1
00:05:47,742 --> 00:05:51,907
Apa yang saya lakukan perlu
betul-betul disiapkan.

2
00:05:52,558 --> 00:05:55,310
Saya melakukan tugas yang diberikan,

3
00:05:55,410 --> 00:05:58,628
dengan nama sasaran
yang sudah ditentukan.

4
00:05:58,728 --> 00:06:00,257
Beberapa pekerjaan saya,

5
00:06:00,357 --> 00:06:03,400
kadang-kala perlu kelihatan
seperti kemalangan.

6
00:06:03,500 --> 00:06:09,025
Yang lainnya perlu kelihatan
seperti orang lain yang melakukannya.

7
00:06:11,252 --> 00:06:17,542
Hanya sedikit orang yang terpilih,
Dan hanya sedikit yang menyelesaikannya.

8
00:06:18,582 --> 00:06:20,582
Menarik picu itu mudah.

9
00:06:22,078 --> 00:06:28,198
Namun misi terbaik adalah kalau tiada
yang tahu di mana diri kamu berada.

10
00:06:28,458 --> 00:06:33,898
Jorge Lara, ketua kartel dadah,
tenggelam ketika berenang.

11
00:06:52,928 --> 00:06:56,488
Kamu perlu membayar saya yang banyak
untuk menunggu kamu semalaman.

12
00:06:56,588 --> 00:06:58,710
Kamu perlu tinggalkan saya
sebotol scotch yang besar.

13
00:06:58,810 --> 00:07:01,785
Saya akan mabuk hingga orang ini...

14
00:07:03,466 --> 00:07:05,466
...sampai nanti, Henry.

15
00:07:32,394 --> 00:07:35,358
Saya tidak faham kenapa kamu
membawa saya ke tempat seperti ini.

16
00:07:35,458 --> 00:07:37,527
Kamu orang yang suka menunjuk, Harry.

17
00:07:37,627 --> 00:07:40,293
1,100 orang datang ke sini setiap hari.

18
00:07:40,393 --> 00:07:42,867
Sukarkah kamu melepaskan diri
dari 2 pengawal kamu itu?

19
00:07:42,967 --> 00:07:44,967
Terima kasih.

20
00:07:45,647 --> 00:07:49,132
Tentunya, orang akan
mengingatkan mereka.

21
00:07:51,450 --> 00:07:53,160
Merekalah orang-orang yang saya percaya,

22
00:07:53,260 --> 00:07:55,543
jadi saya tidak boleh pergi
ke mana pun tanpa mereka.

23
00:07:55,643 --> 00:07:59,891
Cubalah berikan mereka baju yang bagus,
mereka kelihatannya seperti badut.

24
00:07:59,991 --> 00:08:03,901
Semuanya baik saja?
- Semuanya sudah selesai.

25
00:08:06,275 --> 00:08:09,048
Kamu tahu tiada
yang lebih baik dari kamu kan?

26
00:08:09,148 --> 00:08:11,419
Itulah sebabnya kenapa mereka
memberikan kamu misi yang sukar,

27
00:08:11,519 --> 00:08:14,774
kerana semakin sukar, kamu semakin
menyelesaikannya tanpa masalah.

28
00:08:14,874 --> 00:08:17,061
Bagi mereka, tugas perlu
dijalankan dengan...

29
00:08:17,161 --> 00:08:18,900
...menyelesaikan masalah tanpa masalah.

30
00:08:19,000 --> 00:08:23,505
Kamu sangat sempurna,
kamu betul-betul mesin pembunuh.

31
00:08:24,263 --> 00:08:26,823
Fikirkan oleh kamu, hanya sedikit
orang seperti kamu.

32
00:08:26,923 --> 00:08:30,226
Berbeza dengan yang saya lakukan,
Dan berbeza dengan yang orang lakukan.

33
00:08:30,326 --> 00:08:34,616
Tapi kamu ada kekurangan, Arthur.
Kamu perlu teman.

34
00:08:34,808 --> 00:08:35,789
Saya sudah ada kamu, Harry.

35
00:08:35,889 --> 00:08:39,670
Ternyata kamu orang bodoh
lebih dari yang saya fikirkan.

36
00:08:39,770 --> 00:08:41,617
Bagaimana khabar Steven?

37
00:08:41,717 --> 00:08:45,232
Saya belum kata pada kamu, kalau saya
menjadikan dia sebagai pengawal peribadi?

38
00:08:45,332 --> 00:08:50,942
Dia dikeluarkan bulan lalu kerana
memukul orang hampir mati.

39
00:08:52,367 --> 00:08:54,706
Itu kekecewaan terbesar saya.

40
00:08:54,806 --> 00:08:58,291
Selalu berlaku dan selalu dihancurkannya.

41
00:08:58,864 --> 00:09:03,086
Hubungi dia.
- Saya? Hubungi dia? Buat apa?

42
00:09:03,809 --> 00:09:07,745
Mungkin boleh mendapat
nasihat dari kamu.

43
00:09:07,845 --> 00:09:10,711
Ya, mari kita ambil wang kamu.

44
00:09:56,460 --> 00:09:58,500
Mari menari dengan saya.

45
00:09:59,284 --> 00:10:01,284
Mari.

46
00:10:39,163 --> 00:10:41,163
Kamu lapar?

47
00:10:42,276 --> 00:10:44,276
Ya.

48
00:10:58,401 --> 00:11:00,401
Saya perlu pergi.

49
00:11:01,254 --> 00:11:03,254
Baiklah.

50
00:11:16,186 --> 00:11:20,096
Kamu tidak memberikan saya nama kamu?

51
00:11:23,184 --> 00:11:27,262
Arthur.
- Usaha yang bagus.

52
00:11:28,014 --> 00:11:35,108
Kamu bukan Arthur.
Bukan, lebih seperti David atau Brad.

53
00:11:36,622 --> 00:11:39,359
Ya, jumpa lagi, Brad.

54
00:12:22,925 --> 00:12:24,013
Cobol Engineering.

55
00:12:24,113 --> 00:12:27,502
Saya ingin menanyakan mengenai iklannya,
pasti ada kesalahan.

56
00:12:27,602 --> 00:12:29,642
Minta tunggu sebentar.

57
00:12:31,169 --> 00:12:35,135
Iklannya sudah dipersetujui,
informasinya sudah tepat.

58
00:12:35,235 --> 00:12:37,615
Saya ingin adakan pertemuan.

59
00:12:37,789 --> 00:12:40,764
Kami akan menghubungi kamu kembali.

60
00:12:46,812 --> 00:12:49,257
Tuan Bishop, Tuan Dean setuju
bertemu dengan kamu.

61
00:12:49,357 --> 00:12:50,867
Akan ada jet peribadi sejam lagi...

62
00:12:50,967 --> 00:12:53,151
...mendarat di tempat selamat
yang sudah ditentukan.

63
00:12:53,251 --> 00:12:57,479
Kamu hanya ada waktu 15 minit,
setelah itu pesawat akan terbang kembali.

64
00:12:57,579 --> 00:12:59,022
Kalau kamu kata akan pulang jam 10.

65
00:12:59,122 --> 00:13:01,518
Itu maksudnya jam 10, bukan 11.30.

66
00:13:01,618 --> 00:13:02,858
Saya tidak peduli, sayang.

67
00:13:02,958 --> 00:13:04,296
Kamu menakutkan ibu kamu
sehingga hampir mati,

68
00:13:04,396 --> 00:13:05,432
kamu akan dihukum selama dua minggu.

69
00:13:05,532 --> 00:13:07,532
Tunggu sebentar.

70
00:13:09,465 --> 00:13:11,465
Itu bukan masalah saya.

71
00:13:12,336 --> 00:13:13,258
Cuba dengar..

72
00:13:13,358 --> 00:13:16,928
10 hari jadi sukarelawan,
2 sabtu dijamuan.

73
00:13:16,954 --> 00:13:19,187
Lapan hari dan 3 hari sabtu.

74
00:13:19,287 --> 00:13:20,498
Cincin yang bagus.

75
00:13:20,598 --> 00:13:21,375
Setuju..

76
00:13:21,475 --> 00:13:22,783
Di mana saya boleh dapatkan itu?

