1
00:02:17,560 --> 00:02:20,313
-THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO 2009-
(SUB:BAHASA)
2
00:02:20,520 --> 00:02:23,159
Berdasarkan Novel oleh Stieg Larsson
3
00:03:00,680 --> 00:03:04,468
Hari ini mereka menghukum
terhadap wartawan ...
4
00:03:04,680 --> 00:03:09,629
dan penerbit yang bertanggungjawab
Milenium , Mikael Blomkvist ...
5
00:03:09,840 --> 00:03:12,513
yang dituduh
fitnah kasar ...
6
00:03:12,720 --> 00:03:16,508
pembiaya berjaya
Wennerström Hans-Erik.
7
00:03:16,720 --> 00:03:21,999
Blomkvist menuduh Wennerström daripada
penyeludupan senjata haram dan penipuan ...
8
00:03:22,200 --> 00:03:24,316
... lebih 60 juta.
9
00:03:24,520 --> 00:03:28,308
Sweden telah sentiasa
berpendapat yang dibahagikan pada Blomkvist.
10
00:03:28,520 --> 00:03:34,789
penyokong-Nya percaya dia
wartawan idealistik yang terakhir.
11
00:03:35,000 --> 00:03:40,154
Tetapi sekarang kerjayanya selagi
badan pemantau kewartawanan boleh.
12
00:03:43,720 --> 00:03:48,191
Dalam hal Wennerström vs Milenium
defendan Mikael Blomkvist telah dijumpai ...
13
00:03:48,400 --> 00:03:51,676
bersalah dalam enam
lapan tuduhan-tuduhan.
14
00:03:52,560 --> 00:03:55,996
tertuduh dihukum
tiga bulan 'dalam penjara ...
15
00:03:56,200 --> 00:04:01,354
dan pampasan sebanyak 150,000
dolar untuk Wennerström Hans-Erik.
16
00:04:05,480 --> 00:04:08,153
Apa yang anda fikir tentang keputusan itu?
17
00:04:08,360 --> 00:04:11,397
Kita mesti berhenti
orang-orang seperti Kalle Blomkvist ...
18
00:04:11,600 --> 00:04:18,358
menggali dalam hal ehwal orang jujur.
semata-mata kerana dia tidak bersetuju dengan pandangan mereka.
19
00:04:18,560 --> 00:04:23,998
- Saya telah tidak mengulas lanjut.
- Ada dia datang.
20
00:04:24,200 --> 00:04:26,998
Bagaimana perasaan anda
akan didapati bersalah?
21
00:04:27,200 --> 00:04:30,749
Adakah anda akan terus menjadi seorang wartawan,
Mikael Blomkvist?
22
00:04:32,480 --> 00:04:36,189
- Cheers, semua orang. Merry Christmas.
- Cheers. Merry Christmas.
23
00:04:36,400 --> 00:04:39,631
- Cheers.
- Bagaimana kita merayu keputusan itu?
24
00:04:39,840 --> 00:04:43,276
Kami berada di belakang kamu
100 peratus, Micke.
25
00:04:43,480 --> 00:04:47,155
Kita mesti melakukan sesuatu. Pengiklan
mempunyai keyakinan yang hilang dalam diri kita.
26
00:04:47,360 --> 00:04:51,717
- Kami tidak akan pulih semula dengan rayuan.
- Sesuatu rayuan akan menang kita masa itu.
27
00:04:51,920 --> 00:04:55,310
- Kami tidak akan merayu.
- Ini adalah mengenai masa depan Milenium.
28
00:04:55,520 --> 00:04:59,354
Lebih cepat ini adalah lebih
yang lebih baik untuk Milenium.
29
00:05:02,520 --> 00:05:07,275
Adakah orang lain berfikir bahawa
Mikael harus meninggalkan Milenium?
30
00:05:07,480 --> 00:05:10,358
Sehingga ribut itu berakhir?
31
00:05:15,960 --> 00:05:17,552
Merry Christmas.
32
00:05:22,720 --> 00:05:24,472
Tunggu, Micke.
33
00:05:25,160 --> 00:05:28,675
- Mereka berada dalam kejutan.
- Hanya Janne berani bercakap benar.
34
00:05:28,880 --> 00:05:33,032
- Saya liabiliti untuk majalah.
- Kira-kira untuk mencari jalan keluar.
35
00:05:33,240 --> 00:05:35,913
Ada kosong di sini.
36
00:05:36,120 --> 00:05:39,192
Saya tidak menulis perkataan selama berbulan-bulan.
37
00:05:42,760 --> 00:05:44,671
Adakah anda?
38
00:06:30,000 --> 00:06:33,356
Wennerström
Menyampaikan kalah mati untuk Blomkvist
39
00:06:40,440 --> 00:06:42,510
Penjara!
40
00:06:49,240 --> 00:06:51,037
Tuhan sialan!
41
00:07:12,720 --> 00:07:16,872
Ia jarang berlaku bahawa kita menunjukkan
penyelidikan kami kepada pelanggan-pelanggan kami.
42
00:07:17,080 --> 00:07:21,153
Tetapi kita mempunyai hubungan yang istimewa dengan
pelanggan anda, jadi kami membuat pengecualian.
43
00:07:21,360 --> 00:07:24,352
- Kami menghargai.
- Saya mesti memberi amaran kepada anda ...
44
00:07:24,560 --> 00:07:29,759
- Lisbeth adalah seorang anak gadis yang istimewa.
- Apa yang kamu maksudkan dengan istimewa?
45
00:07:29,960 --> 00:07:34,192
Tidak melakukan kesilapan.
Beliau adalah penyelidik kami yang terbaik.
46
00:07:34,400 --> 00:07:36,755
Selamat pagi, Lisbeth.
47
00:07:40,880 --> 00:07:43,189
Selamat pagi.
48
00:07:43,400 --> 00:07:45,231
Dirch Frode.
49
00:08:08,200 --> 00:08:10,634
Cetakan teks.
50
00:08:10,840 --> 00:08:13,673
E-mel. Penyata bank.
51
00:08:15,080 --> 00:08:17,799
Bagaimana saya mendapat akses kepada maklumat itu?
52
00:08:18,000 --> 00:08:20,833
Anda memerintahkan produk.
Saya akan menyampaikan.
53
00:08:24,560 --> 00:08:27,632
Apa yang anda boleh beritahu saya
kira-kira Blomkvist?
54
00:08:27,840 --> 00:08:32,391
- Semuanya dalam laporan itu.
- Short version.
55
00:08:32,600 --> 00:08:35,592
Blomkvist mendapat nama samaran
Kalle Blomkvist ...
56
00:08:35,800 --> 00:08:38,792
apabila beliau menyelesaikan
rompakan bank pada tahun 80-an.
57
00:08:39,000 --> 00:08:44,279
Seseorang awam dengan tiada rahsia utama.
Baca rencana akhbar.
58
00:08:44,480 --> 00:08:48,951
- Jadi dia mempunyai rahsia?
- Setiap orang mempunyai rahsia.
59
00:08:49,160 --> 00:08:53,517
Berapa keras dia terjejas oleh
Milenium, krisis?
60
00:08:53,720 --> 00:08:57,429
- Kewangan?
- Mungkin anda perlu membaca laporan itu.
61
00:08:57,640 --> 00:09:01,110
Miss Salander,
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk menambah?
62
00:09:01,320 --> 00:09:05,836
Adakah anda mempunyai apa-apa pemikiran anda sendiri?
63
00:09:06,040 --> 00:09:09,112
Terdapat sesuatu yang ganjil
mengenai kes Wennerström.
64
00:09:09,320 --> 00:09:13,233
Bagaimana begitu?
Adakah lebih dengan kes itu?
65
00:09:13,440 --> 00:09:16,671
Saya perlu mengkaji dia,
tidak menjalankan tugasnya.
66
00:09:16,880 --> 00:09:20,589
Saya ingin mendengar
pendapat peribadi anda.
67
00:09:20,800 --> 00:09:24,918
Blomkvist bersih. Bukan walaupun tiket memandu laju.
Saya mendapati apa-apa kepadanya.
68
00:09:25,120 --> 00:09:28,510
Saya tidak fikir
dia-reka keterangan palsu.
69
00:09:28,720 --> 00:09:30,756
Seseorang terperangkap dalam perangkap.
70
00:09:32,920 --> 00:09:35,275
Kenapa anda tidak bertanya kepada saya?
71
00:09:35,480 --> 00:09:39,758
- Peguam tidak boleh menyelamatkan saya.
- Saya tahu. Saya telah membaca pemerintah.
72
00:09:39,960 --> 00:09:42,713
Saya tidak mahu anda terlibat.
73
00:09:42,920 --> 00:09:46,993
Tetapi anda boleh tanya kepada saya.
Saya kakak anda.
74
00:09:47,200 --> 00:09:49,475
Saya tahu.
75
00:09:49,680 --> 00:09:53,116
Saya terperangkap dalam najis.
Mengapa seret keluarga dengan saya?
76
00:09:53,320 --> 00:09:56,392
Dan sekarang anda pergi ke penjara.
Yang jauh.
77
00:09:56,600 --> 00:10:02,550
Rahsia bebola daging yang baik
yang anda perlu untuk membasahkan jari anda.
78
00:10:02,760 --> 00:10:06,116
Dan kemudian
kedua-dua tangan anda terhadap satu sama lain.
79
00:10:06,320 --> 00:10:09,437
Shit. Bolehkah anda mengambil ini untuk saya?
80
00:10:12,120 --> 00:10:15,999
- Hello, ini adalah Blomkvist Micke.
- Hey hey, anda sedikit pengganas.
81
00:10:16,200 --> 00:10:19,317
- Ini adalah Mikael.
-? Mikael Blomkvist
82
00:10:19,520 --> 00:10:23,559
- Ya. Siapa saya bercakap dengan?
- Nama saya ialah Dirch Frode .
83
00:10:23,760 --> 00:10:27,355
saya seorang peguam.
Klien saya ingin bercakap dengan anda.
84
00:10:27,560 --> 00:10:31,553
- Krismas! Adakah ia penting?
- klien saya tidak mahu menunggu
85
00:10:31,760 --> 00:10:36,993
- Panggil Milenium selepas Tahun Baru.
- klien saya tidak mahu menunggu
86
00:10:37,200 --> 00:10:39,998
- Siapakah pelanggan anda?
- Henrik Vanger
87
00:10:40,200 --> 00:10:42,555
Henrik Vanger?
Daripada Perbadanan Vanger?
88
00:10:42,760 --> 00:10:46,070
klien saya akan menghargainya
jika anda datang.
89
00:10:46,280 --> 00:10:49,477
Ia Krismas.
Ia adalah satu minggu dahsyat.
90
00:10:49,680 --> 00:10:53,514
saya boleh menjamin
anda akan mendapati ia menarik.
91
00:11:14,880 --> 00:11:16,279
Blomkvist!
92
00:11:23,040 --> 00:11:28,114
Henrik hidup di Hedeby Island,
Beberapa kilometer dari Hedestad.
93
00:11:36,320 --> 00:11:40,108
Jambatan ini adalah sambungan hanya
ke tanah besar.
94
00:11:51,520 --> 00:11:56,548
Setelah semua orang datang dari bahagian atas
Perniagaan masyarakat Sweden harta pusaka ini.
95
00:11:56,760 --> 00:12:00,833
Kini, ia hanya Henrik
dan rumah tangga Anna yang tinggal di sini.
96
00:12:07,520 --> 00:12:09,954
Terima kasih untuk akan datang, Mikael.
97
00:12:11,120 --> 00:12:14,430
Frode, panggilan
agak luar biasa.
98
00:12:15,880 --> 00:12:19,953
- Adakah anda lapar? Terdapat adalah makan tengah hari.
- Tidak, terima kasih. Marilah kita turun untuk perniagaan.
99
00:12:20,160 --> 00:12:23,835
- Saya akan pulang petang ini.
Kemudian kami akan makan tengah hari.
100
00:12:31,560 --> 00:12:33,869
Adakah anda masih ingat dia?
101
00:12:35,000 --> 00:12:39,152
Itu adalah Harriet Vanger,
anak saudara saya Gottfried.
102
00:12:40,360 --> 00:12:43,158
Anda telah bertemu dengan dia.
103
00:12:43,360 --> 00:12:45,715
Gadis di sini?
104
00:12:45,920 --> 00:12:50,869
Bapa kamu bekerja untuk saya
pada musim panas tahun 1965.
105
00:12:51,080 --> 00:12:55,596
Beliau adalah seorang jurutera mekanikal di bengkel
dan tinggal di salah satu kabin kami.
106
00:12:56,760 --> 00:12:59,991
Anda dan ibu anda datang untuk melawat ...
107
00:13:00,200 --> 00:13:02,316
pada hujung minggu.
108
00:13:03,160 --> 00:13:08,678
Harriet menyukai anda.
Anda sering bermain di luar sana oleh air.
109
00:13:12,600 --> 00:13:15,239
Saya masih ingat.
110
00:13:16,440 --> 00:13:20,319
- Harriet.
- Saya tidak pernah mempunyai apa-apa anak-anak saya sendiri.
111
00:13:21,240 --> 00:13:25,233
Harriet adalah berharga.
Dia adalah seorang gadis yang sangat pintar.
112
00:13:25,440 --> 00:13:29,353
Dia seperti seorang anak perempuan kepada saya.
113
00:13:31,600 --> 00:13:34,194
Apa yang berlaku kepadanya?
114
00:13:35,800 --> 00:13:40,032
- Saya fikir dia telah dibunuh.
- Dibunuh?
115
00:13:45,120 --> 00:13:50,114
Ini adalah keluarga Vanger, Mikael.
Saya keluarga.
116
00:13:51,160 --> 00:13:56,792
September 22, 1966. Pada hari itu,
seluruh ahli keluarga berkumpul di rumah ini ...
117
00:13:57,000 --> 00:13:59,958
bagi mesyuarat tahunan.
118
00:14:00,160 --> 00:14:04,039
30 orang kecil dan tamak ...
119
00:14:09,040 --> 00:14:11,395
Salah satu daripada orang-orang ini ...
120
00:14:13,960 --> 00:14:16,554
... dibunuh Harriet.
