1
00:00:26,700 --> 00:00:45,211
Sarikata melayu oleh:
Crunch-Studio
2
00:02:49,700 --> 00:02:52,211
Barron Industri sentiasa berusaha mewujudkan..
3
00:02:52,212 --> 00:02:57,216
..dunia video game atau digital yang
melampaui teknologi 3-D.
4
00:02:57,538 --> 00:03:03,281
Pernahkah kamu terfikir semasa menghantar
data antara telefon ke telefon lain?
5
00:03:03,316 --> 00:03:06,845
Bagaimana data itu boleh dihantar
melintasi seluruh penjuru dunia?
6
00:03:07,347 --> 00:03:09,590
Dalam dunia satelit, telefon bimbit dan internet..
7
00:03:09,591 --> 00:03:15,055
..begitu banyak gelombang cahaya dan
frekuensi di sekitar kita..
8
00:03:19,085 --> 00:03:23,613
..mengelilingi dunia kita seperti sebuah dunia maya.
9
00:03:23,648 --> 00:03:27,622
Dan dunia ini tetap berada di sekitar kita.
10
00:03:27,657 --> 00:03:31,700
Di mana pun.. di pusat beli-belah, rumah ...
11
00:03:32,311 --> 00:03:35,658
..di jalan raya, bahkan kini di ruang persidangan ini,
12
00:03:39,139 --> 00:03:43,841
Seperti kamu tahu, berkat gelombang ini
dunia digital dapat melintas.
13
00:03:43,876 --> 00:03:48,503
Berhubung En. Barel tak dapat datang menemui kamu..
14
00:03:49,427 --> 00:03:52,428
..itu sebabnya dia mengirim kepada saya,
gambar digital sambutannya.
15
00:03:52,801 --> 00:03:54,624
Masalah utamanya adalah..
16
00:03:54,659 --> 00:04:03,162
..mampukah saya membawa gambar ini tanpa memakai
komputer ke ruang persidangan ini?
17
00:04:05,022 --> 00:04:08,871
Mari kita lihat, sebab teknologi kami
berkait dgn permasalahan ini.
18
00:04:43,874 --> 00:04:47,908
Ini bukan sihir, projektor
atau teknologi 3-D.
19
00:04:47,943 --> 00:04:52,468
Teknologi ini dibuat dari gelombang cahaya
yang berada di sekitar kita..
20
00:04:52,503 --> 00:04:54,821
..tapi kamu tak boleh melihatnya.
21
00:04:54,856 --> 00:05:01,634
Namun berkat teknologi kami, kamu dapat
melihat dan menyentuhnya sekaligus.
22
00:05:01,669 --> 00:05:05,479
Teknologi ini boleh jadi satu penemuan baru abad ini.
23
00:05:05,480 --> 00:05:11,673
Tiada siapa yang boleh menghapus perbezaan
antara dunia nyata dan dunia maya.
24
00:05:45,189 --> 00:05:47,468
Malam yang begitu indah.
25
00:05:48,998 --> 00:05:51,354
Begitu juga gadis itu.
26
00:05:54,636 --> 00:05:58,101
Jika malam menunggu fajar tiba,
dan gadis itu menunggu aku..
27
00:05:58,364 --> 00:06:00,316
Mari Lucifer. Datanglah.
28
00:06:00,317 --> 00:06:01,049
..menungguku.
29
00:06:02,585 --> 00:06:03,606
Namaku..
30
00:06:04,003 --> 00:06:05,933
LUCIFER.
31
00:06:08,902 --> 00:06:13,028
Kadang-kala kamu harus mengambil nyawa,
demi menyelamatkan nyawa.
32
00:06:13,184 --> 00:06:18,845
Dan 3 adik-beradik bruce lee sedia untuk dibasmi.
33
00:06:20,800 --> 00:06:23,951
Iski Lee, Uski Lee dan Sabki Lee.
34
00:06:25,684 --> 00:06:27,097
Tapi pertarungan yang sebenarnya..
35
00:06:28,104 --> 00:06:29,982
..berasal dari musuh utamaku.
36
00:06:30,017 --> 00:06:33,490
Dialah satu-satunya yang mampu bertarung denganku..
37
00:06:33,978 --> 00:06:37,366
..bukan wira tapi si penjahat, Khalnayak.
38
00:06:45,780 --> 00:06:46,771
Khalnayak
39
00:07:45,978 --> 00:07:47,208
Nak bagaimana lagi?
40
00:07:47,692 --> 00:07:50,030
Setiap gadis biasanya suka padaku.
41
00:08:01,690 --> 00:08:02,736
Wiraku.
42
00:08:02,737 --> 00:08:03,846
LUCIFER vs KHALYANAK
43
00:08:04,193 --> 00:08:06,679
Aku tak suka tetamu tak diundang.
44
00:08:06,714 --> 00:08:10,325
Saat yang buruk selalu datang tanpa diduga.
- Kau tahu siapa aku?
45
00:08:10,360 --> 00:08:13,202
Aku baru saja membunuh Spiderman..
46
00:08:13,210 --> 00:08:16,993
..dengan penyembur serangga. Kau jenis serangga apa?
47
00:08:17,028 --> 00:08:18,973
Kau selalu membuat kata-kata lucu..
48
00:08:19,135 --> 00:08:21,248
..atau gertakan?
49
00:08:21,249 --> 00:08:22,249
Kedua-duanya.
50
00:08:22,250 --> 00:08:24,046
Penonton hanya memberi tepukan pada
seorang saja dan lainnya..
51
00:08:24,365 --> 00:08:26,424
..cuma diperlecehkan.
52
00:08:27,058 --> 00:08:27,900
Lucifer.
53
00:08:27,944 --> 00:08:29,478
Hati-hatilah, Lucifer!
54
00:08:29,513 --> 00:08:31,598
Jangan risau sayangku.
55
00:08:32,094 --> 00:08:35,056
Aku akan hapuskan dia.
Lepas itu kita keluar makan malam.
56
00:08:35,091 --> 00:08:37,274
Baik! Tapi di mana?
57
00:08:37,275 --> 00:08:40,666
Di mana saja kau nak. Tapi jangan
masakan cina, aku tak suka.
58
00:08:40,709 --> 00:08:47,866
Kalau kisah cinta kau dah selesai,
Mari kita mulakan pertarungan kita.
59
00:09:11,992 --> 00:09:13,208
Lucifer.
60
00:09:13,209 --> 00:09:15,307
Dia ada pistol yang besar.
61
00:10:24,194 --> 00:10:25,931
Kamu buat hal lagi.
62
00:10:27,282 --> 00:10:28,341
Ayuh bangun!
63
00:10:31,880 --> 00:10:33,150
Aku cakap..
64
00:10:33,151 --> 00:10:34,017
Bangun!
65
00:10:38,720 --> 00:10:39,576
Bangun!
66
00:10:42,361 --> 00:10:44,317
Prateek, bangun!
67
00:10:48,657 --> 00:10:50,365
Bangun!
68
00:10:51,873 --> 00:10:53,693
Prateek, bangun!
69
00:10:56,605 --> 00:10:58,780
Jangan sebut nama ayah kamu lagi.
70
00:11:02,080 --> 00:11:03,778
Apa yang ayah kamu buat?
71
00:11:04,500 --> 00:11:05,491
Ayahku?
72
00:11:05,492 --> 00:11:07,992
Aku yakin dia seorang hero, bukan?
73
00:11:07,993 --> 00:11:09,977
Ayahku, hero?
74
00:11:14,964 --> 00:11:17,451
Matamu letak di mana bodoh!
- Maaf.
75
00:11:19,486 --> 00:11:23,611
Ya, terima kasih sayang.
Tapi aku tak boleh bercakap guna telefon,
76
00:11:26,061 --> 00:11:30,368
Jangan bercakap denganku di telefon,
kau harus memberi tumpuan semasa memandu.
77
00:11:30,740 --> 00:11:32,134
Jumpa lagi sayang.
78
00:11:39,648 --> 00:11:41,680
- Aku tolong ambilkan.
- Terima kasih.
79
00:11:41,681 --> 00:11:42,681
Semoga harimu menceriakan.
80
00:11:45,000 --> 00:11:46,430
Hai porter, tangkap ini.
81
00:11:53,783 --> 00:11:56,658
Madam, boleh aku..
82
00:11:59,021 --> 00:11:59,952
Apa?
83
00:12:03,682 --> 00:12:06,673
Boleh keluarkan kunci-kunci aku?
84
00:12:07,814 --> 00:12:09,548
Bodohnya. Kunci-kunci (keys).
85
00:12:09,549 --> 00:12:10,549
Cium (kiss)?
86
00:12:10,550 --> 00:12:14,007
Bukan cium. Kunci.
87
00:12:14,597 --> 00:12:18,867
Kau tak faham.
Aku cuma nak yang besar itu.
88
00:12:19,426 --> 00:12:22,673
Aku tak nak yang kecil.
Yang kecil sudah ada pendua.
89
00:12:24,315 --> 00:12:25,976
Tolong, kau boleh keluarkan itu?
90
00:12:25,977 --> 00:12:27,290
Lelaki gatal.
91
00:12:38,748 --> 00:12:41,158
Ada apa di pejabat hari ini?
92
00:12:42,500 --> 00:12:46,067
Dia sedang menguji game Jackie-Chan.
