1 00:02:09,302 --> 00:02:11,302 Malay Subtitle : i1chocolat @ www.SubScene.com 2 00:03:42,555 --> 00:03:45,683 - Aku minta maaf, ada kerja pembaikan jalan tadi. - Tidak mengapa. 3 00:03:45,892 --> 00:03:47,860 Jangan risau. Awal sangat hari ini. 4 00:03:47,927 --> 00:03:50,122 Aku bukannya petani. 5 00:03:51,531 --> 00:03:54,329 - Mana kereta Volkswagen? - Kereta itu bermasalah. Maaf. 6 00:03:54,330 --> 00:03:55,701 Oh... 7 00:03:55,702 --> 00:03:59,365 - Kau rosakkanya? - Ya, betul. 8 00:04:00,139 --> 00:04:01,663 Pemanduan yang teruk. 9 00:04:09,549 --> 00:04:11,710 Siapa Nick ? 10 00:04:11,784 --> 00:04:14,685 - Siapakah dia itu? - Dia bekerja di Bar The Long Room. 11 00:04:14,754 --> 00:04:15,812 Dia pergi dengan Laura. 12 00:04:15,888 --> 00:04:17,185 Oh Tuhanku! 13 00:04:17,257 --> 00:04:19,054 - Apa? - Kau buat hal lagi. 14 00:04:19,125 --> 00:04:20,956 Yea, suai kenal. 15 00:04:21,160 --> 00:04:22,218 Suai kenal! 16 00:04:22,295 --> 00:04:23,819 - Macam menempah bahana sahaja! - Aku bukan buat suai kenal! 17 00:04:23,896 --> 00:04:25,659 Kau ingat apa terjadi bila kau buat begitu dahulu? 18 00:04:25,732 --> 00:04:26,858 - Helen. - Ya? 19 00:04:26,933 --> 00:04:30,266 Lelaki yang dahulu itu gay. 20 00:04:30,336 --> 00:04:31,735 Tetapi.. 21 00:04:35,241 --> 00:04:37,402 Kita bersama-sama minum bir, dan berseronok bersama-sama. 22 00:04:37,477 --> 00:04:39,911 Siapa dia ini? 23 00:05:28,961 --> 00:05:31,361 Ini kali ketiga dia buat begitu. 24 00:05:31,431 --> 00:05:32,659 Tidak bosankah dia? 25 00:05:32,732 --> 00:05:35,667 Malangnya Chris tidak pernah bosan. 26 00:05:35,768 --> 00:05:40,262 Kau hanya perlu berharap dia terhantuk jambatan. 27 00:05:41,607 --> 00:05:45,168 Tidak mungkin berlaku di kawasan begini. 28 00:05:45,244 --> 00:05:47,269 Selain dari budak yang aku jumpa di stesen petrol tadi. 29 00:05:56,556 --> 00:05:57,682 Maaf. 30 00:06:03,062 --> 00:06:04,996 Laura, masih guna kaset? 31 00:06:06,966 --> 00:06:09,298 Kau hidup kurun berapa? 32 00:06:34,560 --> 00:06:35,891 Bersyukurlah. 33 00:06:36,229 --> 00:06:38,390 - Untuk apa? - Sebab mereka masih beroperasi. 34 00:06:38,464 --> 00:06:40,329 Kita tidak lambat sangat, kan? 35 00:06:40,400 --> 00:06:44,166 - Sebenarnya, kita agak lewat. - Minta maaf. 36 00:06:44,237 --> 00:06:46,432 Besar betul. 37 00:06:47,073 --> 00:06:48,734 - Itu belum pasti. Semua bergantung.. - Jom kita sapa mereka. 38 00:06:48,808 --> 00:06:52,608 - Bagaimana perjalanan? - Semuanya okay. 39 00:06:52,678 --> 00:06:55,340 - Cuma sedikit masalah.. - Yeah! 40 00:06:55,548 --> 00:06:59,279 - Laura punya minat musik yang selekeh. - Jaga mulut, atau kau kena jalan pulang. 41 00:06:59,452 --> 00:07:02,717 Kalian tunggu di sini sekejap sementara kami berdua .. 42 00:07:02,789 --> 00:07:04,689 - dan pergi cari bot. - Apa kata aku duduk di sini.. 43 00:07:04,757 --> 00:07:06,520 dan bermesra dengan tunang kau, boleh? 44 00:07:06,592 --> 00:07:08,651 Boleh, apa kata kau bermesra dengan buku lima aku, hendak? 45 00:07:08,728 --> 00:07:11,526 Dia agak berkebolehan dalam soal ini. 46 00:07:11,597 --> 00:07:13,293 Helen! Helen, tolong jangan bagi dia idea. 47 00:07:13,894 --> 00:07:14,999 Maaf. 48 00:07:15,067 --> 00:07:16,261 Jom. 49 00:07:16,335 --> 00:07:19,771 Baiklah, nanti dalam bot kita bermesra, okay? 50 00:07:19,839 --> 00:07:21,306 Boleh jimatkan masa. 51 00:07:21,374 --> 00:07:22,602 - Kalian.. - Jumpa sekejap lagi. 52 00:07:22,675 --> 00:07:25,269 Jumpa sekejap lagi Carikan bot yang besar, ya. 53 00:07:25,344 --> 00:07:27,539 - Yang paling besar. - Lihat. 54 00:07:28,381 --> 00:07:29,712 Perahu layar. 55 00:07:30,183 --> 00:07:32,981 Nampaknya dia ramai peminat. 56 00:07:35,354 --> 00:07:37,754 Haih, nampaknya aku sangat beruntung. 57 00:07:46,098 --> 00:07:48,157 Apa maksud kau, tiada bot yang kami mahu? 58 00:07:48,234 --> 00:07:50,704 Minta maaf Tuan, tetapi bot yang Tuan tempah, 59 00:07:50,705 --> 00:07:52,034 sudah diambil orang lain semalam. 60 00:07:52,605 --> 00:07:54,436 Pagi tadi saya sudah ambil. 61 00:07:57,376 --> 00:07:59,367 Tetapi keadaan dalam bot itu sangat teruk. 62 00:07:59,445 --> 00:08:00,912 Adakah kau bergurau? 63 00:08:02,048 --> 00:08:03,709 Tidak, Tuan. 64 00:08:06,752 --> 00:08:07,776 Tidak mengapa. 65 00:08:07,854 --> 00:08:09,481 Biar kami suruh kawan kami bersihkan, okay? 66 00:08:09,555 --> 00:08:12,718 Bukan itu masalahnya. Percayalah saya, Tuan. 67 00:08:13,626 --> 00:08:15,321 Lebih teruk dari haiwan. 68 00:08:16,028 --> 00:08:17,290 Ianya sangat teruk. 69 00:08:18,564 --> 00:08:21,727 Bot itu teruk. Budak-budak itu sepahkan. 70 00:08:21,801 --> 00:08:24,326 Sudah beritahu pihak berwajib. Apa lagi yang boleh aku lakukan. 71 00:08:24,403 --> 00:08:30,831 Soal bisnes boat, aku kurang fasih, Mr. Croker, 72 00:08:31,777 --> 00:08:34,007 Tetapi kalau dalam bisnes arak, kalau ada arak habis, 73 00:08:34,080 --> 00:08:37,277 kami beri mereka arak jenis lain. 74 00:08:38,751 --> 00:08:40,412 Apa maksud kawan kau ini? 75 00:08:40,486 --> 00:08:43,284 Aku rasa dia mahu bot lain. 76 00:08:46,425 --> 00:08:48,120 Ini hujung minggu. 77 00:08:51,631 --> 00:08:53,223 Tiada bot lain. 78 00:08:56,002 --> 00:08:57,333 Aku sukakannya. 79 00:08:58,371 --> 00:09:00,737 Aku tidak sangka kau gadis kampung. 80 00:09:00,806 --> 00:09:02,865 Memang pun. 81 00:09:03,643 --> 00:09:05,941 Keluarga aku tinggal berdekatan sini. 82 00:09:06,646 --> 00:09:07,670 Benarkah? 83 00:09:08,414 --> 00:09:12,680 Aku tidak kenal mereka pun. Aku dijaga orang sejak berumur 3tahun. 