1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<i><b>~Subtitle Edited By~
~Syahir Samah~
~KuliaQ~</b></i>

2
00:01:44,735 --> 00:01:48,780
Maafkan saya.
Bolehkah anda membantu saya? Tayar saya....

3
00:01:48,864 --> 00:01:52,326
Maaf. Saya mempunyai temu janji.
Saya tidak suka datang lewat.

4
00:01:52,409 --> 00:01:55,245
Well, ingin kamu lewat atau mati?

5
00:01:56,955 --> 00:02:01,084
- Anda tidak perlu berbuat demikian.
- Langkah keluar dari kereta.

6
00:02:07,758 --> 00:02:10,051
Suara burung hantu! Mari kita pergi, fellas!

7
00:02:10,134 --> 00:02:13,221
Ayuh, bayi! Ya!

8
00:02:13,304 --> 00:02:15,806
Mengambil mudah. Kereta jenama-baru.

9
00:02:15,890 --> 00:02:21,187
- Tiada masalah, buddy. Saya mendapat ini.
- Bayi, mari kita menunggang. Masa untuk pergi.

10
00:02:21,270 --> 00:02:25,775
- Ibu bapa anda tahu syarikat anda menyimpan?
- Diam.

11
00:02:25,858 --> 00:02:27,985
- Najis ini tidak berfungsi.
- Dikodkan.

12
00:02:28,069 --> 00:02:30,112
- Apakah kod itu?
- Saya tidak boleh memberikannya pada anda.

13
00:02:30,196 --> 00:02:33,616
Kami akan perlu untuk mengalahkan di antara kamu.
Keluar kereta.

14
00:02:33,699 --> 00:02:36,827
Ayuh, manusia. Apa yang anda dapatkan untuk saya?

15
00:02:36,911 --> 00:02:39,872
Kick keldai anda!

16
00:02:40,248 --> 00:02:42,416
Berpegang.

17
00:02:42,500 --> 00:02:46,003
Ia hanya keluar pembersih kering.

18
00:03:05,939 --> 00:03:09,860
Tangan ke atas.
Hentikan bergerak atau saya akan menembak anda.

19
00:03:09,943 --> 00:03:12,737
Jangan anda mempunyai kerja rumah yang perlu dilakukan?

20
00:03:14,573 --> 00:03:18,201
- Mengapa kamu tidak pergi dan melakukannya?
- OK. Saya minta maaf.

21
00:03:22,205 --> 00:03:24,499
Lewat.

22
00:04:33,191 --> 00:04:35,652
Hey! Hey!

23
00:04:36,486 --> 00:04:41,241
- Permainan, permainan, permainan!
- Apakah peraturan pertama memasuki kereta seorang lelaki?

24
00:04:41,324 --> 00:04:45,245
- Menghormati kereta seorang lelaki, seorang lelaki menghormati anda.
- Peraturan nombor dua.

25
00:04:45,328 --> 00:04:49,707
- Sambut lelaki itu. Petang Baik, Frank.
- Petang Baik, Jack.

26
00:04:49,791 --> 00:04:53,586
- Bolehkah kita bermain permainan ini?
- Yang perlu saya fikir anda akan letih selepas sekolah.

27
00:04:53,670 --> 00:04:57,549
- Anda takut saya sedang gonna menang.
- Anda akan terlalu lelah untuk melakukan kerja rumah anda.

28
00:04:57,632 --> 00:05:01,761
- Jumaat. Saya tidak mempunyai apa-apa kerja rumah.
- Dalam kes itu, permainan ini.

29
00:05:01,845 --> 00:05:06,516
- Ya!
- Tetapi pertama, apakah peraturan ketiga kereta?

30
00:05:06,599 --> 00:05:08,059
Baik.

31
00:05:24,366 --> 00:05:29,246
Lima mata. Saya putih,
Saya bulat, tetapi saya tidak selalu di sekitar.

32
00:05:29,329 --> 00:05:32,374
- Bola tenis?
- Bola Tenis kuning.

33
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
Empat mata.

34
00:05:47,514 --> 00:05:51,476
Kadang-kadang saya separuh, kadang-kadang seluruh.
Kadang-kadang keping semua yang anda kenali.

35
00:05:51,560 --> 00:05:53,937
- A sebuku roti?
- Tidak.

36
00:05:59,067 --> 00:06:03,280
Tiga mata. Kadang-kadang saya ringan,
kadang-kadang gelap. Kadang-kadang saya keduanya.

37
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
- Saya tahu. Mentol.
- Tidak.

38
00:06:05,449 --> 00:06:07,825
- Pizza!
- Tidak.

39
00:07:09,469 --> 00:07:12,389
Audrey. Audrey! Hentikan berjalan jauh dari saya.

40
00:07:12,472 --> 00:07:15,767
Dengar, kami telah dapat menamatkan perbualan ini.

41
00:07:18,270 --> 00:07:20,188
Di mana dia hendak pergi?

42
00:07:23,650 --> 00:07:26,194
OK, look at me. Petunjuk terakhir bagi semua mata.

43
00:07:26,278 --> 00:07:30,907
Semua orang ingin berjalan di atas saya,
tetapi hanya beberapa gembira yang pernah ada.

44
00:07:30,991 --> 00:07:33,118
Ambil masa anda.

45
00:07:41,458 --> 00:07:44,545
- Hei, putik.
- Shh! Mama, permainan. Saya cuba untuk berfikir.

46
00:07:44,628 --> 00:07:48,424
- Maaf. Hei, Frank. Bagaimana anda hari ini?
- Well, Billings Puan.

47
00:07:48,507 --> 00:07:52,094
- Bolehkah saya bekerjasama dengan Ibu?
- Saya tidak tahu. Ia tidak dalam kaedah-kaedah.

48
00:07:52,178 --> 00:07:55,848
Ayuh. Apa gunanya mempunyai kaedah-kaedah
jika anda tidak boleh bend'em?

49
00:07:55,931 --> 00:07:59,018
- OK. Hanya ini sekali.
- Yeah!

50
00:07:59,101 --> 00:08:01,896
Baiklah. Berikan saya beberapa petunjuk.

51
00:08:01,979 --> 00:08:07,610
Bulat, tetapi tidak selalu sekitar. Yang ringan
kadang-kadang, kadang-kadang gelap, atau kedua-duanya.

52
00:08:07,693 --> 00:08:12,406
Semua orang ingin berjalan di atas,
tetapi hanya beberapa gembira yang pernah ada.

53
00:08:12,489 --> 00:08:16,160
- Itulah yang keras.
- Beritahu saya tentang hal itu.

54
00:08:19,205 --> 00:08:21,999
- Bulan!
- Correct.

55
00:08:22,082 --> 00:08:24,376
Good job. Baiklah. Ayuh.

56
00:08:24,460 --> 00:08:26,962
- Isnin.
- Bye, Frank. Thanks.

57
00:08:27,046 --> 00:08:29,589
- Simpan makanan ringan anda di dapur.
- Bye, mama.

58
00:08:29,672 --> 00:08:32,800
Dia benar-benar diambil untuk anda
pada bulan yang anda telah dengan kami.

59
00:08:32,884 --> 00:08:36,971
- Begitu juga.
- Terlalu buruk anda tidak boleh tinggal pada ketika belakang Tony.

60
00:08:37,055 --> 00:08:40,433
Ia hanya nikmat.
Saya biasanya tidak melakukan seperti ini ajob.

61
00:08:40,517 --> 00:08:43,728
Saya fikir anda seorang pemandu profesional.

62
00:08:43,811 --> 00:08:45,939
Berbeza memandu.

63
00:08:48,066 --> 00:08:52,362
, Kami semua akan merindui anda
apabila anda pergi.

64
00:08:59,035 --> 00:09:00,453
Dan ...

65
00:09:00,537 --> 00:09:03,248
terima kasih di atas apa yang kamu telah kerjakan.

66
00:09:03,331 --> 00:09:05,583
Untuk apa?

67
00:09:05,667 --> 00:09:10,046
Untuk menukarkan kereta di sekitar supaya
Jack tidak akan melihat kita berjuang.

68
00:09:10,129 --> 00:09:14,050
- Anda benar-benar tahu kanak-kanak, tidak anda?
- Saya tahu berjuang.

69
00:09:14,133 --> 00:09:16,760
Beliau tidak melihat Jack pada bulan-bulan,

70
00:09:16,844 --> 00:09:20,138
dan apabila dia kembali,
apa yang saya dengar adalah apa yang saya lakukan salah.

71
00:09:20,222 --> 00:09:25,936
Anda hendak berfikir bahawa selepas dipisahkan
bagi tahun yang beliau akan ...

72
00:09:27,062 --> 00:09:30,899
Saya minta maaf. Anda tidak perlu untuk mendengar ini.

73
00:09:30,983 --> 00:09:36,905
OK. Untuk apa yang won'th,
Saya fikir anda melakukan pekerjaan yang hebat dengan Jack.

74
00:09:36,989 --> 00:09:38,365
Terima kasih.