93
00:12:51,130 --> 00:12:53,436
En. Jackie-Chan, sila duduk.
94
00:12:55,123 --> 00:12:59,399
Aku tak suka melihat wajah kamu di waktu pagi.
95
00:12:59,434 --> 00:13:04,537
Aku hanya ingin memberitahu kamu bahawa
syarikat kita mendapat kontrak membuat game..
96
00:13:04,572 --> 00:13:07,255
..dan game ini akan dilancarkan di India.
97
00:13:07,290 --> 00:13:09,816
Tapi bahagian yang mengendalikan
2 game sebelum ini..
98
00:13:10,034 --> 00:13:12,464
..gagal teruk, dan bila game ini mengalami kegagalan lagi..
99
00:13:12,499 --> 00:13:17,268
..maka aku akan menutup bahagian ini.
100
00:13:17,269 --> 00:13:21,737
Tapi jangan cemas, aku tak akan memecat siapapun.
Sebab aku nak membuka restoran di sini.
101
00:13:21,738 --> 00:13:24,313
Kau, dan kau juga..
102
00:13:24,564 --> 00:13:26,065
..akan menjadi pelayan restoran.
103
00:13:27,898 --> 00:13:30,779
Halo En. Sekhar. - Halo, Tuan.
104
00:13:30,780 --> 00:13:33,778
Kau akan aku jadikan ketua..
105
00:13:34,035 --> 00:13:34,857
..chef.
106
00:13:35,697 --> 00:13:40,142
Sebab kau akan menghidangkan masakan India dan Jepun.
107
00:13:40,843 --> 00:13:42,851
Kau ada masalah dengan hal itu?
108
00:13:45,037 --> 00:13:48,238
Apa? - Ayuhlah, katakan sesuatu.
109
00:13:50,463 --> 00:13:53,934
Maaf Tuan, aku ada masalah.
110
00:13:54,656 --> 00:13:56,720
Apa masalahmu?
111
00:13:59,543 --> 00:14:01,316
Aku tak pandai membuat masakan idli.
112
00:14:03,455 --> 00:14:11,378
Dosa? - Aku boleh membuat hidangan dosa.
Segala macam hidangan dosa. Dosa boleh, Tuan.
113
00:14:11,379 --> 00:14:14,558
Bagus.
114
00:14:14,559 --> 00:14:15,559
Terima kasih, Tuan.
115
00:14:27,221 --> 00:14:28,593
Sayang, aku pulang.
116
00:14:35,092 --> 00:14:36,169
Sayang.
117
00:14:39,281 --> 00:14:40,074
Sayang.
118
00:14:40,572 --> 00:14:42,192
Kamu bekerja terlalu kuat.
119
00:14:42,680 --> 00:14:44,028
Terima kasih, sayang.
120
00:14:49,730 --> 00:14:53,532
Oh tidak. Itu nakal sekali.
Bukan kondom. Tapi conjum.
121
00:14:54,400 --> 00:14:56,266
Aku tahu kau tak pernah menganggapku serius.
122
00:14:57,305 --> 00:14:59,903
Tapi bila bukuku berada dalam senarai buku terlaris.
123
00:14:59,904 --> 00:15:04,301
Maka kau akan melihat...sebab kau tak tahu
begitu pentingnya tesis ini bagiku,
124
00:15:04,502 --> 00:15:06,483
Begitu penting bagi orang-orang India,
125
00:15:06,518 --> 00:15:09,058
Begitu penting bagi setiap gadis india.
126
00:15:09,093 --> 00:15:13,180
Tapi kau adalah Sonia Subhramanium,
bukan seperti Sonia Gandhi.
127
00:15:13,498 --> 00:15:17,673
Mengapa setiap pelecehan seperti itu ada di India.
128
00:15:18,817 --> 00:15:20,448
Kau tak perlu menanggung semuanya itu.
129
00:15:20,483 --> 00:15:23,024
Bila tesisku telah selesai..
130
00:15:23,059 --> 00:15:27,971
..maka setiap wanita india..
131
00:15:27,972 --> 00:15:28,995
Kau sudah kelewatan jauh.
132
00:15:30,319 --> 00:15:31,673
Mereka bangga mengatakan ...
133
00:15:37,708 --> 00:15:40,164
Kenapa lagu ini begitu kuat?
134
00:15:40,165 --> 00:15:42,377
Aku tak menyanyi. Aku cuma bercakap..
135
00:15:42,378 --> 00:15:45,199
Bukan kau, sayang. Prateek!
136
00:15:47,283 --> 00:15:48,981
Prateek!
137
00:15:49,660 --> 00:15:50,931
Ada apa ayah?
138
00:15:50,966 --> 00:15:54,144
Kau boleh perlahankan lagu itu?
139
00:15:54,542 --> 00:15:56,338
Tentu saja boleh.
140
00:16:06,036 --> 00:16:08,931
Jaga kau budak degil.
141
00:16:10,884 --> 00:16:13,498
Bertenang. Ini masa makan malam.
142
00:16:13,499 --> 00:16:14,987
Makan malam, budak nakal.
143
00:16:22,329 --> 00:16:27,597
Cuba ceritakan kami tentang game barumu.
- Tentu. Lagipun game itu untuk budak-budak.
144
00:16:28,892 --> 00:16:35,290
Halo.
- Bukan begitu ayah.
145
00:16:35,325 --> 00:16:36,629
Baiklah.
146
00:16:37,443 --> 00:16:41,338
Game ini memang baru dan
Mempunyai watak hero baru.
147
00:16:41,339 --> 00:16:43,026
Bukan lagi seperti watak hero
lama yang membosankan.
148
00:16:43,794 --> 00:16:47,650
Aku benci watak hero. Membosankan,
baik itu hero baru atau lama.
149
00:16:47,651 --> 00:16:50,560
Kau tak suka hero, jadi siapa yang kau suka?
Para penjahat?
150
00:16:50,591 --> 00:16:53,323
Mereka tak ada peraturan,
mereka cuma tahu nak menang,
151
00:16:53,443 --> 00:16:57,989
Jika ada orang mengganggu mereka,
terus BANG!
152
00:17:01,331 --> 00:17:05,401
Buatlah game di mana penjahat tak pernah kalah.
153
00:17:05,885 --> 00:17:13,275
Prateek, itu mengarut. Hero
selalu menang. Kebenaran selalu menang
154
00:17:13,896 --> 00:17:16,354
Ya benar, ayah. Mirip dengan ayah.
155
00:17:16,355 --> 00:17:18,800
Ayah memang pelik.
- Prateek.
156
00:17:19,358 --> 00:17:21,706
Jangan tunjuk pandai.
157
00:17:22,242 --> 00:17:26,082
Biar ayah terangkan
158
00:17:36,780 --> 00:17:40,497
Selamat malam ayah.
- Nanti dulu. Perbincangan kita belum selesai.
159
00:17:40,498 --> 00:17:43,859
Kau nak kena tampar.
- Shekar.
160
00:17:43,792 --> 00:17:44,874
Shekar.
161
00:17:51,077 --> 00:17:54,760
Benar. Selamat malam.
162
00:17:55,709 --> 00:17:58,712
Baik. Aku habiskan sendiri makan malam.
163
00:18:25,500 --> 00:18:28,451
Ibu! Buat apa tu?
Kami nak pergi ke sekolah.
164
00:18:29,127 --> 00:18:31,041
Hari ini ayah yang akan menghantar
kamu ke sekolah.
165
00:18:31,042 --> 00:18:35,527
Ayah? Kalau ayah yang memandu,
bila kami nak sampai ke sekolah.
166
00:18:36,235 --> 00:18:37,867
Tak akan terjadi lagi.
167
00:19:03,917 --> 00:19:07,240
Itu ayah kamu ke?
- Bukan.
168
00:19:19,069 --> 00:19:21,573
Jumpa lagi anak-anak.
- Dah ayah.
169
00:19:24,456 --> 00:19:26,899
Hai Prateek. Ke marilah.
170
00:19:28,707 --> 00:19:30,395
Ayah tahu kan, aku tak mudah menyerah.
171
00:19:30,396 --> 00:19:31,914
Ya, baik.
172
00:19:32,735 --> 00:19:34,489
Tetapi ayah nak beritahu satu perkara.
173
00:19:34,524 --> 00:19:36,016
Kau suka para penjahat.
174
00:19:36,051 --> 00:19:41,147
Kalau begitu ayah akan membuat video game,
di mana penjahat lebih kuat daripada hero..
175
00:19:41,182 --> 00:19:44,183
..di mana penjahat tak akan pernah kalah.
Kau suka tak?
176
00:19:44,680 --> 00:19:45,650
Ke sini tangan kamu.
177
00:19:46,642 --> 00:19:48,483
Sentiasa ingat satu perkara.
178
00:19:49,733 --> 00:19:57,772
Sekali kau bergabung dengan kuasa jahat,
takkan ada jalan untuk kembali.
179
00:20:20,144 --> 00:20:21,787
Prateek, Lucifer itu apa?
180
00:20:22,594 --> 00:20:25,712
Setiap kali aku menggunakan komputer
atau bermain game..
181
00:20:25,832 --> 00:20:27,071
..aku selalu memakai nama Lucifer.
182
00:20:27,597 --> 00:20:33,572
WLAN atau jaringan tanpa wayar mampu
menghubungkan beberapa komputer.