121
00:14:18,080 --> 00:14:21,709
Harriet adalah 16 tahun.
Ia adalah Hari Kanak-kanak.
122
00:14:22,560 --> 00:14:27,111
Beliau telah di Hedestad
untuk melihat perarakan di jalan utama.
123
00:14:27,320 --> 00:14:31,029
Gambar itu
dicetak dalam akhbar tempatan.
124
00:14:31,240 --> 00:14:35,074
Kira-kira dua dia datang
kembali ke pulau itu.
125
00:14:35,280 --> 00:14:38,238
Dia mahu bercakap dengan saya
tentang sesuatu, tetapi ...
126
00:14:38,440 --> 00:14:41,637
... Saya sedang sibuk
dengan mesyuarat lembaga.
127
00:14:42,840 --> 00:14:45,274
Bagaimana dia dibunuh?
128
00:14:46,360 --> 00:14:50,638
Tiada siapa yang tahu.
Beliau tiba-tiba hilang.
129
00:14:52,880 --> 00:14:55,030
Anda disediakan dengan baik.
130
00:14:56,520 --> 00:14:59,398
Saya telah memikirkan tentang hari itu selama 40 tahun.
131
00:15:00,240 --> 00:15:03,038
Anda boleh memanggil penyediaan itu.
132
00:15:03,840 --> 00:15:10,109
Pada masa lalu suku dua, ada yang serius
kemalangan jalan raya turun di Hedeby Bridge.
133
00:15:10,320 --> 00:15:15,474
Sebuah kapal tangki penuh petrol
berlanggar dengan sebuah kereta.
134
00:15:15,680 --> 00:15:18,353
Trak merentasi jambatan.
135
00:15:18,560 --> 00:15:22,519
Kapal yang bocor gasolin
seluruh tempat.
136
00:15:22,720 --> 00:15:27,111
Tiada siapa yang boleh mendapatkan lalu.
Semua orang terpaksa tinggal di pulau itu.
137
00:15:27,320 --> 00:15:30,676
Jurugambar menangkap sesuatu
secara tidak sengaja.
138
00:15:31,800 --> 00:15:34,155
Lihat di sana pada tirai.
139
00:15:35,920 --> 00:15:39,469
Ia adalah gambar terakhir
pernah diambil Harriet.
140
00:15:40,520 --> 00:15:45,514
Pesuruhjaya Morell dari Hedeby
mengetuai siasatan itu.
141
00:15:45,720 --> 00:15:51,033
Beliau mengambil filem itu dan membuat
pembesaran imej ini.
142
00:15:51,240 --> 00:15:54,596
Sejak itu, tiada siapa yang telah melihat beliau.
143
00:15:56,480 --> 00:16:00,553
Kami menunggu di majlis makan malam,
tetapi dia tidak pernah muncul.
144
00:16:03,920 --> 00:16:06,229
- Hello?
- Lisbeth Salander
145
00:16:06,440 --> 00:16:09,557
- Siapakah ia?
- Miss Svensson dari pentadbiran negeri
146
00:16:09,760 --> 00:16:15,073
- Anda mempunyai penjaga yang baru. Bjurman.
- Saya sudah mempunyai penjaga.
147
00:16:15,280 --> 00:16:19,592
penjaga sebelumnya anda
dimasukkan ke hospital dengan strok,
148
00:16:19,800 --> 00:16:22,997
jadi saya terpaksa mencari anda yang baru.
149
00:16:24,040 --> 00:16:27,919
Baik, kami dapat bertemu,
walaupun ia adalah Krismas. Duduk.
150
00:16:30,400 --> 00:16:33,517
Ia agak satu malang ...
151
00:16:33,720 --> 00:16:39,078
bahawa Palmgren itu longgar
pendekatan kepada undang-undang penjagaan.
152
00:16:39,280 --> 00:16:42,955
Saya melihat anda diuruskan
kewangan sendiri anda.
153
00:16:43,160 --> 00:16:47,597
- Ia tidak menjadi satu masalah.
- Tidak, saya yakin ia tidak.
154
00:16:47,800 --> 00:16:52,396
Tetapi sebagai penjaga anda
Saya bertanggungjawab di sisi undang-undang dan kewangan.
155
00:16:52,600 --> 00:16:58,232
Ini bermakna saya mendapat dipersalahkan jika
anda tiba-tiba tidak dapat membayar sewa.
156
00:16:58,440 --> 00:17:02,399
Saya telah bekerja.
Saya mendapat wang saya sendiri.
157
00:17:04,160 --> 00:17:08,836
Ya, anda bekerja untuk
Milton Keselamatan, saya melihat ...
158
00:17:09,880 --> 00:17:14,078
- Apa yang anda lakukan di sana?
- Saya membuat kopi dan salinan.
159
00:17:17,240 --> 00:17:19,390
Ini adalah bagaimana kami akan melakukannya:
160
00:17:19,600 --> 00:17:23,912
Mulai sekarang, gaji anda akan terus ke
akaun baru, yang saya mengawal.
161
00:17:24,120 --> 00:17:28,159
Anda akan mendapat sedikit wang saku setiap bulan
bagi perbelanjaan peribadi ...
162
00:17:28,360 --> 00:17:32,956
tetapi semua perbelanjaan lain
Saya akan meluluskan. Okey?
163
00:17:38,520 --> 00:17:42,479
Bagaimana anda menguruskan
kebersihan diri anda?
164
00:17:42,680 --> 00:17:44,910
Apa yang kamu maksudkan?
165
00:17:45,120 --> 00:17:49,193
Dengan semua cincin mereka.
Jangan anda mendapat keradangan di lubang-lubang?
166
00:17:53,160 --> 00:17:55,151
Adakah anda mempunyai teman lelaki?
167
00:17:56,360 --> 00:17:57,873
Tidak.
168
00:17:58,080 --> 00:18:00,799
Pernahkah anda mempunyai hubungan seks?
169
00:18:01,880 --> 00:18:04,155
Saya berusia 24 tahun.
170
00:18:04,360 --> 00:18:08,672
Saya boleh memilih untuk menulis
yang anda bekerjasama,
171
00:18:09,640 --> 00:18:12,871
atau bahawa anda mewujudkan masalah
dan yang bermasalah.
172
00:18:13,960 --> 00:18:17,873
Dan kemudian hidup anda akan
pantas menjadi sangat bermasalah.
173
00:18:19,480 --> 00:18:22,517
Jadi bagaimana banyak guys
telah anda mengadakan hubungan seks dengan?
174
00:18:25,320 --> 00:18:27,550
- Dua.
- Dua?
175
00:18:28,960 --> 00:18:31,520
200. Tidak, 2000.
176
00:18:31,720 --> 00:18:36,077
- 200,000. Adakah kita selesai?
- Apakah seks adakah anda mempunyai?
177
00:18:37,560 --> 00:18:40,916
Mana-mana pilihan khas?
178
00:18:44,640 --> 00:18:47,359
Sudahkah kamu berfikir
bahawa dia mungkin baru sahaja meninggalkan?
179
00:18:47,560 --> 00:18:51,553
Tidak, kerana kemalangan
jambatan itu telah disekat selama 24 jam.
180
00:18:51,760 --> 00:18:54,149
Dan ia adalah satu-satunya cara di perairan pulau.
181
00:18:54,360 --> 00:18:57,557
Harriet hilang manakala tiada
seseorang itu dapat meninggalkan pulau itu.
182
00:18:57,760 --> 00:19:02,629
Pada hari selepas kami menyangka
bahawa ia boleh menjadi satu jenayah.
183
00:19:02,840 --> 00:19:07,914
Tetapi maka jambatan itu terbuka, dan pembunuh
telah mendapat menghapuskan badan.
184
00:19:08,120 --> 00:19:11,078
Dia mungkin mempunyai lemas
bunuh diri.
185
00:19:11,280 --> 00:19:16,149
Kami mencari untuknya.
Kami meletakkan anjing dan penyelam dalam air.
186
00:19:16,360 --> 00:19:19,272
Malah pada hari ini,
apabila saya berjalan-jalan,
187
00:19:19,480 --> 00:19:22,756
Saya mendapati diri saya cari untuk dia.
188
00:19:24,840 --> 00:19:29,231
Apabila Harriet adalah lapan
dia memberi saya hadiah hari jadi.
189
00:19:29,440 --> 00:19:32,910
Bluebell dari 1958.
190
00:19:33,120 --> 00:19:36,829
Kemudian dia memberi saya
bunga baru setiap tahun.
191
00:19:37,040 --> 00:19:40,919
1966.
Tahun apabila Harriet hilang.
192
00:19:42,640 --> 00:19:45,108
Kami telah pergi ke loteng.
193
00:20:01,320 --> 00:20:03,151
Yang luar biasa.
194
00:20:03,360 --> 00:20:07,592
Tiap-tiap tahun sialan, saya mendapat
bunga pada hari lahir saya ...
195
00:20:07,800 --> 00:20:11,110
dari tempat baru
di atas peta dunia.
196
00:20:11,320 --> 00:20:15,313
- Siapa yang anda berfikir menghantar mereka?
- Pembunuh Harriet.
197
00:20:16,400 --> 00:20:20,473
Anda tidak tahu keluarga saya.
Anda tidak tahu apa yang mereka mampu.
198
00:20:23,360 --> 00:20:28,150
Saya menggemari Harriet. Ia dibuat
mangsa jelas bagi mereka ...
199
00:20:28,360 --> 00:20:31,796
Mereka yang mahu kuasa yang lebih
Perbadanan Vanger.
200
00:20:33,800 --> 00:20:36,030
Mereka mahu menghancurkan saya.
201
00:20:37,200 --> 00:20:41,239
Saya berusia 82 tahun.
Pihak polis telah sejak lama berputus asa.
202
00:20:41,440 --> 00:20:44,557
Saya akan pergi ke kubur
tanpa mengetahui.
203
00:20:44,760 --> 00:20:47,672
Membantu saya
untuk membuat satu cubaan terakhir.
204
00:20:47,880 --> 00:20:50,872
- Mengapa hanya saya?
- Saya telah mengikuti anda.
205
00:20:51,080 --> 00:20:53,799
Anda adalah seorang wartawan yang baik. Degil.
206
00:20:54,000 --> 00:20:58,278
Saya tidak meminta anda untuk menyelesaikan teka-teki.
Hanya membuat percubaan.
207
00:20:58,480 --> 00:21:02,553
Anda telah enam bulan sehingga
anda perlu menjalani hukuman anda.
208
00:21:04,400 --> 00:21:06,470
Anda telah menumpukan 40 tahun ...
209
00:21:06,680 --> 00:21:10,355
Saya akan membayar yuran yang baik.
210
00:21:10,560 --> 00:21:14,235
Anda akan kaya.
Anda tidak akan kehilangan apa.
211
00:21:15,440 --> 00:21:18,750
Anda tidak mempunyai apa-apa
untuk kembali ke di Stockholm.
212
00:21:27,320 --> 00:21:32,314
"Blomkvist telah meletakkan jawatan daripada Lembaga Pengarah
dan tiada lagi kerja-kerja untuk Milenium . "
213
00:21:32,520 --> 00:21:36,991
Anda menulis kenyataan akhbar
tanpa berbincang dengan saya terlebih dahulu?
214
00:21:39,160 --> 00:21:42,516
Ia saya
yang telah membuat keputusan.
215
00:21:47,280 --> 00:21:49,510
Apakah yang berlaku sekarang?
216
00:21:49,720 --> 00:21:54,589
Saya akan bekerja untuk
Henrik Vanger dalam Hedeby.
217
00:21:55,880 --> 00:21:59,509
Aha. Jadi sekarang anda
bekerja untuk kapitalis besar.
218
00:22:00,640 --> 00:22:03,552
Ia bukan untuk Perbadanan Vanger.
219
00:22:07,520 --> 00:22:09,317
Adakah anda akan tinggal di sana?
220
00:22:10,800 --> 00:22:12,756
Dalam Hedeby?
221
00:22:20,520 --> 00:22:22,158
Perjalanan yang baik.
222
00:23:29,400 --> 00:23:31,311
Saya akan meletakkan anda.
223
00:23:38,600 --> 00:23:40,591
Apa yang anda cari?
224
00:23:44,640 --> 00:23:47,200
Apa main yang anda lakukan, anda jalang?
225
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
Perempuan sundal itu perlu berbaring.
226
00:23:56,840 --> 00:23:59,434
- Puki!
- Dia!
227
00:24:07,280 --> 00:24:10,795
- Jalang gila!
- Ayuh, babi!
228
00:24:12,080 --> 00:24:13,911
Ayuh.
229
00:24:28,760 --> 00:24:30,159
Oh, fuck.
230
00:24:31,400 --> 00:24:33,277
Apa yang anda fikir?
231
00:24:35,200 --> 00:24:38,158
- Saya boleh menyimpan cakera keras.
- Baik.
232
00:24:43,200 --> 00:24:45,270
Dan sebahagian yang lain?
233
00:24:48,200 --> 00:24:50,953
Anda perlu pergi memburu jualan.
234
00:24:53,200 --> 00:24:56,795
- Bagaimana ia berlaku?
- Usah pedulikan.
235
00:25:00,160 --> 00:25:04,836
- Anda berbau busuk bir.
- Dan anda hanya mandi?
236
00:25:10,480 --> 00:25:12,948
Anda boleh meminjam PC desktop.
237
00:25:13,160 --> 00:25:16,869
Saya menggunakannya untuk sandaran,
jadi ia perlu untuk tinggal di sini.
238
00:25:37,120 --> 00:25:39,190
Selamat datang ke Hedeby.
239
00:25:39,400 --> 00:25:43,109
Cuaca sejuk
sangat menyegarkan.
240
00:25:43,320 --> 00:25:49,156
Anda tidak mahu tinggal di bangunan utama,
jadi saya berharap anda akan suka di sini.
241
00:25:54,080 --> 00:25:57,755
Jika ia mendapat sejuk,
paip air membekukan.
242
00:25:57,960 --> 00:26:00,997
Kemudian anda mesti datang kepada saya
dan mendapatkan air.
243
00:26:01,200 --> 00:26:05,193
Ya? Oh, baik.
