1
00:00:01,875 --> 00:00:05,143
Selama ribuan tahun,
keluargaku sudah berada di bumi.
2
00:00:05,643 --> 00:00:07,551
Vampir yang asli.
3
00:00:07,681 --> 00:00:09,651
Yang pertama dari bangsa kami.
4
00:00:09,751 --> 00:00:11,998
Dibenci dan diburu oleh orangtua kami.
5
00:00:12,090 --> 00:00:15,965
Saudaraku dan aku mencari
tempat yang disebut rumah...
6
00:00:16,059 --> 00:00:18,045
...ditemukan ratusan tahun lalu.
7
00:00:18,453 --> 00:00:22,135
Di tanah berlumpur bernama New Orleans.
8
00:00:23,707 --> 00:00:28,264
Kami bersumpah untuk selalu bersama selamanya.
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,064
Kami gagal.
10
00:00:31,696 --> 00:00:34,903
Dan saat kutinggalkan
kota yang kubangun dari kecil...
11
00:00:35,184 --> 00:00:38,016
Aku bersumpah takkan pernah kembali.
12
00:00:38,822 --> 00:00:44,347
Sekarang aku diberitahu penyihir bernama
Janne Anne Deveraux berencana melawanku.
13
00:00:45,477 --> 00:00:47,297
Dia harusnya lebih pintar.
14
00:00:48,027 --> 00:00:50,127
Aku tak mau diburu lagi.
15
00:01:13,865 --> 00:01:15,722
Pertama kali dalam minggu ini?
16
00:01:15,822 --> 00:01:17,665
Aku terobsesi pada Gumbo, Jane Anne.
17
00:01:17,765 --> 00:01:20,340
Wanita tua di klub malam
bilang adikku Sophie...
18
00:01:20,440 --> 00:01:22,915
...sangat berdedikasi dalam memasak.
19
00:01:23,015 --> 00:01:25,509
Aku bertanya orang sekitar soal keluargaku.
20
00:01:25,609 --> 00:01:27,833
Dan?-/ Tidak ada. Nol.
21
00:01:27,933 --> 00:01:30,464
Aku tak bisa temukan seorang pun
yang ingat mereka.
22
00:01:30,564 --> 00:01:34,906
Karena Hayley, bangsamu sudah
melarikan diri dari sini beberapa tahun lalu.
23
00:01:36,502 --> 00:01:38,342
Apa maksudmu bangsaku?
24
00:01:46,960 --> 00:01:51,305
Di daerah rawa, mereka menyebut
manusia serigala "Ru-Garu"...
25
00:01:52,513 --> 00:01:55,746
Kau kesana,
kau akan temukan jawabannya.
26
00:01:57,227 --> 00:01:58,358
Hati-hati.
27
00:01:58,458 --> 00:02:00,958
Itu tempat terakhir yang ingin kau tuju.
28
00:02:19,967 --> 00:02:21,135
Jangan lakukan.
29
00:02:21,186 --> 00:02:25,373
Bagaimana jika aku salah soal dia.-/
Itulah ajaibnya dirimu, kau tak pernah salah.
30
00:02:25,473 --> 00:02:27,510
Dia satu-satunya cara
untuk menemukan Klaus.
31
00:02:27,617 --> 00:02:29,764
Bisa minta orang lain lakukan sihir ini?
-- Siapa?
32
00:02:29,864 --> 00:02:32,108
Setengah penyihir tidak percaya padamu.
Sisanya ketakutan.
33
00:02:32,208 --> 00:02:34,195
Karena aku tahu kita akan ketahuan, Jane Anne.
34
00:02:34,283 --> 00:02:36,383
Kita tak ada pilihan lain, Sophie.
35
00:02:36,415 --> 00:02:38,235
Ini kota kita.
36
00:02:38,304 --> 00:02:42,777
Jika tidak kita perjuangkan,
kita sebaiknya berkemas dan pergi.
37
00:02:45,560 --> 00:02:48,097
Pergilah. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
38
00:03:29,481 --> 00:03:30,881
Apa-apaan..?
39
00:03:42,121 --> 00:03:43,941
Apa kau becanda?
40
00:03:58,140 --> 00:04:00,777
Hei, aku mencari jasa derek.
41
00:04:38,960 --> 00:04:41,760
Selamat datang di sisi gelap New Orleans.
42
00:04:41,868 --> 00:04:43,423
Taman bermain gaib...
43
00:04:43,523 --> 00:04:45,672
...dimana yang hidup
dengan mudah hilang...
44
00:04:45,772 --> 00:04:47,637
...yang mati tinggal untuk bermain.
45
00:04:49,887 --> 00:04:53,390
New Orleans?
Apa yang dilakukan Klaus disana?
46
00:04:53,507 --> 00:04:56,083
Sepertinya ada penyihir
yang ingin melawannya.
47
00:04:57,284 --> 00:05:00,784
Melihat tabiatnya,
ini adalah misi membunuh si pembangkang.
48
00:05:06,715 --> 00:05:09,463
Penyihir Prancis di Quarter
tidak pantas dipermainkan.
49
00:05:09,563 --> 00:05:12,249
Kau tak berpikir mereka temukan
cara membunuhnya untuk selamanya, 'kan?
50
00:05:12,349 --> 00:05:15,651
Rebecca, atas nama keluarga kita,
cobalah untuk tidak terlalu bahagia.
51
00:05:15,714 --> 00:05:17,114
Keluarga apa?
52
00:05:17,489 --> 00:05:20,488
Kita adalah tiga orang tak saling percaya
yang kebetulan sedarah.
53
00:05:20,514 --> 00:05:24,014
Aku memang berharap mereka menemukan
cara membunuh pengkhianat itu.
54
00:05:24,320 --> 00:05:25,645
Selamat sore.
55
00:05:25,745 --> 00:05:27,208
Waktunya meramal.
56
00:05:27,240 --> 00:05:30,740
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
-- Itu sangat tidak ramah, 'kan?
57
00:05:30,852 --> 00:05:33,331
Kau bahkan tak kenal aku.
-- Aku tahu siapa kau.
58
00:05:33,431 --> 00:05:36,565
Setengah vampir, setengah serigala.
Kau adalah campuran.
59
00:05:36,665 --> 00:05:40,676
Aku adalah campuran asli
tapi itu cerita untuk lain waktu.
60
00:05:40,777 --> 00:05:42,014
Kau mau kemana?
61
00:05:42,064 --> 00:05:44,551
Mencari tahu siapa yang ingin
melawan adik kita.
