1
00:00:01,000 --> 00:00:05,630
-=Indonesian Sub By Seruni=-
2
00:00:17,420 --> 00:00:20,610
-= Episode 2 =-
3
00:00:26,170 --> 00:00:28,500
Tn. Park, ini aku.
4
00:00:28,930 --> 00:00:30,800
Aku dan Hae Woo ada di vila.
5
00:00:36,520 --> 00:00:38,840
Dia baru saja tertidur.
6
00:00:38,890 --> 00:00:41,880
Aku akan membawanya pulang
setelah dia tidur sebentar disini.
7
00:00:42,030 --> 00:00:43,880
Tolong jangan khawatir.
8
00:01:39,500 --> 00:01:41,110
Siapa kau?
9
00:01:42,040 --> 00:01:43,870
Apa yang kau lakukan?
10
00:01:44,110 --> 00:01:45,810
Lepaskan aku!
11
00:01:58,430 --> 00:02:01,900
Oh, aku minta maaf membuatmu lama menunggu.
12
00:02:04,200 --> 00:02:07,370
Tak apa. Terima kasih telah meluangkan
waktu untuk bertemu denganku.
13
00:02:07,480 --> 00:02:09,670
Aku Junichiro Yoshimura.
14
00:02:10,600 --> 00:02:12,130
Silakan duduk.
15
00:02:16,390 --> 00:02:19,590
Giant Hotel punya reputasi yang baik.
16
00:02:19,660 --> 00:02:23,730
Aku jadi bertanya-tanya siapa CEO hotel ini.
17
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
Hotelku tak ada apa-apanya
dibandingkan dengan Gaya Hotel.
18
00:02:29,170 --> 00:02:33,740
Kudengar kau orang Korea Jepang,
bahasa Koreamu sangat lancar.
19
00:02:34,310 --> 00:02:38,330
Anda tidak ingat aku?
20
00:02:38,390 --> 00:02:40,960
Kupikir ini pertama kalinya kita bertemu.
21
00:02:41,290 --> 00:02:47,500
Anda, masih ingat Kim Yoon Shik?
22
00:02:49,420 --> 00:02:51,640
Kim Yoon Shik...
23
00:02:52,250 --> 00:02:54,420
Dia teman masa kecilku.
24
00:02:55,510 --> 00:02:58,870
Dia ayahku.
25
00:03:30,100 --> 00:03:32,590
Orang tuaku meninggal karena insiden kebakaran.
26
00:03:32,590 --> 00:03:36,260
Itu terjadi begitu tiba-tiba,
aku tak tahu harus berbuat apa.
27
00:03:36,630 --> 00:03:38,350
Aku mengerti.
28
00:03:38,350 --> 00:03:42,910
Ada kesempatan pergi ke Jepang,
jadi aku pergi tanpa pamit dulu.
29
00:03:43,390 --> 00:03:45,520
Begitu rupanya.
30
00:03:46,120 --> 00:03:52,370
Kau pria yang luar biasa, melihat bagaimana
kau telah berhasil di negeri orang.
31
00:03:53,800 --> 00:03:55,280
Anda terlalu memuji.
32
00:03:55,280 --> 00:04:00,100
Tidak, hotel-hotel taraf internasional
sedang mengawasi pertumbuhan Giant hotel.
33
00:04:00,230 --> 00:04:04,650
Aku juga dengar kalau CEO-nya sangat energik.
34
00:04:04,850 --> 00:04:09,080
Mereka hanya melebih-lebihkan keberhasilanku
karena yakuza-ku dari kelas rendahan.
35
00:04:09,080 --> 00:04:11,280
Setiap orang punya masa lalu.
36
00:04:11,280 --> 00:04:13,180
Yang penting adalah saat ini.
37
00:04:14,940 --> 00:04:16,850
Benar.
38
00:04:25,390 --> 00:04:26,940
Beraninya kau--
39
00:04:29,200 --> 00:04:31,440
- Minggir.
- Tidak.
40
00:04:31,440 --> 00:04:33,900
Kenapa ayah menampar Yi Soo?
41
00:04:34,010 --> 00:04:35,920
Kubilang minggir!
42
00:04:35,920 --> 00:04:40,050
Kami tak melakukan kesalahan apapun.
Yi Soo tak layak kau tampar.
43
00:04:40,050 --> 00:04:42,970
- Kau tak melakukan kesalahan apapun?
- Presdir...
44
00:04:42,970 --> 00:04:46,480
- Anda ada tamu--
- Aku tak menyukai anak ini dari awal.
45
00:04:46,480 --> 00:04:49,430
Aku tak suka melihat ekspresi matamu!
46
00:04:51,680 --> 00:04:54,380
Dengarkan aku baik-baik.
47
00:04:54,550 --> 00:04:58,030
Jika kau bergaul dengan Hae Woo lagi...
48
00:04:58,030 --> 00:05:01,820
Aku akan membuatmu menyesal. Mengerti?
49
00:05:01,820 --> 00:05:04,440
Presdir, anda sudah terlalu mabuk.
50
00:05:04,440 --> 00:05:06,070
Tidak, aku tak mengerti.
51
00:05:06,130 --> 00:05:07,160
Yi Soo!
52
00:05:07,160 --> 00:05:09,820
Aku tak mengerti kenapa
kau sangat membenciku.
53
00:05:09,820 --> 00:05:10,890
Diam!
54
00:05:10,890 --> 00:05:12,730
Hae Woo dan aku tak berbuat salah.
55
00:05:12,730 --> 00:05:16,450
Dan aku tak mengerti kenapa
kau memperlakukanku seperti ini.
56
00:05:16,450 --> 00:05:17,940
Diam!
57
00:05:22,440 --> 00:05:25,930
Saya akan memberitahu dia.
58
00:05:25,930 --> 00:05:28,320
Maafkan aku, Presdir.
59
00:05:28,490 --> 00:05:30,260
Tak ada yang perlu dimaafkan.
60
00:05:31,110 --> 00:05:34,990
Kemasi barangmu dan keluar dari rumahku besok!
61
00:05:36,440 --> 00:05:39,200
Kau butuh uang untuk ongkos pindah?
62
00:05:39,750 --> 00:05:41,620
Aku bisa berikan itu padamu--
63
00:05:41,620 --> 00:05:43,640
Aku akan tetap bergaul dengan Hae Woo.
64
00:05:45,110 --> 00:05:46,310
Apa?
65
00:05:48,430 --> 00:05:52,800
Hae Woo adalah temanku, dan aku mau
menemuinya atau tidak aku yang putuskan.
66
00:05:54,480 --> 00:05:55,640
67
00:05:56,780 --> 00:05:59,170
Apa-apaan ini?
68
00:06:02,510 --> 00:06:05,170
Beraninya kau berkelakuan seperti ini saat kita ada tamu!
69
00:06:05,390 --> 00:06:08,090
Aku tak tahu kalau kita ada tamu.
70
00:06:21,470 --> 00:06:23,870
Naiklah.
71
00:06:26,190 --> 00:06:28,130
Sekarang. Cepat!
72
00:06:41,170 --> 00:06:43,000
Kau juga.
73
00:06:44,300 --> 00:06:46,430
Maafkan aku, ketua.