Hanya meletakkan mereka di sini.
244
00:26:07,840 --> 00:26:13,233
Ini adalah sebahagian daripada bahan
Saya telah dikumpulkan sejak beberapa tahun yang lalu.
245
00:26:14,320 --> 00:26:18,233
Ada adalah gambar-gambar.
Laporan polis.
246
00:26:19,240 --> 00:26:24,678
Surat khabar.
Juga beberapa harta benda Harriet.
247
00:26:27,240 --> 00:26:29,800
Ia satu permulaan.
248
00:27:18,000 --> 00:27:20,560
Anda adalah pengasuh yang indah.
249
00:27:40,160 --> 00:27:42,435
Apa yang berlaku kepada anda?
250
00:28:27,720 --> 00:28:29,995
Mempertahankan kesucian Sweden,
251
00:28:30,200 --> 00:28:33,351
kita Sosialis Kebangsaan Sweden
252
00:28:33,560 --> 00:28:37,872
bangsa Aryan
tidak boleh melakukannya tanpa!
253
00:28:47,200 --> 00:28:50,715
Keluarga Vanger
tandan yang tidak menyenangkan yang cantik.
254
00:28:50,920 --> 00:28:55,516
Kebanyakan kita membenci antara satu sama lain,
tetapi terpaksa bersama-sama oleh syarikat itu.
255
00:28:57,040 --> 00:29:00,112
Harald abang saya tinggal di sana.
256
00:29:00,320 --> 00:29:04,233
Kami tidak dapat bersama-sama,
meletakkan sedikit.
257
00:29:05,840 --> 00:29:10,391
Saudara-saudara kamu Richard dan Harald
berada dalam kumpulan Nazi dalam 30-an.
258
00:29:10,600 --> 00:29:14,639
, Anda tahu bahawa sudah.
259
00:29:14,840 --> 00:29:17,752
Gottfried adalah dalam Belia Hitler.
260
00:29:18,680 --> 00:29:21,990
Ketiga-tiga adalah Nazi.
261
00:29:24,800 --> 00:29:27,075
Ya. Fanatik.
262
00:29:28,720 --> 00:29:31,757
Richard meninggal dunia dalam
Musim Sejuk Perang Finland.
263
00:29:33,800 --> 00:29:38,430
Harald telah pahit, orang tua.
Dia tidak pernah pergi luar.
264
00:29:40,320 --> 00:29:43,995
Harald, anak perempuan Cecilia
di Scotland pada masa ini.
265
00:29:45,200 --> 00:29:47,919
Cecilia dan Harald
tidak mengikut terma-terma bercakap.
266
00:29:55,160 --> 00:29:58,038
Sehingga ada kehidupan Martin, saudara Harriet.
267
00:29:59,480 --> 00:30:03,155
Beliau mengambil alih Perbadanan Vanger
selepas saya.
268
00:30:03,360 --> 00:30:05,078
Hello.
269
00:30:05,280 --> 00:30:09,592
Nah.
Ia Blomkvist Kalle yang terkenal.
270
00:30:09,800 --> 00:30:12,639
-Mikael. Hanya hubungi saya Mikael.
-Okay.
271
00:30:12,640 --> 00:30:15,632
Saya tertanya-tanya untuk mendengar
mengapa anda mahu ...
272
00:30:15,840 --> 00:30:19,355
masa enam bulan
di bandar terkutuk ini.
273
00:30:21,760 --> 00:30:24,752
Martin dan Harriet bapa, Gottfried, ...
274
00:30:24,960 --> 00:30:29,636
hidup dunia yang sedikit dan alkohol
hidup dengan Isabella isterinya.
275
00:30:29,840 --> 00:30:34,789
Saya tidak pernah melihat seorang wanita BE
sebagai lapuk seorang ibu sebagai Isabella.
276
00:30:37,760 --> 00:30:41,196
Saya campur tangan
dan menjaga Harriet dan Martin.
277
00:30:43,560 --> 00:30:46,597
Itu semua ahli keluarga
yang tinggal di sini.
278
00:30:46,800 --> 00:30:49,712
Pada hari
terdapat lebih banyak.
279
00:30:49,920 --> 00:30:53,754
Cecilia, adik Anita,
yang meninggal dunia akibat kanser.
280
00:30:53,960 --> 00:30:58,078
- Greger Vanger dan Ulrika Vanger.
- Berhenti seketika.
281
00:30:58,280 --> 00:31:00,555
Siapa yang anda mengesyaki?
282
00:31:02,800 --> 00:31:04,791
Tiada siapa.
283
00:31:05,000 --> 00:31:09,198
Dan semua orang.
Itu adalah di mana anda. ..
284
00:31:44,640 --> 00:31:49,031
Dear Diary, Hari ini saya mendapat ini
buku dari bapa saudara Henrik kesayanganku!,
285
00:31:49,240 --> 00:31:51,595
seorang lelaki yang baik, tetapi sibuk.
286
00:31:51,800 --> 00:31:55,759
Beliau akhirnya pulang dari lawatan beliau,
dan dia memberi saya buku ini.
287
00:31:57,160 --> 00:32:02,029
saya duduk bersendirian di rumah musim panas ayah saya
dan menulis. Anita akan datang tidak lama lagi.
288
00:32:58,640 --> 00:33:02,030
Jadi, anda yang prying
ke dalam sejarah keluarga?
289
00:33:02,240 --> 00:33:05,152
Shit, anda takut saya!
290
00:33:06,240 --> 00:33:09,596
Cecilia Vanger.
Henrik berkata anda di sini.
291
00:33:09,800 --> 00:33:14,078
- Mikael Blomkvist.
- Saya tahu anda dari akhbar.
292
00:33:14,280 --> 00:33:17,352
- Apa yang anda ada?
- Harriet, Alkitab.
293
00:33:18,760 --> 00:33:21,433
Dia sering di sini
dengan adik saya.
294
00:33:21,640 --> 00:33:23,278
- Anita?
- Ya.
295
00:33:23,480 --> 00:33:26,517
Musim panas yang lepas
sebelum dia hilang.
296
00:33:26,720 --> 00:33:31,510
Aneh, sejak ayahnya meninggal dunia di sini.
- Gottfried meninggal dunia di sini?
297
00:33:32,560 --> 00:33:36,997
Beliau menjadi benar-benar mabuk dan terjatuh di dalam tasik.
Mereka mendapati beliau pada keesokan harinya.
298
00:33:37,200 --> 00:33:39,873
Down di jambatan.
299
00:33:42,880 --> 00:33:46,236
Ini berlaku
tahun sebelum Harriet hilang.
300
00:33:46,440 --> 00:33:48,749
Henrik kata anda di luar negara.
301
00:33:48,960 --> 00:33:53,317
Saya terpaksa datang ke rumah
untuk menyembunyikan badan Harriet.
302
00:33:54,680 --> 00:33:58,389
Kami tidak dibenarkan untuk pergi di sini apabila
kami sedikit. Ia adalah dilarang.
303
00:34:00,800 --> 00:34:02,199
Terima kasih.
304
00:34:04,160 --> 00:34:09,359
Dear Diary,
Ia adalah musim luruh. Cuaca telah sejuk.
305
00:34:11,080 --> 00:34:13,389
Magda 30112.
306
00:34:14,200 --> 00:34:16,760
Sara 32016.
307
00:34:17,520 --> 00:34:20,478
B.J. 32027.
308
00:34:21,520 --> 00:34:24,432
L.I. 31208.
309
00:34:25,200 --> 00:34:28,192
Mari 32018.
310
00:34:28,400 --> 00:34:31,631
Saya tidak faham mengapa
Henrik mengupah anda.
311
00:34:32,920 --> 00:34:35,992
Saya tidak, untuk menjadi jujur.
312
00:34:36,200 --> 00:34:41,274
Berkenaan dengan semua kena dibayar, ada apa-apa
untuk mencari. Ia adalah hampir 40 tahun yang lalu.
313
00:34:41,480 --> 00:34:44,870
Saya mendapati diari Harriet
kotej ayahnya.
314
00:34:45,080 --> 00:34:49,995
- Ya, tetapi diari yang tidak membantu kita.
- Apa kira-kira lima nombor telefon?
315
00:34:50,200 --> 00:34:53,829
- Nombor-nombor telefon adalah suatu misteri yang besar.
- Tetapi 32 adalah ...
316
00:34:54,040 --> 00:34:57,749
32 boleh menjadi Hedestad.
30 adalah kod kawasan Norrbyn.
317
00:34:57,960 --> 00:35:00,918
Tetapi nama-nama dan nombor
tidak sepadan.
318
00:35:01,120 --> 00:35:04,908
- Adakah anda cincin nombor?
- Kami berdering. Cuba mereka ke belakang.
319
00:35:05,120 --> 00:35:09,989
Ditukar mereka, mengambil nombor keluar.
Kami cuba segala-galanya.
320
00:35:10,200 --> 00:35:14,557
Laporan itu menggambarkan beliau sebagai
pendiam, dan agama.
321
00:35:14,760 --> 00:35:17,035
Adakah itu juga jejak anda?
322
00:35:17,240 --> 00:35:20,869
Yang bukan 1 pendiam
sebagai seorang remaja?
323
00:35:21,080 --> 00:35:26,632
Tetapi ya, beliau tinggal untuk dirinya.
Anita, sepupunya, tahu yang terbaik.
324
00:35:26,840 --> 00:35:30,674
Anita adalah kakak Cecilia Vanger.
Dan Anita telah mati.
325
00:35:30,880 --> 00:35:34,031
Beliau meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu.
326
00:35:35,240 --> 00:35:37,913
Harriet adalah kes pertama saya.
327
00:35:38,120 --> 00:35:41,954
Saya telah berfikir tentang mana-mana yang
setiap hari selama hampir 40 tahun.
328
00:35:42,160 --> 00:35:47,280
Saya bersara pada musim panas ini.
Ia hanya sekarang saya boleh membiarkan ia pergi.
329
00:35:48,240 --> 00:35:50,674
Terdapat tiada jawapan.
330
00:35:50,880 --> 00:35:54,998
Anda hanya menjaga obsesi Henrik hidup.
331
00:35:57,000 --> 00:36:00,595
Drop kes
sebelum anda menjadi taksub dengannya.
332
00:37:29,480 --> 00:37:32,040
Apa yang anda bekerja?
333
00:37:33,160 --> 00:37:37,119
Tulah memanggil Wasp.
Tulah memanggil Wasp.
334
00:37:37,920 --> 00:37:39,717
Hello.
335
00:37:58,520 --> 00:38:02,149
- Siapakah mangsa minggu ini?
- Tidak seorang pun.
336
00:38:08,080 --> 00:38:12,358
Masih wartawan itu?
Saya fikir anda telah selesai dengan dia.
337
00:38:13,600 --> 00:38:16,194
Mengapa anda masih di?
338
00:38:16,840 --> 00:38:19,434
Yeah, ini sedikit perlahan.
339
00:38:23,880 --> 00:38:25,916
komputer baru?
340
00:38:26,120 --> 00:38:31,877
- Ya, saya perlu 20.000.
- Kenapa anda perlukan PC untuk 20.000?
341
00:38:32,080 --> 00:38:36,756
- Permainan, melayari Internet.
- Adakah anda melayari Internet banyak?
342
00:38:38,520 --> 00:38:40,511
Adakah anda berbual?
343
00:38:50,000 --> 00:38:52,309
Anda tahu, Lisbeth,
344
00:38:54,400 --> 00:38:57,437
Saya tidak boleh hanya memberikan anda 20.000.
345
00:38:58,640 --> 00:39:01,677
- Tidak begitu sahaja.
- Berapa keras ia boleh?
346
00:39:01,880 --> 00:39:04,792
Mengapa saya tidak boleh menguruskan akaun saya sendiri?
347
00:39:06,840 --> 00:39:09,229
Memukul saya kembali. Lakukan sekarang.
348
00:39:10,120 --> 00:39:13,032
Itulah apa yang anda mahu, betul-betul?
Memukul saya.
349
00:39:13,760 --> 00:39:17,355
Jika anda menyebabkan masalah,
Saya boleh menguruskan ...
350
00:39:17,560 --> 00:39:20,313
anda dikunci
untuk sepanjang hayat anda.
351
00:39:20,520 --> 00:39:25,674
Saya tahu semua tentang mental anda
masalah dan latar belakang ganas.
352
00:39:29,920 --> 00:39:32,229
Sila memahami saya, Lisbeth ...
353
00:39:35,080 --> 00:39:38,277
Saya ingin memberi anda
20,000 orang.
354
00:39:39,360 --> 00:39:44,036
Tetapi anda tahu
bahawa apa-apa perdagangan ...
355
00:39:45,120 --> 00:39:49,113
berdasarkan kepercayaan.
Saya telah merasa bahawa saya boleh mempercayai anda.
356
00:39:50,600 --> 00:39:52,591
Bolehkah saya berbuat demikian, kekasih?
357
00:39:55,960 --> 00:39:58,679
Bolehkah saya mempercayai anda, Lisbeth?
358
00:40:14,440 --> 00:40:16,556
Bolehkah saya mempercayai anda?
359
00:40:30,960 --> 00:40:33,269
Jika anda bagus untuk saya ...
360
00:40:35,320 --> 00:40:39,472
Jika anda baik untuk saya
Saya akan baik kepada anda.
361
00:41:21,080 --> 00:41:24,629
- Ia hanya 7000.
- Lebih daripada cukup untuk komputer.
362
00:41:44,680 --> 00:41:46,875
Apa yang anda cari?
363
00:42:23,360 --> 00:42:28,036
Anda berkata ia adalah jurugambar akhbar
yang mengambil gambar perarakan kanak-kanak.
364
00:42:28,240 --> 00:42:31,312
Ya, kedua-dua itu dan kemalangan jalan raya.
365
00:42:31,520 --> 00:42:34,751
Bahagian lama arkib
sangat tidak kemas.
366
00:42:34,960 --> 00:42:40,671
Kami tidak diimbas elektronik lagi.
367
00:42:40,880 --> 00:42:43,474
20 .. 30 ..
368
00:42:44,760 --> 00:42:47,832
... 40, 50, 60 ..
