,288 --> 01:02:29,281 '' Benda ini dah lekat pada saya. Saya tak boleh... '' 920 01:02:29,592 --> 01:02:33,585 Kamu hodoh 921 01:02:42,705 --> 01:02:46,698 '' Hoser, 1-2. Pusing kiri... '' 922 01:02:48,378 --> 01:02:52,371 Keluar... 923 01:03:20,577 --> 01:03:21,978 Tuhan 924 01:03:21,978 --> 01:03:24,881 lni sebab gadis itu. Yuh Yi joo 925 01:03:24,881 --> 01:03:26,983 ltulah yang makhluk itu mencari 926 01:03:26,983 --> 01:03:29,486 la takkan berhenti memusnahkan bandar ini sehingga mereka mencari dia 927 01:03:29,486 --> 01:03:33,479 Hati-hati ! 928 01:03:36,292 --> 01:03:40,285 Ayuh pergi. Ayuh kita perhatikannya sekarang 929 01:03:49,906 --> 01:03:51,107 '' 2, lihat kedudukan sekarang '' 930 01:03:51,107 --> 01:03:52,208 '' Saya berperang... '' 931 01:03:52,208 --> 01:03:53,409 '' Bersedia '' 932 01:03:53,409 --> 01:03:57,368 '' Negatif. Lepaskannya. Bertahan '' 933 01:03:57,981 --> 01:03:59,682 '' Baiklah. Lembu kepada Anjing Gila 2 '' 934 01:03:59,682 --> 01:04:03,675 '' Saya dalam perjalanan '' 935 01:04:18,401 --> 01:04:19,602 '' Pinsky. Taylor '' 936 01:04:19,602 --> 01:04:20,303 '' Sarah Daniels '' 937 01:04:20,303 --> 01:04:24,296 '' Dia di lihat di luar bangunan Liberty '' 938 01:04:27,677 --> 01:04:29,679 Bahagian kiri. Jangan tembak. 20 kiri 939 01:04:29,679 --> 01:04:31,681 Bahagian kanan. Jangan tembak. 20 kanan 940 01:04:31,681 --> 01:04:35,585 Bersedia untuk berlawan 941 01:04:35,585 --> 01:04:38,788 Bersedia... 942 01:04:38,788 --> 01:04:42,781 '' Musnahkan semua yang menghalang kita '' 943 01:04:47,096 --> 01:04:51,089 Tembak ! 944 01:05:58,801 --> 01:05:59,902 Di sana... 945 01:05:59,902 --> 01:06:01,604 Cik Daniels 946 01:06:01,604 --> 01:06:02,605 Kami di sini untuk membantu 947 01:06:02,605 --> 01:06:03,906 Kita akan terangkan kemudian Masuk dalam kereta 948 01:06:03,906 --> 01:06:04,707 Masuk ! 949 01:06:04,707 --> 01:06:08,666 Kamu mesti ikut kami. Masuk dalam kereta 950 01:06:59,796 --> 01:07:00,697 '' Penerbangan Mad Dog masuk '' 951 01:07:00,697 --> 01:07:01,898 '' Sahkan. Berhenti dan kontek '' 952 01:07:01,898 --> 01:07:02,999 '' Mad Dog satu kilat putih '' 953 01:07:02,999 --> 01:07:03,499 '' Dibenarkan. Kanan ! '' 954 01:07:03,499 --> 01:07:07,492 '' Satu dalam masalah. 3 Mike Mike '' 955 01:07:11,708 --> 01:07:15,166 '' Satu atas fox. 2, pusing ke kanan '' 956 01:07:15,978 --> 01:07:17,980 '' Turunkan pertahanan 1 - 1 '' 957 01:07:17,980 --> 01:07:20,471 '' Saya tak boleh melihat mereka '' 958 01:07:21,584 --> 01:07:25,577 '' Saya tak boleh lihat mereka '' 959 01:07:38,701 --> 01:07:39,702 Tidak ! Frank ! 960 01:07:39,702 --> 01:07:40,803 Apa yang berlaku ? Diam ! 961 01:07:40,803 --> 01:07:43,406 Apa ? 