1
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Diterjemahkan oleh:
2
00:00:24,002 --> 00:00:30,000
Diterjemahkan oleh:
airetcab
3
00:00:31,100 --> 00:00:44,100
http://subscene.com/members/airetcab/default.aspx
4
00:03:05,052 --> 00:03:09,252
Hei, baiklah,
sekarang...
5
00:03:10,952 --> 00:03:12,752
kita cuba sekali lagi.
6
00:03:14,152 --> 00:03:15,552
Cimpanzi yang ke berapa itu, nombor 9?
7
00:03:15,852 --> 00:03:18,152
Benar, nombor 9. Si Bright eyes.
8
00:03:20,652 --> 00:03:22,052
Kau lihat ni?
9
00:03:25,252 --> 00:03:26,952
Ini sukar dipercayai.
10
00:03:31,152 --> 00:03:32,452
Oh Tuhanku.
11
00:03:33,452 --> 00:03:35,252
Oh Tuhanku.
12
00:03:38,552 --> 00:03:40,752
- Berapa banyak gerakan tadi?
- 20.
13
00:03:41,052 --> 00:03:44,152
Nilai sempurna 15.
Apa yang sudah kau berikan padanya?
14
00:03:44,252 --> 00:03:45,552
Hei, berikan aku rakamannya!
15
00:03:51,252 --> 00:03:53,852
Cimpanzi nombor 9,
hanya satu dos.
16
00:03:53,952 --> 00:03:56,452
- Bolehkah aku temui kau nanti?
- Sekarang saja.
17
00:03:56,552 --> 00:03:58,852
Aku akan hubungi kau nanti.
Iya, baiklah. Terima kasih.
18
00:03:58,952 --> 00:04:00,652
Serum 112, berjaya.
19
00:04:00,852 --> 00:04:04,452
- Hanya berjaya pada satu primate?
- Hanya satu yang kita perlukan.
20
00:04:04,552 --> 00:04:06,252
Penyembuhan kognitif penuh.
21
00:04:06,652 --> 00:04:07,617
Kita sudah sedia.
22
00:04:07,652 --> 00:04:09,752
Dengar, apa kau yakin kau tak terlalu cepat?
23
00:04:11,152 --> 00:04:13,152
Aku sudah mengerjakannya
selama lima setengah tahun.
24
00:04:13,352 --> 00:04:16,652
Datanya sudah tepat.
Kita sudah sedia, Steven.
25
00:04:16,752 --> 00:04:19,052
Yang aku perlukan hanyalah kelulusanmu
untuk ujian percubaan dengan manusia.
26
00:04:19,152 --> 00:04:21,252
Oh, untuk ini, kau akan perlu
kelulusan Lembaga Pengarah.
27
00:04:21,452 --> 00:04:23,752
Akan ada banyak wang yang dapat dihasilkan
dari penemuan ini, Will.
28
00:04:23,852 --> 00:04:26,852
- Kau hanya akan mempunyai satu peluang.
- Aku hanya perlu satu peluang.
29
00:04:31,152 --> 00:04:33,752
Baiklah. Aku ingin melihat
semua hasil penyelidikannya.
30
00:04:33,852 --> 00:04:34,852
Baiklah!
31
00:04:34,952 --> 00:04:36,652
- Satu lagi Will ...
- Iya?
32
00:04:36,852 --> 00:04:39,117
Jangan libatkan perasaanmu dalam perkara ini.
33
00:04:39,152 --> 00:04:41,852
Orang-orang itu menanamkan modal untuk hasil,
bukan mimpi.
34
00:04:41,952 --> 00:04:43,352
Baiklah!
35
00:04:45,952 --> 00:04:47,052
Cimpanzi nombor 9.
36
00:04:47,452 --> 00:04:50,352
Dia sedang bermain dengan Lucas Tower.
37
00:04:51,052 --> 00:04:54,152
Agar boleh menyelesaikannya, menaranya harus
dipindahkan dari tambatan ke tambatan
38
00:04:54,352 --> 00:04:57,852
tanpa meletakkan blok yang lebih besar
di atas blok yang lebih kecil.
39
00:04:57,952 --> 00:05:01,452
Dengan harapan, dia mampu
menyelesaikan puzzlenya.
40
00:05:02,052 --> 00:05:06,452
Lalu kita beri dia dengan apa yang
kita sebut dengan ALZ-serum 112,
41
00:05:07,252 --> 00:05:08,417
sebuah terapi gen
42
00:05:08,452 --> 00:05:09,352
yang akan membuatkan otak
43
00:05:09,452 --> 00:05:12,652
dapat menghasilkan selnya sendiri
untuk menggantikan sel yang lama.
44
00:05:13,252 --> 00:05:16,152
Dalam biologi, proses ini disebut neurogenesis.
45
00:05:16,352 --> 00:05:18,117
Tempat ini "GEN-SYS",
46
00:05:18,152 --> 00:05:21,852
kita menyebutnya dengan pemulihan dari
sindrom Alzheimer.
47
00:05:25,152 --> 00:05:28,152
- Donnie, adakah dia sudah sedia?
- Dia merasa ketakutan.
48
00:05:28,252 --> 00:05:29,652
Benarkah?
49
00:05:34,052 --> 00:05:36,052
Hei, monyet
50
00:05:40,252 --> 00:05:41,652
Dia cuba mematahkan lenganku!
51
00:05:41,752 --> 00:05:44,052
Bright Eyes!
Lepaskan!
52
00:05:47,552 --> 00:05:49,052
Kau tak apa-apa?
53
00:05:56,252 --> 00:05:58,252
Kita bersedia menuju pada fasa seterusnya.
54
00:05:58,352 --> 00:06:00,552
Percubaan pada manusia.
55
00:06:01,652 --> 00:06:05,252
Ini Bright Eyes.
Aku beri minuman kesukaanmu.
56
00:06:05,352 --> 00:06:06,252
Ayuhlah, Donnie.
57
00:06:06,352 --> 00:06:07,852
Kita harus memindahkannya ke bawah.
58
00:06:08,052 --> 00:06:10,752
Baiklah. Anak baik!
59
00:06:12,052 --> 00:06:14,152
Keluarlah.
60
00:06:15,352 --> 00:06:16,952
Ini untukmu.
61
00:06:23,352 --> 00:06:24,352
Oh Tuhanku!
62
00:06:26,552 --> 00:06:28,852
Donnie, buka kandangnya!
Cepat buka!
63
00:06:31,452 --> 00:06:32,652
Aku akan menenangkannya!
64
00:06:32,852 --> 00:06:35,152
- Oh tidak!
- Tutup pintunya!
65
00:06:38,152 --> 00:06:40,217
Tidak!
66
00:06:40,252 --> 00:06:43,252
Jangan sampai keluar!
67
00:06:44,052 --> 00:06:45,752
Hubungi pusat bantuan! Donnie, Donnie!
68
00:06:45,852 --> 00:06:48,952
Sama sekali tiada
kesan sampingan pada serum 112
69
00:06:48,987 --> 00:06:51,252
tak ada pengecualian.
70
00:06:51,352 --> 00:06:52,352
Kadang kala,
71
00:06:52,452 --> 00:06:55,552
pada mata cimpanzi keluar
bintik-bintik berwarna hijau.
72
00:06:55,652 --> 00:06:58,352
Sebenarnya, pertama kali
dijumpai cimpanzi nombor 9,
73
00:06:58,452 --> 00:07:00,552
oleh kerana itu dia
diberi nama Bright Eyes.
74
00:07:00,652 --> 00:07:02,352
Ketika kami bawa ke mari nanti,
kamu semua akan melihat sendiri.
75
00:07:06,852 --> 00:07:08,552
Ke tepi!
76
00:07:08,652 --> 00:07:11,352
Secara teori, terapi ini dapat digunakan
77
00:07:11,452 --> 00:07:14,452
untuk menghilangkan beberapa
kecacatan pada otak.
78
00:07:19,652 --> 00:07:21,152
Tak terbatas.
79
00:07:21,252 --> 00:07:23,652
Selama perkara itu boleh
mendapatkan keuntungan.
80
00:07:23,752 --> 00:07:26,517
oleh kerana itu,
kami yakin jika kamu semua
81
00:07:26,552 --> 00:07:29,652
akan mempersetujui pada
percubaan ke atas manusia..
82
00:07:35,652 --> 00:07:37,352
Jangan!
83
00:07:56,852 --> 00:07:59,152
Tuan Jacobs, Tuan Jacobs aku mohon padamu,
84
00:07:59,252 --> 00:08:01,152
Aku memohon kepadamu,
jangan lakukan perkara ini.
85
00:08:01,252 --> 00:08:02,217
Dengar, sangat tak mungkin
86
00:08:02,252 --> 00:08:03,552
jika menggunakan makmal
hanya untuk kera-kera itu
87
00:08:03,652 --> 00:08:06,352
dengan tujuan hanya untuk
memberitahuku apa yang sudah aku ketahui,
88
00:08:06,387 --> 00:08:08,417
bahawa kera-kera itu telah tercemar.
89
00:08:08,452 --> 00:08:09,617
Ada nyawa dipertaruhkan di sini.
90
00:08:09,652 --> 00:08:11,752
Mereka adalah haiwan
yang memiliki keperibadian,
91
00:08:11,852 --> 00:08:12,752
dengan rasa kasih sayang.
92
00:08:14,152 --> 00:08:16,352
- Kasih sayang?
- Benar.
93
00:08:16,652 --> 00:08:19,452
Aku menjalankan bisnes,
bukan pengusaha tempat asuhan binatang.
94
00:08:20,052 --> 00:08:22,852
Bubarkan semua penyelidikan ini.