84 00:09:14,987 --> 00:09:17,421 - Serius? - Betul. 85 00:09:17,890 --> 00:09:20,085 Janganlah rasa pelik sangat. Semuanya okay. 86 00:09:20,159 --> 00:09:21,922 Bukan, aku bukan hairan. 87 00:09:21,994 --> 00:09:24,861 Ini memang ekspresi biasa aku. 88 00:09:24,931 --> 00:09:26,865 - Oh. - Muka yang cantik. 89 00:09:26,933 --> 00:09:28,992 Teruk betul. Haruskah kita pulang? 90 00:09:29,101 --> 00:09:31,228 - Kita tidak boleh pulang. - Habis itu, apa yang kita hendak beritahu mereka? 91 00:09:31,304 --> 00:09:32,396 Tiada bot. 92 00:09:32,939 --> 00:09:35,438 Tetapi saya ada Corsair Star, 93 00:09:35,739 --> 00:09:37,239 Corsair Star? 94 00:09:37,310 --> 00:09:39,676 Itu di dok kapal aku yang lagi satu. 95 00:09:41,681 --> 00:09:44,149 Tetapi aku harus tunggu polis di sini, faham? 96 00:09:44,216 --> 00:09:46,309 Baiklah. Berikan kami arah dan kunci, 97 00:09:46,385 --> 00:09:49,752 - dan kami pergi ambil sendiri. - Benar, kami boleh ambil sendiri. 98 00:09:49,822 --> 00:09:51,289 Perlukan pesanan mengenai keselamatan? 99 00:10:04,070 --> 00:10:05,901 Kau rasa ini betul, Joe? 100 00:10:05,972 --> 00:10:09,305 Betul, aku pasti. 101 00:10:11,110 --> 00:10:13,237 Ini dia bot Corsair Star. 102 00:10:13,813 --> 00:10:15,041 Buatan tahun 70'an. 103 00:10:15,114 --> 00:10:16,911 Dan daripada gaya, 104 00:10:16,983 --> 00:10:19,144 - dia macam pernah dipakai. 105 00:10:19,852 --> 00:10:21,717 - Kau okay? - Hey! 106 00:10:21,787 --> 00:10:24,312 Agaka janggal sekali. 107 00:10:29,895 --> 00:10:31,123 Apa yang mereka lakukan? 108 00:10:36,969 --> 00:10:38,459 Cuba tengok sini. 109 00:10:39,872 --> 00:10:41,931 - Apa hal? - Aku tidak tahu. 110 00:10:42,008 --> 00:10:45,341 - Ada tempahan berrtindih? - Aku rasa begitu. 111 00:10:45,878 --> 00:10:49,143 Kami sudah tempah bot ini untuk hujung minggu ini, 112 00:10:49,215 --> 00:10:52,241 jadi boleh beredar dari sini? 113 00:10:53,619 --> 00:10:55,280 Dengar atau tidak? Pergi dari sini. 114 00:10:55,354 --> 00:10:56,981 - Hey. - Pergi dari sini. 115 00:10:57,056 --> 00:10:58,751 Joe. Joe, janganlah begini.. 116 00:10:58,824 --> 00:11:01,554 Okay, okay, semuanya okay. 117 00:11:02,762 --> 00:11:04,093 Dengar sini. 118 00:11:04,630 --> 00:11:08,589 Apa kata aku belanja kalian minum, dan kalian boleh pergi dari sinim 119 00:11:08,668 --> 00:11:10,135 dan semua orang boleh bergembira? 120 00:11:11,203 --> 00:11:12,465 Betul? 121 00:11:20,112 --> 00:11:22,444 Kau harus berhati-hati. 122 00:11:23,783 --> 00:11:25,307 Kau mungkin menemui kecelakaan. 123 00:11:26,519 --> 00:11:28,487 Dia ini kawan kau kah ? 124 00:11:43,669 --> 00:11:46,467 - Apa halnya itu? - Bodoh. 125 00:11:47,740 --> 00:11:49,435 - Bot ini macam mana? - Kabin berkunci. 126 00:11:49,508 --> 00:11:51,908 Kokpit okay. 127 00:11:51,977 --> 00:11:54,673 Sekarang kita perlu belajar cara mengendalikan bot ini. 128 00:12:32,585 --> 00:12:36,453 Cuba lihat di sana. 129 00:12:39,425 --> 00:12:41,950 Perempuan ini.. bakal dipikat orang. 130 00:12:42,027 --> 00:12:45,019 Kalian ini sedang mengarut. 131 00:12:46,265 --> 00:12:47,926 Tengok cincin ini! 132 00:12:56,008 --> 00:12:58,067 Kau boleh nampak, mereka saling mencintai. 133 00:12:58,144 --> 00:13:01,511 - Mereka saling mencintai. - Pergilah tanya mereka. 134 00:13:01,680 --> 00:13:03,739 Kau pernah bercinta dengan siapa? 135 00:13:03,816 --> 00:13:07,115 - Adakah kau ingin mencari cinta? - Aku berharap aku ada kekasih sekarang. 136 00:13:07,186 --> 00:13:09,245 - Betulkah? - Bukan begitu. 137 00:13:13,692 --> 00:13:15,819 Kalian memang banyak kerenah. 138 00:13:17,997 --> 00:13:19,464 Terjun! 139 00:13:20,800 --> 00:13:24,031 Chris! Apa yang kau lakukan? 140 00:13:24,804 --> 00:13:26,931 - Chris, Apa yang kau lakukan? - Aku tengah basuh alat sulit aku. 141 00:13:27,006 --> 00:13:29,702 - Cepatlah terjun, ianya sangat cantik. - Jangan hendak mengada-ngada. 142 00:13:29,842 --> 00:13:32,868 Kita harus pergi ke bar pukul 6pm. 143 00:13:32,945 --> 00:13:35,470 Aku mencair, aku mencair! 144 00:13:36,448 --> 00:13:39,417 - Cepatlah terjun, ianya sangat cantik. - Tidak mahu. 145 00:13:39,652 --> 00:13:41,051 Kau pula, Nick? 146 00:13:43,489 --> 00:13:45,753 Duduk sahaja di sana? 147 00:13:45,825 --> 00:13:47,816 Kenapa? Kau takut aku lucutkan seluar kau.. 148 00:13:47,893 --> 00:13:49,554 dan dia boleh lihat alat sulit kau? 149 00:13:49,628 --> 00:13:52,597 Bukan. Aku cuma tidak mahu dijangkiti penyakit Weil. 150 00:13:53,165 --> 00:13:54,826 Penyakit apa itu? 151 00:13:54,900 --> 00:13:58,063 Menurut risalah ini.. 152 00:13:58,137 --> 00:14:02,164 "penyakit bawaan kencing tikus." 153 00:14:03,175 --> 00:14:06,906 Ianya bisa terdapat dalam air itu, jadi jangan tertelan. 154 00:14:09,148 --> 00:14:12,379 Dia bergurau sahaja, sayang. Abaikan sahaja dia. 155 00:14:12,451 --> 00:14:14,919 Aku bergurau sahaja. 156 00:14:14,987 --> 00:14:17,956 Kelakar sekali. Tetapi jangan buat lagi. 157 00:14:27,800 --> 00:14:29,392 Pub itu di mana? 158 00:14:29,935 --> 00:14:31,766 Lebih kurang dua batu dari sini. 159 00:14:32,938 --> 00:14:35,964 - Semuanya rumput sahaja. - Betul itu. 160 00:14:37,042 --> 00:14:39,408 Peta ini sudah lapuk. 161 00:14:39,478 --> 00:14:41,878 Betul, lebih 25tahun sudah. 162 00:14:42,314 --> 00:14:43,611 Teruk betul. 163 00:14:44,283 --> 00:14:46,877 Apa kata kita patah balik, dan ambil yang baru. 164 00:14:46,952 --> 00:14:48,579 Itu membuang masa. 165 00:14:50,856 --> 00:14:53,051 Apa kata kita pergi ke sana? 166 00:14:53,893 --> 00:14:55,520 Macam mana kita mahu ke sana? 167 00:14:55,594 --> 00:14:57,186 Mereka nampak okay sahaja. 