75
00:09:38,448 --> 00:09:41,451
Bila-bila masa saya boleh membantu,
jika ada apa-apa yang anda perlukan.

76
00:09:41,535 --> 00:09:44,580
Itu benar-benar manis anda, Frank.

77
00:09:44,663 --> 00:09:47,457
Saya mungkin perlu mengambil anda.

78
00:09:50,252 --> 00:09:55,757
Saya hampir terlupa. Saya sepatutnya untuk mengambil Jack
pagi esok doktor untuk pemeriksaan,

79
00:09:55,841 --> 00:10:00,679
tetapi saya menganjurkan parti untuk dia, walaupun
walaupun hari lahirnya tidak sehingga minggu depan.

80
00:10:03,432 --> 00:10:09,187
Jadi, semasa saya menghias dan kawan-kawannya tiba,
Saya berfikir, jika anda tidak keberatan ...

81
00:10:09,270 --> 00:10:12,523
- Saya akan membawanya.
- Saya rasa memotong lucu ke hujung minggu anda.

82
00:10:12,607 --> 00:10:15,860
Saya hanya menjawab rakan di lapangan terbang
kemudian di hari.

83
00:10:15,943 --> 00:10:18,279
- Itu bagus.
- Apa itu?

84
00:10:18,362 --> 00:10:21,657
Guys ke atas keselamatan
mengatakan anda sedikit suka menyendiri. Um ...

85
00:10:21,741 --> 00:10:26,579
- Ia hanya baik untuk mendengar anda mempunyai rakan.
- Dia tidak benar-benar rakan.

86
00:10:26,662 --> 00:10:28,956
Dia Perancis.

87
00:10:29,040 --> 00:10:31,876
Saya akan menghubungi anda semula.

88
00:10:31,959 --> 00:10:35,213
Audrey. Saya ingin untuk menamatkan perbualan kami.

89
00:10:40,343 --> 00:10:43,387
Jika apa-apa jua yang datang sebelum itu,
anda mempunyai sel saya.

90
00:10:43,471 --> 00:10:47,683
- Tidak ada yang akan datang, Billings Puan.
- Audrey.

91
00:10:47,767 --> 00:10:49,310
Audrey.

92
00:11:19,422 --> 00:11:22,425
- Yeah, hello?
- Disahkan untuk esok. 09:00.

93
00:12:10,931 --> 00:12:14,894
Esok, 9 pagi. Hanya perubahan -
driver'll mengambil dia, bukan ibu.

94
00:12:14,977 --> 00:12:16,312
Lebih baik.

95
00:12:22,651 --> 00:12:25,696
Vasily?

96
00:12:35,538 --> 00:12:38,291
- Adakah ia stabil?
- Ya, ia stabil.

97
00:12:38,374 --> 00:12:40,710
Dan penawar?

98
00:12:48,468 --> 00:12:50,094
Sampai besok.

99
00:13:01,814 --> 00:13:05,443
Menteri penguatkuasaan dadah
enam buah negara Amerika Latin

100
00:13:05,527 --> 00:13:07,779
tiba di Miami untuk mesyuarat sidang kemuncak ...

101
00:13:07,862 --> 00:13:11,324
Yeah. Martin, Frank.
1156 Palmeadow.

102
00:13:11,407 --> 00:13:16,495
Saya menunggu untuk penghantaran ekspres.
Itulah apa yang kamu memberitahu saya 45 minit yang lalu.

103
00:13:16,578 --> 00:13:20,582
Saya tidak perlu apa-apa lagi. Hanya pizza.

104
00:13:20,666 --> 00:13:23,377
- Saya tidak membayar untuk itu ...
- Hi.

105
00:13:24,336 --> 00:13:25,546
Hi.

106
00:13:26,672 --> 00:13:31,343
Jadi, ia adalah satu medium pai, tidak mozzarella,
zaitun tambahan dan ikan bilis tambahan,

107
00:13:31,426 --> 00:13:33,720
yang berjumlah $ 11,95.

108
00:13:33,804 --> 00:13:36,515
- Saya harap anda lapar.
- Anda tidak mempunyai idea.

109
00:13:36,598 --> 00:13:39,977
Saya memohon maaf atas keterlambatan, tuan.

110
00:13:41,270 --> 00:13:43,438
Puan Billings.

111
00:13:45,315 --> 00:13:48,569
Audrey. Audrey.

112
00:13:49,111 --> 00:13:52,656
- Apa yang anda lakukan?
- Apakah rupa seperti yang saya lakukan?

113
00:13:52,739 --> 00:13:57,077
- Pernahkah anda minum?
- Sedikit.

114
00:13:58,829 --> 00:14:01,956
Anda berkata jika saya memerlukan apa-apa.

115
00:14:02,039 --> 00:14:06,210
- Saya tidak boleh.
- Mengapa? Kerana siapa saya?

116
00:14:07,378 --> 00:14:09,881
Kerana orang-orang yang saya.

117
00:14:19,557 --> 00:14:23,519
Saya berasa begitu kehilangan. Jadi keliru.

118
00:14:24,770 --> 00:14:27,064
Yang tidak?

119
00:14:36,991 --> 00:14:39,702
Terima kasih, Frank.

120
00:14:40,495 --> 00:14:43,372
Bagi masa dan ...

121
00:14:43,456 --> 00:14:46,250
berkenaan anda.

122
00:14:46,334 --> 00:14:49,336
Saya rasa apa yang saya perlu yang paling.

123
00:14:51,463 --> 00:14:53,340
Bye.

124
00:15:25,580 --> 00:15:28,625
- Adakah saya gonna mendapatkan pukulan?
- I don "tahu.

125
00:15:51,188 --> 00:15:56,110
- Jeez. Kami tidak terbuka lagi.
- Saya perlu berjumpa doktor dengan segera.

126
00:15:56,193 --> 00:16:00,656
Kanan. Dr Koblin, jika anda akan datang di sini,
sila. Kami mempunyai satu isu.

127
00:16:00,739 --> 00:16:03,242
Anda akan perlu untuk menyatakan masalah perubatan.

128
00:16:03,325 --> 00:16:08,706
Sebenarnya, masalah saya bukan perubatan.
Ia psikologi.

129
00:16:08,789 --> 00:16:11,375
Ya, Laura. Apakah yang seolah-olah menjadi masalah?

130
00:16:11,458 --> 00:16:13,043
Me.

131
00:16:13,669 --> 00:16:16,130
Saya membenci tembakan.

132
00:16:16,213 --> 00:16:20,176
Nombor satu, ada jaminan
anda mendapat pukulan.

133
00:16:20,259 --> 00:16:24,262
Tiada rasa mendapat bekerja sehingga
ke atas sesuatu yang tidak mungkin berlaku.

134
00:16:30,518 --> 00:16:32,896
- Beri saya berita.
- Doktor berkata saya sembuh.

135
00:16:33,688 --> 00:16:37,817
- Frank, ia menyakitkan banyak.
- Saya tidak pernah mau biarkan orang lain menyakiti anda banyak.

136
00:16:37,901 --> 00:16:40,862
- Janji?
- Anda tahu pemerintahan keempat saya?

137
00:16:40,945 --> 00:16:45,283
Jangan sekali-kali membuat janji
anda tidak boleh menyimpan. Ayuh.

138
00:16:47,202 --> 00:16:49,496
Tutup pintu.

139
00:16:57,921 --> 00:16:59,339
Ayuh.

140
00:17:05,553 --> 00:17:08,765
- Boleh saya bantu anda?
- Jack Billings untuk melihat Dr Koblin.

141
00:17:08,848 --> 00:17:11,725
Suami saya telah keluar sakit hari ini. Dia akan melihat Dr Tyberg.

142
00:17:11,808 --> 00:17:15,979
- Saya suka Dr Koblin.
- Jangan risau. Dr Tyberg sangat bagus.

143
00:17:16,063 --> 00:17:18,273
Membawanya kepada 3 bilik.

144
00:17:18,357 --> 00:17:20,192
- Di mana Laura?
- Siapa?

145
00:17:20,275 --> 00:17:24,029
- Anda berdiri di meja yang sama.
- Bahawa Laura. Dia daripada sakit juga.

146
00:17:24,112 --> 00:17:28,200
Terdapat banyak flu secara bergiliran.
Sekarang, datang pada. Doktor mendapat hari yang sibuk.

147
00:17:28,283 --> 00:17:31,537
Ayuh. Ia akan berakhir sebelum anda tahu.

148
00:17:32,996 --> 00:17:35,040
Hey, hey!

149
00:17:35,749 --> 00:17:38,335
Saya Dr Tyberg.

150
00:17:38,418 --> 00:17:40,546
Tidak boleh saya menunggu doktor saya?

151
00:17:40,629 --> 00:17:43,882
Doktor anda dipanggil
kecemasan.

152
00:17:43,966 --> 00:17:47,094
- Jururawat berkata beliau telah selesema.
- Itu adalah kecemasan.