369
00:42:48,040 --> 00:42:51,350
Jurugambar akan mengambil masa antara dua dan sepuluh
gulung dalam satu hari.
370
00:42:51,560 --> 00:42:54,597
Hampir sepuluh,
apabila anda bercakap tentang Hari Kanak-kanak.
371
00:42:54,800 --> 00:42:57,030
Di sini. September 1966.
372
00:42:57,240 --> 00:43:00,596
Saya hanya perlu jam
perarakan.
373
00:43:00,800 --> 00:43:03,678
- Knock diri anda.
- Adakah ia tidak disusun?
374
00:43:03,880 --> 00:43:07,395
Jika anda bernasib baik,
mereka kira-kira kronologi.
375
00:43:07,600 --> 00:43:11,388
Adakah anda mempunyai pengimbas negatif
dan jadual cahaya?
376
00:44:57,840 --> 00:45:01,116
Ini adalah rehat yang pertama
dalam mana-mana yang dalam 39 tahun.
377
00:45:01,320 --> 00:45:03,595
Ia satu permulaan.
378
00:45:06,120 --> 00:45:08,350
Ia lebih daripada itu.
379
00:45:09,640 --> 00:45:12,234
Melihat di sana.
380
00:45:12,440 --> 00:45:15,591
Adakah anda memikirkan apa yang saya?
381
00:45:15,800 --> 00:45:19,918
Apakah yang menarik mata dia?
Apakah beliau takut?
382
00:45:21,040 --> 00:45:22,712
Pembunuh beliau.
383
00:45:24,200 --> 00:45:27,988
Kira-kira di sini
di sisi lain jalan ...
384
00:45:30,200 --> 00:45:32,589
Apakah pembunuh Harriet.
385
00:45:50,000 --> 00:45:54,790
- Kopi, Mikael?
- Apakah yang telah anda dapati?
386
00:45:55,000 --> 00:45:58,117
Saya telah membaca ...
387
00:45:59,320 --> 00:46:03,552
... beberapa ribu halaman.
Orang yang telah pada mana-mana yang selama 40 tahun.
388
00:46:04,560 --> 00:46:08,712
Agak jujur, ...
389
00:46:10,560 --> 00:46:13,472
Saya telah tidak didapati apa-apa.
390
00:46:16,600 --> 00:46:20,957
Sekiranya anda berada di Stockholm
untuk merayu sabitan anda?
391
00:46:21,160 --> 00:46:24,436
- Biarkan.
- Tidak, anda meninggalkan.
392
00:46:24,640 --> 00:46:28,599
- Mikael sudah cukup -
- Saya telah terjebak dalam perangkap.
393
00:46:30,480 --> 00:46:35,190
Salah satu daripada rakan-rakan sekelas lama saya
memberi saya tip ke atas syarikat Wennerström.
394
00:46:35,400 --> 00:46:39,678
Ia adalah cerita yang baik.
Cukup baik untuk memerangkap beliau.
395
00:46:39,880 --> 00:46:41,996
Anda akan berfikir.
396
00:46:42,200 --> 00:46:46,318
Ya, untuk tiba-tiba ada yang lebih
cerita penipuan yang lebih baik ...
397
00:46:46,520 --> 00:46:49,751
dan lengan perdagangan bagi 60 juta.
398
00:46:49,960 --> 00:46:54,397
Nama Wennerström muncul di mana-mana.
Setakat ini begitu baik.
399
00:46:55,640 --> 00:46:59,952
Jadi saya menulis cerita.
Kemudian semua punca saya hilang.
400
00:47:00,160 --> 00:47:04,153
Dan semua dokumen-dokumen dan bukti
ternyata menjadi yang direka.
401
00:47:04,360 --> 00:47:06,032
Palsu?
402
00:47:06,240 --> 00:47:09,835
Ia adalah untuk mengumpan anda
jauh dari cerita sebenar?
403
00:47:10,040 --> 00:47:13,157
Ia adalah terlalu baik adalah benar.
404
00:47:14,400 --> 00:47:18,871
Adakah anda mahukan sesuatu
yang benar-benar terlalu baik adalah benar?
405
00:47:23,520 --> 00:47:27,035
Malt tunggal. 21 tahun.
406
00:47:28,880 --> 00:47:32,953
Ke neraka dengan kerosakan yang lalu.
Cheers kepada anda.
407
00:47:33,160 --> 00:47:35,435
- Cheers.
- Cheers.
408
00:47:52,960 --> 00:47:57,033
Anda ...
Sekiranya kita mengambil segelas lepas wain?
409
00:48:02,360 --> 00:48:05,113
Saya fikir saya sudah cukup.
410
00:48:07,920 --> 00:48:11,708
- Terima kasih untuk malam yang menyenangkan.
- Adakah kerana penyiasatan itu?
411
00:48:11,920 --> 00:48:14,593
Keluarga rahsia saya?
412
00:48:14,800 --> 00:48:19,351
- Apa yang kamu maksudkan?
- Ia boleh saya, betul-betul?
413
00:48:19,560 --> 00:48:23,189
Saya pada senarai anda suspek.
414
00:48:47,000 --> 00:48:49,594
- Bjurman.
- Lisbeth.
415
00:48:49,800 --> 00:48:53,429
- Apa yang anda mahu?
- Saya perlu lebih banyak wang.
416
00:48:54,720 --> 00:48:58,269
- Kita boleh bercakap tentang itu.
- Saya perlu sekarang.
417
00:49:05,400 --> 00:49:07,038
Dialu-alukan.
418
00:49:10,400 --> 00:49:12,789
Datang dan mengambil jaket anda.
419
00:49:15,760 --> 00:49:19,833
- Saya hanya perlu wang saya.
- Anda akan mendapat wang anda.
420
00:49:20,040 --> 00:49:23,237
Terima kasih untuk kali terakhir.
Saya harap anda juga mempunyai masa yang bagus.
421
00:49:23,440 --> 00:49:27,035
Saya tidak akan menghisap zakar anda
setiap kali saya perlu wang.
422
00:49:27,240 --> 00:49:30,755
Oh, anda tidak akan?
Apa yang anda ingin lakukan kemudian?
423
00:49:32,240 --> 00:49:35,596
Adakah saya boleh katakan
Perkhidmatan sosial dan berkata
424
00:49:35,800 --> 00:49:39,839
anda melanggar ke rumah saya
dan mempamerkan tingkah laku yang mengancam?
425
00:49:40,040 --> 00:49:44,431
Kemudian kita akan melihat berapa pantas anda boleh pergi
kembali ke hospital psikiatri.
426
00:49:53,600 --> 00:49:55,636
Apa pendapat kamu?
427
00:50:28,200 --> 00:50:30,031
Itu lebih baik.
428
00:50:34,520 --> 00:50:36,158
Anda Scram.
429
00:50:37,280 --> 00:50:39,077
Datang ke sini.
430
00:50:41,080 --> 00:50:42,718
Ayuh.
431
00:51:03,760 --> 00:51:05,352
Tiada!
432
00:51:58,400 --> 00:52:02,234
Saya mempunyai ... peraturan
anda perlu belajar.
433
00:52:02,440 --> 00:52:04,874
Jika anda melawan, maka ...
434
00:52:05,080 --> 00:52:08,675
Adakah anda akan menjadi baik?
Adakah anda akan baik sekarang?
435
00:55:50,960 --> 00:55:52,837
Pertukangan NORSJÖ
436
00:55:56,840 --> 00:55:58,717
Pertukangan NORSJÖ
437
00:56:27,120 --> 00:56:31,318
Suami saya meninggal dunia beberapa tahun yang lalu.
Hanya ada saya di sini.
438
00:56:32,760 --> 00:56:36,150
Beliau bekerja dalam pertukangan
selama 24 tahun.
439
00:56:36,360 --> 00:56:41,036
Mereka telah melakukan segala-galanya daripada
pakaian pasak untuk almari.
440
00:56:41,240 --> 00:56:45,358
Beliau membuat almari di sana.
Dan lampu, sudah tentu.
441
00:56:48,760 --> 00:56:50,432
Kek lebih?
442
00:56:50,640 --> 00:56:55,111
Adakah anda ingat sama ada anda berada dalam Hedeby
pada September 1966?
443
00:56:55,320 --> 00:56:57,117
Hedeby ...
444
00:56:57,320 --> 00:57:00,039
- Dalam '66 ...
- Ya, '66.
445
00:57:04,880 --> 00:57:09,510
- Itu adalah bulan madu kami.
- Bagaimana bagus. Adakah anda mempunyai gambar-gambar daripada?
446
00:57:09,720 --> 00:57:12,792
Kami berkhemah.
Ia adalah fesyen terkini.
447
00:57:14,240 --> 00:57:21,078
Ia adalah perjalanan terbaik kita bersama-sama.
Bulan Madu sering.
448
00:57:21,280 --> 00:57:25,637
Tetapi anda mempunyai beberapa gambar?
- Ya, saya telah mereka.
449
00:57:27,200 --> 00:57:31,159
Siapa yang tidak menyimpan gambar-gambar
dari bulan madu mereka?
450
00:57:33,560 --> 00:57:37,075
Pada bahagian pertama perjalanan
kami berjalan di kaki gunung.
451
00:57:37,280 --> 00:57:41,831
Suami saya sentiasa berjalan banyak.
Jadi ia adalah beberapa lapisan panjang.
452
00:57:42,040 --> 00:57:45,237
Beliau tidak tepat romantis.
453
00:57:46,160 --> 00:57:47,912
Sekarang mari kita lihat.
454
00:57:48,960 --> 00:57:51,155
Hedeby ...
455
00:57:53,200 --> 00:57:57,159
Melihat di sana.
Sungguh indah.
456
00:57:57,360 --> 00:58:01,592
Walaupun gambar tidak
melakukan keadilan matahari terbenam.
457
00:58:01,800 --> 00:58:04,792
Sekarang mari kita lihat.
Sesuatu di sini,.
458
00:58:05,000 --> 00:58:08,037
- Terdapat perbarisan.
- Adakah anda ...
459
00:58:26,680 --> 00:58:30,070
Apa neraka yang anda lakukan di sini?
Saya berada di atas jalan keluar.
460
00:58:30,280 --> 00:58:34,831
Anda telah salah faham mengenai kaedah-kaedah.
Anda telah memanggil sebelum anda datang.
461
00:58:35,720 --> 00:58:37,312
Adakah anda mendengar saya?
462
00:59:10,920 --> 00:59:13,275
Izinkan saya pergi.
463
00:59:15,480 --> 00:59:17,835
Adakah anda mendengar saya? Izinkan saya pergi!
464
00:59:18,760 --> 00:59:21,149
Adakah anda seperti yang diikat?
465
00:59:23,560 --> 00:59:27,951
Atau adakah ia memalingkan kamu
mengikat orang lain?
466
00:59:46,720 --> 00:59:48,631
Super nice.
467
00:59:48,840 --> 00:59:52,549
Adakah anda memilih ini sendiri?
Anda tidak memilih?
468
00:59:53,680 --> 00:59:55,875
Saya rasa sangat bagus.
469
01:00:20,480 --> 01:00:25,190
Pernahkah anda melihat program ini di mana
ahli-ahli politik telah difilemkan dengan kamera tersembunyi?
470
01:00:25,400 --> 01:00:30,838
Kami mempunyai kamera orang-orang di tempat kerja saya.
Saya mempunyai satu dalam beg masa lepas.
471
01:00:31,040 --> 01:00:33,474
Dialu-alukan.
472
01:00:35,440 --> 01:00:38,637
Saya fikir saya terpaksa meniup anda.
473
01:00:38,840 --> 01:00:41,559
Tetapi anda sicker
daripada yang saya fikirkan.
474
01:00:41,760 --> 01:00:46,629
Video beberapa jam. Fikirkan tentang
apa yang polis dan media akan berkata.
475
01:00:46,840 --> 01:00:48,558
Menikmati.
476
01:00:48,760 --> 01:00:52,036
Terima kasih untuk kali terakhir.
Saya harap anda juga mempunyai masa yang baik.
477
01:00:52,240 --> 01:00:55,869
Saya tidak akan menghisap zakar anda
setiap kali saya perlu wang.
478
01:00:56,080 --> 01:00:59,436
Oh, anda tidak akan?
Apa yang anda ingin lakukan?
479
01:01:34,480 --> 01:01:38,473
Sekarang saya akan memberitahu anda apa yang kita lakukan.
Anda mengangguk jika anda bersetuju.
480
01:01:40,080 --> 01:01:44,995
Saya mengawal akaun saya sendiri.
Anda tidak lagi mempunyai akses.
481
01:01:45,200 --> 01:01:47,953
Saya mengawal wang saya sendiri.
482
01:01:51,200 --> 01:01:53,077
Adakah yang difahami?
483
01:01:53,280 --> 01:01:58,115
Setiap bulan anda menulis dalam satu laporan
Saya berkelakuan sempurna.
484
01:01:58,320 --> 01:02:00,550
Lebih baik daripada sebelumnya.
485
01:02:00,760 --> 01:02:05,914
Betul-betul tahun, anda memohon
untuk mendapatkan penjagaan saya ditamatkan.
486
01:02:06,120 --> 01:02:08,998
Saya akan mel anda dengan arahan.
487
01:02:10,840 --> 01:02:13,115
Anda tidak harus sekali-kali menghubungi saya.
488
01:02:13,320 --> 01:02:17,711
Jika anda berbuat demikian, saya menghantar salinan
filem kepada polis dan semua akhbar.
489
01:02:18,600 --> 01:02:21,910
Yang sama berlaku
Jika saya telah kemalangan ...
490
01:02:22,120 --> 01:02:25,271
atau anda melanggar peraturan saya.
491
01:02:25,480 --> 01:02:28,472
Adakah yang difahami?
492
01:02:40,840 --> 01:02:44,674
Saya tidak pernah cuba sebelum ini.
Lie masih, jika tidak anda akan membuat kacau-bilau.
493
01:02:50,720 --> 01:02:52,631
Lie masih.
494
01:03:29,280 --> 01:03:33,432
I AM A babi sadis
Dan perogol
495
01:04:01,720 --> 01:04:06,032
... tahun yang lalu ...