962 01:07:43,406 --> 01:07:46,709 Hanya ada satu cara untuk mengatasi keadaan ini 963 01:07:46,709 --> 01:07:48,778 lni jawapan kamu 964 01:07:48,778 --> 01:07:50,680 Kita tahu pasal Yuh Yi Joo 965 01:07:50,680 --> 01:07:53,783 Jabatan ini mempunyai unit paranormal yang sofistikated 966 01:07:53,783 --> 01:07:55,084 Kamu tak boleh buat begini 967 01:07:55,084 --> 01:07:57,286 lni gila 968 01:07:57,286 --> 01:07:59,088 Kamu FBl ! 969 01:07:59,088 --> 01:08:02,592 Percayailah saya. Saya telah buat kajian saya 970 01:08:02,592 --> 01:08:06,585 Tak ada jalan lain 971 01:08:10,400 --> 01:08:13,302 Dengar. Kalau kamu bunuh dia 972 01:08:13,302 --> 01:08:15,705 makhluk itu akan masih kembali 973 01:08:15,705 --> 01:08:16,506 Baiklah ! 974 01:08:16,506 --> 01:08:18,808 Dalam 500 tahun lagi 975 01:08:18,808 --> 01:08:22,378 Sehingga itu... 976 01:08:22,378 --> 01:08:26,371 Tidak ! 977 01:08:47,603 --> 01:08:48,905 kamu tak apa-apa ? 978 01:08:48,905 --> 01:08:51,808 Ya. Saya baik saja 979 01:08:51,808 --> 01:08:53,309 Dengar 980 01:08:53,309 --> 01:08:55,378 Saya tahu kamu ini Yuh Yi Joo 981 01:08:55,378 --> 01:08:59,282 ltu maksudnya hanya kamu saja yang boleh pastikan perkara ini tak berlaku lagi 982 01:08:59,282 --> 01:09:01,684 Kamu mesti hidup 983 01:09:01,684 --> 01:09:02,985 Ambil kereta kami 984 01:09:02,985 --> 01:09:04,787 Keluar dari sini. Kamu mesti pergi 985 01:09:04,787 --> 01:09:06,589 lni bukan apa-apa. Keluar 986 01:09:06,589 --> 01:09:07,681 Pergi 987 01:09:10,293 --> 01:09:12,395 Memandu ke Mexico takkan menghalang mereka 988 01:09:12,395 --> 01:09:14,697 lmoogi akan ikut saya ke mana saja saya pergi 989 01:09:14,697 --> 01:09:16,599 Kalau begitu kita mesti terus bergerak 990 01:09:16,599 --> 01:09:20,194 Adakah ini takdir saya, Ethan ? 991 01:09:20,903 --> 01:09:24,907 Takdir ialah apa yang membawa saya pada kamu 992 01:09:24,907 --> 01:09:27,276 Ada peribahasa Korea yang mengatakan 993 01:09:27,276 --> 01:09:31,269 hanya bertemu seorang dengan kebetulan akan wujudkan perhubungan yang kekal 994 01:09:32,081 --> 01:09:34,383 kamu dan saya memang ada kaitan sebelum lahir 995 01:09:34,383 --> 01:09:36,886 la tak adil 996 01:09:36,886 --> 01:09:38,588 Saya keseorangan sepanjang hidup saya 997 01:09:38,588 --> 01:09:41,190 dan sekarang takdir saya ialah dirampas dari kamu 998 01:09:41,190 --> 01:09:44,093 Kita mesti tabah, Sarah ! 999 01:09:44,093 --> 01:09:46,295 Kita boleh mengubah destini 1000 01:09:46,295 --> 01:09:50,288 Kita boleh menukar takdir kita 1001 01:09:50,800 --> 01:09:54,793 kamu percayakan saya ? 1002 01:09:57,707 --> 01:10:01,477 Apa hal, Sarah ? 