1 00:00:00,000 --> 00:00:55,000 ~Subtitle Edited By~ ~Syahir Samah~ 2 00:01:00,700 --> 00:01:03,700 Sudah sampai masanya untuk menunggang gelangsar dan rasa angin. 3 00:01:03,700 --> 00:01:05,700 Humphrey, anda benar-benar genius. 4 00:01:06,000 --> 00:01:07,800 Ayuh. Mari kita buat. 5 00:01:08,400 --> 00:01:09,900 Air serigala! 6 00:01:13,900 --> 00:01:15,300 Guys. Guys. 7 00:01:18,700 --> 00:01:20,500 Kita tidak bergerak! 8 00:01:21,900 --> 00:01:23,700 Caribou ini adalah lombong. 9 00:01:26,500 --> 00:01:29,500 Kate, saya tidak sedang Caribou. Saya adik anda! 10 00:01:31,800 --> 00:01:32,900 Depan gawang Gotcha. 11 00:01:33,000 --> 00:01:35,100 Omegas tidak bermain seperti ini. 12 00:01:35,300 --> 00:01:38,100 Anda tidak boleh melarikan diri dari Alfa yang terbesar pernah. 13 00:01:38,900 --> 00:01:39,900 , Saya hanya tidak. 14 00:01:44,900 --> 00:01:46,100 Kita akan mati! 15 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 Pastikan ia sentiasa mantap! Pastikan ia sentiasa mantap! 16 00:01:50,700 --> 00:01:52,500 Apa yang saya berfikir? 17 00:01:58,700 --> 00:02:00,200 Was great! 18 00:02:00,200 --> 00:02:01,900 Kami terbang hari ini, guys. 19 00:02:07,000 --> 00:02:08,100 Humphrey? 20 00:02:08,200 --> 00:02:09,300 Kate? 21 00:02:28,000 --> 00:02:29,200 Apa yang anda lakukan di sini? 22 00:02:29,300 --> 00:02:31,100 Saya amalan memburu untuk makan tengahari kami. 23 00:02:31,400 --> 00:02:33,600 Baik, 'menyebabkan saya akan kehilangan lombong. 24 00:02:33,900 --> 00:02:35,100 Anda? 25 00:02:35,200 --> 00:02:36,900 Saya akan cuba untuk menelan. 26 00:02:39,100 --> 00:02:40,800 Kate! 27 00:02:40,900 --> 00:02:42,400 Sudah sampai masanya untuk pergi. 28 00:02:42,400 --> 00:02:44,400 Saya akan datang, Dad. 29 00:02:45,700 --> 00:02:47,000 Di mana anda pergi? 30 00:02:48,500 --> 00:02:49,800 Spring? 31 00:02:49,900 --> 00:02:51,900 Tetapi itu seluruh musim sejuk. 32 00:02:54,200 --> 00:02:56,600 Saya tahu anda rakan Kate, Humphrey. 33 00:02:56,700 --> 00:03:00,100 Tetapi oleh pegas depan, dia akan Alpha terlatih, 34 00:03:00,900 --> 00:03:02,600 pemimpin masa depan pek. 35 00:03:05,200 --> 00:03:07,900 Tidak syak lagi anda akan menjadi Omega pandai. 36 00:03:10,000 --> 00:03:12,500 Belajar untuk menjaga keamanan. 37 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 Dan Humphrey, 38 00:03:15,100 --> 00:03:17,400 mengingatkan kita semua untuk bergembira. 39 00:03:17,500 --> 00:03:18,500 Tetapi ... Tetapi ... 40 00:03:18,600 --> 00:03:20,700 Alphas dan Omegas tidak boleh ... 41 00:03:22,600 --> 00:03:24,600 Bagaimana anda berkata? 42 00:03:29,600 --> 00:03:34,000 Itu adat kami. Undang-undang pek. 43 00:03:36,400 --> 00:03:38,000 Wolf longgokan! 44 00:03:40,600 --> 00:03:42,100 Omegas bodoh. 45 00:04:43,300 --> 00:04:44,500 Hey. 46 00:04:45,300 --> 00:04:47,200 Ambil kiri! Tiga puluh darjah! 47 00:04:50,300 --> 00:04:51,900 Masin, memberikan beberapa draf belayar! 48 00:04:52,600 --> 00:04:54,900 Saya rasa saya rasa angin. 49 00:04:54,900 --> 00:04:56,800 Tidak, hanya pepijat. 50 00:04:58,700 --> 00:05:01,600 Hei, meminta-minta, bersedia! Lebih rendah boom! 51 00:05:04,100 --> 00:05:06,600 -Baiklah! -Hang 10, kanak-kanak lelaki! 52 00:05:07,600 --> 00:05:11,000 Guys, kita benar-benar perlu untuk bekerja di brek! 53 00:05:11,100 --> 00:05:12,700 -Brek? -Brek? 54 00:05:17,000 --> 00:05:19,100 Wolf longgokan! 55 00:05:21,700 --> 00:05:23,900 Dapatkan butt anda daripada muka saya. 56 00:05:24,000 --> 00:05:25,600 Apa yang kita mencapai? 57 00:05:29,800 --> 00:05:31,400 Spring. 58 00:05:35,900 --> 00:05:38,500 Lihat yang kembali dari sekolah Alpha. 59 00:05:39,000 --> 00:05:42,600 Lupakan tentang hal itu, Humphrey. Kate Alpha sekarang. 60 00:05:42,600 --> 00:05:44,400 Dan anda Omega 1. 61 00:05:45,500 --> 00:05:47,400 Kami kawan-kawan, okey? 62 00:05:47,500 --> 00:05:52,100 Tepat sekali. Hanya kawan-kawan. Akhir cerita. 63 00:05:52,200 --> 00:05:55,100 Anda lebih baik menetapkan tempat anda di sana. 64 00:05:55,600 --> 00:06:00,300 Reba dan Janice, vegetarian. 65 00:06:04,100 --> 00:06:05,600 Okay. 66 00:06:07,900 --> 00:06:11,300 Kelihatan seperti kami makan Caribou malam ini, kanak-kanak lelaki. 67 00:06:11,300 --> 00:06:12,600 Hey. Hey. 68 00:06:14,800 --> 00:06:16,600 Timur Pack serigala. 69 00:06:21,600 --> 00:06:24,700 Can-do, Hutch, kami mempunyai syarikat. 70 00:06:35,300 --> 00:06:37,300 Great. Terdapat pergi makan malam. 71 00:06:37,400 --> 00:06:39,100 Dan ada juga Kate. 72 00:06:51,200 --> 00:06:53,100 -Quran ... -Caribou! 73 00:07:01,400 --> 00:07:03,200 Sebaran ke tepi! 74 00:07:08,200 --> 00:07:10,000 Menyelesaikan skor, pemimpin. 75 00:07:36,200 --> 00:07:37,200 Adakah anda semua hak? 76 00:07:37,800 --> 00:07:40,600 Ya, saya denda. Hei, apa masalah anda, 77 00:07:40,600 --> 00:07:43,800 anda bodoh anjing Timur? Itu adalah memburu kita. 78 00:07:43,800 --> 00:07:45,500 Anda tidak boleh hanya ular keluar dari bawah kita. 79 00:07:45,600 --> 00:07:47,100 Can-do, balik off. 80 00:07:47,200 --> 00:07:49,500 Anda mendengar gadis itu dengan lebih baik. 81 00:07:50,800 --> 00:07:54,600 Hei, memecahkan itu. Can-do, Hutch, pecahkan! 82 00:07:55,400 --> 00:07:57,700 Semua hak, Omegas, panggilan tugas. 83 00:07:57,800 --> 00:08:00,000 Menghentikannya. Can-do, Hutch, berhenti! 84 00:08:00,100 --> 00:08:02,100 -Hey! -Candy! 85 00:08:06,600 --> 00:08:08,500 -Kate. -Humphrey? 86 00:08:08,600 --> 00:08:11,500 Saya masih akan lusuh ini bodoh snaggletooth selain. 87 00:08:12,300 --> 00:08:14,700 Guys, ledakan yang lebih rendah! 88 00:08:14,900 --> 00:08:17,400 Humphrey, kita tidak mempunyai masa untuk bersenang-senang. 89 00:08:28,400 --> 00:08:32,000 Guys, guys, datang. Jangan bulu anda dalam sekumpulan. 90 00:08:32,100 --> 00:08:35,000 Anda serigala membuat kita melihat buruk. Datang pada, Caribou mentertawakan kita. 91 00:08:37,500 --> 00:08:39,500 Kini, bulan Saya tidak mahu untuk menggonggong. 92 00:08:42,600 --> 00:08:46,100 Western memburu kumpulan, kembali ke tempat persembunyiannya. 93 00:08:48,700 --> 00:08:51,100 Anda berdua, pulang ke rumah. 94 00:08:52,000 --> 00:08:53,100 Now! 95 00:08:55,900 --> 00:08:58,400 Omegas, kerja yang baik. 96 00:09:03,600 --> 00:09:06,300 Great. Memburu pertama saya, dan saya meniup. 97 00:09:06,400 --> 00:09:08,000 Kate, Kate, Kate, Kate, Kate. 98 00:09:08,100 --> 00:09:11,400 Jangan memukul diri. Itu gila. Anda telah mengagumkan. 99 00:09:11,400 --> 00:09:14,300 Maksud saya, sesiapa yang lapar, mereka boleh makan ... 100 00:09:18,900 --> 00:09:20,800 Mereka sentiasa boleh makan ... 101 00:09:23,100 --> 00:09:24,100 Di sini. 102 00:09:24,500 --> 00:09:26,600 Mereka boleh makan beri. 103 00:09:27,100 --> 00:09:32,600 Beri yang benar-benar berkhasiat. 104 00:09:33,100 --> 00:09:35,600 Yeah. Beritahu bahawa pek lapar. 105 00:10:15,500 --> 00:10:18,100 Wolves Timur merosakkan memburu Kate. 106 00:10:19,300 --> 00:10:23,400 Nasib baik Omegas yang berada di sana untuk memecahkan perjuangan. 107 00:10:30,300 --> 00:10:31,800 -Lilly. -Apa? 108 00:10:33,000 --> 00:10:36,100 Sangat melucukan. Berhenti bermain dengan ekor anda. 109 00:10:36,200 --> 00:10:39,000 Kate, anda bungkuk. Terima kasih, madu. 110 00:10:39,000 --> 00:10:41,100 Adakah anda melihat bagaimana kuat dan indah anda? 111 00:10:44,100 --> 00:10:45,500 Saya. 112 00:10:45,600 --> 00:10:48,800 Apa-apa makanan adalah rahmat, sayang. 113 00:10:49,700 --> 00:10:53,500 Winston? Marilah menyertai kami untuk makan malam? Now! 114 00:10:57,300 --> 00:10:59,000 Terima kasih, madu. 115 00:10:59,600 --> 00:11:02,600 Skrap dan tulang ada jenis makan malam. 116 00:11:03,100 --> 00:11:04,600 Tidak boleh pek saya. 117 00:11:05,900 --> 00:11:09,700 Saya minta maaf, ayah. ia hanya orang-orang Wolves Timur. 