168 00:14:57,263 --> 00:15:00,460 - Apa? - Cuba lihat di sana. 169 00:15:02,768 --> 00:15:05,802 Bot yang serupa seperti kita. 170 00:15:05,803 --> 00:15:07,102 Mereka sudah lalu ke sana. 171 00:15:10,743 --> 00:15:12,301 Aku tidak rasa itu idea yang bagus. 172 00:15:12,378 --> 00:15:14,437 Dengar sini. AKu tidak mahu duduk di sini 173 00:15:14,513 --> 00:15:16,378 dan minum arak sahaja. Sangat membosankan. 174 00:15:16,448 --> 00:15:21,249 Jom kita ikut mereka pergi ke bar. Kalau tidak seronok, kita salahkan dia. 175 00:16:05,331 --> 00:16:07,322 - Pusing kiri. - Aku sedang memusing ke kiri. 176 00:16:20,179 --> 00:16:21,976 Pergi ke arah sana. 177 00:16:29,521 --> 00:16:31,352 Mari makan. 178 00:16:31,423 --> 00:16:33,516 Nah, ini boleh membantu kalian. 179 00:16:33,592 --> 00:16:35,321 - Ambillah. - Inilah yang kami mahu. 180 00:16:35,394 --> 00:16:37,123 - Ada orang terkentut? - Busuk! 181 00:16:37,196 --> 00:16:39,027 Itu bau metana, dari dalam air. 182 00:16:39,098 --> 00:16:40,258 - Metana? - Ya. 183 00:16:40,366 --> 00:16:43,130 Dulu tempat ini tempat hisap ganja, Zaman Pertengahan dahulu. 184 00:16:43,202 --> 00:16:45,500 Mereka ambil ini sebagai bahan bakar, seingat aku abad ke-16 185 00:16:45,571 --> 00:16:49,098 - Bukan, abad ke-17 lah. - Ya. 186 00:16:49,375 --> 00:16:51,809 Semuanya ditenggelami air laut. 187 00:16:51,877 --> 00:16:53,469 Inilah tempat biodiversiti 188 00:16:53,545 --> 00:16:55,137 - di seluruh Britain. - Hentikan semuanya. 189 00:16:55,214 --> 00:16:57,409 Henti baca risalah itu. 190 00:16:57,983 --> 00:16:59,678 Sudahlah mengetip kuku dan datanglah ke mari. 191 00:16:59,752 --> 00:17:02,016 Ada orang sebut koktel? 192 00:17:03,655 --> 00:17:04,781 Hebat. 193 00:17:04,857 --> 00:17:06,415 - Kau tidak akan dapat habiskannya. - Kau rasa begitu? 194 00:17:06,492 --> 00:17:09,325 - Ambil gelas masing-masing. - Terima kasih. 195 00:17:09,395 --> 00:17:12,330 Boleh kita angkat gelas masing-masing? 196 00:17:12,398 --> 00:17:14,423 Untuk Jo & Hels, Orang paling baik kita pernah ketemu. 197 00:17:14,500 --> 00:17:16,832 - Mereka sahaja yang kau kenal. - Terima kasih. 198 00:17:17,536 --> 00:17:18,662 Tahniah. 199 00:17:20,973 --> 00:17:22,873 Mereka sayangkan kau. Tahniah. 200 00:17:22,975 --> 00:17:24,670 Kita sedang berkongsi kasih sayang. 201 00:17:26,445 --> 00:17:28,003 - Kau bergurau. - Ya. 202 00:17:30,582 --> 00:17:33,380 Ada orang di sana. Mungkin mereka boleh bantu kita. 203 00:17:33,452 --> 00:17:36,080 Hello? 204 00:17:36,155 --> 00:17:38,089 - Hello? - Hello! 205 00:17:38,791 --> 00:17:40,918 Kami sedang mencari jalan ke jalan utama. 206 00:17:40,993 --> 00:17:43,985 Alamak, itu budak-budak tadi. 207 00:17:45,064 --> 00:17:47,055 Cakaplah! Apa masalah kalian? 208 00:17:47,056 --> 00:17:49,659 - Chris! - Cuba lihat mereka. 209 00:17:49,809 --> 00:17:52,194 - Biarkanlah dia. - Pedulikan sahaja. 210 00:17:52,271 --> 00:17:53,771 - Aku ada urusan sedikit dengan mereka. - Chris! 211 00:17:53,772 --> 00:17:55,899 - Sayang, datang balik. - Chris! Chris! 212 00:17:55,974 --> 00:17:57,134 - Chris! - Chris! 213 00:17:58,177 --> 00:17:59,769 Kalau kau masih mahu seks, 214 00:17:59,845 --> 00:18:01,574 baik kau datang ke sini semula. 215 00:18:04,183 --> 00:18:05,548 - Sorry. - Bloody Chris. 216 00:18:05,617 --> 00:18:08,017 Dia ini panas baran. 217 00:18:08,087 --> 00:18:10,317 - Sayang, dengar sini. - Chris! 218 00:18:12,858 --> 00:18:16,794 Kau tolong aku uruskan dia. 219 00:18:31,844 --> 00:18:32,902 Oh Tuhan. 220 00:18:33,445 --> 00:18:34,912 Ke mana mereka pergi? 221 00:18:36,014 --> 00:18:37,481 Kita patut ikut mereka. 222 00:18:41,386 --> 00:18:42,876 Yelah, tapi ke mana? 223 00:18:49,061 --> 00:18:50,358 Rumput bajingan. 224 00:19:33,338 --> 00:19:35,306 Apa benda itu? 225 00:19:43,148 --> 00:19:44,615 Chris! 226 00:19:46,018 --> 00:19:47,849 Chris, boleh dengar atau tidak? 227 00:19:51,190 --> 00:19:53,283 Entah-entah dia pergi buang air kecil. 228 00:20:11,510 --> 00:20:12,772 Chris! 229 00:20:13,345 --> 00:20:15,745 - Apa? - Kau jumpa budak-budak itu? 230 00:20:16,848 --> 00:20:18,076 Cuma bangkai anjing. 231 00:20:18,417 --> 00:20:19,577 - Bagus.. - Yeah. 232 00:20:20,185 --> 00:20:22,312 Budak-budak itu yang bakar. 233 00:20:22,955 --> 00:20:25,515 Mereka tahu kehadiran aku. 234 00:20:25,591 --> 00:20:30,722 Aku pun ada dengar.. 235 00:20:30,796 --> 00:20:32,024 - Senang mendengarnya. - Ya. 236 00:20:32,097 --> 00:20:34,122 Jari kau berdarah. 237 00:20:34,199 --> 00:20:37,293 Rumput itulah. Ianya tajam. 238 00:20:37,369 --> 00:20:40,964 Apa kata kau minta tolong pada Laura? 239 00:20:43,742 --> 00:20:44,731 Baiklah. 240 00:20:48,880 --> 00:20:51,371 Kelihatan sangat tajam. 241 00:20:51,450 --> 00:20:53,350 Pergi ambil alkohol, 242 00:20:53,418 --> 00:20:55,386 aku datang sekejap lagi dan balut. 243 00:20:56,355 --> 00:20:57,549 Itu aja? 244 00:20:58,423 --> 00:20:59,947 Kau hendak lebih baik, 245 00:21:00,025 --> 00:21:03,392 baik kau pergi minta maaf dengan Helen. Dia sedang marah. 246 00:21:05,530 --> 00:21:07,259 Baiklah, Doktor. 247 00:21:08,834 --> 00:21:10,028 Terima kasih, Laura. 248 00:21:10,269 --> 00:21:13,864 Apa kata kita masuk ke dalam? Cuaca macam hendak hujan. 249 00:21:59,418 --> 00:22:01,113 Macam-macam hal. 250 00:22:01,620 --> 00:22:03,247 Terima kasih. 251 00:22:05,490 --> 00:22:08,857 Joe! Joe, turunlah dan minum wain. 252 00:22:08,927 --> 00:22:10,861 Di luar sangat sejuk. 