62
00:05:44,651 --> 00:05:46,549
Dan lalu...
63
00:05:46,658 --> 00:05:50,017
Mungkin menghentikan mereka
atau membantu mereka.
64
00:05:51,752 --> 00:05:53,033
Tergantung suasana hatiku.
65
00:05:53,058 --> 00:05:54,633
Mari langsung ke intinya.
66
00:05:54,733 --> 00:05:56,151
Aku mencari seseorang.
67
00:05:56,251 --> 00:05:57,258
Penyihir.
68
00:05:57,308 --> 00:05:59,663
Mungkin kau bisa membantuku mencarinya.
69
00:05:59,763 --> 00:06:01,988
Jane Anne Deveraux.
70
00:06:03,905 --> 00:06:05,725
Maaf, aku tidak tahu.
71
00:06:07,142 --> 00:06:08,962
Itu omong kosong.
72
00:06:11,418 --> 00:06:17,549
Bisa kau lihat, aku tahu kau penyihir sungguhan
diantara lautan penipu.
73
00:06:17,649 --> 00:06:20,510
Jadi berhentilah berpura-pura.
74
00:06:21,117 --> 00:06:22,504
Aku mudah emosi.
75
00:06:23,217 --> 00:06:25,861
Penyihir tidak bisa bicara
dengan bangsa lain...
76
00:06:25,924 --> 00:06:27,742
Para vampir tidak mengijinkannya.
77
00:06:27,855 --> 00:06:29,373
Itu aturannya.
78
00:06:29,499 --> 00:06:32,023
Aku tidak melanggar aturan Marcel.
79
00:06:33,995 --> 00:06:35,815
Aturan Marcel?
80
00:06:38,251 --> 00:06:42,758
Dimana kiranya aku bisa menemukan Marcel?
81
00:07:14,476 --> 00:07:15,876
Terimakasih.
82
00:07:32,663 --> 00:07:33,727
Klaus.
83
00:07:33,838 --> 00:07:34,958
Marcel.
84
00:07:35,057 --> 00:07:38,557
Sudah ribuan tahun lalu
sejak berbisnis dengan Ayahmu.
85
00:07:38,791 --> 00:07:40,071
Selama itukah?
86
00:07:40,171 --> 00:07:42,570
Seingatku, kau tinggalkan kota ini.
87
00:07:42,633 --> 00:07:44,820
Membunuh beberapa vampir saat dia bangkit.
88
00:07:44,902 --> 00:07:47,495
Dan beruntungnya kau bisa selamat.
89
00:07:47,608 --> 00:07:51,383
Ayahku baru saja dikremasi.
90
00:07:57,073 --> 00:08:01,668
Jika aku tahu kau akan kembali.
Jika aku tahu lebih dulu...-/ Apa? Marcel?
91
00:08:05,490 --> 00:08:07,168
Apa yang akan kau lakukan?
92
00:08:10,091 --> 00:08:12,728
Aku akan mengadakan pawai.
93
00:08:16,182 --> 00:08:20,758
Niklaus Michaelson.
Guruku, penyelamatku, atasanku.
94
00:08:21,262 --> 00:08:25,266
Aku mengira kau sudah mati.
Aku bangkit seperti Phoenix dari abu.
95
00:08:25,572 --> 00:08:27,872
Ayo, mari kita minum.
96
00:08:32,308 --> 00:08:35,302
Senang bisa bertemu denganmu
-- Senang bisa pulang.
97
00:08:35,402 --> 00:08:38,750
Tolong katakan situasi
di Jalan Bourbon bukan ulahmu.
98
00:08:40,031 --> 00:08:43,850
Ada yang harus menarik wisatawan,
kalau tidak kita bisa kelaparan.
99
00:08:45,578 --> 00:08:47,996
Aku lihat temanmu adalah
vampir yang tahan matahari.
100
00:08:48,096 --> 00:08:51,928
Ya, aku bagikan rahasia cincin siangmu
kepada beberapa teman,
101
00:08:52,028 --> 00:08:54,640
Hanya teman akrab, keluarga.
102
00:08:54,771 --> 00:08:55,846
Katakan...
103
00:08:56,909 --> 00:09:00,884
Bagaimana kau temukan penyihir
yang bersedia membuat cincin siang?
104
00:09:00,984 --> 00:09:04,283
Penyihir disini tunduk pada kekuasaanku.
105
00:09:06,866 --> 00:09:08,269
Benarkah?
106
00:09:10,269 --> 00:09:12,089
Aku sedang mencari penyihir.
107
00:09:12,544 --> 00:09:14,644
Yang bernama Jane Anne Deveraux.
108
00:09:15,044 --> 00:09:17,042
Ada urusan denganku.
109
00:09:17,073 --> 00:09:18,893
Mencari Jane Anne?
110
00:09:21,705 --> 00:09:23,805
Maka sebaiknya kau ikut aku.
111
00:09:26,348 --> 00:09:27,799
Waktunya beraksi.
112
00:09:38,494 --> 00:09:39,884
Bagaimana keluargamu?
113
00:09:39,984 --> 00:09:41,757
Yang tersisa sangat membenciku.
114
00:09:41,857 --> 00:09:45,044
Lupakan mereka. Jika keluargamu payah,
kau membuat keluarga sendiri, 'kan?
115
00:09:45,144 --> 00:09:46,375
Kau ajari aku itu.
116
00:09:46,475 --> 00:09:49,627
Dan punyaku adalah punyamu selalu.
117
00:09:49,727 --> 00:09:52,497
Termasuk vampir biasaku.
Para penyendiri.
118
00:09:53,985 --> 00:09:56,496
Mereka tak lagi bersembunyi, 'ya?
-- Disini rumah...
119
00:09:56,596 --> 00:09:59,191
Tak perlu lagi sembunyi.
120
00:10:07,372 --> 00:10:09,482
Jane Anne Deveraux.
121
00:10:12,061 --> 00:10:13,905
Beri tepuk tangan untuk Jane Anne.
122
00:10:13,980 --> 00:10:15,380
Ayo.
123
00:10:15,480 --> 00:10:16,949
Lebih keras.
124
00:10:17,049 --> 00:10:22,177
Jane Anne Deveraux,
kau terbukti melakukan sihir...
125
00:10:22,478 --> 00:10:25,978
...melanggar aturan yang ada,
yang ditetapkan...
126
00:10:26,534 --> 00:10:27,498
...olehku.
127
00:10:28,359 --> 00:10:30,179
Apa alasanmu?
128
00:10:30,465 --> 00:10:33,352
Terlihat meyakinkan?
