0 00:00:09,235 --> 00:01:07,235 Subtitle by Ruby Destiawan Join Group Fb ( Film Thailand ) 1 00:01:09,235 --> 00:01:10,395 Minulah agar kau cepat sembuh. 2 00:01:18,278 --> 00:01:20,246 Sekarang kau tidurlah dan beristirahatlah sekarang. 3 00:01:26,419 --> 00:01:28,284 Apakah kau baik-baik saja? 4 00:01:28,521 --> 00:01:29,510 Iya. 5 00:01:37,397 --> 00:01:38,455 Kau kenapa? 6 00:01:39,532 --> 00:01:41,363 Aku terjatuh. 7 00:01:41,468 --> 00:01:43,368 Kenapa bisa seperti itu? 8 00:01:44,337 --> 00:01:46,498 - Tergelincir. - kenapa bisa? 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,243 - Aku tidak melihat. - Apa kau selalu ceroboh? 10 00:01:51,444 --> 00:01:55,403 Tidak, hanya saja aku selalu bernasib buruk. 11 00:01:56,516 --> 00:01:58,416 Ya sudah. 12 00:02:02,388 --> 00:02:04,288 Apakah kau sakit parah? 13 00:02:04,424 --> 00:02:06,221 Tidak. 14 00:02:07,327 --> 00:02:09,352 Jadi kenapa kau ada disini? 15 00:02:18,271 --> 00:02:19,465 Aku kelelahan. 16 00:02:19,539 --> 00:02:24,306 Aku tidak kuat berolah raga, dan aku pingsan. 17 00:02:29,382 --> 00:02:31,441 Maukah kau berteman denganku? 18 00:02:33,419 --> 00:02:35,387 Baiklah aku mau. 19 00:02:37,390 --> 00:02:38,482 Jadi sekarang kita adalah teman? 20 00:02:40,293 --> 00:02:42,318 Iya sekarang kita adalah teman. 21 00:02:44,464 --> 00:02:46,489 Berjanjilah, kau tidak akan bohong. 22 00:02:49,335 --> 00:02:50,302 Sekarang juga! 23 00:03:07,387 --> 00:03:08,513 Nam... 24 00:03:09,255 --> 00:03:11,246 Aku ingin pipis. 25 00:03:15,328 --> 00:03:18,388 Sekarang? tidak bisa kau tahan lagi? 26 00:03:18,531 --> 00:03:20,499 Kalau tidak kau pipis dicelana saja. 27 00:03:22,502 --> 00:03:25,266 Benarkah sekarang kau mau pipis? 28 00:03:25,505 --> 00:03:28,235 Jika tidak kenapa kau bilamg tadi kau mau pipis? 29 00:03:28,274 --> 00:03:29,400 Kau tahan saja. 30 00:03:29,442 --> 00:03:32,343 Aku sudah tidak tahan lagi. 31 00:03:32,545 --> 00:03:35,275 Aku sekarang jadinya mau buang air besar. 32 00:03:35,315 --> 00:03:37,283 Rasanya sudah ada di ujung. 33 00:03:38,284 --> 00:03:39,308 Lihatlah ini. 34 00:03:43,489 --> 00:03:45,320 Apa itu? 35 00:03:47,260 --> 00:03:49,455 Aku tahu... itu adalah sisa kotoranmu. 36 00:03:52,398 --> 00:03:54,366 Benar.. 37 00:03:55,435 --> 00:03:56,459 Aku menyimpannya menjadi jimat. 38 00:04:08,381 --> 00:04:09,370 Jangan! 39 00:04:11,284 --> 00:04:12,512 Nanti tanganmu kotor. 40 00:04:13,386 --> 00:04:16,446 Tenang saja! aku nanti cuci tangan lagi. 41 00:04:17,523 --> 00:04:19,491 Baikah. 42 00:04:20,526 --> 00:04:23,222 Buanglah aku tidak tahan dengan baunya. 43 00:04:25,465 --> 00:04:26,432 Lepaskan. 44 00:04:26,532 --> 00:04:29,399 Nanti aku akan tukar dengan kotoran anjing. 45 00:04:31,471 --> 00:04:32,438 Tidak mau. 46 00:04:33,473 --> 00:04:36,237 Kenapa, atau kau mau kotoran kerbau? 47 00:04:50,356 --> 00:04:51,414 Ini! 48 00:04:51,491 --> 00:04:53,322 Jangan lupa aku kotoran kerbaunya. 49 00:04:53,526 --> 00:04:55,255 Tapi yang besar. 50 00:06:04,263 --> 00:06:06,356 Bungsu?ada apa denganmu? 51 00:06:07,367 --> 00:06:08,493 Kenapa kau menjadi seperti ini? 52 00:06:10,269 --> 00:06:12,294 Bungsu, kenapa seperti ini? 53 00:06:13,272 --> 00:06:16,241 Bungus tenanglah! 54 00:06:51,310 --> 00:06:52,402 Nam... 55 00:06:55,281 --> 00:06:58,375 Aku senang kau sudah sehat sekarang. 56 00:07:04,257 --> 00:07:05,281 ini 57 00:07:06,259 --> 00:07:07,351 Apa ini? 58 00:07:08,428 --> 00:07:09,486 Surat. 59 00:07:11,497 --> 00:07:15,228 Oh.. itu adalah surat cinta dariku. 60 00:07:16,302 --> 00:07:18,395 Terima kasih, sekarang permisi. 61 00:07:24,544 --> 00:07:26,341 Nam? 62 00:07:28,247 --> 00:07:30,374 Apa, ada apa? 63 00:07:31,417 --> 00:07:33,317 Kenapa? 64 00:07:34,253 --> 00:07:37,518 - Aku temani. - Mau temani kemana? 65 00:07:38,391 --> 00:07:42,327 Ke... kemana saja kau suka. 66 00:07:43,329 --> 00:07:44,387 Baiklah. 67 00:07:45,498 --> 00:07:51,300 Ini adalah cara untuk menghindari kenaikan bahan bakar minyak didesa kita. 68 00:07:51,304 --> 00:07:55,297 Dengan melakukan ini mereka percaya bahan bakar minyak tidak akan naik. 69 00:07:55,341 --> 00:07:59,437 Dan mereka masih terus melakukannya sampai saat ini. 70 00:07:59,479 --> 00:08:05,281 Dan mereka sangat mempercayai dengan keberhasilan daru ritual ini. 71 00:08:05,318 --> 00:08:13,521 Dan kita sebagai generasi muda harus melestarikannya kebudayaan ini. 72 00:08:30,510 --> 00:08:33,502 - Aku bingung sekali. - Bingung kenapa? 73 00:08:33,546 --> 00:08:36,242 Apa karena pelajaran tadi? 74 00:08:37,283 --> 00:08:39,478 Tidak aku tidak bisa mengajarimu membaca lagi. 75 00:08:41,287 --> 00:08:45,383 Nam... kau tidak mau ikut? kami akan pergi berlibur. 76 00:08:47,326 --> 00:08:51,490 Kau mau mengajaknya? kita tahu dia tidak akan ikut dengan kita 77 00:08:53,299 --> 00:08:56,427 Jangan seperti itu kau tidak sopan. 78 00:08:59,405 --> 00:09:03,239 Aku ingin ikut tapi aku harus belajar. 