496
01:04:06,240 --> 01:04:10,199
... agama.
497
01:05:12,520 --> 01:05:14,192
SEND
498
01:05:22,080 --> 01:05:26,835
Ini lelaki di sweater biru.
Saya tidak boleh mendapatkan apa-apa yang lebih tajam.
499
01:05:27,040 --> 01:05:31,033
Saya tidak boleh melakukan satu perkara yang menyumpah.
Ia gila kabur.
500
01:05:35,120 --> 01:05:38,237
Well, terima kasih untuk bantuan.
Bercakap kepada anda kemudian.
501
01:05:49,520 --> 01:05:52,432
Wasp ...
Nombor telefon Harriet.
502
01:06:03,600 --> 01:06:06,398
Imamat ...
503
01:06:32,680 --> 01:06:36,468
"Jika seorang wanita menghampiri haiwan ..."
504
01:06:36,680 --> 01:06:40,912
... dan terletak dengan itu, anda hendaklah membunuh kedua-dua
wanita dan haiwan. "
505
01:06:41,120 --> 01:06:43,714
Mereka mesti akan dihukum mati. "
506
01:06:43,920 --> 01:06:46,957
Mari 32018.
507
01:06:48,720 --> 01:06:51,075
Magda 30112.
508
01:06:51,280 --> 01:06:54,397
Imamat, bab 1, ayat 12.
509
01:06:54,600 --> 01:06:57,319
"... dia akan mengambil masa dua merpati,
510
01:06:57,520 --> 01:07:00,956
salah satu untuk korban bakaran
dan lain-lain untuk menawarkan dosa. "
511
01:07:01,160 --> 01:07:03,310
B.J. 32027.
512
01:07:03,520 --> 01:07:06,034
"Apabila seorang lelaki atau perempuan ..."
513
01:07:06,240 --> 01:07:10,028
"Apabila seorang lelaki atau perempuan
merupakan satu medium atau wizard ...
514
01:07:10,240 --> 01:07:13,312
mereka boleh dihukum mati.
Mereka hendaklah direjam dengan batu. "
515
01:07:16,200 --> 01:07:18,555
darah mereka hendaklah ke atas mereka. "
516
01:07:31,040 --> 01:07:33,395
Frode! Apa yang sah bagi?
517
01:07:33,600 --> 01:07:36,990
Henrik.
Beliau tiba-tiba runtuh.
518
01:07:37,200 --> 01:07:40,237
Saya akan memberitahu anda apabila kita tahu lebih banyak.
519
01:07:47,960 --> 01:07:51,475
Ia adalah serangan jantung.
Mereka telah beroperasi.
520
01:07:52,560 --> 01:07:57,429
- Apakah prognosis?
- Mereka sedang bercakap tentang pintasan. Ini adalah serius.
521
01:08:01,760 --> 01:08:04,479
- Ingin kopi?
- Tidak.
522
01:08:08,920 --> 01:08:11,832
Anda perlu meneruskan siasatan.
523
01:08:12,040 --> 01:08:15,350
- Pernahkah anda meletakkan orang lain tugas?
- Tidak, ia hanya anda.
524
01:08:15,560 --> 01:08:20,395
Kemudian terdapat Wasp seseorang yang dinamakan yang
hacking ke dalam komputer saya.
525
01:08:20,600 --> 01:08:25,310
Saya mendapat e-mel dengan satu salinan
salah satu dokumen saya sendiri.
526
01:08:26,440 --> 01:08:30,228
Jadi dia telah
pada cakera keras saya.
527
01:08:32,920 --> 01:08:35,275
Adakah anda tahu apa-apa tentangnya?
528
01:08:40,200 --> 01:08:42,031
Tidak ...
529
01:08:42,240 --> 01:08:45,437
Tidak, tetapi saya telah meneka ...
530
01:08:45,640 --> 01:08:48,359
siapa boleh.
531
01:09:14,120 --> 01:09:16,190
Teruskan tidur.
532
01:09:20,280 --> 01:09:22,430
Lisbeth Salander?
533
01:09:22,640 --> 01:09:25,791
- Siapakah anda?
- Anda tahu bahawa. Bolehkah saya datang?
534
01:09:30,640 --> 01:09:33,996
Saya telah membaca laporan anda.
Bacaan yang menarik.
535
01:09:34,200 --> 01:09:38,716
Anda mendapat akses tidak sah ke dalam fail saya.
Ia akan menarik minat pihak polis.
536
01:09:38,920 --> 01:09:43,675
Seperti hakikat bahawa anda masih
hack cara anda ke dalam komputer saya.
537
01:09:51,240 --> 01:09:54,676
Jika anda mengeluarkan folder tersebut
Saya akan mengeluarkan rantai.
538
01:10:05,520 --> 01:10:07,192
Apa yang anda mahu?
539
01:10:10,880 --> 01:10:13,599
- Hi.
- Mengapa?
540
01:10:21,840 --> 01:10:25,389
- Apa yang anda mahu?
- Adakah kopi di yang termos?
541
01:10:47,800 --> 01:10:50,439
Berapa banyak yang anda tahu
tentang kerja saya?
542
01:10:50,640 --> 01:10:53,552
Pembunuhan 40 tahun
pada seorang gadis berusia 16 tahun.
543
01:10:55,400 --> 01:10:58,915
Sehingga hari ini saya tidak pasti bahawa
bahawa dia telah dibunuh.
544
01:10:59,120 --> 01:11:02,317
Kemudian anda menunjukkan kepada saya
bahawa ia adalah petikan-petikan Alkitab ...
545
01:11:02,520 --> 01:11:05,159
wanita dibunuh.
546
01:11:05,360 --> 01:11:09,717
-?
- Menerajui utama setakat ini.
547
01:11:12,920 --> 01:11:16,117
-?
- Saya perlukan bantuan anda.
548
01:11:18,360 --> 01:11:21,432
- Anda akan dibayar.
- Saya mempunyai pekerjaan.
549
01:11:21,640 --> 01:11:24,712
Anda bekerja
sebagai seorang hacker profesional, ....
550
01:11:24,920 --> 01:11:28,629
tetapi menghantar saya e-mel
anda tahu saya boleh menjejaki.
551
01:11:31,840 --> 01:11:33,432
Kenapa?
552
01:11:38,920 --> 01:11:40,751
Apa?
553
01:12:15,000 --> 01:12:17,230
Tetapi dia OK?
554
01:12:21,720 --> 01:12:23,756
Bolehkah dia mempunyai pelawat?
555
01:12:26,000 --> 01:12:28,355
Lisbeth Salander di sini.
556
01:12:35,160 --> 01:12:38,232
Ada yang baik, Frode.
Kami akan bercakap kepada anda kemudian. Thanks.
557
01:12:54,520 --> 01:12:57,239
Jika seorang wanita menghampiri haiwan ...
558
01:12:59,120 --> 01:13:03,989
Saya menganggap bahawa anda up-to-date?
Anda telah melihat fail-fail saya baru-baru ini?
559
01:13:04,200 --> 01:13:05,679
Ya.
560
01:13:09,240 --> 01:13:13,711
Anda ... Bagaimana jika petikan-petikan
tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan Tuhan?
561
01:13:13,920 --> 01:13:16,434
Bagaimana jika ia sejenis kod?
562
01:13:16,640 --> 01:13:20,076
"Sara Witt ditemui
dibunuh di bangsal keluarga ...
563
01:13:20,280 --> 01:13:23,033
luar Vilhelmina pada tahun 1962. "
564
01:13:23,240 --> 01:13:25,515
Sara? Apa lagi yang ia katakan?
565
01:13:25,720 --> 01:13:29,998
"Antara dua 03:00
pada waktu malam mangsa telah terpedaya ... "
566
01:13:31,840 --> 01:13:36,675
"Badan wanita muda telah dicacatkan,
mungkin selepas upacara agama.
567
01:13:36,880 --> 01:13:39,348
Polis tidak akan mendedahkan butiran. "
568
01:13:39,560 --> 01:13:43,599
Dirosakkan, mungkin agama ...
Adakah pembunuh mendapati?
569
01:13:46,920 --> 01:13:50,276
No kes ini tidak pernah selesai.
570
01:13:52,520 --> 01:13:56,354
- Ia adalah satu pukulan dalam gelap.
- Saya tahu.
571
01:13:56,560 --> 01:14:01,076
- Sejauh untuk Vilhelmina?
- Agak terlalu jauh di atas motosikal.
572
01:14:19,560 --> 01:14:21,596
Apa yang kita menunggu?
573
01:14:21,800 --> 01:14:24,553
- Adakah anda ingin memandu?
- Kenapa?
574
01:14:25,720 --> 01:14:28,598
Saya telah tidak didorong
sejak perceraian.
575
01:14:28,800 --> 01:14:31,268
Kemudian tiba masanya.
576
01:14:50,360 --> 01:14:53,397
Nama perempuan
sentiasa membawa kepada laman web porno.
577
01:14:53,600 --> 01:14:55,591
Apa yang anda lakukan?
578
01:14:56,800 --> 01:15:01,430
Menetapkan komputer untuk mencari melalui
beberapa pangkalan data akhbar.
579
01:15:43,800 --> 01:15:46,360
Kita seharusnya berada di dalam kandang.
580
01:15:49,520 --> 01:15:54,958
Mereka tidak dapat menjual ladang selepas
pembunuhan. Ia telah berdiri kosong sejak itu.
581
01:15:58,920 --> 01:16:00,990
Dia ditemui di sini?
582
01:16:01,200 --> 01:16:05,716
Ya. Suaminya dijumpai.
Dahsyat untuk dia. Yang amat dahsyat.
583
01:16:08,160 --> 01:16:10,355
Ini adalah di mana dia.
584
01:16:13,160 --> 01:16:18,154
Dalam gerai ini.
Dilucutkan dan dipukul.
585
01:16:27,440 --> 01:16:29,954
Haiwan juga telah disalahgunakan?
586
01:16:30,999 --> 01:16:33,433
Bagaimana anda tahu?
587
01:16:35,759 --> 01:16:38,637
"Jika seorang wanita menghampiri haiwan ...
588
01:16:38,839 --> 01:16:42,036
... Anda mesti membunuh
kedua-dua wanita dan haiwan. "
589
01:16:45,079 --> 01:16:48,037
- Ia mungkin hanya satu kebetulan.
- Ya.
590
01:16:52,279 --> 01:16:54,554
Damn, Lisbeth.
591
01:16:56,639 --> 01:16:59,028
Jika satu lagi sesuai terlalu ...
592
01:17:05,759 --> 01:17:09,035
Saya telah menjumpai
program televisyen lama.
593
01:17:11,079 --> 01:17:15,072
Satu program dari 1999
tentang pembunuhan di Dalarna.
594
01:17:15,279 --> 01:17:19,670
"Dalam 'pembunuhan Sweden' siri yang kita telah
Magda Lovisa Sjöberg ...
595
01:17:19,879 --> 01:17:22,154
dari Dalarna. "
596
01:17:22,359 --> 01:17:24,111
Magda ...
597
01:17:24,319 --> 01:17:28,710
"Satu pembunuhan misteri yang zalim, yang menyebabkan
polis masalah pada bulan November 1954. "
598
01:17:28,919 --> 01:17:33,515
- Adakah kita tidak mempunyai quote Magda?
- Imamat, bab 1, ayat 12.
599
01:17:33,719 --> 01:17:36,870
"Beliau hendaklah dipotong kepada kepingan,
dengan kepala dan lemak,
600
01:17:37,079 --> 01:17:41,869
dan imam itu hendaklah menguruskan
pada kayu yang terbakar yang di atas mezbah. "
601
01:17:42,079 --> 01:17:44,229
Adalah literal.
602
01:17:46,519 --> 01:17:49,192
Ia dipetik perkataan demi perkataan.
603
01:18:01,919 --> 01:18:06,834
Jadi setakat yang saya tahu, mereka mendapati badan Magda
selepas enam jam.
604
01:18:07,039 --> 01:18:10,156
Terdapat seorang petani
yang melihat asap dari api.
605
01:18:10,359 --> 01:18:13,590
Beliau fikir ia adalah suatu pihak.
606
01:18:15,119 --> 01:18:18,509
Seseorang telah mengurangkan lemak daripada badan.
607
01:18:20,479 --> 01:18:25,872
Ya, itu benar. Mereka mendapati sisa-sisa
lemak bersama-sama dengan kepala.
608
01:18:27,199 --> 01:18:29,269
Menjijikkan.
609
01:19:07,839 --> 01:19:11,354
Apa neraka yang anda lakukan?
Berehat sekarang.
610
01:19:11,559 --> 01:19:14,710
Saya mahu bangun anda.
Kami berada di sana sekarang.
611
01:19:29,319 --> 01:19:31,150
Bolehkah saya datang?
612
01:19:34,639 --> 01:19:36,709
Berikut adalah beg anda.
613
01:19:43,039 --> 01:19:45,314
Adakah anda okey?
614
01:19:46,439 --> 01:19:48,509
Ya, saya sedang baik-baik saja.
615
01:20:21,319 --> 01:20:24,436
Saya tidak dapat mencari sesiapa sahaja yang sesuai B.J.
616
01:20:25,919 --> 01:20:28,752
Tetapi L.I. boleh Liv Ingvartsson.
617
01:20:28,959 --> 01:20:33,111
Seorang pelacur yang hilang dalam Ange
dan menunjukkan di tapak pembinaan.
618
01:20:33,319 --> 01:20:35,310
Apakah quote?
619
01:20:35,519 --> 01:20:39,717
"... Mengambil dua merpati, satu untuk terbakar
menawarkan, yang lain untuk menawarkan dosa.
620
01:20:39,919 --> 01:20:43,878
Imam hendaklah membuat pendamaian untuk dia;
dan dia hendaklah bersih. "
621
01:20:44,079 --> 01:20:47,708
Ia dari belakang
dari mana kami datang.
622
01:20:54,559 --> 01:20:58,598
Saya rasa saya mendapati antara satu sama lain.
Seorang gadis berusia 17 tahun dari Uppsala.
623
01:20:58,799 --> 01:21:01,597
- Apabila?
- 1964.