77
00:13:22,883 --> 00:13:25,500
Tidak mungkin,
kecuali kamu jadi juara dunia.

78
00:13:25,600 --> 00:13:28,248
Ceritakan pada saya,
kita akan selesaikan sayang.

79
00:13:28,348 --> 00:13:30,348
Mari.

80
00:13:33,510 --> 00:13:37,603
Saya baru saja berunding
dengan anak berumur 16 tahun.

81
00:13:37,703 --> 00:13:39,703
Kita jalan saja.

82
00:13:43,352 --> 00:13:46,086
Enam bulan yang lalu,
kami mendapat kontrak...

83
00:13:46,186 --> 00:13:48,072
...yang besar dari sebelum ini.

84
00:13:48,172 --> 00:13:51,742
Sasaran sangat dikenali daripada biasanya.

85
00:13:51,912 --> 00:13:54,309
Tapi pekerjaan itu sukar dilaksanakan.

86
00:13:54,409 --> 00:13:55,581
Sasaran di Afrika Selatan?

87
00:13:55,681 --> 00:13:59,668
Sasaran terbang ke Afrika Selatan
mungkin dia ada di Cape Town.

88
00:13:59,768 --> 00:14:01,442
Enam bulan kami melakukan persiapan.

89
00:14:01,542 --> 00:14:05,519
Kami mengirimkan 5 agen
untuk menyelesaikan misi.

90
00:14:05,619 --> 00:14:07,619
Semuanya terbunuh.

91
00:14:07,798 --> 00:14:10,185
Ada seseorang yang tahu semuanya.

92
00:14:10,285 --> 00:14:12,816
Mungkin kamu pernah bertemu
seseorang dari mereka.

93
00:14:12,916 --> 00:14:15,466
Saya tahu yang ini, Sebastian.

94
00:14:16,695 --> 00:14:18,976
Kamu tahu bagaimana perniagaan
ini berjalan, Tuan Bishop.

95
00:14:19,076 --> 00:14:23,005
Hanya 2 orang yang tahu secara pasti
setiap kali pekerjaan dilakukan.

96
00:14:23,105 --> 00:14:25,511
2 orang yang mengetahui
secara pasti adalah...

97
00:14:25,611 --> 00:14:28,108
...saya dan Harry McKenna.

98
00:14:29,380 --> 00:14:32,100
Harry telah menjual rahsia kami.

99
00:14:34,036 --> 00:14:36,009
Kami sudah periksa kewangannya.

100
00:14:36,109 --> 00:14:39,228
Cuba lihat jumlah deposit terbaru ini.

101
00:14:39,328 --> 00:14:43,643
Hanya dalam waktu dua minggu
jumlahnya sudah mencapai $ 20 juta.

102
00:14:43,743 --> 00:14:46,182
Dia sudah tua, sudah lemah.

103
00:14:46,346 --> 00:14:50,477
Hutangnya banyak, perceraiannya
menyebabkan anaknya banyak masalah.

104
00:14:50,577 --> 00:14:52,405
Semuanya membuat dia terdedah.

105
00:14:52,505 --> 00:14:55,953
Dan selama 13 tahun, saya
belum pernah menemui orang...

106
00:14:56,053 --> 00:14:58,199
.....di perniagaan ini
yang begitu saya hormati.

107
00:14:58,299 --> 00:15:04,137
Tapi Harry McKenna ' keracunan juga '
dan dia perlu dilenyapkan, secepatnya.

108
00:15:04,237 --> 00:15:05,804
Biar saya cakap padanya.

109
00:15:05,904 --> 00:15:08,706
Dengar, saya hargai
persahabatan kamu dengan Harry.

110
00:15:08,806 --> 00:15:11,675
Tapi segalanya tidak boleh kembali lagi.

111
00:15:11,775 --> 00:15:14,287
Dia sudah mengambil keputusannya.

112
00:15:14,387 --> 00:15:18,297
Kalau dia masih hidup,
perniagaan dalam bahaya.

113
00:15:19,197 --> 00:15:22,548
Ketika ini, kami mempersiapkan kamu
untuk menyelesaikan masalah itu.

114
00:15:22,648 --> 00:15:23,820
Mengingat persahabatan kamu dengannya.

115
00:15:23,920 --> 00:15:25,658
Kamu dalam kedudukan yang
bagus ketika ini untuk...

116
00:15:25,758 --> 00:15:27,320
...melakukannya dengan
cepat dan tidak diketahui.

117
00:15:27,420 --> 00:15:29,814
Sejujurnya, dengan apa
yang kamu lakukan nanti,

118
00:15:29,914 --> 00:15:31,580
Harry tidak perlu menderita lagi.

119
00:15:31,680 --> 00:15:37,749
Kami tidak ingin melibatkan orang luar,
tapi bila terpaksa akan kami lakukan.

120
00:15:37,849 --> 00:15:39,849
Maaf sebentar.

121
00:15:42,660 --> 00:15:47,420
Chaz, rundingannya sudah selesai
maaf saya ada mesyuarat.

122
00:15:47,971 --> 00:15:49,971
Tunggu sebentar.

123
00:15:50,468 --> 00:15:54,123
48 jam, atau kami
lakukan dengan kekerasan.

124
00:15:56,781 --> 00:16:02,476
Teman, kamu pernah dengar istilah,
' selesaikan selagi kamu boleh? '

125
00:16:06,604 --> 00:16:09,454
Ya.. Maksud saya, Roosevelt
adalah pahlawan sejati saya.

126
00:16:09,554 --> 00:16:11,412
Maksud saya, dia juga jalan seperti ini,

127
00:16:11,512 --> 00:16:13,657
di atas kerusi roda
sebagai alat pengangkutannya.

128
00:16:13,757 --> 00:16:15,276
Tolong, naikkan seluar kamu.

129
00:16:15,376 --> 00:16:17,696
Itu pakaian terbaik yang saya beli.

130
00:16:17,796 --> 00:16:20,686
Akhir dari usaha pembunuhan...

131
00:16:34,163 --> 00:16:38,482
...semua lima suspek di tembak mati...

132
00:17:14,957 --> 00:17:15,705
...ya...

133
00:17:15,805 --> 00:17:19,117
Keluar dari bangunan itu Harry
- Arthur?

134
00:17:19,217 --> 00:17:21,045
Akan ada yang melawat kamu malam ini.

135
00:17:21,145 --> 00:17:24,120
Siapa, siapa yang datang?
- Dean.

136
00:17:24,490 --> 00:17:27,022
Gunakan apa pun yang boleh
membuat kamu keluar dari situ.

137
00:17:27,122 --> 00:17:28,728
Ya Tuhan...

138
00:17:28,828 --> 00:17:31,463
Kamu lebih baik bawa gunting.

139
00:17:35,016 --> 00:17:39,776
Gunakan lif yang menuju lobi.
- Saya dalam perjalanan.

140
00:17:45,119 --> 00:17:47,477
Kelihatannya bekalan
kuasa di tingkat 18 mati.

141
00:17:47,577 --> 00:17:49,646
Kamu ada masa 15 saat
untuk menuju ke perkhidmatan lif.

142
00:17:49,746 --> 00:17:51,670
Sebelum generator bantuannya beroperasi.

143
00:17:51,770 --> 00:17:52,566
Saya lihat pad kekunci.

144
00:17:52,666 --> 00:17:53,771
Tekan nombor bangunan kamu.

145
00:17:53,871 --> 00:17:54,986
Tapi saya sudah matikan
bekalan kuasanya.

146
00:17:55,086 --> 00:17:59,081
Perkhidmatan lif ada
bekalan kuasa yang berbeza.

147
00:17:59,135 --> 00:18:00,664
Saya sudah masuk.

148
00:18:00,764 --> 00:18:02,553
Pergi ke level 'basement'.

149
00:18:02,653 --> 00:18:05,474
Lif akan membawa kamu ke sana
dalam masa 18 saat.

150
00:18:05,574 --> 00:18:08,722
Tingkat itu kosong dan tidak digunakan,
ambil jalan yang menurun.

151
00:18:08,822 --> 00:18:11,778
Pergi ke bangunan berikutnya
melalui pintu lain.

152
00:18:11,878 --> 00:18:15,287
Saya minta, gunakan tangga
itu untuk ke tempat meletak kenderaan.