183
00:20:36,674 --> 00:20:37,742
Tanpa wayar?
184
00:20:38,428 --> 00:20:41,495
Maknanya komputer Pn. Boel boleh
dihubungkan dengan komputer kita.
185
00:20:41,496 --> 00:20:45,146
Sekarang aku akan mencari sambungan pada
komputer kamu semua.
186
00:20:46,586 --> 00:20:52,391
Pn. Boel akan meminta izin melakukan sambungan
pada komputer kita. Kita semua akan menolaknya..
187
00:20:52,426 --> 00:20:55,807
..kecuali si Gemuk Billy itu akan menerimanya.
188
00:21:00,085 --> 00:21:02,557
Aku akan mengirim jemputan sekarang.
189
00:21:06,145 --> 00:21:10,280
Mari kita lihat siapa orang pertama yang
menerima permintaan sambunganku.
190
00:21:12,815 --> 00:21:14,357
Billy! - Ups.
191
00:21:14,358 --> 00:21:18,608
Terima kasih Billy, telah menerima jemputan ku.
Mari kita lihat apa yang akan ditunjukkan oleh Billy.
192
00:21:31,127 --> 00:21:32,956
Billy, keluar sekarang!
193
00:21:32,957 --> 00:21:33,718
Ini dia.
194
00:21:34,426 --> 00:21:38,814
Kawan-kawan, aku ada idea bagus
untuk video game baru kita..
195
00:21:38,815 --> 00:21:41,704
..kita akan membuat watak video game
yang paling berbahaya..
196
00:21:41,705 --> 00:21:44,207
Watak hero.
- Penjahat!
197
00:21:44,242 --> 00:21:49,998
Kenapa watak penjahat?
- Ya, sebab penjahat itu hebat sekali.
198
00:21:49,999 --> 00:21:51,676
Bagaimana pendapatmu Akashi?
- Hebat!
199
00:21:53,558 --> 00:21:55,398
Semua ini demi Prateek?
200
00:23:00,068 --> 00:23:01,126
MARI KITA MEMBUAT ANAK
201
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
MEMUAT BAHASA - SENI BELADIRI - SENJATA.
202
00:23:08,021 --> 00:23:11,684
Baik kawan-kawan, apa nama yang akan
dipakai penjahat kita?
203
00:23:11,716 --> 00:23:15,987
Ayuh, seberapa panjang kita akan menyebutnya,
Random Access Version One!
204
00:23:15,988 --> 00:23:17,694
Tak bolehkah kita menyebut satu nama yg bagus?
205
00:23:17,694 --> 00:23:20,433
Drakula? - Jangan.
206
00:23:20,434 --> 00:23:24,056
Kamu ini. Ayuhlah, ada di depan mata kamu.
207
00:23:24,057 --> 00:23:25,046
Di mana?
208
00:23:25,047 --> 00:23:29,566
Random Access Version One.
Disingkatkan, RA-ONE.
209
00:23:29,567 --> 00:23:32,102
Jadi apa nama penjahat kita?
- Ra-One.
210
00:23:36,790 --> 00:23:39,052
Kenapa tidak? Penjahat modern kita, Ra-One.
211
00:23:41,955 --> 00:23:45,684
Ra-One. Nama yang sungguh berbahaya.
Kalau begitu kita namakan Ra-One.
212
00:23:46,031 --> 00:23:48,582
Shekar, lalu apa nama watak hero kita?
213
00:23:48,583 --> 00:23:51,663
Oh ya. Kamu ada idea, nama yang bagus?
214
00:23:52,268 --> 00:23:56,562
Good One. G-One?
Nama itu ada makna yang bagus ke?
215
00:23:56,563 --> 00:23:57,915
Mestilah, itu memang bagus.
216
00:23:59,707 --> 00:24:03,862
Ra-One vs G-one.
217
00:24:24,965 --> 00:24:25,984
WAJAH?
218
00:25:06,944 --> 00:25:08,347
Mainkan jurus jackie chan.
219
00:25:11,967 --> 00:25:13,565
Berjaya!
220
00:25:19,854 --> 00:25:21,202
Jenny.
221
00:25:31,134 --> 00:25:31,638
Kau nak apa?
222
00:25:31,639 --> 00:25:34,272
Aku perlu wajah hero G-One.
223
00:25:52,697 --> 00:25:53,666
Kerjamu bagus, Jenny.
224
00:25:54,252 --> 00:25:57,372
Sangat bagus dan senyumnya luar biasa.
225
00:25:58,159 --> 00:25:59,056
Senyuman apa?
226
00:26:00,019 --> 00:26:02,940
Aku tak letak senyum itu ke dalam programnya.
227
00:26:02,941 --> 00:26:04,415
Kau tak letak dalam programnya?
228
00:26:06,112 --> 00:26:08,886
Kenapa Ra-One boleh tersenyum dalam game ini?
229
00:26:09,921 --> 00:26:12,908
Program ini tak mungkin belajar
dengan sendirinya.
230
00:26:21,108 --> 00:26:24,517
Baiklah, cuba perhatikan ini baik-baik.
231
00:26:25,093 --> 00:26:29,968
Ini adalah jantung utama game kita.
232
00:26:30,399 --> 00:26:32,055
Ini HART.
233
00:26:32,637 --> 00:26:33,959
Mungkin maksudnya hati.
234
00:26:34,671 --> 00:26:37,449
Bukan, ini bukan hati seseorang
yang kita bicarakan, sayang.
235
00:26:37,450 --> 00:26:42,722
HART yang dimaksud adalah
Pemancar Hertz Penguat Resonansi.
236
00:26:42,757 --> 00:26:46,718
HART penting dimiliki setiap pemain
kerana akan memberikan..
237
00:26:47,165 --> 00:26:48,268
..Kekuatan.
238
00:26:52,275 --> 00:26:56,207
Setelah berjaya memenangi setiap level,
kekuatan HART akan meningkat.
239
00:26:56,208 --> 00:26:58,738
Kemampuannya juga semakin meningkat.
240
00:26:59,703 --> 00:27:02,437
Sekarang, aku jelaskan bahagian paling menarik.
241
00:27:03,335 --> 00:27:07,747
Selagi HART ini belum dipasang dalam
sistem Ra-One dan G-One..
242
00:27:09,202 --> 00:27:12,794
..selagi itu kau tak boleh membunuh mereka berdua..
243
00:27:15,732 --> 00:27:20,565
..dan bila HART itu dimusnahkan,
keduanya pun tak boleh mati.
244
00:27:27,374 --> 00:27:31,309
..mereka pun tak boleh mati meskipun
tubuh mereka dihancurkan.
245
00:27:31,310 --> 00:27:37,750
Tapi apabila HART itu dipasang dalam
tubuh mereka, baru kau dapat membunuh mereka.
246
00:27:37,785 --> 00:27:40,070
Jadi bagaimana mereka akan mati?
247
00:27:40,071 --> 00:27:42,166
Oh ya, hanya bila berada di level 3.
248
00:27:43,201 --> 00:27:47,797
Di sini mereka akan mendapat senjata anti HART,
yang hanya memiliki satu peluru.
249
00:27:48,179 --> 00:27:50,924
Di antara keduanya, siapa yang menembak dulu..,
250
00:27:51,040 --> 00:27:53,244
..dialah yang akan menang dalam game ini.
251
00:27:54,661 --> 00:28:00,787
Apabila tembakannya tersasar, dia akan mati.
252
00:28:00,822 --> 00:28:03,558
Jadi HART ini adalah kekuatan dan
juga kelemahan mereka.
253
00:28:03,559 --> 00:28:06,323
Biar aku jelaskan dengan sedikit romantis.
254
00:28:06,324 --> 00:28:12,457
Seorang hero dikatakan hero bukan
kerana badan sasa atau baju besi tapi..
255
00:28:12,458 --> 00:28:14,102
..kerana hatinya.
256
00:28:38,130 --> 00:28:42,544
Betul, tak! Dalam filem ini penjahat dikalahkan
hero. Bagus sekali, aku suka.
257
00:28:42,668 --> 00:28:43,926
Jadi, kenapa filem itu gagal?
258
00:28:44,761 --> 00:28:46,505
Ayah tak melihat penjahat itu sangat hebat.
259
00:28:46,506 --> 00:28:48,911
Dia tak hebat tapi sangat bodoh.
260
00:28:48,946 --> 00:28:51,335
Dia merokok dan rokok itu membunuh.
261
00:28:52,450 --> 00:28:53,898
Tengok, budak itu merokok.
262
00:28:53,900 --> 00:28:55,841
Ayuh ayah, kita pergi saja.
- Tidak! Aku nak bercakap padanya.
263
00:28:56,221 --> 00:28:58,880
Budak kecil, ibumu tahu kau merokok?
264
00:29:02,294 --> 00:29:04,041
Serahkan duitmu atau mati!
265
00:29:04,627 --> 00:29:05,782
Dengan senjata garpu?
266
00:29:15,991 --> 00:29:18,036
Serahkan duit kamu.
- Baiklah.
267
00:29:20,426 --> 00:29:25,760
Maaf, ini duitnya.
Ambil bakinya sebagai tips.
268
00:29:27,678 --> 00:29:31,500
Kau ada apa lagi?
- Aku sudah beri semuanya.