95
00:08:22,952 --> 00:08:23,852
Aku tak dapat melakukannya.
96
00:08:23,952 --> 00:08:25,452
Kau adalah pakar kera.
97
00:08:25,552 --> 00:08:26,652
Tunjukan kepakaranmu.
98
00:08:27,452 --> 00:08:28,752
Steven!
99
00:08:29,352 --> 00:08:30,352
Kejadian tadi mnyenangkan sekali!
100
00:08:30,452 --> 00:08:31,752
Mereka mengambil serum 112.
101
00:08:31,952 --> 00:08:33,352
Lembaga Pengarah menolak proposalmu.
102
00:08:33,452 --> 00:08:35,152
Mereka telah memilih untuk
mengembangkan program lain.
103
00:08:35,352 --> 00:08:37,402
Pasti ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
104
00:08:37,437 --> 00:08:39,452
Benar. Aku akan memecatmu.
105
00:08:39,652 --> 00:08:41,652
Percayalah, semua sudah diputuskan.
106
00:08:41,752 --> 00:08:44,052
Selama lima tahun kita mencari semua data.
107
00:08:44,152 --> 00:08:45,552
Tunjukanlah semua data yang kau miliki,
108
00:08:45,652 --> 00:08:48,752
dan kau tidak akan pernah boleh menarik
satu pun pelabur untuk penyelidikanmu itu.
109
00:08:49,852 --> 00:08:52,152
Ubat itu boleh menyelamatkan kehidupan!
110
00:08:52,252 --> 00:08:54,252
Lebih mirip membuat bangkrap syarikat ini.
111
00:08:54,352 --> 00:08:57,152
Aku tahu, kau pakar dalam semua hal
tentang otak manusia
112
00:08:57,352 --> 00:08:59,852
kecuali bagaimana cara kerjanya.
113
00:09:03,952 --> 00:09:05,852
Susunlah kembali rancangan
dari ubat serum 112.
114
00:09:05,952 --> 00:09:08,252
Mulakan lagi dari pengembangan molekul.
115
00:09:08,352 --> 00:09:11,652
Cari cara agar boleh sampai ke sana,
sebelum orang lain yang melakukannya.
116
00:09:12,952 --> 00:09:14,652
Dan, bersihkan kekacuan ini.
117
00:09:31,852 --> 00:09:33,352
Franklin!
118
00:09:41,852 --> 00:09:43,852
Bayinya kecil sekali.
Dia pasti...
119
00:09:43,887 --> 00:09:45,652
sudah hamil ketika kita membawanya ke mari.
120
00:09:46,452 --> 00:09:48,017
Jadi kerana itulah ...
121
00:09:48,052 --> 00:09:51,552
Dia tak bermaksud untuk menyerang.
Dia hanya berusaha melindungi diri.
122
00:09:51,652 --> 00:09:53,652
Dia berfikir kita akan menyakiti anaknya.
123
00:09:57,452 --> 00:09:58,352
Aku merancang untuk membawanya,
124
00:10:03,052 --> 00:10:05,052
Apa? Kau ingin aku membawanya ke rumah?
125
00:10:05,152 --> 00:10:06,952
Aku tak boleh membela monyet.
126
00:10:07,052 --> 00:10:09,752
- Dia bukan monyet! Dia seekor cimpanzi
- Franklin ...
127
00:10:09,852 --> 00:10:11,217
Kau tahu, hanya beberapa hari sehingga
128
00:10:11,252 --> 00:10:12,552
aku mendapatkan tempat.
Hanya itu yang aku perlukan.
129
00:10:12,652 --> 00:10:14,452
Franklin, tidak!
130
00:10:14,552 --> 00:10:16,752
Dengar, ini bukanlah tanggungjawabku.
131
00:10:16,852 --> 00:10:18,752
Ini adalah milik syarikat.
132
00:10:21,052 --> 00:10:22,852
Baiklah ...
133
00:10:23,052 --> 00:10:24,552
Aku beritahu kau Dok.
134
00:10:24,652 --> 00:10:27,152
Jacobs menyuruhku menghentikan semua ini.
135
00:10:27,252 --> 00:10:29,052
Aku keluar.
136
00:10:56,952 --> 00:10:58,852
- Hei!
- Hai.
137
00:10:58,952 --> 00:11:02,852
- Kau kelihatan mengalah.
- Iya. Bagaimana keadaan ayah?
138
00:11:03,352 --> 00:11:05,552
Dia mempunyai hari-hari
yang baik dan buruk.
139
00:11:06,752 --> 00:11:07,752
Hari ini, tak begitu baik,
walaupun dia...
140
00:11:07,952 --> 00:11:09,752
sering mengalami kejang.
141
00:11:12,052 --> 00:11:14,402
Kau mempunyai haiwan peliharaan?
142
00:11:14,437 --> 00:11:16,752
Hanya peliharaan sementara.
143
00:11:16,952 --> 00:11:18,752
Mungkin akan baik untuknya.
144
00:11:19,252 --> 00:11:20,752
Selamat malam!
145
00:11:33,552 --> 00:11:34,852
Hai, Yah!
146
00:11:38,852 --> 00:11:40,252
Ayah?
147
00:11:40,352 --> 00:11:43,552
Will! Aku tak tahu kau masuk ke mari.
148
00:11:45,552 --> 00:11:47,452
Hari inilah ketikanya, betul?
149
00:11:47,552 --> 00:11:49,017
Kau fikir aku akan lupa?
150
00:11:49,052 --> 00:11:51,252
Hari ini kau ada ujian besar, kan?
151
00:11:51,552 --> 00:11:53,252
Kimia?
152
00:11:55,752 --> 00:11:56,952
Hei, ayah ...
153
00:11:57,152 --> 00:11:59,552
- Kau ingin melihat sesuatu?
- Apa?
154
00:12:08,952 --> 00:12:11,752
Apa itu? Adakah dia terluka?
155
00:12:11,852 --> 00:12:14,952
Bukan luka, sepertinya itu tahi lalat.
156
00:12:18,152 --> 00:12:21,452
"Untuk kesejahteraan Caesar, berlututlah,...
157
00:12:22,152 --> 00:12:24,052
berlutut dan berdoa!"
158
00:12:24,152 --> 00:12:26,052
Iya, jangan terlalu dekat.
159
00:12:27,452 --> 00:12:29,852
Dia anak yang comel, benar kan?
160
00:13:17,252 --> 00:13:19,252
Di mana kunci keretaku?
161
00:13:21,352 --> 00:13:22,852
Kunci keretaku, di mana kau meletakkannya?
162
00:13:22,952 --> 00:13:23,952
Ayah,
163
00:13:24,552 --> 00:13:26,652
kau tak boleh memandu kereta lagi.
164
00:13:28,852 --> 00:13:30,952
Aku tahu.
165
00:13:34,052 --> 00:13:35,252
Sini
166
00:13:36,952 --> 00:13:40,152
Mengapa ayah tak beri dia makan saja.
Boleh kan?
167
00:13:40,187 --> 00:13:41,552
Sudah tentu, aku boleh..
168
00:13:49,852 --> 00:13:52,552
Will! Lihatlah!
169
00:13:55,852 --> 00:13:56,952
Berapa umurnya?
170
00:13:57,252 --> 00:13:59,152
Sekitar sehari? Dua hari?
171
00:14:00,152 --> 00:14:01,252
Ya
172
00:14:02,352 --> 00:14:04,752
Dia haiwan yang cerdas, benar kan?
173
00:14:05,852 --> 00:14:07,652
Nama apa yang akan kau berikan padanya?
174
00:14:09,052 --> 00:14:11,052
Aku tak tahu
175
00:14:20,552 --> 00:14:21,752
Tiga tahun kemudian
176
00:14:21,852 --> 00:14:25,052
Caesar memperlihatkan kemajuan dalam
kemampuan berfikirnya,
177
00:14:25,152 --> 00:14:28,552
Jadi aku membelanya.
Dan membawa 'pekerjaanku' ke rumah.
178
00:14:38,952 --> 00:14:39,952
Ketika umur 18 bulan,
179
00:14:40,452 --> 00:14:43,952
Caesar dapat menghafal 24 perkataan.
180
00:14:50,552 --> 00:14:53,652
Umur dua tahun, Caesar mampu
menyelesaikan sebuah puzzle dan model...
181
00:14:53,752 --> 00:14:56,952
untuk anak usia lapan tahun ke atas.
182
00:15:02,452 --> 00:15:03,852
Ketika umur tiga tahun,
183
00:15:03,952 --> 00:15:06,252
Caesar mula menunjukkan
kemampuan kognitif
184
00:15:06,352 --> 00:15:09,752
yang jauh melebihi dari
kemampuan manusia seusianya.
185
00:15:09,787 --> 00:15:12,952
Rumah... rumah.
186
00:15:13,452 --> 00:15:16,052
Dia mampu menyelesaikan
Menara Lucas dalam 15 gerakan,
187
00:15:16,087 --> 00:15:17,152
nilai sempurna.
188
00:15:18,052 --> 00:15:20,452
Aku mendapatkan kesimpulan sementara:
189
00:15:20,552 --> 00:15:22,617
A. Bintik hijau pada matanya menunjukkan
190
00:15:22,652 --> 00:15:26,652
bahawa serum ALZ-112
diturunkan dari ibu ke anaknya
191
00:15:26,852 --> 00:15:28,052
dan B.
192
00:15:28,152 --> 00:15:30,452
sel pengganti baru yang dihasilkan
193
00:15:31,652 --> 00:15:32,752
dalam tubuhnya
194
00:15:33,552 --> 00:15:36,552
secara radikal mempercepatkan
kesuburan pada fungsi otak.