153
00:17:47,177 --> 00:17:53,725
Dia datang dengan selesema, dengan cepat.
Jadi, lebih cepat kita mula, lebih cepat kita selesai.

154
00:17:53,809 --> 00:17:57,312
Datang. Aku tunjukkan sesuatu yang sangat sejuk.

155
00:17:57,396 --> 00:18:00,940
Saya minta maaf. Doktor-pesakit privasi di dalam bilik.

156
00:18:01,023 --> 00:18:04,360
Anda boleh tunggu di kawasan kaunter penyambut tetamu,
atau segelas air, atau ...

157
00:18:04,443 --> 00:18:08,781
Hei, amanah saya. Saya doktor.

158
00:18:08,865 --> 00:18:11,075
Sila. Ia telefon.

159
00:18:14,245 --> 00:18:18,166
- Yeah?
- Allo, Allo. Frank? Saya di sini.

160
00:18:18,249 --> 00:18:21,169
- Anda awal.
- Yeah, kita mempunyai tailwinds hebat.

161
00:18:21,252 --> 00:18:23,963
Letakkan dua jam dalam percutian saya, begitu sahaja.

162
00:18:24,046 --> 00:18:27,967
Mulai sekarang, ia adalah satu-satunya cara yang saya terbang.
Tailwinds atau apa-apa.

163
00:18:28,050 --> 00:18:30,970
Gembira anda membuat.

164
00:18:32,430 --> 00:18:37,643
Hello. Maaf, Dr Dunietz tidak berada di hari ini.
Panggil balik Isnin.

165
00:18:43,316 --> 00:18:47,235
Saya sedikit terbelenggu. Anda keberatan mengambil teksi?
Anda mempunyai alamat, ya?

166
00:18:47,319 --> 00:18:53,366
Oh, terima kasih. Saya mendengar ikan di sini
hebat. Saya boleh membuat kita bouillabaisse.

167
00:18:53,450 --> 00:18:56,244
Anda suka bouillabaisse, Frank, tidak?

168
00:18:57,120 --> 00:18:59,539
Saya terpaksa pergi.

169
00:18:59,623 --> 00:19:00,790
Frank!

170
00:19:00,874 --> 00:19:03,668
Mungkin kita akan menunggu untuk doktor biasa.

171
00:19:03,752 --> 00:19:06,379
Adalah penting bahawa dia menerima imunisasi.

172
00:19:06,463 --> 00:19:10,383
- Saya pasti. Tetapi seminggu tidak akan membuat perbezaan.
- Tidak, kita lakukan sekarang.

173
00:19:32,697 --> 00:19:34,573
Dapatkan akan, Jack!

174
00:20:45,226 --> 00:20:48,104
Lihatlah saya. Lihatlah saya.

175
00:20:48,188 --> 00:20:51,357
- Ingat janji saya?
- Ya.

176
00:21:11,919 --> 00:21:14,171
- Ia adalah ... Me!
- Keluarlah!

177
00:21:18,509 --> 00:21:20,636
Frank.

178
00:21:50,165 --> 00:21:51,416
Shit.

179
00:22:00,341 --> 00:22:04,887
Pesakit tidak bekerjasama.
Prep kenderaan.

180
00:22:18,234 --> 00:22:20,862
Ayuh, terburu-buru.

181
00:22:24,532 --> 00:22:27,285
Jangan bimbang. Segala-galanya gonna menjadi OK.

182
00:22:54,811 --> 00:22:58,857
- Freeze! Masukkan senapang anda atas alasan!
- Turun!

183
00:22:59,816 --> 00:23:02,486
<i> - Sí.
- Mereka pun keluarlah dari </ i>.</i>

184
00:23:02,569 --> 00:23:04,404
<i> - Cazzo!
- Pelan B </ i></i>

185
00:23:06,615 --> 00:23:07,741
Ya. Pelan B.

186
00:23:26,760 --> 00:23:29,387
Oh, anda membuat.

187
00:23:29,471 --> 00:23:32,348
- Oh, apa itu?
- Hari jadi Jack hadir.

188
00:23:32,431 --> 00:23:35,893
Pakaian seragam baseball, cleats, sarung tangan dan kelawar.

189
00:23:38,103 --> 00:23:42,149
- Sukan kegemarannya.
- Ia adalah. Tahun lepas.

190
00:23:42,233 --> 00:23:45,236
Dia pada pasukan bola sepak sekarang. Dia baik.

191
00:23:45,319 --> 00:23:48,906
Anda tahu, anda harus melihat dia kadang-kadang.
- Hello.

192
00:23:48,989 --> 00:23:53,452
- Billings Encik dan Puan! Mereka akan datang!
- Sembunyikan, semua orang. Sembunyikan?

193
00:24:00,876 --> 00:24:03,128
- Ya.
- Selamat pagi, Encik Pemandu.

194
00:24:03,212 --> 00:24:07,049
- Siapa ini?
- Lihat dalam cermin belakang pandangan anda dan anda akan melihat.

195
00:24:08,384 --> 00:24:11,053
Saya tahu apa yang anda berfikir.
Kaca tahan peluru.

196
00:24:11,137 --> 00:24:16,559
Oleh itu, beritahu saya, pengalaman anda - yang menilai
daripada prestasi anda meletakkan di pejabat

197
00:24:16,642 --> 00:24:19,185
pergi jalan luar memandu anak-anak ke sekolah -

198
00:24:19,269 --> 00:24:23,398
tidak berhenti kaca tahan peluru
7,62 perisai-menindik pusingan?

199
00:24:23,481 --> 00:24:27,026
Frank, mengapa anda berhenti kereta?

200
00:24:29,779 --> 00:24:32,699
Jangan pandang,
mereka tersegitiga lebih 300 kaki.

201
00:24:32,782 --> 00:24:34,159
Frank, pick up.

202
00:24:34,242 --> 00:24:39,706
Anda diskrukan rancangan saya.
Saya akan memberitahu anda bagaimana untuk menetapkan perkara yang betul.

203
00:24:39,789 --> 00:24:43,543
Seseorang itu akan muncul dalam beberapa saat.

204
00:24:55,138 --> 00:24:57,182
Biarkan dia.

205
00:25:04,272 --> 00:25:06,940
Pemandu.

206
00:25:07,024 --> 00:25:10,486
Budak yang baik. Budak yang baik.

207
00:25:14,698 --> 00:25:15,991
Hi.

208
00:25:16,867 --> 00:25:18,994
Biarkan ia.

209
00:25:21,121 --> 00:25:25,959
Secara peribadi, saya tidak suka kanak-kanak. Saya tidak tahu
apa perasaan anda tentang subjek ini,

210
00:25:26,043 --> 00:25:31,673
tetapi jika anda ingin mempunyai apa-apa, membuat
tidak bergerak tetapi langkah saya memberitahu anda untuk membuat.

211
00:25:31,757 --> 00:25:36,678
Anda berada di tangannya sekarang. Mereka boleh menjadi lemah lembut
tangan, tetapi mereka boleh tangan dari neraka.

212
00:25:36,762 --> 00:25:40,349
- Trust me on this one.
- Amanah dia pada this one.

213
00:25:40,432 --> 00:25:42,434
Sekarang, memandu.

214
00:26:24,433 --> 00:26:26,519
Buat kiri.

215
00:26:26,602 --> 00:26:28,354
Saya berkata kiri.

216
00:26:49,457 --> 00:26:53,670
Mendengar, kita dapat terus melakukan dengan cara ini anda,
mereka akan menangkap kami.

217
00:26:53,753 --> 00:26:56,673
- Adakah ini cara saya, tiada siapa yang mendapat kecederaan.
- Di mana keseronokan itu?

218
00:26:56,756 --> 00:26:59,468
Mari menyimpan keseronokan untuk masa lain.

219
00:27:07,225 --> 00:27:08,393
Hey!

220
00:28:51,870 --> 00:28:53,037
Tidak buruk.

221
00:28:53,121 --> 00:28:55,832
Bukankah ibu anda
mengajar anda untuk mengucapkan terima kasih?

222
00:28:55,915 --> 00:28:58,084
Dia cuba, dan gagal teruk.

223
00:28:58,168 --> 00:29:02,130
- Saya fikir kita kehilangan mereka.
- Fikir lagi.

224
00:29:06,550 --> 00:29:09,178
Pemikiran lengkap. Mari kita pergi.

225
00:29:38,832 --> 00:29:44,129
Anda tidak boleh menemui dia? Dia seorang lelaki dalam satu kereta.
Dia pemandu, untuk chrissakes.

226
00:29:44,213 --> 00:29:47,549
Tidak betul-betul, tuan.
Ada kemungkinan dia berada di di atasnya.

227
00:29:47,633 --> 00:29:50,552
- Itu mustahil.
- Bagaimana anda tahu?

228
00:29:50,636 --> 00:29:55,014
Dia telah menetapkan ini up
sepanjang masa, dan anda tidak akan diketahui.

229
00:29:55,097 --> 00:29:59,310
- Anda adalah seorang pakar ke atas mereka mengetahui.
- Latar belakang-Nya.