253 00:22:11,430 --> 00:22:13,762 Aku rasa cuaca akan jadi lebih elok. 254 00:22:14,099 --> 00:22:16,192 Aku mahu meninjau sekeliling. 255 00:22:17,569 --> 00:22:19,969 Benda yang juga, aku rasa. 256 00:22:21,206 --> 00:22:23,140 Janganlah begini. 257 00:22:24,176 --> 00:22:26,474 Mana perginya orang ceria yang kita kenal tadi? 258 00:22:26,545 --> 00:22:30,982 Dia baru kalah $20, itulah sebabnya. 259 00:22:31,049 --> 00:22:33,244 Sudah mengalah? 260 00:22:33,719 --> 00:22:35,118 Kau rasa bagaimana? 261 00:22:37,522 --> 00:22:39,547 - Apa kata kita main permainan lain? - Okay juga. 262 00:22:39,658 --> 00:22:41,888 Aku rasa itu idea bagus. Aku ada Scrabble. 263 00:22:41,960 --> 00:22:43,086 - Bagus. - Scrabble? 264 00:22:43,161 --> 00:22:44,355 - Ya. - Hebat. 265 00:22:44,429 --> 00:22:46,056 - Aku suka Scrabble. - Ya. 266 00:22:46,131 --> 00:22:49,225 Mel, eja Scrabble pun kau tidak pandai, apatah lagi hendak main. Diamlah. 267 00:22:57,642 --> 00:22:59,371 Jom main ini. 268 00:23:01,646 --> 00:23:03,773 Baiklah, aku dapat $20. 269 00:23:04,349 --> 00:23:06,817 Kalau aku dapat kad lebih baik dari ini, aku akan menangis terharu. 270 00:23:06,885 --> 00:23:08,910 - Jangan hendak berlagak. - Ini 20, 271 00:23:08,987 --> 00:23:10,614 dan ini lagi 20. 272 00:23:10,689 --> 00:23:13,590 Mahu bertaruh? Tunjukkan kehebatan kau. 273 00:23:13,658 --> 00:23:14,818 Aku tahu kad kau sampah. 274 00:23:14,893 --> 00:23:18,021 Jom teruskan, okay? 275 00:23:18,096 --> 00:23:19,529 Diamlah, kau bukan mak dia. 276 00:23:19,598 --> 00:23:20,758 Jangan cakap macam itu dengan dia. 277 00:23:20,832 --> 00:23:23,357 Suka hati akulah.. Eh, kau bercakap dengan siapa? 278 00:23:23,435 --> 00:23:25,630 Aku sudah tidak tahan. 279 00:23:27,205 --> 00:23:28,536 Helen! 280 00:23:30,342 --> 00:23:32,435 - Kenapa itu? - Apa masalah kau? 281 00:23:33,512 --> 00:23:35,605 Kau sangat menjengkelkan. 282 00:23:38,850 --> 00:23:40,215 Sayang awak juga. 283 00:23:41,453 --> 00:23:43,580 Sudahlah, aku sudah tidak mahu main. 284 00:23:43,655 --> 00:23:45,850 Adakah kau sedang ketawa? Dengar sini. 285 00:23:45,924 --> 00:23:48,688 Itu bermakna kau mengaku kalah, kan? 286 00:23:48,760 --> 00:23:51,422 Kalau begitu kau harus bayar aku. 287 00:23:57,836 --> 00:23:58,894 Kau dengar tak bunyi itu? 288 00:23:58,970 --> 00:24:01,336 Kau tukar topikkah? Cepatlah. 289 00:24:01,406 --> 00:24:03,806 Diam! Aku terdengar sesuatu. 290 00:24:06,812 --> 00:24:10,475 Boleh berikan aku lampu suluh? 291 00:24:10,749 --> 00:24:12,876 Biar aku ambil. 292 00:24:13,919 --> 00:24:15,181 Ada sesiapa tahu ia berada di mana? 293 00:24:20,058 --> 00:24:22,219 Apa yang kau cuba lakukan ini? Duduk diam dan.. 294 00:24:22,294 --> 00:24:23,625 Diam! 295 00:24:44,182 --> 00:24:46,207 - Aku rasa aku nampak sesuatu. - Aku tahu, kau nampak kad aku. 296 00:24:46,284 --> 00:24:48,343 Bukankah aku sudah baritahu kau, 297 00:24:48,420 --> 00:24:50,183 - jangan bangkitkan kemarahan aku.. - Chris, jangan. 298 00:24:50,255 --> 00:24:51,654 Dia cuma bergurau. 299 00:24:51,723 --> 00:24:53,122 - Jangan sentuh aku! - Jangan! 300 00:24:54,259 --> 00:24:57,126 Apa yang berlaku?? 301 00:24:58,530 --> 00:24:59,792 Jesus! 302 00:25:10,642 --> 00:25:11,939 Semua orang okay? 303 00:25:12,744 --> 00:25:14,075 Kau okay? 304 00:25:14,679 --> 00:25:16,943 Kita mesti... Terlanggar batu atau benda lain. 305 00:25:17,949 --> 00:25:20,042 - Teka lagi. - Kau okay? 306 00:25:20,418 --> 00:25:22,746 - Oh Tuhan. - Apa yang tidak kena? 307 00:25:23,021 --> 00:25:24,545 - Mel, jangan pergi ke mana-mana. - Ada apa masalah? 308 00:25:24,623 --> 00:25:26,113 - Kenapa? - Jangan.. 309 00:25:26,391 --> 00:25:28,052 - Jangan Mel, jangan! - Jangan pergi! 310 00:25:29,761 --> 00:25:31,456 Jangan Mel, jangan! 311 00:25:31,530 --> 00:25:33,964 Tuhanku! Tuhanku! 312 00:25:34,032 --> 00:25:35,090 Kita takkan ke mana-mana. 313 00:25:35,166 --> 00:25:36,861 Jangan bergerak. Kau hanya akan menyulitkan keadaaan. 314 00:25:36,935 --> 00:25:39,369 - Baiklah! - Bertenang! 315 00:25:39,437 --> 00:25:40,995 Mel, datang kepadaku. 316 00:25:41,072 --> 00:25:42,334 - Datang kepadaku! - Baiklah! 317 00:25:42,407 --> 00:25:44,671 - Teruskan. - Semuanya akan okay, Chris. 318 00:25:44,943 --> 00:25:46,604 Laura, cuba mengengsot ke sana. Tengok apa yang kau boleh buat. 319 00:25:46,678 --> 00:25:48,407 Aku akan pegang kau. 320 00:25:48,480 --> 00:25:50,573 Hels, kau kena cari henfon. 321 00:25:50,649 --> 00:25:51,775 - Okay. - Kita perlu cari bantuan. 322 00:25:51,850 --> 00:25:52,942 - Aku ada satu. - Apa? 323 00:25:53,018 --> 00:25:54,076 Terima kasih. Lemparkan pada aku. 324 00:25:54,152 --> 00:25:56,586 Berdiri diam di situ, okay. 325 00:25:57,455 --> 00:26:00,253 Sayang, aku sudah buntu. Dekat sini tiada signal. 326 00:26:00,725 --> 00:26:02,784 - Jangan, jangan. - Semuanya okay. 327 00:26:03,194 --> 00:26:04,957 Siapa lagi yang ada henfon? Henfon ? 328 00:26:05,030 --> 00:26:08,488 Helen, aku ada satu, dalam kabin. Ada telefon dalam kabin. 329 00:26:11,436 --> 00:26:13,267 Jangan bergerak! 330 00:26:13,338 --> 00:26:14,498 Jangan bergerak! 331 00:26:14,573 --> 00:26:16,234 Aku dapat signal! Aku dapat signal! 332 00:26:17,409 --> 00:26:18,467 Jadi? 333 00:26:19,311 --> 00:26:20,744 Alamak! Sudah tiada. 334 00:26:22,113 --> 00:26:24,013 - Awakkah, doktor? - Ya. 335 00:26:24,950 --> 00:26:26,713 Macam mana awak rasa? 336 00:26:27,052 --> 00:26:29,111 Aku rasa macam kebab. 