624
01:21:01,799 --> 01:21:06,793
"Mari pembunuhan meninggalkan jalan-jalan."
"Pembunuh masih besar."
625
01:21:08,759 --> 01:21:10,158
Di sana.
626
01:21:12,559 --> 01:21:16,598
Sekarang kita telah Sara, Mari, Magda dan Liv.
Empat pembunuhan.
627
01:21:16,799 --> 01:21:19,632
Jadi kita hanya perlu B.J.,
yang dibulatkan.
628
01:21:19,839 --> 01:21:22,353
Harriet tidak mengenali mereka.
629
01:21:22,559 --> 01:21:28,031
Liv telah dibunuh pada tahun 1949. Harriet adalah
dilahirkan pada tahun 1950. Jadi apa sambungan?
630
01:21:29,039 --> 01:21:32,076
Beliau membuat senarai pembunuhan
dan hilang.
631
01:21:32,279 --> 01:21:36,272
- Harriet tahu siapa pembunuh.
- Ya.
632
01:21:52,359 --> 01:21:54,748
Adakah ia?
633
01:21:54,959 --> 01:21:57,075
Seseorang berada di sini.
634
01:21:59,919 --> 01:22:04,470
Gambar-gambar adalah berbeza.
Alkitab adalah dengan cara yang berbeza.
635
01:22:07,199 --> 01:22:09,952
- Lihat sendiri.
- Apa neraka?
636
01:22:10,719 --> 01:22:13,552
Seseorang itu semakin tertanya-tanya.
637
01:22:23,279 --> 01:22:25,839
Saya akan membeli kunci baru esok.
638
01:22:37,959 --> 01:22:41,634
Lisbeth ...
anda mempunyai memori fotografi?
639
01:22:57,959 --> 01:23:01,190
Maaf.
Saya tidak mahu memalukan anda.
640
01:23:01,399 --> 01:23:05,711
Ia hebat jika anda mempunyai.
Saya berharap saya telah.
641
01:23:31,719 --> 01:23:35,268
Shit, anda takut saya.
642
01:23:35,479 --> 01:23:37,276
Apakah masalah ini?
643
01:23:43,279 --> 01:23:45,395
Apa yang anda LAKUKAN?
644
01:24:02,039 --> 01:24:04,348
Adakah ini satu idea yang baik?
645
01:24:55,039 --> 01:24:57,109
- Adakah anda meninggalkan?
- Malam yang baik.
646
01:25:17,639 --> 01:25:19,994
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
647
01:25:42,039 --> 01:25:44,155
Adakah anda tidur lena?
648
01:25:57,239 --> 01:26:01,278
- Saya goint untuk melawat Henrik. Adakah anda ingin datang?
- Saya benci hospital.
649
01:26:06,719 --> 01:26:09,995
Itulah ...
Itu benar-benar tidak masuk akal.
650
01:26:11,959 --> 01:26:16,077
anda dapat mengetahui secara lebih
daripada yang saya berani harapan untuk.
651
01:26:16,959 --> 01:26:19,553
Gunakan tenaga anda untuk mendapatkan yang lebih baik.
652
01:26:21,679 --> 01:26:24,034
Saya akan memaklumkan kepada anda.
653
01:26:24,239 --> 01:26:27,675
Mengenai quote lepas ...
Nama terakhir.
654
01:26:27,879 --> 01:26:31,269
- B.J.
- Tanya Morell jika dia boleh membantu.
655
01:26:36,439 --> 01:26:38,634
Morell!
656
01:26:41,919 --> 01:26:44,831
Keparat ke neraka!
Lima pembunuhan!
657
01:26:46,959 --> 01:26:51,908
- Mereka tidak nombor telefon.
- Ia bukan saya yang menemui.
658
01:26:53,039 --> 01:26:55,758
Kami tidak menemui B.J. lepas
659
01:26:55,959 --> 01:27:00,794
Ia mengelilingi seolah-olah dia penting.
Ia adalah petikan terakhir.
660
01:27:00,999 --> 01:27:05,595
Adakah seorang wanita bersama-sama orang-orang permulaan,
yang meninggal dunia antara 1940 dan 1969 ...
661
01:27:05,799 --> 01:27:10,554
kita perlu mencari dia. Adakah anda
tahu apa yang dimaksudkan?
662
01:27:10,759 --> 01:27:13,398
Jika pembunuhan pertama berlaku pada tahun 1949 ...
663
01:27:13,599 --> 01:27:16,796
orang yang menghantar
Bunga Henrik sudah tua.
664
01:27:16,999 --> 01:27:20,435
Ini menghadkan bilangan
suspek ketara.
665
01:27:43,519 --> 01:27:47,751
Mikael. Saya gembira anda boleh datang.
Dialu-alukan.
666
01:27:47,959 --> 01:27:51,508
Harald tidak dapat datang.
Beliau adalah memburu.
667
01:27:54,639 --> 01:27:59,872
- Untuk apa yang saya berhutang penghormatan itu?
- Adakah anda membaca akhbar tempatan baru-baru ini?
668
01:28:00,079 --> 01:28:02,434
Saya telah pergi.
669
01:28:02,639 --> 01:28:06,712
Mereka menerbitkan
cerita sangat menarik ...
670
01:28:06,919 --> 01:28:09,228
kira-kira buangan anda di Hedeby.
671
01:28:09,439 --> 01:28:12,351
BLOMKVIST'S BARU teman wanita MUDA
672
01:28:14,879 --> 01:28:18,030
-?
- Kami tidak seperti itu.
673
01:28:18,719 --> 01:28:20,596
Henrik mati.
674
01:28:20,799 --> 01:28:24,792
Kehidupan peribadi saya tiada kena-mengena dengan
tugas saya untuk Henrik.
675
01:28:24,999 --> 01:28:28,355
Ia memberi kesan kepada semua orang
Perbadanan Vanger.
676
01:28:28,559 --> 01:28:33,269
Tidak melakukan kerosakan yang cukup? Adakah anda
akan memandu Henrik kepada serangan jantung ...
677
01:28:33,479 --> 01:28:36,152
dengan perakaran dalam kematian anak perempuan saya?
678
01:28:37,599 --> 01:28:41,558
- Mungkin anda perlu menarik keluar sekarang.
- Apa yang kamu maksudkan?
679
01:28:41,759 --> 01:28:45,195
Anda hanya memburukkan lagi keadaan
dengan datang ke sini dengan perempuan sundal anda.
680
01:28:45,399 --> 01:28:47,594
Menetap, ibu.
681
01:28:47,799 --> 01:28:53,351
Tetapi mungkin anda perlu berehat.
Ia telah agak meletihkan.
682
01:28:54,479 --> 01:28:57,277
- Terdapat keperluan bagi saya.
- Sebagai rakan anda ...
683
01:28:57,479 --> 01:29:03,634
Maaf, tetapi saya telah komen.
Henrik telah menandatangani kontrak.
684
01:29:05,079 --> 01:29:08,913
Selagi dia hidup,
ia tidak boleh dimansuhkan.
685
01:29:09,119 --> 01:29:14,512
Sama ada Mikael suka atau tidak,
dia terpaksa terus.
686
01:29:27,759 --> 01:29:31,069
Saya minta maaf,
bahawa ia akan menjadi begitu dramatik.
687
01:29:31,279 --> 01:29:35,477
- Kenapa anda mempunyai rantaian Harriet?
- Apa yang kamu maksudkan?
688
01:29:35,679 --> 01:29:39,388
Harriet telah pada
apabila dia hilang. Sekarang anda ada.
689
01:29:39,599 --> 01:29:42,909
Apa yang kau katakan?
Adakah anda menuduh saya?
690
01:29:44,079 --> 01:29:46,229
Dari mana kamu mendapat daripada?
691
01:29:46,439 --> 01:29:50,876
Saya mewarisi selepas Anita.
Ia tidak pernah dipunyai oleh Harriet.
692
01:29:55,599 --> 01:29:57,794
Anita kakak?
693
01:30:06,079 --> 01:30:09,276
Hello, Micke.
694
01:30:11,599 --> 01:30:13,555
Semua yang baik?
695
01:30:24,679 --> 01:30:27,557
Anita adalah Harriet.
Ia tidak yang dia.
696
01:30:27,759 --> 01:30:29,636
Apa yang kau cakapkan ni?
697
01:30:29,839 --> 01:30:33,354
Mereka patut saya kedua-duanya.
Kalung ini, Anita.
698
01:30:36,999 --> 01:30:41,789
Ya, ini ialah Anita.
Damn! mereka adalah sama.
699
01:30:41,999 --> 01:30:45,787
- Apa yang kita tahu tentang Anita?
- Sepupu Harriet dan rakan terbaik.
700
01:30:45,999 --> 01:30:49,309
Dia tidak mempunyai alibi
tetapi tidak mengesyaki.
701
01:30:49,519 --> 01:30:53,194
Selepas kematian Harriet dia berpindah
ke London untuk belajar.
702
01:30:53,399 --> 01:30:57,108
Beliau mempunyai kerjaya yang cepat,
tetapi meninggal dunia akibat kanser ketika berusia 37 tahun.
703
01:30:57,319 --> 01:30:59,674
Beliau meninggal dunia 20 tahun yang lalu.
704
01:31:00,519 --> 01:31:04,558
Dia tidak memberitahu Morell
bahawa ia adalah di tingkap.
705
01:31:04,759 --> 01:31:07,796
Mungkin untuk menutup pembunuh.
706
01:31:16,799 --> 01:31:20,109
Hei Plague.
Ingin untuk memeriksa Vanger Anita?
707
01:31:25,079 --> 01:31:28,628
- Plague?
- Jika ada apa-apa, maka dia akan menemuinya.
708
01:33:01,799 --> 01:33:05,189
- Apa yang berlaku?
- Suatu bodoh menembak saya.
709
01:33:06,359 --> 01:33:09,669
- Adakah anda melihat siapa yang menembak?
- No Damn!
710
01:33:13,919 --> 01:33:17,673
Kita mesti benar-benar hampir kini.
Ada orang tidak suka.
711
01:33:17,879 --> 01:33:21,872
- Kita mesti memanggil polis.
- Apa yang mereka boleh lakukan?
712
01:33:22,079 --> 01:33:25,355
- Berikan saya mudah alih saya.
Kemudian saya akan meninggalkan.
713
01:33:31,999 --> 01:33:35,435
Kami tidak perlu menarik
apa-apa kesimpulan terburu-buru.
714
01:33:35,639 --> 01:33:38,233
Ia boleh kemalangan memburu.
715
01:33:38,439 --> 01:33:42,148
Jika ia bukan kemalangan memburu kemudian anda
berada dalam bahaya.
716
01:33:43,119 --> 01:33:47,590
Saya fikir anda perlu pulang ke rumah.
Sekurang-kurangnya buat sementara waktu.
717
01:33:47,799 --> 01:33:51,838
Sejak saya datang ke sini,
semua orang telah meminta saya untuk meninggalkan.
718
01:33:53,719 --> 01:33:56,074
Adakah terdapat apa-apa jua yang baru kira-kira B.J.?
719
01:33:56,279 --> 01:34:01,672
Kami tidak mendapati apa-apa B.J. di dalam sistem.
Tetapi kita masih mencari.
720
01:34:01,879 --> 01:34:07,476
Terdapat dua kamera di luar sana, dan empat
di sini dengan sensor gerakan.
721
01:34:10,479 --> 01:34:12,390
Yang besar.
722
01:34:21,559 --> 01:34:24,392
Anda tidak mahu pulang ke rumah?
723
01:34:27,199 --> 01:34:29,269
Tiada.
724
01:34:38,439 --> 01:34:41,351
Adakah kita mempunyai segala-galanya pada video sekarang?
725
01:34:42,999 --> 01:34:45,911
Ya. Ia sudah talian.
726
01:35:02,519 --> 01:35:04,589
- Apa yang anda lakukan?
- Apa?
727
01:35:04,799 --> 01:35:08,474
- Lie untuk katil anda.
- Saya ingin menjadi rapat dengan anda.
728
01:35:11,519 --> 01:35:13,874
Baiklah, tetapi saya perlu tidur.
729
01:35:24,239 --> 01:35:28,118
Apa yang telah anda mengalami?
Bagaimana anda menghidupkan cara ini?
730
01:35:32,519 --> 01:35:37,354
Anda tahu segala-galanya tentang saya.
Saya tidak tahu omong kosong tentang anda.
731
01:35:39,079 --> 01:35:40,990
Bukan sesuatu perkara.
732
01:35:42,719 --> 01:35:44,914
Ya, bagaimana ia.
733
01:36:20,879 --> 01:36:23,712
- Siapakah ia?
- Morell.
734
01:36:26,599 --> 01:36:28,988
Saya dapati yang terakhir.
735
01:36:29,199 --> 01:36:32,589
Rebecka Jacobsson
digelar Bea.
736
01:36:33,879 --> 01:36:36,712
B.J.
737
01:36:36,919 --> 01:36:39,717
Itulah mengapa kami tidak menjumpai dia.
738
01:36:39,919 --> 01:36:44,231
"Apabila seorang lelaki atau perempuan
merupakan satu medium atau wizard ... "
739
01:36:44,439 --> 01:36:47,670
"... Mereka boleh dihukum mati.
Mereka hendaklah direjam dengan batu. "
740
01:36:50,479 --> 01:36:53,277
Ia adalah.
741
01:36:53,479 --> 01:36:56,073
- Di manakah dia dibunuh?
- Dalam Karlstad.
742
01:36:56,279 --> 01:36:58,668
Lebih menarik,
743
01:36:58,879 --> 01:37:03,828
dia bekerja untuk Vanger
sehingga beliau meninggal dunia pada bulan Januari 1965.
744
01:37:04,919 --> 01:37:07,831
Beliau adalah setiausaha
Gottfried Vanger.
745
01:37:08,039 --> 01:37:11,827
Gottfried meninggal dunia sebelum Harriet
hilang. Ia tidak beliau.
746
01:37:12,039 --> 01:37:16,112
Tetapi kita perlu melihat sama ada dia menghubungi
dengan orang lain daripada Perbadanan Vanger.
747
01:37:19,479 --> 01:37:23,950
Tunggu.