74
00:06:46,700 --> 00:06:48,250
Tak apa.
75
00:07:09,950 --> 00:07:13,480
Ini memalukan.
Maafkan aku.
76
00:07:13,480 --> 00:07:15,020
Tak apa.
77
00:07:36,600 --> 00:07:38,310
Kau Han Yi Soo, kan?
78
00:07:38,810 --> 00:07:40,730
Ketua sudah memberitahuku...
79
00:07:40,730 --> 00:07:43,150
Dia sudah menganggapmu sebagai cucunya sendiri.
80
00:07:45,620 --> 00:07:49,810
Kau tak bisa mempercayai orang lain...
81
00:07:52,400 --> 00:07:54,650
Tapi kau harus memahami ayahmu.
82
00:07:55,910 --> 00:08:03,090
Dia bukannya pengecut, dia hanya tak punya kekuatan,
jadi itu satu-satunya cara dia untuk melindungimu.
83
00:08:06,220 --> 00:08:07,460
Aku...
84
00:08:07,460 --> 00:08:10,060
Junichiro Yoshimura.
85
00:08:11,900 --> 00:08:15,510
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
86
00:08:17,390 --> 00:08:19,300
Apa maksudmu?
87
00:09:10,500 --> 00:09:11,660
Oh ya.
88
00:09:11,660 --> 00:09:13,070
Aku mau beli beberapa pensil.
89
00:09:13,070 --> 00:09:14,610
Aku membutuhkannya besok.
90
00:09:15,590 --> 00:09:19,030
Mungkin toko bukunya masih buka.
Aku belikan sekarang.
91
00:09:19,030 --> 00:09:20,070
Baiklah.
92
00:09:20,990 --> 00:09:22,610
Oppa.
93
00:09:27,500 --> 00:09:29,720
Aku yang akan ke toko buku.
94
00:09:30,250 --> 00:09:32,190
Ada lagi yang kau butuhkan?
95
00:09:32,320 --> 00:09:34,530
Kita pindah saja.
96
00:09:36,400 --> 00:09:40,080
Aku yang pergi.
Aku mau menghirup udara segar.
97
00:09:51,800 --> 00:09:55,120
98
00:10:05,520 --> 00:10:07,620
Kau bilang kau tak banyak tahu tentang sejarah?
99
00:10:09,850 --> 00:10:11,760
Aku kecewa sekali.
100
00:10:12,130 --> 00:10:16,080
Kukira orang sepertimu tahu dengan baik.
101
00:10:16,080 --> 00:10:18,340
Kenapa kau berpikir seperti itu?
102
00:10:18,340 --> 00:10:19,870
Itu tidak penting.
103
00:10:21,830 --> 00:10:25,170
Yang penting kalau kita bisa
memperbaiki sejarah Korea.
104
00:10:28,870 --> 00:10:31,110
Memperbaiki...
105
00:10:31,110 --> 00:10:35,340
Orang yang melakukan kesalahan
serius dan belum hidup dengan baik saat ini...
106
00:10:35,340 --> 00:10:37,220
Dan dunia ini membiarkan mereka hidup seperti itu.
107
00:10:38,020 --> 00:10:41,060
Sebenarnya, ini adalah dendam pribadiku.
108
00:10:41,570 --> 00:10:45,750
Waktu begitu berharga
saat dia sudah berlalu.
109
00:10:45,750 --> 00:10:48,350
Hal yang paling ditakutkan orang
adalah membicarakan masa lalunya.
110
00:10:49,970 --> 00:10:53,230
Tentu saja, orang yang sukses sepertimu
111
00:10:53,240 --> 00:10:56,400
akan sulit memahami ketakutan seperti itu.
112
00:10:58,650 --> 00:11:00,830
Terima kasih telah meluangkan
waktu untuk bertemu denganku.
113
00:11:01,100 --> 00:11:03,520
Maaf aku tak bisa membantu.
114
00:11:03,520 --> 00:11:04,690
Tak apa.
115
00:11:04,690 --> 00:11:08,470
Kebenaran pasti akan terungkap.
116
00:11:14,660 --> 00:11:16,730
Jangan menungguku. Tidurlah.
117
00:11:21,930 --> 00:11:23,710
Maafkan aku, Yi Soo.
118
00:11:25,260 --> 00:11:30,480
Aku tahu kau tak melakukan kesalahan,
tapi aku tak bisa membantumu.
119
00:11:33,790 --> 00:11:35,410
Aku akan kembali.
120
00:11:35,850 --> 00:11:37,430
Ayah.
121
00:11:39,500 --> 00:11:43,350
Hati-hati di jalan.
122
00:12:24,230 --> 00:12:26,540
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Ketua Jo?
123
00:12:29,690 --> 00:12:31,380
Sudah lama sekali.
124
00:12:32,510 --> 00:12:34,630
Apa pendapatmu tentang dia?
125
00:12:35,240 --> 00:12:40,590
Kau percaya dia adalah orang hebat seperti
yang dipikirkan semua mahasiswa Korea?
126
00:12:41,060 --> 00:12:43,770
Ya. Dia orang yang hebat.
127
00:12:46,700 --> 00:12:49,100
Ada berbagai jenis penipu.
128
00:12:49,100 --> 00:12:53,590
Penipu yang bekerja pada skala kecil,
dan orang yang menipu seluruh negeri.
129
00:12:53,970 --> 00:12:57,230
Para penipu besar selalu waspada terhadap kita.
130
00:12:59,260 --> 00:13:01,390
Bahkan, terkadang mereka dipuji sebagai pahlawan.
131
00:13:21,090 --> 00:13:24,960
Kemasi barangmu dan keluar dari rumahku besok!
132
00:13:42,290 --> 00:13:44,130
Rasanya sakit, ya?
133
00:13:45,700 --> 00:13:47,410
Tidak juga...
134
00:13:49,230 --> 00:13:50,940
Maaf.
135
00:13:52,460 --> 00:13:54,260
Tak apa.
136
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
Dan terima kasih.
137
00:14:00,960 --> 00:14:06,420
Kau dengan tegas memberitahu ayahku
kalau kau akan terus bergaul denganku.
138
00:14:22,900 --> 00:14:24,550
Apa yang kau cari?
139
00:14:25,390 --> 00:14:27,440
Bintang Utara.
140
00:14:29,080 --> 00:14:33,810
Disebut demikian karena terletak
tepat di atas langit kutub utara.
141
00:14:33,810 --> 00:14:35,990
Itu juga disebut Polaris.
142
00:14:35,990 --> 00:14:40,620
Teman bagi wisatawan karena
digunakan sebagai bintang navigasi.
143
00:14:41,520 --> 00:14:43,210
Bintang navigasi?
144
00:14:48,920 --> 00:14:54,090
Karena bintang itu menunjuk ke utara.
Saat kau tersesat...
145
00:14:54,090 --> 00:14:58,870
kau bisa menemukan jalanmu
dengan melihat Bintang Utara.
146
00:15:00,430 --> 00:15:02,420
Sama sepertimu, Han Yi Soo.
147
00:15:06,380 --> 00:15:08,710
Kau bintang navigasiku.
148
00:15:08,990 --> 00:15:11,760
Juga teman dekatku.