230
00:30:00,394 --> 00:30:04,982
Beliau Angkatan ex-Khas. Diketuai komando
unit. Khusus dalam usaha mencari dan memusnahkan.

231
00:30:05,066 --> 00:30:09,028
Berada di dalam dan di luar Lubnan, Syria, Sudan.
Lelaki itu adalah pemburu.

232
00:30:09,111 --> 00:30:11,823
Saya tidak peduli apa kemahirannya
atau jika dia dari.

233
00:30:11,906 --> 00:30:15,034
Ini bukan zon perang,
ini adalah sebuah bandar Amerika!

234
00:30:15,117 --> 00:30:17,411
Di mana anak saya?

235
00:30:45,480 --> 00:30:47,983
Perhentian terakhir. Keluar semua.

236
00:30:50,277 --> 00:30:54,823
Anda cukup seorang lelaki.
Satu masa yang lain, tempat lain -

237
00:30:54,906 --> 00:30:58,869
anda dan saya, bayi,
keseronokan yang kita dapat.

238
00:31:04,666 --> 00:31:06,668
Kecantikan.

239
00:31:07,335 --> 00:31:10,088
Frank.

240
00:31:11,131 --> 00:31:12,174
Frank!

241
00:31:14,384 --> 00:31:15,594
Frank!

242
00:31:15,677 --> 00:31:20,974
Bukan apa yang anda harapkan apabila anda melaporkan
untuk bekerja pagi ini, adalah ia, Frank? Tidak?

243
00:31:21,057 --> 00:31:24,227
Adakah apa yang pas untuk kecerdasan di dalam bulatan ini?

244
00:31:24,311 --> 00:31:28,189
Dalam bulatan ini, kawan saya,
kecerdasan bukanlah satu keperluan kerja.

245
00:31:28,272 --> 00:31:32,193
Kekejaman, ya.
Suatu kemampuan untuk menanggung kesakitan, benar-benar.

246
00:31:32,276 --> 00:31:38,115
A psikotik tertentu, kejahilan moral,
ketaatan buta, semua yang diperlukan.

247
00:31:38,199 --> 00:31:40,743
- Tetapi tidak wit. Bagaimanakah ia?
- Fun.

248
00:31:40,826 --> 00:31:43,829
Hanya permulaan, cinta saya.

249
00:31:44,914 --> 00:31:48,042
- Apakah ini semua kira-kira?
- Satu soalan yang tepat pada masanya.

250
00:31:48,125 --> 00:31:50,211
Max.

251
00:31:50,294 --> 00:31:52,630
Maafkan saya.

252
00:32:00,554 --> 00:32:04,517
- Hello.
- Saya on speaker.

253
00:32:04,600 --> 00:32:08,646
Dalam tempoh dua jam akan datang,
anda akan mendapat lima juta dolar dalam bil-bil $ 100.

254
00:32:08,729 --> 00:32:12,691
Meletakkannya di dalam sebuah beg kalis air,
pergi ke Taman Bayfront - peribadi.

255
00:32:12,775 --> 00:32:17,320
Maka akan Chrysler biru yang diletakkan di sana.
Letakkan beg pakaian di dalam batang, dan meninggalkan.

256
00:32:17,403 --> 00:32:20,532
Saya tidak tahu jika saya boleh mendapatkan
lima juta ringgit dalam masa dua jam.

257
00:32:20,615 --> 00:32:24,661
Saya membaca akhbar. Apabila anda berada
dilantik ke jawatan sekarang anda,

258
00:32:24,744 --> 00:32:28,915
won'th bersih anda melebihi 100 juta dolar,
jadi anda tidak berpeluang untuk merasai gigitan.

259
00:32:28,998 --> 00:32:32,502
Apakah jaminan yang perlu saya
bahawa anda tidak akan dapat mendatangkan mudarat kepada anak saya?

260
00:32:33,586 --> 00:32:36,714
"Jaminan"? Encik Billings,
Saya bukan peniaga kereta.

261
00:32:36,798 --> 00:32:40,844
Jangan biarkan aksen yang menarik
dan sempurna sintaks saya mengelirukan anda.

262
00:32:40,927 --> 00:32:44,722
Saya tinggal di dalam hutan, dan di dalam hutan
anda sama ada makan atau dimakan.

263
00:32:44,806 --> 00:32:47,851
Namun, dalam semangat perniagaan,
di sini ialah jaminan.

264
00:32:47,934 --> 00:32:51,729
Sepuluh minit yang lepas tarikh akhir,
jika wang itu tidak tiba, saya menghantar jari.

265
00:32:51,813 --> 00:32:55,692
20 minit, tangan. 30 minit, kaki.

266
00:32:55,775 --> 00:32:58,486
Bunyi seperti kita mempunyai perjanjian.

267
00:32:58,570 --> 00:33:01,072
Anda mempunyai perjanjian.

268
00:33:02,114 --> 00:33:04,950
Bolehkah kita bercakap dengan anak kami?

269
00:33:06,285 --> 00:33:08,537
Mama! Mama!

270
00:33:09,580 --> 00:33:13,917
Anda mempunyai dua jam, Billings Encik.
Bermula dari sekarang.

271
00:33:15,794 --> 00:33:19,506
- Mendapat anak saya!
- Semua hak. Baiklah.

272
00:33:19,590 --> 00:33:23,343
Frank, anda berjanji
anda tidak akan membiarkan sesiapa pun menyakiti saya!

273
00:33:23,427 --> 00:33:27,806
- Anda dijanjikan!
- Jangan sekali-kali membuat janji-janji yang anda tidak boleh menyimpan.

274
00:33:27,890 --> 00:33:31,310
Saya tidak. Ia adalah salah satu kaedah-kaedah yang saya.

275
00:33:31,393 --> 00:33:32,853
Wow.

276
00:33:32,936 --> 00:33:39,193
Bravo. Seorang lelaki yang membawa hidupnya melalui kaedah-kaedah.
Dalam peraturan dunia saya adalah bertujuan untuk dipecahkan.

277
00:33:39,276 --> 00:33:43,864
- Tidak lombong.
- Anda akan perlu untuk membuat pengecualian.

278
00:33:43,947 --> 00:33:46,033
Go.

279
00:34:14,477 --> 00:34:17,104
<i> Gumukrejo. </ i></i>

280
00:34:28,407 --> 00:34:30,076
- Pergi.
- Hei, pemandu!

281
00:34:33,287 --> 00:34:38,708
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Jarak sedikit antara kita tidak adalah satu perkara yang buruk.

282
00:34:39,292 --> 00:34:41,378
<i> Andíamo! </ i></i>

283
00:34:49,636 --> 00:34:52,097
Sekarang.

284
00:35:26,338 --> 00:35:28,507
Berpegang. Isyarat.

285
00:35:28,591 --> 00:35:31,260
- Hello.
- Saya.

286
00:35:31,343 --> 00:35:34,555
- Astaga.
- Lihat, saya tidak mempunyai apa-apa yang boleh dilakukan dengan ini.

287
00:35:34,638 --> 00:35:38,309
- Satu gores di atas kepalanya ...
- Izinkan saya bercakap dengan yang "yang bertanggungjawab.

288
00:35:38,392 --> 00:35:42,271
- Ini adalah US Marshal Stappleton.
- Akta cepat. Terdapat tiga bot.

289
00:35:42,354 --> 00:35:45,774
Beritahu kami di mana anda berada.
- Dapatkan kapal terbang. Mereka akan pergi ke utara.

290
00:35:45,858 --> 00:35:48,944
- Beritahu saya di mana anda berada.
Hanya beritahu kami di mana anda berada!

291
00:35:49,028 --> 00:35:50,946
Hello, Frank?

292
00:35:51,405 --> 00:35:53,699
Mendapatnya.

293
00:36:21,643 --> 00:36:24,229
<i> - allo.
- Tarconi, ia saya. Dapatkan keluar dari rumah. </ I></i>

294
00:36:24,312 --> 00:36:28,650
- Saya hanya meletakkan yang madeleines ...
- Lupakan madeleines, hanya keluar.

295
00:36:28,733 --> 00:36:31,277
- Pergi ke mana?
- Anywhere. Pergi ke pantai.

296
00:36:31,361 --> 00:36:34,948
Oh, pantai. Miami Beach yang terkenal.

297
00:36:35,031 --> 00:36:39,160
Oh, impian saya.
Saya suka pergi ke pantai.

298
00:36:42,497 --> 00:36:44,207
Jadi tidak.

299
00:36:44,290 --> 00:36:48,002
- Freeze! Siapa yang main yang anda?
- Saya tukang masak.

300
00:36:50,046 --> 00:36:53,508
Oh. Ini adalah suatu kesilapan. Satu kesilapan yang dahsyat.

301
00:36:55,593 --> 00:37:00,222
Mengapa kita tidak boleh semua hanya bergaul, anda tahu?

302
00:37:15,946 --> 00:37:20,200
- Hello.
- Frank. Berpura-pura seseorang itu lain.