118 00:11:10,100 --> 00:11:12,100 Ia tidak salah anda, Kate. 119 00:11:12,100 --> 00:11:16,800 Apabila mereka menyeberang ke wilayah kami, mereka mencabuli undang-undang pek. 120 00:11:16,800 --> 00:11:17,900 Winston. 121 00:11:22,700 --> 00:11:26,700 Can-do melonjak oleh kumpulan Wolves Timur. 122 00:11:26,800 --> 00:11:28,400 Ia tidak apa-apa. 123 00:11:32,000 --> 00:11:34,400 Dengan cepat, membawa dia ke tempat persembunyiannya. 124 00:11:35,100 --> 00:11:37,900 Winston, madu, sesiapa yang melakukan ini, 125 00:11:38,000 --> 00:11:41,300 biarkan rip ekor dan mengingsuntukan ke dalam kerongkong. 126 00:11:43,200 --> 00:11:48,600 Yang DiPertua, kita hanya akan membiarkan mereka terus menyerang memburu kami dan ... 127 00:11:49,000 --> 00:11:51,800 Masukkan Alphas kita berjaga-jaga. 128 00:11:52,000 --> 00:11:53,400 Sudah selesai, tuan. 129 00:11:56,300 --> 00:11:57,600 Good job. 130 00:12:04,100 --> 00:12:07,000 Guys, jujur, Caribou adalah berubah mengikut. 131 00:12:07,700 --> 00:12:12,100 Sebaliknya, kini, mengekalkan minda yang terbuka, saya hanya mahu anda mempunyai fikiran yang terbuka di sini, 132 00:12:12,200 --> 00:12:15,400 kami membawa anda beri. 133 00:12:20,400 --> 00:12:22,000 Bagaimana pula dengan tupai? 134 00:12:25,300 --> 00:12:26,600 Jenaka buruk. 135 00:12:26,700 --> 00:12:28,200 Tupai terbang. 136 00:13:01,400 --> 00:13:02,500 Winston! 137 00:13:02,900 --> 00:13:05,400 Tony! Anda sedang mencari yang baik. 138 00:13:13,100 --> 00:13:17,100 Belakang saya terasa seperti kayu. Saya mendapat ini cakera yang terus retak. 139 00:13:14,500 --> 00:13:18,800 Ya, Tony, anda adalah salah satu serigala gila. 140 00:13:19,000 --> 00:13:20,700 -Yeah? -Yeah. 141 00:13:21,000 --> 00:13:24,100 Seperti itu permainan tag semasa memburu kami. 142 00:13:24,500 --> 00:13:26,500 Mari kita meninggalkan bermain dengan Omegas. 143 00:13:27,000 --> 00:13:29,600 Anda tahu tidak ada Caribou yang tinggal di timur. 144 00:13:29,600 --> 00:13:30,900 Anda mendapat masalah. 145 00:13:31,000 --> 00:13:35,700 Bersatu pek, Winston. Ia adalah anda yang telah memberikan ucapan yang besar 146 00:13:35,800 --> 00:13:41,000 bahawa anak perempuan anda Kate dan anak Garth saya akan berkahwin dan menyatukan pek. 147 00:13:43,300 --> 00:13:47,400 Garth tahu tanggungjawabnya. Adakah Kate? 148 00:13:50,400 --> 00:13:53,500 Jangan bimbang. Dia tahu. 149 00:13:54,200 --> 00:13:55,500 Baik. 150 00:13:55,600 --> 00:14:00,200 Kemudian dia boleh memenuhi Garth malam di menggonggong cahaya bulan. 151 00:14:04,000 --> 00:14:07,200 Saya tidak akan membiarkan pek saya kelaparan, Winston. 152 00:14:07,400 --> 00:14:11,300 Jika kita perlu, kami akan berjuang untuk lembah. 153 00:14:13,100 --> 00:14:15,200 Yang akan menjadi satu kesilapan besar. 154 00:14:16,800 --> 00:14:19,000 Kate. ia ... 155 00:14:19,000 --> 00:14:24,400 Tidak mengapa, ayah. Saya faham. ia ... ia adalah tanggungjawab saya. 156 00:14:34,300 --> 00:14:36,400 Guys, kita dapat bersedia untuk menggonggong cahaya bulan. 157 00:14:37,400 --> 00:14:39,500 Guys, anak-anak gadis. 158 00:14:40,200 --> 00:14:41,200 Girls? 159 00:14:58,600 --> 00:15:00,900 Anda sejuk. 160 00:15:02,000 --> 00:15:03,200 Jadi, izinkan saya meneruskan ... 161 00:15:04,400 --> 00:15:08,100 Sediakan anak-anak untuk ketibaan anda dan anda semua bertemu saya ke sana. 162 00:15:08,200 --> 00:15:09,500 Permainan pada. 163 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 Perempuan. 164 00:15:20,300 --> 00:15:24,000 Kate, anda melihat begitu indah. 165 00:15:24,100 --> 00:15:27,300 Sekarang, jika Garth keluar baris, 166 00:15:27,400 --> 00:15:30,000 mengambil orang-orang gigi cantik kamu, 167 00:15:30,100 --> 00:15:34,500 pergi untuk tekak, dan tidak melepaskan sehingga badan gegaran berhenti. 168 00:15:40,100 --> 00:15:44,200 Jika gadis kecil saya tidak mahu melakukan ini, jika dia tidak bersedia ... 169 00:15:45,200 --> 00:15:47,600 Jangan bimbang, ayah. Saya sudah sedia. 170 00:15:49,700 --> 00:15:50,900 Ayuh, Lilly. 171 00:15:51,000 --> 00:15:52,400 Okay. Okay. 172 00:16:46,900 --> 00:16:51,000 Bulu ... Nampaknya malam ini hebat. 173 00:16:51,100 --> 00:16:53,000 Oh, duilah. Saya telah ... 174 00:16:53,100 --> 00:16:54,100 Omega amaran. 175 00:16:57,300 --> 00:16:59,000 Saya akan mengendalikan ini. 176 00:16:59,100 --> 00:17:01,000 Ia benar-benar melegakan knot. 177 00:17:01,100 --> 00:17:02,200 Hey. 178 00:17:04,100 --> 00:17:05,200 Hey. 179 00:17:07,700 --> 00:17:09,000 Itu semua saya punya. 180 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Wow. Ini adalah satu perasaan yang baru. 181 00:17:16,000 --> 00:17:17,900 Saya melihat seg la-galanya, guys. 182 00:17:18,000 --> 00:17:22,400 Dan, saya tidak boleh percaya bahawa mereka tidak hanya jatuh di atas kamu. 183 00:17:22,500 --> 00:17:26,300 Apabila anda menjerit, "Hei," Saya fikir anda cinched ia di sana. 184 00:17:26,600 --> 00:17:29,700 Jadi, anda fikir yang anda boleh lakukan dengan lebih baik? 185 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Sila. 186 00:17:31,200 --> 00:17:34,300 Gadis seterusnya yang datang bukit, dia lombong. 187 00:17:40,100 --> 00:17:42,600 Saya tidak pernah melihat rupa yang baik. 188 00:17:44,300 --> 00:17:46,100 Kate panas. 189 00:18:01,900 --> 00:18:03,900 Saya akan segera kembali. 190 00:18:05,000 --> 00:18:06,100 Hey. 191 00:18:06,700 --> 00:18:08,700 Jika anda berfikir anda akan? 192 00:18:08,700 --> 00:18:10,800 Humphrey, anda tahu kaedah-kaedah. 193 00:18:10,900 --> 00:18:13,700 Anda tidak dibenarkan untuk menggonggong dengannya. Dia Alfa 1. 194 00:18:15,200 --> 00:18:16,600 Kita boleh makan bersama-sama. 195 00:18:19,000 --> 00:18:21,600 Guys, saya tahu. I. .. Saya hanya ... 196 00:18:23,400 --> 00:18:24,600 Bercanda. 197 00:18:27,600 --> 00:18:30,900 Cheer up, buddy. Anda masih mendapat kita. 198 00:18:30,900 --> 00:18:33,300 Friends seumur hidup! 199 00:18:37,400 --> 00:18:39,200 Ugly- 200 00:18:41,700 --> 00:18:43,800 Jadi, adakah anda melihat Garth? 201 00:18:44,400 --> 00:18:45,400 Great. 202 00:18:45,500 --> 00:18:49,300 Saya tidak walaupun pasti apa yang kelihatan seperti. Tetapi saya pasti ... 203 00:18:52,500 --> 00:18:54,200 Kami akan tahu apabila kita lihat dia. 204 00:18:54,700 --> 00:18:56,300 Hei, Kate. 205 00:18:58,100 --> 00:18:59,400 Apa? 206 00:19:01,800 --> 00:19:03,100 Garth. 207 00:19:04,700 --> 00:19:06,300 Lilly, berdiri. 208 00:19:06,900 --> 00:19:10,600 Garth, hello. Baik untuk melihat anda. 209 00:19:11,800 --> 00:19:14,500 -Humphrey? My butt! Punggung saya. 210 00:19:14,600 --> 00:19:15,600 Ia benar-benar menyakitkan. 211 00:19:16,200 --> 00:19:17,900 Anda benar-benar harus melakukan sesuatu tentang batuk yang. 212 00:19:18,000 --> 00:19:20,600 Berhati-hati, Kate. Ada sesuatu yang berlaku di sekeliling. 213 00:19:20,700 --> 00:19:23,000 Ekor dan telinga terjatuh dari, secara literal. 214 00:19:24,100 --> 00:19:25,800 Nama yang Humphrey. 215 00:19:26,900 --> 00:19:28,100 Garth. 216 00:19:28,200 --> 00:19:31,300 Wow. Anda a. .. Anda adalah satu yang besar, tidak anda? 217 00:19:31,400 --> 00:19:33,700 Wow. Anda praktikal rusa Amerika utara. 218 00:19:33,700 --> 00:19:34,800 Di mana anda bersembunyi tanduk mereka? 219 00:19:34,900 --> 00:19:36,300 Status anjing hutan? 220 00:19:36,700 --> 00:19:40,000 Status anjing hutan? Saya faham. Itu baik, 'menyebabkan saya, seperti ... 221 00:19:40,000 --> 00:19:41,700 Tiada siapa yang penting. 222 00:19:42,100 --> 00:19:46,100 Lilly, mengapa tidak anda mengambil anjing hutan sedikit Humphrey dan berjalan bersama-sama? 223 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 Ayuh, Humphrey. 