149
00:15:18,880 --> 00:15:23,830
Tapi siapa pun yang hilang hari ini,
mungkin tak akan menemukan jalannya.
150
00:15:26,250 --> 00:15:28,030
Aku tahu...
151
00:15:32,319 --> 00:15:41,919
-=Indonesian Sub By Seruni=-
152
00:16:01,560 --> 00:16:04,430
Hei, hei, hei, lepas!
Aku tidak mabuk! Lepaskan aku!
153
00:16:04,490 --> 00:16:06,970
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Bye.
154
00:16:12,330 --> 00:16:13,550
Berikan padaku.
155
00:16:14,250 --> 00:16:16,720
Presdir!
156
00:16:18,190 --> 00:16:19,460
Presdir.
157
00:16:19,470 --> 00:16:22,380
Presdir, anda sedang mabuk berat.
158
00:16:59,330 --> 00:17:01,420
Anda meninggalkan ini.
159
00:17:01,610 --> 00:17:03,620
160
00:17:06,770 --> 00:17:08,830
- Terima kasih.
- Tak masalah.
161
00:17:08,830 --> 00:17:10,230
Permisi.
162
00:17:11,960 --> 00:17:13,110
Tunggu.
163
00:17:16,640 --> 00:17:20,860
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
164
00:17:24,930 --> 00:17:26,940
Kau terlihat tak asing.
165
00:17:33,410 --> 00:17:35,560
Bayangan itu...
166
00:17:37,990 --> 00:17:40,120
Aku ingat mata itu.
167
00:17:41,300 --> 00:17:43,010
Itu kau!
168
00:17:44,370 --> 00:17:46,100
Itu pasti kau!
169
00:17:46,830 --> 00:17:48,610
Kenapa aku tak mengenalimu sebelumnya?
170
00:17:49,660 --> 00:17:52,160
Aku selalu melihat wajahmu dalam mimpiku!
171
00:17:54,300 --> 00:17:57,890
Kau tak mengenalku?
Kau tak ingat siapa aku?
172
00:18:05,490 --> 00:18:13,400
=Nomor yang ada tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada--=
173
00:18:25,370 --> 00:18:28,500
Besok pulanglah.
Sekalipun hanya demi Hae Woo!
174
00:18:30,130 --> 00:18:32,160
Sekalipun kau tak ingin pulang!.
175
00:18:33,000 --> 00:18:37,520
Aku akan menceraikanmu jika
kau menginginkannya. Pulanglah!
176
00:18:37,520 --> 00:18:42,200
=Bercerai? Kenapa? Aku akan terus
mengganggumu seperti ini sampai kau mati.=
177
00:18:42,200 --> 00:18:43,390
Apa?
178
00:18:43,390 --> 00:18:45,030
Kau sudah gi--
179
00:21:42,810 --> 00:21:44,270
Itu pasti kau!
180
00:21:44,940 --> 00:21:46,890
Kenapa aku tak mengenalimu sebelumnya?
181
00:21:47,050 --> 00:21:49,490
Aku selalu melihat wajahmu dalam mimpiku!
182
00:23:27,020 --> 00:23:29,010
-=Gaya Hotel=-
-=J. E. S.=-
183
00:24:04,830 --> 00:24:06,090
Ya.
184
00:24:06,090 --> 00:24:08,640
=Anda Jaksa Oh Hyun Shik, kan?=
185
00:24:08,640 --> 00:24:09,860
Benar.
186
00:24:09,860 --> 00:24:14,790
Saya menghubungi anda karena
saya pikir anda harus tahu tentang hal ini.
187
00:24:15,310 --> 00:24:19,190
Ini terkait dengan Ketua Jo Sang Gook.
188
00:24:30,550 --> 00:24:32,850
Selesaikan secara legal.
189
00:24:35,490 --> 00:24:38,280
Aku akan bertemu dengan
Direktur Jung minggu depan.
190
00:24:40,370 --> 00:24:45,310
Kurasa kau layak berada
diposisi teratas di kantor kejaksaan.
191
00:24:47,060 --> 00:24:53,880
Jadi aku sedang mempertimbangkan
posisi mana yang tepat untukmu.
192
00:24:55,870 --> 00:24:59,250
Kau yang akan bertanggung jawab
atas keadilan di negeri ini.
193
00:24:59,250 --> 00:25:03,010
Jadi aku tak berpikir untuk memaksamu
berada dalam situasi yang sulit.
194
00:26:16,240 --> 00:26:18,020
-=Ketua=-
195
00:26:40,050 --> 00:26:42,240
Maafkan aku, ketua.
196
00:26:44,400 --> 00:26:46,530
Ini yang aku pikirkan.
197
00:26:47,110 --> 00:26:51,020
Seperti saat kita menjalani hidup,
ada hambatan yang harus menghadapi.
198
00:26:51,020 --> 00:26:53,300
Ini hanya salah satunya.
Bukan apa-apa.
199
00:26:55,630 --> 00:26:59,990
Dan kebetulan aku berpikir kalau kau sudah
cukup menebus dosa-dosamu di masa lalu.
200
00:27:02,300 --> 00:27:05,070
Kau telah belajar banyak dari kesalahanmu.
201
00:27:05,650 --> 00:27:13,330
Dan tak ada hukuman yang lebih besar untuk
pendosa dari pada harus hidup setiap hari.
202
00:27:13,330 --> 00:27:18,990
Kau sepenuhnya sudah tahu bahwa
kau tak bisa mengubah masa lalu.
203
00:27:21,580 --> 00:27:26,240
Yang penting adalah bagaimana kita akan
mengatasi kendala yang ada saat ini.
204
00:27:28,320 --> 00:27:32,840
- Saya akan menyerahkan diri.
- Tentu, kau harus melakukannya.
205
00:27:34,520 --> 00:27:39,980
Tapi sebelum itu, aku akan
mengajukan permintaan.
206
00:27:42,960 --> 00:27:46,120
Terserah kau mau menerimanya atau tidak...
207
00:27:46,120 --> 00:27:54,040
Tapi aku yakin kau akan membuat keputusan
yang tepat untuk Yi Soo dan Yi Hyun.
208
00:27:58,391 --> 00:28:07,391
-=Indonesian Sub By Seruni=-
209
00:28:26,390 --> 00:28:29,010
Saya akan melakukan seperti yang anda katakan.
210
00:28:29,970 --> 00:28:32,540
Beri saya sedikit waktu.
211
00:28:32,540 --> 00:28:35,880
Ada seseorang yang harus saya temui.
212
00:28:37,270 --> 00:28:39,410
Baiklah, pergilah.
213
00:28:47,400 --> 00:28:49,570
Oh, tentang dokumen itu...
214
00:28:51,000 --> 00:28:53,820
Amplop milik Profesor Kang...
215
00:28:53,990 --> 00:28:56,540
Kau menyimpannya?
216
00:29:07,450 --> 00:29:10,890
Saya.. menyingkirkannya.
217
00:29:11,170 --> 00:29:13,550
Kau membaca isinya?
218
00:29:17,970 --> 00:29:20,310
Kurasa kau sudah melakukannya.