195
00:15:40,152 --> 00:15:41,352
Dan...
196
00:15:43,152 --> 00:15:45,052
dia boleh bermain catur
dengan sangat baik.
197
00:15:50,152 --> 00:15:52,052
Ayah!
198
00:15:53,852 --> 00:15:56,052
- Maaf..
- Aku tak mampu bekerja seperti ini lagi.
199
00:15:56,152 --> 00:15:57,652
Dia sepatutnya berada di rumah.
200
00:15:57,752 --> 00:15:59,952
Tak ada peluang baginya untuk sembuh.
201
00:16:02,952 --> 00:16:04,052
Tak ada peluang?
202
00:16:09,852 --> 00:16:12,652
Aku tak sengaja memecahkan lampuku ...
203
00:17:07,352 --> 00:17:09,052
Aku akan buat kau lebih sihat, ayah.
204
00:17:48,952 --> 00:17:50,252
Ayah!
205
00:17:51,052 --> 00:17:52,652
Ayah!
206
00:18:15,652 --> 00:18:18,152
Todd, waktu sarapan.
207
00:18:37,152 --> 00:18:39,452
Aku akan memerhatikan
apa yang aku ambil dari makmal,
208
00:18:39,652 --> 00:18:42,352
walaupun aku belum tahu jika ayah memerlukan
pengubatan lebih dari satu sebulan.
209
00:18:42,452 --> 00:18:44,052
Sesuatu yang menakjubkan telah terjadi!
210
00:18:44,152 --> 00:18:48,152
Aku perlu ujian darah,
ujian scan dan sukatan dosnya ...
211
00:18:48,252 --> 00:18:49,952
diperhatikan dengan baik.
212
00:18:50,452 --> 00:18:51,852
Jika aku boleh mengambil lagi ...
213
00:18:51,952 --> 00:18:54,952
Will! Aku tak sakit lagi!
214
00:18:55,852 --> 00:18:56,952
Ini bukan apa-apa, ayah.
215
00:18:57,052 --> 00:19:00,452
Ceasar. Di mana Caesar?
Aku ingin melihatnya.
216
00:19:07,952 --> 00:19:09,152
Caesar!
217
00:19:14,752 --> 00:19:15,852
Caesar!
218
00:19:16,152 --> 00:19:18,152
Dia pasti belum jauh.
219
00:19:18,952 --> 00:19:20,152
Caesar!
220
00:19:21,652 --> 00:19:22,952
Ayah!
221
00:19:23,052 --> 00:19:24,552
Caesar!
222
00:19:24,652 --> 00:19:26,652
Keluar dari sini! Keluar!
223
00:19:29,152 --> 00:19:30,652
Keluar!
224
00:19:32,952 --> 00:19:35,952
Hei, cukup!
225
00:19:36,152 --> 00:19:37,552
Apa yang kau lakukan?
226
00:19:37,652 --> 00:19:39,852
Jika aku melihat haiwan itu lagi
berada di sekitar rumahku atau anak-anakku ...
227
00:19:39,952 --> 00:19:41,452
Dia tak merbahaya.
228
00:19:41,487 --> 00:19:42,952
Kejadian itu tak akan berulang lagi.
229
00:19:43,052 --> 00:19:44,552
Benar, tak akan berulang lagi!
230
00:19:45,152 --> 00:19:48,652
- Ayuhlah, ayah
- Dia hanya ingin bermain.
231
00:19:50,452 --> 00:19:52,852
Masuk rumah!
Ayah bersamamu.
232
00:19:53,152 --> 00:19:55,552
Sudah aku katakan jangan keluar sendirian.
233
00:19:57,352 --> 00:19:59,052
Tiada masalah...
234
00:20:00,352 --> 00:20:01,752
Seberapa buruk?
235
00:20:02,552 --> 00:20:03,952
Aku tak tahu.
236
00:20:23,852 --> 00:20:25,752
Dia menyukaimu.
237
00:20:26,952 --> 00:20:28,652
Jangan bimbang.
Ini akan segera berakhir.
238
00:20:28,687 --> 00:20:30,352
Kemudian, kita akan pergi bermain.
239
00:20:31,452 --> 00:20:33,052
Aku akan belikan aiskrim.
240
00:20:38,352 --> 00:20:39,552
Idea bagus!
241
00:20:40,652 --> 00:20:41,752
Kau mengajarnya berkomunikasi?
242
00:20:42,552 --> 00:20:46,052
Hanya, seperti bahasa isyarat.
Pelajaran asas.
243
00:20:48,352 --> 00:20:50,052
Apa yang dia katakan?
244
00:20:50,152 --> 00:20:51,052
Tak ada.
245
00:20:52,552 --> 00:20:54,252
Jadi, kau fikir bila kita harus kembali?
246
00:20:54,452 --> 00:20:55,752
Kau tak harus kembali.
247
00:20:55,852 --> 00:20:59,217
Kerana satu jahitan sudah cukup.
248
00:20:59,252 --> 00:21:01,652
Berhati-hatilah pada penyakit menular.
249
00:21:01,752 --> 00:21:03,652
Demam, kemerahan ...
250
00:21:05,952 --> 00:21:08,552
Baiklah, apa yang dia katakan sekarang?
251
00:21:12,452 --> 00:21:15,452
Dia berfikir bahawa kau dan aku
seharusnya makan malam bersama.
252
00:21:19,952 --> 00:21:20,952
Aku tahu.
253
00:21:25,252 --> 00:21:27,252
Caesar! Ayuhlah!
254
00:21:27,452 --> 00:21:29,652
Gembira bertemu denganmu, Caroline.
255
00:21:30,052 --> 00:21:31,752
Kau ikut, Caesar?
256
00:21:32,052 --> 00:21:33,452
Jadi, apa rahsiamu?
257
00:21:34,152 --> 00:21:37,252
Aku tak tahu apa yang aku buat.
Sudah ada dalam gen-nya.
258
00:21:37,652 --> 00:21:39,252
Kau hanya merendah diri.
259
00:21:39,287 --> 00:21:40,252
Dia sangat mengagumkan.
260
00:21:42,452 --> 00:21:46,252
Sepertinya kau membina rumah yang
sangat bagus untuk Caesar di sini.
261
00:21:48,152 --> 00:21:50,452
Kau tahu dia tak akan
seperti ini terus dalam waktu lama.
262
00:21:51,152 --> 00:21:53,017
Dia kelak akan membesar menjadi...
263
00:21:53,052 --> 00:21:54,852
haiwan besar dan kuat.
264
00:21:55,152 --> 00:21:56,452
Ke marilah!
265
00:21:57,652 --> 00:21:59,552
Apa saja yang dia lakukan?
266
00:21:59,652 --> 00:22:00,952
- Yah, aku rasa.
- Itu bagus.
267
00:22:01,852 --> 00:22:03,917
Aku suka cimpanzi.
268
00:22:03,952 --> 00:22:06,552
Tapi aku juga takut pada mereka.
269
00:22:07,452 --> 00:22:08,852
Mereka boleh saja berubah menjadi buas.
270
00:22:09,852 --> 00:22:11,552
Caesar tak akan melukakan sesiapa pun.
271
00:22:14,552 --> 00:22:15,552
Dia bahagia di sini.
272
00:22:16,852 --> 00:22:18,652
Iya, aku tahu itu.
273
00:22:20,052 --> 00:22:22,952
Setidaknya kita berikan dia sedikit kebebasan.
274
00:22:23,052 --> 00:22:25,252
Iya. Mungkin itu idea yang bagus.
275
00:22:29,052 --> 00:22:31,652
Aku tahu sebuah tempat yang bagus,
276
00:22:31,752 --> 00:22:33,852
Redwoods. Indah sekali.
277
00:22:52,052 --> 00:22:53,352
Ke marilah.
278
00:22:53,452 --> 00:22:55,552
Tak perlu menggunakan tali pengikat!
Dia tak akan apa-apa.
279
00:22:55,652 --> 00:22:58,852
- Hanya untuk keselamatan
- Ayuhlah, Caesar!
280
00:23:02,952 --> 00:23:05,252
Itu dia Redwoods.
281
00:23:13,952 --> 00:23:15,352
Caesar!
282
00:23:15,552 --> 00:23:16,352
Baiklah.
283
00:23:17,552 --> 00:23:21,552
Jika aku lepas tali ini
kau jangan pergi terlalu jauh.
284
00:23:21,652 --> 00:23:23,752
Nanti aku akan sukar mencarimu.
285
00:23:24,252 --> 00:23:25,652
Baiklah
286
00:23:26,952 --> 00:23:29,652
- Apa ini?
- Apa yang sedang dia lakukan?
287
00:23:29,852 --> 00:23:32,452
- Aku tak mempercayainya!
- Apa?
288
00:23:32,752 --> 00:23:34,852
Dia sedang meminta izinmu.
289
00:23:34,952 --> 00:23:37,152
Itu adalah gerakan memohon.
290
00:23:37,752 --> 00:23:39,752
Baiklah.
291
00:23:41,252 --> 00:23:43,752
Ayuhlah, Caesar!
Pergilah!
292
00:23:54,852 --> 00:23:56,652
Awasi dia!
293
00:23:57,552 --> 00:23:58,752
Caesar!
294
00:23:59,452 --> 00:24:01,452
Caesar!
295
00:24:02,752 --> 00:24:04,852
- Caesar!!
- Caesar!!
296
00:24:06,852 --> 00:24:08,552
Caesar!
297
00:24:14,052 --> 00:24:15,552
Di sini kau ternyata...