224 00:19:54,500 --> 00:19:57,600 Mari kita pergi makan beberapa orang-orang beri yang pahit. 225 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Jadi, ceritakan mengenai diri anda. 226 00:20:10,500 --> 00:20:12,400 Apakah Garth suka lakukan? 227 00:20:12,500 --> 00:20:17,000 Ya, saya benar-benar ke dalam kecergasan, anda tahu? 228 00:20:17,400 --> 00:20:21,600 Rabbit sprint, squats pokok. 229 00:20:27,200 --> 00:20:31,200 Anda tahu kami Alphas dapat terus layak untuk memimpin pek. 230 00:20:31,900 --> 00:20:34,600 Tetapi, apa yang benar-benar mendapat saya akan ... 231 00:20:59,800 --> 00:21:01,800 Adakah ia baik untuk anda? 232 00:21:03,200 --> 00:21:04,700 Sukar dipercayai. 233 00:21:07,400 --> 00:21:09,100 Anda tahu ... 234 00:21:09,200 --> 00:21:14,100 Saya hanya ... Hanya ... Berpegang sebab sebentar 'Saya akan segera kembali. 235 00:21:14,200 --> 00:21:19,300 I. .. Saya memerlukan sedikit air. Sedikit air. Okey? Jadi, saya akan ... Hanya ... Berpegang. 236 00:21:25,800 --> 00:21:31,800 Tidak perlu risau. Saya hanya akan menyimpan pita suara saya panas. 237 00:21:32,100 --> 00:21:33,300 Yeah. 238 00:21:35,000 --> 00:21:36,800 "Oh, dia tidak penting. 239 00:21:36,800 --> 00:21:39,400 "Hanya mengambil anjing hutan sedikit Humphrey dan berjalan bersama-sama." 240 00:21:39,900 --> 00:21:41,200 Coyote. 241 00:21:55,700 --> 00:21:57,700 -Jika 's Barf? -It 's Garth. 242 00:21:57,800 --> 00:21:59,400 Dan kami hanya mengambil rehat sedikit. 243 00:21:59,600 --> 00:22:00,800 Rehat? 244 00:22:00,800 --> 00:22:02,400 Apa? Apakah yang aneh? 245 00:22:02,500 --> 00:22:05,100 No Tidak, tidak, tidak, tidak. Adakah anda bercanda? 246 00:22:05,200 --> 00:22:08,900 Saya sentiasa suka untuk berehat 10 minit ke menggonggong. 247 00:22:09,000 --> 00:22:10,800 Well, saya lakukan. 248 00:22:10,800 --> 00:22:15,300 Pasangan anda lolongan, dia tidak a. .. Dia tidak stud. 249 00:22:15,400 --> 00:22:19,100 Bukan stud tetapi, seperti, seperti "stud" tetapi ... 250 00:22:19,700 --> 00:22:21,700 A tak berguna. A tak berguna. Itu sahaja. dia? 251 00:22:23,900 --> 00:22:25,100 Tidak. 252 00:22:25,900 --> 00:22:27,500 Dia bukan tak berguna. 253 00:22:28,100 --> 00:22:32,800 Malah, Humphrey, yang hendak anda akan terkejut apabila mendapati bahawa dia ... 254 00:22:35,900 --> 00:22:37,400 Kuat! 255 00:22:37,500 --> 00:22:42,600 Ya. Ya! Kuat! Dan dia ... Dia ... 256 00:22:43,100 --> 00:22:45,200 -Bangga! -Ya! Ya. 257 00:22:45,500 --> 00:22:48,800 Bangga. Dan dia ... Apakah perkataan yang saya cari? 258 00:22:50,200 --> 00:22:51,900 Suatu Alpha Alpha. 259 00:22:52,200 --> 00:22:55,900 Yang betul! Dia adalah Alpha 1 Alpha. 260 00:22:58,800 --> 00:23:00,100 Anda membuat saya jadi gila! 261 00:23:01,600 --> 00:23:03,100 Hei, saya hanya bercanda. 262 00:23:07,800 --> 00:23:09,400 Anda jenis cute. 263 00:23:09,500 --> 00:23:15,700 Betul ke? Anda berfikir ... Jadi, wow. Okay. Cute. Yeah. Itu ... Lihatlah ... 264 00:23:15,800 --> 00:23:17,700 Terima kasih, pertama sekali, 265 00:23:17,800 --> 00:23:22,700 tetapi adakah anda bermaksud "Cute", seperti, lasak, jenis yang lumayan "Cute"? 266 00:23:23,400 --> 00:23:27,600 Lagi dengan puntung itu. Nyamuk ini adalah di luar kawalan. 267 00:23:30,200 --> 00:23:32,000 Saya akan bertemu dengan kamu di Marikh, 268 00:23:33,300 --> 00:23:36,900 sejurus selepas saya makan Bima Sakti. 269 00:23:37,000 --> 00:23:39,100 Yang berbunyi baik. 270 00:23:41,500 --> 00:23:46,500 Simpan sedikit untuk saya. 271 00:23:51,000 --> 00:23:54,300 Beg mereka, kanak-kanak lelaki. Kami pergi ke Idaho. 272 00:23:54,400 --> 00:23:55,800 Anda miliki, ketua. 273 00:23:55,800 --> 00:23:58,700 Okay. Kita pergi. Watch luar sana. 274 00:24:10,700 --> 00:24:11,800 Kate? 275 00:25:00,100 --> 00:25:01,300 Di mana saya? 276 00:25:04,200 --> 00:25:05,700 Humphrey? 277 00:25:05,700 --> 00:25:07,300 Adalah bahawa anda? 278 00:25:07,300 --> 00:25:09,100 Kate! Di manakah kita? 279 00:25:09,500 --> 00:25:11,400 Saya tidak tahu. 280 00:25:11,500 --> 00:25:12,700 Mungkin kita sudah mati. 281 00:25:14,300 --> 00:25:16,700 Tidak. Pasti tidak mati. 282 00:25:17,400 --> 00:25:20,300 Sekurang-kurangnya mereka meninggalkan kami sedikit air. 283 00:25:20,400 --> 00:25:21,700 Anda mendapat air? 284 00:25:22,500 --> 00:25:24,400 Tidak. Tentu sekali tidak air. 285 00:25:25,700 --> 00:25:28,400 Kate, apa yang anda lakukan? 286 00:25:30,300 --> 00:25:31,500 Cuba untuk keluar. 287 00:25:34,600 --> 00:25:35,700 Bertenang. 288 00:25:35,700 --> 00:25:38,100 Dengar, mungkin mereka membawa kita di mana terdapat lebih banyak makanan. 289 00:25:38,200 --> 00:25:40,000 Atau mungkin kita adalah makanan. 290 00:25:41,000 --> 00:25:44,800 Kate, anda betul. Berperang. Berperang. Berperang. Berperang. 291 00:25:50,400 --> 00:25:51,500 Yeah. 292 00:25:54,300 --> 00:25:56,400 Baiklah. Tetapkan mereka. 293 00:26:01,100 --> 00:26:02,600 Lihatlah mereka pergi. 294 00:26:15,200 --> 00:26:16,200 Wow. 295 00:26:17,400 --> 00:26:19,100 Ini bukan Jasper. 296 00:26:20,500 --> 00:26:23,400 Ya, tetapi ia pasti tidak ... Rock! 297 00:26:26,000 --> 00:26:27,600 Pantas, turun! 298 00:26:29,300 --> 00:26:31,100 Apa yang mereka lakukan? 299 00:26:31,400 --> 00:26:35,000 Apa cerita smashingly yang cemerlang ini. 300 00:26:35,300 --> 00:26:39,700 Angsa bermain golf daripada kawasan rendah Circle Artik mengetuai pek. 301 00:26:39,800 --> 00:26:42,300 Dia menggunakan kelab yang salah. 302 00:26:47,200 --> 00:26:52,600 Bolehkah anda saya satu nikmat, Needles, tutuplah lubang yang membuat kata-kata? 303 00:26:55,200 --> 00:26:57,600 Kelihatan seperti mereka sedang bermain beberapa jenis permainan aneh. 304 00:26:57,700 --> 00:26:59,900 Mungkin mereka boleh memberitahu kita bagaimana untuk pulang ke rumah. 305 00:26:59,900 --> 00:27:02,100 Yeah. Dan jika mereka tidak boleh, kita boleh makan mereka. 306 00:27:02,200 --> 00:27:04,000 Yeah. Mengikuti jejak saya. 307 00:27:20,000 --> 00:27:21,700 Ya, saya tepat berada di belakang anda. 308 00:27:34,000 --> 00:27:37,500 Sekarang anda akan melihat, pukulan ini adalah lombong. 309 00:27:43,800 --> 00:27:46,600 Splendid! Hit Wonderful, tuan. 310 00:27:58,100 --> 00:27:59,100 Hanya seminit! 311 00:28:13,500 --> 00:28:15,600 Ia hodoh, tetapi seorang pelari yang baik. 312 00:28:27,400 --> 00:28:28,900 Adakah anda melihat bahawa? Adakah anda melihat bahawa? 313 00:28:29,100 --> 00:28:31,700 Saya rasa birdie runtuhan birdie anda. 314 00:28:32,200 --> 00:28:34,200 Anda menandakan ia "burung kecil" kerana ia telah pergi. 315 00:28:34,200 --> 00:28:36,900 Secara teknikal, tuan, ia mungkin telah pergi. 316 00:28:37,000 --> 00:28:39,600 Itu burung bodoh berhenti pukulan saya dari pergi. 317 00:28:39,700 --> 00:28:42,300 Jadi, saya tidak akan mengambil angin ahmar tambahan. 318 00:28:42,400 --> 00:28:44,000 Mark ia birdie! 319 00:28:44,100 --> 00:28:45,800 , Ia ... Ia adalah halangan. 320 00:28:49,200 --> 00:28:52,200 Dan semua orang telah bermain dengan halangan-halangan. 321 00:28:53,300 --> 00:28:55,100 Anda tahu, kita tidak mahu berbohong. 322 00:28:55,200 --> 00:28:57,900 Ini bukan satu pembohongan. Ini bukan dusta jika anda Perancis. 323 00:28:58,000 --> 00:29:02,900 Well, Perancis-Kanada. Terdapat tanda palang, sempang, di antara di sana. 324 00:29:03,900 --> 00:29:05,500 Saya katakan Perancis. -Kanada. 325 00:29:05,600 --> 00:29:07,000 -Perancis. -Kanada. 326 00:29:07,100 --> 00:29:08,300 -Perancis! -Kanada, tuan. 327 00:29:08,400 --> 00:29:11,400 Mungkin saya hanya berkata, walaupun, bahawa anda adalah seorang pemain golf yang indah. 328 00:29:13,400 --> 00:29:17,500 Dan anda kedi yang sangat baik. 329 00:29:18,100 --> 00:29:20,200 Berlepas! 