337 00:26:30,989 --> 00:26:35,426 - Boleh keluarkan dari badan dia? - Tidak. Aku rasa baik biarkan dia. 338 00:26:36,061 --> 00:26:37,688 Aku tidak tahu apa yang berlaku, 339 00:26:37,762 --> 00:26:41,323 tetapi nampaknya benda ini dapat menghentikan pendarahan. 340 00:26:41,399 --> 00:26:45,563 Lagipun, benda itu masih terlekat di bawah bot. 341 00:26:45,670 --> 00:26:49,037 Aku harus ke sana. Kau masih hendak pakai lampu suluh? 342 00:26:49,107 --> 00:26:52,076 Tidak. Mel, kami perlukan tuala. 343 00:26:52,143 --> 00:26:54,407 - Tuala. - Helen, Tuala! Tuala! 344 00:26:56,948 --> 00:26:58,279 Dengar sini, Chris, 345 00:26:58,350 --> 00:26:59,715 Aku janji aku akan bawa kau keluar dari sini. 346 00:26:59,784 --> 00:27:01,775 Laura! Laura, ambil ini. 347 00:27:02,153 --> 00:27:03,586 Semuanya akan okay, kan? 348 00:27:03,655 --> 00:27:04,883 - Semuanya akan okay, kan? - Sudah tentu. 349 00:27:05,090 --> 00:27:06,990 - Jangan. - Teruskan. 350 00:27:07,058 --> 00:27:08,184 Teruskan. 351 00:27:08,727 --> 00:27:09,955 Bertenang. 352 00:27:10,028 --> 00:27:11,859 Aku rasa aku akan.. aku akan okay. 353 00:27:12,364 --> 00:27:13,922 Berinjak sedikit. 354 00:27:14,666 --> 00:27:17,294 - Kau berdiri di sini dan suluh ke dalam ait. - Okay. Okay. 355 00:27:18,036 --> 00:27:19,799 - Okay. Ambil. - Okay. 356 00:27:19,871 --> 00:27:21,771 Perlahan-lahan. 357 00:27:24,509 --> 00:27:27,672 - Radio macam mana? - Radio apa? 358 00:27:27,746 --> 00:27:31,944 Bot kan ada radio. Biar aku pergi. Kau tunggu di sini. 359 00:27:33,318 --> 00:27:34,580 Imbang dengan aku. 360 00:28:07,719 --> 00:28:08,811 Hello? 361 00:28:14,993 --> 00:28:18,019 Dia bagus. 362 00:28:19,264 --> 00:28:21,994 Mayday! Mayday! Hello? SOS. Kami perlukan bantuan. 363 00:28:23,668 --> 00:28:25,260 Mayday! 364 00:29:07,312 --> 00:29:08,404 - Jom. - Aduh. 365 00:29:08,480 --> 00:29:11,040 - Awak tiada apa-apa? - Awak tiada apa-apa? 366 00:29:11,116 --> 00:29:13,414 - Kau ada nampak apa-apa? - Tidak. 367 00:29:13,485 --> 00:29:15,976 Seperti sangkar besi. 368 00:29:16,721 --> 00:29:20,657 - Macam sangkar ketam? - Tidak, ini lebih besar. 369 00:29:20,725 --> 00:29:24,058 Aku rasa seluruh berat bot telah menimpa atas sangkar itu. 370 00:29:24,129 --> 00:29:25,255 Chris bagaimana? 371 00:29:25,997 --> 00:29:28,625 Aku suruh dia pakai tongkat, dan suruh dia kurangkan bergerak. 372 00:29:28,733 --> 00:29:32,294 Harapnya dia pengsan, tetapi kalau dia terkejut.. 373 00:29:32,370 --> 00:29:33,860 Kita tiada banyak masa. 374 00:29:33,938 --> 00:29:36,429 - Aduh. - Seseorang perlu pergi dapatkan bantuan. 375 00:29:37,976 --> 00:29:39,204 Nick? 376 00:29:39,944 --> 00:29:41,571 - Aku ? Aku tidak boleh. - Kenapa? 377 00:29:43,515 --> 00:29:46,609 Aku akan pergi kalau aku mampu. Tetapi.. 378 00:29:46,684 --> 00:29:47,810 Aku tidak pandai berenang. 379 00:29:48,853 --> 00:29:51,185 Kau tidak pandai berenang? 380 00:29:51,256 --> 00:29:53,247 Dulu aku gemuk. Aku selalu dibuli di sekolah dulu. 381 00:29:53,324 --> 00:29:55,053 - Tidak mengapa. - Mereka tidak pandai berenang. 382 00:29:55,126 --> 00:29:57,026 - Biar aku pergi. - Joe, jangan. Jangan. 383 00:29:57,128 --> 00:29:59,289 Tolonglah jangan pergi. Kami perlukan kau di sini. 384 00:29:59,364 --> 00:30:02,060 - Aku perlukan kau di sini. - Tetapi aku perlu pergi. 385 00:30:02,133 --> 00:30:04,533 - Joe. - Sayang, semuanya akan okay. 386 00:30:05,770 --> 00:30:07,135 - Tolonglah dengar di sini. - Dengar, Nick. 387 00:30:07,205 --> 00:30:09,799 Nick, kalau aku belum pulang dalam masa 30min rancang plan B. 388 00:30:09,874 --> 00:30:11,967 - Apa plan B? - Kau fikirkanlah sendiri. 389 00:30:12,043 --> 00:30:14,671 Joe. Kau sendiri tidak tahu ke mana kau pergi. 390 00:30:14,746 --> 00:30:19,012 Aku tahu aku kena pergi mana. Ke arah cahaya itu, lihat. 391 00:30:48,079 --> 00:30:49,171 Hello. 392 00:30:52,083 --> 00:30:53,209 Aku nampak mereka. 393 00:30:55,987 --> 00:30:56,954 Mereka datang ke sini. 394 00:31:13,204 --> 00:31:15,502 Apa sebenarnya yang kita harus lakukan? 395 00:31:15,503 --> 00:31:16,564 Aku tidak pasti.. 396 00:31:16,565 --> 00:31:18,141 Kita mesti cari sesuatu yang berguna. 397 00:31:18,142 --> 00:31:19,336 Cuba lihat ke sana. 398 00:31:22,146 --> 00:31:24,876 Kita perlukan cara untuk tebuk lubang. 399 00:31:24,949 --> 00:31:27,782 Sekurang-kurangnya kita boleh gerakkan ia. 400 00:31:27,919 --> 00:31:31,446 Kalau kita boleh longgarkan, bot ini boleh bergerak semula. 401 00:31:37,762 --> 00:31:38,820 Hello. 402 00:31:52,443 --> 00:31:53,501 Alamak. 403 00:32:16,601 --> 00:32:20,765 Okay. Okay. Okay. Okay. 404 00:32:24,575 --> 00:32:27,169 - Jesus! - Kita sudah hampir sampai. 405 00:32:27,245 --> 00:32:29,076 Samada bot ini karam atau dia akan bunuh aku. 406 00:32:29,147 --> 00:32:30,546 Biar aku cuba. 407 00:32:30,615 --> 00:32:32,708 - Okay, okay. - Okay. 408 00:32:32,784 --> 00:32:33,773 Jesus! 409 00:32:33,885 --> 00:32:35,819 - Okay. - Ianya berjaya. 410 00:32:35,887 --> 00:32:37,946 - Tidak dihargai pun. - Tunggu, tunggu, tunggu. 411 00:32:38,022 --> 00:32:40,115 - Okay. - Ia bergerak. 412 00:32:40,558 --> 00:32:43,527 - Okay. -1, 2, 3. 413 00:32:44,662 --> 00:32:46,129 Tuhanku! 414 00:32:46,364 --> 00:32:48,491 Jesus! Jauhkan diri dari aku! 415 00:32:49,968 --> 00:32:52,163 - Hati-hati dengan dia. - Okay. 416 00:32:52,236 --> 00:32:54,636 Biar aku pasangkan enjin, okay? 417 00:32:58,042 --> 00:33:00,704 Laura, gerakkannya cepat. 418 00:33:03,481 --> 00:33:05,540 - Kau mahu aku guna galah itu? - Ya, dari arah depan. 419 00:33:05,616 --> 00:33:07,049 Hels, kau sudah sedia? 420 00:33:07,118 --> 00:33:08,278 Okay, teruskan. 