1 00:00:31,011 --> 00:00:33,202 Diam semasa di set. Rakaman bermula. 2 00:00:33,180 --> 00:00:34,938 Temuduga Cody Maverick, rakaman satu. 3 00:00:35,315 --> 00:00:36,782 Kenapa kamu nak temuduga aku? 4 00:00:36,950 --> 00:00:39,077 Itu kerja kami. Kami kru filem realiti. 5 00:00:39,653 --> 00:00:41,814 Patutkah aku tahu beberapa soalan yang akan ditanya? 6 00:00:41,989 --> 00:00:44,457 - Tak perlu, ia senang aje. - Okay. 7 00:00:44,625 --> 00:00:47,185 - Boleh kau berdiri atas kotak tu? - Oh, yeah. 8 00:00:48,795 --> 00:00:51,263 Di sana? Apa tu? 9 00:00:51,465 --> 00:00:53,433 - Apa tu? - Alat bunyi. Ia mikrofon. 10 00:00:53,600 --> 00:00:54,862 Apa khabar? Aku Cody. 11 00:00:55,035 --> 00:00:56,798 Berapa umur kau, 14, 15 tahun? 12 00:00:57,070 --> 00:00:59,004 17 tahun. 13 00:00:59,172 --> 00:01:01,163 Ada kemahiran lain selain meluncur? 14 00:01:01,375 --> 00:01:03,309 Macam apa? Macam menyanyi dan menari? 15 00:01:03,477 --> 00:01:04,466 Yeah. Yeah. 16 00:01:06,480 --> 00:01:08,175 Tidak bagiku. Aku hanya meluncur. 17 00:01:08,348 --> 00:01:09,838 - Tak guna. - Aku cuma... 18 00:01:11,084 --> 00:01:12,483 Hentikan, Glen. Hentikan. 19 00:01:12,552 --> 00:01:14,142 Kita di sini untuk buat filem pasal Cody. 20 00:01:14,321 --> 00:01:16,050 - Perlukah dia ada di sini? - Ia akan jadi menarik. 21 00:01:16,156 --> 00:01:18,050 Bolehkah aku beratur untuk tidak pergi menontonnya? 22 00:01:18,058 --> 00:01:18,600 Kita ulang. 23 00:01:19,493 --> 00:01:22,360 Boleh beri pandangan mengenai meluncur. 24 00:01:22,562 --> 00:01:23,893 Meluncur, meluncur. 25 00:01:25,399 --> 00:01:28,300 - Mana aku nak mula? - Apa kata pada permulaannya? 26 00:01:28,535 --> 00:01:30,400 Okay, baiklah... 27 00:01:31,104 --> 00:01:36,167 Tatkala ombak pertama muncul. Muncul peluncur pertama. 28 00:01:37,711 --> 00:01:41,738 Apa yang mereka guna hanyalah sekeping papan... 29 00:01:41,915 --> 00:01:45,510 ...seketul ais atau apa saja yang sesuai. 30 00:01:46,420 --> 00:01:49,355 Dan mereka sungguh meminatinya. 31 00:01:52,592 --> 00:01:56,824 Tak lama dulu, ada peluncur-peluncur lama. 32 00:01:56,997 --> 00:01:59,966 Peluncur-peluncur lama ni menggunakan papan yang sangat besar. 33 00:02:00,467 --> 00:02:03,436 Mereka ini adalah perintis... 34 00:02:03,637 --> 00:02:06,697 ...tapi tak ramai yang dapat melihat potensi meluncur... 35 00:02:07,274 --> 00:02:09,504 ...sehinggalah Big Z melakukannya. 36 00:02:09,676 --> 00:02:12,770 - Boleh kami tahu siapa Big Z? - Siapa Big Z? 37 00:02:12,946 --> 00:02:17,610 Memang patut kau tanya aku. Z adalah segalanya. 38 00:02:17,818 --> 00:02:19,513 Big Z adalah meluncur. Maksud ku, dia... 39 00:02:19,686 --> 00:02:21,847 Seolah-olah laut tidak wujud sebelum Z. 40 00:02:22,022 --> 00:02:24,149 Laut dicipta untuk dia. 41 00:02:26,226 --> 00:02:29,627 Dia hidup dengan kasar sebab dia tak takut untuk hidup. 42 00:02:29,996 --> 00:02:31,861 Dia tak takut untuk mati. 43 00:02:43,310 --> 00:02:46,074 Dia datang ke Antartika semasa aku masih kecil. 44 00:02:47,647 --> 00:02:50,775 Ia perkara terbesar yang pernah berlaku di sini. 45 00:02:52,486 --> 00:02:54,681 Tiba-tiba saja dia muncul. 46 00:02:54,855 --> 00:03:00,316 Meluncur di air. Terapung, seolah-olah tiada berat. 47 00:03:04,264 --> 00:03:06,732 Dia boleh pergi kepada sesiapa saja... 48 00:03:07,601 --> 00:03:10,399 ...dan dia menuju ke arah ku. 49 00:03:11,771 --> 00:03:15,366 Kemudian dia berikan aku kalung Big Z yang lain dari yang lain. 50 00:03:16,309 --> 00:03:20,040 Kemudian dia beritahu aku, "Budak, jangan sesekali mengalah. 51 00:03:20,213 --> 00:03:23,705 Cari jalan, sebab itulah yang pemenang lakukan. " 52 00:03:26,887 --> 00:03:29,117 Dia adalah yang terhebat. 53 00:03:30,323 --> 00:03:33,690 Semua orang memandang tinggi pada dia, hormati dia, sayang dia. 54 00:03:35,950 --> 00:03:37,900 Dan suatu hari nanti, aku akan jadi macam dia. 55 00:03:51,556 --> 00:03:53,450 Dan aku telah meluncur selama yang aku ingat. 56 00:03:55,075 --> 00:03:57,700 Susah nak bayangkan hidup aku kalau tak meluncur. 57 00:03:58,165 --> 00:04:01,300 Aku nak keluar dari sini, dan inilah peluang untuk aku. 58 00:04:01,700 --> 00:04:04,650 Aku sungguh pandai meluncur. Yang terbaik di pulau ni. 59 00:04:05,050 --> 00:04:10,900 Aku tahu bunyinya agak angkuh, tapi aku memang, yang terbaik. 60 00:04:17,936 --> 00:04:20,700 Aku lahir dan besar di sini, Shiverpool. 61 00:04:22,082 --> 00:04:22,849 MUSIM PANAS 62 00:04:22,849 --> 00:04:24,437 MUSIM PANAS Tinggal di sini sepanjang hidup ku. 63 00:04:25,010 --> 00:04:28,639 Itu tempat mereka menyusun ikan. Perkara terbodoh aku pernah dengar. 64 00:04:28,813 --> 00:04:33,682 Tapi ya, aku kerja di sana, untuk puaskan hati mak aku. 65 00:04:34,419 --> 00:04:36,580 Shiverpool yang indah. 66 00:04:37,923 --> 00:04:39,356 Tempat ni teruk, bro. 67 00:04:39,991 --> 00:04:44,087 Aku mula kerja dengan longgokan sardin, kemudian mackerel... 68 00:04:44,262 --> 00:04:46,093 ...dan akhirnya sampai longgokan ikan gefilte. 69 00:04:46,264 --> 00:04:48,562 - Semua kerja keras. - Ada juga yang tak boleh disebut. 70 00:04:48,733 --> 00:04:50,928 Ya, budak tu pula sibuk dengan benda atas air tu. 71 00:04:51,436 --> 00:04:52,494 Rumah aku? 72 00:04:52,671 --> 00:04:54,764 Di sana. Nampak tak yang ada papan luncur tu? 73 00:04:55,674 --> 00:04:59,041 Aku tinggal di sini bersama abang aku, Glen, mak aku. 74 00:05:00,145 --> 00:05:02,375 Dulu dia telur yang amat kecil. 75 00:05:03,848 --> 00:05:05,281 Dia kurang cemerlang. 76 00:05:05,450 --> 00:05:07,441 Glen telur yang besar, Cody telur yang kecil. 77 00:05:08,186 --> 00:05:10,620 Tak boleh buat apa. Memang dah nasib dia. 78 00:05:10,789 --> 00:05:11,881 Macam tulah dia... 79 00:05:13,224 --> 00:05:16,682 ...duduk dalam air, lari dari tanggung jawabnya. 80 00:05:17,062 --> 00:05:20,520 Kau tahu, mengeramkan telur satu tanggungjawab besar. 81 00:05:20,732 --> 00:05:22,996 Dan adik aku, Cody, dia tak memahaminya. 82 00:05:23,201 --> 00:05:27,797 - Dia perlu maju dan jadi lelaki sejati. - Memang lelaki sejati duduk atas telur. 83 00:05:27,973 --> 00:05:30,942 - Kau pun tahu. - Quincy, mari dekat ayah. 84 00:05:31,109 --> 00:05:33,270 Dia nak jadi berbeza. Setiap masa ada perbezaan. 85 00:05:33,445 --> 00:05:34,810 Siapa ada masa nak layan... 86 00:05:34,980 --> 00:05:36,470 Cuma ada enam bulan waktu siang. 87 00:05:36,648 --> 00:05:38,445 - Terima kasih sebab datang. - Mana boleh lepaskan. 88 00:05:38,617 --> 00:05:41,085 - Macam mana keadaan di luar? 89 00:05:41,252 --> 00:05:42,981 Dia adalah abang. Aku adalah adik. 90 00:05:43,388 --> 00:05:44,980 Aku tak nak sentuh kau. 91 00:05:45,156 --> 00:05:46,646 - Tak nak sentuh kau. - Mak nampak tak? 92 00:05:46,825 --> 00:05:48,087 - Tolong, jangan. - Mana ada. 93 00:05:48,259 --> 00:05:49,624 Aku sangat jelas dengan perangai dia. 94 00:05:50,061 --> 00:05:53,553 Aku terpaksa berjuang untuk dapatkan sesuatu. Termasuk makanan yang mak buat. 95 00:06:00,772 --> 00:06:01,864 Nasib baik aku dapat hidup. 96 00:06:02,040 --> 00:06:05,066 Memang susah bagi dia untuk membesar. 97 00:06:05,677 --> 00:06:07,304 Seperti yang aku dah beritahu... 98 00:06:08,380 --> 00:06:10,575 ...dia tak sempat kenal ayahnya. 99 00:06:13,485 --> 00:06:17,649 Aku terlalu muda untuk mengingati semua tu. 100 00:06:17,822 --> 00:06:20,416 Bukan aku sorang saja budak di pulau ni... 101 00:06:20,592 --> 00:06:24,119 ...yang ayahnya, kena makan. 102 00:06:24,829 --> 00:06:30,096 - Tapi, kau pasti trauma. - Tidak. Tidak bagi ku. 103 00:06:31,536 --> 00:06:34,699 - Apa impian kau? - Pergi dari sini. 104 00:06:35,440 --> 00:06:38,876 - Pergi dari sini, baguslah tu. - Kamu nak minum? 105 00:06:39,044 --> 00:06:42,104 Kena lari dari tanggungjawab dan kehidupan. 106 00:06:42,280 --> 00:06:43,542 Ini sesuatu yang unik. 107 00:06:43,715 --> 00:06:45,910 - Ini luar dari kebiasaan. - "Aku ada impian." 108 00:06:47,285 --> 00:06:50,118 - Bila dia nak berhenti? - Jangan buat bunyi begitu. 109 00:06:52,190 --> 00:06:54,283 - Cody! - Itu sungguh biadab. 110 00:06:55,326 --> 00:06:56,657 Aku takkan buat bunyi begitu. 111 00:06:58,730 --> 00:07:00,459 Kau takkan buat pakai mulut kan. 112 00:07:00,632 --> 00:07:02,293 Itulah bezanya kau dan aku. 113 00:07:02,500 --> 00:07:04,730 Kamu tahu tak? Mak dah tak tahan. 114 00:07:04,903 --> 00:07:06,131 Mak. Tengok apa kau dah buat. 115 00:07:06,304 --> 00:07:08,670 Ini pasal aku. Bukan kau. Kenapa Glen masih di sini? 116 00:07:08,840 --> 00:07:11,365 Oh, yeah, tepat sekali. Mak! 117 00:07:11,543 --> 00:07:13,477 Aku tak faham kenapa semua orang suka menilai. 118 00:07:13,645 --> 00:07:15,840 Aku faham kenapa mak menilai. 119 00:07:16,014 --> 00:07:19,575 Sebab dia ambil berat. Dan juga sebab... 120 00:07:19,751 --> 00:07:22,242 ...semua orang pandang dia dan kata, "Hei, Cody budak nakal. 121 00:07:22,420 --> 00:07:24,820 Cody ini. Cody itu. Cody ini. " 122 00:07:25,490 --> 00:07:28,050 Cody adalah aku, bro. Biar aku jadi diri ku. 123 00:07:28,693 --> 00:07:31,090 Bila orang akan berhenti menilai aku? 124 00:07:42,907 --> 00:07:45,740 Kau tahu apa orang panggil aku? Pembina impian. 125 00:07:47,145 --> 00:07:49,113 Aku cari budak-budak ni, Aku bawa mereka ke sini... 126 00:07:49,280 --> 00:07:52,511 ...aku beri mereka peluang untuk jadi seseorang. 127 00:07:53,618 --> 00:07:56,485 Pencapaian terbesar aku? Menemui Z. 128 00:07:56,654 --> 00:07:58,121 Melihat dia sampai ke puncak. 129 00:07:58,289 --> 00:08:02,521 Macam tak percaya dia dah tiada. Dia dah macam anak aku, kau tahu? 130 00:08:02,694 --> 00:08:06,460 Ini hal melibatkan hati? Boleh kita rehat 5 minit? 131 00:08:06,698 --> 00:08:09,792 Macam mana rambut aku? Kemas tak? Aku tak ada banyak masa. 132 00:08:09,968 --> 00:08:11,663 Kami ada beberapa soalan lagi pasal Big Z. 133 00:08:11,836 --> 00:08:13,531 Tapi sekarang aku rasa kita lebih berminat pada... 134 00:08:13,705 --> 00:08:16,071 ...kisah Reggie Belafonte. 135 00:08:16,241 --> 00:08:17,970 Tapi Big Z adalah fokus kami... 136 00:08:18,143 --> 00:08:20,043 Apa kata kita ambil pengisi air kelapa ni. 137 00:08:20,211 --> 00:08:21,838 Dan juga penyapu pasir tu? 138 00:08:22,013 --> 00:08:25,813 Boleh kami dengar kisah hidup kau yang membosankan tu? 139 00:08:25,984 --> 00:08:27,679 Jangan sentuh aku! Berhenti! 