298
00:24:17,052 --> 00:24:18,752
Caesar!
299
00:24:22,052 --> 00:24:24,252
Cubalah Caesar, panjat!
300
00:24:28,552 --> 00:24:30,052
Lebih tinggi!
301
00:24:33,552 --> 00:24:35,052
Panjat!
302
00:24:41,052 --> 00:24:42,552
Hati-hati!
303
00:24:45,152 --> 00:24:46,852
Caesar, hati-hatil!
304
00:25:16,952 --> 00:25:19,652
LIMA TAHUN KEMUDIAN
305
00:25:37,552 --> 00:25:39,252
Hai!
306
00:25:41,052 --> 00:25:42,752
Ada apa, kawan?
307
00:25:49,152 --> 00:25:50,752
Apa dia seekor cimpanzi?
308
00:25:50,952 --> 00:25:51,852
Iya
309
00:25:57,652 --> 00:25:58,952
Ayuhlah!
310
00:26:01,752 --> 00:26:03,452
Ayuhlah
311
00:26:08,752 --> 00:26:11,752
Caesar!
312
00:26:11,852 --> 00:26:13,052
Ayuhlah
313
00:26:13,552 --> 00:26:15,452
Tak apa-apa. Ayuhlah.
314
00:26:19,552 --> 00:26:21,052
Cepat!
315
00:26:25,052 --> 00:26:26,352
Ayuh pergi.
316
00:26:27,652 --> 00:26:30,202
Kau mahu masuk?
317
00:26:30,237 --> 00:26:32,752
Caesar ...
318
00:26:51,152 --> 00:26:52,652
Kau tak apa, kawan?
319
00:26:56,052 --> 00:26:57,852
"Adakah kau ini haiwan peliharaan?"
Tidak.
320
00:26:57,952 --> 00:27:01,252
Kau bukan haiwan peliharaan.
321
00:27:07,687 --> 00:27:09,552
Aku ayahmu.
322
00:27:14,952 --> 00:27:16,652
"Caesar itu apa?"
323
00:27:19,752 --> 00:27:21,052
Baiklah.
324
00:27:28,352 --> 00:27:31,352
Caesar, inilah tempat di mana aku bekerja.
325
00:27:31,387 --> 00:27:34,152
Di tempat inilah dulu kau dilahirkan.
326
00:27:34,452 --> 00:27:38,152
Ibumu dulu berada di sini
bersama cimpanzi yang lainnya.
327
00:27:40,952 --> 00:27:42,552
Tapi dia sudah tak berada di sini lagi.
328
00:27:44,452 --> 00:27:45,552
Jadi...
329
00:27:47,052 --> 00:27:50,352
... itu sebabnya aku membawamu
kembali ke rumah bersamaku.
330
00:27:57,252 --> 00:27:58,752
Benar.
331
00:28:00,152 --> 00:28:02,552
Ibumu sudah meninggal.
332
00:28:04,652 --> 00:28:08,152
Ketika itu, dia diberi ubat,
333
00:28:08,752 --> 00:28:11,652
ubat yang sama aku berikan pada Charles.
334
00:28:12,052 --> 00:28:14,352
Ibumu mewariskannya kepadamu.
335
00:28:14,452 --> 00:28:17,052
Itu sebabnya kau menjadi sangat cerdas.
336
00:28:19,952 --> 00:28:21,852
Kita hantar dia pulang.
337
00:28:37,352 --> 00:28:39,952
Jelaskan kepadaku.
338
00:28:40,652 --> 00:28:41,652
Baiklah.
339
00:28:43,052 --> 00:28:45,652
Aku membawanya lari dari makmal
untuk menyelamatkan hidupnya.
340
00:28:45,852 --> 00:28:47,552
Aku tak tahu jika kesan ubat itu
341
00:28:47,652 --> 00:28:49,252
diturunkan terus dari ibunya.
342
00:28:49,752 --> 00:28:53,652
Tapi sejak ketika itu, dia mampu memperlihatkan
tanda-tanda kecerdasan yang luar biasa.
343
00:28:53,752 --> 00:28:55,652
Aku membuat serum 112
bertujuan untuk memperbaiki,
344
00:28:56,152 --> 00:28:57,852
tapi kesan pada Caesar melebihi dari itu.
345
00:28:58,352 --> 00:29:01,152
Ini IQ-nya pada tahun lalu.
346
00:29:01,252 --> 00:29:03,952
Sejak ketika itu, berlipat ganda.
347
00:29:05,652 --> 00:29:07,252
Ini semua salah.
348
00:29:07,352 --> 00:29:10,452
Dengan ubat itu ayahku berjaya
sembuh dari penyakitnya.
349
00:29:10,552 --> 00:29:12,452
Kau belum pernah melihat
seberapa parah dia.
350
00:29:12,487 --> 00:29:13,717
Dia mendapatkan kehidupannya kembali.
351
00:29:13,752 --> 00:29:16,152
- Tapi bagaimana dengan Caesar?
- Bagaimana dengan dia?
352
00:29:16,252 --> 00:29:18,852
Bagaimana dia boleh menyesuaikannya?
353
00:29:18,887 --> 00:29:22,252
Bersama aku, kita.
354
00:29:22,652 --> 00:29:23,617
Dengar, ...
355
00:29:23,652 --> 00:29:26,252
Aku tahu semua ini sangat sukar bagimu,
356
00:29:26,752 --> 00:29:29,752
tapi kau cuba mengendalikan sesuatu
yang tak semestinya untuk dikendalikan.
357
00:29:29,852 --> 00:29:31,052
Serum 112 berjaya.
358
00:29:31,152 --> 00:29:33,652
Apa kau sedar apa yang sudah kau lakukan?
359
00:29:33,752 --> 00:29:35,952
Yang boleh aku katakan bahawa
semua ini akan baik-baik saja.
360
00:29:36,152 --> 00:29:38,352
Caesar sebagai buktinya.
361
00:29:38,387 --> 00:29:39,752
Dan juga ayahku.
362
00:29:44,352 --> 00:29:45,652
Caesar, cepat makan.
363
00:30:11,852 --> 00:30:13,052
Ayah, kau tak apa-apa?
364
00:30:14,252 --> 00:30:16,152
Iya, aku tak apa-apa.
365
00:30:24,752 --> 00:30:26,352
Sistem pertahanan tubuh.
366
00:30:26,652 --> 00:30:29,752
Pertahanan tubuhnya menolak
serum 112 masuk ke dalam tubuhnya
367
00:30:29,852 --> 00:30:32,352
jadi proses pengubatannya terhenti.
368
00:30:32,852 --> 00:30:36,552
Penyakit ayahku kembali untuk membalas dendam.
369
00:31:25,852 --> 00:31:27,052
Hentikan!
370
00:31:30,952 --> 00:31:32,952
Berhenti sekarang!
371
00:31:33,652 --> 00:31:36,552
Hei! Keluar!
Keluar dari kereta itu!
372
00:31:37,152 --> 00:31:40,552
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari keretaku!
373
00:31:40,652 --> 00:31:42,752
Aku katakan, keluar dari keretaku!
374
00:31:43,752 --> 00:31:45,552
Aku seorang juruterbang!
Aku akan ke lapangan terbang!
375
00:31:45,587 --> 00:31:47,752
Bagaimana jika kau keluar saja?
376
00:31:47,852 --> 00:31:50,252
Jawab pertanyaanku!
Apa yang kau lakukan tadi?
377
00:31:50,352 --> 00:31:52,452
Aku mempunyai kereta yang sama seperti ...
378
00:31:52,552 --> 00:31:55,052
Aku selesai ...
biar polis yang akan menanganinya.
379
00:31:55,252 --> 00:31:58,852
Berdiri di situ!
Kau tak boleh pergi kemana-mana, Tuan!
380
00:31:58,952 --> 00:32:00,852
Aku perlu ganti rugi!
381
00:32:00,952 --> 00:32:03,852
Ini masalahmu, kau yang memulakannya!
382
00:32:07,252 --> 00:32:10,052
... aku belum selesai denganmu!
Terus di situ!
383
00:32:54,252 --> 00:32:56,052
Caesar, hentikan!
384
00:32:57,052 --> 00:32:58,152
Ayah!
385
00:33:07,952 --> 00:33:09,252
Caesar!
386
00:33:19,252 --> 00:33:21,552
Semua baik-baik saja.
387
00:33:23,052 --> 00:33:24,152
Semua baik-baik saja.
388
00:33:24,252 --> 00:33:26,052
Dia tak bermaksud seperti itu.
389
00:33:26,752 --> 00:33:28,652
Tak apa-apa.
390
00:33:51,652 --> 00:33:54,752
Hei, lepaskan benda itu darinya!
391
00:33:55,652 --> 00:33:57,752
Lepaskan benda itu darinya!
392
00:33:57,852 --> 00:34:00,152
Biar aku saja yang membawanya masuk.
393
00:34:00,252 --> 00:34:02,152
Tidak, semua sudah ada peraturannya.
Kita tak boleh melakukannya.
394
00:34:02,252 --> 00:34:03,652
Tak apa-apa!
Biarkan saja.
395
00:34:03,752 --> 00:34:06,052
Bawa monyet itu masuk
jika kau sudah sedia.
396
00:34:06,152 --> 00:34:07,552
Lepaskan.
397
00:34:07,852 --> 00:34:09,152
Terima kasih!
398
00:34:09,752 --> 00:34:12,652
Caesar, Caesar, Caesar,
... Caesar, Caesar.
399
00:34:13,552 --> 00:34:16,252
Tidak sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
400
00:34:16,352 --> 00:34:18,752
Mari kita lihat apa yang ada di dalam.