330 00:29:20,300 --> 00:29:21,600 Padi, apa yang salah dengan anda? 331 00:29:26,000 --> 00:29:27,300 Hello. 332 00:29:28,400 --> 00:29:30,100 Anda dua serigala. 333 00:29:30,100 --> 00:29:32,700 Saya tidak pernah melihat serigala yang banyak dalam bahagian-bahagian ini. 334 00:29:32,800 --> 00:29:35,400 Tetapi saya tidak takut serigala. Tidak. 335 00:29:35,500 --> 00:29:37,100 Saya suka serigala. 336 00:29:38,600 --> 00:29:41,800 Baik. 'Sebab kita hanya mahu bertanya kepada anda beberapa soalan. 337 00:29:41,900 --> 00:29:44,900 Ya. Pantas! Lihat di belakang anda! 338 00:29:47,300 --> 00:29:48,600 Rebutlah dia! 339 00:29:52,200 --> 00:29:55,200 Jadi, anda mahu untuk menghadapi Rintangan Perancis? 340 00:29:55,200 --> 00:29:56,800 Itu Perancis-Kanada! 341 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 Punggung saya! Punggung saya! Punggung saya! 342 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Omegas. 343 00:30:02,900 --> 00:30:05,000 Ini bukan satu permainan lagi! 344 00:30:05,400 --> 00:30:06,800 Jangan anda basuh kaki anda? 345 00:30:07,000 --> 00:30:08,600 Perhatikan untuk pokok! 346 00:30:10,400 --> 00:30:11,700 Watch bahawa. 347 00:30:11,800 --> 00:30:12,900 Nice salah satu, tuan. 348 00:30:13,900 --> 00:30:15,000 Depan gawang Gotcha. 349 00:30:16,100 --> 00:30:17,200 Oh, tidak. 350 00:30:20,700 --> 00:30:21,900 Yang ada untuk menyakiti. 351 00:30:22,000 --> 00:30:24,800 Bagaimana anda ingin sekarang, serigala? 352 00:30:29,100 --> 00:30:30,100 Lubang di salah satu, tuan. 353 00:30:35,500 --> 00:30:38,500 Anda telah bit off lebih daripada apa yang anda boleh mengunyah masa ini, rakan saya. 354 00:30:38,000 --> 00:30:40,100 Ya ampun. I. .. Perhatikan ... 355 00:30:41,400 --> 00:30:43,000 No No No No No No 356 00:30:51,600 --> 00:30:53,400 Dia yg hampir mati pasti. 357 00:30:54,900 --> 00:30:56,200 Hei, Frank. 358 00:31:09,100 --> 00:31:11,600 Okay. Anda mempunyai soalan? 359 00:31:11,700 --> 00:31:14,100 Yeah. Di manakah kita? 360 00:31:14,700 --> 00:31:15,700 Idaho? 361 00:31:16,100 --> 00:31:17,200 Ida-siapa? 362 00:31:17,700 --> 00:31:21,600 Oui, Idaho, tanah gunung, sungai, tasik, 363 00:31:22,000 --> 00:31:24,600 dan beberapa bilion kentang. 364 00:31:24,600 --> 00:31:26,700 Gerigi Negara Wilderness. 365 00:31:26,800 --> 00:31:28,600 Apa yang kita lakukan di Idaho? 366 00:31:28,900 --> 00:31:33,400 Anda telah dipindahkan ke repopulate. 367 00:31:37,900 --> 00:31:42,400 Mereka mahu anda serigala besar untuk membuat banyak serigala sedikit. 368 00:31:43,600 --> 00:31:46,200 Bunyi yang baik kepada saya. Park tidak harus tanpa beberapa serigala. 369 00:31:46,300 --> 00:31:49,000 Maksud saya, hanya untuk kebaikan taman. 370 00:31:49,100 --> 00:31:52,700 Jadi kamu berdua adalah rakan kongsi yang tidak dijinakkan? 371 00:31:52,800 --> 00:31:55,300 Padi, sila. Jangan kurang ajar. 372 00:31:55,400 --> 00:31:59,300 Jadi, kamu berdua adalah teman lelaki, teman wanita? 373 00:31:59,400 --> 00:32:02,000 Anda adalah item? 374 00:32:03,700 --> 00:32:05,500 -Yah ... -No. 375 00:32:05,500 --> 00:32:08,000 Anda serigala, anda lucu. 376 00:32:11,200 --> 00:32:13,100 Kami perlu pulang ke rumah sekarang. 377 00:32:13,200 --> 00:32:15,700 Ada kesusahan akan datang jika saya tidak kembali ke Jasper. 378 00:32:15,800 --> 00:32:18,200 Kanan. Baiklah. Anda freaking keluar. 379 00:32:18,300 --> 00:32:21,400 Saya tidak freaking. Saya hanya perlu untuk mendapatkan rumah. 380 00:32:21,500 --> 00:32:24,200 Adakah ini kira-kira Barf? -It 's Garth. 381 00:32:24,300 --> 00:32:27,800 Dan ia adalah mengenai tanggungjawab. Jadi, saya tidak mengharapkan anda untuk memahami. 382 00:32:29,200 --> 00:32:30,400 Bolehkah anda membantu saya? 383 00:32:30,500 --> 00:32:31,900 Saya perlu untuk mendapatkan puasa di rumah. 384 00:32:32,600 --> 00:32:34,400 Semua hak, Miss Fast. 385 00:32:35,100 --> 00:32:37,100 Di mana adalah rumah rumah manis? 386 00:32:38,300 --> 00:32:39,900 Jasper Park, Kanada. 387 00:32:40,000 --> 00:32:44,700 Jasper taman? Keluar dari sini. Kami suka Jasper Park! 388 00:32:44,800 --> 00:32:47,400 Ya, ya. Kami telah melawat banyak kali. 389 00:32:47,400 --> 00:32:50,600 Padi, sila. Kami telah melawat banyak kali. 390 00:32:51,000 --> 00:32:53,300 Saya bertarikh Petrel dari Jasper sekali. 391 00:32:53,300 --> 00:32:56,900 Dia tidak pernah berhenti quacking. Memandu saya kacang. 392 00:32:56,900 --> 00:32:58,800 Menghalau dia tepat kepada saya. 393 00:32:59,200 --> 00:33:01,000 Pasti akan berlaku. Pasti akan berlaku. 394 00:33:01,600 --> 00:33:03,900 Jadi, anda boleh membantu saya, kemudian, pulang ke rumah. 395 00:33:03,900 --> 00:33:08,900 Kami tidak bermain Jasper dalam beberapa lama. Saya rasa ia akan menjadi idea yang memecahkan. 396 00:33:10,900 --> 00:33:13,900 Ini adalah benar. Jadi, sudah tentu saya akan membantu. 397 00:33:13,900 --> 00:33:15,900 Saya suka kamu berdua. Anda membuat saya ketawa. 398 00:33:16,600 --> 00:33:19,300 Dan anda tidak makan saya, jadi saya terhutang budi anda memihak. 399 00:33:27,300 --> 00:33:29,400 Di mana dia pergi? 400 00:33:29,500 --> 00:33:31,300 Mungkin saya akan meminta anda. 401 00:33:31,400 --> 00:33:33,300 Anda tahu bahawa bukan gaya saya. 402 00:33:33,500 --> 00:33:36,100 Serigala saya, Can-do, tahu gaya hidup anda. 403 00:33:38,500 --> 00:33:41,200 Saya hanya ingin mengatakan satu perkara. 404 00:33:41,200 --> 00:33:44,800 Jika mana-mana anda serigala telah menyakiti anak perempuan saya, 405 00:33:44,900 --> 00:33:51,300 Secara peribadi, saya akan merobek mata anda dan mengingsuntukan mereka ke dalam kerongkong anda 406 00:33:51,400 --> 00:33:55,000 supaya anda boleh lihat kuku saya lusuh bangkai anda terbuka! 407 00:33:58,500 --> 00:33:59,500 Mom? 408 00:33:59,600 --> 00:34:02,400 Tidak sekarang, sayang. Mama yang marah. 409 00:34:02,600 --> 00:34:06,000 Well, sejak Kate berdiri Garth, 410 00:34:06,100 --> 00:34:08,300 Saya boleh menunjukkan kepadanya sehingga dia kembali. 411 00:34:09,400 --> 00:34:11,000 Saya tidak akan mengatakan "berdiri." 412 00:34:11,000 --> 00:34:12,600 Garth! 413 00:34:12,700 --> 00:34:13,800 Bunyi yang baik kepada saya. 414 00:34:13,800 --> 00:34:15,100 Well, datang, Garth. 415 00:34:21,500 --> 00:34:25,600 Bukankah itu manis? Dia mendapatnya daripada saya. 416 00:34:27,800 --> 00:34:30,800 Saya akan memberikan sehingga bulan penuh. 417 00:34:41,700 --> 00:34:43,700 Ia adalah cantik di luar sana. 418 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 Hampir membuat anda ingin mencapai patch kentang. 419 00:34:46,500 --> 00:34:49,300 Jika anda masih belum melanda di luar rumah, keluar pintu anda. 420 00:34:49,400 --> 00:34:50,800 Hari ini cuaca ... 421 00:34:50,900 --> 00:34:53,000 Rumah menaiki anda. 422 00:34:53,100 --> 00:34:54,500 Pantas! Get in! 423 00:34:57,200 --> 00:35:01,800 Apa? Dikemas dua kali dalam satu hari. Apakah kemungkinan? 424 00:35:03,600 --> 00:35:05,300 -Hide! -Hide! 425 00:35:06,600 --> 00:35:10,000 Hak ada Garn dan Debbie Theocarcus. 426 00:35:10,100 --> 00:35:14,700 Bertuah untuk anda, mereka perjalanan setiap tahun untuk Jasper kanan selepas gerigi. 427 00:35:14,800 --> 00:35:19,300 Hari cari cantik, dan begitu juga dengan wanita saya. 428 00:35:23,700 --> 00:35:26,000 Ini adalah lagu kita bertemu untuk. 429 00:35:26,100 --> 00:35:28,400 Datang ke sini, anda. Mari kita menari. 430 00:35:29,900 --> 00:35:31,500 Ke bawah di sini. -Cepat. 431 00:35:32,800 --> 00:35:38,400 Sekarang, beliau dalam geng motosikal, dan dia Pustakawan. 432 00:35:38,400 --> 00:35:40,400 Dan bertentangan menarik, jika anda akan. 433 00:35:40,500 --> 00:35:43,800 Tepat sekali. Dalam kes ini, ia adalah sebuah kedai buku yang juga menjual bir. 434 00:35:43,900 --> 00:35:44,900 Oleh itu, mereka bertemu. 