79 00:09:05,444 --> 00:09:09,278 lupakanlah tentang pelajaran sebentar saja. 80 00:09:16,255 --> 00:09:17,381 Oke? 81 00:09:17,423 --> 00:09:19,254 Kita akan pergi kedaerah ini 82 00:09:19,425 --> 00:09:22,326 Jadi kita akan berangkat besok pagi. 83 00:09:24,430 --> 00:09:27,399 - Oke, kita akan berkumpul besok pagi. - Oke. 84 00:09:27,433 --> 00:09:29,401 Aku akan pergi bersiap-siap sekarang juga. 85 00:09:31,404 --> 00:09:35,340 Kau jangan lupa, kau yang selalu terlambat. 86 00:09:38,244 --> 00:09:39,506 Sudah buang saja,sudah tidak berguna lagi. 87 00:09:40,246 --> 00:09:42,339 Ayo cepatlah! 88 00:09:43,482 --> 00:09:45,279 Jangan menarikku. 89 00:10:19,485 --> 00:10:21,419 Lihat kita akan segera tiba disana. 90 00:10:22,455 --> 00:10:24,320 Iya kami tahu. 91 00:10:24,523 --> 00:10:26,423 Apa kalian yakin mau kesana? 92 00:10:29,261 --> 00:10:31,422 Ada apa, apa ada setannya? 93 00:10:31,430 --> 00:10:33,330 Apakah kami akan mati jika kesana. 94 00:10:34,467 --> 00:10:35,525 Tentu saja. 95 00:10:36,369 --> 00:10:40,465 Kalian semua akan mati. Jadi jangan pergi kesana. 96 00:10:42,341 --> 00:10:44,309 Tempat itu terkutuk. 97 00:10:45,311 --> 00:10:47,438 Ada banyak hal yang buruk terjadi disana. 98 00:10:47,446 --> 00:10:51,314 Dulu ada banyakilmu hitam disana. 99 00:10:51,550 --> 00:10:57,250 Dahulu ada kejadian yang sangat menyeramkan. 100 00:12:30,316 --> 00:12:32,307 Sudah sampai, sudah sampai. 101 00:12:34,286 --> 00:12:35,446 Hati-hati! 102 00:12:39,258 --> 00:12:40,282 Awas nanti kau terjebur. 103 00:12:43,429 --> 00:12:44,487 Ayo! 104 00:12:45,264 --> 00:12:46,458 Sekarang kita kemana? 105 00:12:53,305 --> 00:12:55,500 Paman! kau kembali lagi nanti. 106 00:12:56,242 --> 00:12:58,403 Kami akan menelponmu jika kami sudah mau pulang. 107 00:12:58,444 --> 00:13:03,279 Paman jangan sampai terlambat. 108 00:13:03,482 --> 00:13:06,451 Jika kalian masih hidup, aku akan memberikan kalian tumpangan gratis. 109 00:13:06,485 --> 00:13:09,318 - Bailah, sampai jumpa - Sampai jumpa. 110 00:13:09,355 --> 00:13:10,481 Sampai jumpa. 111 00:13:10,523 --> 00:13:13,390 Sekarang kita akan mulai berkemah. 112 00:13:16,295 --> 00:13:20,322 Sepi sekali tempat ini. 113 00:13:21,300 --> 00:13:23,359 Kita akan berkemah disebelah sana. 114 00:13:23,369 --> 00:13:25,496 - Apakah bagus? - Tentu saja bagus sekali. 115 00:13:40,486 --> 00:13:42,454 Seram sekali. 116 00:13:44,456 --> 00:13:48,290 Hei.. indahnya. 117 00:13:49,328 --> 00:13:50,488 Indahnya tempat ini. 118 00:13:51,430 --> 00:13:53,455 Tempat ini sepi sekali. 119 00:13:54,500 --> 00:13:58,300 Apakah kau siap tinggal di tempat ini? apakah kau tidak takut? 120 00:13:58,537 --> 00:14:00,402 - Lihatlah. - Kau penakut sekali. 121 00:14:00,439 --> 00:14:02,498 Aku bukannya penakut tapi waspada. 122 00:14:03,409 --> 00:14:05,240 Benar tidak. 123 00:14:14,453 --> 00:14:16,444 Manisnya kucing ini. 124 00:14:19,291 --> 00:14:20,280 Nanti kau digigitnya. 125 00:14:20,492 --> 00:14:23,518 Tidak mungkin dia adalah kucing yang baik. 126 00:14:24,496 --> 00:14:28,398 Dia adalah kucing yang baik sekali. 127 00:14:31,403 --> 00:14:32,392 Sakit... 128 00:14:32,538 --> 00:14:35,405 Aku sudah bilang. 129 00:14:35,407 --> 00:14:37,341 Kenapa kau tidak mau mendengar kepadaku. 130 00:14:44,350 --> 00:14:45,374 Hei! 131 00:14:48,254 --> 00:14:50,484 Ada apa? hei! kenapa kau ini? 132 00:14:52,324 --> 00:14:55,293 Ada apa denganmu? 133 00:14:55,327 --> 00:14:57,261 Bangunlah jangan bercanda. 134 00:14:57,296 --> 00:14:58,285 - Bangunlah! - Icad! 135 00:15:00,432 --> 00:15:03,401 Bercanda. kalian tertipu. 136 00:15:04,270 --> 00:15:06,465 - Kalian tertipu. - Kau bodoh sekali. 137 00:15:06,505 --> 00:15:08,439 Kau bercanda tidak lucu sekali. 138 00:15:08,474 --> 00:15:11,307 Kau ini konyol sekali, 139 00:15:11,310 --> 00:15:12,334 Pintu apa ini? 140 00:15:13,412 --> 00:15:17,246 Membuat aku kaget saja. hanya sebuah gudang tidak berguna. 141 00:15:18,384 --> 00:15:20,409 Indah sekali. 142 00:15:21,553 --> 00:15:24,420 Indah sekali. 143 00:15:27,293 --> 00:15:28,487 Lepaskan. 144 00:15:29,395 --> 00:15:34,423 - Kau lebih cantik dari pada pemandangan itu. - Kau gombal sekali. 145 00:15:56,522 --> 00:15:58,353 Nam.. 146 00:16:08,400 --> 00:16:09,458 Terima kasih. 147 00:16:11,337 --> 00:16:14,306 Aku tahu kau suka bunga, jadi aku mengambilkanya 148 00:16:15,441 --> 00:16:17,432 Untukmu, masuk! 149 00:16:22,314 --> 00:16:24,305 Oke, oke. aku akan diam. 150 00:16:25,284 --> 00:16:26,512 Benar-benar. 151 00:16:27,353 --> 00:16:29,480 Seperti itu, Nam? 152 00:16:30,422 --> 00:16:34,415 Boleh aku tanyakan sesuatu, ada apa dengan dia? 153 00:16:36,362 --> 00:16:38,421 Aku dan dia hanyalah berteman. 154 00:17:00,252 --> 00:17:01,344 Kejutan! 155 00:17:01,553 --> 00:17:03,350 Nam, kenapa? 156 00:17:03,455 --> 00:17:05,252 Nam, kau tidak apa-apa? 157 00:17:05,257 --> 00:17:06,315 Nam, Nam ada apa? 158 00:17:09,461 --> 00:17:11,429 Aku hanya bercanda saja dengamu. 159 00:17:12,364 --> 00:17:13,456 Ada apa? 160 00:17:15,334 --> 00:17:17,325 Kau... bagaiamana bisa kau ada disini? 