153
00:18:15,387 --> 00:18:17,387
Celaka.

154
00:18:18,009 --> 00:18:20,241
Kamera keselamatan di bangunan ini
tidak beroperasi sementara.

155
00:18:20,341 --> 00:18:23,996
Jadi boleh diyakinkan kamu tidak kelihatan.

156
00:18:28,708 --> 00:18:34,233
Kamu sepatutnya sudah ada di tempat
meletak kenderaan sekarang.

157
00:18:42,705 --> 00:18:44,465
Kenderaan saya ada di sini.

158
00:18:44,565 --> 00:18:46,565
Saya yang bawa.

159
00:18:46,946 --> 00:18:48,946
Celaka.

160
00:18:56,837 --> 00:19:00,407
Kamu ingin melihat saya selamat sendirian.

161
00:19:01,618 --> 00:19:05,698
Jadi, tiada seorang pun
yang melihat saya pergi.

162
00:19:06,208 --> 00:19:09,457
Jadi apakah ini?
Cape Town, kan?

163
00:19:10,074 --> 00:19:12,551
Ya... Betul.

164
00:19:16,426 --> 00:19:20,099
Jadi apa ceritanya ini?
Kecurian kereta.

165
00:19:20,359 --> 00:19:24,727
Kamu temui kenderaan saya,
berkejar-kejaran di kota,

166
00:19:24,827 --> 00:19:27,752
merompaknya walaupun menahannya?

167
00:19:27,868 --> 00:19:29,868
Sesuatu seperti itu.

168
00:19:33,044 --> 00:19:36,347
Lakukanlah seperti yang
sudah dirancangkan.

169
00:19:36,447 --> 00:19:38,657
Kamu tidak keberatan, kan?

170
00:19:41,286 --> 00:19:44,072
(Amat Victoria Curam)

171
00:19:44,718 --> 00:19:48,033
(Kemenangan Milik Siapa Yang Bersedia)

172
00:19:55,061 --> 00:20:00,051
Ya... Saya sudah cuba menembak,
bergaduh, dia ambil senjata saya...

173
00:20:00,151 --> 00:20:02,027
Seperti itulah.

174
00:20:02,127 --> 00:20:07,142
Setidak-tidaknya saya tidak
mati seperti orang yang malang.

175
00:20:07,525 --> 00:20:10,925
Saya sudah memiliki itu selama 33 tahun.

176
00:20:11,352 --> 00:20:13,729
Hadiah dari Laksamana Beasley.

177
00:20:13,829 --> 00:20:15,829
6 peluru.

178
00:20:16,461 --> 00:20:19,606
Ini pertama kali saya menggunakannya.

179
00:20:21,820 --> 00:20:24,540
Kenapa kamu tidak membunuh saya?

180
00:20:25,805 --> 00:20:29,205
Daripada orang lain yang melakukannya,

181
00:20:30,018 --> 00:20:34,183
saya lebih suka kamu yang
melakukannya, Arthur.

182
00:20:34,963 --> 00:20:36,963
Saya lebih suka itu..

183
00:21:38,130 --> 00:21:39,706
Arthur Bishop.

184
00:21:39,806 --> 00:21:41,806
Saya turut berduka.

185
00:21:42,100 --> 00:21:45,220
Mungkin duka itu untuk kamu
daripada untuk saya.

186
00:21:45,320 --> 00:21:47,320
Jumpa lagi..

187
00:22:10,238 --> 00:22:14,573
Hei.. Kamu mahu menghantar
saya ke rumah ayah saya?

188
00:22:21,131 --> 00:22:24,361
Ayah kamu sering cerita mengenai kamu.

189
00:22:24,466 --> 00:22:27,508
Dia ingin sekali menghabiskan banyak
waktu dengan kamu, asal kamu tahu.

190
00:22:27,608 --> 00:22:29,378
Lupakan saja itu.

191
00:22:29,478 --> 00:22:33,639
Dia kata tidak sedih atas pemergian kamu,
dia berpura-pura Steven.

192
00:22:33,739 --> 00:22:37,564
Ya, dia selalu
menghubungi saya bila-bila pun.

193
00:22:51,408 --> 00:22:54,468
Saya ingin menunjukkan kamu sesuatu.

194
00:23:02,744 --> 00:23:05,464
Saya suka rumah ini waktu kecil.

195
00:23:11,998 --> 00:23:14,208
Sangat menarik, bukan?

196
00:23:15,376 --> 00:23:19,711
Setiap orang selalu ingin
berbakti pada negaranya.

197
00:23:20,070 --> 00:23:25,595
Saya rasa, saya masih ingin seperti itu...
Membuatnya bangga.

198
00:23:26,635 --> 00:23:29,015
Bagaimana dengan kamu?

199
00:23:29,421 --> 00:23:33,456
Saya tidak tahu kalau kamu ada
gambar dengannya, jadi saya fikir...

200
00:23:33,556 --> 00:23:35,556
...kamu ingin satu?

201
00:23:45,779 --> 00:23:48,224
Kelihatannya kamu tiada
rancangan untuk menetap di sini.

202
00:23:48,324 --> 00:23:50,084
Untuk apa?

203
00:23:50,184 --> 00:23:51,935
Dia tidak meninggalkan apa pun.

204
00:23:52,035 --> 00:23:55,039
Simpanannya kosong,
bank akan menyita rumah ini.

205
00:23:55,139 --> 00:23:58,422
Kalau semua urusan
dengan peguam selesai,

206
00:23:58,522 --> 00:24:00,562
mungkin saya akan pergi.

207
00:24:00,605 --> 00:24:04,005
Ke mana tujuan kamu?
- Tempat yang bagus.

208
00:24:06,706 --> 00:24:09,646
Perlu wang?
- Tidak, terima kasih.

209
00:24:11,497 --> 00:24:14,675
Saya harap ada orang yang datang ke sini
dan menawar kereta itu.

210
00:24:14,775 --> 00:24:18,345
Mungkin masih boleh dihargai 200 Dollar.

211
00:24:19,276 --> 00:24:21,911
Bagaimana dengan senjatanya?

212
00:24:24,077 --> 00:24:30,877
Saya rasa malam ini, saya akan keluar,
mencuri kereta dengan tangan saya sendiri.

213
00:24:31,181 --> 00:24:34,241
Masih saja hobi kamu mencuri kereta.

214
00:24:34,372 --> 00:24:36,336
Kamu tidak akan pernah
tahu, mungkin saja...

215
00:24:36,436 --> 00:24:38,262
...saya bertuah menemui
pembunuh ayah saya.

216
00:24:38,362 --> 00:24:42,017
Apakah itu boleh membuat
kamu lebih senang?

217
00:24:42,151 --> 00:24:44,151
Mana saya tahu.

218
00:24:44,696 --> 00:24:46,696
Saya akan cari sendiri.

219
00:24:56,716 --> 00:24:58,716
Tabahlah, Steve.

220
00:25:02,827 --> 00:25:04,827
Bishop.

221
00:25:05,529 --> 00:25:09,949
Orang seperti apa yang membunuh
orang di kerusi roda.

222
00:26:13,273 --> 00:26:15,273
Kamu perlu bantuan?

223
00:26:18,189 --> 00:26:21,674
Tidak, saya rasa saya boleh menanganinya.

224
00:26:21,703 --> 00:26:25,729
Saya ingin bertemu rakan, tapi
saya rasa alamatnya salah.

225
00:26:25,829 --> 00:26:27,829
Mungkin saja..

226
00:26:28,076 --> 00:26:31,731
Atau dia memberikan
saya alamat yang salah.

227
00:26:33,735 --> 00:26:36,880
Kereta yang bagus.
- Terima kasih.

228
00:26:38,005 --> 00:26:41,176
Boleh saya memilikinya?
- Apa?

229
00:26:41,581 --> 00:26:44,987
Saya percaya kamu akan
berikan kenderaan kamu.

230
00:26:45,087 --> 00:26:46,465
Keluar dari kereta.

231
00:26:46,565 --> 00:26:48,936
Kamu serius?
- Saya serius.

232
00:26:50,141 --> 00:26:53,457
Ya Tuhan.. Baiklah..

233
00:27:00,301 --> 00:27:02,301
Pencuri kereta...