435 00:35:48,900 --> 00:35:50,400 Ayuh. Kami telah mendapatkan. 436 00:35:59,100 --> 00:36:00,300 Baiklah. Di sini kita pergi. 437 00:36:07,600 --> 00:36:09,000 Anda hanya mimpi. 438 00:36:17,300 --> 00:36:19,500 Saya seperti bunny sedikit. Adakah saya, sayang? 439 00:36:27,000 --> 00:36:28,600 I love you, Deb. 440 00:36:29,500 --> 00:36:31,100 I love you juga. 441 00:36:38,600 --> 00:36:40,900 Masuk ke dalam sekarang. Masuk ke dalam. Pantas. 442 00:36:40,900 --> 00:36:43,500 Well, kembali di dalam kotak. 443 00:36:48,800 --> 00:36:50,200 Nasib baik, kamu berdua! 444 00:36:50,300 --> 00:36:52,900 Kita akan melihat keluar untuk anda dari atas! 445 00:36:52,900 --> 00:36:56,000 Baiklah, saya akan menonton untuk anda. Dia akan bernafas berat. 446 00:37:15,800 --> 00:37:19,000 Jika kita perlu, kami akan berjuang untuk lembah. 447 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 Humphrey? 448 00:38:03,000 --> 00:38:06,300 Jadi, mengapa Gunung ini Poo Rabbit dipanggil? 449 00:38:06,600 --> 00:38:08,900 Kerana ini adalah di mana arnab suka kepada tinja. 450 00:38:12,300 --> 00:38:13,600 Saya hanya bercanda. 451 00:38:14,700 --> 00:38:16,600 Saya faham. Anda Omega lucu. 452 00:38:18,800 --> 00:38:20,800 Okay. Membuat saya ketawa. 453 00:38:26,900 --> 00:38:28,200 Apa saya? 454 00:38:31,800 --> 00:38:33,000 Anda mendapat saya. 455 00:38:33,100 --> 00:38:35,600 Ia seekor penyu yang jatuh dan tidak boleh bangun. 456 00:38:35,900 --> 00:38:37,200 Itu yang agak baik. 457 00:38:37,200 --> 00:38:39,400 Okay. Apakah ini? 458 00:38:41,700 --> 00:38:43,600 Ia jalan kura-kura membunuh. 459 00:38:45,200 --> 00:38:47,000 Apa lagi yang boleh anda lakukan? 460 00:38:47,100 --> 00:38:48,600 Saya hanya kura-kura. 461 00:38:48,600 --> 00:38:50,100 Oke, giliran saya. 462 00:38:50,200 --> 00:38:51,700 Anda ingin melihat sesuatu Alpha 1 boleh melakukan? 463 00:38:53,400 --> 00:38:55,100 Ibu saya akan diluluskan? 464 00:38:55,100 --> 00:38:56,500 Sudah tentu. 465 00:38:56,600 --> 00:38:58,200 Well, okay kemudian. 466 00:39:13,300 --> 00:39:16,700 Pastikan mencari. Kita mesti mencari sebelum malam esok. 467 00:39:35,200 --> 00:39:36,500 Winston? 468 00:39:39,900 --> 00:39:41,800 Jangan bimbang, Hawa. 469 00:39:41,900 --> 00:39:44,700 Dia Alpha terbaik yang saya telah dilatih. 470 00:39:44,800 --> 00:39:46,400 Saya tidak, Winston. 471 00:39:46,500 --> 00:39:49,500 Beliau juga adalah Alfa terbaik yang pernah saya dilatih. 472 00:40:07,600 --> 00:40:09,000 Kami berhenti. 473 00:40:20,700 --> 00:40:22,600 -What 's yang salah dengan anda? -Saya telah pergi. 474 00:40:22,600 --> 00:40:25,100 Anda tidak boleh meninggalkan. Tidak boleh kamu tidak menyatakannya? 475 00:40:25,200 --> 00:40:26,200 Tidak! Saya tidak boleh. 476 00:40:26,700 --> 00:40:28,400 Dengan baik, adakah anda cuba melintas kaki anda? 477 00:40:28,500 --> 00:40:29,900 -Ya! -Holding nafas anda? 478 00:40:29,900 --> 00:40:31,700 Ya! Saya hampir pengsan. 479 00:40:31,700 --> 00:40:35,100 -Tutup mata anda dan ... Dalam atau keluar, saya akan. 480 00:40:37,700 --> 00:40:38,900 Adakah anda terburu-buru? 481 00:40:39,000 --> 00:40:41,300 Saya tidak boleh pergi apabila saya merasa tertekan. 482 00:40:41,300 --> 00:40:42,400 Go! 483 00:41:09,600 --> 00:41:11,900 Apa yang dia lakukan? 484 00:41:25,500 --> 00:41:26,900 Dia di mana? 485 00:41:28,600 --> 00:41:30,100 Ayuh, Humphrey. 486 00:41:50,600 --> 00:41:52,200 Ada serigala fanatik! 487 00:41:52,300 --> 00:41:53,700 Max, membawa senjata api itu! 488 00:41:56,800 --> 00:41:59,200 Ini adalah untuk anda, serigala. Apa-apa hasrat yang terakhir? 489 00:42:13,100 --> 00:42:14,400 Max, theyre lari! 490 00:42:14,400 --> 00:42:15,800 Jika tidak, saya boleh membantu. 491 00:42:16,400 --> 00:42:17,600 -Tidak! -Kami terperangkap. 492 00:42:19,300 --> 00:42:21,300 Saya mendapat kamu sekarang. 493 00:42:21,300 --> 00:42:22,700 Tembak mereka! 494 00:42:27,800 --> 00:42:29,600 Manis, Max. 495 00:42:57,500 --> 00:43:00,400 Okay. Pemikiran dengan perut saya dan bukannya kepala saya, 496 00:43:00,500 --> 00:43:03,800 bukan idea yang baik. Saya faham. Saya mengatakan bahawa kita membina sarang yang selesa ... 497 00:43:03,900 --> 00:43:06,300 -I 'pulang ke rumah. -Great. 498 00:43:06,300 --> 00:43:08,700 Anda pulang ke rumah, dan ada hari hujan. 499 00:43:09,400 --> 00:43:11,000 Saya tidak berhenti. 500 00:43:11,700 --> 00:43:13,900 Hujan, hujan, pergi 501 00:43:14,000 --> 00:43:15,900 Dapatkan keluar dari sini, hujan Tiada siapa yang mahu anda di seluruh 502 00:43:15,900 --> 00:43:17,200 Apa yang anda lakukan? 503 00:43:17,200 --> 00:43:19,700 Ia ... ia adalah tarian hujan, berhenti dari hujan. 504 00:43:21,400 --> 00:43:23,300 'Sebab anda basah Dan anda benar-benar akan merosakkan hari kita 505 00:43:23,300 --> 00:43:25,800 Humphrey, tarian hujan hujan. 506 00:43:29,900 --> 00:43:33,900 Betul! Saya hanya akan melakukan ia ke belakang. 507 00:43:40,300 --> 00:43:41,400 Yang benar-benar bekerja. 508 00:43:49,800 --> 00:43:50,900 Kate? 509 00:43:53,800 --> 00:43:55,400 Itu bukan idea yang baik. 510 00:43:57,100 --> 00:43:58,700 Berpegang, Kate! 511 00:44:26,100 --> 00:44:27,100 Tidak! 512 00:44:28,600 --> 00:44:30,200 Berpegang, Kate! Saya akan datang! 513 00:44:33,700 --> 00:44:35,400 Mari saya berfikir. Mari saya berfikir. 514 00:44:41,800 --> 00:44:43,100 Humphrey! 515 00:44:47,900 --> 00:44:50,100 Jangan bimbang, Kate. Ini semua sebahagian daripada rancangan saya. 516 00:44:50,200 --> 00:44:51,600 Saya dapat melihat bahawa. 517 00:44:53,300 --> 00:44:55,500 Kate. Kate! Rebutlah ekor saya. 518 00:44:55,500 --> 00:44:56,900 Merebut apa yang anda? 519 00:44:57,000 --> 00:44:59,800 Mengambil orang-orang rahang Alfa dan merebut ... 520 00:45:01,100 --> 00:45:02,700 Saya ekor. Saya ekor. 521 00:45:05,300 --> 00:45:08,100 Kate, berlenggang. Bergoyang di sekitar. 522 00:45:10,900 --> 00:45:14,000 Bahawa tickles. Ekor saya sakit! 523 00:45:17,000 --> 00:45:18,700 Yang tahu saya geli di sana? 524 00:45:30,700 --> 00:45:32,500 Saya tidak boleh mengambil apa-apa lagi. 525 00:45:32,800 --> 00:45:35,100 Duilah. Humphrey! Humphrey! 526 00:45:39,100 --> 00:45:42,000 Ekor anda. Saya begitu maaf. 527 00:45:42,100 --> 00:45:43,900 Ekor saya sebenarnya denda, 528 00:45:45,500 --> 00:45:47,200 Kali terakhir saya diperiksa. 529 00:45:53,700 --> 00:45:56,300 Ayuh. Mari keluar hujan. 530 00:45:56,400 --> 00:45:57,800 Okay. 531 00:46:01,100 --> 00:46:02,400 Terima kasih. 532 00:46:17,000 --> 00:46:19,700 Sir, kami telah diperiksa seluruh wilayah. 533 00:46:20,600 --> 00:46:22,400 Masih tidak ada tanda Kate. 534 00:46:26,900 --> 00:46:28,000 Sir? 535 00:46:28,500 --> 00:46:31,400 Kita mesti mempertahankan wilayah kami. 536 00:46:54,900 --> 00:46:56,200 Hadapan! 537 00:46:58,600 --> 00:47:01,800 Well, baik, baik. Apa yang kita ada di sini? 538 00:47:01,900 --> 00:47:04,100 Saya katakan, kami telah ditangkap mereka pada masa yang agak buruk. 539 00:47:04,200 --> 00:47:06,200 Tidak, saya mengatakan kita menangkap mereka pada bila-bila masa yang baik. 540 00:47:06,300 --> 00:47:08,000 Sesungguhnya, tuan. Sesungguhnya. 541 00:47:08,500 --> 00:47:09,900 Apa yang anda lakukan di sini? 542 00:47:10,000 --> 00:47:13,100 Tidak, soalan apa yang anda lakukan di sini? 543 00:47:13,100 --> 00:47:15,900 Saya berikan tiket kelas pertama rumah ... 544 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 Ia satu pukulan lurus kanan untuk pin. 545 00:47:17,600 --> 00:47:19,100 -Dan anda blow it? -Ya. 546 00:47:20,200 --> 00:47:21,700 Lebih cupcake. 547 00:47:22,300 --> 00:47:24,400 Pencuci mulut tidak masuk akal. "A cupcake." 