269
00:29:33,938 --> 00:29:38,466
Kau tak pernah melihat aku, faham?
270
00:29:38,467 --> 00:29:39,977
Tidak.
271
00:29:39,978 --> 00:29:42,425
Jangan sampai tergelincir di sudut jalan sana.
272
00:29:42,426 --> 00:29:45,038
Sial.
- Selamat malam, Tuan.
273
00:29:59,297 --> 00:30:01,318
Prateek. Kau kemana?
274
00:30:01,319 --> 00:30:04,278
Ayah pengecut.
275
00:30:08,084 --> 00:30:12,321
Ayah bukan pengecut.
276
00:30:12,940 --> 00:30:18,297
Ingat ajaran besar Mahatma Gandhi.
Bila mata diganti mata, seluruh dunia akan jadi buta.
277
00:30:30,389 --> 00:30:35,523
Baik Akashi. Ayuh cuba sekali lagi, terakhir kali.
278
00:30:45,486 --> 00:30:49,918
Baik semua. Kita berjumpa lagi esok.
Jumpa lagi.
279
00:31:20,392 --> 00:31:23,630
Apa ada masalah dalam program?
280
00:31:53,341 --> 00:31:56,575
Terima kasih sayang. Terima kasih banyak.
281
00:31:57,176 --> 00:31:59,145
Ini ibu Akashi.
282
00:31:59,146 --> 00:32:01,244
Halo. - Nihao. - Namaste.
283
00:32:02,893 --> 00:32:06,599
Barron Industri mempersembahkan
untuk pertama kalinya..
284
00:32:06,600 --> 00:32:08,962
Ra-One.
285
00:32:16,984 --> 00:32:18,463
Bertenanglah, Sekhar.
286
00:34:00,922 --> 00:34:04,757
G-One, superhero yang memiliki hati.
287
00:34:05,758 --> 00:34:08,232
Ayah, superhero?
288
00:34:14,062 --> 00:34:17,087
Ayuh akeshi, kita mulakan.
289
00:35:27,374 --> 00:35:30,262
Tolong Akeshi, aku nak memainkan
game itu sekarang.
290
00:35:30,263 --> 00:35:32,894
Baik, tak apa-apa. Ayuh sini, ikut aku.
291
00:35:44,145 --> 00:35:47,148
Nama yang sama, Lucifer? - Ya.
292
00:35:54,156 --> 00:35:55,958
Level 1 - Power Blast
293
00:41:29,824 --> 00:41:31,282
Lucifer, ayuh.
294
00:41:31,500 --> 00:41:33,840
Video game ini hebat. Dimana ayah?
295
00:41:38,337 --> 00:41:39,438
Orangtuamu sudah menunggumu. Ayuh.
296
00:41:39,500 --> 00:41:40,951
Aku sedang menuju ke tingkat 3.
297
00:41:43,357 --> 00:41:44,814
Aku boleh mengalahkan dia.
298
00:41:46,216 --> 00:41:49,033
Tak ada yang boleh mengalahkan Ra-One.
299
00:41:49,697 --> 00:41:52,125
Tak ada orang di pejabat ini
yang boleh mengalahkan Ra-One.
300
00:41:52,126 --> 00:41:53,126
Kembali Lucifer.
301
00:41:53,695 --> 00:41:56,913
Jika tidak, aku akan ke duniamu dan membunuhmu.
302
00:42:05,294 --> 00:42:08,254
Tak ada yang boleh mengalahkan Ra-One.
303
00:42:14,624 --> 00:42:19,158
Permainan ini akan berakhir bila
aku berjaya mengalahkanmu.
304
00:42:19,874 --> 00:42:23,913
Kau akan mati. Lucifer akan mati.
305
00:42:58,453 --> 00:43:03,132
Sayang, maaf aku harus tinggal di lab.
Ada beberapa masalah dalam video game itu.
306
00:43:12,841 --> 00:43:14,307
Untuk ayah dan Ra-One.
307
00:43:35,069 --> 00:43:36,683
Kau tak anggap aku serius.
308
00:43:36,684 --> 00:43:40,451
Aku akan periksa mainframe,
dan kau periksa ruang program, sekarang!
309
00:43:46,510 --> 00:43:53,928
Ra-One. Kerjamu hari ini luar biasa, sangat hebat.
310
00:44:04,867 --> 00:44:07,230
Dariku, untukmu.
311
00:44:15,810 --> 00:44:19,019
Hari ini, kau telah lahir.
312
00:44:20,636 --> 00:44:26,820
Aku nak periksa ruang program,
tapi aku akan kembali.
313
00:44:41,874 --> 00:44:45,499
Jumpa lagi nanti, buaya.
314
00:44:55,129 --> 00:44:57,378
Kau suka game itu bukan? - Ya
315
00:44:57,914 --> 00:45:00,957
Kamu suka game itu dan peluk ayah.
316
00:45:00,958 --> 00:45:05,091
Aku cuma nak cakap game itu
sangat menakjubkan.
317
00:45:05,092 --> 00:45:06,168
Jadi kenapa kau tak mengatakannya?
318
00:45:06,169 --> 00:45:09,575
Kita kan tinggal di rumah sama.
Aku boleh mengatakannya esok.
319
00:45:19,438 --> 00:45:23,075
Tuan Ra-One. Akashi mengatakan bahawa..
320
00:45:44,487 --> 00:45:47,267
Halo Akashi.
- Kau melihat sesuatu yang aneh?
321
00:45:47,268 --> 00:45:49,353
Ra-One masih aktif. Tak nak berhenti.
322
00:45:50,983 --> 00:45:54,263
Aku dah cakap, bukan?
- Komputer mainframe tak apa-apa?
323
00:46:18,267 --> 00:46:20,663
Sistem cadangan ada kesalahan.
324
00:49:35,529 --> 00:49:37,938
LUCIFER HARUS MATI
325
00:49:38,727 --> 00:49:41,563
Lucifer harus mati?
326
00:50:13,909 --> 00:50:15,711
Hai Lucifer!
327
00:50:24,276 --> 00:50:28,761
Lucifer? Aku bukan Lucifer.
328
00:50:28,762 --> 00:50:31,079
Kalau begitu, kau tak berguna bagiku.
329
00:50:51,232 --> 00:50:52,320
Akashi!
330
00:51:45,700 --> 00:51:49,349
Sonia, Prateek. Cepat angkat telefon.
331
00:52:26,199 --> 00:52:27,441
Ra-One?
332
00:52:33,834 --> 00:52:35,709
Keluar dari video game?
333
00:52:43,227 --> 00:52:45,630
Aku ingin menamatkannya.
334
00:52:48,377 --> 00:52:50,015
Adakah kau Lucifer?
335
00:52:54,413 --> 00:52:56,462
Adakah kau Lucifer?
336
00:53:00,493 --> 00:53:02,445
Ya, aku Lucifer!
337
00:53:09,500 --> 00:53:11,403
Aku Lucifer.
338
00:53:11,766 --> 00:53:13,746
Kau bohong!
339
00:53:59,741 --> 00:54:00,954
Ya, aku sendiri.
340
00:56:32,735 --> 00:56:34,407
Ada apa, Prateek?
341
00:56:34,617 --> 00:56:36,958
Ayah tak mengalami kemalangan.
342
00:56:39,287 --> 00:56:40,876
Ra-One yang telah membunuhnya.
343
00:56:43,179 --> 00:56:46,200
Ra-One, penjahat video game!
344
00:56:47,166 --> 00:56:49,103
Apa yang kau katakan, Prateek?
345
00:57:21,342 --> 00:57:23,508
Ibu, aku tak nak ikut ke India.
346
00:57:23,749 --> 00:57:24,450
Prateek, dengarkan ibu.
347
00:57:24,451 --> 00:57:26,783
Aku harus mencari tahu
apa yang terjadi pada ayah.
348
00:57:26,784 --> 00:57:32,165
Ayahmu mendapat kemalangan. Kita akan
ke India malam ini. Sudah diputuskan
349
00:57:32,166 --> 00:57:34,091
Aku tak nak ikut ibu, sudah aku putuskan.
350
00:58:49,972 --> 00:58:51,281
Kau benar.
351
00:58:51,828 --> 00:58:54,480
Alamak! Bagaimana ini boleh terjadi?
352
00:58:55,049 --> 00:58:56,324
Ra-One yang mengatakannya...
353
00:58:56,601 --> 00:58:59,120
Bahawa ia akan keluar dari video game
dan akan menemuimu..
354
00:59:03,469 --> 00:59:06,907
Prateek, ini sut baju kawalan pertama untukmu.
355
00:59:07,354 --> 00:59:10,765
Ayah telah membuat Ra-One seperti yang kau nak.
356
00:59:10,766 --> 00:59:11,820
Tapi ingat ...
357
00:59:12,159 --> 00:59:14,703
Jika Ra-One diciptakan dari fikiran iblis..
358
00:59:15,312 --> 00:59:18,056
..maka G-One diciptakan dari hatiku.
359
00:59:38,341 --> 00:59:40,259
Dan jika kau nanti terperangkap dalam video game itu..
360
00:59:40,260 --> 00:59:46,613
..maka G-One ayah akan menunjukkanmu
jalan yang benar. Ayah menyayangimu.
361
00:59:46,506 --> 00:59:48,118
Akashi, ini Prateek.
362
00:59:49,615 --> 00:59:52,558
Ini Prateek.