303
00:37:22,453 --> 00:37:24,371
Hi, Susan.

304
00:37:24,913 --> 00:37:27,082
Tidak, saya hanya di sini di rumah.

305
00:37:27,166 --> 00:37:30,627
Saya tidak melakukannya, Audrey.
Dia mempunyai senapang pada Jack. Saya tidak mempunyai pilihan.

306
00:37:30,711 --> 00:37:35,382
Ya, saya melihat bahawa. Apa yang anda tahu?

307
00:37:35,466 --> 00:37:38,385
- Lebih daripada penculikan.
- Mereka meminta tebusan.

308
00:37:38,469 --> 00:37:44,725
Doktor, mereka palsu. Mereka cuba
untuk memberi Jack pukulan. Apabila saya diganggu orang-orang yang beriman ...

309
00:37:46,434 --> 00:37:51,481
Saya berjanji Jack Saya tidak akan membiarkan sesiapa
mencederakannya. Saya tidak gonna memungkiri janji itu.

310
00:37:51,564 --> 00:37:53,774
- Frank.
- Saya akan menghubungi anda semula.

311
00:37:56,861 --> 00:37:59,197
Audrey.

312
00:37:59,280 --> 00:38:05,536
- Apakah semua semua hak?
- Itulah soalan yang agak bodoh untuk bertanya, Jeff.

313
00:38:12,043 --> 00:38:16,047
Baiklah. Oleh itu, beritahu saya sekali lagi, Tarconi Inspektor,

314
00:38:16,130 --> 00:38:21,886
mengapa anda tidak lakukan dengan serta-merta
pasti diri anda sebagai seorang pegawai polis.

315
00:38:21,969 --> 00:38:27,517
Oh, saya terharu
oleh keberkesanan operasi anda,

316
00:38:27,600 --> 00:38:29,852
kecanggihan peralatan anda.

317
00:38:29,936 --> 00:38:35,732
Anda tahu, saya bekerja di sebuah pejabat kecil
di sebuah bandar kecil. Kami hanya mempunyai jenayah yang kecil.

318
00:38:35,816 --> 00:38:39,736
- Saya adalah sedikit tidak selamat.
- Anda dan Frank Martin bersahabat, betul-betul?

319
00:38:39,820 --> 00:38:45,951
Seorang kawan? Oh, saya tidak akan mengatakan sama rakan.
Saya tahu dia, kita mempunyai hubungan.

320
00:38:46,034 --> 00:38:48,161
Satu hubungan yang panjang?

321
00:38:48,245 --> 00:38:50,997
- Tidak lama.
- Mereka telah menemui anda memasak di rumahnya.

322
00:38:51,081 --> 00:38:52,499
- Saya Perancis!
-?

323
00:38:52,582 --> 00:38:57,754
Kita tidak perlu untuk mengenali seseorang masa yang panjang
untuk memasak untuk mereka. Ia pencair suasana 1.

324
00:38:57,838 --> 00:39:02,843
Mengambil, contohnya, sandwic ini
dan kopi yang anda begitu anggun menawarkan saya.

325
00:39:02,926 --> 00:39:06,304
, Maafkan saya berfikir demikian,
tetapi ia tidak sangat baik.

326
00:39:06,388 --> 00:39:09,182
Saya tahu, tetapi apa yang telah
kena mengena dengan apa-apa?

327
00:39:09,266 --> 00:39:10,433
Adakah anda mempunyai dapur?

328
00:39:12,936 --> 00:39:14,980
Tinggal kembali. Tinggal kembali.

329
00:40:40,563 --> 00:40:43,483
Jangan bergerak. Smith!

330
00:40:43,566 --> 00:40:45,652
Menjatuhkannya.

331
00:41:11,510 --> 00:41:14,221
Oh, Isa. Apa yang berlaku?

332
00:41:14,346 --> 00:41:17,641
Kami akan menjaga untuk anda.

333
00:41:23,605 --> 00:41:26,525
- Adakah ini selamat?
- Lihat di atas bahu anda.

334
00:41:26,650 --> 00:41:29,236
Kami mendapat merangkumi semua.

335
00:41:38,120 --> 00:41:45,168
Sebagai seorang ibu saya pernah berkata,
makan hanya terhad oleh imaginasi anda.

336
00:41:45,293 --> 00:41:47,837
- Crème brûlée et croque tuan.
- Brûlée Cream?

337
00:41:47,962 --> 00:41:49,213
- Brûlée Crème.
- Amid?

338
00:41:49,338 --> 00:41:52,049
- Croque tuan.
- Croque tuan.

339
00:41:53,509 --> 00:41:55,511
<i> - Oui?
- Di mana anda </ i></i>

340
00:41:55,595 --> 00:41:58,973
- Memasak.
- Memasak. Anda boleh bercakap?

341
00:41:59,056 --> 00:42:02,351
- Oh, bercakap tentang syaitan. Saya ibu.
- Ibu.

342
00:42:02,477 --> 00:42:05,772
Sila, adakah anda keberatan?

343
00:42:05,897 --> 00:42:07,356
Terima kasih.

344
00:42:07,482 --> 00:42:09,525
<i> Oui, Behrang. Je suis tres bien tiba. </ I></i>

345
00:42:09,650 --> 00:42:13,696
<i> Oui, tres tres bien, merci. Oui.
Ah, Oui, c'est une tres joie Ville. </ I></i>

346
00:42:13,821 --> 00:42:17,825
- Bolehkah saya bertanya yang anda memasak?
- Bagi marshal Amerika Syarikat.

347
00:42:17,909 --> 00:42:23,498
Apabila mereka mendapati lencana saya, mereka amat
sopan. Mereka memberi saya kopi dan sandwic.

348
00:42:23,581 --> 00:42:26,375
Anda tidak akan percaya
apa yang pas untuk makanan di sini.

349
00:42:26,501 --> 00:42:31,963
Saya membetulkan keadaan sementara menunggu
ketua saya untuk memanggil dan mengesahkan segala-galanya.

350
00:42:32,088 --> 00:42:36,927
Sudah tentu, yang mungkin mengambil masa.
Dia tidak pernah ada.

351
00:42:37,010 --> 00:42:40,430
- Apa-apa tentang saya?
- Mereka sangat berminat mengenai anda.

352
00:42:40,514 --> 00:42:44,518
Mereka ingin tahu di mana anda berada.
Di mana kamu?

353
00:42:44,601 --> 00:42:47,813
Tidak ada tempat untuk sangat panjang. Dengar, memegang.

354
00:42:51,691 --> 00:42:54,569
Adakah anda mempunyai akses kepada komputer?

355
00:42:54,694 --> 00:42:58,448
Lebih mudah daripada yang mempunyai akses
sesuatu yang baik untuk dimakan.

356
00:43:13,547 --> 00:43:18,301
- Oh, rakan-rakan sebaik-baiknya. Siapa dia?
- Adakah mereka mempunyai program ID?

357
00:43:18,385 --> 00:43:24,431
Ampunkanlah bagiku. Saya tidak begitu digunakan untuk sistem ini.
Di rumah, ada satu komputer untuk sepuluh kita.

358
00:43:24,557 --> 00:43:26,892
Jadi, bagaimana dengan anda, Frank?

359
00:43:26,976 --> 00:43:30,563
- Ada satu cerita yang rumit.
- Ah, anda bermakna anda berada dalam najis?

360
00:43:30,646 --> 00:43:34,733
- Anda mungkin akan mengatakan bahawa.
- Dalam erti kata lain, keadaan semula jadi anda.

361
00:43:34,817 --> 00:43:36,360
Voilà.

362
00:43:36,444 --> 00:43:43,200
Seorang ahli biologi Rusia dengan
ijazah lanjutan dari makmal negeri.

363
00:43:43,325 --> 00:43:49,081
- Adakah kita mempunyai alamat?
- Miami, Boca West, King Street, nombor 11.

364
00:45:32,474 --> 00:45:34,184
Keluar!

365
00:46:00,209 --> 00:46:02,003
Hey!

366
00:46:05,631 --> 00:46:09,469
- Apa yang anda lakukan?
- Cuba untuk mengejar bas.

367
00:46:11,637 --> 00:46:13,514
Ayuh.

368
00:46:29,237 --> 00:46:33,909
Apa yang anda buat, pemandu?
Tidak begitu baik di atas air, dong?

369
00:46:37,245 --> 00:46:38,705
Stop it! Stop it!

370
00:47:09,778 --> 00:47:12,614
- OK. OK.
- Beritahu saya tentang pejabat doktor.

371
00:47:12,697 --> 00:47:16,242
- Pejabat doktor?
- Jika anda cuba melekat kanak-kanak dengan ini.

372
00:47:16,367 --> 00:47:18,536
Anda ingin beritahu saya?

373
00:47:28,045 --> 00:47:31,465
Adakah anda tahu apa yang anda telah lakukan?
Adakah anda tahu apa yang anda telah lakukan?