219
00:29:21,920 --> 00:29:29,450
Itu... Ketua, saya tak percaya dengan
apa yang tertulis dalam dokumen tersebut.
220
00:29:31,170 --> 00:29:34,730
Dan... entah itu
benar atau tidak...
221
00:29:34,730 --> 00:29:40,390
Bukan masalah bagiku,
karena aku menghormatimu, ketua.
222
00:29:41,460 --> 00:29:49,820
Terlepas dari kebenarannya, saya tak akan
mengungkap isi dokumen tersebut sampai aku mati.
223
00:29:49,830 --> 00:29:55,730
Selain itu, saya sangat berhutang budi pada anda
setelah apa yang baru saja anda lakukan untukku.
224
00:30:04,240 --> 00:30:05,390
225
00:30:05,910 --> 00:30:07,360
Ayah.
226
00:30:07,960 --> 00:30:11,220
Pergilah tidur, sekalipun hanya satu jam.
227
00:30:11,540 --> 00:30:13,520
Kapan ayah datang?
228
00:30:16,530 --> 00:30:19,720
Kau sudah menyiapkan itu untukku?
229
00:30:21,090 --> 00:30:22,560
Ya.
230
00:30:24,280 --> 00:30:27,970
Baguslah. Aku juga ingin minum.
231
00:30:34,420 --> 00:30:36,660
Jadi ayah bisa mengemudi saat mabuk?
232
00:30:38,070 --> 00:30:40,120
Hari ini aku libur.
233
00:30:41,350 --> 00:30:43,080
Tuangkan satu gelas untukku.
234
00:30:46,920 --> 00:30:50,270
Kenapa kau mendadak minta libur?
235
00:30:52,980 --> 00:30:57,140
Ada yang harus aku temui hari ini.
236
00:30:57,450 --> 00:30:59,140
Siapa?
237
00:31:24,720 --> 00:31:32,510
Saat aku memikirkannya, semua
peristiwa dalam hidupku muncul kembali.
238
00:31:35,160 --> 00:31:39,360
Seperti saat ibumu terkena kanker.
239
00:31:40,670 --> 00:31:46,350
Semua itu terjadi secara perlahan
dan seakan-akan bukan apa-apa.
240
00:31:48,040 --> 00:31:53,900
Dia menderita tumor karena aku.
241
00:31:56,020 --> 00:31:58,840
Tapi aku tak mengetahuinya.
242
00:32:00,660 --> 00:32:05,250
Sehari sebelum dia meninggal, ibumu bilang...
243
00:32:07,880 --> 00:32:11,250
'Tak peduli bagaimana kau hidup
sampai sekarang, berjanjilah bahwa'
244
00:32:11,430 --> 00:32:18,250
'kau akan hidup dengan bahagia sampai
kau mati dan kita akan bertemu lagi.'
245
00:32:22,640 --> 00:32:31,620
Aku begitu yakin aku bisa memberitahunya kalau aku
akan memenuhi janjiku saat aku bertemu dengannya.
246
00:32:32,860 --> 00:32:35,780
Kupikir aku bisa memberitahunya kalau...
247
00:32:57,150 --> 00:32:59,030
Maafkan aku, Ayah.
248
00:32:59,860 --> 00:33:03,570
Aku tak akan membuat kesalahan seperti ini lagi.
249
00:33:07,720 --> 00:33:13,360
Dan mengenai pindahnya keluarga pak Han...
aku akan mencarikan rumah baru untuk mereka.
250
00:33:16,470 --> 00:33:20,790
Kau mungkin sudah membuat janji sendiri untuk pak Han...
251
00:33:20,790 --> 00:33:26,340
Tapi aku hanya merasa tak nyaman melihat
dia dan keluarganya ada di rumah kita.
252
00:33:26,340 --> 00:33:29,140
- Setidaknya aku bisa mencarikan mereka apartemen -
- Bajingan!
253
00:33:44,920 --> 00:33:47,630
Tidak mungkin!
Ayahku tak akan pernah--
254
00:33:48,100 --> 00:33:50,060
Pasti ada yang salah.
255
00:33:50,060 --> 00:33:51,990
Ayahku tak mungkin melakukan hal seperti itu!
256
00:33:52,250 --> 00:33:55,430
Ayahmu sudah mengatakan kalau
dia akan menyerahkan dirinya.
257
00:33:56,580 --> 00:33:59,770
Jam berapa ayahmu pulang tadi malam?
258
00:34:00,490 --> 00:34:03,000
Benarkah ayahku bilang dia akan menyerahkan dirinya?
259
00:34:03,200 --> 00:34:04,780
Benar.
260
00:34:06,400 --> 00:34:09,920
Jika ayahmu menghubungimu,
cobalah untuk membujuknya.
261
00:34:10,270 --> 00:34:13,220
Ini demi kebaikan dia.
262
00:34:14,590 --> 00:34:16,210
- Ayo pergi.
- Baik.
263
00:34:18,800 --> 00:34:22,370
Kurasa dia meninggalkan mobilnya
di bengkel, karena tak ada di sini.
264
00:34:22,480 --> 00:34:23,810
Mungkin.
265
00:34:25,090 --> 00:34:28,390
Karena itu mobil asing,
harusnya mudah menemukannya.
266
00:34:32,630 --> 00:34:34,050
Tunggu!
267
00:34:38,980 --> 00:34:40,980
Mobil yang terlibat dalam
kecelakaan adalah mobil asing, kan?
268
00:34:41,400 --> 00:34:42,700
Kenapa kau menanyakannya?
269
00:34:43,310 --> 00:34:47,060
Mobilnya ketua adalah mobil lokal.
Dan ayahku sopirnya.
270
00:34:47,680 --> 00:34:51,280
Nah, karena dia sopir, bisa saja
dia mengemudikan mobil yang lain.
271
00:34:51,280 --> 00:34:54,800
- Tapi tadi malam dia mengemudikan mobil ketua--
- Siapkan mobilnya.
272
00:34:54,800 --> 00:34:57,140
- Apa?
- Kita harus menghemat waktu.
273
00:34:57,140 --> 00:35:00,350
Kita harus memeriksa semua
bengkel mobil yang ada disekitar TKP.
274
00:35:00,350 --> 00:35:01,940
Oh... yakin.
275
00:35:08,180 --> 00:35:09,640
Apa yang ingin kau katakan?
276
00:35:09,640 --> 00:35:12,100
Ayahku tidak mengemudikan
mobil Tn. Jo Eui Soon kemarin.
277
00:35:13,140 --> 00:35:15,240
Bagaimana kau bisa tahu?
278
00:35:15,240 --> 00:35:19,560
Mobil yang anda cari...
Tn. Jo Eui Soon mungkin mengemudikannya sendiri.
279
00:35:20,500 --> 00:35:24,190
Kau melihatnya sendiri?
280
00:35:24,190 --> 00:35:28,630
Aku melihat Tn. Jo memasuki rumah.
Dan mobilnya diparkir di depan.
281
00:35:28,630 --> 00:35:31,070
- Kau bahkan tidak melihatnya sendiri!
- Tapi--
282
00:35:31,070 --> 00:35:34,820
Kau tak seharusnya menyalahkan orang
lain hanya untuk melindungi ayahmu.