140 00:08:27,886 --> 00:08:29,820 Aku dah tak ada masa. Aku ada produksi yang besar. 141 00:08:29,988 --> 00:08:31,148 Tayangkan, okay? Tayangkan saja! 142 00:08:31,556 --> 00:08:35,549 Selamat datang, peminat, ke satu lagi edisi SPEN Sports. 143 00:08:35,994 --> 00:08:37,359 Ini Sal Masakela... 144 00:08:37,529 --> 00:08:41,863 ...dan kami berada di pusat meluncur dunia, di pulau Pen Gu... 145 00:08:42,033 --> 00:08:46,333 ...bagi menyaksikan pertandingan meluncur semperna memperingati Big Z yang ke 10. 146 00:08:47,338 --> 00:08:49,397 Pakar meluncur... 147 00:08:49,574 --> 00:08:51,439 ...Kelly dan Rob sila beritahu... 148 00:08:51,609 --> 00:08:54,009 ...apa cabaran yang menanti para peluncur. 149 00:08:55,413 --> 00:08:57,938 Yang pertama, Sal. Ombak. Ia kombinasi sempurna... 150 00:08:58,116 --> 00:09:02,576 ...antara cantik dan bahaya. Peluncur pro pun takut tempat ni. 151 00:09:04,622 --> 00:09:05,782 Hai, Mak. 152 00:09:05,957 --> 00:09:07,481 Dengar ni, Sal. Di belakang aku. 153 00:09:08,827 --> 00:09:11,125 Ia dipanggil "The Boneyards." Tak ramai peluncur masuk ke sana... 154 00:09:11,296 --> 00:09:12,320 ...dan keluar dengan selamat. 155 00:09:12,497 --> 00:09:15,091 Maksud kau tempat itu membawa maut ke? 156 00:09:15,266 --> 00:09:17,894 - Betul tu, Sal. - Diam sejenak untuk mereka. 157 00:09:18,069 --> 00:09:22,130 Dan kita teruskan sebab jika Boneyards tak cukup... 158 00:09:22,307 --> 00:09:26,209 ...peluncur kita akan berdepan dengan Tank "Penghancur" Evans. 159 00:09:26,377 --> 00:09:29,210 Tank, juara bertahan 9 kali. 160 00:09:30,014 --> 00:09:31,311 Model peranan? Tidak. 161 00:09:32,817 --> 00:09:35,445 Tapi aku anggap diri sebagai contoh bagi semua orang. 162 00:09:35,620 --> 00:09:38,214 Budak-budak patut berpura-pura menjadi Tank. 163 00:09:38,389 --> 00:09:40,857 Maksud aku, mereka boleh cuba. Semoga berjaya, budak-budak. 164 00:09:41,793 --> 00:09:44,353 Kau tak nak pergi sana, bantu mereka... 165 00:09:44,529 --> 00:09:48,260 ...tunjuk cara meluncur dan habiskan masa bersama budak-budak? 166 00:09:48,433 --> 00:09:50,094 Tidak, aku tak nak buat begitu. 167 00:09:50,268 --> 00:09:52,498 - Ombak aku dah sampai. - Perangai biasa Tank Evans. 168 00:09:52,670 --> 00:09:55,400 Selepasa iklan, bola pukul penguin. Jangan kemana-mana. 169 00:09:56,841 --> 00:10:00,174 Okay, mengenai pertandingan, aku nak katakan: 170 00:10:00,345 --> 00:10:03,280 Aku ke seluruh dunia, mencari juara seterusnya. 171 00:10:03,615 --> 00:10:04,980 Tapi itu cerita lain. 172 00:10:09,520 --> 00:10:11,147 Dia tak mencari mereka. Aku yang cari. 173 00:10:12,523 --> 00:10:14,047 Aku yang cari semua penguin ni. Aku yang cari bakat ni. 174 00:10:15,393 --> 00:10:16,985 Reggie hantar aku ke merata tempat. 175 00:10:17,228 --> 00:10:18,718 Tempat yang ada laut... 176 00:10:20,064 --> 00:10:21,691 ...tasik, lopak air. Ia mengarut. 177 00:10:23,034 --> 00:10:25,832 Sampai aku kena migrain. 178 00:10:26,004 --> 00:10:29,167 Tekanan menyeksa aku. Tak tahu berapa lama aku boleh tahan. 179 00:10:29,340 --> 00:10:31,331 Aku kena cakap sekarang juga. 180 00:10:34,245 --> 00:10:36,406 Kamu kena cuba benda ni. 181 00:10:36,581 --> 00:10:38,845 Ikan paus ni buat otak aku jadi beku. 182 00:10:41,519 --> 00:10:42,986 Aku kalah pertaruhan. 183 00:10:43,388 --> 00:10:45,720 Tumpang tanya. Tumpang tanya. 184 00:10:45,890 --> 00:10:49,348 Ada sesiapa di tempat beku ni pandai meluncur? 185 00:10:49,527 --> 00:10:52,155 - Budak bernama Cody Maverick tu pandai. - Bagus. Terima kasih. 186 00:10:52,363 --> 00:10:54,331 Kau tahu, kau duduk atas... ais yang nipis. 187 00:10:54,499 --> 00:10:57,627 Maaf.. Aku mencari... Cody Maverick. 188 00:10:57,802 --> 00:11:01,431 - Ada sesiapa nampak Cody Maverick? - Aku Cody Maverick. 189 00:11:02,874 --> 00:11:06,037 Mike Abromowitz dari pertandingan memperingati , Pulau Pen Gu. 190 00:11:06,210 --> 00:11:08,041 Kamu datang kerana... Nak jumpa aku. Wow! 191 00:11:08,212 --> 00:11:12,308 - Kau ni suka meluncur, kan? - Aku sungguh berbangga. 192 00:11:12,483 --> 00:11:14,849 Aku dengar kau suka meluncur. 193 00:11:15,019 --> 00:11:16,611 - Betul ke? - Kau kena lihat kebolehan aku. 194 00:11:16,788 --> 00:11:18,483 - Boleh ke kau berdiri atas papan luncur? - Aku akan datang balik. 195 00:11:18,656 --> 00:11:20,851 Kau akan lihat kebolehan aku... 196 00:11:21,025 --> 00:11:23,516 ...dan aku akan ikut kau. - Aku pun sangat gembira. 197 00:11:23,695 --> 00:11:27,722 Mak! Mak, dia datang... pencari bakat. Mikey. Dia dah datang. 198 00:11:27,899 --> 00:11:30,561 - Apa? Yeah. - Dia beri aku peluang, Ma. 199 00:11:30,735 --> 00:11:32,293 Nak datang tengok aku meluncur? 200 00:11:32,470 --> 00:11:34,404 - Tidak, tak apalah. - Cuma kali ini. 201 00:11:34,572 --> 00:11:39,373 - Sedang sibuk potong ikan ni. - Okay. Baiklah, doakan aku berjaya. 202 00:11:39,544 --> 00:11:42,843 Cody, hati-hati dengan ombak besar tu. 203 00:11:45,750 --> 00:11:47,809 Cepatlah mulakan. 204 00:11:48,152 --> 00:11:52,282 Kau patut datang semalam. Seronok betul semalam. 205 00:11:52,457 --> 00:11:55,426 Aku buat putaran 360. Ia memang gila-gila. 206 00:11:55,593 --> 00:11:56,924 Wow! Hidupkan ikan paus tu. 207 00:11:57,095 --> 00:11:59,029 Tidak! Tunggu! Tunggu! Beri aku satu peluang lagi. 208 00:11:59,197 --> 00:12:00,858 - Tolonglah, satu saja. - Aku dah beri kau peluang. 209 00:12:01,032 --> 00:12:02,966 - Tolong jangan pergi. - Maaf, budak. 210 00:12:03,134 --> 00:12:05,500 - Tunggulah sebentar. - Cuba lagi tahun depan. Gerak. 211 00:12:05,670 --> 00:12:08,605 - Cepat pergi. Dia sedang datang! - Cuma satu ombak. Itu yang aku perlukan. 212 00:12:09,207 --> 00:12:12,699 Aku tak pernah menang apa-apa seumur hidup aku. 213 00:12:14,045 --> 00:12:16,479 Aku ingin rasa menjadi pemenang walau pun sekali. 214 00:12:16,948 --> 00:12:21,044 Aku pernah cari burung menyanyi. Toucan untuk pesta muzikal di Brazil. 215 00:12:21,219 --> 00:12:23,483 Itu baru bisnes hiburan. Toucan... 216 00:12:23,654 --> 00:12:24,712 Tunggu! 217 00:12:25,723 --> 00:12:28,487 Aku tak peduli apa kau kata, aku nak pergi ke Pulau Pen Gu! 218 00:12:28,659 --> 00:12:33,494 Tak boleh. Ini pertandingan untuk peluncur handal. 219 00:12:33,664 --> 00:12:36,155 Tak boleh ke benda ni pergi laju sikit? Tekanlah minyak! 220 00:12:38,069 --> 00:12:40,128 Tidak, tidak, tidak, tidak! 221 00:12:45,076 --> 00:12:48,170 Kesian budak tu. Aku rasa bersalah sikit. Sejujurnya, ini memalu... 222 00:12:48,346 --> 00:12:49,813 Tidak, tunggu! Tunggu! 223 00:13:01,626 --> 00:13:03,457 Nampak tak? Dia hampir dapat pegang papan aku! 224 00:13:04,429 --> 00:13:07,262 Hampir tadi. 225 00:13:07,432 --> 00:13:09,297 - Yeah, jadi... - Tunggu! 226 00:13:30,788 --> 00:13:34,053 Kami dapat kau. Oh, kau lebih berat dari rupa kau. 227 00:13:35,026 --> 00:13:36,288 - Kita berjaya. - Terima kasih. 228 00:13:36,461 --> 00:13:37,951 Kerjasama, sentiasa berjaya. 229 00:13:38,129 --> 00:13:39,858 - Nama aku Chicken Joe. - Trimas, Joe. 230 00:13:40,031 --> 00:13:43,398 Jangan sesekali kau buat begitu dalam pertandingan, okay? 231 00:13:43,568 --> 00:13:44,830 - Aku boleh ikut? - Yeah, kau boleh. 232 00:13:45,002 --> 00:13:48,904 Sebab ia menghiburkan, dalam cara yang menakutkan. 233 00:13:50,141 --> 00:13:51,631 Hebat, kawan. 234 00:13:52,844 --> 00:13:55,642 Aku Cody Maverick, dari Shiverpool. Kau? 235 00:13:55,813 --> 00:13:58,145 Aku bukan dari Shiverpool. 236 00:13:58,483 --> 00:14:02,078 - Kau dari mana? - Dude, aku dari Lake Michigan. 237 00:14:02,253 --> 00:14:04,244 Disitulah aku meluncur. Cuma aku saja yang meluncur... 238 00:14:05,723 --> 00:14:07,588 ...di tempat aku. 239 00:14:07,792 --> 00:14:10,158 Ramai orang kata aku gila, tapi aku dah tak kisah. 240 00:14:10,328 --> 00:14:12,523 - Aku faham perasaan kau, Joe. - Kau faham? 241 00:14:12,763 --> 00:14:15,391 - Yeah. - Hebat. 242 00:14:18,769 --> 00:14:22,170 - Punggung beku! - Boleh tak tolong ayam tu. 243 00:15:00,444 --> 00:15:02,036 Alamak! 244 00:15:03,347 --> 00:15:05,315 Slater, Machado. Apa khabar, bro? 245 00:15:05,483 --> 00:15:06,711 - Baik. Trimas. - Apa khabar, kawan? 246 00:15:06,884 --> 00:15:08,613 Okay. Jumpa nanti, dude. 247 00:15:09,554 --> 00:15:11,078 Hebat. 248 00:15:32,043 --> 00:15:35,638 Tengoklah dimana aku berdiri. Di tempat Z pernah berdiri. 249 00:15:37,415 --> 00:15:41,249 - Kau kena rasa ni. 250 00:15:41,419 --> 00:15:43,979 - Tak, aku okay. - Ayuhlah. Gigit sekali saja. 251 00:15:44,155 --> 00:15:46,487 Baiklah, gigit sekali saja. 252 00:15:47,858 --> 00:15:49,587 Apa pendapat kau? 253 00:15:49,760 --> 00:15:52,024 Bukanlah tak sedap. Rasanya macam ayam... 254 00:15:52,463 --> 00:15:54,363 Ya. Apa ay-aya? 255 00:15:54,699 --> 00:15:57,759 Aku datang! Oh, alamak. 256 00:16:03,074 --> 00:16:05,542 Oh, alamak. Aku dilamun cinta. 257 00:16:05,710 --> 00:16:08,770 Tolong! Saya lemas! 258 00:16:12,016 --> 00:16:15,747 Habis, apa kau buat disini? Pergilah cakap dengan dia. 259 00:16:15,920 --> 00:16:17,945 - Aku takkan cakap dengan dia. - Dia minat kat kau. 260 00:16:18,122 --> 00:16:19,214 - Dia panggil kau "alamak". - Joe. 261 00:16:19,390 --> 00:16:21,324 - Trimas sekali lagi. 262 00:16:21,492 --> 00:16:23,756 ...ini dah kali ke-3 kau pengsan minggu ni. 263 00:16:23,928 --> 00:16:25,759 Aku rasa ia tak baik untuk otak kau. 264 00:16:25,930 --> 00:16:28,490 - Saya tahu. Bye, Lani. - Okay. 265 00:16:29,100 --> 00:16:32,160 Yeah, hebat cara kau selamatkan dia tadi. 266 00:16:32,336 --> 00:16:35,965 Sungguh menakjubkan. 267 00:16:37,842 --> 00:16:40,367 Kau datang untuk sertai pertandingan tu? 268 00:16:41,145 --> 00:16:45,343 - Aku akan perhatikan kau. - Betul ke? Kau akan perhatikan aku? 269 00:16:45,516 --> 00:16:47,143 Yalah, dari pondok pengawal pantai. 270 00:16:47,318 --> 00:16:49,616 - Ya. Betul. - Itu memang tugas aku. 271 00:16:49,787 --> 00:16:51,914 - Ia tugas kau. - Bila kau nak cium dia? 272 00:16:52,089 --> 00:16:54,114 - Mari, Joe. 273 00:16:54,292 --> 00:16:56,556 - Kau cakap kau dilamun cinta... - Mana ada aku cakap begitu. 274 00:16:56,727 --> 00:16:58,422 - Dia memang minat kat kau. - Joe, dengar sini... 275 00:16:58,596 --> 00:17:00,757 Dia suka kau. Jumpa lagi. 276 00:17:00,931 --> 00:17:03,024 Aku suka kerja aku. Aku ada kerja hebat. 277 00:17:03,200 --> 00:17:04,565 Tapi minggu ni, kerana pertandingan... 