1003 01:10:01,477 --> 01:10:04,780 kamu tak nak ucapkan tahniah pada saya ? 1004 01:10:04,780 --> 01:10:08,284 Apa maksud kamu ? 1005 01:10:08,284 --> 01:10:10,786 lanya hari jadi saya yang ke-20 1006 01:10:10,786 --> 01:10:14,779 Mereka ada di sini 1007 01:10:19,395 --> 01:10:23,388 Cepat 1008 01:11:18,387 --> 01:11:20,981 Sarah ! 1009 01:11:21,791 --> 01:11:22,892 Sarah ! 1010 01:11:22,892 --> 01:11:24,694 Ethan ! 1011 01:11:24,694 --> 01:11:26,596 Sarah ! 1012 01:11:26,596 --> 01:11:29,098 '' Bawa dia ke tempat menyembah '' 1013 01:11:29,098 --> 01:11:33,091 '' untuk korban '' 1014 01:11:34,804 --> 01:11:37,607 Tolong berhenti. Berhenti. Tolong 1015 01:11:37,607 --> 01:11:38,608 Ethan ! 1016 01:11:38,608 --> 01:11:39,609 Sarah ! 1017 01:11:39,609 --> 01:11:43,568 '' Diamkan dia '' 1018 01:11:46,182 --> 01:11:49,085 '' Dan sekarang... '' 1019 01:11:49,085 --> 01:11:51,988 '' Masa untuk memenuhi kehendak kita '' 1020 01:11:51,988 --> 01:11:53,289 '' Hebat ! '' 1021 01:11:53,289 --> 01:11:54,290 '' Bangun ! '' 1022 01:11:54,290 --> 01:11:55,291 '' Berkuasa ! '' 1023 01:11:55,291 --> 01:11:56,392 '' Hebat ! '' 1024 01:11:56,392 --> 01:11:57,393 '' Bangun ! '' 1025 01:11:57,393 --> 01:11:58,694 '' Berkuasa ! '' 1026 01:11:58,694 --> 01:11:59,795 '' Bangun ! '' 1027 01:11:59,795 --> 01:12:03,788 '' Kami tawarkan Yuh Yi Joo ! '' 1028 01:12:50,479 --> 01:12:54,472 Sarah ! 1029 01:13:45,601 --> 01:13:49,105 '' Kami takkan dihalang kali ini '' 1030 01:13:49,105 --> 01:13:52,905 '' Walaupun maksudnya... '' 1031 01:13:53,509 --> 01:13:57,468 '' Saya mesti ambil Yuh Yi Joo sendiri '' 1032 01:14:13,395 --> 01:14:17,388 '' kamu tak boleh larikan diri sekali lagi '' 1033 01:15:12,588 --> 01:15:16,581 lanya lmoogi yang baik 1034 01:16:11,280 --> 01:16:13,782 Kita mesti keluar dari sini 1035 01:16:13,782 --> 01:16:15,985 Ethan, tidak 1036 01:16:15,985 --> 01:16:19,889 kamu tahu ini mesti berlaku 1037 01:16:19,889 --> 01:16:23,882 Mereka menunggu 500 tahun untuk saya 1038 01:16:24,693 --> 01:16:26,896 Hanya itu caranya 1039 01:16:26,896 --> 01:16:30,889 Sarah, tidak 1040 01:17:26,889 --> 01:17:29,992 Sarah... 1041 01:17:29,992 --> 01:17:33,985 kamu tak apa-apa ? 1042 01:19:57,206 --> 01:19:59,808 Sarah ? 1043 01:19:59,808 --> 01:20:03,767 Sarah, tolong bangun 1044 01:20:34,676 --> 01:20:36,778 Ethan, jangan sedih 1045 01:20:36,778 --> 01:20:40,771 Saya akan sentiasa cintakan kamu buat selama-lamanya 1046 01:20:41,783 --> 01:20:45,776 Kita akan bersama sekali lagi 1047 01:21:46,081 --> 01:21:48,584 kamu dan saya telah diberikan satu penghormatan yang besar 1048 01:21:48,584 --> 01:21:52,577 lni adalah destini kamu 1049 01:21:58,894 --> 01:22:02,887 Selamat tinggal, lelaki tua