421 00:33:14,959 --> 00:33:16,358 1, 422 00:33:19,063 --> 00:33:20,087 2, 423 00:33:21,065 --> 00:33:22,054 3! 424 00:33:26,637 --> 00:33:28,161 Hels, cepat! 425 00:33:38,816 --> 00:33:40,943 Jangan bergerak, jangan bergerak. Semuanya okay. 426 00:33:41,019 --> 00:33:42,782 - Mel, goncang. - Apa? 427 00:33:43,287 --> 00:33:45,551 - Goncangkan bot ini! - Okay, jangan bergerak. 428 00:34:15,186 --> 00:34:16,244 Nick! 429 00:34:32,336 --> 00:34:33,633 Nick! 430 00:34:56,661 --> 00:34:57,889 Cepat Nick, ke sini. 431 00:34:57,962 --> 00:35:01,295 Laura, cepat ke sini! 432 00:35:04,168 --> 00:35:05,658 - Cepat! - Berikan aku lengan kau. 433 00:35:05,736 --> 00:35:07,135 - Naikkan kau dalam bot. - Berikan aku lengan kau. 434 00:35:07,205 --> 00:35:08,433 Aku akan tarik kau ke atas. 435 00:35:16,747 --> 00:35:19,409 - Naik, cepat. - Awak okay? 436 00:35:19,484 --> 00:35:21,111 Aku tidak tahu. 437 00:35:24,088 --> 00:35:25,419 Biarkan dia bernafas. 438 00:35:25,490 --> 00:35:26,923 Apa bendaya itu? 439 00:38:03,981 --> 00:38:07,417 Jangan bergerak, duduk diam, okay? 440 00:38:08,452 --> 00:38:09,976 Joe akan balik sekejap lagi. 441 00:38:12,556 --> 00:38:13,887 Jangan tinggalkan aku di sini. 442 00:38:16,093 --> 00:38:18,584 Walau apa pun yang terjadi. 443 00:38:20,865 --> 00:38:22,423 Janjilah pada aku. 444 00:38:46,724 --> 00:38:48,191 Laura. 445 00:38:50,261 --> 00:38:52,729 - Jesus, Nick! Apa yang kalian buat ? - Minta maaf. 446 00:39:01,806 --> 00:39:03,364 Apa yang kau nampak? 447 00:39:04,308 --> 00:39:05,935 - Apa? - Tadi, di luar tingkap. 448 00:39:06,010 --> 00:39:07,807 Kau nampak sesuatu. 449 00:39:09,347 --> 00:39:11,679 Gelap. AKu cuma namak bayangan sahaja.. 450 00:39:11,749 --> 00:39:13,808 Nick, beritahu aku! 451 00:39:15,319 --> 00:39:16,513 Aku nampak bayangan muka.. 452 00:39:18,189 --> 00:39:19,349 .. di sebalik rumput sana. 453 00:39:24,495 --> 00:39:25,962 Mirip wajah aku. 454 00:40:10,241 --> 00:40:11,435 Kau dengar itu? 455 00:40:12,676 --> 00:40:13,734 Apa? 456 00:40:15,413 --> 00:40:17,438 Macam bunyik haiwan. 457 00:40:20,851 --> 00:40:24,116 Joe? Joe, awakkah itu? 458 00:40:27,858 --> 00:40:29,018 Kau ada nampak Joe? 459 00:40:30,795 --> 00:40:32,126 - Aku tidak rasa itu dia. - Ya, itu Joe! 460 00:40:32,196 --> 00:40:33,788 - Helen, itu bukan dia. - Lepaskan aku! Joe! 461 00:40:33,864 --> 00:40:35,456 - Itu bukan dia. - Joe! 462 00:40:37,568 --> 00:40:38,865 Itu bukan Joe. 463 00:40:41,705 --> 00:40:43,332 Nick! Tutup pintu! 464 00:40:47,478 --> 00:40:48,740 Apa itu? 465 00:40:49,013 --> 00:40:51,675 Aku tidak tahu, tetapi ia tidak akan masuk ke sini. 466 00:41:10,768 --> 00:41:11,894 Ia menghampiri. 467 00:41:37,728 --> 00:41:38,990 Apa? 468 00:41:41,232 --> 00:41:44,292 Tidak! Tidak! 469 00:41:48,072 --> 00:41:49,437 Ia menghampiri! 470 00:42:11,495 --> 00:42:12,723 Chris. 471 00:42:18,335 --> 00:42:19,427 Chris! 472 00:42:20,204 --> 00:42:23,298 Chris! Tolonglah! Benarkan aku masuk! 473 00:42:23,641 --> 00:42:25,233 - Chris! - Baiklah, sayang. 474 00:42:31,982 --> 00:42:34,849 Bawa dia naik katil. 475 00:42:40,424 --> 00:42:41,584 - Letakkan dia. - Okay. 476 00:42:46,463 --> 00:42:47,589 Sayang? 477 00:42:47,932 --> 00:42:50,992 Dia mahu bergerak. Tolak dia sikit lagi. 478 00:42:51,669 --> 00:42:52,658 Baiklah, sayang. 479 00:43:08,652 --> 00:43:09,641 Chris. 480 00:43:20,464 --> 00:43:24,264 Tolonglah bangun, sayang. 481 00:43:37,481 --> 00:43:40,314 Tidak! Tidak! 482 00:43:53,964 --> 00:43:55,090 Mereka sudah pergi. 483 00:43:55,532 --> 00:43:57,693 Ya, badan itu pun sudah tiada. 484 00:44:00,738 --> 00:44:03,206 Aku rasa baik kita beredar juga. 485 00:44:06,343 --> 00:44:08,243 Tetapi bukankah kau tidak tahu berenang? 486 00:44:08,312 --> 00:44:11,281 Mungkin sahaja aku perlukan motivasi. 487 00:44:11,815 --> 00:44:12,907 Mel. 488 00:44:14,251 --> 00:44:16,219 Mel, kita akan pergi dari sini, sayang. 489 00:44:16,920 --> 00:44:19,912 Kau tahu di mana untuk dapatkan minyak? 490 00:44:21,058 --> 00:44:22,047 Tidak. 491 00:44:23,961 --> 00:44:25,826 - Cuba tanya Helen. - Okay. 492 00:44:51,722 --> 00:44:53,656 Hels, kita harus pergi. 493 00:44:53,724 --> 00:44:55,817 Bagaimana dengan Joe? 494 00:44:55,959 --> 00:44:59,793 Kita akan tinggalkan dia pesanan dan kita akan pulang jalan sama kita datang. 495 00:45:04,968 --> 00:45:06,560 Bolehkah kau fikir di mana.. 496 00:45:06,637 --> 00:45:09,003 kita boleh cari minyak untuk lampu ini? 497 00:45:09,106 --> 00:45:10,733 - Ya. - Ya? 498 00:45:11,208 --> 00:45:12,800 Ya, ya. 499 00:45:13,377 --> 00:45:14,969 2minit, okay? 500 00:45:44,706 --> 00:45:46,736 - Laura, aku rasa aku dah jumpa. - Bagus, jom kita pergi. 501 00:45:47,878 --> 00:45:49,436 Ianya tersangkut. 502 00:45:49,513 --> 00:45:51,310 Biar aku tolong. 503 00:46:43,333 --> 00:46:45,961 - Nick, ada api. - Alamak. 504 00:46:46,770 --> 00:46:48,863 Jom gerak. 505 00:46:57,314 --> 00:46:58,872 Jangan tinggalkan aku. 506 00:46:59,616 --> 00:47:01,311 Walau apapun yang berlaku, jangan tinggalkan aku. 507 00:47:05,122 --> 00:47:06,612 Helen, kau di mana? 508 00:47:07,891 --> 00:47:09,415 Helen, jalan ke arah pintu. 509 00:47:09,493 --> 00:47:10,960 Berjanjilah padaku. 510 00:47:12,696 --> 00:47:13,856 Berjanjilah padaku. 511 00:47:14,097 --> 00:47:15,086 Helen. 512 00:47:16,667 --> 00:47:17,998 Helen! 000 00:00:01,500 --> 00:00:03,000 Malay Subtitle : i1chocolat @ SubScene.com 513 00:47:22,172 --> 00:47:23,161 Pergi dengan aku! 514 00:47:24,041 --> 00:47:26,100 Dia tidak mahu lepaskan aku. 515 00:47:27,411 --> 00:47:28,708 Laura! 