234
00:27:05,593 --> 00:27:08,877
Kamu ingin menembak dengan ini?
- Celaka.

235
00:27:08,977 --> 00:27:12,100
Senjata ini boleh digunakan? Tidak?

236
00:27:44,729 --> 00:27:46,729
Tindakan bodoh.

237
00:27:48,007 --> 00:27:51,917
Ayah kamu memberikan itu
atau kamu mencurinya?

238
00:27:53,723 --> 00:27:58,483
Kelihatannya malam ini bukan malam
bertuah kamu, Raymond.

239
00:28:00,712 --> 00:28:02,463
Kalau ada yang tanya, kata kamu jatuh.

240
00:28:02,563 --> 00:28:07,068
Jangan sampai kami mencari kamu lagi,
pergi dari sini.

241
00:28:09,204 --> 00:28:11,659
Tindakah bodoh membunuh orang
kalau kamu ada niat.

242
00:28:11,759 --> 00:28:14,859
Kamu akan menjadi sasaran yang dicari.

243
00:28:14,959 --> 00:28:17,679
Saya tidak peduli.
- Saya peduli.

244
00:28:19,867 --> 00:28:21,867
Pergi dari sini.

245
00:29:12,769 --> 00:29:17,112
Saya memikirkan apa yang
kamu katakan malam tadi...

246
00:29:17,212 --> 00:29:23,502
Saya ingin tahu apa yang kamu tahu
- Cari di Internet, kamu akan tahu.

247
00:29:24,423 --> 00:29:28,673
Tapi saya tidak mahu membaca,
saya mahu bekerja.

248
00:29:28,828 --> 00:29:30,569
Apa tepatnya?

249
00:29:30,669 --> 00:29:34,791
Bishop, jangan menipu saya.
Saya tahu mengenai kamu.

250
00:29:34,891 --> 00:29:38,589
Dan dia... Dia adalah mentor kamu
dia mengajar kamu lebih daripada saya.

251
00:29:38,689 --> 00:29:40,689
Kamu berhutang padanya.

252
00:29:40,935 --> 00:29:45,877
Dan sekarang setelah dia tiada,
kamu berhutang pada saya sekarang.

253
00:29:45,977 --> 00:29:47,977
Pulanglah, Steve.

254
00:30:07,239 --> 00:30:11,489
Kamu ada masa yang singkat
untuk mempersiapkan ini.

255
00:30:15,763 --> 00:30:17,600
Saya tahu apa yang kamu inginkan.

256
00:30:17,700 --> 00:30:20,762
Kamu perlu ada pilihan dalam hidup.

257
00:30:20,862 --> 00:30:22,862
Ingin nasihat?

258
00:30:23,619 --> 00:30:25,778
Ekori apa kata hati kamu.

259
00:30:26,356 --> 00:30:28,991
Hati kamu cuba katakan sesuatu.

260
00:30:29,364 --> 00:30:33,444
Hati kamu kata kamu rindu tempat
yang pernah ada.

261
00:31:03,957 --> 00:31:07,614
Veronica Street 8600 jam 7 pagi esok.

262
00:31:23,112 --> 00:31:25,193
Tempat apakah ini?
- Tempat haiwan peliharaan.

263
00:31:25,293 --> 00:31:27,403
Ya, saya tahu, untuk apa kita di sini?

264
00:31:27,503 --> 00:31:28,899
Untuk cari anjing seperti ini.

265
00:31:28,999 --> 00:31:30,530
Kalau boleh, yang usianya
kurang dari 1 tahun.

266
00:31:30,630 --> 00:31:34,625
Kamu kelihatannya orang
yang lebih suka kucing.

267
00:31:36,362 --> 00:31:39,649
Kamu tahu apakah itu 'mechanic' Dan
apa maksudnya?

268
00:31:39,749 --> 00:31:45,444
Orang yang menyelesaikan masalah,
ada perjanjian... Pembunuh upahan.

269
00:31:45,530 --> 00:31:48,942
Mengerjakan sesuatu,
sasaran sudah ditentukan.

270
00:31:49,042 --> 00:31:50,718
Saya boleh melakukannya.

271
00:31:50,818 --> 00:31:55,051
Saya sudah melihat banyak
- Tidak, kamu belum pernah..

272
00:31:55,151 --> 00:31:58,041
Kamu tidak mengenali saya, Bishop.

273
00:31:58,133 --> 00:32:01,207
Steven Jackson McKenna
lahir di Baltimore, Maryland.

274
00:32:01,307 --> 00:32:02,327
Ibu kamu meninggal saat
usia kamu 12 tahun.

275
00:32:02,427 --> 00:32:04,266
Kerana minum ubat tidur
yang dicampur vodka.

276
00:32:04,366 --> 00:32:07,354
Kamu sekolah di 3 Sekolah Tinggi berbeza,
Grand, The Park dan Monroe.

277
00:32:07,454 --> 00:32:10,028
Kamu ceburi 4 jenis sukan,
kamu dapat biasiswa ke Miami.

278
00:32:10,128 --> 00:32:12,363
Tapi ditarik kembali
kerana kamu jadi tawanan.

279
00:32:12,463 --> 00:32:13,994
Ketagihan ubat dan jadi penagih dadah.

280
00:32:14,094 --> 00:32:15,663
Dan kamu ditahan 4 kali
kerana dakwaan serangan.

281
00:32:15,763 --> 00:32:17,931
Dan mengancam 2 orang
kekasih yang berbeza.

282
00:32:18,031 --> 00:32:19,803
Leher kamu patah kerana
bergaduh di jalanan.

283
00:32:19,903 --> 00:32:22,148
Kamu tidak ingin ada yang tahu,
jadi kamu tinggal sendiri.

284
00:32:22,248 --> 00:32:25,088
Dan sekarang limpa kamu sudah musnah.

285
00:32:25,188 --> 00:32:29,183
Saya boleh tunjukkan
x-ray kamu kalau kamu mahu.

286
00:32:31,541 --> 00:32:34,686
Rakan saya sepertinya suka yang ini.

287
00:32:36,964 --> 00:32:38,964
Hei, anak.

288
00:32:48,149 --> 00:32:50,741
Apa yang saya lakukan perlu
betul-betul disiapkan.

289
00:32:50,841 --> 00:32:53,115
Perasaan balas dendam akan
membunuh kamu sendiri.

290
00:32:53,215 --> 00:32:58,060
Jadi jangan lakukan tindakan bodoh
seperti malam kelmarin.

291
00:33:01,813 --> 00:33:04,666
Ajak dia berjalan-jalan, belanja makan,
dan jadikan teman baik kamu.

292
00:33:04,766 --> 00:33:07,401
Esok akan jadi hari yang sibuk.

293
00:33:22,001 --> 00:33:25,280
Bawa anjingnya ke kedai kopi di Riverdale.

294
00:33:25,380 --> 00:33:27,380
Pesan kopi pekat.

295
00:33:27,937 --> 00:33:31,321
Duduk di dekat tingkap dan selesaikan
sudoku yang ada di surat khabar.

296
00:33:31,421 --> 00:33:33,251
Bermainlah dengan anjing itu.
- Berapa lama?

297
00:33:33,351 --> 00:33:37,686
Satu jam setiap hari,
selama tiga minggu seterusnya.

298
00:34:00,535 --> 00:34:03,025
Ini pasti kotoran kamu.

299
00:34:16,670 --> 00:34:18,670
Baca dan pelajari ini.

300
00:34:19,755 --> 00:34:22,646
Perniagaan insurans tahu semua
mengenai akibat orang yang mati.

301
00:34:22,746 --> 00:34:25,010
Pelajari kemungkinan yang ada,

302
00:34:25,110 --> 00:34:28,089
buat daftar, apa saja yang
boleh menyebabkan kematian.

303
00:34:28,189 --> 00:34:30,385
Kenapa tidak ditembak saja
daripada perlu baca ini.

304
00:34:30,485 --> 00:34:32,007
Pekerjaan yang bagus,
datang dari pengalaman.

305
00:34:32,107 --> 00:34:36,102
Dan pengalaman datang dari
keputusan yang bodoh.

306
00:34:51,108 --> 00:34:56,038
Tempat tidurnya di bawah kotak itu,
urus diri kamu sendiri.