Aku dulu belajar hukum di era 50-an.
129
00:10:33,633 --> 00:10:34,753
Tunggu sebentar.
130
00:10:34,853 --> 00:10:36,240
Ayo, Jane. Cepat.
131
00:10:36,259 --> 00:10:38,496
Kau tahu aturannya.
Apa alasanmu?
132
00:10:38,596 --> 00:10:40,416
Aku tidak melakukan apapun.
133
00:10:42,657 --> 00:10:44,202
Kau berbohong.
134
00:10:44,612 --> 00:10:45,816
Kau tahu.
135
00:10:45,985 --> 00:10:48,578
Aku tahu dan kau benci aku tahu.
136
00:10:49,199 --> 00:10:52,930
Membuat kalian penyihir gila bahwa
aku tahu semua kegiatan kalian.
137
00:10:54,133 --> 00:10:58,115
Bahwa kalian tak bisa merapal mantra
di kota ini tanpa ketahuan.
138
00:10:58,649 --> 00:11:02,429
Jadi, bagaimana kalau
kita langsung pada intinya?
139
00:11:07,601 --> 00:11:10,664
Jawablah.
Sihir apa yang kau lakukan?
140
00:11:11,359 --> 00:11:14,494
Jawablah.
Aku akan memberimu toleransi.
141
00:11:17,127 --> 00:11:20,470
Hei, aku adalah pria dengan belas kasih.
142
00:11:22,028 --> 00:11:23,654
Mati saja, monster.
143
00:11:30,780 --> 00:11:32,330
Biar kuberitahu.
144
00:11:33,448 --> 00:11:35,512
Aku beri satu kesempatan lagi.
145
00:11:41,506 --> 00:11:42,626
Atau tidak.
146
00:12:07,990 --> 00:12:10,035
Apa-apaan itu?
147
00:12:10,484 --> 00:12:11,877
Ikutlah denganku.
148
00:12:11,977 --> 00:12:15,132
Penyihir tak boleh melakukan sihir disini.
Dia melanggar aturan.
149
00:12:15,232 --> 00:12:18,583
Sudah kubilang,
aku ingin bicara dengannya.
150
00:12:18,683 --> 00:12:20,988
Hei, maaf.
Aku terlalu semangat.
151
00:12:21,088 --> 00:12:23,663
Para penyihir merasa masih
berkuasa di kota ini.
152
00:12:23,763 --> 00:12:25,588
Aku harus tunjukkan sebaliknya.
153
00:12:25,688 --> 00:12:28,444
Aku tak pernah melewatkan kesempatan
untuk menunjukkan kuasa.
154
00:12:28,544 --> 00:12:31,469
Pelajaran lain yang kupelajari darimu.
155
00:12:31,569 --> 00:12:35,732
Lagipula, apa yang ingin kau tahu darinya
bisa kudapatkan untukmu.
156
00:12:35,832 --> 00:12:37,652
Dan aku bisa, janji.
157
00:12:45,361 --> 00:12:47,430
Apapun itu...
158
00:12:47,530 --> 00:12:50,330
...tidak lagi penting, 'kan?
159
00:12:51,854 --> 00:12:56,219
Bagus. Ayo makan.
Karena siraman darah tadi membuatku lapar.
160
00:13:04,274 --> 00:13:06,901
Hei, Tierry, 'kan?
161
00:13:07,001 --> 00:13:10,113
Apa ada penyihir Deveraux lainnya?
162
00:13:24,054 --> 00:13:25,229
Kau Klaus.
163
00:13:25,304 --> 00:13:28,672
Benar. Dan kau kesal.
164
00:13:29,435 --> 00:13:30,615
Sophie, 'kan?
165
00:13:31,140 --> 00:13:35,821
Aku yakin ini akibat kejadian
yang kutonton di Royal dan St. Anne.
166
00:13:35,934 --> 00:13:39,991
Apa kau menikmatinya?-/
Sedikit berlebihan untuk seleraku.
167
00:13:42,065 --> 00:13:44,490
Apa yang diinginkan kakakmu dariku?
168
00:13:44,993 --> 00:13:46,995
Kenapa Marcel membunuhnya?
169
00:13:51,391 --> 00:13:53,355
Kulihat kau bawa teman.
170
00:13:59,187 --> 00:14:02,881
Mereka bukan temanku.-/
Mereka teman Marcel. Itu sudah cukup.
171
00:14:05,032 --> 00:14:07,832
Dia membunuh kakakku
karena dia melanggar aturan.
172
00:14:08,709 --> 00:14:11,727
Jika aku ketahuan bicara padamu,
aku berikutnya.
173
00:14:19,988 --> 00:14:22,715
Apakah kalian mengikutiku?
174
00:14:22,827 --> 00:14:26,048
Marcel bilang kami adalah pemandumu.
175
00:14:26,177 --> 00:14:28,427
Oh, benar begitu, yah?
176
00:14:28,459 --> 00:14:31,221
Mari kuperjelas soal sesuatu.
177
00:14:31,284 --> 00:14:35,325
Jika antara kalian mengikutiku,
kalian akan kehilangan tulang belakang.
178
00:14:35,425 --> 00:14:36,718
Maaf menunggu.
179
00:14:36,744 --> 00:14:40,113
Jika kau kesini untuk Gumbo,
ada berita sedih. Kami kehabisan.
180
00:14:40,213 --> 00:14:43,713
Scotch tertua-mu untuk
kedua temanku, Sayang.
181
00:14:47,261 --> 00:14:51,094
Marcel ingin tahu soal aku,
dia bisa tanya sendiri.
182
00:15:14,404 --> 00:15:20,221
Kau melibatkanku, Jane.
Beri aku kekuatan untuk menyelesaikannya.
183
00:15:40,755 --> 00:15:42,355
Pintunya masih bagus.
184
00:15:42,455 --> 00:15:44,275
Kau melakukan sihir?
185
00:15:45,333 --> 00:15:49,104
Aku berdoa untuk arwah kakakku,
silahkan, ucapkan belasungkawa kalian.
186
00:15:50,073 --> 00:15:51,683
Jangan memperumit, Sophie.
187
00:15:51,783 --> 00:15:55,424
Campuran itu mencari Jane Anne,
Marcel ingin tahu kenapa.
188
00:15:55,524 --> 00:15:57,675
Kedengarannya itu urusan penyihir.
189
00:15:57,775 --> 00:16:02,493
Aku bilang tanya saja sendiri tapi kurasa
kau tak tahu, Marcel membunuhnya.