161 00:17:18,537 --> 00:17:20,471 Aku datang lebih dahulu. 162 00:17:21,306 --> 00:17:23,331 Aku mengambil peta yang kalian buang. 163 00:17:24,343 --> 00:17:25,332 Kau mengikuti kami? 164 00:17:28,447 --> 00:17:32,247 Tidak apa, semakin banyak semakin seru. 165 00:18:18,330 --> 00:18:21,265 Hei bagaimana kalau kita mengadakan pesta untuk malam ini? 166 00:18:21,433 --> 00:18:29,272 - Bagaimana? - Hei yang kau pikirkan cuma pesta saja. 167 00:18:29,308 --> 00:18:37,477 Jack, aku dengar cerita kalau disini ada wanita bunuh diri dan dia muncul tiba-tiba. 168 00:18:40,252 --> 00:18:45,246 - Kena kau. - Itu hadiah karena berteman dengan kami. 169 00:18:45,424 --> 00:18:55,390 Tapi ceritaku benar, aku dengar dulu ada sekelompok biksu yang dibantai disini. 170 00:18:55,467 --> 00:19:00,404 Mereka mati mengenaskan. 171 00:19:55,360 --> 00:19:59,262 - Sejak saat itu hutan ini jadi angker. - Benarkah? 172 00:19:59,331 --> 00:20:01,492 - Kau tidak percaya padaku. - Kau memang pembual. 173 00:20:01,533 --> 00:20:07,267 - Aku takut. - Ayo pulang. 174 00:20:11,310 --> 00:20:13,369 Noi. 175 00:20:14,313 --> 00:20:16,338 Noi. 176 00:20:16,415 --> 00:20:21,478 - Kenapa kau lama sekali didalam? - Aku hampir selesai. 177 00:20:21,520 --> 00:20:24,353 Oke, jangan lama-lama. 178 00:20:41,306 --> 00:20:47,370 Nam, kau punya pembalut? Punyaku sudah habis. 179 00:20:48,313 --> 00:20:50,474 Dasar tukang pinjam. 180 00:20:50,515 --> 00:20:54,281 Kau baik sekali. 181 00:20:59,458 --> 00:21:04,452 Sekarang kita berada di tempat dimana aktivitas paranormal paling tinggi. 182 00:21:05,397 --> 00:21:13,395 Tujuan dari film ini adalah membuktikan bahwa legenda itu benar. 183 00:21:14,273 --> 00:21:15,467 Bohong! 184 00:21:16,408 --> 00:21:21,436 Aku memang aktor hebat. 185 00:21:22,281 --> 00:21:27,241 - Teman-teman, tiba-tiba perutku sakit. - Hei. 186 00:21:27,319 --> 00:21:29,287 Jangan kabur. 187 00:21:29,388 --> 00:21:33,484 Tenanglah. Jangan takut. 188 00:21:34,326 --> 00:21:38,387 - Ayo ikut. - Tenanglah ada kami. 189 00:21:38,430 --> 00:21:45,461 - Benar, lebih seru kalau banyak orang. - Aku tidak mau mati sendirian. 190 00:21:45,537 --> 00:21:48,529 Aku bercanda. 191 00:21:49,474 --> 00:21:58,382 Jangan pulang dulu, tidak ada hal aneh kan? 192 00:21:58,450 --> 00:22:03,285 Coba kau yang pegang kamera, apa yang kau rekam? 193 00:22:03,522 --> 00:22:09,392 - Coba rekam rumah itu. - Kau saja yang pegang kamera. 194 00:22:09,461 --> 00:22:14,296 - Ayo tersenyum. - Ayo jangan cemberut begitu. 195 00:22:14,333 --> 00:22:16,392 Lihat kucing itu. 196 00:22:22,374 --> 00:22:24,399 Tempat yang hebat. 197 00:22:35,487 --> 00:22:38,456 - Hei. - Kita pasti mati. 198 00:22:38,523 --> 00:22:41,458 Hei jangan bicara kata sial seperti itu. 199 00:22:41,526 --> 00:22:44,461 Kau ini. 200 00:22:47,265 --> 00:22:51,258 Hei Boy, ayo kita kesana. 201 00:22:51,303 --> 00:22:57,299 - Aku penasaran dengan tempat itu. - Menurutmu untuk apa kita kemari? 202 00:22:58,310 --> 00:23:02,246 - Ayo. - Aku tidak mau, aku masih belum kawin. 203 00:23:02,314 --> 00:23:05,283 - Aku takut mati. - Diam kau. 204 00:23:05,450 --> 00:23:10,319 Kau mau kawin, siapa tahu disana ada setan wanita. 205 00:23:11,256 --> 00:23:13,451 - Jangan mengerjaiku lagi. - Cepat kesana. 206 00:23:15,260 --> 00:23:17,490 - Ayo. - Apa yang kau takutkan? 207 00:23:18,463 --> 00:23:20,454 Maju terus. 208 00:23:24,302 --> 00:23:27,430 - Cepat jalan. - Tenang saja, aku akan menuntunmu. 209 00:23:27,472 --> 00:23:31,431 - Aku tidak mau main lagi. - Sudah tanggung. 210 00:23:31,510 --> 00:23:34,377 Dasar penakut, Apa kau laki-laki? 211 00:23:36,415 --> 00:23:41,352 Wow, lihat itu, tempat itu seram sekali. 212 00:23:41,420 --> 00:23:48,258 Ayo jalan, kenapa kau gemetaran, kau saja yang masuk duluan. 213 00:23:50,395 --> 00:23:54,229 - Ayo jalan terus. - Aku tidak mati muda. 214 00:23:56,268 --> 00:23:58,259 Ayo kemari. 215 00:23:58,303 --> 00:24:02,296 - Ayo kemari. - Dasar penakut. 216 00:24:02,340 --> 00:24:07,209 - Kita hampir sampai. - Ibu. 217 00:24:09,414 --> 00:24:12,315 Ini makin seru. 218 00:24:17,355 --> 00:24:20,518 Tempat yang eksotik. 219 00:24:21,359 --> 00:24:23,486 Apa maksudmu? 220 00:24:41,346 --> 00:24:46,283 Coba lihat itu, aku lupa matamu ditutup. 221 00:24:49,287 --> 00:24:50,515 Boy. 222 00:24:51,323 --> 00:24:55,350 - Ayo masuk. - Jangan paksa aku. 223 00:24:55,393 --> 00:25:00,421 Lepaskan aku, tolong. 224 00:25:00,499 --> 00:25:03,468 Cepat masuk sana. 225 00:25:08,340 --> 00:25:13,505 - Hei, keluarkan aku. - Jangan berisik. 226 00:25:14,312 --> 00:25:19,443 Berhentilah menangis, kalau kau seperti itu, mana ada wanita yang mau denganmu. 227 00:25:21,386 --> 00:25:23,251 Hei. 228 00:25:23,321 --> 00:25:31,251 - Aku merasa ini sudah kelewatan. - Diam kau. Kita sudah sampai disini. 229 00:25:31,329 --> 00:25:35,493 Kita harus membuatnya jadi pria sejati. 