307
00:35:21,689 --> 00:35:24,494
Berapa lama kamu mengerjakan itu?

308
00:35:25,780 --> 00:35:28,685
Dua tahun.
- Kelihatannya bagus.

309
00:35:29,622 --> 00:35:32,087
Bagaimana kalau bawa itu.

310
00:35:32,421 --> 00:35:34,428
Kita? Tidak.

311
00:35:36,161 --> 00:35:39,221
Masanya meningkatkan kemahiran kamu.

312
00:36:00,277 --> 00:36:02,572
Siapa dia?
- Dia orang baik.

313
00:36:02,921 --> 00:36:05,216
Saya mahu periksa dia dulu.

314
00:36:05,440 --> 00:36:07,565
Saya boleh kembali nanti.

315
00:36:07,592 --> 00:36:10,057
Atau kami akan tetap di sini.

316
00:36:18,535 --> 00:36:21,224
Saya perlu kata pada kamu,
dunia sekarang ini lagi susah.

317
00:36:21,324 --> 00:36:25,402
Saya tidak tahu apa yang
perlu saya kerjakan sekarang.

318
00:36:25,502 --> 00:36:28,222
Susah untuk dapat wang sekarang.

319
00:36:29,372 --> 00:36:31,752
Saya ada daftar dan wangnya.

320
00:36:32,817 --> 00:36:35,707
Mungkin sekarang waktu yang tepat.

321
00:36:35,953 --> 00:36:38,333
Biar saya lihat daftar kamu.

322
00:36:43,094 --> 00:36:45,773
Akan digunakan bila?
- Sepantas mungkin.

323
00:36:45,873 --> 00:36:47,873
Baiklah.

324
00:36:47,929 --> 00:36:49,969
Beri saya beberapa hari.

325
00:36:50,525 --> 00:36:52,525
Berikan wang saya.

326
00:37:31,132 --> 00:37:33,931
Itu sesuatu yang erotik?
- Ya.

327
00:37:38,756 --> 00:37:43,431
Saya rasa kamu perlu hampir,
biar kelihatan lebih jelas.

328
00:38:03,817 --> 00:38:06,197
Jangan menyentuh ini.

329
00:38:23,823 --> 00:38:25,823
Ikut saya.

330
00:38:35,510 --> 00:38:36,944
Siapa dia?

331
00:38:37,044 --> 00:38:39,897
Cuma pekerjaan, tidak lebih, tidak kurang.

332
00:38:39,997 --> 00:38:42,657
Kamu akan merasa senang, kerana dia
penjual senjata haram.

333
00:38:42,757 --> 00:38:45,234
Menjual senjata pada semua orang..

334
00:38:45,334 --> 00:38:48,659
...yang membunuh polis,
perompak bank, pengganas.

335
00:38:48,759 --> 00:38:51,139
Kamu tidak boleh membezakan.

336
00:39:01,131 --> 00:39:03,131
Ini adalah tugas.

337
00:39:05,521 --> 00:39:07,646
Orang yang di kedai kopi?

338
00:39:08,532 --> 00:39:10,532
Itu milik kamu.

339
00:39:11,147 --> 00:39:12,630
Kamu sudah tahu dengan melihatnya.

340
00:39:12,730 --> 00:39:15,805
Dia pembunuh upahan dari kumpulan lain.

341
00:39:15,905 --> 00:39:18,796
Dia selalu minum kopi setiap hari
dari jam 9 sampai jam 10.

342
00:39:18,896 --> 00:39:22,753
Tidak pernah pergi ke lebih dari 2 tempat.

343
00:39:22,853 --> 00:39:24,982
Dia menyendiri dan dilindungi...

344
00:39:25,082 --> 00:39:26,980
...tapi kita tahu ketika ini tidak
ada yang mengunjunginya.

345
00:39:27,080 --> 00:39:28,755
Dia ada 2 kelemahan.

346
00:39:28,855 --> 00:39:30,116
Anjing Chihuahua.

347
00:39:30,216 --> 00:39:31,351
Boleh saya sertai?
- Silakan.

348
00:39:31,451 --> 00:39:34,423
Dan lelaki... Lelaki muda.

349
00:39:34,530 --> 00:39:36,186
Kopi pekat?
- Terima kasih.

350
00:39:36,286 --> 00:39:37,662
Walaupun kamu sudah berada
di kedai itu selama enam minggu.

351
00:39:37,762 --> 00:39:40,075
Belum ada hubungan antara
kamu dan dunianya.

352
00:39:40,175 --> 00:39:43,192
Dia mencari anak muda yang kacak
dan kelihatan seperti tiada rumah.

353
00:39:43,292 --> 00:39:45,209
Boleh saya memegangnya?
- Ya.

354
00:39:45,309 --> 00:39:46,251
Dia menyukai itu.

355
00:39:46,351 --> 00:39:47,949
Ke sini, sayang.

356
00:39:48,049 --> 00:39:49,682
Kalau dia tertarik. Perkara pertama...

357
00:39:49,782 --> 00:39:51,587
...yang dilakukan adalah
bertanya pada kamu.

358
00:39:51,687 --> 00:39:53,035
Kamu ada tempat tinggal, Steve?

359
00:39:53,135 --> 00:39:54,106
Kamu perlu menjawab.

360
00:39:54,206 --> 00:39:55,901
Saya tinggal tidak menentu.

361
00:39:56,001 --> 00:39:58,043
Itu maksudnya kamu
sudah membuka jalan...

362
00:39:58,143 --> 00:39:59,665
...dengan rakan saya.

363
00:39:59,765 --> 00:40:01,305
Kemudian bertanyakan kamu lagi.

364
00:40:01,405 --> 00:40:03,428
Kamu mahu tambah minuman lagi?

365
00:40:03,528 --> 00:40:04,499
Dan kamu perlu menjawab.

366
00:40:04,599 --> 00:40:06,333
Ya.

367
00:40:06,433 --> 00:40:08,433
Bagus.

368
00:40:10,003 --> 00:40:13,040
Kamu berikan dia Diazepam.
- Pekerjaan anak baru.

369
00:40:13,140 --> 00:40:18,070
Kamu ingin membunuhnya,
tanpa melanggar undang-undang, kan?

370
00:40:20,454 --> 00:40:22,593
Dengan 2 atau 3 titis, atau
lebih dari 6 titis yang dicampur.

371
00:40:22,693 --> 00:40:27,235
Jantungnya akan berhenti
dan dia akan mati kurang dari 3 minit.

372
00:40:27,335 --> 00:40:30,150
Lakukan di bar, tapi perlu teratur.

373
00:40:30,250 --> 00:40:34,415
Tempat yang menarik,
dan wain apakah ini..

374
00:40:37,062 --> 00:40:41,665
Saya rasa wainnya
membuatkan saya cepat mabuk.

375
00:40:44,010 --> 00:40:47,017
Jangan risaukan wainnya.
- Ini sedap sekali.

376
00:40:47,117 --> 00:40:48,080
Mahu lagi?
- Ya.

377
00:40:48,180 --> 00:40:51,835
Jameson, kan?
- Jameson, betul, buat dua.

378
00:41:00,145 --> 00:41:05,585
Jangan remehkan lelaki ini,
lakukan di bar, dan buatlah kemas.

379
00:41:06,640 --> 00:41:11,740
Saya tahu apa yang kamu lakukan,
saya mahu melakukannya.

380
00:41:22,311 --> 00:41:24,473
Kenapa? Kamu mabuk?

381
00:41:24,502 --> 00:41:27,374
Tidak, saya cuma terlalu banyak minum.

382
00:41:27,474 --> 00:41:32,260
Sudah, jangan.
- Saya habiskan yang ini dulu.

383
00:41:35,320 --> 00:41:38,813
Saya mahu tidur.. Ini sangat kelakar.

384
00:41:47,990 --> 00:41:49,990
Steve.

385
00:41:53,124 --> 00:41:54,674
Kamu okay?
- Ya.

386
00:41:54,774 --> 00:41:57,494
Bagaimana dengan kamu?
- Baik.

387
00:41:58,345 --> 00:42:03,137
Hei, saya ingin pergi ke suatu tempat,
bagaimana dengan kamu?