278 00:17:06,170 --> 00:17:09,571 ...agak sibuk. Kena awasi betul-betul. 279 00:17:09,840 --> 00:17:12,934 Ramai pengunjung dalam air jadi tak boleh terlepas pandang. 280 00:17:13,110 --> 00:17:16,773 Tapi rekod aku bersih. Tak pernah ada yang terkorban. 281 00:17:16,981 --> 00:17:19,006 Memanglah ada yang hampir mati, tapi... 282 00:17:19,183 --> 00:17:21,777 - Tolong! - Oh, Arnold. Aku baru berpaling sekejap... 283 00:17:21,952 --> 00:17:24,284 - Berikan sedikit perasaan pada dia. - Apa maksud kau? 284 00:17:24,455 --> 00:17:27,822 - Melalui kata-kata. Melalui sentuhan. - Tunjukkan aku caranya. 285 00:17:27,992 --> 00:17:30,358 - Aku jadi Lani. Kau jadi aku. - Kau pasti ke? 286 00:17:30,528 --> 00:17:33,588 - Aku buat betul-betul. - Buatlah. Jangan. 287 00:17:33,764 --> 00:17:35,254 - Whoa. - Apa dia? 288 00:17:35,800 --> 00:17:38,394 Itu! Itu tugu Big Z. 289 00:17:38,569 --> 00:17:41,970 - Ingat tak? - Tak. 290 00:17:43,374 --> 00:17:47,242 Hari ini, dunia meluncur kehilangan seorang lagendanya. 291 00:17:47,411 --> 00:17:50,039 Big Z meluncur buat kali terakhir pagi tadi... 292 00:17:50,214 --> 00:17:54,708 ...semasa pertandingan dengan jaguh baru Tank Evans. 293 00:17:55,286 --> 00:18:00,223 Z kali terakhir dilihat berkayuh ke ombak besar di teluk Pen Gu. 294 00:18:09,567 --> 00:18:13,970 Rakan-rakan Big Z berkumpul untuk memperingati dia. 295 00:18:16,340 --> 00:18:17,329 Balingan tepat! 296 00:18:17,508 --> 00:18:18,975 Apa? Hei! 297 00:18:19,577 --> 00:18:22,410 - Kena lagi. - Dia memang pandai baling. 298 00:18:22,580 --> 00:18:24,741 Berhenti... Hentikan! 299 00:18:25,516 --> 00:18:28,417 - Dah 3 kali berturut-turut. - Nah, cuba baling. 300 00:18:30,755 --> 00:18:34,987 Tunggu kejap. Tengoklah ni. 301 00:18:35,159 --> 00:18:37,593 - Jangan. Hentikan. - Ia rantai Big Z. 302 00:18:37,762 --> 00:18:40,822 Ia tak kelakar. Berhenti. Berhenti! Apa kau buat ni? 303 00:18:40,998 --> 00:18:43,125 Semua orang, tengok ni, peminat Big Z yang terakhir! 304 00:18:43,334 --> 00:18:45,199 Ketepi. Beri laluan. 305 00:18:45,369 --> 00:18:47,360 - Kau tak layak cakap pasal dia. - Dia Big Zero (tak berguna). 306 00:18:47,538 --> 00:18:49,028 - Tutup mulut kau! - Zero bermula dengan huruf "Z"! 307 00:18:49,206 --> 00:18:52,039 Kau takkan jadi sebagus Big Z, Stank (busuk). 308 00:18:53,177 --> 00:18:56,738 Hei, semua, jangan begini. Berbaiklah semua. 309 00:18:56,914 --> 00:19:01,248 - Suruh teman wanita kau ni berambus! - Kau tak boleh buat begini pada kawan aku. 310 00:19:01,986 --> 00:19:04,921 Pandai kau mengurut. Bagus rasanya. 311 00:19:05,089 --> 00:19:08,581 Cuba urut belakang aku pula. Sangat selesa. 312 00:19:10,261 --> 00:19:14,288 - Baiklah. Cukuplah tu. - Aku boleh lawan kau bila-bila masa. 313 00:19:14,465 --> 00:19:18,026 Baiklah, apa kata sekarang, di sini? 314 00:19:18,202 --> 00:19:20,534 Hei, Mikey, carikan papan untuk budak ni! 315 00:19:20,704 --> 00:19:24,538 Baiklah, siapa nak lihat budak kecil lawan juara? 316 00:19:24,809 --> 00:19:26,367 Budak kecil hebat! 317 00:19:26,544 --> 00:19:33,382 Pertandingan satu lawan satu antara Tank Evans dan Jerry... 318 00:19:33,551 --> 00:19:35,314 - Cody. Cody. - Cody Maverick. 319 00:19:35,653 --> 00:19:40,317 Cody Mavencourt. Siapa meluncur ombak paling besar, menang. 320 00:19:52,203 --> 00:19:55,331 Kau gementar nak lawan Tank Evans? 321 00:19:55,506 --> 00:19:57,940 Ah, Tank. Gementar? Sebab apa aku nak gementar? 322 00:20:17,394 --> 00:20:18,725 Sorak lagi! 323 00:20:18,896 --> 00:20:20,727 Aku akan benam kepala kau dalam air. 324 00:20:20,898 --> 00:20:24,163 - Cubalah, muka muncung. Marilah. - Muka muncung? 325 00:20:28,439 --> 00:20:29,770 Ia milik aku! 326 00:20:39,850 --> 00:20:41,784 Jadi, Cody, bila kau meluncur ombak pertama kau... 327 00:20:41,952 --> 00:20:44,420 ...dan seluruh pulau melihat, bagaimana rasanya nanti? 328 00:20:44,588 --> 00:20:47,421 Ia pasti hebat. Ia akan jadi ombak terhebat. 329 00:20:47,591 --> 00:20:49,991 Aku harap ia akan dirakam, sebab kamu pasti nak lihatnya... 330 00:20:50,160 --> 00:20:53,687 ...berulang-ulang kali. Ia pasti hebat! 331 00:21:08,746 --> 00:21:10,145 Aku tak sanggup tengok. 332 00:21:10,648 --> 00:21:14,243 - Kasihan budak tu. - Wow! Ia menakjubkan! 333 00:21:17,454 --> 00:21:20,014 Aku nombor satu! The Tank! 334 00:21:54,458 --> 00:21:57,916 Kita akan dapatkan liputan. Pengawal pantai baru selamatkan dia. 335 00:22:01,432 --> 00:22:04,890 Itulah yang berlaku bila berlawan dengan Tank, kan? 336 00:22:06,704 --> 00:22:07,898 Cody, Cody! 337 00:22:08,072 --> 00:22:10,734 - Bagaimana dengan dia? Okay? Apa aku kena buat? - Yeah, dia okay. 338 00:22:10,908 --> 00:22:15,902 Aku boleh tolong. Tapi jangan ada darah. Bila aku terfikir pasal darah... 339 00:22:16,714 --> 00:22:18,739 Sesiapa, tolonglah ayam ni. 340 00:22:18,916 --> 00:22:21,407 - Tank, kau okay? - Tank perlukan bahan api. 341 00:22:21,919 --> 00:22:24,114 Mikey, pergi ambil papan. 342 00:22:24,622 --> 00:22:26,749 Ayuh. Ayuh. Ayuh la. 343 00:22:31,095 --> 00:22:36,226 - Adakah aku menang? Aku menang, kan? - Kau patut tinggal saja di Antarctica. 344 00:22:37,234 --> 00:22:39,293 - Oh, wow. - Kau akan okay. 345 00:22:39,470 --> 00:22:43,668 Tengoklah tu. Ada bintang dimana-mana. 346 00:22:45,142 --> 00:22:48,634 Kamu rasa Cody boleh menang sebarang pertandingan? 347 00:22:48,812 --> 00:22:49,836 - Bagi aku... - Ha. 348 00:22:50,014 --> 00:22:53,780 - Kenapa kau ketawa? - Sebab dia kata "boleh". 349 00:22:53,951 --> 00:22:58,388 Macamlah kau "boleh" menang. Dan kau boleh buat apa-apa. 350 00:22:58,555 --> 00:23:01,922 - Apakah peluang dia ada? - Peluang aku tinggi kan? 351 00:23:02,226 --> 00:23:06,287 Peluang aku sama macam orang lain. Aku bukannya tiada kelebihan. 352 00:23:16,907 --> 00:23:21,640 Hei, Geek! Geek! Bangun dan tolong aku. 353 00:23:21,945 --> 00:23:23,412 Geek. 354 00:23:24,181 --> 00:23:25,739 Geek? 355 00:23:27,618 --> 00:23:31,816 Geek. Bangun! Aku perlu bantuan kau. 356 00:23:32,322 --> 00:23:34,620 Cepatlah bangun dan tolong aku. 357 00:23:34,792 --> 00:23:36,453 Mimpi yang indah. 358 00:23:36,627 --> 00:23:39,926 - Kau kenal Sheila? - Tak. Aku tak kenal Sheila. 359 00:23:40,097 --> 00:23:42,065 - Nanti kejap. Apa ni - Apa dia? 360 00:23:42,232 --> 00:23:43,221 Siapa dia ni? 361 00:23:43,400 --> 00:23:46,130 - Dia peluncur. Dia cedera. - Siapa mereka semua tu? 362 00:23:46,303 --> 00:23:48,430 Mereka bersama dia ni. Pedulikan mereka. 363 00:23:48,605 --> 00:23:50,334 - Marilah. - Lani, apa kau buat ni? 364 00:23:50,507 --> 00:23:52,668 Kalau kau tolong dia, mereka akan pergi. 365 00:23:52,843 --> 00:23:55,368 - Hei! Pergi dari sini! - Tolonglah dia! 366 00:23:56,180 --> 00:23:58,876 - Mana nak letak dia? - Tak payah letak mana-mana. 367 00:23:59,049 --> 00:24:02,075 - Tak boleh bawa orang luar ke sini. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 368 00:24:02,252 --> 00:24:06,586 Ini kecemasan. Dia ditenggelami ombak tadi. Aku... 369 00:24:09,893 --> 00:24:11,758 - Dia terlanggar batu karang? - Aku tak tahu. 370 00:24:11,929 --> 00:24:13,419 Aku tak pasti. Aku selamatkan dia lepas... 371 00:24:13,597 --> 00:24:15,394 - Apa, dia teman lelaki kau ke? - Bukan, bukan. 372 00:24:15,566 --> 00:24:19,127 Tunggu kejap. Nampaknya dia terpijak landak laut. 373 00:24:19,970 --> 00:24:23,462 Terpijak aku? Kau bergurau ke? Dia menari atas aku. 374 00:24:24,808 --> 00:24:28,608 Tengok ni. Patah, patah, hilang, hilang, patah, patah, patah... 375 00:24:28,779 --> 00:24:33,614 Ini sangat teruk. Ini sangat teruk. 376 00:24:34,685 --> 00:24:36,482 - Apa... Cody! - Aku cedera. 377 00:24:36,653 --> 00:24:40,054 - Kau akan selamat. Kenapa? - Mungkin aku tak patut keluarkannya. 378 00:24:40,224 --> 00:24:42,124 Racun dah mula merebak. Wow. Menakjubkan. 379 00:24:42,292 --> 00:24:44,726 - Apa yang menakjubkan? - Bahawa kau masih hidup. 380 00:24:44,895 --> 00:24:49,093 Tak apa. Aku boleh rawat kau. Aku boleh rawat kaki kau. 381 00:24:49,333 --> 00:24:53,030 - Mana ia? - Itu gergaji. Kau ambil gergaji. 382 00:24:53,203 --> 00:24:57,970 Jangan biar dia bergerak. Racun akan cepat merebak. 383 00:24:58,142 --> 00:25:00,372 - Mana ia, mana ia. 384 00:25:01,011 --> 00:25:02,478 Ini dia. 385 00:25:03,547 --> 00:25:05,538 - Apa yang kau buat? - Apa dia sedang buat? 386 00:25:05,716 --> 00:25:07,013 Ini penawar mujarab. 387 00:25:07,184 --> 00:25:11,143 Aku belajar dari satu dukun tua. Ia sangat mujarab. 388 00:25:11,355 --> 00:25:13,414 - Apa? Tidak! Jangan guna cara tu! - Cara apa? 389 00:25:13,624 --> 00:25:15,819 Apa dia akan buat? 390 00:25:16,460 --> 00:25:17,927 - Marilah. - Geek, berhenti. 391 00:25:18,095 --> 00:25:21,531 Mari lakukan. Lani, boleh tak kau buat bunyi air? 392 00:25:21,698 --> 00:25:23,996 - Oh, ini sungguh jijik. - Kenapa bunyi air? 393 00:25:24,168 --> 00:25:27,899 - Ayuhlah, ayuhlah. - Tidak, tidak. 394 00:25:31,875 --> 00:25:34,935 Budak, baik tutup mulut kau. 395 00:25:35,112 --> 00:25:38,172 Pegang dia, Lani. Buatlah sesuatu. 396 00:25:38,348 --> 00:25:40,509 - Aku dah hampir habis ni. - Aku sedang cubalah ni! 397 00:25:45,422 --> 00:25:48,255 Apa khabar kau sekarang? 398 00:25:49,293 --> 00:25:51,761 Wow, landak laut dalam kaki. Bunyinya amat teruk. 399 00:25:51,929 --> 00:25:52,918 Yeah. 400 00:25:53,096 --> 00:25:54,791 Macam mana nak rawatnya? 401 00:25:56,033 --> 00:25:57,364 Kau kencing ke atasnya. 402 00:25:58,168 --> 00:26:00,636 - Oh menjijikan. - Saya tahu! 403 00:26:00,804 --> 00:26:04,205 Hei. Berapa lama dia kena tinggal di sini? 404 00:26:04,374 --> 00:26:06,239 - Sebab... - Sampai dia sembuh. 405 00:26:06,410 --> 00:26:11,006 Datang sini secepat mungkin, dan bawakan kerang. 406 00:26:11,181 --> 00:26:12,705 - Tidak. - Aku dah kehabisan kerang. 407 00:26:12,883 --> 00:26:15,545 Aku tak nak buat lagi. Kau kena uruskan diri kau sendiri. 408 00:26:15,719 --> 00:26:17,380 - Oh, tolonglah. - Bye. 409 00:26:17,855 --> 00:26:22,349 - Bawakan kerang! - Okay. 410 00:26:32,236 --> 00:26:34,932 Aku tak nak cakap pasal Cody. 411 00:26:35,105 --> 00:26:37,198 Dia kalah. Itu masalah dia. Bukan aku. 412 00:26:37,374 --> 00:26:39,239 Kau tak pernah ambil berat pasal sesiapa...? 413 00:26:39,409 --> 00:26:42,173 Dia selamat. Dia biasa dengan air. Dia tu seekor penguin! 