230 00:25:36,234 --> 00:25:38,498 Hei! Keluarkan aku. 231 00:25:41,273 --> 00:25:48,236 Ni, kalau kau bertahan lebih lama kau akan mendapat ciuman dari Nam. 232 00:25:49,414 --> 00:25:52,474 Keluarkan aku! 233 00:26:04,262 --> 00:26:06,492 Jack, apa ini? 234 00:26:07,499 --> 00:26:11,299 - Ini punya Ni. - Oh benarkah? 235 00:26:11,336 --> 00:26:17,332 Hei, keluarkan aku, aku ketakutan setengah mati. 236 00:26:17,409 --> 00:26:18,501 Hei. 237 00:26:19,511 --> 00:26:24,414 - Bagaimana cara membukanya? - Aku tidak tahu. 238 00:26:25,250 --> 00:26:27,411 Kau yang berbuat kau yang tanggung jawab. 239 00:26:42,534 --> 00:26:49,440 - Pikirkan cara mengeluarkan dia. - Aku tidak tahu, gagangnya lepas. 240 00:26:49,507 --> 00:26:53,409 Teman-teman, setannya sudah muncul. 241 00:26:53,445 --> 00:26:58,314 - Tolong aku. - Sekarang kita harus bagaimana? 242 00:27:03,521 --> 00:27:05,455 Hei. 243 00:27:07,525 --> 00:27:10,392 Kau pingsan? 244 00:27:11,262 --> 00:27:13,423 Jangan bercanda. 245 00:27:15,300 --> 00:27:17,461 Hei. 246 00:27:18,269 --> 00:27:22,296 - Kau disana. - Jangan ganggu aku! 247 00:27:22,507 --> 00:27:24,532 Ni. 248 00:27:26,444 --> 00:27:28,503 Kenapa suaranya berubah? 249 00:27:29,280 --> 00:27:32,306 Sekarang aku takut. 250 00:27:32,350 --> 00:27:34,409 Aku cari cara. 251 00:27:42,494 --> 00:27:47,397 Ni terkurung dalam perapian, kami sedang memikirkan cara mengeluarkannya. 252 00:27:49,401 --> 00:27:51,392 Ada setan. 253 00:28:31,376 --> 00:28:32,502 Hei. 254 00:28:34,345 --> 00:28:38,372 Pintu ini keras sekali, tergores juga tidak. 255 00:28:38,450 --> 00:28:43,319 Benar, kami akan kembali kesini untuk mengeluarkanmu. 256 00:28:43,488 --> 00:28:48,482 - Tidak bisa, kau mau meninggalkannya? - Lalu kita harus bagaimana? 257 00:28:50,395 --> 00:28:54,263 - Semua ini salahmu. - Apa katamu? 258 00:28:54,332 --> 00:28:58,291 Ayo pergi. 259 00:29:11,449 --> 00:29:15,283 Hei, kenapa sepi sekali? 260 00:29:15,353 --> 00:29:18,322 Kemana mereka berdua? 261 00:29:22,460 --> 00:29:24,428 Itu dia. 262 00:29:24,529 --> 00:29:26,394 Hei. 263 00:29:33,271 --> 00:29:38,402 - Kenapa denganmu? - Menurutmu kenapa, dia mabuk. 264 00:29:38,476 --> 00:29:41,445 Kau minum lagi ya? 265 00:29:49,354 --> 00:29:51,481 Ada apa denganmu? 266 00:29:52,457 --> 00:29:57,520 Tidak apa, aku kepanasan. 267 00:29:59,397 --> 00:30:04,334 Sial, kenapa sekarang hujan lebat. 268 00:30:04,469 --> 00:30:07,495 Kita tunggu sampai besok. 269 00:30:35,400 --> 00:30:37,459 Tidak! 270 00:31:19,544 --> 00:31:21,512 Kangso. 271 00:31:22,380 --> 00:31:27,340 Kangso. 272 00:32:12,463 --> 00:32:14,260 Ini untukku? 273 00:32:14,299 --> 00:32:18,326 Benar, itu akan melindungimu. 274 00:32:25,543 --> 00:32:28,273 Boy. 275 00:32:28,313 --> 00:32:29,439 Bangun, Boy. 276 00:32:30,448 --> 00:32:33,349 Boy, dimana Ni? 277 00:32:34,352 --> 00:32:37,515 Dia ada dimana, kalian kemana kemarin? 278 00:32:41,426 --> 00:32:44,361 Kangso ada dimana? 279 00:32:45,296 --> 00:32:46,490 Hah? 280 00:32:48,333 --> 00:32:50,494 Aku lupa. 281 00:32:55,440 --> 00:32:57,431 Tarik bersama-sama. 282 00:33:08,252 --> 00:33:12,348 - Dimana Ni? - Kemarin ada disini. 283 00:33:14,325 --> 00:33:19,285 - Kami tidak bisa membukanya kemarin. - Ini salah kalian. 284 00:33:27,338 --> 00:33:31,399 Hei kameraku. 285 00:33:32,510 --> 00:33:36,469 Cepat putar, coba lihat apa yang terjadi. 286 00:33:52,330 --> 00:33:54,491 Dimana dia? 287 00:33:57,468 --> 00:34:02,235 - Ini salahmu. - Hei kau juga terlibat. 288 00:34:10,381 --> 00:34:16,377 - Ni kangso, dimana kau? - Kangso! 289 00:34:17,321 --> 00:34:18,379 Kangso. 290 00:34:20,324 --> 00:34:23,350 - Sekarang bagaimana? - Kenapa kau tanya aku? 291 00:34:23,528 --> 00:34:27,521 Ini semua idemu, semua jadi begini. 292 00:34:28,499 --> 00:34:34,301 - Apa katamu? - Bagaimana kalau dia mati? 293 00:34:34,372 --> 00:34:36,533 Dia akan menghantuimu. 294 00:34:40,411 --> 00:34:43,380 Kita cari kemana? 295 00:34:46,384 --> 00:34:49,319 Lihat itu. 296 00:35:06,504 --> 00:35:09,371 Hai, Nam. 297 00:35:26,324 --> 00:35:29,350 - Nam! - Nam! 298 00:35:31,362 --> 00:35:33,421 - Apa yang terjadi? Nam! - Nam! 299 00:35:35,333 --> 00:35:37,358 Nam! 300 00:35:37,401 --> 00:35:41,269 Maaf, kami tak jadi pergi. 301 00:35:41,372 --> 00:35:43,499 Bisa kau kembali nanti? 302 00:35:47,311 --> 00:35:53,250 Kawan, sepertinya cuaca tidak baik. 303 00:35:53,351 --> 00:35:54,511 Kalian sebaiknya berhati-hati. 304 00:35:55,253 --> 00:36:00,213 - Jalan berbuat hal sembarang. - Aku mengerti. 305 00:36:05,463 --> 00:36:11,299 Apa yang ia bicarakan? Aku tak percaya takhayul. 306 00:36:15,373 --> 00:36:17,432 Astaga! 307 00:36:21,412 --> 00:36:24,313 Ayolah, jangan bercanda. 308 00:36:24,348 --> 00:36:26,339 Kau lihat sendiri. 309 00:36:26,484 --> 00:36:29,248 - Ini. - Mana? 310 00:36:30,354 --> 00:36:33,517 - Dimana? - Aku melihatnya disana. 311 00:36:39,297 --> 00:36:41,356 Untuk apa kau ikuti aku? 312 00:36:41,399 --> 00:36:45,335 Hei, kita datang bersama pulang juga bersama. 