388
00:42:03,237 --> 00:42:05,781
Mari, ada sesuatu yang
ingin tunjukkan pada kamu.

389
00:42:05,881 --> 00:42:06,881
Ya?

390
00:42:06,981 --> 00:42:09,852
Dengan tinggi 1.82 m,
140 kg.

391
00:42:09,952 --> 00:42:11,330
Jangan remehkan dia.

392
00:42:11,430 --> 00:42:15,765
Apa pun tujuan kamu,
jangan naik ke keretanya.

393
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
Bagaimana menurut kamu?

394
00:42:33,384 --> 00:42:36,869
Indah sekali.
- Biar saya buatkan minuman.

395
00:42:41,336 --> 00:42:44,575
Kamu pelukis?
- Ya, sebenarnya cuma hobi.

396
00:42:44,675 --> 00:42:47,145
Hobi kamu sangat serius.

397
00:42:50,301 --> 00:42:52,301
Rai.

398
00:42:53,032 --> 00:42:55,913
Ini ruang duduk, untuk
menghangatkan tubuh.

399
00:42:56,013 --> 00:42:56,985
Ruang rileks.

400
00:42:57,085 --> 00:43:00,683
Ini tempat yang sangat saya banggakan.

401
00:43:00,684 --> 00:43:02,874
Kelihatannya bagus.

402
00:43:02,875 --> 00:43:06,415
Ini patung Buddha dari abad ke 14.

403
00:43:06,416 --> 00:43:10,099
Barang itu sangat sukar untuk
di bawa keluar dari negaranya.

404
00:43:10,199 --> 00:43:14,194
Teman dari rakan saya,
membuatnya berbeza.

405
00:43:16,715 --> 00:43:18,715
Kamu ada teman baik?

406
00:43:21,637 --> 00:43:24,782
Saya boleh menjadi teman baik kamu.

407
00:43:28,083 --> 00:43:31,557
Ini menggetarkan jiwa saya, duduklah.

408
00:43:48,464 --> 00:43:50,464
Ya.

409
00:43:52,344 --> 00:43:54,524
Tenanglah, jagoan.

410
00:46:29,565 --> 00:46:33,815
Saya kata pada kamu
untuk bekerja dengan teratur.

411
00:47:20,904 --> 00:47:22,904
Jumpa lagi.

412
00:47:43,379 --> 00:47:46,341
Kamu di sini kerja atau bercuti?

413
00:47:49,082 --> 00:47:53,247
Kamu ingin dengan saya,
atau orang seperti itu?

414
00:48:40,739 --> 00:48:44,608
Terima kasih, jumpa lagi Arthur.

415
00:49:24,984 --> 00:49:26,984
Tekan 1.

416
00:49:30,496 --> 00:49:31,540
Ya.

417
00:49:31,640 --> 00:49:35,043
Kamu gunakan orang lain untuk
menyelesaikan pekerjaan.

418
00:49:35,143 --> 00:49:37,292
Itu melanggar perjanjian kita.

419
00:49:37,392 --> 00:49:41,460
Perjanjian saya dengan Harry.
Kamu tiada perjanjian.

420
00:49:41,560 --> 00:49:44,166
Cuma harga.

421
00:49:45,990 --> 00:49:48,650
Saya sedang melatih orang yang
mungkin boleh berharga untuk kamu.

422
00:49:48,750 --> 00:49:53,256
Anak Harry McKenna?
Dia tahu kamu membunuh ayahnya?

423
00:49:55,852 --> 00:50:00,182
Pekerjaan ini perlu segera dilakukan
pelanggan kita sudah membayar mahal.

424
00:50:00,282 --> 00:50:02,662
Saya rasa tidak, ini terlalu cepat.

425
00:50:02,762 --> 00:50:07,607
Bakat kamu membuat semua
kelihatan mudah untuk orang lain.

426
00:50:10,057 --> 00:50:13,570
Fail itu perlu diutamakan.

427
00:50:17,092 --> 00:50:19,132
Saya akan pelajari dulu.

428
00:50:47,478 --> 00:50:49,057
Saya bersatu dengan Tuhan,

429
00:50:49,157 --> 00:50:52,301
Tuhan menyentuh saya dan
saya menyentuh semua orang.

430
00:50:52,401 --> 00:50:57,304
Andrew Vaughn, 45 tahun.
Dan dia kata sebagai 'Nabi Baru'

431
00:50:57,305 --> 00:50:59,108
Paderi Vaughn.
- Vaughn saja.

432
00:50:59,208 --> 00:51:01,354
Saya bukan pastur, saya bukan penganut.

433
00:51:01,454 --> 00:51:04,100
Agama apa pun yang ada di
dunia ini, sayalah Vaughn.

434
00:51:04,200 --> 00:51:10,171
Dia mendapatkan jutaan Dollar
dari gereja, program tv...

435
00:51:10,172 --> 00:51:12,681
...dan pada dasarnya,
dia menjalankan aliran pemujaan.

436
00:51:12,781 --> 00:51:14,547
Dengan sedikit suntikan
adrenalin di jantungnya,

437
00:51:14,647 --> 00:51:15,996
dia akan mati dalam beberapa minit.

438
00:51:16,096 --> 00:51:17,628
Adrenalin mungkin lambat fungsinya.

439
00:51:17,728 --> 00:51:19,468
Dia boleh diselamatkan
dengan ubat jantung.

440
00:51:19,568 --> 00:51:22,409
Saat pasukan doktor
memeriksanya, dia akan...

441
00:51:22,509 --> 00:51:24,450
...diberikan suntikan epinephrine.

442
00:51:24,550 --> 00:51:27,549
Lalu racun itu, dikombinasikan dengan....
- Adrenaline.

443
00:51:27,649 --> 00:51:30,317
Apakah adrenaline boleh
dikatakan sebagai penyebabnya?

444
00:51:30,417 --> 00:51:32,227
Pasukan doktor mereka yang menentukan.

445
00:51:32,327 --> 00:51:35,426
Chicago, Illinois.

446
00:51:37,097 --> 00:51:40,302
Dia mengajar kitab suci pada
sekumpulan pelajar wanita muda.

447
00:51:40,402 --> 00:51:44,570
Dua minggu kemudian,
ditemui mayat wanita muda.

448
00:51:46,982 --> 00:51:51,198
Hasil bedah siasat mengatakan
wanita itu digugurkan atas perintahnya.

449
00:51:51,298 --> 00:51:54,405
Dia memberikan $ 22 juta
untuk menutup mulutnya.

450
00:51:54,505 --> 00:51:57,162
Okay, mari kita mulai kerja.

451
00:52:01,487 --> 00:52:03,202
Kamu diberkati, berikutnya.

452
00:52:03,302 --> 00:52:06,022
Kenapa kamu tidak duduk di sini?

453
00:52:08,313 --> 00:52:10,242
Kamu orang baru, sudah berapa
lama kamu di sini?

454
00:52:10,342 --> 00:52:11,342
Baru dua minggu.

455
00:52:11,442 --> 00:52:13,893
Berapa usia kamu?
- 18 tahun.

456
00:52:13,894 --> 00:52:15,894
18...

457
00:52:44,083 --> 00:52:47,288
Kamu boleh lihat orang yang sangat
menarik kalau memerhatikan dia.

458
00:52:47,388 --> 00:52:48,818
Dia masih makan.

459
00:52:48,918 --> 00:52:53,351
Sup, salad, sandwich... Biskut coklat.

460
00:52:54,586 --> 00:52:57,038
Bishop, saya jadi lapar.

461
00:52:59,255 --> 00:53:04,453
Semua yang dia makan, seperti
pembalut yang menutupi jarinya.

462
00:53:04,462 --> 00:53:07,027
Kalau kamu temui pembalut dalam...

463
00:53:07,127 --> 00:53:11,292
...sandwichnya, bererti
itu bukan kepunyaan saya.

464
00:53:51,242 --> 00:53:53,242
Laluannya selamat.

465
00:54:12,104 --> 00:54:13,251
Bagaimana khabar kamu, Vaughn.

466
00:54:13,351 --> 00:54:14,818
Bagaimana menurut
kamu? Di mana Frank?

467
00:54:14,918 --> 00:54:17,517
Mungkin datang sebentar lagi.