401
00:34:20,452 --> 00:34:21,352
Ayuhlah, Caesar.
402
00:34:21,552 --> 00:34:22,452
Ke marilah.
403
00:34:26,452 --> 00:34:29,652
Ayuh, percaya padaku.
404
00:34:44,452 --> 00:34:46,152
Tak apa-apa.
405
00:34:48,852 --> 00:34:50,252
Masuklah.
406
00:34:57,852 --> 00:35:01,152
Dia tak pernah bertemu
dengan cimpanzi lain.
407
00:35:01,252 --> 00:35:03,052
Semuanya juga seperti itu.
408
00:35:03,152 --> 00:35:06,052
Awalnya dia akan merasa janggal,
tapi kita akan menyatukannya.
409
00:35:09,752 --> 00:35:12,752
Kau akan terkejut dengan seberapa
cepat mereka akan menyesuaikan diri.
410
00:35:12,952 --> 00:35:15,652
Kami menyediakan persekitaran yang merangsang.
411
00:35:15,752 --> 00:35:17,652
Dia akan membesar di tempat ini.
412
00:35:18,252 --> 00:35:20,052
Silakan, masanya pengisian formula.
413
00:35:20,152 --> 00:35:22,952
Pastikan kau mengunci pintunya
ketika kau keluar.
414
00:35:47,052 --> 00:35:48,552
Caesar!
415
00:35:49,352 --> 00:35:51,352
Kau tak akan apa-apa!
416
00:35:52,352 --> 00:35:55,452
Semuanya akan baik-baik saja!
417
00:35:55,552 --> 00:35:57,152
Tak perlu takut.
418
00:35:57,352 --> 00:35:59,452
Kau akan tinggal di sini sekarang.
419
00:36:02,252 --> 00:36:03,052
Tidak,
420
00:36:04,552 --> 00:36:05,852
sementara kau tak boleh pulang ke rumah.
421
00:36:06,552 --> 00:36:07,652
Tiada masalah.
422
00:36:08,452 --> 00:36:11,952
Semakin lama kau lambat
mengucapkan perpisahan,
423
00:36:12,052 --> 00:36:13,652
maka akan semakin sukar.
424
00:36:14,052 --> 00:36:16,352
Boleh aku tanda tangani surat itu nanti?
425
00:36:17,852 --> 00:36:20,552
Kau mungkin yang akan lebih merindukannya
daripada dia yang akan merindukannmu.
426
00:36:20,587 --> 00:36:23,252
Kau sebaiknya berikan dia peluang untuk
biasakan diri dengan tempat ini.
427
00:36:23,952 --> 00:36:25,652
Will, kita harus pergi.
428
00:36:25,752 --> 00:36:27,252
Kita harus pulang.
429
00:36:27,452 --> 00:36:30,752
Aku akan segera menjengukmu.
430
00:36:36,152 --> 00:36:38,552
Telefonlah terlebih dahulu,
sebelum kau melakukannya.
431
00:36:42,552 --> 00:36:44,352
Hei, sebelah sini!
432
00:36:45,952 --> 00:36:48,052
Hei, aku boleh mengeluarkanmu!
433
00:36:51,752 --> 00:36:54,652
Sebelah sini!
434
00:37:07,452 --> 00:37:10,052
Hei, bawah sini.
435
00:37:22,552 --> 00:37:24,452
Monyet bodoh.
436
00:37:46,652 --> 00:37:49,252
Hei kamu semua! Jangan bising!
437
00:37:49,752 --> 00:37:51,452
Diamlah!
438
00:37:58,452 --> 00:38:00,952
Formula belum diisi penuh,
jadi belum boleh dimasukan ke dalam sistem.
439
00:38:01,052 --> 00:38:01,952
Sekali melakukan proses pembaruan data,
440
00:38:02,052 --> 00:38:04,252
memerlukan sekitar 90 hari sebelum
anda menerima tarikh pemberitahuan.
441
00:38:04,452 --> 00:38:05,952
- 90 hari?
- Iya Tuan, 90 hari.
442
00:38:06,052 --> 00:38:07,652
Anda akan diberi pemberitahuan melalui email.
443
00:38:09,252 --> 00:38:10,517
Lakukanlah sesuatu.
444
00:38:10,552 --> 00:38:12,552
Kembalilah menuju komputermu,
kau tahu, tulislah sesuatu
445
00:38:13,652 --> 00:38:16,352
dan kau akan memberikanku tarikh
untuk permohonanku minggu ini, kau boleh kan?
446
00:38:16,452 --> 00:38:18,452
Aku tak boleh membantumu.
447
00:38:18,552 --> 00:38:20,117
Baiklah, kita mempunyai masalah.
448
00:38:20,152 --> 00:38:21,852
Kerana aku tak akan memasukannya
sebelum kau melakukannya.
449
00:38:22,152 --> 00:38:26,052
90 hari. Bersabarlah kerana kau
memperkatakan tentang tarikh permohonan.
450
00:38:26,152 --> 00:38:28,652
Kau beruntung mereka tak menahan haiwan itu.
451
00:38:31,352 --> 00:38:33,952
Aku janji akan membawanya kembali, ayah.
452
00:38:36,452 --> 00:38:38,652
Ayah?
453
00:38:44,052 --> 00:38:47,752
Sistem kekebalan pada
ayahku menolak serum 112,
454
00:38:47,952 --> 00:38:50,752
mengubah proses terapi tersebut.
455
00:38:50,852 --> 00:38:52,452
Kesihatannya semakin buruk
456
00:38:53,752 --> 00:38:55,452
dan penyakitnya malah
berkembang dengan cepat.
457
00:38:57,152 --> 00:38:59,552
Aku perlu serum yang lebih agresif,
458
00:38:59,652 --> 00:39:02,052
cara penyebaran yang lebih cepat,
459
00:39:02,452 --> 00:39:04,652
kerana nilai ini ...
460
00:39:13,252 --> 00:39:15,252
Aku tak mahu kehilangan keduanya.
461
00:39:19,552 --> 00:39:21,652
Aku tak ingin kehilangan keduanya.
462
00:39:24,752 --> 00:39:26,217
Boleh kita bercakap?
463
00:39:26,252 --> 00:39:28,852
Cepat.
Aku akan pergi dekat.
464
00:39:30,252 --> 00:39:32,352
Selama 10 tahun kau menjalankan
syarikat GEN-SYS,
465
00:39:32,552 --> 00:39:35,652
seberapa banyak ubat yang boleh
menyelamatkan nyawa dari jutaan jiwa?
466
00:39:36,652 --> 00:39:38,852
Perkara itu dapat mengubah segalanya.
467
00:39:38,952 --> 00:39:40,352
Apa yang kau cakapkan?
468
00:39:40,752 --> 00:39:42,352
ALZ-serum 112.
469
00:39:44,152 --> 00:39:46,352
Apa yang terjadi padamu, Will?
470
00:39:46,452 --> 00:39:50,152
Kau dulu yang menjadi 'bintang' di makmal ini.
Tapi sekarang kau jarang mempelihatkannya
471
00:39:50,252 --> 00:39:52,252
dan sekali kau lakukan, kau hanya membuang
waktumu sendiri dan kawan-kawanmu
472
00:39:52,352 --> 00:39:54,252
hanya menumpukan pada satu ubat
473
00:39:54,552 --> 00:39:57,352
yang setelah apa yang sudah terjadi,
tak akan pernah mendapatkan persetujuan.
474
00:39:57,452 --> 00:39:59,352
Serum 112 itu merbahaya, Will,
475
00:39:59,387 --> 00:40:00,752
dan serum itu tak berjaya.
476
00:40:00,952 --> 00:40:03,252
Aku telah mencubanya pada ayahku.
477
00:40:03,352 --> 00:40:04,352
Ubat itu berfungsi.
478
00:40:06,552 --> 00:40:07,752
Kau lakukan, apa?
479
00:40:07,852 --> 00:40:09,052
Kau lakukan, apa?
480
00:40:09,252 --> 00:40:11,152
Menyembuhkan penyakit,
seperti yang kita fikirkan.
481
00:40:11,352 --> 00:40:12,152
Pintar.
482
00:40:12,252 --> 00:40:13,652
Ada sedikit komplikasi.
483
00:40:13,752 --> 00:40:15,217
Sebenarnya ubat itu berfungsi atau tidak?
484
00:40:15,252 --> 00:40:17,852
Penyakit ayahku dengan cepat menghilang.
485
00:40:17,952 --> 00:40:19,352
Syukurlah.
486
00:40:19,452 --> 00:40:22,752
Sistem imunisasi menghasilkan zat antibodi
yang mampu menghancurkan penyakitnya,
487
00:40:22,852 --> 00:40:24,252
tapi ubat itu akan lebih berjaya.
488
00:40:24,352 --> 00:40:26,652
Jika aku sudah boleh mengembangkan serum
489
00:40:26,687 --> 00:40:28,652
yang menurutku akan lebih agresif.
490
00:40:28,752 --> 00:40:29,917
Kau fikir?
491
00:40:29,952 --> 00:40:32,452
Biarkan aku mencubanya.
492
00:40:32,952 --> 00:40:35,252
Kau membuang waktuku.
493
00:40:35,352 --> 00:40:36,652
Ada sesuatu yang lain!
494
00:40:38,252 --> 00:40:40,952
Ubat itu lebih dari sebuah penyembuh.
495
00:40:41,352 --> 00:40:44,952
Terdapat pertanda yang menunjukkan bahawa
terapi itu dapat meningkatkan fungsi kognitif,
496
00:40:45,252 --> 00:40:46,452
ketajaman ingatan ...