374
00:47:31,549 --> 00:47:36,720
Sudah tentu sesuatu yang tidak kondusif ke
kesihatan yang baik, yang saya perlu tahu.

375
00:47:36,804 --> 00:47:39,473
Mempunyai kehidupan yang baik ...

376
00:47:39,557 --> 00:47:41,892
apa yang ditinggalkan itu.

377
00:47:56,740 --> 00:48:01,370
- Outpost asas. Tebusan masih ada.
- Terima kasih.

378
00:48:01,495 --> 00:48:03,414
Tebusan itu tidak dipilih.

379
00:48:03,497 --> 00:48:06,916
- Jangan risau.
- Bagaimana jika ia tidak hanya penculikan?

380
00:48:07,000 --> 00:48:11,671
- Saya telah bekerja di banyak kes-kes penculikan.
- Jika mereka tidak mengambil saya tidak akan mendapat anak saya kembali.

381
00:48:11,754 --> 00:48:14,799
Jangan ini
mana-mana yang lebih rumit daripada ia.

382
00:48:14,924 --> 00:48:18,928
Saya tidak membuat ini rumit, Jefferson.
Ia kerana yourjob.

383
00:48:19,012 --> 00:48:22,974
- Apakah tugas saya perlu melakukan ini?
- Ia mempunyai segala-galanya kena-mengena dengan.

384
00:48:23,099 --> 00:48:26,519
Kerana anda menjadi terkenal,
kami menjadi sasaran.

385
00:48:26,603 --> 00:48:32,442
Tidak kira apa yang anda fikirkan, hanya satu yang itu
di luar sana cuba untuk mendapatkan Jack kembali Frank.

386
00:48:32,525 --> 00:48:35,153
- Seorang pemandu?
- Bercakap dengan Frank Martin?

387
00:48:35,278 --> 00:48:40,950
- Apa neraka yang anda lakukan bercakap dengan beliau?
- Dia orang terakhir yang melihat Jack masih hidup!

388
00:48:41,034 --> 00:48:42,994
Kami telah menemui budak lelaki itu.

389
00:49:09,144 --> 00:49:10,646
Cakera keras meniup.

390
00:49:10,729 --> 00:49:12,773
- Dapatkan satu sama lain di sana.
- Ya, tuan.

391
00:49:12,898 --> 00:49:16,527
- Berapa lama ia akan mengambil?
- Nyonya, kami akan secepat yang kita boleh.

392
00:49:16,652 --> 00:49:19,113
- Beliau boleh mati sesak nafas di sana.
- Bertenang.

393
00:49:19,238 --> 00:49:21,323
- Anak saya!
- Biarkan mereka bekerja.

394
00:49:21,406 --> 00:49:24,493
- Adakah anda gonna duduk dan melakukan apa-apa?
- Mereka pakar.

395
00:49:24,576 --> 00:49:28,413
Setiap orang adalah seorang pakar!
Saya telah dengan anda semua!

396
00:49:28,497 --> 00:49:29,957
Audrey!

397
00:49:33,418 --> 00:49:35,838
Audrey!

398
00:49:36,088 --> 00:49:37,714
Audrey!

399
00:49:42,343 --> 00:49:43,970
Audrey!

400
00:49:46,347 --> 00:49:48,766
Mama!

401
00:49:51,185 --> 00:49:53,354
Jack!

402
00:49:54,021 --> 00:49:56,274
Adakah anda OK?

403
00:50:01,195 --> 00:50:04,073
Di sana anda pergi, buddy sedikit.

404
00:50:08,202 --> 00:50:11,414
Bernafas. Ayuh, bernafas.

405
00:50:11,539 --> 00:50:15,042
- Anda syaitan.
- Saya ingin.

406
00:50:52,913 --> 00:50:57,751
- Shit! Dimitri, anda menakutkan najis dalam saya.
- Di mana Sonovitch?

407
00:50:57,834 --> 00:51:00,879
- Di dalam ruang.
- Saya perlu bercakap dengan dia.

408
00:51:01,004 --> 00:51:05,133
Duduk! Dengar Panasonic.
Adakah muzik rap, adalah baik.

409
00:52:45,273 --> 00:52:46,983
Apa yang?
- Saya tidak tahu.

410
00:52:48,193 --> 00:52:49,902
Shit!

411
00:52:50,027 --> 00:52:52,154
- Apa yang anda lakukan?
- Saya perlu penawar.

412
00:52:52,279 --> 00:52:55,365
Pemandu, dia menyuntik saya dengan virus. Look!

413
00:52:55,449 --> 00:52:59,828
- Dimitri, di mana dia akan mendapat virus?
- Kami meninggalkan dalam pembedahan doktor.

414
00:52:59,953 --> 00:53:02,915
Sila, saya perlu penawar. Saya sakit.

415
00:53:03,040 --> 00:53:07,169
Bertenang. Anda tidak sakit. Anda telah
empat jam sebelum virus itu aktif.

416
00:53:07,294 --> 00:53:09,630
Anda tahu bahawa. Anda bekerja untuk mewujudkan.

417
00:53:10,798 --> 00:53:13,258
- Buka peti sejuk.
- Saya memberitahu anda ...

418
00:53:14,802 --> 00:53:19,306
<i> / zvíníte. Peti sejuk terbuka. Buka peti sejuk! </ I></i>

419
00:53:19,973 --> 00:53:23,644
Ya. Polisi insurans. Berapa banyak yang anda miliki?

420
00:53:23,727 --> 00:53:27,147
Dua dos. Cukup untuk Tipov dan saya sendiri.

421
00:53:30,234 --> 00:53:34,196
Dasar Tipov dibatalkan. Terdapat satu untuk saya.

422
00:53:34,321 --> 00:53:36,572
Dan saya mahu sekarang. Ayuh.

423
00:53:36,656 --> 00:53:39,617
Ayuh. Mari kita buat!

424
00:53:42,078 --> 00:53:43,579
- Mari kita tidak.
- Siapakah anda?

425
00:53:43,663 --> 00:53:45,915
- Cukup untuk dua orang.
- Anda tidak perlu ia.

426
00:53:45,998 --> 00:53:48,668
- Tetapi anda menyuntik saya.
- Dengan air.

427
00:53:48,751 --> 00:53:51,462
- Saya tidak sakit.
- Anda tidak sakit.

428
00:53:51,587 --> 00:53:53,381
- Air.
- Air.

429
00:53:55,091 --> 00:53:56,384
Astaga!

430
00:53:59,762 --> 00:54:03,141
Baik. Masalah kami adalah diselesaikan.
Satu dos bagi setiap kita.

431
00:54:03,266 --> 00:54:08,354
- Ia bukan untuk kita.
- Salah satu untuk anda dan satu untuk kanak-kanak itu. Menyentuh.

432
00:54:08,438 --> 00:54:11,607
Kesabaran saya adalah kira-kira habis.

433
00:54:15,111 --> 00:54:18,573
- Beritahu saya tentang virus.
- OK. Apa yang anda mahu tahu?

434
00:54:18,698 --> 00:54:20,324
Segala-galanya. Apakah ia?

435
00:54:20,450 --> 00:54:23,952
Retroimmune rekombinan
dua polymorphing efluen.

436
00:54:24,035 --> 00:54:28,415
Kanak-kanak itu akan mati. Sesiapa sahaja dia mulai pada
akan mati, dan kemudian ia berakhir.

437
00:54:28,540 --> 00:54:33,128
- Apa yang kamu maksudkan, "Ia sekali lagi?"
- Virus pergi lengai selepas 24 jam.

438
00:54:33,211 --> 00:54:37,132
Terima kasih untuk pelajaran.
Sekarang berikan saya cawan-cawan.

439
00:54:37,215 --> 00:54:43,013
Anda benar-benar mahu bermain superhero, bukan?
Baiklah, mari kita lihat jika anda boleh terbang.

440
00:55:19,340 --> 00:55:21,842
- Anda OK?
- Saya OK.

441
00:56:26,322 --> 00:56:31,703
Ada apa yang perlu dibimbangkan. Ia hanya
jangkitan virus yang mudah digabungkan dengan tekanan.

442
00:56:31,828 --> 00:56:35,623
Ia harus lulus dalam satu atau dua hari.
Saya memberinya sesuatu untuk membantu beliau tidur.

443
00:56:35,749 --> 00:56:40,170
- Call saya jika apa-apa jua yang timbul.
- Terima kasih, Doktor.

444
00:56:41,755 --> 00:56:45,592
Anda tahu, Audrey, semua ini telah ...

445
00:56:45,675 --> 00:56:49,636
baik, ia menyedarkan saya
wah bodoh yang saya telah.

446
00:56:49,762 --> 00:56:52,055
Dengan Jack ...

447
00:56:52,181 --> 00:56:54,892
dan dengan anda.

448
00:56:57,352 --> 00:57:02,357
- Adakah anda OK?
- Encik Billings. Kami berjalan lewat.