313 00:36:45,403 --> 00:36:49,396 Aku hanya ingin menjaga-mu. 314 00:36:49,407 --> 00:36:51,272 Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu? 315 00:36:51,309 --> 00:36:53,402 Apa pedulimu? 316 00:36:54,312 --> 00:36:56,405 - Hei, Nam! - Nam! 317 00:36:57,248 --> 00:36:59,478 Nam! Nam, sial. 318 00:37:04,522 --> 00:37:08,458 Kawan, semoga beruntung. 319 00:37:11,395 --> 00:37:12,487 Diam. 320 00:37:13,464 --> 00:37:16,399 Aku hanya bercanda! 321 00:37:23,274 --> 00:37:25,333 Pergi kau tikus! 322 00:37:26,244 --> 00:37:29,407 - Apa kau sudah gila? - Aku benci tikus. 323 00:37:30,281 --> 00:37:34,445 Keluarlah, kami tidak takut! 324 00:37:34,452 --> 00:37:37,512 Kakek! 325 00:37:41,259 --> 00:37:42,419 Aku tidak takut. 326 00:37:42,493 --> 00:37:44,461 Keluar kau sekarang juga! 327 00:37:49,367 --> 00:37:51,426 Tunggu! 328 00:38:07,318 --> 00:38:09,377 Kenapa kau marah-marah? 329 00:38:17,395 --> 00:38:19,260 Ada apa? 330 00:38:19,297 --> 00:38:20,457 Ada setan! 331 00:38:20,498 --> 00:38:23,365 - Aku takut! - Apa yang kau lihat? 332 00:38:23,401 --> 00:38:25,426 Di atas sana. 333 00:38:25,436 --> 00:38:28,496 - Disana. - Dimana? 334 00:38:43,254 --> 00:38:44,380 Bangunan ini akan hancur. 335 00:38:44,422 --> 00:38:47,289 Kita harus pergi! Ayo, keluar! 336 00:39:09,347 --> 00:39:11,281 Kau baik-baik saja, Nam? 337 00:39:11,349 --> 00:39:13,374 Nam, ayo pergi. 338 00:39:18,356 --> 00:39:20,381 Ayo, cepat! 339 00:39:44,448 --> 00:39:47,349 - Lari! - Aku takut! 340 00:39:47,385 --> 00:39:49,376 Cepat, kita berlindung disini. 341 00:39:55,292 --> 00:39:56,452 Apa yang terjadi padamu? 342 00:39:56,494 --> 00:40:00,260 - Kenapa kau berbuat seperti itu? - Aku terpancing emosi. 343 00:40:02,266 --> 00:40:03,358 Sial, terkunci. 344 00:40:03,467 --> 00:40:04,525 Bagaimana sekarang? 345 00:40:04,535 --> 00:40:06,435 Kuncinya ada padamu. 346 00:40:06,537 --> 00:40:08,528 - Aku sudah berikan padamu. - Itu masih ada padamu. 347 00:40:09,240 --> 00:40:11,401 - Cepat! - Tenangkan dirimu. 348 00:40:11,442 --> 00:40:13,307 Tunggu, aku sedang cari. 349 00:40:13,344 --> 00:40:15,278 Dapat! 350 00:40:24,288 --> 00:40:28,418 Hei, darimana saja kau? 351 00:40:28,459 --> 00:40:31,223 Kami semua mencari-mu. 352 00:40:32,463 --> 00:40:35,432 Diluar hujan, jadi aku berteduh disini. 353 00:40:43,274 --> 00:40:45,435 Kau tampak mencurigakan. 354 00:40:58,456 --> 00:41:02,290 Darimana saja kau? 355 00:41:04,428 --> 00:41:11,334 [BERGUMAM] 356 00:41:14,472 --> 00:41:17,305 Tong Suk, apa yang terjadi padamu? 357 00:41:25,249 --> 00:41:28,412 [BERGUMAM] 358 00:41:47,505 --> 00:41:50,269 Ada apa? 359 00:41:50,274 --> 00:41:51,468 Apa yang terjadi padamu? 360 00:41:54,311 --> 00:41:56,336 Ayo, kita ke kamar. 361 00:42:10,394 --> 00:42:13,488 Nam, aku akan istirahat di kamar. 362 00:42:14,231 --> 00:42:16,199 Sampai nanti. 363 00:42:21,405 --> 00:42:24,374 [BERGUMAM] 364 00:42:24,475 --> 00:42:25,464 Aku minta maaf. 365 00:42:25,543 --> 00:42:29,274 - Aku minta maaf. - Soi. 366 00:42:44,328 --> 00:42:49,288 Nam, kau harus istirahat. 367 00:42:49,366 --> 00:42:53,234 Ayo, besok kita akan pulang. 368 00:43:11,422 --> 00:43:14,289 Apa hari ini tanggal 13? 369 00:43:14,491 --> 00:43:17,289 Menyeramkan. 370 00:43:18,262 --> 00:43:21,425 Itu hanya tanggal. 371 00:43:22,266 --> 00:43:23,494 Itu adalah rumor. 372 00:43:54,431 --> 00:43:56,490 Kau sedang apa? 373 00:44:05,509 --> 00:44:07,477 Orang aneh. 374 00:44:27,364 --> 00:44:28,490 Sial. 375 00:45:02,466 --> 00:45:04,366 Tak perlu. 376 00:45:04,401 --> 00:45:06,369 Hei, tunggu! 377 00:45:18,515 --> 00:45:23,282 Kau baik-baik saja. 378 00:45:31,261 --> 00:45:32,489 Kenapa? 379 00:45:34,431 --> 00:45:38,265 Baiklah, jangan dibicarakan lagi. 380 00:45:39,269 --> 00:45:40,497 Aku akan menjaga-mu. 381 00:45:41,271 --> 00:45:43,239 Kau jangan khawatir. 382 00:45:44,541 --> 00:45:47,339 Tidurlah... 383 00:46:05,295 --> 00:46:08,287 Hei, ayo bangun! 384 00:46:33,423 --> 00:46:35,482 Hei! 385 00:46:36,293 --> 00:46:38,284 Kita harus cepat. 386 00:46:40,464 --> 00:46:43,365 Tunggu aku! 387 00:46:44,368 --> 00:46:46,461 Bim! 388 00:46:59,550 --> 00:47:01,415 Bim! 389 00:47:14,464 --> 00:47:17,331 Bim! 390 00:47:19,303 --> 00:47:22,363 Bim! 391 00:47:51,368 --> 00:47:53,233 Nam! 392 00:47:53,403 --> 00:47:56,372 Mae! Buka pintu! 393 00:47:57,241 --> 00:48:00,335 Bim! 394 00:48:00,477 --> 00:48:02,468 Bim! 395 00:48:14,491 --> 00:48:18,257 Kau sudah tidak ada. 396 00:48:27,337 --> 00:48:29,328 Bim! 397 00:48:30,307 --> 00:48:33,333 - Bim! - [MENJERIT] 398 00:49:05,475 --> 00:49:07,306 Nam? 399 00:49:07,344 --> 00:49:09,403 Ini aku. 400 00:49:11,548 --> 00:49:14,278 Apa? 401 00:49:18,455 --> 00:49:20,355 Siapa yang membuat ini? 402 00:49:23,493 --> 00:49:25,461 Hei. 403 00:49:28,332 --> 00:49:30,425 - Apa yang terjadi? - Aku tak tahu. 404 00:49:31,301 --> 00:49:33,235 Cepat. 