283
00:35:34,820 --> 00:35:38,160
Selain itu, ayahmu bahkan telah mengakui
dia sudah melakukan tabrak lari.
284
00:35:38,160 --> 00:35:40,850
Tak ada bukti yang lebih jelas dari itu.
285
00:35:45,370 --> 00:35:49,410
Nama, Kang Hee Soo. Umur, 43 tahun.
Profesi, dosen perguruan tinggi.
286
00:35:49,410 --> 00:35:53,120
Perkiraan waktu kematian,
kemarin 21:00-21:44.
287
00:35:53,120 --> 00:35:57,080
Dilihat dari wajahnya yang
berkerut dan tanda di lehernya
288
00:35:57,080 --> 00:35:59,170
Dia tampaknya telah
dicekik sampai mati.
289
00:35:59,170 --> 00:36:00,650
Bagaimana dengan sidik jarinya?
290
00:36:01,020 --> 00:36:02,970
Pembunuh itu sepertinya sudah membersihkannya.
291
00:36:02,970 --> 00:36:07,490
Melihat tak ada bukti kerusakan pintu,
korban mungkin sudah mengenali pembunuhnya.
292
00:36:08,720 --> 00:36:10,950
Tak ada kamera keamanan di sekitar sini.
293
00:36:10,950 --> 00:36:14,550
Tak ada jejak yang ditemukan di rumah.
294
00:36:14,550 --> 00:36:17,220
Ini akan menjadi kasus yang sulit untuk dipecahkan.
295
00:36:17,950 --> 00:36:19,640
Terakhir dia terlihat dimana?
296
00:36:19,640 --> 00:36:24,290
Profesor Kang bilang ada hal besar yang akan dia
diungkapkan, jadi dia memintaku datang ke rumahnya.
297
00:36:24,490 --> 00:36:27,210
Kau tahu apa yang ingin dia ungkapkan?
298
00:36:27,210 --> 00:36:28,420
Tidak.
299
00:36:29,580 --> 00:36:32,540
Tapi dia bilang itu bisa menjungkir balikkan dunia.
300
00:36:32,540 --> 00:36:33,570
Apa?
301
00:36:33,620 --> 00:36:37,040
Goliath akan jatuh,
dan David akan menang.
302
00:36:37,040 --> 00:36:42,420
Pertemuan yang diselenggarakan Profesor Kang...
Mereka mengkultuskan agama?
303
00:36:42,420 --> 00:36:46,960
Tidak. Mereka hanya meluruskan
ketidak adilan dalam sejarah Korea.
304
00:36:46,960 --> 00:36:48,910
Baik. Terima kasih.
305
00:36:49,610 --> 00:36:52,800
Aku sudah menemukan orang
terakhir yang dihubungi korban.
306
00:36:52,800 --> 00:36:53,810
Siapa dia?
307
00:36:53,810 --> 00:36:54,980
308
00:36:56,480 --> 00:36:58,260
Seorang konglomerat.
309
00:37:05,790 --> 00:37:07,930
-=Ketua Jo Sang Gook=-
310
00:38:08,410 --> 00:38:11,570
Kupikir aku salah sebelumnya.
311
00:38:11,570 --> 00:38:19,010
Aku mungkin bisa menipu orang lain, tapi
aku sadar aku tak bisa menipu diriku sendiri.
312
00:38:20,910 --> 00:38:25,450
Ini akan menjadi seperti neraka, hidup
dengan rasa bersalah selama sisa hidupku.
313
00:38:27,780 --> 00:38:31,080
Aku berpikir untuk mengatakan
kebenarannya pada polisi.
314
00:38:31,120 --> 00:38:33,110
Maafkan aku, ketua.
315
00:38:33,300 --> 00:38:35,200
Aku mengerti.
316
00:38:35,850 --> 00:38:41,830
Terlintas dipikiranku kalau
kau mungkin berubah pikiran.
317
00:38:42,860 --> 00:38:47,530
seseorang dengan karakter sepertimu
mungkin bisa melakukan hal yang baik.
318
00:38:48,510 --> 00:38:50,380
Maafkan aku.
319
00:38:50,380 --> 00:38:55,240
Tapi aku tak akan pernah
mengungkapkan isi di dokumen itu.
320
00:38:55,240 --> 00:38:57,500
Aku berjanji, ketua.
321
00:38:57,500 --> 00:38:59,700
Jangan khawatir.
322
00:39:00,550 --> 00:39:03,550
Toh, semua itu tidak benar.
323
00:39:04,340 --> 00:39:11,490
Semua itu hanya kebohongan yang dibuat oleh
sejarawan yang membenci pahlawan Korea masa lalu.
324
00:39:16,140 --> 00:39:17,920
Aku yang akan mengangkatnya.
325
00:39:19,930 --> 00:39:21,340
Halo.
326
00:39:22,210 --> 00:39:23,660
Ayah.
327
00:39:23,950 --> 00:39:25,580
Kau sudah makan malam?
328
00:39:26,000 --> 00:39:27,180
Bagaimana dengan Yi Hyun?
329
00:39:27,180 --> 00:39:30,920
=Ayah dimana?
=Aku akan ke sana sekarang.=
330
00:39:30,980 --> 00:39:33,030
Maafkan aku, Yi Soo.
331
00:39:34,110 --> 00:39:37,150
Itu bukan ayah!
Ayah tak melakukannya.
332
00:39:37,250 --> 00:39:39,270
Polisi sudah datang?
333
00:39:39,270 --> 00:39:42,040
Kenapa ayah berniat untuk menanggung kesalahannya?
334
00:39:43,220 --> 00:39:45,580
Bukan seperti itu, Yi Soo.
335
00:39:45,580 --> 00:39:48,320
Ayah dimana? Ayo kita bertemu dan bicara.
336
00:39:49,400 --> 00:39:53,180
Hari ini aku bahagia, Yi Soo.
337
00:39:53,640 --> 00:39:57,060
Aku telah diampuni hari ini.
338
00:39:57,060 --> 00:39:58,590
Apa maksud ayah?
339
00:40:00,300 --> 00:40:05,270
Aku akan memberitahumu
semuanya nanti. Semuanya.
.
340
00:40:05,390 --> 00:40:07,860
Apa yang ayah pikirkan?
341
00:40:10,110 --> 00:40:12,590
Aku akan menyerahkan diri.
342
00:40:12,590 --> 00:40:14,760
Kenapa? Ayah bahkan tidak melakukannya!
343
00:40:16,520 --> 00:40:23,170
Sebenarnya... Aku sudah menemukan
keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya.
344
00:40:25,680 --> 00:40:31,730
Saat aku berpikir tentang betapa terluka
kau dan Yi Hyun, aku merasa sangat menyesal...
345
00:40:31,730 --> 00:40:34,130
Dan hatiku pun terluka.
346
00:40:34,290 --> 00:40:35,940
Ayah...
347
00:40:36,050 --> 00:40:45,940
Tapi, Yi Soo... aku ingin menjadi ayah
yang bisa mengurangi sedikit rasa malu.
348
00:40:47,360 --> 00:40:50,680
Ayo kita bertemu. Kumohon,
kita bertemu dulu dan bicara.