497
00:40:46,552 --> 00:40:48,852
Apa? Apa yang kau katakan?
498
00:40:48,952 --> 00:40:51,652
Ayahku bukan hanya sembuh dari penyakit.
499
00:40:51,852 --> 00:40:52,852
Dia berkembang.
500
00:40:52,952 --> 00:40:55,852
Maksudmu, meningkat kecerdasannya?
501
00:40:56,052 --> 00:40:57,152
Tak begitu yakin, tapi benar.
502
00:40:59,952 --> 00:41:03,352
Aku ingin kau mula menguji
serum yang sudah diperbaiki pada
503
00:41:03,452 --> 00:41:05,152
cimpanzi, secepat mungkin.
504
00:41:05,352 --> 00:41:06,252
Baik.
505
00:41:06,352 --> 00:41:08,352
Aku berikan apapun yang kau inginkan,
dan cepat mulakan.
506
00:41:13,352 --> 00:41:14,752
Waktu makan malam!
507
00:41:26,752 --> 00:41:28,552
Monyet primate!
508
00:41:30,752 --> 00:41:34,652
Cepatlah, kau tahu itu adalah makananmu kan?
509
00:41:46,452 --> 00:41:48,252
Kau fikir lucu?
510
00:41:50,152 --> 00:41:51,952
Aku perlihatkan sesuatu yang lucu!
511
00:42:05,452 --> 00:42:07,852
Kau akan segera faham
siapa bosnya sekarang.
512
00:42:09,852 --> 00:42:11,152
Bagaimana dengan bajunya?
513
00:42:11,187 --> 00:42:12,052
Bagaimana dengan mereka?
514
00:42:12,152 --> 00:42:16,652
Aku tak tahu, mungkin akan mengakibatkan
penyakit dengan monyet yang lainnya.
515
00:42:18,152 --> 00:42:20,152
Bagus!
516
00:43:23,052 --> 00:43:24,352
Sepuluh kera, benar?
517
00:43:24,452 --> 00:43:25,452
Ya
518
00:43:26,152 --> 00:43:28,452
Bagus. Bawa ke belakang.
519
00:43:30,652 --> 00:43:33,852
Cepat sekali kamu semua mahu mengerjakannya.
Apakah tak terlalu cepat?
520
00:43:33,952 --> 00:43:36,252
Hari pertama kembali,
kau masih tetap saja mengeluh.
521
00:43:51,852 --> 00:43:54,952
Koba.
Hai, namaku Will.
522
00:44:04,352 --> 00:44:06,152
Yang ini.
523
00:44:06,552 --> 00:44:07,652
Dia sangat tenang.
524
00:44:07,687 --> 00:44:08,517
Iya.
525
00:44:08,552 --> 00:44:12,052
Dia sudah sangat berpengalaman di makmal.
Dia tahu latihan-latihannya.
526
00:44:14,152 --> 00:44:17,452
Boleh aku menyertaimu,
ada perkembangan?
527
00:44:18,252 --> 00:44:19,952
Sediakan dia.
528
00:44:24,952 --> 00:44:26,702
Ikatkan topengmu.
529
00:44:26,737 --> 00:44:28,452
Berikan aku serum 113.
530
00:44:29,452 --> 00:44:32,752
Detik jantung normal,
tekanan darah seimbang.
531
00:44:37,052 --> 00:44:39,252
Pengisian Perisol.
532
00:44:44,552 --> 00:44:46,752
Masukan 113.
533
00:45:03,252 --> 00:45:05,252
Berhenti sebentar!
534
00:45:05,352 --> 00:45:07,352
Franklin, pakai topengmu!
535
00:45:09,452 --> 00:45:11,052
Dapatnya?
536
00:45:11,152 --> 00:45:12,152
Iya.
537
00:45:12,252 --> 00:45:14,217
Kau tak apa-apa?
538
00:45:14,252 --> 00:45:15,852
Tak apa-apa.
539
00:45:22,652 --> 00:45:24,052
Pindahkan!
Cepat!
540
00:45:25,052 --> 00:45:27,652
Bangun dan jangan
bermalas-malasan dasar pemalas!
541
00:48:11,252 --> 00:48:13,452
Hasil kecerdasannya sangat luar biasa.
542
00:48:13,552 --> 00:48:14,752
Tak ada pengaruh buruknya.
543
00:48:14,852 --> 00:48:16,952
Para cimpanzi memang mempunyai
sistem imunisasi yang sangat kuat.
544
00:48:18,252 --> 00:48:20,152
Baiklah, terus awasi dia.
545
00:48:20,252 --> 00:48:21,652
Baiklah.
546
00:48:22,952 --> 00:48:25,952
Mereka lebih lincah dariku.
547
00:48:29,052 --> 00:48:30,852
Maaf sebentar.
548
00:49:25,452 --> 00:49:26,752
Dia kelihatan bagus.
549
00:49:40,652 --> 00:49:42,952
Kau bekerja lewat malam ini.
550
00:49:43,052 --> 00:49:45,052
GEN-SYS tiga monyet lagi.
551
00:50:10,852 --> 00:50:12,652
Hei, Caesar!
552
00:50:14,152 --> 00:50:17,552
Adakah kau terluka?
553
00:50:18,652 --> 00:50:20,252
Tunjukan padaku.
554
00:50:23,352 --> 00:50:26,452
Caesar berikan tanganmu.
Berikan tanganmu.
555
00:50:27,452 --> 00:50:29,252
Sesekali ada monyet yang mengamuk.
556
00:50:29,287 --> 00:50:33,052
Bertenanglah.
Apa yang telah mereka lakukan?
557
00:50:33,452 --> 00:50:34,652
Cakap kosong!
558
00:50:36,652 --> 00:50:38,552
Ada apa ini?
559
00:50:40,452 --> 00:50:42,552
Aku akan bawa dia pulang, sekarang juga.
560
00:50:42,652 --> 00:50:44,752
Tanpa izin, kau tak boleh.
561
00:50:44,952 --> 00:50:47,052
Dia bukan milikmu lagi.
562
00:50:47,252 --> 00:50:49,352
Aku berjanji, jika aku tahu dia
tak diperlakukan dengan baik,
563
00:50:49,452 --> 00:50:52,452
Aku akan tutup tempat ini.
564
00:50:54,152 --> 00:50:55,452
Teruskan ...
565
00:51:04,252 --> 00:51:05,052
Tidak. Tidak,
566
00:51:06,152 --> 00:51:07,552
Ketika ini kita tak boleh pulang ke rumah.
567
00:51:09,952 --> 00:51:12,952
Aku akan bawa kau keluar dari sini,
aku berjani.
568
00:51:15,252 --> 00:51:16,952
Percayalah kepadaku.
569
00:51:17,052 --> 00:51:19,552
Caesar, kau harus percaya kepadaku,
faham?
570
00:51:19,587 --> 00:51:21,452
Sepertinya waktu melawat sudah habis.
571
00:51:21,752 --> 00:51:23,352
Percayalah.
572
00:51:23,387 --> 00:51:24,952
Kau tak akan apa-apa.
573
00:51:30,953 --> 00:51:45,953
574
00:52:08,452 --> 00:52:10,452
Ayuh cepat pindahkan!
575
00:52:58,652 --> 00:53:01,652
Banyak sekali jumlahnya!
Seperti zoo peribadi!
576
00:53:01,752 --> 00:53:04,052
Tempat ini seperti penjara bagi kaum kera.
577
00:53:04,252 --> 00:53:05,817
Mereka menonton TV?
578
00:53:05,852 --> 00:53:08,352
Kita memyebutnya dengan penyuburan.
579
00:53:10,352 --> 00:53:13,452
Yang satu ini sangat manis!
580
00:53:13,487 --> 00:53:15,752
Siapa namanya?
581
00:53:15,852 --> 00:53:18,552
Namanya Cornelia. Dia betina.
582
00:53:20,352 --> 00:53:21,152
Oh Tuhanku!
583
00:53:21,252 --> 00:53:22,052
Jangan terlalu dekat!
584
00:53:22,152 --> 00:53:24,052
Haiwan ini membuatku takut setengah mati.
585
00:53:24,152 --> 00:53:25,952
Yang besar itu namanya Maurice.
586
00:53:26,352 --> 00:53:28,152
Menyeronokkan sekali.
587
00:53:28,352 --> 00:53:31,052
Sini, aku tunjukan sesuatu yang menyeronokkan.
588
00:53:34,852 --> 00:53:36,452
Lihatlah!
589
00:53:39,852 --> 00:53:41,552
Gila!
590
00:53:41,752 --> 00:53:44,052
Kau tak seharusnya di sini.
591
00:53:44,087 --> 00:53:45,652
Hei kau seterusnya!
592
00:53:52,252 --> 00:53:53,452
Ayuh pergi.
593
00:53:53,552 --> 00:53:56,452
Kita terlalu menghabiskan waktu
di sini seperti mereka.
594
00:53:58,652 --> 00:53:59,752
Ayuh!
595
00:53:59,852 --> 00:54:01,517
Lihat kera ini.
596
00:54:01,552 --> 00:54:05,452
Alan, kera yang itu sangat teruk.
Dia fikir dia istimewa.
597
00:54:06,952 --> 00:54:08,752
Aneh!
598
00:54:09,852 --> 00:54:11,352
Hei, ke marilah.
599
00:54:11,852 --> 00:54:13,852
Sepertinya dia sedang memikirkan sesuatu.
600
00:54:15,152 --> 00:54:16,852
Oh Tuhanku, haiwan itu mencekik lehernya!
601
00:54:17,452 --> 00:54:18,252
Lepaskan dia!