190
00:16:32,900 --> 00:16:34,300
Namaku Elijah.
191
00:16:36,628 --> 00:16:38,166
Pernah dengar aku?
192
00:16:39,371 --> 00:16:41,908
Ya, kau kakaknya Klaus.
193
00:16:42,385 --> 00:16:44,366
Aku pernah dengar soal kalian.
194
00:16:44,466 --> 00:16:46,799
Aku adalah yang asli.
195
00:16:46,861 --> 00:16:49,485
Aku bisa membunuhmu
sebelum kau bergerak.
196
00:16:53,978 --> 00:16:57,478
Jadi katakan apa urusan keluargamu
dengan adikku?
197
00:17:46,575 --> 00:17:49,020
Dimana Marcel?-/ Siapa kau?
198
00:17:49,120 --> 00:17:50,940
Aku anggap kau becanda.
199
00:17:51,394 --> 00:17:53,504
Aku hanya menjawab pada Marcel.
200
00:17:53,863 --> 00:17:56,594
Kalau begitu coba jawab ini.
201
00:17:56,694 --> 00:17:59,055
Kau tahu gigitan manusia serigala
bisa membunuh vampir.
202
00:17:59,155 --> 00:18:03,103
Seperti yang kau lihat, aku setengah manusia serigala.
Jadi, kutanya sekali lagi.
203
00:18:03,135 --> 00:18:04,832
Dimana Marcel?
204
00:18:04,932 --> 00:18:08,233
Hei, aku disini. Aku disini.
205
00:18:08,275 --> 00:18:11,515
Tenanglah.
Diego hanya melindungiku.
206
00:18:11,615 --> 00:18:14,002
Tidak boleh menyakiti orangku.
Itu aturan.
207
00:18:14,070 --> 00:18:18,575
Aku tak peduli aturanmu, Marcel.
Dan aku tak butuh pengiring.
208
00:18:18,882 --> 00:18:20,982
Kenapa kau mengikutiku?
209
00:18:21,770 --> 00:18:23,170
Ikut aku.
210
00:18:23,682 --> 00:18:28,021
Aku mengerti, pamer kekuasaan.
Kau tersinggung. Relakanlah, teman.
211
00:18:28,929 --> 00:18:30,049
Demi aku.
212
00:18:31,604 --> 00:18:32,724
Baiklah.
213
00:18:33,516 --> 00:18:36,355
Coba tunjukkan apa yang sudah
kau lakukan dengan tempat ini.
214
00:18:36,455 --> 00:18:39,955
...selagi kau menjelaskan
apa yang kau lakukan di kotaku?
215
00:18:43,507 --> 00:18:44,711
Ikuti aku.
216
00:18:54,758 --> 00:18:56,846
Lihat gedung tinggi itu.
217
00:18:57,046 --> 00:18:58,740
Itu adalah perkembangan.
218
00:18:59,009 --> 00:19:02,271
Banyak hotel, banyak turis,
banyak darah segar.
219
00:19:02,371 --> 00:19:05,906
Dan manusia,
kuajari mereka melihat ke arah lain.
220
00:19:06,006 --> 00:19:07,768
Bagaimana dengan para penyihir?
221
00:19:07,868 --> 00:19:11,895
Di jamanku mereka berusaha diakui,
sekarang mereka hidup dalam ketakutan.
222
00:19:12,776 --> 00:19:16,469
Bagaiamana kau tahu mereka melakukan sihir?
-- Mungkin aku punya senjata rahasia?
223
00:19:16,569 --> 00:19:18,550
Sebuah senjata pamungkas.
224
00:19:18,650 --> 00:19:22,150
Sesuatu yang memberiku kontrol penuh
terhadap sihir di kota ini.
225
00:19:22,919 --> 00:19:24,946
Benarkah?-/ Mungkin.
226
00:19:25,240 --> 00:19:27,060
Mungkin hanya gertakan.
227
00:19:28,164 --> 00:19:31,862
Jangan marah soal dua orang yang kuutus.
Aku perintahkan mereka untuk menjagamu.
228
00:19:31,957 --> 00:19:35,457
Itu saja. Itu yang kami lakukan disini.
Saling jaga.
229
00:19:39,762 --> 00:19:41,130
Orang baru.
230
00:19:41,884 --> 00:19:43,284
Pelayan bar.
231
00:19:43,659 --> 00:19:45,620
Berjalan sendiri di malam hari.
232
00:19:46,228 --> 00:19:48,328
Entah berani atau bodoh.
233
00:19:49,302 --> 00:19:53,290
Mari kita lihat. Berani kubiarkan hidup,
bodoh artinya makanan.
234
00:19:56,671 --> 00:19:58,956
Kau tahu disini tidak aman sendirian.
235
00:19:59,056 --> 00:20:01,856
Kau tahu aku punya
sabuk hitam dalam karate.
236
00:20:06,614 --> 00:20:08,301
Selamat malam, Elijah.
237
00:20:09,153 --> 00:20:10,240
Niklaus.
238
00:20:10,428 --> 00:20:12,927
Sebuah kejutan tak menyenangkan.
239
00:20:13,015 --> 00:20:15,815
Dan itu balasan yang tak menyenangkan.
240
00:20:16,296 --> 00:20:18,613
Ikutlah denganku.-/
Aku takkan kemana-mana...
241
00:20:18,713 --> 00:20:21,753
...sampai kutahu siapa yang
berencana melawanku.
242
00:20:22,146 --> 00:20:24,946
Aku sudah menemukan jawabannya untukmu.
243
00:20:30,982 --> 00:20:32,438
Apa yang kita lakukan disini?
244
00:20:32,507 --> 00:20:35,259
Ingin tahu apa rencana para penyihir untukmu?
245
00:20:35,743 --> 00:20:36,922
Ikuti aku.
246
00:20:47,830 --> 00:20:50,192
Sophie Deveraux.
Ada apa ini?
247
00:20:50,674 --> 00:20:52,765
Dia milikmu. Bicaralah.
248
00:20:54,977 --> 00:20:57,091
Apa kau tahu bahwa
kau terkenal di kota ini?
249
00:20:57,191 --> 00:21:01,159
Para penyihir memiliki dongeng
soal vampir terkuat bernama Klaus.
250
00:21:01,259 --> 00:21:05,459
Kami tahu Marcel hanyalah anak yatim piatu
sampai kau mengajarinya.
251
00:21:06,235 --> 00:21:08,072
Dan sekarang dia sudah kelewatan.
252
00:21:08,104 --> 00:21:10,904
Dia menindas para penyihir.