414 00:26:42,346 --> 00:26:45,110 Kau nampak ombak yang menimpa dia? - Itulah namanya meluncur. 415 00:26:45,282 --> 00:26:48,410 - Aku ambil berat! - Mikey! Tengok aku buat. 416 00:26:49,353 --> 00:26:51,412 Tengoklah kaki kecil tu. Stick, stick, stick, sticky. 417 00:26:51,588 --> 00:26:54,056 Ini cara aku berjalan... 418 00:26:54,224 --> 00:26:57,193 - Boom-chicka-chicka... - Kenapa bunyi "boom-chicka-boom"? 419 00:26:57,828 --> 00:27:01,628 Aku tak boleh tangok darah. Tak tahan dengan darah. 420 00:27:01,798 --> 00:27:05,632 Tak tahan... tengok darah. Cody! 421 00:27:06,837 --> 00:27:11,365 - Dude, ada nampak kawan aku Cody? - Tak. 422 00:27:11,909 --> 00:27:14,742 Cody? Cody? 423 00:27:17,281 --> 00:27:18,509 Dia tiada bawah sini. 424 00:27:19,016 --> 00:27:21,814 Cody! 425 00:27:23,654 --> 00:27:24,985 Apa khabar, kawan? 426 00:27:28,525 --> 00:27:29,992 Aku bangun pagi ni. 427 00:27:30,160 --> 00:27:34,563 Tak tahu dimana aku berada. Ini bukan tempat baik untuk tersedar. 428 00:27:34,731 --> 00:27:36,926 Ayuhlah. Bangun. 429 00:27:37,100 --> 00:27:38,795 - Tak nak. - Sarapan. 430 00:27:38,969 --> 00:27:42,405 - Bangun, bangun. Mari. - Aku tak nak. 431 00:27:43,640 --> 00:27:45,039 - Macam mana kaki kau? - Kaki aku... 432 00:27:45,208 --> 00:27:49,304 - Kaki aku okay, tapi kepala ku. - Bagus. Cepat bangun budak. 433 00:27:50,047 --> 00:27:51,776 Apa benda...? 434 00:27:53,183 --> 00:27:55,310 Rasanya aku alami gegaran otak. 435 00:27:58,855 --> 00:28:02,086 Kau patut jumpa abang aku, Glen. Kamu memang sepadan. 436 00:28:02,259 --> 00:28:07,754 Alamak, mana kalung aku? Kau ada nampak kalung aku? Ia ada... 437 00:28:08,565 --> 00:28:09,930 Tidak, tidak, tidak, tidak. 438 00:28:10,100 --> 00:28:13,228 Belilah yang lain kat kedai Reggie. 439 00:28:13,437 --> 00:28:16,634 Ia bukan kalung biasa. Dia yang hadiahkan pada aku. 440 00:28:16,807 --> 00:28:20,072 - Siapa? - Big Z. Semasa dia datang ke Shiverpool. 441 00:28:20,243 --> 00:28:22,677 Satu-satunya orang yang percaya pada ku. 442 00:28:22,846 --> 00:28:24,814 Dia kata, jangan berputus asa... 443 00:28:24,982 --> 00:28:27,450 ...sebab itulah yang pemenang lakukan. - Pemenang lakukan. Ya lah tu. 444 00:28:27,617 --> 00:28:30,177 Tapi aku kalah teruk sekarang. 445 00:28:30,354 --> 00:28:34,654 Peduli apa yang Big Z kata? Kau kena... 446 00:28:35,792 --> 00:28:40,456 ...cari jalan sendiri. - Aku tiada jalan sendiri. 447 00:28:42,332 --> 00:28:47,964 Sekarang dah ada jalan. Kau ikut jalan ni. Kau akan sampai ke pantai. 448 00:28:48,472 --> 00:28:51,339 Okay, gembira dapat jumpa kau. Semoga berjaya. 449 00:29:00,217 --> 00:29:01,309 Apa aku nak buat sekarang? 450 00:29:01,485 --> 00:29:04,977 Aku tak boleh tunjuk muka kat pantai. Aku tak boleh pulang. 451 00:29:07,424 --> 00:29:11,417 Kau selalu bayangkan apa akan jadi, apa kau nak buat. 452 00:29:15,132 --> 00:29:18,993 Ini bukan apa yang kau bayangkan. 453 00:29:45,529 --> 00:29:48,464 - Apa kau buat di sini? - Nah. 454 00:29:48,632 --> 00:29:52,534 - Oh. Terima kasih. - Ya. 455 00:29:52,702 --> 00:29:54,294 Kau sungguh baik. 456 00:29:54,471 --> 00:29:56,496 - Terima kasih. - Ikat tali tu kuat-kuat. 457 00:29:56,673 --> 00:29:58,834 Kalau hilang masa pertandingan, takkan jumpa lagi. 458 00:29:59,009 --> 00:30:02,604 Aku takkan masuk pertandingan lagi. 459 00:30:03,213 --> 00:30:08,708 Kau meluncur bukanlah untuk mengalahkan Tank Evans. 460 00:30:10,120 --> 00:30:11,417 Ya. 461 00:30:11,621 --> 00:30:14,922 Tengok ni. Kau tahu kau duduk atas apa? 462 00:30:15,225 --> 00:30:16,988 Ini kayu koa. 463 00:30:17,160 --> 00:30:19,287 Papan luncur terbaik dibuat dari kayu ni. 464 00:30:19,463 --> 00:30:22,489 - Ya? - Kau ada papan koa? 465 00:30:22,666 --> 00:30:28,434 - Papan biasa pun aku tak ada. - Kau nak...? 466 00:30:29,172 --> 00:30:30,696 Nak buat satu? 467 00:30:31,842 --> 00:30:33,366 - Tak nak. - Apa? 468 00:30:33,543 --> 00:30:35,841 Aku datang dari jauh, berikan kalung kau... 469 00:30:36,012 --> 00:30:39,504 ...nak buat papan untuk kau dan kau kata, "Tak nak"? 470 00:30:39,683 --> 00:30:42,413 Bangun pemalas. Kita akan buat papan. Mari. 471 00:30:42,586 --> 00:30:44,451 - Baiklah. - Ia akan jadi papan terbaik... 472 00:30:44,621 --> 00:30:45,645 ...kau pernah ada. 473 00:30:45,822 --> 00:30:47,380 - Boleh tak? - Okay. 474 00:30:47,557 --> 00:30:48,615 Cody! 475 00:30:51,328 --> 00:30:52,420 Tak apalah. 476 00:30:52,762 --> 00:30:55,629 Joe, boleh beritahu kenapa kau cari Cody? 477 00:30:55,799 --> 00:30:58,165 Kami dah lama kenal... 478 00:30:58,335 --> 00:31:03,204 ...sejak, semalam. Kami berdua banyak persamaan. 479 00:31:03,473 --> 00:31:05,532 Aku pun tak kenal ayah aku. 480 00:31:11,848 --> 00:31:14,840 Kenapa kau buat papan luncur di tengah-tengah hutan? 481 00:31:15,018 --> 00:31:17,509 Aku cuma tak faham. 482 00:31:17,687 --> 00:31:21,214 Tak payah tanya. Kita lakukan saja. 483 00:31:21,625 --> 00:31:26,426 Okay, cuma... Adakah kau peluncur, atau kau...? 484 00:31:29,032 --> 00:31:32,058 - Sangat kelakar. - Kurangkan bercakap, banyak tolak. 485 00:31:32,669 --> 00:31:35,035 Kenapa kita tolak? Kenapa tak golek? 486 00:31:35,872 --> 00:31:36,998 Maaf. Aku tak bermaksud... 487 00:31:37,174 --> 00:31:40,905 Aku tak tahu kaki kau di situ. Kau okay? Maafkan aku. 488 00:31:41,077 --> 00:31:44,103 Aku bukannya sengaja. Maafkan aku. 489 00:31:46,149 --> 00:31:48,379 - Cody. Kayu tu! - Ya, aku tahu! 490 00:31:50,020 --> 00:31:52,614 Geek! berhenti, berhenti! 491 00:31:54,090 --> 00:31:57,821 Cody, ambil tali tu! 492 00:31:59,462 --> 00:32:01,692 - Sekarang, tarik. - Aku sedang mencuba! 493 00:32:01,865 --> 00:32:03,662 Tarik! 494 00:32:08,305 --> 00:32:09,670 Cody! 495 00:32:10,941 --> 00:32:12,272 Geek! 496 00:32:12,976 --> 00:32:14,238 Cody! 497 00:32:20,650 --> 00:32:23,551 Oh, tidak, tidak, tidak. 498 00:32:26,022 --> 00:32:28,752 Tarik aku naik, supaya aku dapat belasah kau. 499 00:32:30,093 --> 00:32:34,496 - Aku ingat aku dah bunuh kau. Kau okay? - Lain kali, bila aku kata jangan golek... 500 00:32:34,664 --> 00:32:36,791 Tunggu. Apa tu? 501 00:32:39,502 --> 00:32:43,461 Ya, itu pantai. Pasir, air, matahari. 502 00:32:43,673 --> 00:32:46,301 Kau dah lihat semuanya. Mari pergi dari sini. 503 00:32:46,476 --> 00:32:48,740 Tidak. Mari kita pergi periksa. 504 00:32:53,984 --> 00:32:56,043 Kau rasa Cody dan Geek tak apa-apa ke? 505 00:32:56,219 --> 00:32:58,949 Aku tak suka tengok dia hidup sendirian. 506 00:32:59,122 --> 00:33:00,987 Baguslah bila dia benda nak dibuat. 507 00:33:13,670 --> 00:33:16,571 Hei. Ada pondok lama. 508 00:33:24,214 --> 00:33:25,442 Tengoklah ni. 509 00:33:29,319 --> 00:33:31,253 Whoa, whoa, whoa. 510 00:33:32,122 --> 00:33:34,352 Ini papan Big Z. 511 00:33:34,524 --> 00:33:38,688 Ya, ini papan Big Z. Dia gunakannya dalam terbuka Australia. 512 00:33:40,096 --> 00:33:43,065 Ini papan yang dia guna masa dia datang ke Shiverpool. 513 00:33:43,233 --> 00:33:45,997 Geek! 514 00:33:46,169 --> 00:33:48,763 Ini tempat Big Z! Di sinilah dia tinggal! 515 00:33:48,938 --> 00:33:50,633 Di sini dia buat papan dia! 516 00:33:50,807 --> 00:33:52,172 Kau tahu tak dia tinggal di sini? 517 00:33:52,809 --> 00:33:54,436 Kenapa kau tak nak datang ke sini? 518 00:33:54,611 --> 00:33:58,707 Kemudian dia pergi ke pondok tu. 519 00:34:12,629 --> 00:34:16,121 Aku pun sedar,... 520 00:34:17,133 --> 00:34:19,033 ...dia adalah Z. 521 00:34:42,292 --> 00:34:45,784 Aku tahu dia perlukan sedikit ruang dan masa. 522 00:34:46,096 --> 00:34:47,961 Aku tak nak tanya dia banyak soalan. 523 00:34:48,131 --> 00:34:50,895 Jadi aku berdiri di situ diam-diam. 524 00:34:51,067 --> 00:34:53,535 Kau Big Z! Macam tak percaya. 525 00:34:53,703 --> 00:34:55,466 Kau masih hidup! Kau masih hidup! 526 00:34:55,638 --> 00:34:57,435 Itulah cara terbaik, aku rasa. 527 00:34:57,741 --> 00:34:59,038 Kenapa kau masih hidup? Apa yang berlaku? 528 00:34:59,209 --> 00:35:01,473 Ceritakan segalanya. Mulakan daripada awal. 529 00:35:01,745 --> 00:35:04,407 Budak! Nanti kau akan tercedera. Bertenanglah. 530 00:35:04,581 --> 00:35:08,347 Orang kata kau dah mati, tapi kau masih hidup. Kau bersembunyi. 531 00:35:08,685 --> 00:35:10,312 Sesuatu dah berlaku? Pasti sesuatu berlaku. 532 00:35:10,487 --> 00:35:12,785 Kau nampak sesuatu kau tak patut lihat. 533 00:35:12,956 --> 00:35:14,184 Aku tahu! Pasti itu yang berlaku! 534 00:35:14,357 --> 00:35:17,190 Kau gila ke? Ini bukan konspirasi. 535 00:35:17,360 --> 00:35:20,989 - Apa berlaku? - Aku tak nak cakap mengenainya. 536 00:35:23,733 --> 00:35:25,223 Tak nak... Okay, aku faham! 537 00:35:25,402 --> 00:35:30,032 Aku ada di sini kalau kau rasa nak cakap. 538 00:35:30,440 --> 00:35:32,772 Kau rasa nak cakap sekarang? Sekarang ke? 539 00:35:32,942 --> 00:35:35,672 - Berambus. - Baiklah. Aku pergi ni. 540 00:35:35,845 --> 00:35:37,073 Atau mungkin kau... 541 00:35:37,280 --> 00:35:38,747 - Cody! - Okay, aku faham. 542 00:35:38,915 --> 00:35:42,214 Aku takkan tipu ni. Ini perkara yang besar. 543 00:35:42,385 --> 00:35:45,752 Ia mengubah segalanya. Pertandingan beberapa hari lagi. 544 00:35:45,922 --> 00:35:51,019 Kalau dia boleh latih aku, jadi... Boom. Aku boleh menang. 545 00:35:51,494 --> 00:35:54,952 Ini impian aku. Aku tak nak lepaskan impian ni. 546 00:35:55,131 --> 00:35:58,066 Pemenang akan cari jalan, kan? 547 00:36:00,003 --> 00:36:02,130 Seorang pemenang adalah... 548 00:36:04,507 --> 00:36:06,600 Mereka nampak sasaran. Mereka terus dapatkannya. 549 00:36:06,776 --> 00:36:08,869 Bukan kerana duit atau nak terkenal. 550 00:36:09,045 --> 00:36:12,378 - Pemenang... macam... - Hei, hei! 551 00:36:13,183 --> 00:36:15,413 Pemenang adalah peluncur yang paling rasa seronok. 552 00:36:15,585 --> 00:36:16,916 Ya, ia sangat seronok. 553 00:36:17,921 --> 00:36:20,446 Aku faham. Siapalah pemenang tanpa yang kalah? 554 00:36:20,623 --> 00:36:23,091 Ianya kerana keseronokan dan kejutan... 555 00:36:23,259 --> 00:36:25,250 ...dan ulang tayang perlahan... 556 00:36:25,428 --> 00:36:28,261 Pergilah ke sana dan tolong diam! 557 00:36:28,431 --> 00:36:31,195 Rasa seronok bila ada ramai yang kalah keliling ku. 558 00:36:31,367 --> 00:36:32,857 Apa soalan kau tadi? 559 00:36:33,036 --> 00:36:37,370 Pemenang adalah orang yang tak tolak aku dari papan luncur ku... 560 00:36:37,707 --> 00:36:40,574 ...tak pecahkan papan ku bila aku nak meluncur. 