- Halo Prateek.
363
00:59:52,559 --> 00:59:56,879
Pejabatmu hancur musnah.
Kau berada di sini malam itu.
364
00:59:56,880 --> 00:59:59,146
Ada sesuatu yang berlaku ke?
- Tidak.
365
01:00:00,118 --> 01:00:01,753
Tak terjadi apa-apa.
366
01:00:03,726 --> 01:00:05,756
Bagaimana dengan tulisan 'Lucifer harus mati'?
367
01:00:06,938 --> 01:00:08,422
Siapa itu Lucifer?
368
01:00:08,990 --> 01:00:16,633
Itu aku. Namaku di video game. Kau tak tahu?
- Lucifer. Prateek, tentu aku tahu.
369
01:00:38,702 --> 01:00:41,354
Maknanya Ra-One telah menjadi Akashi.
370
01:00:48,405 --> 01:00:51,349
Aku tak suka orang Cina.
371
01:00:57,120 --> 01:00:58,879
Prateek, kau di mana?
372
01:00:58,880 --> 01:01:01,121
Ra-One yang telah membunuh ayah.
373
01:01:01,463 --> 01:01:02,738
Ra-One telah menjadi Akashi.
374
01:01:02,739 --> 01:01:05,106
Kau cakap apa? Kau di mana?
Ini sudah waktu penerbangan.
375
01:01:05,107 --> 01:01:07,930
Aku di pejabat ayah.
- Kau jangan ke mana-mana, ibu ke sana.
376
01:01:16,478 --> 01:01:19,718
Aku akan cuba menyambung kembali dan
kau cubalah untuk login.
377
01:01:23,803 --> 01:01:24,596
Sekarang, Jenny.
378
01:01:25,085 --> 01:01:28,036
Sekarang muatkan program cadangan Ra-One.
379
01:01:28,970 --> 01:01:30,663
Di sini tak ada program Ra-One. - Apa?
380
01:01:31,116 --> 01:01:32,726
Program cadangan tak ada juga?
381
01:01:33,170 --> 01:01:38,232
Kita harus mencegat program Ra-One yang berjalan ini,
jika tidak bagaimana lagi menghentikan Ra-One.
382
01:01:38,233 --> 01:01:42,163
Jika kau terperangkap dalam video game ini,
maka G-One akan menunjukkan jalan yang benar.
383
01:01:42,164 --> 01:01:49,232
Jika Ra-One boleh keluar dari game ini,
demikian pula dengan G-One..
384
01:01:49,767 --> 01:01:56,219
Benar, kita boleh mencuba mengikuti tahapnya
dan mengeluarkan G-One.
385
01:01:56,751 --> 01:01:58,279
Cepat hidupkan programnya. - Baik!
386
01:02:33,395 --> 01:02:36,968
Jenny, aku baru saja melihat Akashi naik ke tingkat atas..
387
01:02:37,350 --> 01:02:38,821
Ada apa, Jenny?
388
01:02:39,653 --> 01:02:42,530
Telefon dari Sonia, Ra-One sedang menuju ke mari.
Ayuh kau pergi dari sini.
389
01:02:42,980 --> 01:02:47,113
Tidak! Aku harus tetap mencubanya.
Aku harus mengeluarkan G-One.
390
01:02:47,114 --> 01:02:51,208
Ra-One datang ke sini mencari kamu.
Biar aku saja mencubanya kerana dia tak kenal aku.
391
01:02:51,209 --> 01:02:53,752
Jadi tolong, kau harus cepat pergi dari sini.
392
01:02:54,537 --> 01:02:55,627
Ayuh cepat!
393
01:03:01,959 --> 01:03:03,729
Jenny, HART-nya!
394
01:03:29,282 --> 01:03:32,973
Sana cepat. Pergilah.
395
01:03:47,392 --> 01:03:48,911
Ayuh cepat kita pergi.
396
01:03:52,212 --> 01:03:53,356
Apa yang sedang terjadi?
397
01:03:58,677 --> 01:04:01,896
Ayuh jalan lebih cepat.
- Prateek, ini masih lampu merah.
398
01:04:03,774 --> 01:04:07,057
Mengapa Akashi lari mengejar kita?
- Itu bukan Akashi, tapi Ra-One.
399
01:04:49,285 --> 01:04:50,706
Ayuh lari!
400
01:11:17,837 --> 01:11:22,762
Ayah. - Lucifer.
401
01:12:00,786 --> 01:12:02,914
Baik ibu, mari kita jalan.
402
01:12:07,324 --> 01:12:10,000
Kenapa dia mengikuti kita?
- Ibu, G-One telah menyelamatkan kita.
403
01:12:10,001 --> 01:12:13,291
Ibu, G-One telah menyelamatkan kamu.
- Baik..Terima kasih.
404
01:12:16,656 --> 01:12:19,723
Bajumu bagus!
- Bajumu juga.
405
01:12:19,724 --> 01:12:23,039
Dia nampak menjolok mata.
- Itu maksudku. Dia tak boleh ikut sama sekali.
406
01:12:23,427 --> 01:12:26,338
Kau harus menyamar.
- Aku akan menyamar.
407
01:12:27,226 --> 01:12:29,177
Pakai selendang ibu.
408
01:12:29,802 --> 01:12:30,812
Apa yang kau lakukan?
409
01:12:31,897 --> 01:12:33,870
Kamu, jangan parking kereta di sini.
410
01:12:41,480 --> 01:12:45,535
Aku tak faham sama sekali.
- Cubalah untuk memahami.
411
01:12:45,536 --> 01:12:47,534
Ya bertenang, aku akan faham nanti.
412
01:12:48,160 --> 01:12:53,097
Pertama, kau beritahu bagaimana caranya
agar benda ini boleh melalui pengesan logam?
413
01:12:53,214 --> 01:12:57,603
Cubalah faham, dia tak boleh ikut bersama kita.
414
01:12:59,016 --> 01:13:01,635
Tak ada jalan lain.
- Tidak, pasti ada jalan.
415
01:13:04,060 --> 01:13:06,313
G-One, bolehkah kau lakukan..
416
01:13:08,628 --> 01:13:10,529
ya, tentu saja.
417
01:13:15,304 --> 01:13:16,325
Kau sedang buat apa?
418
01:13:17,020 --> 01:13:18,392
Ini.
419
01:13:22,653 --> 01:13:28,164
G-One, bukan begitu.
Beraksilah seperti yang diperbuat Ra-One..
420
01:13:28,165 --> 01:13:31,433
Aku tak boleh seperti yang diperbuat Ra-One..
421
01:13:31,839 --> 01:13:33,880
Sebab aku tak sekuat Ra-One.
422
01:13:33,881 --> 01:13:36,117
Siapa yang memberi perlindungan ini?
423
01:13:36,377 --> 01:13:39,172
Prateek, jaga mulutmu.
- Maaf ibu.
424
01:13:38,671 --> 01:13:39,621
Boleh aku buka penisku sekarang?
425
01:13:50,057 --> 01:13:51,876
Harap ke tepi sini, Tuan.
426
01:15:22,101 --> 01:15:25,449
Siapa yang membuatmu jadi pemandu teksi?
Kamu dan teksimu harus jalan.
427
01:15:25,450 --> 01:15:27,207
Kau tahu peraturannya bukan?
428
01:15:35,024 --> 01:15:37,261
Nak ikut dengan aku?
- Mengarut apa ini?
429
01:15:39,972 --> 01:15:40,821
BAHAYA
430
01:15:41,551 --> 01:15:42,874
Aku akan menghantar kamu, Puan.
431
01:15:48,193 --> 01:15:50,691
Kau nak apa? Dia boleh mati.
432
01:15:50,700 --> 01:15:53,187
Kalau begitu, aku akan 'reset' dia lagi,
dan menekan tombol 'play'.
433
01:15:53,188 --> 01:15:56,210
Tuan, dia manusia bukan tape recorder.
434
01:15:56,211 --> 01:15:57,337
Diamlah.
435
01:15:57,365 --> 01:16:02,138
Ini bukan video game, sekali orang mati di sini
dia tak akan hidup kembali.
436
01:16:02,760 --> 01:16:05,597
Dia boleh datang seperti manusia mengganti bajunya...
437
01:16:05,598 --> 01:16:07,460
..jiwa dapat berganti tubuh dan kembali..
438
01:16:07,461 --> 01:16:09,819
Bhagavad Gita, Bab 2 ayat 22.
439
01:16:10,330 --> 01:16:13,028
Halaman berapa, Tuan? - 47.
440
01:16:13,063 --> 01:16:15,542
Prateek, suruh dia lepaskan orang itu.
441
01:16:15,952 --> 01:16:17,481
G-One! Lepaskan dia.
442
01:16:33,568 --> 01:16:35,093
Suruh dia, jangan menyentuh!
443
01:16:36,740 --> 01:16:38,892
G-One! Tak boleh sentuh!
444
01:16:49,807 --> 01:16:50,944
Tak sentuh.
445
01:16:54,582 --> 01:16:55,248
Belakangmu, G-One!
446
01:17:12,814 --> 01:17:14,790
G-One! Jangan sentuh!
447
01:18:25,593 --> 01:18:28,414
Kau tak boleh menyentuhku di sini!
- Jadi, di mana aku boleh menyentuhmu?