548 00:47:24,500 --> 00:47:25,900 Sebenarnya, ia agak lazat. 549 00:47:26,600 --> 00:47:29,100 Perlu ada satu lagi cara untuk kita sampai kepada Jasper. 550 00:47:29,100 --> 00:47:32,100 Cara lain? Cara lain? 551 00:47:32,200 --> 00:47:35,100 Sentiasa cara lain. Apakah am I, sebuah agensi pelancongan? 552 00:47:35,600 --> 00:47:37,300 Ayuh. Apa, anda bercanda saya? 553 00:47:37,400 --> 00:47:41,100 Sukan hebat seperti diri anda sentiasa mengetahui beberapa cara untuk memenangi permainan. 554 00:47:41,200 --> 00:47:44,200 Well, mungkin ada kereta api. 555 00:47:44,200 --> 00:47:46,900 Sebenarnya, ada kereta api. Express Kanada dan ... 556 00:47:46,900 --> 00:47:49,400 Padi, sila. ia dipanggil Express Kanada ... 557 00:47:49,400 --> 00:47:51,300 Ya, dan ia menembak hak oleh Jasper Park. 558 00:47:51,300 --> 00:47:53,500 Right oleh Jasper Park. 559 00:47:53,500 --> 00:47:55,200 - Jika anda boleh menonton ... Anda akan berada di rumah dalam masa yang singkat. 560 00:47:55,300 --> 00:47:56,500 Tiada masa. Sangat cepat. 561 00:47:56,600 --> 00:47:58,900 Great. Jadi di manakah kita naik kapal? 562 00:47:59,000 --> 00:48:00,900 Di manakah anda lembaga? 563 00:48:01,000 --> 00:48:02,400 Watch ini. 564 00:48:06,800 --> 00:48:08,600 Dari sudut lain gunung itu. 565 00:48:08,700 --> 00:48:10,100 Padi, sila. 566 00:48:10,200 --> 00:48:11,700 Ayuh! 567 00:48:11,700 --> 00:48:15,700 Biarkan ia tergelincir, tetapi saya boleh katakan, yang merupakan satu pukulan yang bukan kepalang. 568 00:48:15,700 --> 00:48:18,300 Anda boleh, dan ia cukup baik, bukan? 569 00:48:18,400 --> 00:48:20,100 Sesungguhnya, tuan. Sesungguhnya. 570 00:48:38,000 --> 00:48:40,200 Makan malam untuk dua orang. 571 00:48:40,900 --> 00:48:43,500 Ia satu langkah yang baru Saya telah bekerja untuk ketenteraman dan ugutan mangsanya. 572 00:48:44,100 --> 00:48:45,400 Anda baik. 573 00:48:45,500 --> 00:48:48,400 Thanks. Sekarang anda cuba. 574 00:48:48,800 --> 00:48:50,700 No I. .. 575 00:48:51,000 --> 00:48:52,700 Saya tidak banyak pemburu. 576 00:48:52,800 --> 00:48:54,900 Ayuh. Anda akan melakukan yang besar. 577 00:48:55,300 --> 00:48:57,000 Hanya melakukan apa yang saya lakukan. 578 00:48:58,100 --> 00:48:59,100 Okay. 579 00:49:00,500 --> 00:49:01,600 Siap? 580 00:49:02,400 --> 00:49:04,300 -One. -One. 581 00:49:04,400 --> 00:49:06,200 -Dua. -Dua. 582 00:49:06,300 --> 00:49:07,700 Tiga! 583 00:49:13,900 --> 00:49:15,200 Lilly! 584 00:49:21,000 --> 00:49:22,300 Lilly? 585 00:49:25,900 --> 00:49:28,200 Penyu A, kan? 586 00:49:29,400 --> 00:49:31,300 -Ia pasti cantik di luar sana. -Yeah. 587 00:49:36,600 --> 00:49:38,700 Mungkin hal ini akan membantu. 588 00:49:42,200 --> 00:49:43,500 Wow. 589 00:49:43,600 --> 00:49:45,300 "Wow" apa? 590 00:49:45,400 --> 00:49:46,700 Mata anda. 591 00:49:46,800 --> 00:49:48,200 Masih cantik. 592 00:49:51,900 --> 00:49:53,600 Ayuh. Mari kita cuba lagi. 593 00:50:00,600 --> 00:50:02,500 -Ia pasti cantik di luar sana. -Yeah. 594 00:50:04,300 --> 00:50:06,600 -I 'bangsa akan anda ke atas. -Anda 'semula ke atas. 595 00:50:08,000 --> 00:50:11,100 Beri, Humphrey! Anda tidak akan pernah memukul saya. 596 00:50:15,800 --> 00:50:17,000 Humphrey? 597 00:50:21,600 --> 00:50:23,900 Omega, Alpha sifar! 598 00:50:27,000 --> 00:50:28,300 Okay! Okay! 599 00:50:28,400 --> 00:50:31,500 Cukup, cukup! Stop! Stop! Saya faham. Saya faham. Saya faham. 600 00:50:32,000 --> 00:50:34,100 Bagaimana itu untuk membuang seorang gadis? 601 00:50:34,100 --> 00:50:35,400 Sangat melucukan. 602 00:50:37,800 --> 00:50:40,000 Dengan baik, melihat yang berseronok. 603 00:50:41,600 --> 00:50:44,300 Anda tahu, saya perlu pergi memeriksa kereta api. 604 00:50:44,400 --> 00:50:46,100 Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu. 605 00:50:47,400 --> 00:50:48,900 Hi, ada. 606 00:50:48,900 --> 00:50:51,000 Apa yang anda? 607 00:50:51,100 --> 00:50:52,900 Ya, saya serigala satu. 608 00:50:53,000 --> 00:50:56,700 Saya tidak pernah melihat serigala. Anda benar-benar aneh. 609 00:50:57,200 --> 00:50:59,500 Saya sekarang? 610 00:51:00,400 --> 00:51:01,900 Anda benar-benar aneh. 611 00:51:05,900 --> 00:51:07,300 Saya akan mendapatkan anda! 612 00:51:11,000 --> 00:51:14,700 No. Lihatlah! Perhatikan! 613 00:51:19,400 --> 00:51:21,100 Baiklah, anda meminta. 614 00:51:25,400 --> 00:51:30,100 Tidak, tidak, tidak. okay. okay. 615 00:51:30,800 --> 00:51:32,300 Saya benar-benar maaf. 616 00:51:37,700 --> 00:51:39,100 Oh, tinja. 617 00:51:44,400 --> 00:51:45,500 Mad ... 618 00:51:46,200 --> 00:51:47,200 Beruang gila. 619 00:51:47,300 --> 00:51:51,000 Kate! Dapatkan bola salji bersedia! Beruang gila menyerang! 620 00:51:56,100 --> 00:51:59,600 Express Kanada! Humphrey, kereta api akan datang! 621 00:51:59,700 --> 00:52:01,100 Kate! 622 00:52:01,400 --> 00:52:02,800 Humphrey? 623 00:52:06,100 --> 00:52:07,200 Apa salahnya dengan anda? 624 00:52:08,100 --> 00:52:09,100 Itu! 625 00:52:13,900 --> 00:52:15,700 Jangan bergerak. Kami boleh mengendalikan ini. 626 00:52:15,800 --> 00:52:16,800 Kita boleh? 627 00:52:20,200 --> 00:52:21,500 Baiklah, kita berada dalam kesusahan. 628 00:52:22,600 --> 00:52:26,100 Guys. Kalian seperti jenaka? Baik. 629 00:52:26,200 --> 00:52:30,900 Jadi, baik-baik saja. Jadi dua beruang makan badut, dan salah satu daripada menanggung berkata, 630 00:52:31,000 --> 00:52:33,300 "Adakah ini rasa lucu kepada anda?" 631 00:52:38,400 --> 00:52:41,100 A mudah "Boo" akan cukup. 632 00:52:42,400 --> 00:52:43,400 Manusia. 633 00:52:59,300 --> 00:53:01,600 Watch ini. Satu lagi. Satu lagi. 634 00:53:04,600 --> 00:53:06,200 Bangun. Kate, bangun. 635 00:53:10,700 --> 00:53:14,900 Jika kedua-dua? Mengapa mereka mesti membuat ini begitu sukar? 636 00:53:14,900 --> 00:53:17,600 Saya percaya istilah "pasangan penyelenggaraan yang tinggi," tuan. 637 00:53:27,600 --> 00:53:30,000 Terlekat di antara orang-tebing-tebing dan kuku. Ini tidak baik. 638 00:53:38,200 --> 00:53:40,200 Nasib baik bergurau jalan keluar this one. 639 00:53:41,200 --> 00:53:42,300 Apakah nama anda, tuan? 640 00:53:43,800 --> 00:53:45,200 Menggeram. Baiklah. 641 00:53:55,400 --> 00:53:56,600 Adakah anda perlu memeluk? 642 00:54:01,300 --> 00:54:02,600 Perbincangan Baik! 643 00:54:34,800 --> 00:54:36,100 Hei, perlu naik? 644 00:54:37,500 --> 00:54:39,600 Jump! Percayalah! 645 00:54:43,500 --> 00:54:45,100 Saya beritahu anda, anda boleh mempercayai saya. 646 00:54:47,200 --> 00:54:48,700 Hang kiri! 647 00:54:52,500 --> 00:54:53,700 Ke kanan! 648 00:55:05,500 --> 00:55:06,900 Mengapa anda melihat saya seperti itu? 649 00:55:13,600 --> 00:55:16,800 Sukar dipercayai. Mereka telah terlepas keretapi. 650 00:55:23,200 --> 00:55:24,600 Atau tidak. 651 00:55:47,600 --> 00:55:50,700 -Saya tahu. ia tidak sangat baik, ia? -Yah ... 652 00:55:54,100 --> 00:55:56,700 Itu adalah begitu menggerunkan. Anda dengan itu bola salji. 653 00:55:57,700 --> 00:56:02,300 Dan anda dengan beruang yang sedikit dalam perjuangan bola salji itu. Ia sungguh comel. 654 00:56:05,000 --> 00:56:06,700 Tetapi kemudian anda dengan log! 655 00:56:06,700 --> 00:56:08,700 Melihat pada muka anda begitu baik. 656 00:56:09,400 --> 00:56:10,500 Dan kemudian kita ... 657 00:56:13,800 --> 00:56:15,800 Anda tahu, kami membuat satu pasukan yang cukup baik. 658 00:56:15,900 --> 00:56:19,400 Kate dan Humphrey, pengembara dunia! Apa yang anda fikir? 659 00:56:20,100 --> 00:56:21,400 Saya rasa anda gila. 660 00:56:21,400 --> 00:56:22,800 Anda fikir saya ... 661 00:56:22,900 --> 00:56:25,800 Tidak, saya memberitahu anda, kami ke sesuatu di sini. 662 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 Stick dengan saya, anak anjing. Kami akan pergi tempat. 