468
00:54:18,174 --> 00:54:20,174
Itu mungkin dia.

469
00:54:35,622 --> 00:54:39,312
Berikan saya sesuatu
yang istimewa hari ini,

470
00:54:39,412 --> 00:54:41,452
saya ingin merayakannya.

471
00:54:43,065 --> 00:54:48,930
Saya perlu semangat untuk bekerja.
- Semangat tiada tanpa bantuan ini.

472
00:55:00,043 --> 00:55:02,101
Orang itu ketagihan.

473
00:55:02,102 --> 00:55:05,927
Dia diberikan ketamin.
- Jadi...?

474
00:55:05,957 --> 00:55:10,887
Ketamin mencegah kesan adrenalin.
Itu tidak akan berjaya.

475
00:55:21,335 --> 00:55:26,336
Tuhan meletakan saya di bahuNya...

476
00:55:26,337 --> 00:55:28,887
Apa yang kamu akan lakukan?

477
00:55:31,183 --> 00:55:37,455
Dia bertanya pada saya, dan menyentuh
bahu saya dengan pedangNya,...

478
00:55:37,456 --> 00:55:41,918
...lalu Dia memerintahkan saya berdiri.

479
00:55:42,473 --> 00:55:45,237
Kita tidak boleh masuk ke sana
- Boleh.

480
00:55:45,337 --> 00:55:50,015
Kalau dia balik lagi?
- Kita paksa dia menelannya.

481
00:55:52,075 --> 00:55:53,181
Ya, hello.

482
00:55:53,281 --> 00:55:55,429
Ya, betul.

483
00:55:58,390 --> 00:56:01,047
Cepat, saya pegang lehernya.

484
00:56:01,048 --> 00:56:04,510
Saya pegang lehernya, kamu masukan itu.

485
00:56:07,566 --> 00:56:12,921
Kalau mereka kira, saya akan
membayar itu, bererti mereka gila.

486
00:56:17,618 --> 00:56:19,794
Bagaimana saya boleh mengubah dunia?

487
00:56:19,894 --> 00:56:24,654
Bagaimana boleh menjadi orang
yang lebih baik dari saya.

488
00:56:25,288 --> 00:56:27,002
Mari.

489
00:56:27,102 --> 00:56:29,966
Sesuatu yang saya tahu.

490
00:56:31,035 --> 00:56:37,890
Saya selalu berdoa, agar
diberikan kekuatan dan keberanian.

491
00:56:37,900 --> 00:56:41,999
Saya lihat diri saya di cermin dan berfikir.

492
00:56:45,791 --> 00:56:47,791
Ya Tuhan.

493
00:56:48,269 --> 00:56:51,073
Walt, masuk ke sini.
- Ada apa?

494
00:56:51,074 --> 00:56:53,074
Ada apakah ini?

495
00:56:54,870 --> 00:56:56,839
Dia sudah mati?
- Ya, sudah mati.

496
00:56:56,939 --> 00:56:58,869
Saya tahu ini akan berlaku.

497
00:56:58,969 --> 00:57:03,644
Kumpulkan semuanya dan buang
dari sini sepantas mungkin.

498
00:57:14,132 --> 00:57:16,132
Cuba kejutkan dia.

499
00:57:20,429 --> 00:57:22,429
Celaka.

500
00:57:36,612 --> 00:57:38,612
Periksa itu.

501
00:57:56,809 --> 00:57:59,153
Periksa dindingnya.

502
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Di dinding.

503
00:58:09,621 --> 00:58:11,621
Kejar dia.

504
00:58:12,220 --> 00:58:17,745
Pengawal di luar, bawa 2 orang
dan cepat naik ke bumbung sekarang.

505
00:58:35,120 --> 00:58:37,120
Itu dia.

506
01:00:18,124 --> 01:00:19,946
Mereka mencari dua orang.

507
01:00:20,046 --> 01:00:23,613
Ada penerbangan yang
dihubungkan secara...

508
01:00:23,713 --> 01:00:26,858
...terus, kita bertemu di rumah esok.

509
01:00:33,390 --> 01:00:36,359
Andrew Vaughn, pemimpin agama
yang berkarisma dan kontroversi...

510
01:00:36,459 --> 01:00:38,478
...telah ditemui meninggal dunia,...

511
01:00:38,578 --> 01:00:40,545
...polis masih menyiasat
tembak-menembak...

512
01:00:40,645 --> 01:00:42,254
...yang berlaku sebelum
dia meninggal dunia...

513
01:00:42,354 --> 01:00:46,604
...yang ketika ini masih belum terungkap...

514
01:01:07,735 --> 01:01:09,449
...5 orang terbunuh..

515
01:01:09,549 --> 01:01:13,119
Mungkin kamu pernah
bertemu dengan mereka.

516
01:01:27,634 --> 01:01:28,976
Ke terminal D?

517
01:01:29,076 --> 01:01:31,467
Bas berikutnya, di seberang jalan
berangkat 15 minit lagi.

518
01:01:31,567 --> 01:01:33,567
Terima kasih.

519
01:01:56,115 --> 01:02:00,195
Berapa lama lagi kamu berangkat?
- 15 minit lagi.

520
01:02:03,215 --> 01:02:06,190
Ertinya kita masih ada banyak masa.

521
01:02:09,786 --> 01:02:11,786
Apa yang kamu inginkan?

522
01:02:13,680 --> 01:02:16,002
Saya ingin tahu kenapa kamu masih hidup.

523
01:02:16,102 --> 01:02:21,287
Kali terakhir saya melihat kamu,
dengan peluru di kepala kamu.

524
01:02:24,085 --> 01:02:27,496
Bukankah kamu sebahagian dari pasukan?
- Mereka sudah mati.

525
01:02:27,596 --> 01:02:31,175
Siapa yang membayar kamu?
Harry atau Dean?

526
01:02:31,176 --> 01:02:33,881
Dean memberikan saya wang yang banyak
untuk membunuh yang lainnya.

527
01:02:33,981 --> 01:02:37,127
Dia kata untuk memalsukan
kematian saya dan menghilangkan diri.

528
01:02:37,227 --> 01:02:38,550
Kamu tahu apa yang dia kata pada saya?

529
01:02:38,650 --> 01:02:41,913
Bahawa Harry dicurigai telah
membocorkan mengenai operasi kita.

530
01:02:42,013 --> 01:02:47,113
Sebagai orang yang membocorkan
rahsia, dia perlu dimusnahkan.

531
01:02:47,887 --> 01:02:50,592
Dan kamu tahu siapa orang
yang perlu melakukan itu.

532
01:02:50,692 --> 01:02:53,582
Seseorang yang perlu membunuhnya.

533
01:02:54,321 --> 01:02:55,487
Kenyataannya, membunuhnya tidak...

534
01:02:55,587 --> 01:02:56,967
...membuat kamu merasa
kehilangan dia, kan?

535
01:02:57,067 --> 01:03:02,450
Kerana kamu membuatnya mudah,
itu tidak boleh dinafikan.

536
01:03:02,451 --> 01:03:04,451
Betulkan?

537
01:05:35,516 --> 01:05:38,663
Bagaimana?
- Ini tanda yang buruk untuk kamu.

538
01:05:38,763 --> 01:05:41,340
Kamu berdua adalah anggota terbaik saya.

539
01:05:41,440 --> 01:05:43,350
Saya akan kirim yang lain.

540
01:05:43,450 --> 01:05:47,105
Simpan tenaga kamu, saya
akan mengejar kamu.

541
01:05:53,647 --> 01:05:58,036
Bila kamu akan pulang? Saya kelaparan.
- Di mana kamu?

542
01:05:58,136 --> 01:06:00,372
Saya di ruang tetamu.

543
01:06:00,632 --> 01:06:03,268
Duduklah di bangku sofa.
- Okay.

544
01:06:03,368 --> 01:06:06,173
Saya teka kamu tidak sendirian.

545
01:06:06,878 --> 01:06:11,985
Ada senjata di sebelah kiri sofa,
keselamatannya sudah terbuka.

546
01:06:12,085 --> 01:06:16,928
Tapi saya tidak di sebelah kiri sofa.
- Kalau begitu kamu akan mati.

547
01:06:17,028 --> 01:06:20,003
Baik, saya akan menemui kamu nanti.