Rebecka dan Sara adalah nama-nama Yahudi.
748
01:37:24,159 --> 01:37:26,753
- Magda ...
- Magdalena.
749
01:37:28,039 --> 01:37:30,633
Mari, Maria. Tetapi Liv?
750
01:37:34,479 --> 01:37:38,836
Eva ertinya Liv (kehidupan). Saya berani bertaruh,
Liv Ingvartsson adalah Yahudi.
751
01:37:39,039 --> 01:37:43,510
Pembunuhan perkauman. Ini sesuai
dengan ritual pseudo-agama.
752
01:37:45,079 --> 01:37:47,639
Tetapi apa yang kira-kira Harriet?
753
01:37:47,839 --> 01:37:53,197
Harriet meninggal dunia kerana dia menemui
sambungan. Mengapa kita tidak melihat?
754
01:37:53,399 --> 01:37:57,187
Mereka adalah nama-nama Yahudi. Terdapat juga
tiga Nazi dalam keluarga Vanger.
755
01:37:57,399 --> 01:38:00,550
Hanya satu masih hidup
apabila Harriet mati.
756
01:38:00,759 --> 01:38:02,715
Harald.
757
01:38:03,879 --> 01:38:07,508
Siapakah yang secara kebetulan telah keluar memburu
apabila anda sedang berlari sendirian di dalam hutan.
758
01:38:14,959 --> 01:38:18,156
Pembunuhan pertama berlaku di sana pada tahun 1949.
759
01:38:18,359 --> 01:38:21,954
Jadi Dalarna, Vilhelmina,
Uppsala, Karlstad.
760
01:38:22,159 --> 01:38:25,515
Jika Harald telah di sana
dia meninggalkan trek.
761
01:38:25,719 --> 01:38:29,678
- Apa yang anda fikir?
- Perakaunan Perbadanan Vanger.
762
01:38:29,879 --> 01:38:34,236
- Business Travel. Terdapat bukti.
Restoran dan hotel bil.
763
01:38:34,439 --> 01:38:37,590
Beliau telah dipotong
untuk pembunuhan di cukai?
764
01:38:37,799 --> 01:38:41,872
Ya, saya tahu
jenis lelaki kewangan.
765
01:38:42,079 --> 01:38:46,630
Walaupun kita boleh membuktikan bahawa dia telah
keputusan di mana-mana, ia tidak mencukupi.
766
01:38:50,039 --> 01:38:53,918
- Mungkin dia sedang mencari sekarang.
- Adakah anda bercadang bahawa kita memecah masuk?
767
01:39:53,079 --> 01:39:56,276
Kita perlu pergi sedikit yang baik
kembali ke masa.
768
01:39:57,079 --> 01:40:00,196
Di sana kami mempunyai 89 .. 89 ..
769
01:40:00,399 --> 01:40:02,959
Kita perlu dari 1949 hingga 1966.
770
01:40:03,159 --> 01:40:06,276
Terima Henrik
prinsip-prinsip perniagaan.
771
01:40:06,479 --> 01:40:09,516
Jika tidak, akaun yang telah
telah dimusnahkan.
772
01:40:09,719 --> 01:40:12,950
Tetapi mereka
kini baru sahaja bermula.
773
01:40:15,799 --> 01:40:20,077
Miss Salander, apa yang kamu
benar-benar mengetahui?
774
01:40:20,279 --> 01:40:22,952
Terima kasih, saya tidak memerlukan bantuan.
775
01:41:04,879 --> 01:41:07,439
DALAM NAMA FÜHRER.
Saya Award ...
776
01:41:43,719 --> 01:41:47,155
Apa neraka yang anda lakukan di sini?
Jawapan saya!
777
01:41:47,999 --> 01:41:49,751
Mengambil mudah.
778
01:41:49,959 --> 01:41:54,794
Adakah anda akan menulis tentang saya sekarang
dalam kain buruk sialan Komunis anda?
779
01:41:55,000 --> 01:41:57,275
saya sedang meninggalkan kini ... tidak menembak.
780
01:41:57,479 --> 01:42:01,233
Anda melanggar ke rumah saya.
Jadi saya punya hak untuk menembak.
781
01:42:01,439 --> 01:42:03,794
Apa neraka yang sedang berlaku di sini?
782
01:42:04,639 --> 01:42:07,472
- Jangan bergerak!
- meletakkan senjata api, Harald .
783
01:42:07,679 --> 01:42:10,751
- Letakkan pistol yang kini
- Jangan campur tangan, Martin!
784
01:42:13,079 --> 01:42:15,991
Berikan saya senapang. Berikan kepada saya!
785
01:42:27,839 --> 01:42:30,034
Adakah anda okey?
786
01:42:30,239 --> 01:42:35,074
Bagaimana neraka itu dapat Gottfried
mempunyai apa-apa yg kewanita untuk anak?
787
01:42:47,519 --> 01:42:49,032
Harald ...
788
01:42:54,239 --> 01:42:55,957
Tiada.
789
01:43:03,879 --> 01:43:05,198
Tiada.
790
01:43:11,519 --> 01:43:15,194
- Kita mesti mendapatkan Morell.
- Kita boleh memanggil dari tempat saya.
791
01:43:17,279 --> 01:43:20,794
Harald adalah tidak meninggalkan.
Ayuh.
792
01:43:41,199 --> 01:43:43,155
Gottfried?
793
01:43:53,119 --> 01:43:54,757
Gottfried.
794
01:44:08,999 --> 01:44:10,751
Uppsala 1964.
795
01:44:36,839 --> 01:44:39,672
Adakah terdapat gambar kumpulan?
796
01:44:43,999 --> 01:44:45,751
Apa neraka?
797
01:44:48,239 --> 01:44:50,628
Yang tidak boleh benar.
798
01:44:57,039 --> 01:44:58,916
Sweater biru ...
799
01:45:09,359 --> 01:45:11,077
Oh fuck!
800
01:45:12,759 --> 01:45:14,238
Fuck.
801
01:45:31,679 --> 01:45:33,510
Adakah bantuan yang?
802
01:45:33,719 --> 01:45:37,473
- Dia takut najis daripada saya.
- Anda tidak berjenaka dengan Harald.
803
01:45:38,559 --> 01:45:41,153
Kenapa anda di rumahnya?
804
01:45:42,519 --> 01:45:47,673
Harriet menemui siri upacara
pembunuhan dari 40-an ke 60-an.
805
01:45:47,879 --> 01:45:51,918
Kita tahu bahawa dia menemui konteks
polis tahu mengenai.
806
01:45:52,119 --> 01:45:55,316
Kami percaya bahawa sebabnya
dia telah dibunuh.
807
01:45:56,319 --> 01:46:00,437
Tetapi yang ...
Ia kedengaran agak gila.
808
01:46:01,199 --> 01:46:04,714
Kami telah menemui kaitan antara
wanita yang mati.
809
01:46:04,919 --> 01:46:07,353
Mereka semua mempunyai nama-nama Yahudi.
810
01:46:07,559 --> 01:46:12,553
Ya, Harald adalah tidak betul-betul teruja
mengenai genus Abraham.
811
01:46:12,759 --> 01:46:16,798
No Jadi saya pergi untuk melihat
jika saya dapat mencari apa-apa.
812
01:46:18,279 --> 01:46:20,747
-?
- Ya, apa-apa ...
813
01:46:22,599 --> 01:46:25,318
Saya tidak menjumpai apa-apa.
814
01:46:25,519 --> 01:46:29,671
Tetapi dia tidak betul-betul bertindak
seperti dia tidak bersalah.
815
01:46:31,359 --> 01:46:35,318
Jika Lisbeth boleh menjejaki mana beradanya
melalui akaun ...
816
01:46:35,519 --> 01:46:38,875
kita akan mempunyai bukti terhadapnya.
Resit, invois.
817
01:46:39,079 --> 01:46:41,195
Dia akan melalui segala-galanya.
818
01:46:53,639 --> 01:46:57,029
Okay. Saya akan menelefon polis.
819
01:46:57,239 --> 01:46:59,230
Cuba Morell.
820
01:47:24,359 --> 01:47:26,827
Apa yang anda lakukan di tempat Harald?
821
01:47:29,119 --> 01:47:30,598
Kini, kini.
822
01:48:07,439 --> 01:48:11,318
Menangis sebanyak mana yang anda suka, Mikael.
Menangis sebanyak anda boleh.
823
01:48:11,519 --> 01:48:14,113
Adakah anda fikir sesiapa sahaja boleh mendengar anda?
824
01:48:40,279 --> 01:48:43,908
Kami sama-sama tahu bagaimana ia akan berakhir untuk anda.
825
01:48:53,199 --> 01:48:55,759
Kenapa?
826
01:48:55,959 --> 01:48:58,348
Mengapa?
827
01:48:58,559 --> 01:49:01,835
- Semua ini.
- Mengapa tidak?
828
01:49:02,039 --> 01:49:05,873
Saya tinggal impian setiap manusia.
Saya mengambil apa yang saya mahu.
829
01:49:08,759 --> 01:49:12,308
Berapa ramai wanita selepas yang pertama?
830
01:49:12,519 --> 01:49:15,670
Bahawa saya tidak tahu.
Saya telah berhenti mengira.
831
01:49:15,879 --> 01:49:19,952
Gadis A Sab dalam sangkar di sana
seperti yang kita duduk dan makan di tingkat atas.
832
01:49:21,599 --> 01:49:25,831
Ini jenis wanita hilang
sepanjang masa. Tiada siapa yang ketinggalan.
833
01:49:26,879 --> 01:49:29,268
Pelacur, pendatang.
834
01:49:40,559 --> 01:49:45,269
Apa yang anda lakukan dengan mereka?
Bagaimana pula dengan petikan-petikan? Mutilations?
835
01:49:48,999 --> 01:49:53,993
Ia adalah projek bapa. Beliau bercampur-campur
bangsa dan agama ke dalam hobi beliau.
836
01:49:54,199 --> 01:49:58,989
Tetapi ia adalah satu kesilapan.
Anda tidak sepatutnya membiarkan badan-badan bertebaran.
837
01:50:03,079 --> 01:50:07,789
Saya membawa mereka dalam perjalanan dalam bot,
dan kemudian saya campakkan mereka ke dalam laut.
838
01:50:20,199 --> 01:50:21,791
Mikael?
839
01:50:54,119 --> 01:50:56,428
Mari adalah pertama saya.
840
01:50:59,359 --> 01:51:00,712
'64.
841
01:51:01,919 --> 01:51:03,671
Anda telah berusia 16 tahun.
842
01:51:03,879 --> 01:51:09,237
Ia adalah bapa saya, Gottfried, yang menunjukkan
saya bagaimana saya terpaksa memerah beliau.
843
01:51:18,159 --> 01:51:20,434
Sakit.
844
01:51:20,639 --> 01:51:23,107
Ia mengenai seks.
845
01:51:24,159 --> 01:51:28,994
Membunuh hanya
akibat semula jadi rogol.
846
01:51:29,199 --> 01:51:31,667
Mesti ada saksi-saksi.
847
01:51:31,879 --> 01:51:36,350
Walaupun saya harus mengakui
Saya suka melihat kekecewaan mereka.
848
01:51:39,119 --> 01:51:42,589
- Kekecewaan?
- Mereka enggan untuk memahami bahawa mereka mesti mati.
849
01:51:44,159 --> 01:51:48,914
Ia tidak termasuk
dalam pandangan dunia mereka.
850
01:51:49,119 --> 01:51:52,316
Mereka sentiasa berfikir
Saya akan ganti dengan mereka.
851
01:51:54,599 --> 01:51:57,113
Ia detik yang hebat ...
852
01:51:59,159 --> 01:52:02,595
apabila mereka menyedari
mereka tidak akan terlepas.
853
01:52:04,239 --> 01:52:06,116
Apabila mata mereka ...
854
01:52:07,119 --> 01:52:09,679
keluar ... dan mati.
855
01:52:11,399 --> 01:52:13,993
Anda akan mendapati bahawa diri sendiri.
856
01:52:17,119 --> 01:52:20,828
Dan bagaimana rasanya
apabila mata kakak anda meninggal dunia?
857
01:52:21,039 --> 01:52:24,111
- Harriet hilang.
- Anda menjangkakan saya untuk mempercayai bahawa?
858
01:52:24,319 --> 01:52:26,469
Percaya apa-apa neraka yang anda mahu.
859
01:52:29,519 --> 01:52:33,751
Saya akan menikmati membunuh dia.
Tetapi dia hilang.
860
01:52:33,959 --> 01:52:36,712
Dan anda akan hilang juga.
861
01:52:42,279 --> 01:52:44,839
Ingin sedikit air?
862
01:52:47,879 --> 01:52:49,471
Ya.
863
01:53:03,519 --> 01:53:05,191
Terima kasih.
864
01:53:06,279 --> 01:53:09,828
Di sana, anda lihat.
Anda seperti semua yang lain.
865
01:53:11,319 --> 01:53:16,677
Isyarat yang kecil, dan manusia
dan anda akan mendapat pancaran harapan ...
866
01:53:16,879 --> 01:53:20,269
bahawa saya mungkin membiarkan anda pergi.
867
01:53:23,799 --> 01:53:25,517
Betul tak?
868
01:53:56,959 --> 01:53:59,951
Jangan risau.
Ia pergi dengan cepat.
869
01:54:02,119 --> 01:54:05,316
Saya berharap dapat
sahabat kecil anda.
870
01:54:20,239 --> 01:54:22,878
Datang dan mendapatkan ia, dickhead.
871
01:54:38,359 --> 01:54:40,190
Adakah anda okey?
872
01:55:21,199 --> 01:55:22,917
Fuck!
873
01:56:39,439 --> 01:56:41,748
Saya tidak boleh ...
874
01:56:42,919 --> 01:56:45,479
Saya tidak boleh ...
875
01:56:46,719 --> 01:56:49,153
Saya tidak boleh bergerak ...
876
01:56:51,239 --> 01:56:53,707
Saya tidak boleh bergerak.
877
01:56:56,839 --> 01:56:58,557
Membantu saya.
878
01:57:01,079 --> 01:57:03,798
Adakah anda membantu saya?