561 00:36:40,743 --> 00:36:43,541 Terutamanya Tank. Dia memang bukan pemenang. 562 00:36:43,713 --> 00:36:46,546 Dia tong sampah yang penuh dengan najis. 563 00:36:47,150 --> 00:36:49,710 Aku tak ingat bila aku tidak meluncur. 564 00:36:50,119 --> 00:36:52,815 Emak aku bawa aku meluncur. Rasanya sebaik saja.. 565 00:36:52,989 --> 00:36:54,286 ...dia bertelur. 566 00:36:54,457 --> 00:36:56,152 Apa yang kau suka pasal meluncur? 567 00:36:56,426 --> 00:36:58,587 Aku suka jadi perhatian... 568 00:36:58,761 --> 00:37:01,491 ...sebab ia tempat sepatutnya bagi aku. 569 00:37:01,965 --> 00:37:06,265 Dan aku suka cara wanita memandang aku? 570 00:37:06,469 --> 00:37:10,462 Jelingan manja. Aku sukanya. Aku suka memeluk wanita. 571 00:37:11,040 --> 00:37:13,668 - Kau faham maksud ku? - Rasanya. 572 00:37:13,843 --> 00:37:16,243 - Lebih kurang la. - Mari ikut aku. 573 00:37:19,415 --> 00:37:21,315 Aku sendiri yang pasang langsir ni. 574 00:37:23,486 --> 00:37:25,283 Inilah wanita ku. 575 00:37:26,656 --> 00:37:29,090 Ini Jill. Ini, Amy. 576 00:37:29,259 --> 00:37:31,591 Suzie yang kecil. Briana. 577 00:37:31,761 --> 00:37:34,696 - Kau tahu kenapa aku panggil dia Briana? - Tak. 578 00:37:34,864 --> 00:37:36,297 Panjang ceritanya. 579 00:37:36,466 --> 00:37:39,264 Shaniqua. Helga. Miss Kitty. 580 00:37:39,435 --> 00:37:41,596 Jeannie. Aku mimpikan dia... 581 00:37:42,005 --> 00:37:45,634 Theresa. Yang ini Theresa. 582 00:37:46,309 --> 00:37:49,642 - Theresa ni, dia... - Gadis nakal. 583 00:37:50,246 --> 00:37:55,149 Tempat ni? Tempat ni untuk wanita istimewa, Lia. 584 00:37:55,985 --> 00:38:00,217 Aku akan sebut sekali lagi. Lia. Oh, yeah. 585 00:38:00,924 --> 00:38:02,448 Wanita yang manis. 586 00:38:02,659 --> 00:38:05,321 Tank! Kau gilapkan trofi kau lagi? 587 00:38:06,796 --> 00:38:11,130 Bukan mak. Saya sedang cakap dengan kawan. 588 00:38:12,735 --> 00:38:14,498 Aku akan gilap lepas ni. 589 00:38:15,505 --> 00:38:18,167 Bila dia nak keluar? Aku dah kehabisan filem. 590 00:38:19,008 --> 00:38:21,636 En. Topanga! Boleh beritahu kenapa kau tak mati? 591 00:38:21,811 --> 00:38:25,110 Tak! Aku dah mati! Aku dah mati. 592 00:38:30,687 --> 00:38:32,518 Apa yang kau buat? 593 00:38:34,090 --> 00:38:35,921 Hei, siapa kata kau boleh... 594 00:38:36,092 --> 00:38:38,754 Pusing papan tu dan balik ke sini. 595 00:38:38,928 --> 00:38:40,987 Marilah sini dan tunjuk kemahiran kau. 596 00:38:41,197 --> 00:38:42,528 - Tak nak. - Marilah! 597 00:38:42,699 --> 00:38:46,362 - Ambil papan dan mari sini. - Kalau kau nak mati, silakan. 598 00:38:46,536 --> 00:38:48,834 Aku tak kisah. Tapi jangan pakai papan aku. 599 00:38:49,005 --> 00:38:52,771 - Macam mana nak pusingnya? - Ia bukan papan pendek. Kau kena duduk. 600 00:38:52,942 --> 00:38:54,432 Hei, jaga ombak tu! 601 00:38:56,779 --> 00:39:00,078 Kau rosakkan papan aku, aku rosakkan kaki kau sebelah lagi. 602 00:39:00,249 --> 00:39:04,481 Aku cuma nak cuba papan atau kanu ni. 603 00:39:04,654 --> 00:39:08,181 Berhenti mencuba! Cuma tenangkan diri. 604 00:39:08,524 --> 00:39:10,719 Apa maksud kau, tenan...? 605 00:39:12,729 --> 00:39:15,527 Kayuhan panjang dan licin. 606 00:39:15,698 --> 00:39:18,667 - Kayuh dalam. Kayuh, cepat. - Aku kayuhlah ni! 607 00:39:18,835 --> 00:39:22,362 Muncung ke atas! Teruskan! Hati-hati! Nak terlingkup! 608 00:39:28,711 --> 00:39:31,908 - Apa yang kau buat? - Tolonglah? 609 00:39:32,081 --> 00:39:34,549 Z, aku tak boleh belajar kalau kau duduk di pantai. 610 00:39:34,717 --> 00:39:37,584 Kalau begitu kau takkan belajar apa-apa. 611 00:39:37,754 --> 00:39:40,917 - Balik ke sini. - Aku takkan balik selagi kau tak datang. 612 00:39:41,090 --> 00:39:44,890 Oh, kau pasti akan balik. Dia tak tengok pun ombak tu. 613 00:39:45,194 --> 00:39:47,355 - Ombak apa? - Yang itu. 614 00:39:47,530 --> 00:39:51,830 Empat, tiga, dua, dan... 615 00:40:04,113 --> 00:40:06,877 - Jangan sentuh barang aku. - Aku tak dapat tahan diri ku. 616 00:40:07,050 --> 00:40:11,214 - Aku nak belajar dari yang terbaik. 617 00:40:11,387 --> 00:40:13,981 - Aku dah tak meluncur, okay? - Apa? 618 00:40:14,157 --> 00:40:15,784 Apa maksud kau? 619 00:40:15,958 --> 00:40:18,290 Kau nak belajar meluncur dengan betul? 620 00:40:18,461 --> 00:40:19,894 Ya. 621 00:40:20,063 --> 00:40:22,896 Jadi kau kena buat papan sendiri. 622 00:40:23,966 --> 00:40:26,730 - Apa maksud kau tak meluncur... - Tak dapat dengar. 623 00:40:26,903 --> 00:40:28,734 - Boleh aku tanya 1 soalan... - Kita akan buat papan. 624 00:40:28,905 --> 00:40:31,396 Boleh beritahu pasal papan kau? 625 00:40:31,574 --> 00:40:35,203 Papan saya cuma dari pokok palma. 626 00:40:35,645 --> 00:40:38,478 Ia bukanlah papan terbaik di dunia... 627 00:40:38,648 --> 00:40:40,582 ...tapi agak bagus juga. 628 00:40:40,750 --> 00:40:43,548 Orang Hawai purba percaya bahawa "mana" atau hati... 629 00:40:43,720 --> 00:40:46,518 ...mengalir ke papan semasa kita membentuknya. 630 00:40:46,689 --> 00:40:48,816 Apa pendapat kau? 631 00:40:48,991 --> 00:40:52,290 Kenapa dengan rambut tu? Boleh muat seekor ikan di dalamnya. 632 00:40:52,462 --> 00:40:54,987 Papan impian saya. Ia agak berkuasa. 633 00:40:55,164 --> 00:40:58,497 Boleh pasang banyak alat tambahan, seperti pelancar bom. 634 00:40:58,668 --> 00:40:59,965 Ini papan siapa ni? 635 00:41:00,136 --> 00:41:03,003 - Rasanya milik ayam tu. - Ada sesiapa nampak ayam tu? 636 00:41:03,172 --> 00:41:05,231 Cody! 637 00:41:05,541 --> 00:41:09,272 Aku tahu dia ada di sini. Aku dapat rasakannya. 638 00:41:09,445 --> 00:41:12,881 Kau tak takut duduk dalam hutan? Ia agak bahaya. 639 00:41:13,049 --> 00:41:16,644 Dude, hutan tempat paling aman dalam dunia ni. 640 00:41:22,525 --> 00:41:25,722 - Pegang elok-elok. - Ini impian jadi kenyataan. 641 00:41:25,895 --> 00:41:29,023 Ini impian jadi kenyataan, bersama Z, buat ni. 642 00:41:29,198 --> 00:41:31,189 - Dan ini kayu koa. 643 00:41:31,367 --> 00:41:33,335 Semua papan terbaik dibuat dari papan koa. 644 00:41:33,870 --> 00:41:38,534 Aku lukis ni sebagai panduan. 645 00:41:38,708 --> 00:41:43,441 Kau nak papan kau berayun kuat atau sikit? 646 00:41:44,180 --> 00:41:45,511 Aku tak tahu. 647 00:41:45,681 --> 00:41:48,707 Apa yang kau perlu adalah di antaranya. Percayalah. 648 00:41:48,885 --> 00:41:50,477 - Aku yang pakar di sini. - Okay. 649 00:41:51,087 --> 00:41:52,349 Jadi... 650 00:41:52,722 --> 00:41:54,849 ...ini alat pembentuk kau. 651 00:41:55,291 --> 00:42:00,092 Ingat, papan kau sudah ada dalam ni. 652 00:42:00,263 --> 00:42:03,596 Apa kau kena buat adalah mencarinya. 653 00:42:03,766 --> 00:42:06,428 - Mendedahkannya. Faham? - Okay. 654 00:42:06,869 --> 00:42:10,305 Setiap larik diambil kira. Kenapa kau senyum? Jangan senyum. 655 00:42:10,473 --> 00:42:14,466 - Aku tak senyum. Aku teruja. - Ini bukan macam mengukir ais. 656 00:42:14,644 --> 00:42:17,044 Ia perlukan kesabaran dan kehalusan. 657 00:42:17,213 --> 00:42:20,478 Baiklah. Boleh tak kau bagi alat tu? 658 00:42:20,650 --> 00:42:23,210 - Nah, ambillah. - Terima kasih. 659 00:42:24,153 --> 00:42:27,145 - Inilah dia. - Apa yang kau buat? 660 00:42:28,491 --> 00:42:30,550 Kalau nak buat, buatlah dengan betul. 661 00:42:30,726 --> 00:42:33,889 Yang pertama, ikut urat kayu. 662 00:42:34,130 --> 00:42:37,156 Ikut urat kayu. Kau faham tak? 663 00:42:37,400 --> 00:42:41,166 Biar alat yang buat kerja. Nampak? 664 00:42:41,337 --> 00:42:44,170 Macam meluncur ombak. Biar ombak yang buat kerja. 665 00:42:44,340 --> 00:42:48,538 Jangan melawan ombak. Kau tak boleh lawan ombak besar. 666 00:42:48,711 --> 00:42:52,977 Larik yang panjang. Penuh dengan kehalusan. 667 00:42:53,950 --> 00:42:57,078 Cari papan dalam kayu ni. 668 00:42:57,253 --> 00:43:00,347 - Perlahan dan senang. - Ya, aku faham. 669 00:43:00,523 --> 00:43:02,684 Nampak tak? 670 00:43:03,192 --> 00:43:05,183 - Mungkin aku patut buat sekarang. 671 00:43:05,361 --> 00:43:06,953 Bergerak mengikut... 672 00:43:07,964 --> 00:43:10,524 - Bersama dengan... - Boleh aku buat sekarang? 673 00:43:12,335 --> 00:43:13,893 Boleh tak? 674 00:43:16,973 --> 00:43:20,465 Ya. Aku terbawa-bawa sedikit. Maaflah. 675 00:43:20,643 --> 00:43:22,668 - Ia papan kau. - Papan aku. 676 00:43:23,613 --> 00:43:25,137 Okay, ikut urat kayu. Aku faham. 677 00:43:25,314 --> 00:43:27,544 Jangan lupa untuk tengok sekali sekala. 678 00:43:27,717 --> 00:43:31,380 - Larik panjang ikut urat kayu. - Jangan panjang sangat. 679 00:43:31,554 --> 00:43:33,351 Inilah dia. 680 00:43:37,326 --> 00:43:39,726 - Kau buat salah. - Boleh tak kau... 681 00:43:39,896 --> 00:43:43,127 Aku tak boleh... Tak boleh buat kalau kau asyik tengok. Okay? 682 00:43:43,299 --> 00:43:45,233 Biarkan aku yang buat. 683 00:43:45,401 --> 00:43:48,131 - Kau nak aku tolong? - Tak, aku tak nak kau tolong. 684 00:43:48,304 --> 00:43:49,635 Aku tak nak kau tolong. 685 00:43:49,805 --> 00:43:51,773 - Kau tak nak aku tolong? - Aku tak nak kau tolong. 686 00:43:51,941 --> 00:43:55,001 - Baiklah. - Aku nak buat papan aku. 687 00:43:55,177 --> 00:43:58,738 - Buat papan kau sendiri? - Terima kasih. 688 00:43:58,915 --> 00:44:02,214 Aku tak peduli apa akan jadi. Kau yang akan... 689 00:44:02,385 --> 00:44:05,354 ...gunakannya nanti. - Baiklah. Terima kasih. 690 00:44:06,489 --> 00:44:10,721 - Ia berada di dalam. - Tolong pergi ke sana! Tolonglah. 691 00:44:11,193 --> 00:44:13,457 Jangan sampai terluka. 692 00:44:14,764 --> 00:44:16,322 Dah masuk hari ke-3, kan? 693 00:44:17,767 --> 00:44:20,759 Aku berjumpa penduduk asli Peng Gu. 694 00:44:20,937 --> 00:44:24,373 Aku Chicken Joe. Joseph. Nama panjang bagi Joe. 695 00:44:24,941 --> 00:44:26,101 Baiklah, kawan. 696 00:44:26,275 --> 00:44:30,541 Mereka layan aku macam raja dan suruh aku mandi air panas. 697 00:44:31,113 --> 00:44:33,741 Rasanya ini mandian diraja. 698 00:44:49,198 --> 00:44:51,428 Ia agak panas dan berstim. 699 00:44:51,634 --> 00:44:54,159 Tapi ia bagus untuk kulit ku. 700 00:44:56,372 --> 00:44:57,669 Ia agak bagus. 701 00:44:57,840 --> 00:45:00,536 Mereka hidangkan makanan untuk aku. 702 00:45:00,743 --> 00:45:03,405 Ia macam makan malam dan pertunjukkan. 703 00:45:13,923 --> 00:45:17,586 Walau pun ia seronok, aku tidak lupa matlamat aku. 704 00:45:19,729 --> 00:45:23,563 Terima kasih. Jumpa lagi. Aku kena pergi. 