253
00:21:11,016 --> 00:21:14,135
Dia bertindak semaunya,
membunuh semaunya.
254
00:21:14,235 --> 00:21:16,055
Aku akan menghentikannya.
255
00:21:17,098 --> 00:21:19,198
Dan kau akan membantuku.
256
00:21:22,885 --> 00:21:24,985
Ini alasan kau mengajakku kemari?
257
00:21:25,320 --> 00:21:27,951
Kau ingin merekrut serigala
untuk memburu anjing.
258
00:21:28,051 --> 00:21:29,388
Ini rencana besarmu?
259
00:21:29,439 --> 00:21:32,332
Masalahnya aku tidak suka diperintah.
Setidaknya dari kalian.
260
00:21:32,364 --> 00:21:34,353
Dengarkan dia.-/ Tidak perlu.
261
00:21:34,453 --> 00:21:40,084
Aku pastikan, Sayang, tidak ada di dunia ini
yang cukup penting seharga 30 detik waktuku.
262
00:21:40,184 --> 00:21:42,992
Elijah, kegilaan apa ini?-/ Klaus.
263
00:21:47,104 --> 00:21:49,204
Kau harus mendengarkan mereka.
264
00:21:54,397 --> 00:22:00,653
Kalian sudah gila berpikir cinta satu malam,
jangan tersinggung, Sayang, berarti bagiku.
265
00:22:00,753 --> 00:22:04,506
Marcel boleh melarang
kami melakukan sihir di kota ini...
266
00:22:05,180 --> 00:22:06,860
...tapi sebagai penjaga keseimbangan,
267
00:22:06,960 --> 00:22:09,485
Kami tahu alam sedang
persiapkan hal baru.
268
00:22:09,921 --> 00:22:15,000
Contohnya, aku punya talenta dalam
merasakan saat seorang gadis sedang hamil.
269
00:22:21,411 --> 00:22:24,254
Apa?-/ Aku tahu itu mustahil.
270
00:22:25,786 --> 00:22:28,861
Apa katamu?-/ Niklaus.
271
00:22:31,030 --> 00:22:33,130
Gadis ini mengandung anakmu.
272
00:22:46,478 --> 00:22:47,598
Tidak.
273
00:22:47,948 --> 00:22:48,918
Mustahil.
274
00:22:49,018 --> 00:22:53,232
Aku juga berpikir sama.-/
Ini bohong. Kalian semua bohong.
275
00:22:53,332 --> 00:22:56,948
Vampir tak bisa berkembang biak.
-- Tapi manusia serigala bisa.
276
00:22:57,048 --> 00:22:59,293
Sihir menjadikanmu vampir.
277
00:22:59,393 --> 00:23:01,143
Tapi aslinya manusia serigala.
278
00:23:01,243 --> 00:23:04,174
Kau campuran asli.
Pertama dari bangsamu.
279
00:23:04,237 --> 00:23:07,737
Dan kehamilan ini...
Salah satu kelemahan alam.
280
00:23:11,357 --> 00:23:13,790
Kau lakukan itu dengan orang lain,
mengakulah!
281
00:23:13,890 --> 00:23:20,161
Aku seharian ditahan di sungai berawa karena
dianggap mengandung bayi ajaib.
282
00:23:20,261 --> 00:23:22,602
Aku takkan rela jika ini bukan anakmu.
283
00:23:22,702 --> 00:23:27,359
Kakakku rela merapal mantra
untuk memastikan kehamilan ini.
284
00:23:27,459 --> 00:23:31,128
Karena pengorbanan Jane Anne,
nyawa gadis itu dan bayinya...
285
00:23:31,228 --> 00:23:34,523
...berada ditangan kami.
Kami bisa menjaga mereka.
286
00:23:36,092 --> 00:23:38,015
Atau kami bisa membunuh mereka.
287
00:23:38,970 --> 00:23:42,514
Jika kau tidak membantu melawan Marcel.
Jadi, bantu aku.
288
00:23:43,117 --> 00:23:46,894
Hidup Hayley takkan cukup panjang sampai
dia memakai daster ibu hamil.-/ Apa?
289
00:23:46,994 --> 00:23:51,804
Cukup. Jika kalian ingin Marcel mati,
biar kulakukan sendiri.-/ Tidak bisa.
290
00:23:51,904 --> 00:23:56,589
Tidak boleh. Ada rencana dan
aturan yang harus kita turuti.
291
00:24:01,900 --> 00:24:04,502
Beraninya kau memerintahku?
292
00:24:05,457 --> 00:24:09,914
Mengancamku dengan sesuatu yang
kalian anggap kelemahanku.
293
00:24:10,014 --> 00:24:13,911
Ini adalah tipuan murahan.
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
294
00:24:14,011 --> 00:24:15,411
Niklaus.
295
00:24:23,149 --> 00:24:24,269
Dengar.
296
00:25:14,243 --> 00:25:15,643
Bunuh dia.
297
00:25:16,474 --> 00:25:17,874
Dan bayi itu.
298
00:25:18,957 --> 00:25:20,557
Apa peduliku?
299
00:25:22,105 --> 00:25:24,205
Persetan, aku pergi dari sini.
300
00:25:28,286 --> 00:25:30,837
Tidak ada yang boleh sentuh gadis itu.
301
00:25:30,937 --> 00:25:32,495
Aku akan perbaiki ini.
302
00:25:44,060 --> 00:25:45,276
Niklaus.
303
00:25:45,376 --> 00:25:46,787
Itu jebakan, Elijah.
304
00:25:46,887 --> 00:25:51,486
Bukan, itu hadiah. Itu kesempatanmu.
Kesempatan kita.
305
00:25:52,181 --> 00:25:53,706
Untuk apa?-/ Untuk mulai baru.
306
00:25:53,806 --> 00:25:57,102
Mendapatkan kembali apa yang hilang,
apa yang dirampas dari kita.
307
00:25:57,899 --> 00:26:00,699
Niklaus, orangtua kita membenci kita.
308
00:26:00,805 --> 00:26:02,657
Keluarga kita berantakan.
Kita berantakan.
309
00:26:02,757 --> 00:26:06,618
Dan sejak itu, yang kau inginkan,
yang kita inginkan...
310
00:26:07,155 --> 00:26:08,555
...adalah keluarga.
311
00:26:12,830 --> 00:26:15,063
Aku tidak akan dibohongi.
312
00:26:16,036 --> 00:26:18,045
Mereka bohongi kau,
lantas kenapa?