405 00:49:34,504 --> 00:49:37,234 Hei... 406 00:49:38,508 --> 00:49:40,339 - Astaga. - Tolong dia. 407 00:49:41,345 --> 00:49:44,314 - Ada apa? - Bantu dia. 408 00:49:52,522 --> 00:49:54,387 [MENJERIT] 409 00:49:57,527 --> 00:49:59,461 Awas! 410 00:50:00,430 --> 00:50:02,364 Sial. 411 00:50:12,342 --> 00:50:15,311 Ayo. 412 00:50:33,530 --> 00:50:36,294 Hei, Bim! 413 00:50:42,506 --> 00:50:44,440 - Mae! - Astaga! 414 00:50:49,279 --> 00:50:51,338 Tunggu! 415 00:51:00,290 --> 00:51:02,258 Tunggu! 416 00:51:02,426 --> 00:51:05,361 - Bim! - Bim! 417 00:51:06,263 --> 00:51:08,390 - Astaga. - Apa dia baik-baik saja? 418 00:51:08,465 --> 00:51:10,433 - Ayo, bim. - Kembali ke dalam. 419 00:51:10,467 --> 00:51:13,334 [MENJERIT] 420 00:51:14,438 --> 00:51:16,429 Kembali masuk kedalam. 421 00:51:17,240 --> 00:51:20,209 - Ayo. - Tidak! Mae! 422 00:51:23,480 --> 00:51:24,412 Kembali ke dalam. 423 00:51:24,448 --> 00:51:27,349 - Ayo. - Mae! 424 00:51:27,350 --> 00:51:30,285 Ayo, cepat. 425 00:51:30,487 --> 00:51:32,284 Kita tak boleh sembarangan. 426 00:51:32,422 --> 00:51:33,411 Tutup pintunya. 427 00:51:33,423 --> 00:51:34,355 Aku tak berani. 428 00:51:34,391 --> 00:51:37,360 - Baiklah. - Kita harus mencari Mae. 429 00:51:37,360 --> 00:51:39,487 - Apa? - Lari! 430 00:51:39,529 --> 00:51:41,463 Dimana Mae? 431 00:51:41,498 --> 00:51:45,264 - Tunggu. - Aku melihat seseorang disana. 432 00:51:45,302 --> 00:51:47,270 - Jangan sembarangan. - Cepat lari! 433 00:51:47,270 --> 00:51:50,239 - Hei, tunggu. - Tong Son. 434 00:51:50,340 --> 00:51:51,398 Nam, tunggu. 435 00:51:55,445 --> 00:51:57,504 Aku tahu itu kau. 436 00:52:57,440 --> 00:52:58,304 Hei. 437 00:53:10,453 --> 00:53:12,284 Kemari, kemari. 438 00:53:18,428 --> 00:53:20,487 Kau kenapa? 439 00:53:27,470 --> 00:53:28,437 Lari 440 00:53:33,443 --> 00:53:36,241 Kakimu sepertinya tergigit nyamuk, awas. 441 00:53:38,415 --> 00:53:41,407 Jangan seperti itu. 442 00:53:55,298 --> 00:53:59,496 - Apa itu? - Aku tidak menyangka kau bisa seperti itu. 443 00:54:13,450 --> 00:54:14,508 Hai. 444 00:54:26,396 --> 00:54:29,490 Kau tidak apa-apa? Benar? 445 00:54:30,433 --> 00:54:33,402 Aku takut sekali. 446 00:54:48,485 --> 00:54:51,352 Awas... 447 00:54:53,256 --> 00:54:54,223 Kalian baik-baik saja? 448 00:54:54,291 --> 00:54:56,259 Kamu. 449 00:54:57,294 --> 00:55:00,286 Kau harus minggir. 450 00:55:00,330 --> 00:55:01,319 Ya. 451 00:55:02,432 --> 00:55:05,401 Sudah kubilang padamu seperti itu. 452 00:55:09,372 --> 00:55:13,365 Apakah kalian bisa melakukan semuanya seperti ini? 453 00:55:15,312 --> 00:55:16,279 Apa yang kalian ketahui 454 00:55:17,347 --> 00:55:20,214 Tidak ada yang salah. 455 00:55:20,383 --> 00:55:23,375 Apa yang terjadi dengan kalian? 456 00:55:34,497 --> 00:55:38,297 Kalian tidak boleh seperti ini lagi. 457 00:55:40,370 --> 00:55:42,531 Apakah pernah kau seperti ini lagi? 458 00:55:45,542 --> 00:55:47,237 Ya. - Kau tahu. 459 00:55:50,513 --> 00:55:51,502 Mengapa kalian seperti itu? 460 00:55:52,415 --> 00:55:54,280 Kalian tidak pernah seperti ini? 461 00:55:54,384 --> 00:55:56,511 Tunggu. 462 00:55:58,321 --> 00:55:59,253 Kau membuat aku seperti ini. 463 00:56:01,524 --> 00:56:03,458 Kalian tahu aku bisa memanggil kalian? 464 00:56:10,333 --> 00:56:15,327 Mengapa seperti itu? Ini benar-benar tidak bisa diharapkan. 465 00:56:16,306 --> 00:56:18,274 Tidak ada. 466 00:56:26,449 --> 00:56:30,385 Apa yang perlu kalian katakan? 467 00:56:53,343 --> 00:56:56,437 - Kalian melihatku? - Aku tidak ingin kalian seperti ini. 468 00:56:56,546 --> 00:56:58,446 Tidak ada yang salah dalam hal ini. 469 00:56:59,349 --> 00:57:02,341 - Apakah kalian tidak tahu? - Tidak mungkin tinggal disini. 470 00:57:02,519 --> 00:57:05,352 Aku tidak mungkin berada disini. 471 00:57:07,323 --> 00:57:08,449 Apakah semuanya tidak bisa dianggap? 472 00:57:09,426 --> 00:57:12,395 Akan banyak korban yang ada. 473 00:57:20,270 --> 00:57:23,296 Kalian yakin tidak seperti ini? 474 00:57:23,440 --> 00:57:26,341 Semuanya benar-benar buruk sekali. 475 00:57:28,511 --> 00:57:29,443 Bim? 476 00:57:30,513 --> 00:57:32,276 Semuanya ada disini? 477 00:57:32,515 --> 00:57:34,449 Kalian tidak mengerti maksudku 478 00:57:35,351 --> 00:57:38,218 Aku tidak setuju dengan kalian! 479 00:57:38,388 --> 00:57:41,414 Mengapa aku tidak seperti ini? 480 00:57:44,527 --> 00:57:45,459 Benar. 481 00:57:54,437 --> 00:57:56,268 Apakah kalian berada di sini? 482 00:57:58,374 --> 00:57:59,466 Aku tidak mungkin seperti ini. 483 00:58:00,276 --> 00:58:01,265 Aku tidak pernah berada disini lagi. 484 00:58:01,478 --> 00:58:04,345 Aku yakin aku akan mengerti semuanya. 485 00:58:04,514 --> 00:58:06,379 Itu benar-benar baik sekali. 486 00:58:08,518 --> 00:58:10,383 Apa dipikirannya? 487 00:58:10,520 --> 00:58:16,356 Karena aku tidak pernah merasa seperti ini? 488 00:58:16,426 --> 00:58:17,415 Dalam rangka apa? 489 00:58:19,329 --> 00:58:21,263 Apa? 490 00:58:46,422 --> 00:58:50,415 Aku mengerti semua maksud kalian yang ada. 491 00:59:29,399 --> 00:59:30,388 Hei ada apa. 492 00:59:30,533 --> 00:59:36,301 Pernahkah kalian berada disini setiap saat? 493 00:59:36,506 --> 00:59:40,340 Karena aku mengerti maksud kalian lagi. 494 00:59:46,482 --> 00:59:48,473 Ya. 495 00:59:50,520 --> 00:59:57,323 - Aku tidak setuju kepada kalian. - Mengapa seperti itu? 496 00:59:57,460 --> 01:00:02,295 Biarkan aku tidak seperti itu, karena ada yang salah. 