705 00:45:25,401 --> 00:45:26,925 Sekali lagi?. 706 00:45:29,105 --> 00:45:31,164 Aku dah dapat papan tu. 707 00:45:31,340 --> 00:45:33,035 Ia baik. Ia hebat sekali. 708 00:45:36,379 --> 00:45:39,439 - Macam mana? - Ia bagus. Bagus. 709 00:45:39,915 --> 00:45:41,405 Ia nampak agak kasar. 710 00:45:41,584 --> 00:45:44,985 Agak kasar? Ia masih belum siap, bro. 711 00:45:45,154 --> 00:45:47,054 Kau rasa ia boleh tahan ombak besar? 712 00:45:47,223 --> 00:45:50,624 Aku rasa ia boleh tahan semua ombak. 713 00:45:52,094 --> 00:45:53,584 Tunggu kejap. 714 00:45:54,463 --> 00:45:58,923 - Okay, katakan aku ni ombak besar. - Tunggu dulu. Tidak, tidak, tidak, tidak. 715 00:45:59,101 --> 00:46:00,932 - Hei, mana kau... - Tunggu dulu! 716 00:46:01,103 --> 00:46:03,799 - Kau nak ke mana? - Ini papan aku, okay? 717 00:46:03,973 --> 00:46:06,942 Apa kata kau pergi mencubanya? 718 00:46:07,109 --> 00:46:10,704 Baiklah. Kau kata ini sampah. Tengok ni! 719 00:46:13,949 --> 00:46:17,180 Luncuran yang cantik. 720 00:46:18,487 --> 00:46:20,387 Kita sepatutnya berseronok. 721 00:46:20,556 --> 00:46:24,287 Tinggal 3 hari sebelum pertandingan. Aku tiada masa nak seronok. 722 00:46:24,927 --> 00:46:27,293 Tiada masa nak seronok. 723 00:46:27,463 --> 00:46:28,930 - Hei, Cody! - Apa? 724 00:46:29,098 --> 00:46:31,896 Bawakan aku kerang bila kau datang balik! 725 00:46:32,068 --> 00:46:34,764 Aku takkan datang balik! 726 00:46:34,937 --> 00:46:37,405 - Dia pasti balik. - Tidak, aku takkan balik! 727 00:46:37,573 --> 00:46:39,165 Dia akan balik. 728 00:46:39,608 --> 00:46:41,735 - Kamu suka barbeku? - Ya. 729 00:46:41,911 --> 00:46:43,469 Kita ada kayu untuk dibakar. 730 00:46:44,313 --> 00:46:47,749 Aku bazirkan satu hari tanpa hasil... 731 00:46:52,621 --> 00:46:56,682 - Aku baru nak pergi periksa kau... - Sebab itu kau... 732 00:46:56,859 --> 00:46:58,156 ...dan juga Geek. 733 00:46:58,327 --> 00:47:01,626 - Dengar sini. Geek adalah Big Z. - Apa? 734 00:47:01,797 --> 00:47:03,025 - Aku tahu. - Kau tahu? 735 00:47:03,199 --> 00:47:05,133 - Macam mana kau tahu? - Kami pergi ke pantai. 736 00:47:05,301 --> 00:47:06,529 - Kau dapat bawa dia ke pantai? - Ya. 737 00:47:06,702 --> 00:47:09,330 Sudah 10 tahun aku cuba bawa Z ke pantai... 738 00:47:09,505 --> 00:47:11,871 ...dan kau berjaya bawa dia dalam satu hari saja? 739 00:47:12,041 --> 00:47:13,565 Ini memang hebat! 740 00:47:15,878 --> 00:47:20,975 Ia menakjubkan! Kau nak pergi ke satu tempat seronok? 741 00:47:21,183 --> 00:47:26,018 Kau nak ke tempat yang sangat seronok? 742 00:47:26,188 --> 00:47:28,816 Kalau kau nak balik kepada Big Z, tak apalah.. 743 00:47:28,991 --> 00:47:31,357 - Maaf. Aku tak patut ajak kau. - Tidak, tidak, tidak. 744 00:47:31,527 --> 00:47:34,462 - Apa? Okay. Tidak? - Aku nak berseronok. 745 00:47:34,630 --> 00:47:36,894 - Okay. - Adakah aku perlu segarkan mulut aku? 746 00:47:37,066 --> 00:47:40,035 - Tak, tak perlu buat begitu. 747 00:47:40,769 --> 00:47:44,569 Z pernah bawa aku ke sini dulu. Kami amat seronok.. 748 00:47:44,740 --> 00:47:47,368 - Ia salah satu tempat kegemaran ku. - Ya ke? 749 00:47:47,576 --> 00:47:50,477 - Dapat jadi budak 8 tahun lagi. - Apa ni? 750 00:47:50,646 --> 00:47:52,637 Aku tak nak kau cedera nanti. 751 00:47:52,815 --> 00:47:54,146 Tunggu dulu. Apa yang kau buat? 752 00:47:54,316 --> 00:47:56,580 Tidak. Tidak Tidak. Aku nak pergi dari sini. 753 00:48:08,097 --> 00:48:10,088 Ia semakin turun! 754 00:48:14,403 --> 00:48:18,464 - Ini gila! - Berhenti melawan, Cody! Terima saja! 755 00:48:20,576 --> 00:48:22,203 Baiklah! 756 00:48:26,649 --> 00:48:29,311 Aku dah di depan. Apa kau nak buat? 757 00:48:29,485 --> 00:48:30,975 Ini bukan perlumbaan! 758 00:48:39,762 --> 00:48:42,663 Okay, tunggu, jangan masuk ke kiri... Cody! 759 00:48:47,336 --> 00:48:51,363 - Mengaku kalah saja! Ia dah berakhir! - Jangan harap! 760 00:48:51,707 --> 00:48:53,902 Mengalah sajalah! 761 00:48:58,080 --> 00:49:01,413 - Aku kalahkan kau! - Tahniah. 762 00:49:01,584 --> 00:49:03,142 Mungkin kau patut keluar dari situ. 763 00:49:03,319 --> 00:49:05,583 Kenapa? Benda ni... Ia sungguh cantik. 764 00:49:05,754 --> 00:49:07,346 Tengoklah! Apa benda ni? 765 00:49:07,523 --> 00:49:10,356 Nampak benda atas sana? Ia cacing bercahaya. 766 00:49:10,526 --> 00:49:14,986 Kau ada di bawahnya. Jadi itu, najisnya. 767 00:49:25,007 --> 00:49:28,773 Kau tahu ada bau busuk yang baik dan tak baik? 768 00:49:28,944 --> 00:49:31,208 - Ya. - Ini bau busuk yang baik. 769 00:49:31,380 --> 00:49:32,369 Busuk yang baik? 770 00:49:33,048 --> 00:49:34,777 Boleh aku beritahu sesuatu yang peribadi? 771 00:49:34,950 --> 00:49:37,214 Kita sedang mandi bersama. Kau boleh cerita apa saja. 772 00:49:37,386 --> 00:49:41,823 Aku serius ni. Aku sangat cemburu pada kau. 773 00:49:41,991 --> 00:49:43,117 Kenapa? 774 00:49:43,292 --> 00:49:47,160 Aku tak dapat pujuk Z sejak 10 tahun lepas... 775 00:49:47,329 --> 00:49:49,854 ...kemudian kau datang... 776 00:49:50,032 --> 00:49:52,796 Mesti dia ambil berat pasal kau. 777 00:49:52,968 --> 00:49:56,529 Entahlah. Aku tak berapa baik dengan dia. Aku tak tahu apa yang dia fikir. 778 00:49:56,705 --> 00:49:58,798 - Taklah. - Betul, aku memang teruk. 779 00:50:00,175 --> 00:50:03,542 - Betul. - Jadi janganlah buat begitu. 780 00:50:04,213 --> 00:50:05,976 Apa kaitannya dengan kau? 781 00:50:06,148 --> 00:50:08,844 Dia bapa saudara aku. Dia satu-satunya keluarga aku. 782 00:50:18,093 --> 00:50:19,492 Okay. 783 00:51:21,924 --> 00:51:23,653 Z? Jangan. 784 00:51:24,326 --> 00:51:28,592 Jangan, jangan, jangan lakukannya. Z, jangan lakukannya. 785 00:51:28,764 --> 00:51:30,629 - Tidak. - Mari kita lihat. 786 00:51:30,799 --> 00:51:32,664 - Ia lebih kuat dari yang aku sangka. 787 00:51:32,835 --> 00:51:36,168 ...kalau kau patahkannya... - Ia patut dah patah sekarang. 788 00:51:36,338 --> 00:51:39,000 Tolonglah! Tolonglah! 789 00:51:42,778 --> 00:51:44,439 Tengoklah tu. 790 00:51:46,048 --> 00:51:49,677 Itulah tempat terbaik di dunia, dalam gulungan ombak. 791 00:51:49,852 --> 00:51:50,876 Betul ke? 792 00:51:51,053 --> 00:51:55,456 Ya. Lebih baik dari menang, trofi dan benda-benda lain. 793 00:51:56,291 --> 00:51:59,658 Meluncur gulungan ombak adalah yang terhebat dalam sukan meluncur... 794 00:51:59,828 --> 00:52:02,023 ...masuk ke dalam dan keluar darinya. 795 00:52:02,197 --> 00:52:03,789 Itulah yang kita nak buat setiap hari. 796 00:52:03,966 --> 00:52:06,901 Hampir mustahil untuk dijelaskan. 797 00:52:07,069 --> 00:52:09,003 Ia tiada tolok banding. 798 00:52:09,171 --> 00:52:13,631 Ia perasaan yang tak ramai orang boleh alami... 799 00:52:14,143 --> 00:52:15,804 ...jadi ia agak unik. 800 00:52:15,978 --> 00:52:17,343 Kemudian bila kau cuba kenang semula. 801 00:52:17,513 --> 00:52:20,448 "Aku harap dapat ingatnya," atau "aku harap dapat buat sekali lagi." 802 00:52:20,616 --> 00:52:22,277 Ia buat kau ketagih. 803 00:52:22,651 --> 00:52:26,485 Sekali kau masuk, kau tak nak keluar. 804 00:52:26,688 --> 00:52:32,149 - Wow. Menakjubkan. - Ya. Tiada apa yang sepertinya. 805 00:52:32,327 --> 00:52:37,822 Jadi berapa markah kau dapat bila buatnya? 806 00:52:38,033 --> 00:52:40,331 Berapa markah aku dapat dalam pertandingan? 807 00:52:40,502 --> 00:52:42,732 - Markah? - Kenapa? 808 00:52:42,938 --> 00:52:45,429 Kau tahu bunyi kau seperti siapa sekarang? 809 00:52:45,607 --> 00:52:47,370 Aku ingin berikan kegembiraan! 810 00:52:47,543 --> 00:52:51,172 Kamu tak nampak kegembiraan terpancar dari ku? 811 00:52:51,346 --> 00:52:53,177 - Kita sedang ke udara. - Bagus. Bagus. 812 00:52:53,348 --> 00:52:57,648 Saya amat yakin, Peringatan Big Z tahun ni... 813 00:52:57,820 --> 00:52:59,151 ...akan jadi yang paling hebat. 814 00:53:00,556 --> 00:53:03,047 Satu hari lagi sebelum pertandingan... 815 00:53:03,225 --> 00:53:07,719 ...seluruh pulau Pen Gu sedang teruja. 816 00:53:28,083 --> 00:53:31,450 Taklah lama sangat nak buat. Aku rasa pening lalat. 817 00:53:31,620 --> 00:53:32,848 Begini kisahnya. 818 00:53:33,188 --> 00:53:37,249 Semasa aku mencari Cody, aku jumpa kawan-kawan aku sekali lagi. 819 00:53:38,594 --> 00:53:40,789 Aku faham. Kamu semua nampak lapar. 820 00:53:40,963 --> 00:53:44,194 Mungkin ada makanan untuk kamu. Tunggu sekejap. 821 00:53:46,268 --> 00:53:48,532 Sotong cucuk? 822 00:53:53,966 --> 00:53:58,130 Rasa macam ayam! 823 00:53:58,347 --> 00:54:02,215 Kamu ada jumpa kawan aku, Cody? 824 00:54:02,384 --> 00:54:05,114 Rupanya macam penguin. 825 00:54:05,287 --> 00:54:08,381 Ada warna hitam dan putih pada badannya. 826 00:54:08,557 --> 00:54:12,049 - Dimana kamu belajar meluncur? - Saya lihat Big Z meluncur. 827 00:54:12,227 --> 00:54:14,127 Saya rasa masa tu kau belum lahir lagi. 828 00:54:14,296 --> 00:54:16,696 - Ya, ke? - Saya rasa tidak. 829 00:54:16,965 --> 00:54:21,732 Lani? Saya suka bila dia ajar kami sebab... 830 00:54:21,904 --> 00:54:23,633 Smudge! Awak buat lagi! 831 00:54:23,805 --> 00:54:26,330 Saya rasa awak kena pergi ke tandas sekarang. 832 00:54:26,975 --> 00:54:28,704 Apa pula seterusnya? Papan luncur dah siap. 833 00:54:28,877 --> 00:54:30,777 - Dah siap? - Ya, dah siap. 834 00:54:30,946 --> 00:54:34,848 - Mari mulakan latihan. - Akhirnya! 835 00:54:35,183 --> 00:54:38,277 - Boleh kita ambil gambar... - Kamu kena ambil gambar dari jauh. 836 00:54:39,321 --> 00:54:41,812 Hei, Z! Marilah! 837 00:54:41,990 --> 00:54:44,205 - Mana kau nak pergi? - Bukankah kita nak berlatih. 838 00:54:44,205 --> 00:54:47,550 Bukan dalam air. Kau ingat apa? 839 00:54:48,964 --> 00:54:52,092 - Kau nak meluncur macam Big Z - Ya. 840 00:54:52,267 --> 00:54:54,963 Aku ada ujian untuk tentukan potensi kau. 841 00:54:55,137 --> 00:54:57,662 - Mari lakukannya. - Bukan, letak pada mata kau. 842 00:54:57,839 --> 00:55:00,330 - Macam ni. - Pada mata aku. 843 00:55:03,045 --> 00:55:06,071 - Ambil ni, Cody. - Boleh tak kita mula berlatih? 844 00:55:06,248 --> 00:55:08,375 Apa maksud kau? Kau ingat kita sedang buat apa? 845 00:55:08,550 --> 00:55:10,575 Perangai macam orang tolol. Itu yang aku rasa. 846 00:55:10,752 --> 00:55:13,152 Bagus. Kau dah semakin pandai! 847 00:55:13,322 --> 00:55:15,347 Ombak besar datang. 848 00:55:17,726 --> 00:55:19,421 Terjatuh! 