602
00:54:18,352 --> 00:54:19,252
Lepaskan!
603
00:54:21,652 --> 00:54:22,452
Kau tak apa-apa?
604
00:54:22,652 --> 00:54:23,552
Iya.
605
00:54:24,652 --> 00:54:26,752
Sudah aku peringatkan jangan terlalu dekat.
606
00:54:26,852 --> 00:54:29,052
Ayuh kita keluar dari sini.
606
00:58:22,100 --> 00:58:41,100
Diterjemahkan oleh:
a i r e t c ab
607
00:59:17,852 --> 00:59:20,652
Kadang-kadang kita menerima banyak perkara
yang memang tak ingin kita harapkan.
608
00:59:21,252 --> 00:59:23,152
Kau harus menerimanya.
609
00:59:27,152 --> 00:59:28,252
Hei!
610
00:59:28,452 --> 00:59:29,652
Hei!
611
00:59:30,052 --> 00:59:31,652
Apa yang terjadi?
612
00:59:31,752 --> 00:59:33,352
Penambahan percubaan 113.
Kita hanya mempersiapkan ...
613
00:59:33,452 --> 00:59:35,952
Tidak, kita harus memeriksa
tekanan darah Koba terlebih dahulu!
614
00:59:36,052 --> 00:59:37,952
Franklin tahu ini.
Di mana dia?
615
00:59:38,052 --> 00:59:39,652
Sudah dua hari dia sakit.
616
00:59:39,752 --> 00:59:41,052
Aku tak akan mengizinkannya.
617
00:59:41,452 --> 00:59:42,552
Tidak!
618
00:59:43,252 --> 00:59:44,652
Aku yang memberi izin.
619
00:59:44,752 --> 00:59:47,152
Kami bersetuju untuk menguji dengan berhati-hati
pada satu subjek.
620
00:59:47,252 --> 00:59:49,852
Dan objek itu sudah cukup bagus!
621
00:59:49,952 --> 00:59:52,652
Ubat ini seperti virus.
Kita tak tahu apa nanti akibatnya.
622
00:59:52,852 --> 00:59:54,452
Ubat itu berjaya, Will.
623
00:59:54,552 --> 00:59:55,652
Beritahu dia, Linda.
624
00:59:55,852 --> 00:59:58,752
Sebagai permulaan Koba mendapatkan
nilai sempurna 15 saat merangkai Lucas Tower.
625
00:59:59,852 --> 01:00:01,752
Setiap ujian menunjukkan
kejayaan dari serum itu.
626
01:00:01,852 --> 01:00:03,552
- Tak ada percubaan lagi.
- Apa...?
627
01:00:03,652 --> 01:00:05,552
Sehingga kita mendapatkan pemahaman yang
lebih baik dengan apa yang sedang kita lakukan.
628
01:00:05,752 --> 01:00:07,552
Aku akan beritahu dengan apa
yang sebenarnya kita lakukan. Dengar...
629
01:00:07,652 --> 01:00:08,452
Beri waktu sekejap.
630
01:00:08,552 --> 01:00:11,152
Masukan haiwan itu kembali ke kandangnya.
Berhati-hatilah.
631
01:00:11,252 --> 01:00:14,452
Will, aku beritahu apa yang sebenarnya
kita lakukan di sini.
632
01:00:15,152 --> 01:00:16,652
Kita membuat sebuah ubat
yang lebih berharga...
633
01:00:16,752 --> 01:00:19,552
dari apapun yang pernah kita buat.
634
01:00:20,152 --> 01:00:21,802
Kau membuat sejarah...
635
01:00:21,837 --> 01:00:23,452
aku membuat wang.
636
01:00:23,552 --> 01:00:25,952
- Itukan seperti rancangan kita?
- Tidak, ada risikonya.
637
01:00:26,052 --> 01:00:27,852
Jangan katakan padaku risikonya.
638
01:00:27,952 --> 01:00:30,952
Kau berikan ubat percubaan itu
pada ayahmu sendiri.
639
01:00:31,152 --> 01:00:33,552
Aku boleh menghabiskan kerjayamu jika aku mahu.
640
01:00:33,752 --> 01:00:36,152
Aku mencuba menyelamatkanmu dari masalah.
Aku keluar.
641
01:00:37,452 --> 01:00:40,352
Kita akan meneruskannya tanpamu.
642
01:00:41,552 --> 01:00:43,702
Kau tak tahu apa yang kau lakuakan.
643
01:00:43,737 --> 01:00:45,852
Percubaan ini harus dihentikan.
644
01:00:45,952 --> 01:00:48,252
Kau tak tahu apa ini akan berjaya...
645
01:00:48,287 --> 01:00:50,752
kesan buruk apa yang
akan terjadi pada orang-orang...
646
01:00:50,852 --> 01:00:55,852
kerana itulah kita terlebih dahulu
mencubanya pada cimpanzi, benar kan?
647
01:00:57,352 --> 01:01:00,052
Dr. Rodman ini aku, Franklin!
Aku ingin bercakap denganmu!
648
01:01:00,152 --> 01:01:02,152
Bolehkah kau bukakan pintu?
649
01:01:15,352 --> 01:01:16,752
Dok!
650
01:01:17,052 --> 01:01:19,252
Siapa kau?
651
01:01:22,452 --> 01:01:24,052
Keluar dari tempat ini!
652
01:01:24,152 --> 01:01:26,352
Maafkan aku, maaf.
653
01:01:42,052 --> 01:01:45,152
Kau tak bermaksud memerangkapku, benar kan?
654
01:01:48,052 --> 01:01:51,452
Aku tak mengatakan jika aku menyetujuinya.
655
01:01:52,752 --> 01:01:54,152
Mereka itu bukan manusia, kau tahu.
656
01:01:54,352 --> 01:01:56,152
Kau mahu melepaskannya atau tidak?
657
01:02:09,452 --> 01:02:12,452
Caesar hei, Ayuh.
658
01:02:13,252 --> 01:02:15,652
Ayuh, kita pulang ke rumah.
659
01:02:17,452 --> 01:02:19,152
Rumah.
660
01:02:19,552 --> 01:02:21,752
Ayuhla, kita benar-benar pulang.
661
01:02:23,652 --> 01:02:25,452
Kita keluar dari sini.
662
01:02:33,652 --> 01:02:37,352
Ya. Ayuh.
663
01:02:45,252 --> 01:02:46,652
Caesar?
664
01:02:48,952 --> 01:02:52,052
Aku fikir dia lebih gembira berada di sini
bersama spesiesnya dendiri.
665
01:06:08,052 --> 01:06:08,852
Sial. Rodney,
666
01:06:08,952 --> 01:06:10,852
Kau meninggalkan stokin
di dalam kandang besar itu lagi?
667
01:06:10,952 --> 01:06:12,752
Apa? Tidak!
668
01:08:35,952 --> 01:08:37,552
Ayuh cepat.
669
01:08:42,652 --> 01:08:44,252
Ayuh bangun!
670
01:09:34,952 --> 01:09:36,152
Lapan bulan setelah pesawat itu dilancarkan,
671
01:09:36,252 --> 01:09:38,652
Pendaratan pertama manusia di planet Mars...
672
01:09:38,752 --> 01:09:40,552
Aku tak berbohong.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
673
01:09:40,652 --> 01:09:41,952
Baiklah, jika bukan aku yang
mengambil roti itu,
674
01:09:42,052 --> 01:09:42,852
Lalu siapa yang memakannya?
675
01:09:42,887 --> 01:09:43,752
Aku tak tahu...
676
01:09:43,852 --> 01:09:46,452
Hei! Boleh tak kamu semua tak kecoh!
677
01:09:48,652 --> 01:09:49,752
Aku akan pulang.
678
01:09:53,352 --> 01:09:56,052
Aku lebih mendapatkan kedamaian
berada di rumah kera ini.
679
01:09:56,252 --> 01:09:58,052
Ayah, maafkan aku!
680
01:10:55,652 --> 01:10:58,052
Tuan Franklin, ini Dottie!
681
01:11:04,352 --> 01:11:08,052
Tuan Franklin? Hello?
682
01:11:30,652 --> 01:11:32,552
Apa?
683
01:11:39,952 --> 01:11:42,452
Rodney, cepat menuju ke ruang tembak sekarang.
684
01:11:47,452 --> 01:11:48,552
Rodney!
685
01:12:00,752 --> 01:12:02,852
Kau fikir apa yang sedang kau lakukan?
686
01:12:17,652 --> 01:12:19,252
Pergi!
687
01:12:22,552 --> 01:12:23,852
Cepat!
688
01:12:24,152 --> 01:12:26,352
Masuk ke kandangmu!
689
01:12:26,452 --> 01:12:28,052
Aku ingatkan kau!
690
01:12:31,852 --> 01:12:33,652
Cepat pergi!
691
01:12:36,952 --> 01:12:38,352
Ini dia!
692
01:12:39,752 --> 01:12:42,952
Hanya itu kemampuanmu! Masuk!
693
01:12:44,352 --> 01:12:45,852
Apa yang tak kena denganmu?
694
01:12:47,252 --> 01:12:48,952
Monyet bodoh!
695
01:12:59,652 --> 01:13:03,052
Lepaskan tanganmu dariku,
dasar kau monyet bodoh!
696
01:13:06,052 --> 01:13:08,152
Tidak!
697
01:13:20,552 --> 01:13:22,252
Tidak!
698
01:13:27,452 --> 01:13:29,352
Tidak!
699
01:13:30,952 --> 01:13:33,052
Tidak!
700
01:14:16,252 --> 01:14:17,652
Tidak!
701
01:14:48,352 --> 01:14:49,852
Aku akan bunuh kamu semuanya!