349
00:40:50,750 --> 00:40:54,130
Rawatlah Yi Hyun.
350
00:40:54,670 --> 00:40:56,360
Ayah...
351
00:40:56,920 --> 00:40:58,230
Ayah!
352
00:41:00,700 --> 00:41:02,500
Ada apa?
353
00:41:03,370 --> 00:41:06,550
Ayah dalam masalah?
354
00:41:35,950 --> 00:41:40,510
Aku penasaran tentang profesor itu
karena dia begitu bersemangat
355
00:41:40,510 --> 00:41:44,980
meluruskan catatan gerakan
masa kemerdekaan masa Korea.
356
00:41:44,980 --> 00:41:46,750
Aku merasa bersalah dengan
apa yang terjadi padanya.
357
00:41:47,420 --> 00:41:53,270
Dia membicarakan hal yang lain denganmu
selain gerakan kemerdekaan Korea?
358
00:41:53,750 --> 00:41:58,740
Tidak... kami tidak membicarakan
hal lain selain penelitiannya.
359
00:41:59,390 --> 00:42:03,670
Aku ingin bertemu dengan
sopir yang mengantar Kang Hee Soo.
360
00:42:06,320 --> 00:42:09,680
Karena mungkin dia orang
terakhir yang melihat korban.
361
00:42:11,070 --> 00:42:14,980
Yah, dia cuti hari ini
karena alasan pribadi.
362
00:42:17,530 --> 00:42:20,210
Apa mungkin anda tahu apa alasan pribadinya?
363
00:42:21,490 --> 00:42:24,950
Aku tidak menanyakannya
karena hal itu masalah pribadinya.
364
00:42:38,040 --> 00:42:39,530
-=Kantor Polisi=-
365
00:44:00,450 --> 00:44:02,390
-=Kantor Polisi=-
366
00:44:27,190 --> 00:44:28,750
Ayah!
367
00:44:34,760 --> 00:44:36,600
Ayah!
368
00:45:42,270 --> 00:45:43,990
- Yi Soo!
- Yi Soo, jangan!
369
00:45:44,300 --> 00:45:46,050
Yi Soo, jangan lakukan itu!
370
00:45:46,660 --> 00:45:49,260
- Kau tak boleh melakukannya!
- Sadarlah!
371
00:45:50,790 --> 00:45:53,600
Yi Soo, tenangkan dirimu!
372
00:45:55,980 --> 00:45:58,220
Dong Soo, tarik dia ke pinggir. Cepat!
373
00:46:26,220 --> 00:46:28,230
Itu milik ayah.
374
00:46:30,330 --> 00:46:32,750
Detektif membawanya ke sini.
375
00:46:37,399 --> 00:46:46,299
-=Indonesian Sub By Seruni=-
376
00:47:39,430 --> 00:47:42,140
Ayah tidak merokok.
377
00:47:47,900 --> 00:47:49,650
Oppa...
378
00:47:51,060 --> 00:47:52,970
Tunggu sebentar.
379
00:49:30,220 --> 00:49:34,240
Menurutku pembunuh itu pasti
telah menyuntiknya dengan racun.
380
00:49:34,240 --> 00:49:38,030
Mungkin tak butuh waktu lama sampai
dia dia terkena serangan jantung.
381
00:49:38,030 --> 00:49:39,880
Ini pekerjaan orang profesional.
382
00:49:40,730 --> 00:49:45,630
Kau punya bukti kuat kalau Han Young Man
bertanggung jawab atas kasus tabrak lari itu?
383
00:49:46,380 --> 00:49:49,330
Dia sendiri yang bilang.
Ada bukti lain yang kau butuhkan?
384
00:49:49,330 --> 00:49:53,140
Yah, aku tak ingin ikut campur
dalam kasus yang sudah ditutup.
385
00:49:53,580 --> 00:49:55,790
Tapi fakta dilapangan tidak sesuai.
386
00:49:55,790 --> 00:49:57,110
Fakta apa?
387
00:49:57,130 --> 00:50:02,810
Hasil penyelidikan menunjukkan kalau Han Young Man
terlibat kecelakaan saat mengantar Kang Hee Soo.
388
00:50:05,250 --> 00:50:10,760
Tapi lokasi kejadiannya tidak berada
di jalan antara rumah Kang dan Ketua Jo.
389
00:50:12,030 --> 00:50:15,940
Hei, memangnya kau selalu
langsung pulang setelah dari kantor?
390
00:50:16,000 --> 00:50:19,650
Hei, biarkan aku melihat hasil otopsi
Han Young Man dan laporan kasus tabrak lari.
391
00:50:19,650 --> 00:50:20,920
Aku ingin memverifikasi mereka.
392
00:50:21,020 --> 00:50:23,090
Aku ini ketua tim investigasi.
393
00:50:23,090 --> 00:50:25,170
Ini ada hubungannya dengan kasusku juga.
394
00:50:25,170 --> 00:50:28,280
Han Young Man adalah orang
terakhir yang melihat Kang Hee Soo.
395
00:50:28,280 --> 00:50:31,210
Dengan kata lain, Han Young Man
adalah saksi untuk kasusku.
396
00:50:31,260 --> 00:50:33,760
Nah, kau mungkin telah kehilangan satu saksi.
397
00:50:33,760 --> 00:50:37,440
Tapi kasusku telah berubah dari kasus
tabrak lari biasa menjadi kasus pembunuhan.
398
00:50:37,440 --> 00:50:40,840
Aku sudah cukup penat, jadi kau pikir saja
sendiri urusanmu dan fokus pada pekerjaanmu.
399
00:50:49,120 --> 00:50:50,920
Bagaimana menurutmu?
400
00:50:51,610 --> 00:50:55,770
Selama kau baik-baik saja dengan hal itu,
aku ingin kau terus tinggal di sini.
401
00:50:55,770 --> 00:50:56,820
Ayah!
402
00:50:56,820 --> 00:51:00,460
Aku sudah menganggap kau dan
Yi Hyun sebagai cucuku sendiri.
403
00:51:00,460 --> 00:51:03,160
Aku tahu dengan baik apa
yang anda pikirkan tentang kami.
404
00:51:03,160 --> 00:51:05,900
Ayahku juga selalu berterimakasih atas semua itu.
405
00:51:05,900 --> 00:51:08,260
Terima kasih atas pujianmu.
406
00:51:08,860 --> 00:51:11,350
Ini mungkin tidak mudah...
407
00:51:11,350 --> 00:51:14,220
Tapi lupakan semua kenangan yang menyakitkan
408
00:51:14,220 --> 00:51:16,930
dan belajar saja dengan keras, mengerti?
409
00:51:17,830 --> 00:51:19,740
Aku tak akan melupakannya.
410
00:51:22,330 --> 00:51:25,010
Ayahku dibunuh karena alasan yang tidak jelas.
411
00:51:25,440 --> 00:51:28,250
Tapi tak ada yang ditangkap,
dan tak ada saksi.
412
00:51:28,600 --> 00:51:31,750
Kurasa mereka hanya akan menandainya sebagai
kasus yang 'belum terpecahkan' dan melupakannya.
413
00:51:32,160 --> 00:51:36,510
Terlebih lagi, dia meninggal sebagai orang
yang dikambing hitamkan atas kasus tabrak lari.