313
00:26:18,084 --> 00:26:23,996
Bersama mereka, gadis itu dan bayinya,
anakmu, hidup.
314
00:26:26,450 --> 00:26:29,010
Aku akan membunuh mereka semua.
315
00:26:30,183 --> 00:26:32,568
Dan lalu apa? Kau kembali ke Mystic Falls...
316
00:26:32,668 --> 00:26:35,346
...lanjutkan hidup sebagai
campuran yang dibenci.
317
00:26:35,384 --> 00:26:38,504
Pentingkah mereka hidup ketakutan
karena namamu?
318
00:26:38,604 --> 00:26:41,726
Mereka takut karena aku memiliki kekuatan
yang membuat mereka takut.
319
00:26:41,826 --> 00:26:44,604
Yang ditawari bayi itu,
bisakah memberiku kekuatan?
320
00:26:44,704 --> 00:26:47,115
Keluarga adalah kekuatan, Niklaus.
321
00:26:47,215 --> 00:26:51,000
Cinta, kesetiaan, itulah kekuatan.
Itu sumpah kita satu sama lain...
322
00:26:51,100 --> 00:26:54,742
...ribuan tahun lalu sebelum hidup
menghancurkan sisi kemanusiaanmu.
323
00:26:54,812 --> 00:26:59,480
sebelum ego, amarah, rasa takut
menciptakan pria dihadapanku...
324
00:27:00,072 --> 00:27:02,971
...seseorang yang tak lagi
kukenal sebagai adikku.
325
00:27:07,325 --> 00:27:08,725
Inilah kita.
326
00:27:09,675 --> 00:27:11,495
Keluarga yang asli.
327
00:27:13,324 --> 00:27:15,467
Kita haruslah tetap bersama.
328
00:27:15,567 --> 00:27:17,496
Selalu selamanya.
329
00:27:21,412 --> 00:27:23,512
Aku minta kau tetap disini.
330
00:27:24,324 --> 00:27:28,554
Aku akan membantumu dan membelamu.
Aku akan menjadi kakakmu.
331
00:27:28,654 --> 00:27:31,492
Kita akan bangun keluarga disini bersama.
332
00:27:32,364 --> 00:27:34,184
Selamatkan gadis ini.
333
00:27:36,473 --> 00:27:38,496
Selamatkan anakmu.
334
00:27:48,632 --> 00:27:49,478
Tidak.
335
00:28:03,245 --> 00:28:05,504
Dia seperti biasanya.
336
00:28:05,992 --> 00:28:08,996
Ada kesempatan untuk bahagia,
Klaus menolaknya.
337
00:28:09,115 --> 00:28:12,623
Biarkan dia.
Anak itu akan lebih baik tanpanya.
338
00:28:12,723 --> 00:28:15,990
Dia takkan lebih baik tanpa anak itu, Rebecca.
Begitu juga kita.
339
00:28:16,090 --> 00:28:17,953
Si baik hati, Elijah.
340
00:28:18,053 --> 00:28:21,001
Adik kita hanya membawa rasa sakit.
341
00:28:21,478 --> 00:28:24,772
Sampai kapan kau akan
terus menyelamatkannya?
342
00:28:24,872 --> 00:28:28,415
Dia telah berubah selama ratusan tahun, Rebecca,
aku jamin itu.
343
00:28:28,515 --> 00:28:33,965
Tapi, waktu tak bisa menghapus
kenanganku bersama adikku.
344
00:28:34,390 --> 00:28:37,992
Sebelum kita menjadi vampir,
sebelum dia menjadi campuran...
345
00:28:38,874 --> 00:28:40,694
Dia begitu penuh rasa cinta.
346
00:28:41,810 --> 00:28:44,610
Yang dia inginkan adalah balasan atas cintanya.
347
00:28:49,010 --> 00:28:54,144
Aku akan berhenti menyelamatkannya
saat kuyakin memang itu sudah mustahil.
348
00:29:14,944 --> 00:29:17,174
Hei, kawan,
darimana saja kau?
349
00:29:17,225 --> 00:29:20,725
Maksudmu anak buahmu tidak lagi mengikutiku?
350
00:29:21,162 --> 00:29:24,091
Ada yang membuatmu marah.
Apa yang bisa kulakukan?
351
00:29:24,191 --> 00:29:27,322
Yang bisa kau lakukan adalah katakan
apa masalahmu dengan para penyihir.
352
00:29:27,340 --> 00:29:30,003
Oh, kembali ke situ.-/
Ya, kita kembali ke situ.
353
00:29:30,528 --> 00:29:35,402
Kau tahu aku berhutang segalanya padamu
tapi takutnya aku harus memberi batasan soal ini.
354
00:29:35,434 --> 00:29:38,633
Ini urusanku.
Aku menguasai penyihir di kota ini.
355
00:29:38,684 --> 00:29:40,386
Biarkan saja begitu.
356
00:29:41,262 --> 00:29:43,743
Kotamu?-/ Benar sekali.
357
00:29:45,293 --> 00:29:46,238
Lucu.
358
00:29:46,338 --> 00:29:50,536
Karena saat kupergi ratusan tahun lalu,
kau hanyalah budak pengemis...
359
00:29:50,636 --> 00:29:52,863
...yang takut akan cambukan...
360
00:29:52,917 --> 00:29:54,963
...dari tuanmu.
Sekarang lihat dirimu.
361
00:29:55,088 --> 00:29:57,482
Penguasa dari tempatmu.
362
00:29:57,582 --> 00:29:59,402
Pangeran dari kota.
363
00:30:01,613 --> 00:30:03,515
Aku ingin tahu caranya.
364
00:30:03,990 --> 00:30:04,990
Kenapa?
365
00:30:06,372 --> 00:30:07,477
Cemburu?
366
00:30:11,191 --> 00:30:12,673
Hei, kawan,
aku mengerti.
367
00:30:12,773 --> 00:30:16,547
300 tahun lalu kau membantu
sebuah koloni terpencil menjadi sesuatu.
368
00:30:16,647 --> 00:30:18,591
Kau yang mulai tapi kau pergi.
369
00:30:18,629 --> 00:30:20,865
Faktanya, kau kabur.
370
00:30:20,965 --> 00:30:23,488
Aku mengubahnya.
Lihat sekelilingmu.
371
00:30:23,588 --> 00:30:28,405
Vampir menguasai kota ini.
Kita tak perlu bersembunyi seperti tikus.
372
00:30:28,505 --> 00:30:30,572
Warga lokal sadar diri.
Mereka tak ikut campur.