449
00:57:02,441 --> 00:57:07,780
Saya akan buat keluar.
Saya ingin datang selepas persidangan itu,

450
00:57:07,863 --> 00:57:10,741
periksa pada Jack.

451
00:57:10,866 --> 00:57:13,118
Periksa anda.

452
00:57:15,037 --> 00:57:18,624
Baik. Saya akan melihat anda tidak lama lagi.

453
00:57:18,707 --> 00:57:21,043
Mereka berada di sini jika anda memerlukannya.

454
00:57:33,055 --> 00:57:36,599
- Adakah anda semua hak, nyonya?
- Saya denda.

455
00:57:39,977 --> 00:57:43,022
- Hello.
- Saya.

456
00:57:43,147 --> 00:57:45,024
- Adakah anda OK?
- Pergi ke bilik tidur anda.

457
00:57:45,149 --> 00:57:48,319
Hi, Susan. How are you?

458
00:57:49,904 --> 00:57:53,199
Saya semata-mata. Di manakah anda, Frank?

459
00:57:53,324 --> 00:57:55,576
Pulih.

460
00:58:06,003 --> 00:58:09,632
Frank, anda adalah salah.
Ia adalah satu penculikan. Jack adalah denda.

461
00:58:09,757 --> 00:58:15,179
Jack telah dijangkiti dengan virus. Sesiapa
yang bersentuhan dengan dia akan mati.

462
00:58:15,263 --> 00:58:17,807
Apa yang anda memberitahu saya?

463
00:58:17,932 --> 00:58:22,602
- Adakah anda memberitahu saya anak saya gonna die?
- Tidak, dia tidak.

464
00:58:24,688 --> 00:58:29,109
Setelah dieram, virus menjadi udara,
jadi sesiapa yang dia mulai dijangkiti.

465
00:58:29,192 --> 00:58:32,070
Anak anda adalah senjata.
Sasaran adalah bapanya.

466
00:58:32,195 --> 00:58:37,325
- Jefferson? Yah, mengapa?
- Persidangan itu. Ia-satunya jawapan yang logik.

467
00:58:37,451 --> 00:58:40,620
Tiap-tiap agensi penguatkuasaan dadah dalam satu bilik.

468
00:58:40,704 --> 00:58:43,832
Suami anda bernafas, bilik mati.

469
00:58:49,880 --> 00:58:52,549
Anda Harus amanah saya, Audrey.

470
00:58:59,556 --> 00:59:02,100
Bolehkah anda mendapatkan kepadanya?

471
00:59:02,225 --> 00:59:05,228
- Apa yang anda nak buat?
- Cari lelaki yang bertanggungjawab.

472
00:59:05,312 --> 00:59:08,814
Beliau mempunyai lebih ini.
Untuk anda dan orang lain.

473
00:59:10,733 --> 00:59:13,027
Bagi anda sekarang.

474
00:59:29,502 --> 00:59:30,503
Kami ada tetamu.

475
00:59:32,338 --> 00:59:35,674
- Kamu membakar.
- Saya OK.

476
00:59:35,758 --> 00:59:38,177
Anda Harus pergi. Go.

477
00:59:41,597 --> 00:59:42,848
Jangan bergerak!

478
01:00:27,976 --> 01:00:30,270
- Apakah gabenor di sini?
- Semua orang di sini.

479
01:00:30,395 --> 01:00:33,606
Delegasi dari seluruh dunia.

480
01:00:33,731 --> 01:00:37,277
- Hanya kedua. Hello.
- Jefferson, anda tidak boleh pergi ke persidangan itu.

481
01:00:37,402 --> 01:00:40,905
- Apakah semua semua hak?
... Untuk memberikan dia satu virus maut ...

482
01:00:40,989 --> 01:00:44,158
- Saya tidak boleh mendengar anda. Saya di dalam.
- Saya punya, dan begitu juga dengan anda.

483
01:00:44,241 --> 01:00:47,911
- Saya tidak boleh mendengar anda.
- Rancangan mereka adalah untuk menjangkiti semua orang di sana.

484
01:00:47,995 --> 01:00:50,914
- Saya sedang gonna telah memanggil anda balik.
- Jeff!

485
01:00:52,916 --> 01:00:56,295
Billings Encik, adalah hak semua?

486
01:00:56,420 --> 01:00:59,798
- Saya baik. Ayuh, mari kita pergi.
- Anda pasti?

487
01:01:20,194 --> 01:01:23,405
<i> - allo.
- Anda masih tetamu kerajaan </ i></i>

488
01:01:23,530 --> 01:01:28,702
Mereka memberikan saya penginapan lima bintang.
Izinkan saya rasa - anda memerlukan bantuan saya.

489
01:01:28,786 --> 01:01:31,287
Adakah anda berhampiran dengan komputer?

490
01:01:31,370 --> 01:01:34,916
Ia praktikal bantal saya.
Jadi, bagaimana anda mahu mulakan?

491
01:01:35,041 --> 01:01:41,631
- Saya tidak tahu. Saya tidak mempunyai apa-apa.
- Ah. Jenis kegemaran saya penyiasatan.

492
01:01:41,714 --> 01:01:44,759
<i> Mari kita lihat. Alors. </ I></i>

493
01:01:45,384 --> 01:01:48,721
Saya ingin mengambil kesempatan ini
untuk memperkenalkan anda kepada ...

494
01:01:48,805 --> 01:01:53,518
Bernafas. Betul,
bernafas, kawan saya, bernafas.

495
01:01:53,643 --> 01:01:56,979
Setelah HARAM ini adalah cara

496
01:01:57,063 --> 01:02:02,193
dan perjanjian mereka mati dan dikebumikan,
anda tahu apa masalah paling besar akan?

497
01:02:02,318 --> 01:02:05,238
- Apa?
- Mengira wang.

498
01:02:09,826 --> 01:02:12,537
- Saya tidak boleh menunggu.
- Ay-ay-ay!

499
01:02:16,833 --> 01:02:20,127
Aah. Gianni Chellini.

500
01:02:20,252 --> 01:02:25,090
Menyewa dirinya untuk sesiapa sahaja yang ingin
untuk membuat masalah - Briged Merah, Shining Path.

501
01:02:27,259 --> 01:02:30,887
Seseorang accessed pangkalan data
di tingkat 15.

502
01:02:31,012 --> 01:02:35,100
Yang Gonzalez. Dia bercuti.

503
01:02:35,183 --> 01:02:40,147
Yang telah di sebalik pengambilan tebusan-
menteri-menteri OPEC di Geneva.

504
01:02:40,272 --> 01:02:42,691
Ia adalah sekeping kerja yang bagus.

505
01:02:47,112 --> 01:02:49,448
- Beri saya alamat.
- Miami, East Highland,

506
01:02:49,531 --> 01:02:51,867
Drive perlu, nombor 26900.

507
01:02:51,950 --> 01:02:54,995
- Kami telah menemui kereta.
- Anda seorang anggota polis yang besar, Tarconi.

508
01:02:55,120 --> 01:02:59,124
Terima kasih atas pujian.
Sekarang saya akan kembali tidur.

509
01:03:02,461 --> 01:03:04,337
Hm. Jadi tidak.

510
01:03:06,630 --> 01:03:09,884
- Bumbaclaat, manusia! Bergerak keluar jalan!
- Pindah alih.

511
01:03:09,967 --> 01:03:12,178
Saya akan lakukan ya!

512
01:03:20,144 --> 01:03:22,313
Mama.

513
01:03:23,397 --> 01:03:27,985
- Madu. Anda berasa lebih?
- A sedikit.

514
01:03:28,069 --> 01:03:31,489
Mengapa tidak anda cuba untuk kembali tidur, OK?

515
01:03:37,161 --> 01:03:39,622
Nyonya, adalah hak semua?

516
01:03:49,757 --> 01:03:52,301
Jefferson. Jefferson, anda OK?

517
01:04:56,989 --> 01:04:59,241
OK, melakukannya.

518
01:05:11,587 --> 01:05:15,841
- Apa yang anda lakukan?
Anda tahu, malam tadi mendapat saya berfikir.

519
01:05:15,924 --> 01:05:18,510
Bagaimana kita pengangkutan penawar dengan selamat?

520
01:05:18,594 --> 01:05:22,181
Kita perlu sesuatu yang tidak akan putus
atau tidak boleh dicuri.

521
01:05:22,264 --> 01:05:26,351
Sesuatu yang benar-benar selamat. Me.

522
01:05:32,356 --> 01:05:35,610
Kemegahan. Dapatkan berpakaian.

523
01:05:37,278 --> 01:05:38,321
Menghalangnya.

524
01:05:41,532 --> 01:05:43,993
- Ini kawan-kawan anda?
- Not yet.

525
01:05:53,628 --> 01:05:56,380
- Dari mana asalnya mereka pergi?
- Garaj.

526
01:05:57,882 --> 01:05:59,759
- Saya keluar dari peluru.
- Me terlalu.

527
01:05:59,884 --> 01:06:02,011
- Oleh itu, am I.
- Di manakah tambah nilai?