414
00:51:36,890 --> 00:51:38,710
Kambing hitam?
415
00:51:38,710 --> 00:51:41,390
Ya. Kambing Hitam.
416
00:51:42,120 --> 00:51:45,020
Kudengar Tn. Han sudah mengaku...
417
00:51:45,330 --> 00:51:48,090
Kenapa kau mengatakan seperti itu?
418
00:51:48,600 --> 00:51:51,820
Aku yakin dia tak punya
pilihan lain selain mengakuinya.
419
00:51:58,550 --> 00:52:03,640
Jangan mengaitkan dirimu dengan
masalah seperti ini dan fokus saja
pada sekolahmu, seperti yang dia katakan.
420
00:52:04,190 --> 00:52:07,790
Apartemennya sudah disiapkan, jadi kau bisa pindah be--
421
00:52:07,790 --> 00:52:09,580
Aku tak butuh apartemen.
422
00:52:09,580 --> 00:52:11,690
Aku akan pindah segera
setelah menemukan tempat baru.
423
00:52:13,660 --> 00:52:15,150
Maafkan aku, ketua.
424
00:52:15,920 --> 00:52:18,050
Tak apa.
425
00:52:18,050 --> 00:52:21,020
Yang paling penting kau merasa nyaman.
426
00:52:21,220 --> 00:52:26,790
Jika kau butuh bantuan,
jangan ragu untuk memberitahuku.
427
00:52:27,230 --> 00:52:28,570
Baik.
428
00:52:40,540 --> 00:52:42,730
Bajingan sombong.
429
00:52:44,970 --> 00:52:48,910
Ini nasihat berharga dari orang
dewasa, jadi dengarkan baik-baik.
430
00:52:48,910 --> 00:52:52,850
Demi ayahmu sendiri,
jangan buang waktu dengan omong kosong.
431
00:52:52,850 --> 00:52:56,800
Fokus saja pada sekolahmu,
seperti siswa lainnya.
432
00:52:56,950 --> 00:52:59,170
Aku akan melakukan apa yang
harus aku lakukan, untuk ayahku.
433
00:52:59,630 --> 00:53:02,970
Kau pikir kau bisa melakukannya?
434
00:53:03,000 --> 00:53:04,470
Aku pasti bisa.
435
00:53:04,470 --> 00:53:07,920
Maksudmu, kau akan melakukan apa saja?
436
00:53:07,920 --> 00:53:10,630
Aku akan menempuh jalan yang kuanggap benar.
437
00:53:10,630 --> 00:53:11,780
Dan mulai sekarang...
438
00:53:12,330 --> 00:53:15,710
Aku tak akan mudah terancam atau
dipandang rendah oleh siapa pun.
439
00:53:16,710 --> 00:53:17,950
Apa?
440
00:53:26,800 --> 00:53:28,870
-=Mencari saksi=-
441
00:53:38,690 --> 00:53:43,770
-=Pengemudi mobil asing hitam telah menabrak
pejalan kaki. Setiap saksi silahkan hubungi...=-
442
00:54:37,350 --> 00:54:38,970
Chagall.
443
00:54:39,080 --> 00:54:40,830
Kau tahu?
444
00:54:41,570 --> 00:54:43,840
Kau selalu membaca
buku tentang dia.
445
00:54:43,840 --> 00:54:45,990
Meskipun kau biasanya tidur
bukan membacanya.
446
00:54:48,640 --> 00:54:51,150
Ini adalah 'Orpheus' Chagall.
447
00:54:51,940 --> 00:54:59,370
Orpheus adalah seorang pria yang
mempertaruhkan nyawanya dan pergi
ke dunia alam bawah untuk mencari istrinya.
448
00:55:01,110 --> 00:55:03,000
Pria idamanku.
449
00:55:07,160 --> 00:55:09,110
Jadi...
450
00:55:09,110 --> 00:55:10,940
Dia menemukan istrinya?
451
00:55:10,940 --> 00:55:12,170
Ya.
452
00:55:13,000 --> 00:55:18,610
Tapi karena dia tidak mematuhi perintah
para dewa, dia akhirnya kehilangan istrinya.
453
00:55:20,350 --> 00:55:22,300
Perintah seperti apa?
454
00:55:23,410 --> 00:55:28,580
Untuk tidak melihat istrinya kembali
sampai dia meninggalkan dunia alam bawah.
455
00:55:30,680 --> 00:55:37,900
Pada akhirnya, Orpheus tidak pernah bisa bersatu
dengan istrinya, dan dia mati karena merindukannya.
456
00:55:39,320 --> 00:55:42,850
Tapi lukisan ini memberi energi positif...
457
00:55:44,220 --> 00:55:46,590
Itu sebabnya aku menyukai lukisan ini.
458
00:55:47,870 --> 00:55:51,550
Menggambarkan legenda sedih dengan cara yang bahagia.
459
00:55:59,940 --> 00:56:01,070
Hae Woo.
460
00:56:02,690 --> 00:56:03,870
Ya.
461
00:56:04,060 --> 00:56:06,340
Kau bisa melakukannya juga, kan?
462
00:56:06,340 --> 00:56:07,950
Melakukan apa?
463
00:56:07,950 --> 00:56:09,970
Jika...
464
00:56:10,270 --> 00:56:13,430
Sesuatu yang menyedihkan terjadi padamu...
465
00:56:13,430 --> 00:56:15,960
kau masih bisa mengatasi kesedihan itu, kan?
466
00:56:16,370 --> 00:56:18,760
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal itu?
467
00:56:19,130 --> 00:56:23,850
Perjalananku dalam mencari kebenaran, mungkin...
468
00:56:23,850 --> 00:56:25,550
Mungkin apa?
469
00:56:39,270 --> 00:56:41,610
Aku akan pergi ke sekolah hukum.
470
00:56:46,810 --> 00:56:48,800
Aku akan menjadi jaksa.
471
00:56:51,170 --> 00:56:54,100
Aku akan menemukan orang yang
yang membunuh ayahku.
472
00:56:54,100 --> 00:57:00,100
Dan aku akan menangkap penjahat itu dan
membuat mereka membayar atas kejahatannya.
473
00:57:11,120 --> 00:57:12,530
Apa ini?
474
00:57:12,530 --> 00:57:14,560
Hadiah.
475
00:57:14,820 --> 00:57:16,970
Aku yang mengukirnya sendiri.
476
00:57:18,470 --> 00:57:22,430
Kau mungkin tak bisa melihatnya, tapi
aku juga membuatkan kantung renang untuknya.
477
00:57:24,930 --> 00:57:28,590
Jadi dia bisa bernapas dengan nyaman
setiap kali dia ingin melakukannya.
478
00:58:06,220 --> 00:58:08,940
Cucuku terus saja mengatakan hal-hal yang aneh.
479
00:58:08,940 --> 00:58:10,230
Apa?
480
00:58:10,230 --> 00:58:11,630
Aku melihatnya.
481
00:58:11,850 --> 00:58:13,060
Apa yang kau lihat?
482
00:58:15,510 --> 00:58:18,400
Itu bukan ayahku.
Itu bukan ayahku!