849 00:55:19,761 --> 00:55:21,661 - Jaga kau! - Bertenanglah! 850 00:55:22,130 --> 00:55:23,722 Ini memang mengarut. 851 00:55:23,899 --> 00:55:25,332 - Seronok tak? - Aku benci kau. 852 00:55:26,435 --> 00:55:27,868 Ombak besar, dia turun... 853 00:55:29,771 --> 00:55:32,865 Dia lompat ke atas. Giliran kau pula. 854 00:55:34,977 --> 00:55:37,878 Tak seronok. Tak seronok, gagal. 855 00:55:38,847 --> 00:55:43,511 Aku dah mula nampak. Rasannya aku dah faham apa kau kata. 856 00:55:44,453 --> 00:55:47,513 Oh, lawak sangatlah tu. 857 00:55:47,789 --> 00:55:51,987 Z, bangun. Bangun, Z. Z! 858 00:56:00,602 --> 00:56:02,570 Hei, Z, masa untuk sarapan! 859 00:56:04,573 --> 00:56:05,938 Tak boleh. 860 00:56:06,274 --> 00:56:09,869 - Empat, tiga, dua... - Kau kena pergi... 861 00:56:10,445 --> 00:56:11,537 ...satu. 862 00:56:20,489 --> 00:56:21,478 Memang seronok. 863 00:56:21,657 --> 00:56:24,592 - Kau rasa seronok ya? - Ya. Memang. 864 00:56:25,160 --> 00:56:26,354 Kalau begitu, Cody... 865 00:56:26,528 --> 00:56:28,189 ...kau dah lulus! - Apa? 866 00:56:28,363 --> 00:56:30,854 Betul! Kau dah sedia! Mari meluncur! 867 00:56:31,033 --> 00:56:35,561 Jangan bergurau, Z. Kita akan meluncur? Yes! Yes! 868 00:56:46,248 --> 00:56:47,715 Hei, tengok... 869 00:56:54,423 --> 00:56:56,550 Tak sangka kau boleh meluncur! 870 00:57:02,798 --> 00:57:04,026 Tenang! 871 00:57:04,199 --> 00:57:07,896 Panjang, perlahan, licin 872 00:57:08,070 --> 00:57:09,901 - Macam membuat papan luncur! - Macam tulah. 873 00:57:10,072 --> 00:57:13,007 - Baiklah. Okay. - Rasa seronok, kan? 874 00:57:24,219 --> 00:57:29,088 - Kau dalam air, Z! - Marilah. Mari sini! 875 00:57:33,562 --> 00:57:37,259 Lani, terima kasih. 876 00:57:43,171 --> 00:57:44,934 Tengoklah tu! 877 00:57:58,053 --> 00:58:01,716 - Cantik! Macam tulah! Cantik. - Bagus! 878 00:58:27,082 --> 00:58:28,879 Big Z dah kembali! 879 00:58:40,195 --> 00:58:42,663 Inilah sebabnya. 880 00:58:43,465 --> 00:58:45,990 Apa lagi yang lebih baik dari ini? 881 00:59:12,861 --> 00:59:15,455 Aku perlukan bantuan untuk nada tinggi ni. 882 00:59:19,968 --> 00:59:22,766 Cantik. Cantik. 883 00:59:23,138 --> 00:59:25,231 - Ini saja lagu yang kau tahu? - Rasanya. 884 00:59:25,407 --> 00:59:27,875 Kau nak dengar sekali lagi? 885 00:59:28,109 --> 00:59:30,771 Tak nak, takpe. Kamu percaya tadi, kan? 886 00:59:30,946 --> 00:59:34,609 Kau agak hebat juga hari ni. 887 00:59:34,783 --> 00:59:37,547 - Kau pun boleh tahan, budak. - Semuanya kerana dia. 888 00:59:38,386 --> 00:59:42,948 - Aku cuma tunjukkan jalan. - Soalan, Z. 889 00:59:44,125 --> 00:59:46,150 - Kamu nak dengar lagu tu? - Bukan, bukan, bukan. 890 00:59:47,963 --> 00:59:50,693 Aku nak minta kau tengok aku meluncur esok. 891 00:59:52,300 --> 00:59:54,700 Ya, ya. Kita akan meluncur bersama. 892 00:59:54,870 --> 00:59:59,534 - Bukan... Dalam pertandingan. - Pertandingan? Pertandingan apa? 893 00:59:59,708 --> 01:00:01,903 Peringatan Big Z. Ingat tak? 894 01:00:02,077 --> 01:00:03,704 Aku tahu ini permintaan berat... 895 01:00:03,879 --> 01:00:06,279 ...tapi ia sangat-sangat... 896 01:00:06,448 --> 01:00:09,576 ...bermakna kalau kau dapat datang. 897 01:00:11,653 --> 01:00:14,486 - Kau masih nak sertainya? - Sudah tentu. 898 01:00:15,056 --> 01:00:19,516 - Kenapa kau nak aku pergi? - Aku ingatkan kau mahu pergi. 899 01:00:19,694 --> 01:00:22,663 - Kenapa susah sangat. - Ia tak susah. 900 01:00:22,964 --> 01:00:24,761 Kenapa tak nak pergi? 901 01:00:25,000 --> 01:00:26,262 - Aku tak nak pergi. - Kenapa? 902 01:00:26,434 --> 01:00:28,231 - Jangan sebut lagi. - Makanan dah sejuk. 903 01:00:28,403 --> 01:00:29,961 - Kenapa kau bersembunyi. - Sembunyi? 904 01:00:30,138 --> 01:00:32,504 - Kenapa kau sembunyi? - Aku tak boleh makan semua ni. 905 01:00:32,674 --> 01:00:35,841 Kenapa kau tak muncul selepas jatuh dalam ombak hari tu? 906 01:00:35,877 --> 01:00:38,004 Ombak itu. 907 01:00:39,848 --> 01:00:44,979 Hari itu, kemenangan adalah segalanya bagi ku. 908 01:00:45,320 --> 01:00:46,947 Aku tahu aku boleh kalahkan Tank. 909 01:00:48,256 --> 01:00:54,422 Tapi kemudian dia mula meluncur keliling aku. 910 01:00:54,596 --> 01:00:57,656 Aku nampak apa yang dia buat. Aku tak dapat buat macam dia. 911 01:00:58,466 --> 01:01:00,764 Masa dah berubah. 912 01:01:01,870 --> 01:01:04,703 Aku tak nak kembali ke pantai dengan semua peminat aku di sana. 913 01:01:04,873 --> 01:01:09,333 Semua memandang Big Z, yang kalah. 914 01:01:09,911 --> 01:01:11,572 Jadi... 915 01:01:19,821 --> 01:01:22,722 Big Z mati, dan ia akan kekal begitu. 916 01:01:23,358 --> 01:01:25,519 Biar aku nyanyi lagu tu. 917 01:01:26,728 --> 01:01:29,697 Macam mana dengan "jangan mengalah"? Dan juga "cari jalan"? 918 01:01:30,031 --> 01:01:34,968 - Kau dah mengalah! - Ya, aku mengalah. Itu cara aku. 919 01:01:35,437 --> 01:01:38,702 - Mengalah. - Aku sangka kau lain daripada lain. 920 01:01:38,873 --> 01:01:41,842 Kalau kau tak suka, cari cara kau sendiri. 921 01:01:43,611 --> 01:01:45,135 Jangan libatkan aku. 922 01:01:45,947 --> 01:01:47,539 Jangan libatkan aku. 923 01:02:15,110 --> 01:02:17,601 Aku dah buat silap. Aku... 924 01:02:17,812 --> 01:02:19,803 Aku... tak bagus. 925 01:02:20,215 --> 01:02:22,945 Inilah masanya aku perlukan seseorang. Aku perlukan dia. 926 01:02:23,985 --> 01:02:26,886 Sudah cukup sukar bila kehilangan seorang ayah, tapi... 927 01:02:27,956 --> 01:02:30,390 - Apa maksud kau tadi...? - Takde apa-apa. 928 01:02:30,592 --> 01:02:32,890 Takde apa-apa. Lupakan saja. 929 01:02:47,475 --> 01:02:49,773 Tenang. Tenang. Aku datang dengan niat baik. 930 01:02:49,978 --> 01:02:51,138 - Cody! - Joe! 931 01:02:51,546 --> 01:02:54,845 - Dah merata aku mencari kau! - Kau mencari aku? 932 01:02:55,016 --> 01:02:57,849 Aku tak tinggalkan kau masa atas paus. Aku takkan tinggalkan kau sekarang. 933 01:02:58,019 --> 01:03:01,455 - Trimas. Serius ni, trimas. - Bagus. 934 01:03:03,691 --> 01:03:06,159 Mereka dah mula! Cody, kita kena pergi! Mari! 935 01:03:06,361 --> 01:03:07,828 Joe? 936 01:03:09,264 --> 01:03:12,290 Maaf. Tengok ni. Aku boleh cakap bahasa mereka. 937 01:03:16,204 --> 01:03:19,401 Aku perlukan papan luncur aku. Aku tak tahu dimana ia, aku kena cari. 938 01:03:19,574 --> 01:03:21,769 - Kita jumpa nanti. - Junpa nanti, Joe. 939 01:03:21,943 --> 01:03:24,468 - Ini pasti seronok, kan? - Jumpa lagi. 940 01:03:26,081 --> 01:03:29,778 Ulang tahun ke 10 Big Z bakal berlangsung... 941 01:03:29,951 --> 01:03:32,749 ...dan, whoa, inilah hari terbaik. 942 01:03:32,921 --> 01:03:36,118 Ombak besar menggulung menuju ke pantai. 943 01:03:36,424 --> 01:03:40,053 Kelly Slater, pada skala bahaya 1 ke 10, berikan satu nombor. 944 01:03:40,228 --> 01:03:41,217 20. 945 01:03:41,396 --> 01:03:43,421 - Wow. Rob? - Pasti ada yang berdarah. 946 01:03:43,598 --> 01:03:46,524 Aku yang duduk di sini pun rasa takut! 947 01:03:46,559 --> 01:03:48,662 - Apa kau buat ni? - Mike. 948 01:03:48,837 --> 01:03:51,101 Kau akan terbunuh. Jangan buat begini. 949 01:03:51,272 --> 01:03:52,603 Tengok apa terjadi sebelum ni. 950 01:03:53,308 --> 01:03:55,572 - Baguslah kau dah balik. - Kau serius ke? 951 01:03:55,743 --> 01:03:57,267 Kau akan jadi tumpuan penonton. 952 01:03:57,445 --> 01:03:59,777 Mereka takkan lepaskan kau. 953 01:03:59,948 --> 01:04:03,440 - Aku harapkan persembahan hebat dari kau. - Terima kasih. 954 01:04:03,618 --> 01:04:05,848 Pengumuman penting. Cody Maverick dah kembali. 955 01:04:06,020 --> 01:04:07,351 Raja Terjatuh dah kembali... 956 01:04:07,522 --> 01:04:09,615 ...cepat perhatikan jerung. 957 01:04:09,791 --> 01:04:11,850 Mereka pasti datang sebab akan ada yang berdarah. 958 01:04:12,026 --> 01:04:13,459 Pembunuhan kejam hari ini. 959 01:04:13,628 --> 01:04:18,426 Terima kasih! Reggie Belafonte. Orang kecil, rambut besar, akal besar, hati besar. 960 01:04:26,441 --> 01:04:30,400 Tengok ni. Kau akan kecundang. 961 01:04:31,579 --> 01:04:34,810 Aku akan buat kau menyesal dilahirkan di dunia ni. 962 01:04:35,950 --> 01:04:38,475 Nak tengok trofi aku? 963 01:04:48,096 --> 01:04:49,927 Arnold, tak boleh. 964 01:04:55,937 --> 01:04:58,929 Lebih kurang 24 peluncur sedang berjuang untuk... 965 01:04:59,974 --> 01:05:02,772 Alamak! Bertukar menjadi 18 peluncur. 966 01:05:06,047 --> 01:05:08,447 Rob, selepas jatuh teruk baru-baru ni... 967 01:05:08,616 --> 01:05:10,641 ...kau rasa apa yang bermain di fikiran Cody? 968 01:05:10,818 --> 01:05:14,811 Dia perlu fokus, salurkan tenaga ke tempat yang baik. 969 01:05:15,123 --> 01:05:16,784 Bila kau nak ubah hidup? 970 01:05:19,194 --> 01:05:20,957 Kau bukan sesiapa. 971 01:05:22,230 --> 01:05:24,460 Kau patut terus tinggal di Antartika, budak. 972 01:05:49,023 --> 01:05:51,890 Dia berjaya! Ya, bagus. 973 01:05:52,060 --> 01:05:55,928 Luncuran pertama yang hebat dari Cody. 974 01:06:01,636 --> 01:06:03,297 Kamu nampak tak tadi? 975 01:06:03,471 --> 01:06:06,565 Aku ingatkan dah jatuh tadi, tapi kemudian... 976 01:06:07,809 --> 01:06:10,710 Aku biarkan saja. Aku biarkan, kemudian ia menjadi. 977 01:06:11,980 --> 01:06:14,642 Wow, ini hari hebat... 978 01:06:14,816 --> 01:06:16,807 ...yang banyak bencana dari biasa... 979 01:06:16,985 --> 01:06:19,920 ...tapi aku langsung tak menyangka 3 calon pusingan akhir ini. 980 01:06:20,088 --> 01:06:22,215 Sal, memang tak hairan Tank Evans... 981 01:06:22,390 --> 01:06:25,484 ...meluncur masuk ke pusingan akhir. 982 01:06:25,660 --> 01:06:29,960 Dan Cody Maverick, dari kejatuhan teruknya sebelum ni. 983 01:06:32,333 --> 01:06:35,564 Dan Chicken Joe dari Sheboygan. Siapa sangka? 984 01:06:36,204 --> 01:06:39,503 Aku tak pernah lihat pusingan akhir begini. 985 01:06:40,642 --> 01:06:43,270 - Kita masuk pusingan akhir, Joe. - Biar betul! Kita boleh meluncur lagi? 986 01:06:43,444 --> 01:06:46,777 Seronok, kan? Tengok ni. Hebat, kan? 987 01:06:47,048 --> 01:06:50,381 Kamu harus tahu. Tank sayang kamu. 988 01:06:51,286 --> 01:06:53,720 Nampaknya tahun ini yang paling senang. 989 01:06:54,789 --> 01:06:57,815 Kamu dengar tak Cody? Ia adalah senang. 990 01:06:58,559 --> 01:07:01,221 Kamu suka tak ni? 991 01:07:03,631 --> 01:07:05,565 Kamu mahu siapa menang nanti? 992 01:07:05,733 --> 01:07:08,327 Ia tak penting bagi saya. 993 01:07:08,503 --> 01:07:11,165 Kawan lebih penting dari segalanya. 