516 00:47:29,546 --> 00:47:32,743 Bawa dia, bawa dia. Aku akan pergi bawa Mel. 517 00:47:35,385 --> 00:47:36,477 Laura! 518 00:47:40,357 --> 00:47:41,346 Mel! 519 00:47:42,359 --> 00:47:43,883 Mel, cepat! 520 00:47:44,194 --> 00:47:46,355 Aku boleh pergi, jom. 521 00:47:57,107 --> 00:48:00,235 - Nick, aku tersangkut. - Apa masalah kau. Cepat. 522 00:48:00,878 --> 00:48:02,277 Kaki akau tidak boleh bergerak. 523 00:48:02,346 --> 00:48:05,372 Janganlah panik. Laura! 524 00:48:09,353 --> 00:48:11,184 Mel, ia akan meletup! 525 00:48:11,622 --> 00:48:13,613 Dia tidak mahu lepaskan aku. 526 00:48:14,258 --> 00:48:18,319 Ia akan meletup, cepat! Aku tidak sampai. 527 00:48:21,565 --> 00:48:23,123 Laura! 528 00:48:24,635 --> 00:48:26,262 Laura! 529 00:48:45,822 --> 00:48:46,811 Helen! 530 00:49:34,171 --> 00:49:35,604 Cepat, Helen. 531 00:49:41,111 --> 00:49:44,569 Nick, Nick, kalian ada? 532 00:49:45,382 --> 00:49:47,179 Cepat, Helen. 533 00:49:50,554 --> 00:49:53,114 - Nick! - Aku tidak apa-apa, jom. 534 00:50:03,166 --> 00:50:04,963 - Helen, berhenti. - Hels. 535 00:50:12,776 --> 00:50:16,439 Nick, tolong aku letak . It'll cool them down. 536 00:50:16,580 --> 00:50:19,276 Baiklah. Apa yang kau akan lakukan sekarang? 537 00:50:20,484 --> 00:50:21,576 Joe. 538 00:50:24,221 --> 00:50:25,279 Joe. 539 00:50:26,923 --> 00:50:28,288 Joe sudah mati. 540 00:50:30,327 --> 00:50:33,160 Joe sudah mati. Aku nampak dia tadi. 541 00:50:35,198 --> 00:50:38,634 - Sangat mengejutkan. - Joe sudah mati. 542 00:50:38,702 --> 00:50:42,297 - Tarik nafas dalam-dalam, Helen. - Dia di mana, Laura? 543 00:50:48,245 --> 00:50:49,803 Macam bunyi bot. 544 00:50:52,816 --> 00:50:56,616 Itu memang bunyi bot. Joe, kau memang hebat! 545 00:51:02,526 --> 00:51:04,551 Hels, kan aku sudah cakap dia akan pulang. 546 00:51:04,628 --> 00:51:06,562 - Tidak mungkin. - Dia datang balik untuk kita. 547 00:51:06,630 --> 00:51:08,359 - Mereka berpusing. - Hey! 548 00:51:09,299 --> 00:51:12,359 Di sini! Jangan risau, aku akan dapatkan dia. 549 00:51:12,469 --> 00:51:15,768 Aku akan dapatkan dia, jangan kemana-mana. Aku akan datang balik sekejap lagi. 550 00:51:18,809 --> 00:51:21,403 Hey! Joe, di sini! 551 00:51:50,373 --> 00:51:51,362 Oh Tuhan! 552 00:51:58,348 --> 00:52:00,873 Di sini! Di sini! 553 00:52:12,262 --> 00:52:13,251 Tunggu. 554 00:52:34,918 --> 00:52:39,048 Apa yang kau cuba buat? Mahu aku hilang lesen? 555 00:53:11,922 --> 00:53:14,823 - Helen, tarik nafas. - Laura. 556 00:53:16,760 --> 00:53:19,729 - Ini semua salah aku. - Tidak. 557 00:53:21,097 --> 00:53:23,292 - Ini semua salah aku. - Tidak. 558 00:53:23,733 --> 00:53:28,136 Joe tidak.. Dia tidak mahu datang. 559 00:53:29,773 --> 00:53:31,497 Dia tidak mahu ke sini. 560 00:53:31,498 --> 00:53:33,539 - Ini semua salah aku. - Pandang aku. 561 00:53:33,910 --> 00:53:35,639 Pandang aku. 562 00:53:36,179 --> 00:53:38,272 Ini bukan salah kau. 563 00:53:39,115 --> 00:53:40,776 Helen, Helen. 564 00:54:03,373 --> 00:54:05,468 Oh Tuhan, mereka ada di mana-mana. 565 00:54:57,394 --> 00:54:59,453 Teruk, teruk! 566 00:56:21,945 --> 00:56:23,469 Laura. 567 00:56:23,947 --> 00:56:27,110 - Kau pasti tempat ini betul? - Ya. 568 00:56:27,817 --> 00:56:29,409 Aku rasa begitu. 569 00:56:29,753 --> 00:56:31,721 Tiada apa-apa melainkan rumput.. 570 00:56:32,822 --> 00:56:34,983 ..mungkin kita tersilap pandang. 571 00:56:36,025 --> 00:56:37,458 Apa maksud kau? 572 00:56:37,861 --> 00:56:42,127 Mugkin kita mencari benda yang tiada. 573 00:56:42,198 --> 00:56:44,792 Aku rasa kau tidak faham. 574 00:56:44,868 --> 00:56:46,395 Tadi kita diserang, kan? 575 00:56:46,396 --> 00:56:48,398 Mesti ada sesuatu di sana. Ada dua orang kawan aku di sana. 576 00:56:48,399 --> 00:56:51,439 Salah seorang teruk terbakar. Aku tidak akan beredar dari sini. 577 00:56:51,508 --> 00:56:55,328 Aku juga ingin cari kawan-kawan kau, tetapi sekarang.. 578 00:56:55,329 --> 00:56:57,679 - kau tidak berfikiran rasional. - Laura! 579 00:56:58,081 --> 00:57:01,312 Di sana ada pelabuhan dan sebuah telefon. 580 00:57:01,384 --> 00:57:04,979 Sekejap lagi akan ada ramai polis di sini. 581 00:57:05,155 --> 00:57:07,623 Helikopter, bot, dan lain-lain. 582 00:57:09,859 --> 00:57:13,317 Kalau tidak kita akan terlambat. 583 00:57:24,741 --> 00:57:26,766 - Teruskan berlari! - Dia di mana? 584 00:57:26,976 --> 00:57:30,036 - Dia ada di belakang kita! - Kita sudah sesat! 585 00:57:30,113 --> 00:57:32,013 Aku tidak nampak dia. 586 00:57:36,853 --> 00:57:40,311 Habislah kita! 587 00:57:50,867 --> 00:57:53,392 Tunggu! Kau terlalu cepat! 588 00:58:32,075 --> 00:58:33,406 Kunci mana? 589 00:58:35,979 --> 00:58:38,004 Pecahkan tingkap. 590 00:58:39,582 --> 00:58:40,571 Tolong! 591 00:58:47,056 --> 00:58:48,045 Tolong! 592 00:58:50,894 --> 00:58:52,521 Tolong aku! 593 00:59:00,703 --> 00:59:01,692 Dia datang! 594 00:59:07,477 --> 00:59:08,466 Tolong! 595 00:59:28,698 --> 00:59:30,063 Aku hanya cuba.. 596 01:00:15,311 --> 01:00:17,438 Ada bunyi orang bercakap. 597 01:00:35,999 --> 01:00:38,729 Pegang ini. 598 01:00:40,603 --> 01:00:44,699 Bagus, bagus. Itulah caranya. 599 01:00:56,853 --> 01:00:59,617 - Apa itu? - Tiada apa-apa. 600 01:01:07,330 --> 01:01:09,457 Telefon ada di atas meja. 601 01:01:11,734 --> 01:01:13,099 Alamak. 602 01:01:13,569 --> 01:01:15,730 Kau menggigil, mahu teh? 603 01:01:15,731 --> 01:01:17,041 Tidak, kau betul. 604 01:01:17,042 --> 01:01:20,299 Kalau ada yang lebih kuat, lebih baik. 605 01:01:28,151 --> 01:01:30,415 Bau macam kencing. 