448
01:18:28,480 --> 01:18:31,383
Kau tak boleh menyentuhku di mana pun.
- Jadi, bagaimana aku nak selamatkan kau?
449
01:18:31,384 --> 01:18:33,018
Kau tak perlu menyelamatkan aku.
450
01:18:37,000 --> 01:18:39,489
G-One, Tolong!
451
01:18:42,834 --> 01:18:44,628
Kenapa berhenti? Lakukan sesuatu!
452
01:18:44,629 --> 01:18:45,825
Aku harus menyentuhmu.
453
01:18:45,826 --> 01:18:48,661
Kalau begitu, sentuhlah aku.
Tolong sentuh aku.
454
01:18:55,850 --> 01:18:56,993
Tekan 'pukul.
455
01:21:21,773 --> 01:21:22,815
Chitti.
456
01:21:25,678 --> 01:21:28,758
Superhero. Nombor satu.
457
01:21:29,658 --> 01:21:31,260
Rajni Sir.
458
01:21:40,450 --> 01:21:44,200
Aku Chitti. Kelajuan 1 Terahertz
Memori 1 Terabyte
459
01:22:58,477 --> 01:23:01,454
G-One! Kau ayahku dan
dia kawan ayah, pergi tegur dia.
460
01:23:06,378 --> 01:23:08,429
Aku tak suka dia sama sekali.
- Kau tak suka dia?
461
01:23:13,582 --> 01:23:16,249
Kau yang berbuat itu?
- Bukan. Graviti. Pelindung Cinta.
462
01:23:17,329 --> 01:23:18,159
Hai, Prateek.
463
01:23:24,488 --> 01:23:27,754
Selamat tinggal
- Selamat tinggal? Kenapa?
464
01:23:27,755 --> 01:23:29,284
Pelindung cinta.
465
01:23:29,285 --> 01:23:32,938
Apa khabar? - Aku tak faham.
- Kau boleh pergi.
466
01:23:45,978 --> 01:23:52,783
Tinggalkan masa lalu, belajarlah darinya.
Hadapi masa depan, bersedialah. Hari ini, jalani hidup.
467
01:23:54,251 --> 01:23:55,579
Apa kau cakap?
468
01:23:56,218 --> 01:24:00,857
Aku ada folder Shekhar di programku,
yang memiliki koleksi ayat seperti itu.
469
01:24:01,713 --> 01:24:02,667
Kau ada lebih banyak lagi?
470
01:24:02,668 --> 01:24:07,973
Siapa cakap ukuranku lebih besar dari setiap orang?
471
01:24:10,546 --> 01:24:11,444
Lagi?
472
01:24:12,553 --> 01:24:20,983
Apa kau pernah menghabiskan malam dengan nyamuk?
473
01:24:22,499 --> 01:24:27,418
Jika kau tak inginkan folder ini,
aku boleh memadamnya.
474
01:24:28,844 --> 01:24:34,400
Jangan padam folder itu.
475
01:24:34,401 --> 01:24:38,512
Kalau begitu sudah diputuskan.
Dia lelaki yang tampan.
476
01:24:38,513 --> 01:24:39,513
Benar.
477
01:24:47,528 --> 01:24:49,858
Aku harus memeriksa elektriknya.
478
01:24:52,984 --> 01:24:55,100
Kau buat aku terkejut. Kau buat apa di sini?
479
01:24:55,101 --> 01:24:56,908
G-One sedang berehat, ibu.
480
01:24:56,910 --> 01:24:58,908
Suruh dia berehat di tempat lain!
481
01:24:58,909 --> 01:25:02,578
G-One, buat sesuatu yang berguna.
- Baik.
482
01:25:06,124 --> 01:25:09,507
Kalau segalanya sudah bertenang,
aku harus berbuat sesuatu padanya.
483
01:25:10,309 --> 01:25:12,102
Dia tak boleh tinggal bersama kita?
484
01:25:12,226 --> 01:25:18,910
Tidak, dia bukan seperti tv atau pemanggang roti
yang boleh kita simpan. Dia bercakap seperti manusia.
485
01:25:18,911 --> 01:25:21,340
Tapi dia kelihatan seperti ayah, bukan?
486
01:25:26,706 --> 01:25:29,068
Apa ibu berfikir G-One berkata benar
tentang yang dikatakan Bhagavad Gita?
487
01:25:29,747 --> 01:25:33,726
Bahawa ayah hidup kembali sebagai G-One?
488
01:25:37,612 --> 01:25:41,559
Ingatkah ibu, apa yang dikatakan ayah
bila kita mengalami bahaya?
489
01:25:43,910 --> 01:25:45,442
Tentu, ibu ingat.
490
01:25:59,912 --> 01:26:03,900
Aku sudah mengecas inverter elektrik,
kamu nak mengecas jugak ke?
491
01:26:03,901 --> 01:26:05,025
Ya, mood ibu.
492
01:26:05,730 --> 01:26:08,125
Mood?
493
01:26:09,228 --> 01:26:12,922
Syurga kondom.
Sesuai untuk mood.
494
01:26:13,150 --> 01:26:17,121
Kau tak boleh bercakap kotor
di depan budak-budak. Pergi tidur.
495
01:26:17,122 --> 01:26:19,680
Aku tidak tidur. Aku akan berlari.
496
01:26:19,681 --> 01:26:20,681
Suka hati kau la.
497
01:26:27,397 --> 01:26:29,172
Sekarang aku tahu apa yang
harus aku lakukan padanya.
498
01:26:29,173 --> 01:26:32,627
Kita akan menghantarnya ke hospital sakit mental,
dia memang gila.
499
01:29:13,533 --> 01:29:15,000
Ini semua salah aku
500
01:29:15,001 --> 01:29:19,678
Aku pernah memberitahu ayah agar membuat
video game dimana penjahat tak pernah kalah.
501
01:29:19,679 --> 01:29:24,307
Kalau kita kalahkan Ra-One pada hari itu,
pasti ayah masih bersama kita.
502
01:29:25,284 --> 01:29:28,932
Kau sahabatku, ayah.
503
01:29:32,518 --> 01:29:34,952
Tak ada unsur gizi di dalam benda ini.
504
01:29:45,409 --> 01:29:49,049
Jangan merokok. Kebiasaan buruk.
505
01:29:49,369 --> 01:29:52,805
Kau tahu, setiap tahun 1000 orang berhenti merokok?
506
01:29:54,828 --> 01:29:56,902
Bukan, kerana mati.
507
01:32:00,639 --> 01:32:01,421
Lakukan saja.
508
01:32:05,146 --> 01:32:07,882
Bagus kerjamu, sayang. - Ya, terima kasih
509
01:32:12,665 --> 01:32:13,613
MODE LATIHAN
510
01:32:22,327 --> 01:32:25,888
Rasanya kau sama seperti kami.
511
01:32:48,420 --> 01:32:50,285
Kau dah gila ke?
512
01:32:53,530 --> 01:32:54,756
Beraninya kau.
513
01:33:10,627 --> 01:33:12,604
G-One, ayuh cepat turun.
514
01:33:21,797 --> 01:33:22,897
Kurang ajar!
515
01:33:25,013 --> 01:33:26,170
Prateek!
516
01:33:27,009 --> 01:33:28,454
G-One memang gila.
517
01:33:38,504 --> 01:33:40,934
G-One? - Shekar!
518
01:33:53,975 --> 01:33:56,103
Senaman kuatkan tenaga seks.
519
01:34:14,656 --> 01:34:16,697
Isteriku, aku datang.
520
01:34:16,698 --> 01:34:17,698
Lucifer mengawal.
- G-One!
521
01:34:34,232 --> 01:34:40,250
Ada sesuatu keluar dari hidungmu.
522
01:34:40,634 --> 01:34:42,867
Tolong, boleh kau keluarkan?
523
01:35:09,399 --> 01:35:10,585
Kau suka?
524
01:35:11,393 --> 01:35:12,497
Ambillah.
525
01:35:15,868 --> 01:35:17,745
Terima kasih.
- Sonia.
526
01:35:20,630 --> 01:35:23,385
Bagus kerjamu, sayang.
527
01:37:22,775 --> 01:37:23,867
Mengapa kita berdoa?
528
01:37:24,209 --> 01:37:25,870
Agar Tuhan melindungi kita.
529
01:37:26,345 --> 01:37:28,065
Jadi Tuhan akan muncul dari sini dan melindungi kita.
530
01:37:28,066 --> 01:37:30,223
Tidak, Dia mengirim malaikatnya..
531
01:37:32,083 --> 01:37:33,923
Kau percaya pada malaikat?
532
01:37:33,924 --> 01:37:35,340
Diam dan berdoalah.
533
01:37:49,768 --> 01:37:53,932
Kau telah membuat video game kami terkenal
di pameran ekspo Mumbai.
534
01:37:54,997 --> 01:37:58,274
Data sesuai. Sistem diaktifkan.
535
01:38:00,025 --> 01:38:01,091
Kau faham?
536
01:38:07,577 --> 01:38:08,785
Siapa kau?
537
01:38:11,794 --> 01:38:12,898
Bagaimana kau boleh masuk?
538
01:38:15,370 --> 01:38:16,556
Siapa lelaki ini?
539
01:38:21,000 --> 01:38:22,436
Kenapa ini!
540
01:38:34,577 --> 01:38:37,293
Ra-One? Video game?