663 00:56:29,100 --> 00:56:31,000 Baiklah, saya akan menyimpan itu dalam fikiran. 664 00:56:35,000 --> 00:56:38,000 Baiklah. Tarik nafas panjang. 665 00:56:38,400 --> 00:56:42,100 Menangislah, dari di sini. 666 00:56:45,000 --> 00:56:46,400 Dan saya akan menyertai. 667 00:57:02,100 --> 00:57:03,500 Humphrey, 668 00:57:04,300 --> 00:57:06,000 apa yang anda lakukan? 669 00:57:06,100 --> 00:57:09,700 Saya minta maaf. Bulan, masa ini. Saya hanya fikir ... 670 00:57:11,000 --> 00:57:14,600 Ayuh, Kate. Menangislah di bulan dengan saya. 671 00:58:59,700 --> 00:59:01,200 Lihat? Itu begitu baik. 672 00:59:07,800 --> 00:59:09,400 Anda lebih baik pergi. 673 00:59:09,400 --> 00:59:11,500 Tetapi tiada siapa yang tahu. 674 00:59:11,600 --> 00:59:14,400 Sila. Pergi, sekarang. 675 00:59:16,500 --> 00:59:17,500 Tidak. 676 00:59:20,800 --> 00:59:21,800 Ayah. 677 00:59:24,200 --> 00:59:27,000 Lolongan dengan Omega, kita? 678 00:59:27,100 --> 00:59:29,100 Saya hanya ... Dapatkan dengan yang lain. 679 00:59:29,600 --> 00:59:30,800 Apa yang berlaku? 680 00:59:30,900 --> 00:59:32,700 Kami akan mengambil lembah, 681 00:59:33,400 --> 00:59:35,200 dan Caribou. 682 00:59:47,200 --> 00:59:49,100 -Dad! -Lilly, apa salahnya? 683 00:59:49,200 --> 00:59:51,300 Wolves Timur. Mereka akan datang! 684 00:59:52,200 --> 00:59:53,500 Ayuh! 685 01:00:06,000 --> 01:00:08,800 Lakukan sahaja. Dia howled pada bulan dengan anda. 686 01:00:11,500 --> 01:00:12,900 Itu hanya masa ini. 687 01:00:13,400 --> 01:00:15,800 Bonjour, berbulu rakan saya. 688 01:00:16,700 --> 01:00:17,800 Apa? 689 01:00:22,300 --> 01:00:23,400 Adakah anda semua gila? 690 01:00:23,400 --> 01:00:24,700 Itu untuk perbahasan. 691 01:00:24,800 --> 01:00:28,700 Dan di mana ... Mademoiselle. 692 01:00:28,700 --> 01:00:30,000 Dia tidur, jadi tenang. 693 01:00:30,300 --> 01:00:31,600 Ya. Tenang. 694 01:00:44,000 --> 01:00:45,400 Apa yang kalian lakukan di sini? 695 01:00:45,500 --> 01:00:48,900 Pastikan anda tidak lupa jangka kursus. 696 01:00:48,900 --> 01:00:52,000 Jasper Park, beberapa batu. 697 01:00:52,300 --> 01:00:54,100 Jangan ketinggalan. 698 01:00:54,200 --> 01:00:56,000 Jasper, beberapa batu, mendapat. 699 01:00:56,100 --> 01:00:57,200 Baik. 700 01:00:57,300 --> 01:01:02,000 Saya pun ada berkata, teman wanita anda kelihatan cukup cantik apabila dia tidur. 701 01:01:03,300 --> 01:01:04,700 Dia bukan pacar saya. 702 01:01:07,300 --> 01:01:09,600 Anda harus bekerja di bahawa. 703 01:01:37,400 --> 01:01:40,000 Ia adalah bulan penuh, Winston. 704 01:01:40,400 --> 01:01:43,000 Saya dapat melihat bahawa, Tony. 705 01:01:43,500 --> 01:01:45,900 Saya tidak mahu ia datang ini. 706 01:01:46,200 --> 01:01:47,400 Tetapi di sini kita. 707 01:01:47,400 --> 01:01:50,200 -Stop kegilaan! Go organik! -Stop kegilaan! Go organik! 708 01:01:50,800 --> 01:01:54,000 -Stop kegilaan! Go organik! -Stop kegilaan! Go organik! 709 01:01:54,000 --> 01:01:56,700 -Stop kegilaan! Go organik! -Stop kegilaan! Go organik! 710 01:02:23,700 --> 01:02:24,800 Kate. 711 01:02:26,200 --> 01:02:28,100 Kate, bangun. Bangun. 712 01:02:29,000 --> 01:02:32,100 Humphrey? Di manakah kita? 713 01:02:32,600 --> 01:02:34,600 Kami ... Kami di Jasper. 714 01:02:45,000 --> 01:02:46,200 Kami rumah. 715 01:02:46,300 --> 01:02:48,800 Yup. Kami rumah. 716 01:02:50,300 --> 01:02:51,900 -Terdapat sesuatu ... -Terdapat sesuatu ... 717 01:02:52,400 --> 01:02:54,000 Sila anda mula-mula. 718 01:02:55,200 --> 01:02:57,200 Humphrey, saya hanya ingin memberitahu anda, 719 01:02:57,200 --> 01:03:00,200 ini beberapa hari lalu, mereka telah, jenis, 720 01:03:01,500 --> 01:03:02,600 menyeronokkan. 721 01:03:03,800 --> 01:03:06,900 Anda telah, jenis, menyeronokkan. 722 01:03:07,800 --> 01:03:09,000 Betul ke? 723 01:03:10,000 --> 01:03:11,400 Benar-benar. 724 01:03:11,400 --> 01:03:14,400 Baiklah, itulah ... Itu yang besar. 725 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 Saya beritahu kamu, kami membuat satu pasukan yang cukup baik. 726 01:03:17,900 --> 01:03:19,400 Yang kita lakukan. 727 01:03:22,200 --> 01:03:23,600 Okay. 728 01:03:24,300 --> 01:03:27,800 Tidak, tidak, tidak. Jangan beritahu saya. Anda perlu pergi ke bilik mandi sekali lagi. 729 01:03:27,900 --> 01:03:29,600 Kenapa, adakah anda melihat memberhentikan lori? 730 01:03:31,800 --> 01:03:35,000 Saya hanya ingin memberitahu anda I. .. I. .. 731 01:03:37,700 --> 01:03:40,500 -I ... Saya hanya ingin memberitahu anda ... -No. 732 01:03:40,600 --> 01:03:42,400 I. .. Saya suka ... 733 01:03:43,500 --> 01:03:44,900 Oh, geez. 734 01:03:50,500 --> 01:03:55,200 Apa yang saya bertanya adalah untuk anda ikuti adat kami, menyatukan pek. 735 01:03:55,500 --> 01:03:59,500 Tetapi, tidak. Anak perempuan anda dan melarikan diri. 736 01:03:59,600 --> 01:04:00,700 Saya tidak lari. 737 01:04:04,100 --> 01:04:05,300 Kate! 738 01:04:05,400 --> 01:04:06,800 Dia kembali! 739 01:04:16,200 --> 01:04:18,900 Kami amat bimbang. Ke mana kamu pergi? 740 01:04:19,300 --> 01:04:21,400 Dalam Idaho. -Idaho? 741 01:04:21,900 --> 01:04:23,800 Apa yang anda lakukan di Idaho? 742 01:04:24,100 --> 01:04:26,900 Kami telah diambil oleh manusia ke taman lain. 743 01:04:26,900 --> 01:04:29,400 Kami sepatutnya repopulate. 744 01:04:33,100 --> 01:04:36,100 Tidak, tidak, tidak. Mom. Kami tidak repopulate. 745 01:04:36,200 --> 01:04:38,700 Humphrey sebenarnya membantu saya pulang ke rumah. 746 01:04:43,700 --> 01:04:45,400 Seorang budak yang bagus. 747 01:04:45,900 --> 01:04:50,000 Saya kembali ... -Anda datang kembali untuk berkahwin Garth. 748 01:04:56,900 --> 01:04:57,900 Ya. 749 01:04:59,900 --> 01:05:01,700 Dan bersatu pek! 750 01:05:14,500 --> 01:05:17,100 Baik untuk pek, baik untuk perut. 751 01:05:37,800 --> 01:05:41,000 Berkahwin? Anda berkahwin? 752 01:05:41,700 --> 01:05:44,600 Ya. tidak hebat? 753 01:05:45,400 --> 01:05:50,300 Tiada pertempuran yang lebih semasa memburu. Tiada memo dan tulang di dinnertime. 754 01:05:50,900 --> 01:05:52,700 Kami akan menyatukan pek. 755 01:06:02,600 --> 01:06:04,100 Selamat datang kembali, Humphrey. 756 01:06:04,200 --> 01:06:06,200 Pekerjaan yang baik membawa rumahnya. 757 01:06:27,700 --> 01:06:31,000 Wow. ia satu kumpulan yang besar. 758 01:06:31,900 --> 01:06:33,900 Yeah. Masa yang baik. 759 01:06:34,500 --> 01:06:37,500 Jadi, saya mendengar anda dan Garth menghabiskan sedikit masa bersama-sama. 760 01:06:38,500 --> 01:06:39,600 Lilly. 761 01:06:39,700 --> 01:06:40,700 Maaf. 762 01:06:40,800 --> 01:06:43,200 Saya yakin dia bahan sempurna berkahwin. 763 01:06:45,700 --> 01:06:52,100 Well, jika anda seperti yang jenis benda, besar, gagah, dan sempurna. 764 01:06:54,500 --> 01:06:56,400 Lilly, anda memakai bulu anda kembali. 765 01:06:57,200 --> 01:06:59,700 Maaf. Saya tahu. 766 01:07:02,100 --> 01:07:04,100 Tetapi, saya suka. 767 01:07:06,700 --> 01:07:08,400 Tepat di pin. 768 01:07:09,100 --> 01:07:10,600 Marcel! Padi! 769 01:07:11,100 --> 01:07:14,800 Apabila ia datang ke pelukan, kita semua Perancis, Padi? 770 01:07:14,900 --> 01:07:17,400 Ya, saya Bahasa Inggeris, jadi kami tidak memeluk! 771 01:07:18,200 --> 01:07:20,700 Tetapi untuk pertama, saya mengatakan bahawa adalah satu yang baik. 772 01:07:20,700 --> 01:07:22,800 Saya amat gembira melihat kamu berdua. 773 01:07:22,900 --> 01:07:24,800 Kami terbang masuk untuk melihat bahawa anda membuat pulang ke rumah. 774 01:07:24,900 --> 01:07:26,600 Dan apa yang kita dapati? 775 01:07:28,700 --> 01:07:31,000 -Anda semula 'berkahwin! -Anda semula 'berkahwin! 776 01:07:32,900 --> 01:07:35,500 Yeah. Saya berkahwin. 777 01:07:35,600 --> 01:07:37,400 -Siapakah yang memberitahu kamu? -Saya lakukan. 778 01:07:38,900 --> 01:07:40,400 Humphrey. 