606 01:01:31,621 --> 01:01:33,282 Mungkin juga. 607 01:01:36,292 --> 01:01:40,023 Memang ada banyak bot rosak di sini. 608 01:01:46,202 --> 01:01:48,102 Tetapi kau cakap benda ini berfungsi? 609 01:01:48,838 --> 01:01:50,305 Ianya berfungsi, kan? 610 01:01:50,540 --> 01:01:54,704 Tidak, ia tidak berfungsi. 611 01:01:55,044 --> 01:01:59,777 Hairan, hari itu ia masih berfungsi. 612 01:02:04,153 --> 01:02:08,453 Biar aku pergi tengok kotak fius. 613 01:02:08,524 --> 01:02:11,789 Kalau ada bunyi dial, kau beritahu, okay? 614 01:03:09,285 --> 01:03:10,274 En. Croker? 615 01:03:19,929 --> 01:03:21,260 En. Croker? 616 01:03:46,389 --> 01:03:47,583 En. Croker? 617 01:04:15,351 --> 01:04:19,378 Alamak, ini tidak elok. 618 01:05:35,865 --> 01:05:37,765 Apa yang kau mahu dari aku? 619 01:06:10,866 --> 01:06:13,767 Inilah penamatnya. 620 01:06:36,726 --> 01:06:38,819 Untuk apa lagi kau lari? 621 01:06:39,996 --> 01:06:41,964 Kita semua sudah mengalah. 622 01:06:53,242 --> 01:06:57,576 Dia yang lakukan ini pada kau, kan? 623 01:07:17,533 --> 01:07:21,970 Kalau kita mahu hentikan dia, kau kena tolong cari kawan aku. 624 01:07:58,808 --> 01:08:01,140 Ianya tidak perlu jadi begini! 625 01:08:02,678 --> 01:08:04,339 Bukan aku yang mahu. 626 01:08:06,148 --> 01:08:07,638 Mereka yang mahu. 627 01:08:24,433 --> 01:08:26,060 Aku sudah beri mereka amaran. 628 01:08:27,503 --> 01:08:28,993 Aku beritahu mereka, 629 01:08:31,040 --> 01:08:32,564 Biarkan aku sendirian! 630 01:08:34,777 --> 01:08:36,608 Tetapi mereka tidak dengar. 631 01:09:04,406 --> 01:09:06,840 Kau tidak perlu lari. 632 01:09:09,879 --> 01:09:11,972 Aku sudah beri mereka amaran. 633 01:09:14,283 --> 01:09:16,751 Mereka bunuh anjing aku, 634 01:09:19,088 --> 01:09:20,919 dan curi bot aku! 635 01:09:22,391 --> 01:09:24,552 Kita semua sudah serik! 636 01:09:37,606 --> 01:09:41,906 Kau juga tidak dapat lari lagi. 637 01:09:51,187 --> 01:09:55,783 Kematian tidak harus ditakuti. Percayalah padaku. 638 01:09:57,593 --> 01:09:59,754 Kematian adalah satu nikmat. 639 01:11:45,067 --> 01:11:47,331 Ianya belum berakhir lagi. 640 01:11:47,536 --> 01:11:49,401 Ianya tidak akan pernah berakhir. 641 01:12:00,649 --> 01:12:02,344 Masuk ke dalam sangkar. 642 01:12:43,125 --> 01:12:46,356 Nick. Kau masih hidup. 643 01:12:48,731 --> 01:12:51,825 Diam. Semuanya akan okay. 644 01:12:52,368 --> 01:12:54,165 Kau akan okay. 645 01:12:56,939 --> 01:12:59,464 Aku sudah menunggu selama 20 tahun. 646 01:13:00,509 --> 01:13:02,636 Ianya terasa sangat lama. 647 01:13:06,915 --> 01:13:10,681 Kau mahu buat apa dengan itu? Buat sandwich? 648 01:13:11,787 --> 01:13:14,017 Jauhkan diri dari dia. 649 01:13:15,858 --> 01:13:19,487 Bukan dia yang aku mahu. 650 01:13:21,663 --> 01:13:23,324 Adakah aku yang kau mahu? 651 01:13:23,999 --> 01:13:26,399 Sebab aku nampak apa yang kau lakukan pada budak-budak itu. 652 01:13:26,835 --> 01:13:29,395 Mereka yang paksa aku berbuat begitu. 653 01:13:30,005 --> 01:13:33,406 Jadi kau tembak mereka, dan tanam dalam lumpur. 654 01:13:33,709 --> 01:13:35,506 Tidak cukup dalam, nampaknya. 655 01:13:54,129 --> 01:13:56,324 Kebenarannya ialah.. 656 01:13:57,766 --> 01:14:01,725 ..mereka yang jahat, bukan aku. 657 01:14:02,171 --> 01:14:04,105 Bukan begitu aku rasa. 658 01:14:04,940 --> 01:14:08,967 Baik kau datang sini dan lihat sendiri. 659 01:14:28,897 --> 01:14:30,296 Kau lihat.. 660 01:14:31,567 --> 01:14:33,797 di luar sana.. 661 01:14:33,869 --> 01:14:37,396 perkara lampau akan menghantui.. 662 01:14:37,473 --> 01:14:41,000 dan buat kita menjadi hantu. 663 01:15:29,391 --> 01:15:31,256 Aku tidak faham! 664 01:15:33,629 --> 01:15:36,928 Sudah banyak kali aku cuba hentikannya. 665 01:15:57,619 --> 01:15:59,780 Tetapi ianya tidak berjaya. 666 01:16:02,524 --> 01:16:06,358 Kau bukan sekadar saksi. 667 01:16:09,064 --> 01:16:12,397 Beritahu dia. 668 01:16:13,101 --> 01:16:15,661 Kau ada baca suratkhabar. 669 01:16:20,842 --> 01:16:22,867 Perempuan berambut merah itu, 670 01:16:23,879 --> 01:16:25,506 itu ibu kau. 671 01:16:47,069 --> 01:16:48,468 Nampak tak? 672 01:16:50,472 --> 01:16:54,533 Kau akan menerima pembalasan. 673 01:16:54,943 --> 01:16:56,535 Laura, tembak dia. 674 01:16:59,181 --> 01:17:01,809 Inilah pengakhiran mimpi ngeri. 675 01:17:04,052 --> 01:17:06,111 Kaulah saksi, 676 01:17:07,389 --> 01:17:08,720 hakim, 677 01:17:09,591 --> 01:17:11,320 dan penghukum. 678 01:17:11,994 --> 01:17:14,121 Disinilah penamatnya. 679 01:17:14,196 --> 01:17:15,788 Tembak dia! 680 01:18:00,409 --> 01:18:01,876 Kau kembali untuk aku. 681 01:18:05,213 --> 01:18:07,147 Kau ada sepasang mata yang cantik. 682 01:18:57,666 --> 01:18:59,156 Maaf. 683 01:19:07,676 --> 01:19:09,439 Laura, kau masih pakai kaset? 684 01:19:09,511 --> 01:19:11,138 Kau hidup kurun keberapa? 685 01:20:27,589 --> 01:20:31,389 Tiada apa-apa di sini. Ianya sungguh hebat, Cuba lihat di sana. 686 01:20:34,563 --> 01:20:37,031 Perempuan ini.. Akan dipinang tidak lama lagi. 687 01:20:41,303 --> 01:20:42,827 Cuba lihat batuan itu! 688 01:20:50,812 --> 01:20:52,541 Mereka saling mencintai, aku boleh nampak. 689 01:20:52,681 --> 01:20:56,378 - Mereka saling mencintai. - Pergilah tanya cepat. 690 01:20:56,484 --> 01:20:58,952 Berapa kali kau pernah bercinta? 691 01:20:59,020 --> 01:21:02,148 - Kau ada kekasih sekarang? - Aku harap aku ada kekasih sekarang. 692 01:21:02,224 --> 01:21:04,749 - Iyakah? - Bukan begitu. 693 01:21:08,463 --> 01:21:10,829 Kalian ini memang kuat merepek. 694 01:21:13,134 --> 01:21:14,123 Terjun!