994 01:07:11,339 --> 01:07:12,533 Kawan adalah untuk selamanya. 995 01:07:13,174 --> 01:07:16,473 Trofi, ia boleh hilang bila-bila masa. 996 01:07:17,745 --> 01:07:20,578 - Hebat tadi, kawan. 997 01:07:20,748 --> 01:07:22,079 Terima kasih, bro. 998 01:07:22,850 --> 01:07:24,249 - Pusingan akhir. - Hei! 999 01:07:24,419 --> 01:07:27,081 Ya. Aku tahu. Aku tak dapat... 1000 01:07:28,022 --> 01:07:30,684 Aku rasa aku boleh menang. Sungguh gementar sekarang. 1001 01:07:30,858 --> 01:07:33,349 - Memang itu tujuan kau ke mari. - Apa? 1002 01:07:33,528 --> 01:07:36,622 - Apa maksud kau? - Kau dah jelaskan semalam... 1003 01:07:36,798 --> 01:07:38,857 ...kemenangan lebih penting daripada Z atau pun aku. 1004 01:07:39,033 --> 01:07:41,433 Mungkin kau akan berjaya bawa pulang trofi bodoh kau tu. 1005 01:07:41,602 --> 01:07:44,002 - Lani! - Mari sini! 1006 01:07:44,472 --> 01:07:45,803 Apa pendapat kau? 1007 01:07:45,973 --> 01:07:51,036 Kalau kau menang, kita akan pergi ke banyak tempat! 1008 01:07:51,245 --> 01:07:54,146 Tengok budak ni. Dia adalah jaguh! 1009 01:08:03,725 --> 01:08:07,889 Tank, juara bertahan 9 kali. Dia akan kagumkan anda. 1010 01:08:08,062 --> 01:08:11,554 Dia pasti menang. Ini pertandingan untuk cari naib juara. 1011 01:08:11,733 --> 01:08:16,397 Mula-mula, aku akan kalahkan kau. Kemudian aku akan goreng ayam tu. 1012 01:08:18,573 --> 01:08:21,474 Awan tu nampak macam anak kucing. 1013 01:08:34,989 --> 01:08:36,786 Cody dan Tank berlepas. 1014 01:08:37,492 --> 01:08:38,516 Kemenangan milik ku! 1015 01:08:38,693 --> 01:08:41,025 Tank meluncur laju. 1016 01:08:43,798 --> 01:08:46,790 Tank bermain-main, menghalang setiap pergerakan Cody. 1017 01:08:47,735 --> 01:08:49,259 Cody mengambil alih. 1018 01:08:50,471 --> 01:08:55,170 Tank Evans jatuh! Aku belum pernah melihatnya! 1019 01:08:57,145 --> 01:08:58,635 Tapi aku ingin melihatnya sekali lagi. 1020 01:08:58,813 --> 01:09:02,442 Cody cuba mencari ombak yang Tank dah rampas darinya. 1021 01:09:02,617 --> 01:09:04,915 Tank bermain-main dengannya, tak tumpukan perhatian. 1022 01:09:05,086 --> 01:09:07,316 Kemudian ia berlaku. Tank jatuh. 1023 01:09:07,488 --> 01:09:12,016 Dan gaya baru Cody. Kita akan panggilnya "The Maverick." 1024 01:09:17,832 --> 01:09:20,995 Dan lihatlah. Cody mendapat markah tinggi. 1025 01:09:22,069 --> 01:09:26,506 Oh, ia sungguh comel. Ada kaki, ada misai. 1026 01:09:29,477 --> 01:09:32,310 Chicken Joe meluncur tiba-tiba! 1027 01:09:33,981 --> 01:09:36,814 - Ini dia! - Tiada siapa perlu tolong ayam ni. 1028 01:09:37,852 --> 01:09:39,080 Aku terbang! 1029 01:09:40,655 --> 01:09:45,756 Cody dan Joe seri, dan tiada markah untuk Tank Evans? Sukar dipercayai. 1030 01:09:47,361 --> 01:09:51,229 Peluncur, ini ombak terakhir anda! 1031 01:09:51,399 --> 01:09:55,733 - Joe, ini dia. Inilah ombaknya. - Ya, kawan! 1032 01:09:57,738 --> 01:10:02,072 Ombak ini menggulung dengan cantik. 1033 01:10:02,710 --> 01:10:05,941 Cody patut dapat markah besar kali ni! 1034 01:10:07,782 --> 01:10:10,114 Tunggu! Tank mencelah masuk. 1035 01:10:10,284 --> 01:10:13,879 Nampaknya Tank akan menjatuhkan ayam tu. 1036 01:10:19,293 --> 01:10:20,624 Apa yang Cody buat? 1037 01:10:20,795 --> 01:10:23,696 - Pergi, Joe, pergi! - Baiklah! Mari pergi! 1038 01:10:23,865 --> 01:10:26,766 Macam tak percaya. Cody hampir menang tadi. 1039 01:10:26,968 --> 01:10:30,699 Sekarang Tank mendesak Cody ke arah "The Boneyards". 1040 01:10:43,417 --> 01:10:46,250 - Tank, awas! - Kau yang patut awas! 1041 01:11:21,622 --> 01:11:22,611 Cody! 1042 01:11:25,159 --> 01:11:26,148 Z! 1043 01:11:30,298 --> 01:11:32,198 - Cody, mari. - Z! 1044 01:11:32,366 --> 01:11:36,132 Kayuh! Mari! Laju lagi! Mari Kayuh! 1045 01:11:37,371 --> 01:11:39,771 Jangan kayuh! Jangan kayuh! 1046 01:11:39,941 --> 01:11:41,033 Apa? 1047 01:11:41,709 --> 01:11:44,234 Biar ombak bawa kau! 1048 01:11:44,879 --> 01:11:46,540 Kau kena jangka waktu sesuai! 1049 01:11:47,081 --> 01:11:50,209 Kau kena datang ke arah ku, ke sini! 1050 01:11:53,754 --> 01:11:55,745 Lima... empat... 1051 01:11:55,990 --> 01:11:58,584 tiga... dua... satu. 1052 01:12:03,664 --> 01:12:05,131 Z! 1053 01:12:20,414 --> 01:12:21,972 Mana Cody? 1054 01:12:26,354 --> 01:12:28,413 Jangan sentuhnya! Jangan sentuhnya! 1055 01:12:28,589 --> 01:12:31,683 Ini adalah peringatan kepada peluncur muda... 1056 01:12:31,859 --> 01:12:36,922 ...yang mengorbankan nyawanya demi sukan yang dia cintai. 1057 01:12:41,135 --> 01:12:42,932 Itu pun kau. 1058 01:12:47,708 --> 01:12:51,007 Macam tak percaya. Macam tak percaya. 1059 01:12:52,213 --> 01:12:53,544 Kau kembali ke sini. 1060 01:12:54,048 --> 01:12:56,710 Kau selamatkan nyawa ku. Terima kasih. 1061 01:12:56,884 --> 01:13:00,251 Hei, hei, jangan. Nanti kita jatuh! 1062 01:13:02,089 --> 01:13:04,717 Aku dah kalah. 1063 01:13:06,394 --> 01:13:08,089 Aku pun. 1064 01:13:10,231 --> 01:13:13,223 Mari pergi, si kalah. 1065 01:13:14,068 --> 01:13:15,433 Tak nak tolong ke? 1066 01:13:15,603 --> 01:13:20,734 Kau tahu caranya. Panjang, licin. Ayuhlah. 1067 01:13:21,075 --> 01:13:26,069 Joey MacEnroe adalah sinar harapan generasi baru. 1068 01:13:26,247 --> 01:13:29,216 Semoga dia bersemadi dengan aman. 1069 01:13:31,118 --> 01:13:34,178 Siapa nak beli papan ni? Siapa nak bagi 30? 30, ayuhlah. 1070 01:13:34,355 --> 01:13:36,516 - Jangan pegang barang dia. - Kalau kau nak beli... 1071 01:13:36,691 --> 01:13:38,886 - Bagi pada aku. - Hei...! 1072 01:13:44,632 --> 01:13:46,361 Hei. Hei, semua. 1073 01:13:47,368 --> 01:13:49,666 - Apa khabar? - Oh, tuhan! 1074 01:13:49,870 --> 01:13:52,031 - Yeah... - Hei, itu Z. 1075 01:13:52,239 --> 01:13:53,797 ...ini aku. 1076 01:13:53,974 --> 01:13:56,204 Skank, apa khabar, kawan? 1077 01:13:56,377 --> 01:13:59,039 Ada pasir masuk dalam kantung telur kau. 1078 01:13:59,213 --> 01:14:01,545 - Kemana kau menghilang, Z? - Apa yang berlaku? 1079 01:14:02,416 --> 01:14:03,747 Oh, kamu pun tahu... 1080 01:14:05,720 --> 01:14:10,714 ...aku sesat buat seketika. Tapi budak ni, Cody... 1081 01:14:11,926 --> 01:14:14,759 ...dia tunjukkan aku jalan pulang. 1082 01:14:25,606 --> 01:14:27,801 Boleh tak jangan rakam? Berikan aku sedikit masa? 1083 01:14:34,181 --> 01:14:36,115 Tengok ni! 1084 01:14:36,283 --> 01:14:38,751 Nak tahu pasal bakat? Orang mencari bakat. 1085 01:14:38,953 --> 01:14:44,619 Aku kembalikan bakat yang dah mati. Lagenda yang hidup, tuan-tuan... 1086 01:14:44,792 --> 01:14:46,123 - Diamlah. - Apa? Diam? 1087 01:14:46,293 --> 01:14:50,286 Aku bukan lagenda. Aku cuma mahukan ombak yang cantik, kawan yang baik. 1088 01:14:50,798 --> 01:14:54,427 Hei, semua, jemput datang ke pantai sebelah utara! 1089 01:14:54,602 --> 01:14:55,967 Nanti aku datang, Z. 1090 01:14:56,137 --> 01:14:57,468 Ouch, sakitnya. 1091 01:14:59,607 --> 01:15:03,873 Datang sini semula! Kamu tak boleh pergi macam tu je! 1092 01:15:05,246 --> 01:15:06,611 Nampaknya dia macam sangat kecewa. 1093 01:15:06,781 --> 01:15:09,750 Tank, apa rasanya kalah setelah 9 kali... 1094 01:15:11,385 --> 01:15:14,616 Aku tak cium dia. Kamu tak boleh ambil dia! 1095 01:15:18,159 --> 01:15:19,148 Boleh bercakap sebentar? 1096 01:15:19,326 --> 01:15:21,988 Kamu lepaskan kemenangan untuk bantu Joe? 1097 01:15:22,163 --> 01:15:25,064 Rob, itulah gunanya ada kawan. 1098 01:15:25,232 --> 01:15:28,360 - Apa perasaan bila menang, Joe? - Aku menang? 1099 01:15:28,536 --> 01:15:31,835 Janganlah! Nanti aku cakap kat mak aku! 1100 01:15:33,507 --> 01:15:36,374 Oh, Lia! Oh, Lia. 1101 01:15:36,544 --> 01:15:40,139 Jangan pergi dari aku! Aku Reggie Belafon... 1102 01:15:41,649 --> 01:15:45,176 Jangan rakam. Mikey! Kau dipecat! 1103 01:15:45,786 --> 01:15:48,414 Inilah hari paling gembira. 1104 01:15:54,595 --> 01:15:58,588 Seluruh pengalaman ini adalah... 1105 01:15:58,799 --> 01:16:01,700 Ia menakjubkan. Z? 1106 01:16:01,869 --> 01:16:06,772 Aku tak pernah ada kawan sebaik itu dalam hidup ku. 1107 01:16:06,941 --> 01:16:10,604 Seronok bila ada semua yang aku perlukan. 1108 01:16:11,478 --> 01:16:13,946 - Jangan lakukannya. Tolong! - Arnold! 1109 01:16:14,114 --> 01:16:17,515 Sejujurnya, aku dah bosan cakap pasal diri sendiri. 1110 01:16:17,685 --> 01:16:21,348 Jadi boleh tak? Kamu dah dapat apa kamu mahu? 1111 01:16:21,522 --> 01:16:23,820 - Kami dah dapat. - Baiklah. Pergi dulu! 1112 01:16:32,433 --> 01:16:33,957 Cowabunga! 1113 01:17:42,002 --> 01:17:43,936 Sudah tentu kami bangga dengan dia! 1114 01:17:44,104 --> 01:17:45,935 Emak mana yang tak bangga? 1115 01:17:46,106 --> 01:17:48,370 Kami diselubungi perasaan bangga. 1116 01:17:48,542 --> 01:17:50,442 Dia kejar cita-citanya... 1117 01:17:50,611 --> 01:17:54,377 ...dia pergi ke sana, dan dia pulang membawa trofi. 1118 01:17:54,548 --> 01:17:56,539 Aku tak sabar nak lihat trofi dia. 1119 01:17:56,717 --> 01:17:58,708 Sebenarnya tak ada trofi. 1120 01:17:59,453 --> 01:18:01,887 Atau mungkinkah ada cengkerang besar? 1121 01:18:02,056 --> 01:18:04,786 Tiada cengkerang. Tiada trofi. Dia tak menang. 1122 01:18:04,959 --> 01:18:05,983 Apa? 1123 01:18:06,360 --> 01:18:09,352 Teruk sangat ke? Dia dapat tempat terakhir ke? 1124 01:18:09,563 --> 01:18:12,726 - Dia masuk pusingan akhir. - Tempat kedua? Itu adalah kalah. 1125 01:18:12,900 --> 01:18:15,232 - Kemenangan bukan segalanya, Glen. - Ya lah tu. 1126 01:18:15,402 --> 01:18:16,892 Tengok apa Cody dah buat... 1127 01:18:17,071 --> 01:18:19,232 Jadi kemengan dah tak penting? 1128 01:18:19,473 --> 01:18:21,737 Ia tak masuk akal. 1129 01:18:21,909 --> 01:18:27,404 Kau tahu tak, Glen? Emak harap suatu hari nanti kau jadi macam Cody. 1130 01:18:27,881 --> 01:18:29,348 Temubual ni dah berakhir. 1131 01:25:00,506 --> 01:25:02,906 Ingat masa kita cakap pasal pemergian kamu? Sungguh seronok. 1132 01:25:03,076 --> 01:25:04,703 Ingat masa kamu nak pergi? 1133 01:25:04,878 --> 01:25:06,903 - Kami akan pergi... - Jadi pergilah. 1134 01:25:07,146 --> 01:25:08,204 Ia peralatan teknikal. 1135 01:25:08,381 --> 01:25:12,374 Aku tahu apa aku buat. Aku boleh cabut alat Hollywood kamu ni. 1136 01:25:12,886 --> 01:25:15,184 Alat yang kamu panggil pencahayaan ni... 1137 01:25:15,355 --> 01:25:17,220 ...dan benda mikrofon ni. 1138 01:25:17,390 --> 01:25:18,721 Balik ke Hollywood. 1139 01:25:18,892 --> 01:25:20,382 Cody takkan buat begini.