528
01:06:02,136 --> 01:06:03,638
Garaj.

529
01:06:04,972 --> 01:06:07,683
Periksa rumah. Pergi, pergi, pergi!

530
01:06:11,562 --> 01:06:13,731
Dapatkan dia! Dapatkan dia!

531
01:07:49,492 --> 01:07:52,869
- Apa yang anda mahu saya lakukan?
- Pastikan meter berjalan.

532
01:07:52,994 --> 01:07:58,249
Bye. Jangan bimbang, bayi.
Anda akan selamat sekarang. Anda akan selamat.

533
01:07:58,333 --> 01:08:02,378
Kau sungguh cantik.
Mengingatkan aku tentang penunggang kuning saya poom-poom.

534
01:09:18,829 --> 01:09:20,789
Jangan bergerak.

535
01:09:20,914 --> 01:09:24,042
- Oh, Encik Pemandu.
- Saya akan meniup kamu ke esok.

536
01:09:24,168 --> 01:09:28,171
Saya akan berdarah apa yang anda datang untuk
seluruh lantai. Anda tidak mahu ini.

537
01:09:28,254 --> 01:09:32,049
Bukan selepas anda bekerja keras
cuba untuk mendapatkan penawar itu.

538
01:09:32,175 --> 01:09:34,719
Sila lihat yang baik, Frank Martin.

539
01:09:34,844 --> 01:09:38,473
Saya ubat bagi apa yang merunsingkan anda.
Saya menyembuhkan hanya untuk apa yang merunsingkan anda.

540
01:09:38,598 --> 01:09:41,851
Saya penawar.

541
01:09:41,934 --> 01:09:45,271
Nice cuba. Saya kagum.
Saya tidak memberi anda kredit yang cukup.

542
01:09:45,354 --> 01:09:49,484
- Ia mengambil lebih daripada seorang pemandu untuk memikirkan ini.
- Saya tidak beranggapan semua keluar lagi.

543
01:09:49,609 --> 01:09:53,112
Mungkin saya boleh membantu anda.
Apakah bahagian yang anda sedikit tebal pada?

544
01:09:53,196 --> 01:09:56,532
-. Mengapa?
- Oh.

545
01:09:56,616 --> 01:10:02,747
Itu bahagian yang mudah. Ia adalah satu perjanjian perniagaan, tulen
dan mudah. Saya untuk sewa kepada pembida tertinggi.

546
01:10:02,872 --> 01:10:06,417
Dalam hal ini, penawar tertinggi
adalah kartel kokain Colombia

547
01:10:06,542 --> 01:10:09,921
yang mahu ini lawmen menjengkelkan
off belakang mereka.

548
01:10:10,046 --> 01:10:13,466
Anda fikir membunuh ahli-ahli politik
akan membuat semuanya menjadi lebih mudah untuk mereka?

549
01:10:13,549 --> 01:10:17,094
Itu bukan masalah saya.
Saya telah diupah untuk melakukan ajob.

550
01:10:17,219 --> 01:10:21,848
Saya melakukan kerja, seperti anda. Hanya membayar saya adalah lebih baik.

551
01:10:22,974 --> 01:10:25,811
Saya rambut dan baju saya juga.

552
01:10:27,396 --> 01:10:29,898
Oh, Lola.

553
01:10:29,981 --> 01:10:33,527
Sekarang, jika anda akan maafkan saya,
Saya mempunyai pesawat untuk menangkap.

554
01:10:34,486 --> 01:10:36,863
Membunuhnya.

555
01:10:36,988 --> 01:10:38,698
<i> mangoeni. </ i></i>

556
01:10:42,661 --> 01:10:45,080
- Jangan berkelip.
- Apakah ini untuk anda?

557
01:10:45,163 --> 01:10:47,249
Pleasure ...

558
01:10:49,751 --> 01:10:52,712
membunuh anda.

559
01:12:28,598 --> 01:12:31,267
Kami datang tinggal
dari Key Biscayne tambak

560
01:12:31,351 --> 01:12:35,480
di mana sekurang-kurangnya sepuluh kereta polis dalam
mengejar panas dicuri trak pick-up merah.

561
01:12:39,858 --> 01:12:43,153
Oh, saya Ini hanya kacang.
Jim, anda mendapat bahawa?

562
01:12:43,278 --> 01:12:48,075
Ada lagi kereta yang bergoyang
melepasi polis, seolah-olah mereka berdiri masih.

563
01:12:48,200 --> 01:12:52,037
- Anak anjing betina satu boleh memandu. Suara burung hantu.
- Ya, dia boleh.

564
01:13:38,416 --> 01:13:40,626
Kami mempunyai penjelasan untuk berlepas.

565
01:13:40,710 --> 01:13:45,840
Kesemua, menikmati penerbangan anda, dan
kita akan di Colombia sebelum anda tahu.

566
01:14:30,133 --> 01:14:33,178
Kita mempunyai masalah dengan alat pendaratan.
Saya perlu untuk tanah.

567
01:14:33,303 --> 01:14:35,764
- Bolehkah kita terbang dengan masalah ini?
- Secara teori.

568
01:14:35,889 --> 01:14:39,684
Kemudian anda akan tanah apabila kita kepada Colombia.

569
01:14:39,810 --> 01:14:42,479
Pergi dan lihat jika anda boleh mengangkat secara manual.

570
01:14:42,562 --> 01:14:46,191
Maaf atas kesulitan.
Apa yang perlu dibimbangkan.

571
01:14:50,737 --> 01:14:53,740
Maaf, penerbangan dibatalkan.

572
01:14:53,824 --> 01:14:57,494
Saya minta maaf untuk memaklumkan kepada anda
bahawa anda telah dibatalkan.

573
01:14:57,577 --> 01:15:00,704
Mempunyai tempat duduk.

574
01:15:01,247 --> 01:15:03,958
Berehat.

575
01:15:04,083 --> 01:15:07,169
Minum sesuatu.
Mari kita mengenali satu sama lain.

576
01:15:07,253 --> 01:15:10,756
Saya rasa saya tahu apa yang saya perlu tahu.

577
01:16:56,735 --> 01:16:58,779
Shit.

578
01:18:38,126 --> 01:18:42,714
Lima mata. Apa telah mata
tetapi tiada telinga, kulit, tetapi tiada rambut,

579
01:18:42,798 --> 01:18:44,883
ia dalam putih dan coklat di luar?

580
01:18:44,966 --> 01:18:46,885
- Mom?
- Cacing?

581
01:18:46,968 --> 01:18:50,806
- Salah. Dad?
- A beluncas.

582
01:18:50,889 --> 01:18:53,767
- Salah.
- Kentang.

583
01:18:57,812 --> 01:19:01,023
- Boleh saya bantu anda?
- Saya hanya meninggalkan.

584
01:19:04,443 --> 01:19:06,487
- Pokok Kelapa.
- Salah.

585
01:19:06,570 --> 01:19:10,282
- Ular.
- Salah.

586
01:19:10,408 --> 01:19:13,661
- Kacang.
- Yuck!

587
01:19:13,786 --> 01:19:16,038
- A hot dog.
- Salah.

588
01:19:28,968 --> 01:19:31,220
- Itu adalah pantas.
- Yeah.

589
01:19:32,430 --> 01:19:37,935
- Tidak mahu anda terlepas kapal terbang anda.
- Itu sangat bertimbang rasa di antara kamu.

590
01:19:45,775 --> 01:19:48,278
Check it out, manusia saya.

591
01:19:50,530 --> 01:19:54,451
Anda tidak akan percaya
apa yang berlaku kepada ku malam tadi.

592
01:20:00,039 --> 01:20:03,543
Saya mempunyai sesuatu untuk anda.
Oleh kerana anda tidak pernah sampai ke pantai.

593
01:20:03,626 --> 01:20:09,090
Oh, anda tahu, air air, pasir pasir.
Di sini, di sana - semua yang sama.

594
01:20:09,215 --> 01:20:11,342
Penerbangan 069 ke Paris.

595
01:20:11,468 --> 01:20:14,512
Terima kasih, Frank.
Ia merupakan satu percutian yang menarik.

596
01:20:14,637 --> 01:20:17,932
- Apa lagi yang seseorang itu boleh meminta?
- Ah, yeah.

597
01:20:18,892 --> 01:20:22,729
<i> - sampai bertemu lagi, Frank.
- Sampai berjumpa lagi, kawan saya. Penerbangan yang baik. </ I></i>

598
01:20:22,812 --> 01:20:25,398
Saya ragu-ragu. Mereka berkata, ia adalah semua headwinds.

599
01:20:25,482 --> 01:20:29,444
Saya rasa kita tidak boleh mempunyai
semua yang kita mahu, boleh kita?

600
01:20:30,070 --> 01:20:32,488
Tidak, kita tidak boleh.

601
01:20:47,211 --> 01:20:48,504
Yeah.

602
01:20:48,587 --> 01:20:51,548
Saya cari untuk pengangkut.

603
01:20:54,968 --> 01:20:56,720
Saya mendengar.