779 01:07:40,800 --> 01:07:42,800 Kita harus pergi. 780 01:07:42,800 --> 01:07:44,100 Ya, ya. 781 01:07:49,500 --> 01:07:52,000 Excuse me. Lambak A. 782 01:07:53,200 --> 01:07:55,600 Dan sesuatu yang sedikit untuk hari besar anda. 783 01:07:56,700 --> 01:07:58,100 Terima kasih. 784 01:07:58,200 --> 01:07:59,600 Hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 785 01:07:59,900 --> 01:08:01,200 Selamat tinggal? 786 01:08:01,300 --> 01:08:03,600 Yeah. Saya memikirkan melakukan sedikit perjalanan, 787 01:08:03,600 --> 01:08:05,700 anda tahu, melihat di mana kereta api mengambil saya. 788 01:08:06,700 --> 01:08:08,300 Dan mungkin saya akan melawat kawan-kawan kita menanggung. 789 01:08:09,700 --> 01:08:11,400 Teman-teman lama kita, melihat bagaimana mereka lakukan. 790 01:08:12,100 --> 01:08:13,600 Saya akan memberitahu mereka yang anda kata hi. 791 01:08:15,700 --> 01:08:17,900 Tunggu. Tetapi anda meninggalkan Jasper? 792 01:08:18,500 --> 01:08:22,200 Yeah. Anda tahu, ia semata-mata perkara yang serigala. 793 01:08:23,700 --> 01:08:26,900 Saya tahu Humphrey, Omega menyeronokkan kasih sayang, 794 01:08:27,600 --> 01:08:30,400 tidak Humphrey, suka bekerja sendirian. 795 01:08:31,000 --> 01:08:33,400 Jadi saya akan suka bekerja sendirian menyeronokkan penyayang. 796 01:08:39,400 --> 01:08:41,100 Saya tidak syak lagi bahawa. 797 01:08:43,900 --> 01:08:46,600 Anda tahu, Marcel, Saya adalah seorang penganut setia bagi tradisi, 798 01:08:46,700 --> 01:08:49,300 tetapi yang satu ini, saya hanya tidak memahami. 799 01:08:50,300 --> 01:08:53,400 Serigala ini adalah makhluk misteri. 800 01:09:09,400 --> 01:09:10,600 Tony. 801 01:09:11,400 --> 01:09:12,500 Jadi ... 802 01:09:15,100 --> 01:09:16,600 Adakah anda bersedia? 803 01:09:17,400 --> 01:09:18,400 Ya. 804 01:09:19,100 --> 01:09:20,200 Baik. 805 01:09:22,400 --> 01:09:23,900 Adakah anda okey? 806 01:09:25,100 --> 01:09:26,500 Sudah tentu. 807 01:09:26,500 --> 01:09:28,400 Tidak ada masalah pada akhir ini. 808 01:09:28,400 --> 01:09:30,600 Sedia untuk pergi, pergi, pergi. 809 01:09:34,500 --> 01:09:36,500 Jadi, anda mahu memulakan ini perkara atau saya? 810 01:09:36,600 --> 01:09:37,900 Kami akan mula bersama-sama. 811 01:09:38,300 --> 01:09:40,200 Mula bersama-sama. Yeah. 812 01:09:40,300 --> 01:09:43,000 Jadi, apa yang berlaku? 813 01:09:43,400 --> 01:09:45,700 Mereka sedang menerima bau masing-masing. 814 01:09:47,500 --> 01:09:49,900 Dan kini, mengutil pada telinga. 815 01:09:53,400 --> 01:09:55,000 Adakah anda fikir saya boleh membuat? 816 01:09:55,100 --> 01:09:59,500 Ya, tuan, dan sama seperti anda mencapai trek, anda akan dapat melihat sebuah kereta kereta api terbuka. 817 01:09:59,600 --> 01:10:04,900 , Elakkan daripada berhenti trak, beruang, dan bahawa pencuci mulut yang sangat hodoh. Apa yang dipanggil? 818 01:10:04,900 --> 01:10:07,400 -Cupcakes, tuan. -Ya. Cupcakes. 819 01:10:07,500 --> 01:10:09,700 Saya akan. Thanks, guys. 820 01:10:10,500 --> 01:10:12,800 Anda tahu, anda tidak perlu begitu pertimbangan tentang cupcakes. 821 01:10:12,900 --> 01:10:14,400 Mereka benar-benar cukup lazat. 822 01:10:14,500 --> 01:10:16,100 Saya tidak akan tahu. 823 01:10:17,700 --> 01:10:22,700 Dan akhirnya, mereka akan gosok hidung melambangkan bahawa mereka adalah 824 01:10:24,400 --> 01:10:25,400 rakan-rakan! 825 01:10:43,300 --> 01:10:44,900 Kate, apa yang anda lakukan? 826 01:10:45,700 --> 01:10:46,700 I. .. 827 01:10:49,600 --> 01:10:51,600 Saya tidak boleh. 828 01:10:52,000 --> 01:10:53,300 Anda tidak boleh! 829 01:10:55,300 --> 01:10:57,300 Maksud saya, anda tidak boleh? 830 01:10:57,800 --> 01:11:00,700 Apakah ini, Winston? Mengapa dia tidak boleh berkahwin dengan Garth? 831 01:11:00,800 --> 01:11:01,900 Tenang. 832 01:11:03,600 --> 01:11:05,900 Kate, Kate. Mengapa anda tidak boleh berkahwin dengan Garth? 833 01:11:06,500 --> 01:11:08,300 Kerana I. .. 834 01:11:10,200 --> 01:11:13,700 Saya jatuh cinta dengan Omega. 835 01:11:14,100 --> 01:11:15,500 Omega Sesuatu? 836 01:11:16,900 --> 01:11:20,100 Humphrey? Bahawa anjing diam-diam! 837 01:11:34,200 --> 01:11:37,900 Alpha cinta dengan Omega. Itu menyalahi undang-undang pek. 838 01:11:38,000 --> 01:11:39,300 Ayah. 839 01:11:40,200 --> 01:11:43,200 Saya juga pagi cinta dengan Omega. 840 01:11:44,400 --> 01:11:45,600 Apa? 841 01:11:47,200 --> 01:11:50,300 Apakah yang telah anda dilakukan untuk anak saya, Winston? 842 01:11:50,300 --> 01:11:53,100 Suatu Omega dan Alpha? Suatu Alfa dan Omega? 843 01:11:53,200 --> 01:11:55,400 Hawa, membantu saya keluar. 844 01:11:59,700 --> 01:12:03,600 Ini adalah kegilaan. Ini bukan adat kami. 845 01:12:03,700 --> 01:12:07,500 Ini bukan cara kita. Ambil lembah! 846 01:12:16,800 --> 01:12:18,800 Saya hanya suka majlis perkahwinan! 847 01:12:35,700 --> 01:12:38,300 Stampede! Stampede! 848 01:12:38,400 --> 01:12:41,200 Setiap orang, jalankan! Main! 849 01:12:41,300 --> 01:12:43,500 Untuk belah lembah! 850 01:12:52,500 --> 01:12:55,300 Ia bahawa cakera darn di belakang saya. 851 01:12:56,800 --> 01:12:58,100 Ayuh! 852 01:13:07,700 --> 01:13:09,700 Tidak! Mereka sedang terperangkap! 853 01:13:17,800 --> 01:13:18,900 Humphrey! 854 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Kate! 855 01:13:20,100 --> 01:13:21,300 Kami ada untuk membantu mereka! 856 01:13:23,100 --> 01:13:24,300 Look! 857 01:13:31,700 --> 01:13:33,300 Lebih cepat, Tony! Lebih cepat! 858 01:13:46,400 --> 01:13:47,600 Ke kiri! 859 01:13:49,600 --> 01:13:51,100 Roll kanan! 860 01:13:53,500 --> 01:13:55,000 Anda mendapat kebaikan di ini. 861 01:13:55,100 --> 01:13:56,600 Saya mempunyai seorang guru yang baik. 862 01:13:59,100 --> 01:14:01,700 Masih terlalu jauh di hadapan. Kita tidak akan pernah membuat. 863 01:14:01,700 --> 01:14:03,000 Berpegang. 864 01:14:11,100 --> 01:14:12,100 Look! 865 01:14:22,800 --> 01:14:24,500 Dunia pengembara. 866 01:14:24,600 --> 01:14:26,200 Saya memberitahu anda kita akan membuat satu pasukan yang baik. 867 01:14:26,300 --> 01:14:28,500 Adakah anda mengatakan bahawa? Saya fikir saya berkata bahawa. 868 01:14:33,500 --> 01:14:34,600 Kate! 869 01:14:58,700 --> 01:15:00,500 Kate. Kate. 870 01:15:04,800 --> 01:15:06,200 Sila, Kate. 871 01:15:08,300 --> 01:15:10,000 Sila, anda tidak boleh melakukan ini. 872 01:15:21,200 --> 01:15:22,600 I love you. 873 01:16:14,800 --> 01:16:15,900 Kate! 874 01:16:20,200 --> 01:16:21,500 Humphrey? 875 01:16:22,300 --> 01:16:23,400 Saya fikir saya akan kehilangan anda. 876 01:16:31,700 --> 01:16:33,200 Adakah semua orang memandang ke arah kami? 877 01:16:33,400 --> 01:16:37,900 Yah, tidak, tidak ... Bukan semua ... Well, yeah. Sekarang mereka. 878 01:16:38,900 --> 01:16:41,800 Darn. 'Sebab saya ingin memberitahu anda sesuatu. 879 01:16:46,000 --> 01:16:47,100 Apa? 880 01:16:49,500 --> 01:16:50,600 Betul ke? 881 01:16:52,500 --> 01:16:56,000 Okay. Baiklah, saya mahu memberitahu sesuatu kepada anda juga. 882 01:17:05,300 --> 01:17:08,000 Mungkin hal ini boleh bekerja. 883 01:17:13,500 --> 01:17:15,000 Baiklah. 884 01:17:15,100 --> 01:17:16,300 Garth! 885 01:17:27,200 --> 01:17:31,100 Tony, apa yang dua serigala lama selepas mereka bersara? 886 01:17:31,200 --> 01:17:36,600 Puan-puan, saya boleh emperkenalkan anda golf? 887 01:17:40,500 --> 01:17:41,500 Hadapan! 888 01:17:54,200 --> 01:17:55,500 Yeah, yeah. 889 01:17:56,200 --> 01:17:57,200 Oh, yang baik. 890 01:18:07,100 --> 01:18:09,800 Ayuh, madu. Mari kita menunjukkan 'em bagaimana ia dilakukan. 891 01:18:09,900 --> 01:18:11,600 Anda bersedia untuk enggegarkan ekor anda? 892 01:18:19,800 --> 01:18:21,300 Sekarang yang menggonggong satu. 893 01:18:38,600 --> 01:18:39,600 Adakah anda bersedia? 894 01:18:39,700 --> 01:18:41,100 Yeah. Siap.