541
01:38:46,460 --> 01:38:48,478
Aku menginginkan Lucifer.
542
01:38:48,829 --> 01:38:49,889
Lucifer?
543
01:38:49,890 --> 01:38:51,234
Prateek Subramanium
544
01:38:51,985 --> 01:38:53,865
Anak lelaki Sekhar.
545
01:38:53,866 --> 01:38:55,311
Dia mengambil HART-ku.
546
01:38:56,005 --> 01:39:00,436
Aku tak sempurna tanpa HART-ku.
547
01:39:01,106 --> 01:39:02,551
Aku nak HART-ku.
548
01:39:05,258 --> 01:39:06,339
Mereka sudah pergi.
549
01:39:07,717 --> 01:39:10,149
Tapi aku tak menyimpan alamat baru mereka.
550
01:39:10,150 --> 01:39:13,533
Kau..nak apa?
551
01:39:13,534 --> 01:39:18,263
Aku boleh membantu kamu mengingatinya.
552
01:39:18,494 --> 01:39:20,181
Kau tak perlu melakukan itu.
553
01:39:22,319 --> 01:39:27,716
Aku boleh membaca fikiranmu.
Aku akan cari dalam ingatanmu.
554
01:39:29,773 --> 01:39:31,434
Aku juga mampu mengawal fikiranmu.
555
01:39:32,793 --> 01:39:37,340
Shekar ada di Mumbai, india.
Terima kasih banyak.
556
01:39:39,262 --> 01:39:43,306
Semoga harimu baik.
- Kau juga.
557
01:39:58,896 --> 01:40:01,354
Sonia, kenapa kau di sini?
558
01:40:04,578 --> 01:40:07,246
Para Isteri mendoakan suaminya.
559
01:40:10,349 --> 01:40:13,045
Aku dan Sekhar ada banyak kenangan
tertanam di rumah ini.
560
01:40:15,575 --> 01:40:15,983
Itu sebabnya aku ingin ke tempat ini.
561
01:40:16,790 --> 01:40:20,636
Tapi Sonia, kita tak boleh tinggal di satu
tempat dalam waktu lama.
562
01:40:21,061 --> 01:40:22,892
Kita harus pergi dari tempat ini.
563
01:40:22,893 --> 01:40:24,570
Ra-One boleh ke mari bila-bila masa.
564
01:40:24,823 --> 01:40:26,510
Selagi kita memiliki Ra-One HART..
565
01:40:28,605 --> 01:40:30,272
..ia mampu menemui Prateek.
566
01:40:32,740 --> 01:40:36,369
Kalau kita hancurkan HART-nya,
ia masih tak akan berhenti mengikuti kita.
567
01:40:37,111 --> 01:40:39,306
Kita akan terus melarikan diri darinya.
568
01:40:40,467 --> 01:40:43,777
Bila kita tak menghancurkan HART-nya,
maka kita harus menghadapinya.
569
01:40:44,287 --> 01:40:47,636
Peluang untuk selamat 0.01%.
570
01:40:50,358 --> 01:40:51,950
Ini sebuah keputusan emosional, Sonia.
571
01:40:55,363 --> 01:40:56,990
Kau harus membuat keputusan.
572
01:40:59,373 --> 01:41:02,032
Sesungguhnya hanya inilah yang tersisa dariku.
573
01:41:02,205 --> 01:41:05,799
Rumah ini, Prateek dan kenangan Sekhar..
574
01:41:06,620 --> 01:41:08,788
Aku tak akan meninggalkan rumah ini.
575
01:41:09,544 --> 01:41:13,310
Aku tak akan melarikan diri lagi.
Shekar sangat meyakini kebaikan.
576
01:41:13,968 --> 01:41:21,036
Bila kita berpeluang menghadapi Ra-One. Kita ambil.
Walaupun peluangnya 0.01%.
577
01:41:21,817 --> 01:41:24,470
Keputusan sudah diambil.
- Keputusan sudah diambil.
578
01:41:26,258 --> 01:41:29,899
Berjanjilah padaku, kau akan menjaga Prateek.
579
01:41:59,129 --> 01:42:00,289
Itu tak ada dalam programku.
580
01:42:08,177 --> 01:42:12,549
Tapi semua ini ada dalam program mereka,
mereka hanya tak berbuat pada lainnya..
581
01:42:12,776 --> 01:42:16,850
..sebanyak yang telah kau
lakukan pada kami. Terima kasih.
582
01:42:17,187 --> 01:42:18,311
Apakah kerjaku bagus?
583
01:42:19,552 --> 01:42:20,528
Tidak.
584
01:42:23,720 --> 01:42:25,353
Kerjamu memang bagus.
585
01:43:08,379 --> 01:43:11,453
English 123. Kau boleh mendarat di Landasan 27.
586
01:43:46,910 --> 01:43:48,434
Ada apa semua di sini?
587
01:43:48,435 --> 01:43:50,511
Kau tak nampak? Kami membakar Rawan.
588
01:43:55,812 --> 01:43:58,086
Mengapa?
- Membuang nasib buruk.
589
01:43:58,087 --> 01:44:02,485
Maknanya penghabisan bagi Rawan,
orang membakarnya tiap tahun
590
01:44:03,226 --> 01:44:08,721
Kamu bakar Rawan setiap tahun,
sebab kamu tahu dia tak pernah mati.
591
01:44:21,028 --> 01:44:25,362
Sekali dia dibunuh, tak perlu membunuhnya berkali-kali.
592
01:44:50,409 --> 01:44:52,240
Kau kelihatan tampan dengan baju ayah.
593
01:44:52,241 --> 01:44:52,854
Terima kasih.
594
01:44:52,855 --> 01:44:55,885
Shekar dan En. Iyer sering merayakan
hari jadi anak bersama-sama.
595
01:44:58,618 --> 01:45:01,849
G-One, semua orang kenal Shekar.
Tolong jangan buat masalah di sini.
596
01:45:10,187 --> 01:45:13,223
Shekar telah membuat video game ini untuk Prateek.
597
01:45:14,821 --> 01:45:17,462
Dia ingin memberikannya di hari jadinya.
598
01:45:18,972 --> 01:45:25,687
Jika kau memberi video game ini
seperti ayahnya, dia mesti sangat gembira.
599
01:45:26,203 --> 01:45:27,369
Jadi bagaimana denganmu?
600
01:45:29,972 --> 01:45:31,476
Aku juga sangat menyukainya.
601
01:45:33,889 --> 01:45:37,130
Baik kalau begitu, keputusan sudah diambil. Lucifer!
602
01:45:51,554 --> 01:45:52,147
BARRON INDUSTRI
603
01:45:55,643 --> 01:45:56,931
Selamat hari jadi, Prateek.
604
01:46:09,157 --> 01:46:11,250
Pertunjukkan silap mata ada di sana.
605
01:46:11,251 --> 01:46:13,806
Ke mari Prateek.
- Jumpa lagi G-One.
606
01:46:16,998 --> 01:46:19,990
Shekar akan menari di sini.
607
01:46:20,837 --> 01:46:21,929
Shekhar tak boleh menari.
608
01:50:40,501 --> 01:50:43,411
Ra-One menemui kita.
609
01:50:44,724 --> 01:50:45,256
Lari.
610
01:51:08,898 --> 01:51:10,805
Kita harus kembali, kita perlu G-One.
611
01:51:11,402 --> 01:51:14,542
Prateek, G-One yang memerlukan kita.
612
01:51:19,509 --> 01:51:26,472
Jangan takut, selagi G-One membawa HART-ku,
aku tak akan membunuhmu.
613
01:51:54,929 --> 01:51:56,442
Sayang, aku sudah pulang.
614
01:51:59,559 --> 01:52:01,449
Boo, kena kau.
615
01:52:01,780 --> 01:52:03,506
Sonia dan Prateek bukan bahagian permainan ini.
616
01:52:07,172 --> 01:52:08,746
Memang bukan, tapi kau yang membuatnya terlibat.
617
01:52:24,622 --> 01:52:26,400
Dia berada dalam kawalanku.
618
01:52:32,210 --> 01:52:35,769
Dia berada di kereta api yang
takkan pernah berhenti di stesennya.
619
01:52:40,609 --> 01:52:45,956
Di pertunjukan semasa video game kita dilancarkan
620
01:52:54,818 --> 01:53:00,070
Pergilah sana dan bebaskan mereka
621
01:53:11,786 --> 01:53:14,084
Aku tak akan menunggumu
622
01:53:14,748 --> 01:53:17,322
Waktunya bermula sekarang. Tik tik..
623
01:53:26,467 --> 01:53:27,944
STESEN BANDRA - MUMBAI
624
01:54:08,412 --> 01:54:09,538
Dilarang meninggalkan kerusi.
625
01:54:10,548 --> 01:54:13,449
Dilarang bercakap pada siapapun atau makan apapun.
626
01:54:30,401 --> 01:54:34,185
Budak-budak, jangan mencuba ini
di rumah. Dilarang!
627
01:55:02,557 --> 01:55:06,891
Kereta ini tak berhenti pada signal.
628
02:00:12,000 --> 02:00:13,989
Prateek.
- Tak terjadi apa-apa padanya.
629
02:00:15,800 --> 02:00:17,665
Mahukah kau selamatkan Prateekku?