373
00:30:30,672 --> 00:30:34,753
Aku membasmi manusia serigala.
Aku temukan cara menghentikan para penyihir.
374
00:30:34,853 --> 00:30:38,500
Darah tak berhenti mengalir
dan pesta tak pernah berakhir.
375
00:30:38,600 --> 00:30:42,194
Kau hanya sekedar lewat,
ingin tinggal, silahkan.
376
00:30:42,294 --> 00:30:45,653
Milikku adalah milikmu
tapi tetap milikku.
377
00:30:46,075 --> 00:30:50,004
Rumahku, keluargaku, aturanku.
378
00:30:52,127 --> 00:30:54,677
Dan jika ada yang melanggar aturan itu?
379
00:30:54,777 --> 00:30:56,264
Mereka mati.
380
00:30:56,364 --> 00:30:59,044
Ampunan hanya untuk yang lemah.
Kau ajari itu.
381
00:31:00,015 --> 00:31:03,683
Dan aku bukanlah pangeran
dari Quarter, kawan.
382
00:31:03,715 --> 00:31:05,491
Aku adalah raja!
383
00:31:06,420 --> 00:31:08,240
Hormatilah aku.
384
00:31:31,531 --> 00:31:34,331
Temanmu akan mati di akhir minggu.
385
00:31:34,855 --> 00:31:37,952
Yang artinya aku melanggar aturanmu.
386
00:31:39,275 --> 00:31:41,375
Dan aku tak bisa dibunuh.
387
00:31:44,473 --> 00:31:46,025
Aku abadi.
388
00:31:49,209 --> 00:31:52,477
Siapa yang berkuasa sekarang, kawan?
389
00:33:01,795 --> 00:33:03,241
Pria 100 dolar.
390
00:33:04,528 --> 00:33:06,348
Pelayan bar yang berani.
391
00:33:09,138 --> 00:33:10,258
Camille.
392
00:33:10,930 --> 00:33:12,167
Nama Prancis.
393
00:33:12,248 --> 00:33:13,804
Itu nama nenekku.
394
00:33:13,892 --> 00:33:15,192
Panggil aku Cammie.
395
00:33:15,780 --> 00:33:17,600
Mengagumkan, 'kan?
396
00:33:18,255 --> 00:33:19,655
Apa kau melukis?
397
00:33:20,252 --> 00:33:23,114
Tidak, tapi aku mengagumi.
398
00:33:24,645 --> 00:33:26,745
Setiap pelukis punya cerita.
399
00:33:26,833 --> 00:33:29,633
Dan menurutmu apa ceritanya?
400
00:33:32,943 --> 00:33:34,063
Dia...
401
00:33:34,512 --> 00:33:35,632
...marah.
402
00:33:36,372 --> 00:33:37,293
Tertutup.
403
00:33:37,393 --> 00:33:41,006
Tidak merasa aman dan
bingung harus berbuat apa.
404
00:33:41,106 --> 00:33:46,002
Dia berharap bisa mengontrol iblisnya
ketimbang dikontrol oleh iblisnya.
405
00:33:48,216 --> 00:33:49,706
Dia bingung.
406
00:33:50,968 --> 00:33:52,037
Kesepian.
407
00:33:56,401 --> 00:33:59,696
Atau, mungkin dia minum
terlalu banyak malam ini.
408
00:34:00,227 --> 00:34:03,583
Maaf, terlalu semangat,
sudah tabiat.
409
00:34:04,803 --> 00:34:05,765
Tidak.
410
00:34:07,618 --> 00:34:10,418
Kurasa kau mungkin benar dari awal.
411
00:34:16,062 --> 00:34:18,677
Jadi, apa kau...
melukis?
412
00:34:52,025 --> 00:34:55,236
Jika kau ingin bicara soal menjadi Ayah...
413
00:34:56,876 --> 00:34:58,976
Yang perlu kukatakan sudah kukatakan.
414
00:35:03,296 --> 00:35:06,096
Aku lupa betapa kusuka kota ini.
415
00:35:07,453 --> 00:35:08,703
Aku tidak lupa.
416
00:35:10,819 --> 00:35:12,794
Ratusan tahun kita bersama...
417
00:35:12,938 --> 00:35:18,031
Tapi bisa kuhitung dengan satu tangan,
saat-saat keluarga kita sungguh bahagia.
418
00:35:18,238 --> 00:35:20,058
Aku benci pergi dari sini.
419
00:35:25,387 --> 00:35:28,822
Apa kau tahu para penyihir
tak bisa pergi dari sini?
420
00:35:29,414 --> 00:35:34,221
Mereka melakukan sihir kuno,
kekuatan mereka langsung dari leluhur di kuburan.
421
00:35:34,321 --> 00:35:35,721
Jika mereka pergi...
422
00:35:36,571 --> 00:35:39,371
...mereka meninggalkan sumber kekuatan.
423
00:35:40,373 --> 00:35:43,697
Aku rasa itulah
kenapa mereka inginkan perubahan.
424
00:35:43,898 --> 00:35:48,147
Aku yakin Marcel menemukan
cara mengontrol mereka.
425
00:35:49,249 --> 00:35:51,349
Aku ingin tahu apa itu.
426
00:35:54,291 --> 00:35:56,234
Apa rencanamu, Adik?
427
00:36:00,127 --> 00:36:03,049
Kota ini dulunya rumahku...
428
00:36:03,766 --> 00:36:08,076
Dan selagi aku pergi,
Marcel mendapatkan semua yang kumau.
429
00:36:08,573 --> 00:36:09,693
Kekuasaan.
430
00:36:10,268 --> 00:36:11,388
Kesetiaan.
431
00:36:13,006 --> 00:36:14,126
Keluarga.
432
00:36:15,343 --> 00:36:19,025
Aku mengajarinya dan
dia lebih unggul dariku.
433
00:36:21,530 --> 00:36:23,780
Aku ingin yang dia miliki.
434
00:36:25,114 --> 00:36:26,934
Aku ingin itu kembali.
435
00:36:28,499 --> 00:36:30,319
Aku ingin menjadi raja.
436
00:36:34,417 --> 00:36:36,652
Dan bagaimana Hayley dan bayinya?
437
00:36:41,771 --> 00:36:44,033
Setiap raja butuh penerus.
438
00:36:48,403 --> 00:36:51,203
Beritahu Sophie Deveraux.
Kita sepakat.
439
00:37:02,478 --> 00:37:04,503
Jadi, apa rencanamu agar ini berhasil?
440
00:37:04,584 --> 00:37:07,268
Adikmu perlu mengukuhkan
posisinya di dunia Marcel.