483
00:58:18,870 --> 00:58:22,610
Orang yang dilihat anak kecil itu
saat terjadi kecelakaan bukan ayahku.
484
00:58:23,650 --> 00:58:25,710
- Han Yi Soo--
- Hari itu, ayahku...
485
00:58:25,710 --> 00:58:28,600
Tak memakai dasi,
tapi dia memakai setelan jas.
486
00:58:28,600 --> 00:58:31,900
Tapi anak itu bilang pria yang
dilihatnya tak memakai jas.
487
00:58:31,900 --> 00:58:34,840
Dan dia melihat sebuah jam tangan jatuh
dari pergelangan tangan pria tersebut.
488
00:58:34,840 --> 00:58:39,080
Sebuah jam tangan berkilau.
Punya ayahku jam tangan kulit,
dan dia meninggalkannya di rumah hari itu!
489
00:58:39,190 --> 00:58:40,400
Lalu...
490
00:58:40,400 --> 00:58:43,090
Kubilang bukan ayahku yang harus
bertanggung jawab atas kasus tabrak lari itu!
491
00:58:43,090 --> 00:58:46,200
Ada saksinya. Tolong temui
dia dan tanyakan sendiri!
492
00:58:46,730 --> 00:58:48,540
- Detektif Oh.
- Ya.
493
00:58:48,540 --> 00:58:50,170
Sudah kau periksa, kan?
494
00:58:50,170 --> 00:58:54,900
Tak ada tanda-tanda jam tangan di TKP.
495
00:58:55,670 --> 00:58:56,990
Kau dengar, kan?
496
00:58:56,990 --> 00:58:59,420
Seseorang bisa saja mengambilnya.
497
00:58:59,420 --> 00:59:02,330
Yang paling penting, anak kecil itu bilang
pria yang dia lihat bukan ayahku!
498
00:59:02,330 --> 00:59:04,620
Bagaimana kau bisa mempercayai
kata-kata anak yang masih berumur 7 tahun?
499
00:59:04,620 --> 00:59:07,610
Bahkan orang dewasa pun akan mengalami
kesulitan membedakannya saat malam hari.
500
00:59:07,610 --> 00:59:09,210
Bagaimana kau bisa mempercayai seorang anak kecil?
501
00:59:10,540 --> 00:59:13,900
Jika ada sesuatu yang mengkilap,
pasti ada pecahan kaca.
502
00:59:13,900 --> 00:59:17,910
Anak itu bilang dia melihat ada yang
jatuh dari pergelangan tangan pengemudi!
503
00:59:17,910 --> 00:59:21,410
Pada jam itu, kenapa ada anak kecil diluar?
Bukankah itu aneh?
504
00:59:21,410 --> 00:59:23,050
- Tapi--
- Dalam hal apapun...
505
00:59:23,050 --> 00:59:27,010
Sebuah kesaksian dari seorang anak
7 tahun bukan suatu bukti. Paham?
506
00:59:27,010 --> 00:59:30,340
Tapi kau tetap harus mendengarkannya.
Kenapa anak kecil harus berbohong?
507
00:59:31,590 --> 00:59:34,820
Hanya bertemu dengannya dan mendengarkan dia.
Itu bukan hal sulit!
508
00:59:34,820 --> 00:59:36,610
Penyelidikannya sudah berakhir.
509
00:59:36,610 --> 00:59:38,190
Apa maksudmu kau tak akan menemuinya?
510
00:59:38,190 --> 00:59:40,540
Kubilang aku sudah...
bertemu dengannya.
511
00:59:40,540 --> 00:59:42,140
Kau benar-benar detektif?
512
00:59:42,310 --> 00:59:43,470
Apa?
513
00:59:43,700 --> 00:59:44,910
Apa kau bilang?
514
00:59:44,910 --> 00:59:48,700
- Seorang detektif akan menyelidikinya dengan benar!
- Beraninya kau--
515
00:59:48,700 --> 00:59:49,810
Tenanglah.
516
00:59:49,980 --> 00:59:52,650
Diam dan pergilah.
517
00:59:52,650 --> 00:59:54,830
Fokus saja pada sekolahmu!
518
00:59:56,040 --> 00:59:57,750
Hei! Hei!
519
00:59:58,030 --> 00:59:59,940
Hei, Nak!
520
01:00:00,750 --> 01:00:02,900
- Han Yi Soo, lepaskan!
- Lepaskan!
521
01:00:04,250 --> 01:00:05,410
Bajingan!
522
01:00:05,410 --> 01:00:08,990
Keadilan tak dilakukan dengan
kata-kata maupun dengan pikiran...
523
01:00:09,140 --> 01:00:11,460
-=Ceramah Tamu oleh Ketua Jo Sang Gook=-
524
01:00:11,460 --> 01:00:15,360
Hal ini ditentukan oleh tindakanmu saat ini,
dan kau harus aktif melaksanakannya.
525
01:00:16,260 --> 01:00:20,290
Menurutku keadilan adalah
merefleksikannya pada diri sendiri...
526
01:00:20,290 --> 01:00:23,450
Dan diawali dengan melihat kembali masa lalumu.
527
01:00:24,200 --> 01:00:27,930
Jika hanya bergerak maju
tanpa melihat ke belakang...
528
01:00:27,930 --> 01:00:31,670
masyarakat akan menderita.
529
01:00:33,410 --> 01:00:37,990
Masih banyak orang yang
menderita karena masa lalunya.
530
01:00:38,760 --> 01:00:41,860
Jika kita tidak ingin penderitaan itu berlanjut...
531
01:00:41,860 --> 01:00:46,450
Kita harus memperbaiki kesalahan
masa lalu dan memilih jalan yang benar.
532
01:00:46,680 --> 01:00:49,260
Setiap kalian yang ada di sini...
533
01:00:50,120 --> 01:00:55,240
harus berperan aktif dalam menegakkan keadilan.
534
01:00:56,200 --> 01:01:02,490
kau harus merenungkan hidupmu dan
jalani setiap waktumu dengan memiliki rasa keadilan.
535
01:01:04,220 --> 01:01:11,160
Saat kita semua benar dan adil,
masyarakat kita bisa menjadi lebih baik.
536
01:01:58,880 --> 01:02:06,080
-=Indonesian Sub By Seruni=-
537
01:02:26,660 --> 01:02:48,640
-=Thanks For Watching 'Shark' ^^=-
538
01:02:51,730 --> 01:02:55,750
Aku Jun Yoshimura.
Nama Korea-ku Kim Jun.
539
01:02:59,090 --> 01:03:00,860
Bintang Utara.
540
01:03:01,120 --> 01:03:05,810
Bintang Utara adalah teman bagi wisatawan
karena digunakan sebagai bintang navigasi.
541
01:02:49,140 --> 01:02:51,060
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
542
01:03:05,810 --> 01:03:07,990
Ini menunjukkan jalan
bagi orang yang tersesat.
543
01:03:08,830 --> 01:03:12,880
Itu sebabnya dia disebut bintang navigasi
dan teman para wisatawan.
544
01:03:14,190 --> 01:03:16,030
Oppa...
545
00:53:50,190 --> 00:53:59,610
-=Indonesian Sub By Seruni=-