702
01:15:50,952 --> 01:15:53,452
Caroline, adakah kau
baru saja masuk ke bilik Caesar?
703
01:15:58,852 --> 01:16:00,352
Tak ada yang menjawab.
704
01:16:32,052 --> 01:16:33,252
Landon!
705
01:17:04,052 --> 01:17:05,452
Will!
706
01:17:07,552 --> 01:17:08,952
Will!
707
01:17:13,652 --> 01:17:15,252
Apa yang terjadi?
708
01:17:16,152 --> 01:17:17,652
Dia bercakap.
709
01:17:19,552 --> 01:17:20,952
Apa yang... apa?
710
01:17:21,052 --> 01:17:24,552
Monyetmu... dia boleh bercakap.
711
01:18:12,552 --> 01:18:13,952
Ada apa ini?
712
01:18:15,452 --> 01:18:16,752
Aku tak mempercayainya.
713
01:18:16,952 --> 01:18:18,652
Aku akan membunuh kamu semua.
714
01:18:23,152 --> 01:18:24,652
Seseorang segera menghubungi pusat polis.
715
01:18:24,852 --> 01:18:26,052
Laporkan jika berlaku pembunuhan.
716
01:18:26,152 --> 01:18:26,952
Apa ini?
717
01:18:27,052 --> 01:18:28,352
Aku tahu di mana dia.
718
01:18:38,452 --> 01:18:39,552
Glenn?
719
01:18:41,552 --> 01:18:42,852
Ayuh pergi!
720
01:19:10,252 --> 01:19:11,152
Jacobs.
721
01:19:11,252 --> 01:19:13,152
Tuan Jacobs, ini Linda,
aku anak buah Will.
722
01:19:13,552 --> 01:19:15,252
Dengar, berlaku sesuatu yang buruk.
723
01:19:15,652 --> 01:19:18,152
Franklin mati dijangkiti virus.
724
01:19:18,552 --> 01:19:19,852
Apa yang kau katakan?
725
01:19:20,252 --> 01:19:23,152
Dia dijangkiti serum 113.
Ubat itu mempunyai kesan buruk.
726
01:19:23,252 --> 01:19:24,452
pada orang tapi tak terjadi pada cimpanzi.
727
01:19:26,852 --> 01:19:28,652
Kita akan keluar dari bandar
dan melalui jambatan itu.
728
01:19:29,552 --> 01:19:32,352
Tuan Jacobs?
Tuan Jacobs, apa ...
729
01:19:32,452 --> 01:19:33,652
Apa ini?
730
01:20:05,852 --> 01:20:06,852
Aku Steven Jacobs!
731
01:20:07,652 --> 01:20:10,452
Banyak sekali monyet di sini.
Aku ikut dengan helikopter itu!
732
01:20:10,552 --> 01:20:12,152
Kau harus memusnahkan mereka.
733
01:20:13,552 --> 01:20:16,152
Percayakan semua ini padaku!
Faham?
734
01:20:36,952 --> 01:20:38,452
Kau sebaiknya selalu mempersiapkan kameramu.
Biasanya...
735
01:20:38,552 --> 01:20:40,052
mereka sedikit pemalu.
736
01:21:07,652 --> 01:21:09,552
Mereka akan menuju ke taman
di sebelah utara!
737
01:21:09,952 --> 01:21:10,952
Cari ketuanya!
738
01:21:11,652 --> 01:21:13,352
Jika mahu bercakap tekan tombol itu!
Tekan tombol!
739
01:21:14,152 --> 01:21:16,552
Mereka sedang dibawah pengaruh. Kera-kera itu
lebih cerdas dari yang kau fikirkan.
740
01:21:17,152 --> 01:21:18,352
Mereka mempunyai ketua!
741
01:23:11,952 --> 01:23:15,352
Jangan katakan aku sedang terperangkap dalam kesesakan.
Katakan saja sesuatu yang lebih cerdas!
742
01:23:16,052 --> 01:23:17,052
Sekejap.
743
01:23:35,152 --> 01:23:36,617
Mereka berada di jambatan.
744
01:23:36,652 --> 01:23:39,052
Mereka menuju ke Redwoods.
745
01:23:41,952 --> 01:23:43,552
Polis San Fransisko, Polis 1.
746
01:23:43,652 --> 01:23:45,252
Polis udara,
747
01:23:45,352 --> 01:23:48,752
Sekat sebelah selatan.
Bagaimana keadaannya?
748
01:23:48,787 --> 01:23:49,952
Sedia dilaksanakan, tuan.
749
01:23:50,052 --> 01:23:53,152
Jika mereka mendekati, halangi mereka.
750
01:24:02,152 --> 01:24:04,352
Sebelah utara, kita akan mereka mengarahkan
menuju ke arahmu.
751
01:24:04,452 --> 01:24:06,152
Tiada masalah. Kami bersedia.
752
01:24:06,252 --> 01:24:07,052
Sisi utara sudah ditutup.
753
01:24:07,087 --> 01:24:07,952
Mereka tak akan boleh melaluinya.
754
01:24:21,052 --> 01:24:23,352
Jika mereka mendekati,
kita akan tembak!
755
01:24:23,452 --> 01:24:24,552
Kau boleh tembak mereka?
756
01:24:24,752 --> 01:24:26,152
Seperti menembak ikan di dalam kolam.
757
01:24:26,852 --> 01:24:28,252
Bagus!
758
01:24:32,052 --> 01:24:34,152
Putar arah!
759
01:24:34,252 --> 01:24:35,852
- Keluar dari jambatan, tuan.
- Aku tak boleh...
760
01:24:35,952 --> 01:24:38,052
Anda tak tahu.
Keluar dari jambatan, sekarang!
761
01:24:38,152 --> 01:24:39,452
Ini adalah proses pemindahan. Keluar!
762
01:24:39,652 --> 01:24:40,952
Semua penduduk.
763
01:24:41,052 --> 01:24:41,917
Mohon pengesahannya.
764
01:24:41,952 --> 01:24:43,452
Keluarkan mereka semua dari jambatan!
765
01:25:29,652 --> 01:25:31,752
Bersedia!
766
01:25:34,352 --> 01:25:35,652
Polis itu akan membunuh mereka.
767
01:25:38,352 --> 01:25:39,552
Aku akan mencari Caesar.
768
01:25:39,752 --> 01:25:42,152
Will, hei!
769
01:25:44,252 --> 01:25:45,652
Berhati-hatilah!
770
01:25:49,952 --> 01:25:52,752
- Aku akan mencari keretaku!
- Keluar dari sini!
771
01:25:52,787 --> 01:25:55,352
Lepaskan aku! Aku harus mencari keretaku!
772
01:25:59,152 --> 01:26:00,952
Arahkan mereka ke utara!
773
01:26:06,452 --> 01:26:07,852
Ke tepi!
774
01:26:50,952 --> 01:26:52,152
Tidak
775
01:27:09,752 --> 01:27:11,952
Cepat, kita akan kehilangan mereka
jika di dalam kabut.
776
01:27:12,152 --> 01:27:13,052
Tembak!
777
01:27:28,052 --> 01:27:30,352
Di mana mereka? Aku tak boleh melihatnya!
778
01:27:34,852 --> 01:27:37,452
CHP North,
kau melihat sesuatu?
779
01:27:37,487 --> 01:27:38,552
Tidak tuan.
780
01:27:52,052 --> 01:27:52,952
Teruskan
781
01:28:06,352 --> 01:28:07,852
Lepaskan keselamatan!
782
01:28:28,652 --> 01:28:31,752
Tahan tembakan!
783
01:29:18,452 --> 01:29:20,852
Berundur!
784
01:29:42,952 --> 01:29:44,152
Caesar!
785
01:30:04,252 --> 01:30:06,352
Itu dia! Itu ketuanya!
786
01:30:12,552 --> 01:30:15,652
Sasaran dikunci!
Tembak mereka!
787
01:31:45,852 --> 01:31:47,952
Tolong!
788
01:31:49,052 --> 01:31:50,852
Tolong!
789
01:32:06,152 --> 01:32:07,752
Pegang tanganku!
790
01:32:08,252 --> 01:32:10,152
Ayuhlah...
791
01:32:12,752 --> 01:32:14,552
Ayuhlah!
792
01:32:30,552 --> 01:32:32,452
Jangan kau...
793
01:32:33,552 --> 01:32:35,552
Tidak!
794
01:32:40,052 --> 01:32:42,652
Tolong aku!
795
01:33:44,152 --> 01:33:45,852
Caesar!
796
01:33:52,352 --> 01:33:53,652
Caesar?
797
01:34:33,552 --> 01:34:36,952
Caesar... maafkan aku.
798
01:34:37,052 --> 01:34:39,752
Ini adalah kesalahanku.
799
01:34:41,152 --> 01:34:42,752
Ini harus dihentikan.
800
01:34:42,852 --> 01:34:44,517
Bukan seperti ini caranya.
801
01:34:44,552 --> 01:34:46,752
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan.
802
01:34:51,052 --> 01:34:54,752
Jika kau pulang,
aku akan melindungimu.
803
01:35:13,852 --> 01:35:16,152
Caesar sudah di rumah.
804
01:35:23,552 --> 01:35:25,152
Baiklah.
805
01:35:26,652 --> 01:35:28,452
Caesar sudah berada di rumah.
806
01:35:31,052 --> 01:35:32,252
Pergilah.
807
01:36:14,100 --> 01:36:24,100
Diterjemahkan oleh:
airetcab
808
01:37:07,100 --> 01:37:21,200
http://subscene.com/members/airetcab/default.aspx