630
02:00:19,478 --> 02:00:22,792
Aku adalah G-One. Itu sebabnya aku dicipta.
631
02:00:50,000 --> 02:00:52,764
Aku harus pergi sekarang.
632
02:01:05,485 --> 02:01:09,148
Kau pernah bertanya padaku sekali,
apakah malaikat itu ada?
633
02:01:12,057 --> 02:01:12,990
Ya, mereka ada.
634
02:01:59,408 --> 02:02:02,343
Aku di sini G-One.
635
02:02:05,568 --> 02:02:06,726
GEDUNG EXPO MUMBAI - AZAD MAIDAN
636
02:02:42,425 --> 02:02:45,260
Kau terlambat, G-One.
637
02:02:45,799 --> 02:02:49,914
Kalau kau terlambat begini, Lucifer akan mati..
638
02:02:51,361 --> 02:02:54,397
Selagi HART-mu ada di tanganku,
kau tak boleh bunuh dia.
639
02:02:54,841 --> 02:03:00,312
Selagi HART-ku ada di tanganmu,
kau pun tak boleh membunuhku.
640
02:03:00,313 --> 02:03:04,315
Selagi HART kita tak terhubung dalam sistem,
kita berdua tak boleh mati.
641
02:03:09,737 --> 02:03:10,463
TAMPILAN AKTIF
642
02:03:13,356 --> 02:03:16,904
Tapi bukan soal HART itu saja yang sangat rumit.
643
02:03:17,055 --> 02:03:18,920
Sederhana bagiku.
644
02:03:19,358 --> 02:03:22,850
Aku ke mari untuk membunuhmu.
645
02:03:23,528 --> 02:03:25,582
G-One, jangan berikan HART padanya.
646
02:03:25,583 --> 02:03:29,596
Peluangmu selamat 0.01% bukan? - MEMUAT.
647
02:03:29,601 --> 02:03:33,769
Mengapa kau ingin mati?
- Kerana aku sudah berjanji pada seseorang.
648
02:04:17,506 --> 02:04:18,095
SINKRONISASI BAJU
649
02:04:45,987 --> 02:04:47,414
Berlindunglah di patung itu.
650
02:04:50,745 --> 02:04:52,675
Maaf, kau tak apa-apa?
651
02:04:55,424 --> 02:04:57,324
Agak pusing sedikit.
652
02:06:00,013 --> 02:06:00,877
Api!
653
02:06:02,320 --> 02:06:03,399
Di celanamu!
654
02:06:20,963 --> 02:06:22,992
Bagus, G-One. - Ini sudah bagus?
655
02:06:22,993 --> 02:06:26,918
Rancangan kita harus terus maju ke level 3.
Rancangan hebat.
656
02:07:00,455 --> 02:07:01,513
Ada apa denganmu?
657
02:07:04,092 --> 02:07:07,391
Jangan bertarung terus. Cuba main aman.
658
02:07:09,056 --> 02:07:10,246
Faham. - Bagus.
659
02:07:24,567 --> 02:07:28,258
Begini?
- Tidak, lakukan dengan caraku.
660
02:07:43,149 --> 02:07:44,470
WAKTU BERTAHAN
661
02:08:27,000 --> 02:08:28,862
Tingkat energiku menurun.
662
02:08:59,511 --> 02:09:02,427
G. One hajar bahagian utamanya.
663
02:09:08,221 --> 02:09:11,603
Kau nak apa? - Entahlah.
664
02:09:11,604 --> 02:09:14,983
Tingkat 2 berakhir. G-One bertahan selamat.
665
02:09:44,458 --> 02:09:47,329
Kau tak boleh lari dan kau pun tak boleh bertarung.
666
02:09:50,096 --> 02:09:53,998
Pertarungan ini boleh dimenangkan dengan HART.
667
02:10:00,874 --> 02:10:04,401
Sekarang HART kami bukan kelemahan,
tapi akan menjadi kekuatan kami.
668
02:10:44,427 --> 02:10:46,267
Senjata anti HART diaktifkan
669
02:11:46,546 --> 02:11:50,481
Kau cakap rancangan ini akan berjaya.
Kau tak boleh mati G-One.
670
02:11:51,285 --> 02:11:56,544
G-One sudah binasa, permainan selesai.
671
02:12:05,204 --> 02:12:06,329
Aku menang.
672
02:12:07,497 --> 02:12:09,763
Bersiaplah mati, kepa...
673
02:12:09,764 --> 02:12:10,812
Jaga bahasamu, Prateek
674
02:12:12,361 --> 02:12:14,469
Bersiaplah mati, keparat.
675
02:12:14,470 --> 02:12:20,276
Kau lupa, bila HART kita tak tertanam di sistem,
kita berdua tak boleh mati.
676
02:12:20,277 --> 02:12:24,116
Kau benar, masalah HART ini sangat rumit.
677
02:12:24,117 --> 02:12:30,350
Aku tak lupa, tapi Lucifer yang lupa,
dia perlu penjahat yang tak boleh dibunuh.
678
02:12:30,351 --> 02:12:34,474
Kau harus berhati-hati memilih sasaran.
Kau cuma ada satu kesempatan menembak.
679
02:12:42,094 --> 02:12:43,729
Kau tak tahu ini bukan?
680
02:12:43,730 --> 02:12:45,717
Jika kau tak boleh membunuh Ra-One asli..
681
02:12:46,869 --> 02:12:47,737
Permainan berakhir.
682
02:12:47,738 --> 02:12:48,741
Mana yang asli di antara mereka?
683
02:12:48,742 --> 02:12:49,682
Aku belum memainkan permainan ini.
684
02:13:23,718 --> 02:13:27,226
Tidak, tak mungkin. Ayah takkan
pernah membiarkan iblis menang.
685
02:13:30,881 --> 02:13:33,421
Pasti ada sesuatu di video game ini.
Ayah pasti meninggalkan sesuatu.
686
02:13:36,730 --> 02:13:39,357
Aku ada berkas ayahmu.
- Cubalah periksa berkas itu.
687
02:13:45,366 --> 02:13:46,465
Bayangan?
688
02:13:59,965 --> 02:14:02,827
Ra-One asli memadai bayangan. Tembak!
689
02:15:38,138 --> 02:15:39,573
Permainan sudah berakhir, Prateek.
690
02:15:40,977 --> 02:15:42,401
Sekarang aku akan pergi.
691
02:15:42,402 --> 02:15:45,833
Tidak G-One, bukan begini rancangannya.
692
02:15:46,348 --> 02:15:50,421
Tidak, inilah rancangannya. Ia tetap harus dilakukan.
693
02:15:50,422 --> 02:15:53,191
Jika kita ingin memusnahkan Ra-One selamanya,
694
02:15:54,043 --> 02:15:57,336
.maka aku harus membawa Ra-One kembali ke duniaku.
695
02:15:58,055 --> 02:15:59,729
Sebab di sanalah kami berdua berasal.
696
02:16:01,712 --> 02:16:06,051
Tolonglah, janganlah pergi.
Aku tak nak kehilangan ayahku lagi.
697
02:16:06,558 --> 02:16:10,115
Tidak Prateek, kau takkan pernah
kehilangan ayahmu..
698
02:16:10,937 --> 02:16:16,848
..selagi ada kebaikan dalam hatimu,
ayahmu sentiasa tetap bersamamu..
699
02:16:18,609 --> 02:16:24,575
Orang baik boleh mati tapi kebaikan
mereka sentiasa hidup.
700
02:16:34,852 --> 02:16:41,707
Dengarkan hatimu. Jadilah anak baik.
Jadilah hero, Prateek.
701
02:16:42,310 --> 02:16:45,549
Seorang hero yang memiliki hati.
702
02:16:56,372 --> 02:16:57,661
Aku harus pergi sekarang.
703
02:16:59,466 --> 02:17:01,788
Aku akan merinduimu G-One. - Rindu?
704
02:17:03,594 --> 02:17:05,586
Aku rasa, aku pun akan merinduimu.
705
02:17:06,439 --> 02:17:14,575
Dan beritahu Sonia, kita berdua telah
berjaya membunuh Ra-One.
706
02:18:19,914 --> 02:18:21,441
6 BULAN KEMUDIAN - LONDON
707
02:18:33,274 --> 02:18:35,333
Aku gembira kamu berdua telah kembali.
708
02:18:35,785 --> 02:18:36,909
Kau tak apa-apa?
709
02:18:36,910 --> 02:18:37,910
Ya, baik.
710
02:18:38,213 --> 02:18:39,147
Bagaimana dengan Prateek?
711
02:18:39,148 --> 02:18:43,410
Sepanjang hari ini ia sibuk dengan komputernya.
Dia cakap, ingin menghidupkan kembali G-One.
712
02:18:57,918 --> 02:19:02,291
Jangan hilangkan harapan darinya.
Percayalah saja.
713
02:19:02,875 --> 02:19:04,291
Di mana heroku Lucifer?
714
02:19:05,575 --> 02:19:07,664
Prateek! - Ya ibu.
715
02:19:13,611 --> 02:19:14,788
Aku aktif.
716
02:19:44,195 --> 02:19:50,421
Ibu, G-One kembali. Aku berjaya.
Dia di sini sudah kembali.
717
02:20:05,742 --> 02:20:07,814
Sarikata asal oleh : Chietiez
Diterjemah semula: Crunch-Studio