879
01:58:56,999 --> 01:59:01,834
- Di mana Martin?
- Dia tidak akan kembali.
880
01:59:05,119 --> 01:59:07,155
Apa yang kamu maksudkan?
881
01:59:08,799 --> 01:59:11,518
Dia memandu kematiannya.
882
01:59:15,759 --> 01:59:18,478
- Beliau dilakukan.
- Adakah anda pasti?
883
01:59:21,999 --> 01:59:24,593
Apa neraka telah anda dilakukan?
884
01:59:25,999 --> 01:59:29,708
Beliau meninggal dunia dalam kemalangan kereta.
Kita tahu apa-apa. Okey?
885
01:59:38,079 --> 01:59:39,956
Blomkvist!
886
01:59:41,999 --> 01:59:45,230
- Apa neraka yang berlaku di sini?
- Basement.
887
02:00:08,319 --> 02:00:10,594
Yang berlaku di luar sana?
888
02:00:15,399 --> 02:00:17,993
Beliau meninggal dunia dalam kemalangan?
889
02:00:22,159 --> 02:00:24,275
Untuk semata-mata fuck, Lisbeth.
890
02:00:24,479 --> 02:00:28,552
Bapanya dilatih dia membunuh
apabila dia berusia 16 tahun.
891
02:00:29,399 --> 02:00:32,436
Sesiapa sahaja akan sakit di kepala
dengan didikan itu.
892
02:00:32,639 --> 02:00:36,393
Menutup kira-kira penganiayaan.
Beliau hampir membunuh anda.
893
02:00:36,599 --> 02:00:39,352
Dia membunuhnya dan dirogol,
dan dia menikmati.
894
02:00:39,559 --> 02:00:43,711
Beliau mempunyai peluang yang sama seperti kami.
Anda memilih yang anda akan.
895
02:00:43,919 --> 02:00:48,629
Beliau adalah mangsa tiada. Beliau adalah
babi terkutuk yang membenci wanita.
896
02:00:52,999 --> 02:00:55,308
Bagaimana dia mati?
897
02:01:00,079 --> 02:01:02,832
Dia membakar mati.
898
02:01:06,759 --> 02:01:10,149
- Bolehkah anda telah selamatkan dia?
- Ya.
899
02:01:10,359 --> 02:01:13,237
- Tetapi anda membiarkan dia membakar mati.
- Ya.
900
02:01:57,079 --> 02:02:00,151
Saya tidak pernah tidak akan melakukannya,,
Lisbeth.
901
02:02:01,519 --> 02:02:04,795
Tetapi saya faham mengapa anda melakukannya.
902
02:02:07,719 --> 02:02:10,597
Saya tidak tahu apa yang anda alami.
903
02:02:13,479 --> 02:02:16,391
Tetapi saya telah hampir mati
di bilik bawah tanah,
904
02:02:17,719 --> 02:02:20,108
dan anda telah menyelamatkan hidup saya.
905
02:02:25,799 --> 02:02:28,393
Apa sahaja yang anda telah melalui ...
906
02:02:30,479 --> 02:02:33,312
anda tidak perlu beritahu saya.
907
02:02:36,159 --> 02:02:38,957
Saya senang anda di sini.
908
02:02:49,599 --> 02:02:50,998
Terima kasih.
909
02:03:07,559 --> 02:03:10,949
Untuk pertama kalinya dalam hidup saya
Saya rasa lama.
910
02:03:23,399 --> 02:03:28,075
- Kami tidak selesai lagi.
- Apa yang kamu maksudkan?
911
02:03:28,279 --> 02:03:32,352
- Harriet tidak adalah salah satu mangsa Martin.
- Apa yang kau katakan?
912
02:03:32,559 --> 02:03:35,278
Martin tidak membunuh Harriet.
913
02:03:43,439 --> 02:03:45,077
Lisbeth?
914
02:03:47,919 --> 02:03:49,511
Lisbeth?
915
02:04:12,839 --> 02:04:16,912
Terdapat dua bernama Anita Vanger.
Satu mati di London.
916
02:04:17,119 --> 02:04:22,512
Kehidupan lain di Australia.
Beliau pertama kali memasuki negara ini pada tahun 1966.
917
02:05:29,439 --> 02:05:31,077
Harriet?
918
02:05:34,279 --> 02:05:36,395
Harriet Vanger?
919
02:05:46,359 --> 02:05:48,270
Harriet Vanger?
920
02:05:50,199 --> 02:05:52,235
Anda semua hak?
921
02:05:55,399 --> 02:05:57,594
Adakah kita dipenuhi sebelum?
922
02:06:01,079 --> 02:06:05,789
Sebenarnya kami. Anda dan sepupu anda
babysat saya ketika saya masih kecil.
923
02:06:08,399 --> 02:06:11,789
Tetapi saya datang
bagi pihak Henrik Vanger.
924
02:06:24,079 --> 02:06:26,513
Adakah dia tahu saya sedang hidup?
925
02:06:30,759 --> 02:06:32,636
Belum.
926
02:06:49,239 --> 02:06:51,833
Saya di sini untuk melawat
Agneta Salander.
927
02:06:52,039 --> 02:06:55,190
- Siapa, saya yang perlu saya katakan ia?
- Anak perempuan wanita itu.
928
02:06:55,399 --> 02:06:58,709
Anak perempuannya?
Adakah anda anak perempuan Agneta?
929
02:07:00,719 --> 02:07:04,314
Maaf, ia hanya ...
Saya tidak pernah melihat anda sebelum.
930
02:07:41,039 --> 02:07:42,916
Hello, ibu.
931
02:07:45,999 --> 02:07:47,557
Ibu?
932
02:07:49,839 --> 02:07:52,194
Ia saya. Lisbeth.
933
02:08:00,599 --> 02:08:02,476
Lisbeth ...
934
02:08:10,479 --> 02:08:12,390
Adakah anda Lisbeth?
935
02:08:14,279 --> 02:08:17,351
Saya akan datang
936
02:08:25,239 --> 02:08:27,833
Anda telah mengubah begitu banyak.
937
02:08:33,959 --> 02:08:37,395
- Adakah anda mempunyai anak-anak?
- Tiada.
938
02:08:40,919 --> 02:08:43,479
Adakah anda mempunyai seorang lelaki?
939
02:08:47,479 --> 02:08:49,310
Ada sebuah ...
940
02:08:54,879 --> 02:08:57,996
... tetapi anda tidak boleh
jatuh cinta.
941
02:08:58,199 --> 02:09:01,111
Anda tahu bahawa lebih baik
daripada orang lain.
942
02:09:05,879 --> 02:09:08,029
Hak, mama?
943
02:09:15,399 --> 02:09:19,187
Adakah saya perlu memilih
seorang bapa yang lebih baik kepada anda.
944
02:09:20,039 --> 02:09:24,317
Mom!
Ia adalah orang-orang yang mendapat kecederaan.
945
02:09:31,719 --> 02:09:33,516
Ibu ...
946
02:09:44,159 --> 02:09:45,877
Datang.
947
02:09:51,319 --> 02:09:54,311
Mikael. Selamat datang kembali.
948
02:09:56,559 --> 02:10:00,791
Saya mempunyai satu kejutan yang baik. Janji saya
anda tidak akan mendapat serangan jantung.
949
02:10:00,999 --> 02:10:04,878
Dengan semua pil
Saya pada masa ini ...
950
02:10:05,079 --> 02:10:08,469
ia mungkin mustahil dari segi fizikal
mempunyai serangan jantung.
951
02:10:35,159 --> 02:10:36,877
Harriet?
952
02:10:57,879 --> 02:10:59,870
Ampunkanlah bagiku.
953
02:11:09,879 --> 02:11:12,029
Saya Minta Maaf.
954
02:11:14,679 --> 02:11:16,749
Saya Minta Maaf.
955
02:11:26,479 --> 02:11:29,949
Saya 14 apabila ayah
merogol saya untuk kali pertama.
956
02:11:31,399 --> 02:11:34,789
Tahun selepas itu dia telah mengambil saya
kotej.
957
02:11:36,479 --> 02:11:38,709
Kemudian datang Martin.
958
02:11:41,439 --> 02:11:46,308
Selepas itu, mereka menghina saya
beberapa kali.
959
02:11:50,079 --> 02:11:52,673
Satu hari, saya sudah muak.
960
02:11:56,359 --> 02:11:58,793
Ayah telah mabuk seperti biasa.
961
02:12:06,719 --> 02:12:11,509
Beliau memetik Alkitab dan bercakap besar
tentang semua wanita akan dia telah membunuh.
962
02:12:19,039 --> 02:12:21,872
Saya mengambil dayung dan memukulnya.
963
02:12:30,519 --> 02:12:34,273
Saya berpendapat dia di bawah air
sehingga dia berhenti bergerak.
964
02:12:51,119 --> 02:12:54,873
Saya menolak bot keluar
supaya ia akan kelihatan seperti kemalangan.
965
02:12:56,919 --> 02:12:59,513
Tetapi apabila saya pulih ...
966
02:13:01,959 --> 02:13:04,189
... Martin berada di sana.
967
02:13:06,639 --> 02:13:10,234
Martin melayan saya lebih teruk
dari Gottfried.
968
02:13:11,608 --> 02:13:14,728
Anda telah menghantar beliau ke sekolah berasrama penuh
di Uppsala,
969
02:13:14,919 --> 02:13:17,911
tetapi pada hari Kanak-kanak
dia datang kembali.
970
02:13:19,799 --> 02:13:23,633
Saya terkejut melihat
bahawa ia akan mula lagi.
971
02:13:31,359 --> 02:13:34,157
Dan kemudian anda pergi ke Anita?
972
02:13:34,359 --> 02:13:38,272
Anita membantu saya keluar dari sini.
973
02:13:38,479 --> 02:13:42,711
Apabila jambatan itu dibuka semula,
dia memandu saya jauh.
974
02:13:42,919 --> 02:13:46,753
Saya berbaring di tempat duduk belakang
di bawah selimut.
975
02:13:51,359 --> 02:13:54,032
Saya telah terfikir untuk anda
selama ini.
976
02:13:54,239 --> 02:13:59,074
Saya telah menghantar bingkai dengan bunga ditekan ...
977
02:13:59,279 --> 02:14:03,318
untuk memberitahu anda, saya adalah suatu tempat di luar sana.
978
02:14:06,159 --> 02:14:11,153
Jadi saya maaf apabila Mikael
memberitahu saya bagaimana anda ditafsirkan orang-orang yang beriman.
979
02:14:12,199 --> 02:14:17,227
Jika anda tidak menghantar mereka,
anda tidak akan duduk di sini dengan saya sekarang ini.
980
02:14:26,839 --> 02:14:28,909
Tiada.
981
02:14:44,079 --> 02:14:46,752
Lisbeth, saya sekali lagi.
982
02:14:47,839 --> 02:14:50,399
Telefon saya jika anda mendapatkan ini.
983
02:14:52,919 --> 02:14:56,707
Saya berharap anda dengan baik.
Bye.
984
02:15:09,239 --> 02:15:12,595
Anda telah pengunjung.
Setengah jam.
985
02:15:20,599 --> 02:15:23,318
Saya gembira melihat anda.
986
02:15:29,839 --> 02:15:31,716
Di sini.
987
02:15:31,919 --> 02:15:34,797
- Apa itu?
- Bahan-bahan bacaan sedikit.
988
02:15:41,359 --> 02:15:45,637
- Sila duduk?
- Saya hanya mahu memberi anda bahawa.
989
02:16:03,679 --> 02:16:06,751
Saya hanya mempunyai satu setengah bulan meninggalkan.
990
02:16:35,959 --> 02:16:38,268
SEMUA ORANG MEMPUNYAI RAHSIA
991
02:17:19,479 --> 02:17:25,111
Empayar Wennerström adalah seperti
hidup, organisma berbentuk ...
992
02:17:27,399 --> 02:17:31,551
Wartawan Mikael Blomkvist,
yang baru sahaja dihidangkan satu ...
993
02:17:31,759 --> 02:17:36,594
untuk fitnah terhadap Hans-Erik
Wennerström, menuduh beliau lagi.
994
02:17:36,799 --> 02:17:39,597
Dalam isu tema
Milenium,
995
02:17:39,799 --> 02:17:46,147
dia menuduh Wennerström
melakukan jenayah ekonomi yang serius.
996
02:17:46,359 --> 02:17:49,795
- Mengapa kamu menuduhnya?
- Ya, anda tertanya-tanya.
997
02:17:49,999 --> 02:17:53,435
- Apakah yang akan berlaku kepada Wennerström?
- Terdapat sel yang kosong.
998
02:17:53,639 --> 02:17:58,474
Menurut Blomkvist, empayar dibina
kartel dunia ketiga.
999
02:17:58,679 --> 02:18:04,231
kartel yang terlibat dalam
pengedaran dadah dan penyeludupan senjata haram.
1000
02:18:04,439 --> 02:18:06,475
Di sini dia datang!
1001
02:18:11,199 --> 02:18:14,430
mahu
Wennerström pembiaya ...
1002
02:18:14,639 --> 02:18:18,757
ditemui mati pagi ini
dalam sebuah apartmen di Marbella, Sepanyol.
1003
02:18:18,959 --> 02:18:22,998
Seorang wanita pembersihan dijumpai
pembiaya yang berusia 44 tahun.
1004
02:18:23,199 --> 02:18:28,353
Pihak polis percaya ia bunuh diri.
Tidak ada syak wasangka ...
1005
02:18:28,559 --> 02:18:33,553
Hal Ehwal Dalaman kini akan melalui semua
Akaun bank Wennerström..
1006
02:18:33,759 --> 02:18:39,595
Ia ternyata pengeluaran telah dibuat
dari akaun di Kepulauan Cayman.
1007
02:18:39,799 --> 02:18:44,236
Kita sedang berbicara mengenai berjuta-juta.
1008
02:18:44,439 --> 02:18:48,068
Polis cari
wanita yang tidak dikenali ...
1009
02:18:48,279 --> 02:18:51,988
yang telah ditangkap
kamera pengawasan.
1010
02:19:44,399 --> 02:19:47,439
TAMAT
-THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO 2009-