548
01:06:28,959 --> 01:06:31,424
Lima minit lagi saya di sana.

549
01:06:41,385 --> 01:06:45,522
Siapa yang menghantar orang-orang ini.
- Yang memberikan saya pekerjaan.

550
01:06:45,622 --> 01:06:50,127
Ambil semua senjata terbaik
dan masukan ke dalam bot.

551
01:07:15,821 --> 01:07:19,890
(Amat Victoria Curam)

552
01:07:40,182 --> 01:07:42,182
Kamu sedia?

553
01:07:46,733 --> 01:07:48,733
Naik ke bot.

554
01:08:06,560 --> 01:08:11,405
Apa kamu pernah berfikir siapa
orang yang kamu akan bunuh?

555
01:08:12,366 --> 01:08:14,366
Tidak.

556
01:08:14,753 --> 01:08:18,408
Kamu pernah membunuh
orang yang kamu kenal.

557
01:08:23,020 --> 01:08:25,020
Ya.

558
01:08:26,678 --> 01:08:29,875
Apakah itu kelihatan berbeza?

559
01:08:32,086 --> 01:08:37,392
Dalam satu perkara.
Sudah sepatutnya begitu.

560
01:08:40,412 --> 01:08:46,336
Apakah kamu mengingatkan dia
untuk mempersiapkan itu?

561
01:08:46,346 --> 01:08:48,346
Kamu persiapkan.

562
01:08:51,508 --> 01:08:53,633
Kematiannya dengan damai?

563
01:08:56,467 --> 01:08:59,233
Tiada kedamaian.

564
01:09:02,273 --> 01:09:06,778
Jadi kamu lebih baik tidak tahu
apa yang akan berlaku.

565
01:09:12,237 --> 01:09:14,237
Ya.

566
01:09:15,454 --> 01:09:18,974
Ertinya, bagaimanapun,
itu bukan masalah,

567
01:09:19,074 --> 01:09:22,134
kalau dia mati dan kamu masih hidup.

568
01:09:42,362 --> 01:09:44,362
Hello, Finch.

569
01:09:57,691 --> 01:09:59,691
Ya Tuhan.

570
01:10:03,569 --> 01:10:05,810
Saya ingin kamu dengar baik-baik.

571
01:10:05,910 --> 01:10:09,005
Saya tidak peduli siapa
yang saya menyakiti

572
01:10:09,105 --> 01:10:12,760
Dan siapa yang akan
saya bunuh, kamu faham?

573
01:10:13,726 --> 01:10:17,139
Saya mohon. Jangan...Hentikan.

574
01:10:20,994 --> 01:10:26,689
Saya akan katakan dengan jelas
apa yang saya inginkan. Di mana Dean?

575
01:10:39,009 --> 01:10:42,726
Saya serahkan pada kamu,
seberapa jauh lagi saya melakukan ini.

576
01:10:42,826 --> 01:10:44,826
Yang ini...

577
01:10:46,063 --> 01:10:48,063
Pergelangannya.

578
01:10:49,211 --> 01:10:50,582
Sikunya.

579
01:10:50,682 --> 01:10:55,102
Tolong, katakan saja apa
yang dia inginkan sekarang.

580
01:11:02,461 --> 01:11:04,528
Baiklah, baiklah, Kelvin Plaza, no. 300.

581
01:11:04,628 --> 01:11:08,708
Kelvin Plaza, No. 300.
Dia ada di sana, sumpah.

582
01:11:17,230 --> 01:11:20,545
Sepertinya ini sedap untuk makan malam.

583
01:11:35,727 --> 01:11:36,726
Ya.

584
01:11:36,826 --> 01:11:40,592
Berapa besar harga untuk Harry?

585
01:11:41,866 --> 01:11:43,867
50 juta.

586
01:11:45,201 --> 01:11:47,151
Dan saya tawarkan pada kamu...

587
01:11:47,251 --> 01:11:51,947
...10 juta di akaun bank yang kamu pilih,
dalam 24 jam akan dipindah.

588
01:11:52,047 --> 01:11:54,928
Ini perjanjian yang
bagus, kamu perlu setuju.

589
01:11:55,028 --> 01:11:56,281
Saya tidak tertarik.

590
01:11:56,381 --> 01:11:59,626
Membunuhnya jangan membuat kamu
merasa bersalah.

591
01:11:59,726 --> 01:12:02,960
Itu melanggar kod etik
profesional, Tuan Bishop.

592
01:12:03,060 --> 01:12:06,403
Kematian Harry cuma tugas,
murni pekerjaan,

593
01:12:06,503 --> 01:12:10,688
tapi sekarang kelihatannya tidak mudah.
- Begitukah...

594
01:12:10,788 --> 01:12:14,582
Sekarang saya telah hargai
kepala kamu dengan bayaran yang tinggi.

595
01:12:14,682 --> 01:12:16,462
Kamu seperti melihat di cermin,

596
01:12:16,562 --> 01:12:19,378
bayangan kamu seperti
akan menembak wajah kamu.

597
01:12:19,478 --> 01:12:21,249
Kamu tidak akan selamat
dalam waktu lama.

598
01:12:21,349 --> 01:12:22,349
Kamu bodoh.

599
01:12:22,449 --> 01:12:25,684
Kamu fikir kamu boleh menemui saya
sebelum saya menemui kamu?

600
01:12:25,784 --> 01:12:28,010
Saya sudah menemui kamu...

601
01:12:29,246 --> 01:12:32,246
...ruang pertemuan E...

602
01:12:32,247 --> 01:12:35,256
...siapa yang ada di ruang pertemuan E?
- Semua ada di sini, tuan..

603
01:12:35,356 --> 01:12:39,946
Dia ada di sini, kamu perlu
lindungi saya untuk keluar.

604
01:13:32,910 --> 01:13:35,970
Mereka temui Bishop?
- Belum.

605
01:13:37,872 --> 01:13:42,207
Semua turun dari bas. Cepat
semua turun dari bas.

606
01:14:09,199 --> 01:14:11,199
Jalan.

607
01:14:46,185 --> 01:14:48,185
Undur, mari cepat.

608
01:15:35,620 --> 01:15:37,620
Celaka kamu.

609
01:16:06,147 --> 01:16:08,838
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

610
01:16:08,938 --> 01:16:14,920
Menghilang, nama baru, pekerjaan baru.
- Kita bersama terus?

611
01:16:17,353 --> 01:16:19,696
Terserah pada kamu.

612
01:16:19,697 --> 01:16:24,738
Saya setuju, apa yang kamu akan lakukan,
tidur, menonton tv?

613
01:16:29,746 --> 01:16:32,071
Ingin air?

614
01:16:43,230 --> 01:16:49,820
Saya selalu merasakan kemarahan...

615
01:16:50,123 --> 01:16:54,290
...yang ada di dalam diri saya.

616
01:16:54,291 --> 01:16:59,306
Rasa itu perlu saya buang,
dan perlu saya hentikan sekarang.

617
01:17:02,495 --> 01:17:05,583
Saya boleh menjalankan
pekerjaan ini sendirian.

618
01:17:05,683 --> 01:17:09,338
Ramai orang di luar sana
yang akan membayar.

619
01:17:10,037 --> 01:17:12,420
Dan saya rasa kamu salah.

620
01:17:14,019 --> 01:17:18,148
Balas dendam adalah yang paling penting.

621
01:17:36,064 --> 01:17:37,210
Ingin sesuatu?

622
01:17:37,310 --> 01:17:39,310
Tidak.

623
01:17:56,826 --> 01:17:59,278
Peluang terakhir.

624
01:18:00,023 --> 01:18:02,148
Saya tidak ingin apa pun.

625
01:18:02,719 --> 01:18:04,719
Steve.

626
01:18:07,579 --> 01:18:11,238
Maafkan atas semua yang telah berlaku.

627
01:18:11,239 --> 01:18:16,809
Kamu tahu saya.
Saya terima maaf kamu.

628
01:21:11,088 --> 01:21:17,038
'Steve, kalau kamu sedang membaca ini,
maksudnya kamu akan mati, Bishop.'

629
01:21:44,588 --> 01:21:50,138
(Kemenangan Milik Siapa Yang Bersedia)