497 01:00:03,399 --> 01:00:05,230 Pernahkah seperti ini? 498 01:00:06,302 --> 01:00:10,466 Karena kita mengerti apa yang salah dengannya. 499 01:00:11,341 --> 01:00:12,308 Apa yang ada disana? 500 01:00:12,542 --> 01:00:14,407 Aku sangat setuju dengan kalian. 501 01:00:15,411 --> 01:00:18,278 Ya, aku benar-benar mengerti. 502 01:01:48,337 --> 01:01:49,395 Apa yang perlu kalian lakukan lagi? 503 01:01:53,342 --> 01:01:55,469 Ada yang benar? 504 01:01:57,313 --> 01:02:03,377 Mungkin kalian tidak pernah berada lagi. 505 01:02:05,421 --> 01:02:14,489 Ini adalah sebuah cerita yang ada. 506 01:02:25,475 --> 01:02:29,411 Tidak pernah kalian seperti ini? 507 01:02:45,261 --> 01:02:50,289 Kalian bisa mengerti semuanya yang pernah kalian lakukan. 508 01:03:16,392 --> 01:03:21,386 Aku senang sekali berada seperti ini. 509 01:03:22,365 --> 01:03:28,497 Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun. 510 01:03:29,338 --> 01:03:35,504 - Selamat, ulang tahun. - Selamat ulang tahun. 511 01:03:38,514 --> 01:03:44,316 Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun 512 01:03:44,520 --> 01:03:52,222 Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun 513 01:03:55,431 --> 01:03:59,265 Kalian mengerti. 514 01:03:59,368 --> 01:04:01,268 Apakah kalian pernah merasa? 515 01:04:01,337 --> 01:04:03,305 Aku tahu kalian disini. 516 01:04:22,291 --> 01:04:27,319 Aku ingin sekali kue yang enak ini. 517 01:04:47,383 --> 01:04:50,284 Awas, ada setan. 518 01:04:55,424 --> 01:04:59,360 Hati-hati, kalian harus berhati-hati. 519 01:05:09,438 --> 01:05:12,407 Hei, ada apa ini? 520 01:05:13,276 --> 01:05:20,375 kalian tidak boleh seperti ini, aku akan melihatnya. 521 01:05:23,519 --> 01:05:30,425 - Apakah aku seperti ini? - Tidak pernah aku ketahui lagi. 522 01:05:30,493 --> 01:05:34,327 Apa yang ada disini? 523 01:05:38,401 --> 01:05:43,270 Kalian bisa mengerti yang lainnya? 524 01:05:45,341 --> 01:05:51,439 Aku tidak mengerti apa yang kalian maksud? 525 01:05:59,255 --> 01:06:03,248 Bawa semuanya kedalam. 526 01:06:05,328 --> 01:06:12,291 Pernahkah kalian seperti yang ada disini? 527 01:06:12,368 --> 01:06:17,499 - Tunggu. - Awas. 528 01:06:33,522 --> 01:06:36,514 Kita harus pergi kesana. 529 01:06:37,259 --> 01:06:39,386 Jangan seperti mereka lagi. 530 01:06:40,296 --> 01:06:43,265 Jangan seperti itu lagi. 531 01:06:43,366 --> 01:06:47,462 Ini semua tidak benar! 532 01:07:08,491 --> 01:07:11,358 Aku tidak ingin kalian seperti ini lagi. 533 01:07:11,460 --> 01:07:14,395 Tidak ada yang perlu kalian setujui? 534 01:07:52,501 --> 01:07:55,402 Apa yang ada disana? 535 01:07:58,541 --> 01:08:01,408 Semuanya mungkin sudah selesai. 536 01:08:01,444 --> 01:08:04,413 Jangan pernah jadikan seperti ini. 537 01:08:13,456 --> 01:08:19,326 Apakah kalian bisa merasakan seperti ini? 538 01:08:22,264 --> 01:08:24,494 Ya, kalian akan tahu. 539 01:08:26,535 --> 01:08:30,437 Ya, kita akan mengerti lagi. 540 01:08:31,373 --> 01:08:36,310 Kita belum pernah mengetahui yang ada? 541 01:08:36,479 --> 01:08:40,472 Hei berikan jalan kepada kita. 542 01:08:41,383 --> 01:08:43,442 Apakah kita masih bersama? 543 01:08:44,386 --> 01:08:48,288 Kau tunggu disini. 544 01:08:49,391 --> 01:08:51,382 Kalian! 545 01:09:13,282 --> 01:09:19,243 Jong hon! Dia sudah mati! 546 01:09:27,363 --> 01:09:31,231 Jangan kau ganggu kami lagi! 547 01:09:32,434 --> 01:09:35,301 Awas! 548 01:09:42,344 --> 01:09:44,278 Tan! 549 01:10:03,499 --> 01:10:05,467 - Hei, Tan! - Hei! 550 01:10:26,522 --> 01:10:29,252 Cie, kemari, masuk kemari! 551 01:10:40,502 --> 01:10:46,338 - Hei! Kau, kau? - Tan? 552 01:10:47,343 --> 01:10:53,475 Cepatlah kalian keluar dan jangan sampai mati. 553 01:10:54,316 --> 01:10:58,480 - Temukan jalan keluar! - Tidak, tidak, apa yang kau maksud? 554 01:11:12,301 --> 01:11:14,269 Kakak! 555 01:11:16,472 --> 01:11:20,238 Kasihan sekali. Menyedihkan. 556 01:11:27,416 --> 01:11:30,283 Tidak, jangan kau kemari! 557 01:11:30,386 --> 01:11:36,325 Jangan bunuh kami, kumohon! Jangan bunuh kami semua! 558 01:11:37,293 --> 01:11:41,229 Aku tidak akan bunuh kalian. 559 01:11:41,363 --> 01:11:44,423 Karena ini bukan tujuanku. 560 01:11:45,334 --> 01:11:50,237 Aku ingin sesuatu lain dari kalian. 561 01:11:52,241 --> 01:11:55,301 Jadi kalian bisa berikan padaku. 562 01:12:02,318 --> 01:12:05,481 Ichat! Ichat! 563 01:12:06,355 --> 01:12:10,451 Ichat, jangan kau percaya dia! Dia berbohong, dia akan bunuh kau! 564 01:12:11,327 --> 01:12:13,488 Kau harus sadar, jangan terbujuk! 565 01:12:14,330 --> 01:12:18,232 Kau percaya padaku, Ichat? 566 01:12:20,269 --> 01:12:26,469 Ichat! Kau jangan lihat dia! Kau harus sadar! 567 01:12:27,276 --> 01:12:30,245 - sadarlah! - Menyingkirlah! 