441
00:37:07,825 --> 00:37:09,887
Teman akrabnya,
vampir tahan matahari.
442
00:37:09,905 --> 00:37:14,143
Disitu awalnya.
Mereka adalah temannya, keluarganya...
443
00:37:14,181 --> 00:37:16,981
Kita akan melukainya secara serius.
444
00:37:19,921 --> 00:37:22,721
Aku sudah memikirkannya tadi malam.
445
00:37:24,315 --> 00:37:25,758
Aku bukan musuh kalian.
446
00:37:26,002 --> 00:37:29,510
Saat keluargaku dan
aku mengecewakan kota ini.
447
00:37:31,072 --> 00:37:32,892
Marcel berhasil.
448
00:37:42,969 --> 00:37:45,021
Darahku akan menyembuhkannya.
449
00:37:46,548 --> 00:37:48,648
Anggap ini tak pernah terjadi.
450
00:38:02,624 --> 00:38:04,712
Quarter adalah rumahmu...
451
00:38:04,812 --> 00:38:07,287
Tapi aku ingin tinggal untuk sementara.
452
00:38:07,387 --> 00:38:09,207
Jika aku masih diterima.
453
00:38:14,083 --> 00:38:16,189
Tak ada yang boleh tahu perjanjian kita.
454
00:38:16,227 --> 00:38:19,513
Marcel akan balas dendam
dan aku tak ingin ada penyihir yang mati.
455
00:38:19,613 --> 00:38:21,593
Aku ingin kau membuatnya menderita.
456
00:38:21,693 --> 00:38:24,684
Merusak aturannya, alihkan perhatiannya.
Tapi yang terpenting...
457
00:38:24,716 --> 00:38:26,978
...biarkan dia hidup.
-- Kenapa?
458
00:38:26,997 --> 00:38:30,320
Kau harus mendapat kepercayaanku
sebelum kuijinkan ikut dalam urusan penyihir.
459
00:38:30,420 --> 00:38:35,017
Yang terpenting dia jangan terbunuh.-/
Kau tidak tahu apa yang kau minta.
460
00:38:35,763 --> 00:38:38,026
Emosi adikku adalah legenda.
461
00:38:38,706 --> 00:38:41,696
Kurasa kau punya pekerjaan
yang cocok untukmu.
462
00:38:44,384 --> 00:38:46,047
Apa-apaan!?
463
00:38:46,147 --> 00:38:50,377
Kau tinggalkan aku di kuburan semalaman.
Ada yang ingat kalau aku sedang hamil?
464
00:38:50,403 --> 00:38:52,026
Aku akan menjaganya.
465
00:38:52,640 --> 00:38:57,217
Sebagai niat baik, gadis ini mengandung keluargaku,
jadi dia juga keluargaku.
466
00:38:57,248 --> 00:39:00,005
Bisakah kau tidak bicara
seolah aku tak disini?
467
00:39:00,505 --> 00:39:02,011
Maafkan kami.
468
00:39:02,467 --> 00:39:06,128
Ijinkan dia ikut aku.
Kau sudah menjaganya.
469
00:39:06,153 --> 00:39:07,972
Biarkan aku lakukan hal yang sama.
470
00:39:08,072 --> 00:39:09,215
Aku janji...
471
00:39:10,691 --> 00:39:12,482
Tidak ada yang lebih kuat.
472
00:39:18,107 --> 00:39:19,157
Tunggu.
473
00:39:20,845 --> 00:39:22,532
Diluar dingin.
474
00:39:23,712 --> 00:39:24,602
Kumohon.
475
00:39:29,381 --> 00:39:31,481
Kurasa sikap ksatria belum mati.
476
00:39:32,267 --> 00:39:35,037
Hanya saja sangat terlambat muncul.
477
00:39:38,739 --> 00:39:40,559
Jika Klaus khianati kita...
478
00:39:40,877 --> 00:39:42,697
Hayley akan mati.
479
00:39:42,921 --> 00:39:46,133
Aku janjikan itu.
Dan aku juga sudah berjanji.
480
00:39:47,104 --> 00:39:49,488
Kami akan menjadi rekan kalian.
481
00:39:49,819 --> 00:39:52,652
Kami akan akhiri kejayaan Marcel
tapi ketahuilah...
482
00:39:52,752 --> 00:39:59,523
Jika terjadi sesuatu pada gadis itu atau janinnya,
jangan khawatirkan Marcel, atau Klaus, atau lainnya...
483
00:39:59,623 --> 00:40:02,423
Yang perlu kau takuti adalah aku.
484
00:40:04,655 --> 00:40:06,055
Selamat tinggal.
485
00:40:32,277 --> 00:40:33,996
Kita sedang merayakan siapa?
486
00:40:34,096 --> 00:40:35,690
Abe tua dari toko jagal.
487
00:40:35,790 --> 00:40:37,927
Pria baik.
Hebat menggunakan pisau daging.
488
00:40:38,027 --> 00:40:41,347
Apa yang terjadi padanya?
-- Dia melanggar aturan.
489
00:40:44,010 --> 00:40:45,661
Aturan Marcel.
490
00:40:46,579 --> 00:40:49,097
Tapi bagaimana dia tahu
ada yang melanggar?
491
00:40:49,498 --> 00:40:54,495
Senjata rahasia apa yang dia punya
sehingga bisa mengontrol para penyihir?
492
00:40:55,105 --> 00:40:57,502
Jika aku ingin merampas kedudukannya...
493
00:40:58,486 --> 00:41:00,586
Apa yang harus kurebut darinya?
494
00:41:08,293 --> 00:41:09,531
Devina.
495
00:41:09,631 --> 00:41:12,484
Kau tahu Marcel tak suka
kau berdiri dekat jendela.
496
00:41:12,584 --> 00:41:13,853
Aku kepanasan.
Butuh angin.
497
00:41:13,953 --> 00:41:16,514
Tapi tidak bisa.-/
Kubilang aku butuh angin.
498
00:41:20,288 --> 00:41:23,785
Marcel ingin tahu apakah
para penyihir tenang hari ini.
499
00:41:25,017 --> 00:41:27,747
Ya. Tidak ada sihir diluar sana.
500
00:41:31,473 --> 00:41:34,177
Yang benar saja, Nak, tidak bisa.
-- Tidak bisa!
501
00:41:35,957 --> 00:41:39,091
Tidak bisa.
502
00:41:39,191 --> 00:41:43,308
Aku benci kata ini sampai
membuatku ingin muntah.