568 01:12:30,379 --> 01:12:34,509 Apa yang bisa kita lakukan? Ini salahmu! Dia bilang tidak akan bunuh kita! 569 01:12:35,317 --> 01:12:37,251 - Kau dengar itu? - Tidak! 570 01:12:37,353 --> 01:12:39,287 - Kau dengar? - Dia menipu kau! 571 01:12:39,388 --> 01:12:42,380 - Aku tidak peduli, aku tidak mau mati! - Ichat! 572 01:12:43,525 --> 01:12:48,224 - Menyingkirlah! - Ichat! 573 01:12:50,299 --> 01:12:53,268 - Matilah! - Ichat! 574 01:12:53,369 --> 01:12:56,270 Kau akan mati dan aku akan selamat! 575 01:12:56,472 --> 01:12:59,373 Ichat! 576 01:12:59,475 --> 01:13:01,443 - Ichat, jangan! - Ichat! 577 01:13:02,244 --> 01:13:04,405 Persetan! 578 01:13:12,354 --> 01:13:16,381 - Ichat, kembali! - Aku tidak mau! 579 01:13:31,407 --> 01:13:35,366 Menyedihkan berakhir seperti ini. 580 01:13:36,278 --> 01:13:39,270 Pergilah! Mati kau! 581 01:13:57,466 --> 01:14:00,458 Ya. 582 01:14:01,336 --> 01:14:03,463 Aku selamat! 583 01:14:25,260 --> 01:14:29,287 - Nam - Tenang saja! 584 01:14:29,498 --> 01:14:32,262 Ayo, ayo. 585 01:14:37,306 --> 01:14:39,297 Ayo. 586 01:14:41,276 --> 01:14:44,507 Nam? Nam, kau tinggalkan aku saja. Nam, kau pergi saja. 587 01:14:47,249 --> 01:14:52,482 Tidak, aku tidak mau meninggalkanmu. Aku mau pulang bersama kau. 588 01:15:08,470 --> 01:15:12,429 Kata kau akan melepaskan aku! 589 01:15:22,451 --> 01:15:24,316 Bim! 590 01:15:24,520 --> 01:15:29,423 Jangan takuti aku! Aku ingin pulang! Pergilah! 591 01:15:38,367 --> 01:15:41,359 Apa masalahmu? 592 01:15:44,306 --> 01:15:47,434 Jangan tertawa! 593 01:16:00,355 --> 01:16:03,347 Hentikan itu! Kau pergi! Ini tidak mau menyala! 594 01:16:03,525 --> 01:16:06,323 Diamlah! 595 01:16:23,345 --> 01:16:27,247 Lihatlah, siapa yang tertawa sekarang! 596 01:16:28,350 --> 01:16:31,513 Aku akan pergi! Aku akan pergi! 597 01:16:34,389 --> 01:16:39,258 Apa yang kau mau? 598 01:16:40,262 --> 01:16:42,423 Matilah! 599 01:17:20,268 --> 01:17:23,396 Kenapa aku harus mati juga! 600 01:17:32,381 --> 01:17:36,477 Aku akan mati, kau pergi saja, Nam. 601 01:17:38,253 --> 01:17:42,519 Tidak. Nam akan bersama kau. 602 01:17:47,295 --> 01:17:50,287 Maafkan aku. 603 01:17:50,432 --> 01:17:55,233 Tidak bisa bahagiakan Nam. 604 01:17:55,437 --> 01:17:59,396 Tidak bisa menjaga kau. 605 01:18:00,308 --> 01:18:02,503 Tidak. 606 01:18:06,381 --> 01:18:09,407 Apa yang kau mau? 607 01:18:29,371 --> 01:18:31,305 Apa yang kau mau? 608 01:18:32,374 --> 01:18:34,433 - Tongso? - Tongso? 609 01:18:35,343 --> 01:18:36,367 Tongso? 610 01:18:39,514 --> 01:18:41,448 Tongso? 611 01:18:42,250 --> 01:18:44,343 Ini bukan salahku! 612 01:18:45,520 --> 01:18:49,422 - Tongso! Tongso! - Tidak, Nam! Jangan dekati dia. 613 01:18:49,524 --> 01:18:51,389 Jangan dekati dia! 614 01:18:54,329 --> 01:18:57,196 Nam? Kau harus pergi dari sini. Cepatlah pergi! 615 01:18:57,399 --> 01:19:00,425 Aku tidak mau, aku tetap bersama kau. 616 01:19:01,470 --> 01:19:05,270 Ya, cepatlah! 617 01:19:36,271 --> 01:19:37,533 Kau tidak bisa kabur kemanapun. 618 01:20:19,381 --> 01:20:20,405 Sialan! 619 01:21:00,288 --> 01:21:01,346 Nam? 620 01:21:06,461 --> 01:21:07,485 Tangso? 621 01:21:08,330 --> 01:21:10,321 Tangso! 622 01:21:12,334 --> 01:21:14,495 Nam, pergilah! 623 01:21:39,427 --> 01:21:40,451 Nam? 624 01:21:41,396 --> 01:21:44,365 Nam jangan mendekat! 625 01:21:44,532 --> 01:21:50,232 Tidak, Nam tidak akan tinggalkan kau. Nam akan bersama kau. 626 01:21:55,410 --> 01:21:57,241 Nam, pergilah! 627 01:21:57,412 --> 01:22:00,381 Nam tidak mau, Nam tidak mau! 628 01:22:04,252 --> 01:22:05,276 Tidak! 629 01:22:08,256 --> 01:22:09,382 Tidak! 630 01:22:42,490 --> 01:22:45,288 Kau sudah baikkan? 631 01:23:00,375 --> 01:23:02,400 Tongso suka Nam. 632 01:23:03,345 --> 01:23:05,313 Nam sangat cantik. 633 01:23:57,365 --> 01:23:59,299 Matilah! 634 01:24:06,307 --> 01:24:07,331 [BISIKAN] 635 01:24:38,473 --> 01:24:42,375 Aaa! 636 01:25:06,367 --> 01:25:07,391 Nam? 637 01:25:07,469 --> 01:25:09,437 Nam? 638 01:25:11,339 --> 01:25:15,298 - Mama... - Kau akhirnya bangun! 639 01:25:30,391 --> 01:25:33,417 Ini pengalaman terburukku. 640 01:25:33,528 --> 01:25:38,261 Semua hari kami bersama.. 641 01:25:39,367 --> 01:25:44,304 Sudah lewat dengan cepat dan sedih. 642 01:25:46,508 --> 01:25:55,382 Tongso, Tongso katakan dia suka Nam. Sudah dari lama. 643 01:25:55,483 --> 01:26:06,257 Boy, Ichat, Dien, Olie, kalian semua. 644 01:26:06,394 --> 01:26:17,430 Meninggalkan aku sendirian, aku sangat rindu kalian, kangen bersama kalian lagi. 645 01:26:18,239 --> 01:26:21,504 Sungguh sangat sedih. 646 01:26:23,411 --> 01:26:31,284 Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun kepadamu! 647 01:26:31,486 --> 01:26:36,287 Jangan sedih lagi, ini tiup lilinya. 648 01:26:37,425 --> 01:26:40,394 Terima kasih. 649 01:26:47,302 --> 01:26:50,362 Buat permintaan. 650 01:27:14,495 --> 01:27:20,400 Ini adalah mantra pemanggil. 651 01:27:36,417 --> 01:27:40,376 Kau disini lagi. 652 01:27:41,422 --> 01:27:43,481 [JERITAN]