1 00:00:12,922 --> 00:00:40,000 Diterjemah kedalam Bahasa Malaysia Selamat Menonton 1 00:02:46,756 --> 00:02:48,003 Satu tiga satu, disini pusat penghantar, tolong jawab. 2 00:02:48,003 --> 00:02:52,441 Kita ada seorang lelaki berumur lima puluh tahun dengan kesan terbakar 3 00:02:52,441 --> 00:02:53,604 Hampir keseluruhan tubuhnya ! 4 00:02:53,604 --> 00:02:56,927 Sebelum kami sampai ke tempat kejadian, pesakit menyiram kepalanya, 5 00:02:56,927 --> 00:03:00,066 Leher dan mukanya dengan asid ! 6 00:03:00,066 --> 00:03:03,543 Saluran pernafasan pesakit parah kerana mengirup terlalu banyak asap ! 7 00:03:03,543 --> 00:03:06,394 Bahagian tubuh vitalnya tidak stabil ! Tolong sarannya ! 8 00:03:06,394 --> 00:03:08,115 Pesakit adalah seorang suspek penjenayah ! 9 00:03:08,115 --> 00:03:10,312 Kita akan kesana dengan kawalan polis ! 10 00:03:31,910 --> 00:03:32,668 Hai 11 00:03:34,732 --> 00:03:36,099 Boleh aku cakap dengannya ? 12 00:03:38,975 --> 00:03:40,693 Dia tak boleh cakap... 13 00:03:47,397 --> 00:03:50,598 Baiklah... 14 00:03:51,771 --> 00:03:53,355 Boleh berikan aku waktu sebentar ? 15 00:05:02,153 --> 00:05:03,525 Kami mau tahu siapa diri kau. 16 00:05:04,721 --> 00:05:06,839 kau tahu, cepat atau lambat kami akan tahu. 17 00:05:06,839 --> 00:05:10,447 Kau boleh berkomunikasi dengan kita memakai isyarat tangan. 18 00:05:13,373 --> 00:05:18,190 Kau pemuja setan ? Kau ikut ajaran tertentu ? 19 00:05:19,035 --> 00:05:23,374 Jika ada orang lain yang terlibat, kami akan mencarinya. 20 00:05:26,467 --> 00:05:30,237 Apa masalahnya ? 21 00:05:30,237 --> 00:05:32,933 Kau mau cakap tentang seseorang denganku ? 22 00:05:40,065 --> 00:05:42,896 Maaf, ada panggilan telefon di kaunter pendaftaran. 23 00:05:43,248 --> 00:05:44,934 Dia ingin bercakap dengan kau, Katanya penting. 24 00:05:47,363 --> 00:05:48,202 Aku akan kesana. 25 00:05:57,948 --> 00:05:58,819 Aku akan kembali. 26 00:06:17,224 --> 00:06:17,575 Ya. 27 00:06:23,407 --> 00:06:26,118 Anak perempuannya ? bila tu ? Dia masih disitu ? 28 00:06:33,973 --> 00:06:35,767 Dia ada meninggalkan pesanan, nombor telefon ? 29 00:06:39,034 --> 00:06:40,372 Apa maksud kau kalau Anak perempuannya masih kecil ? Berapa umurnya ? 30 00:06:57,114 --> 00:06:58,135 Jesus, Marry dan Yusof... 31 00:07:21,526 --> 00:07:23,178 Memang dosa dan iblis wujud di dunia ini, 32 00:07:23,530 --> 00:07:28,171 Dan kita diselamatkan dengan injil dan berkat rahmat dari Tuhan. 33 00:07:29,754 --> 00:07:32,461 Tapi negara kita adalah warisan kejahatan yang harus dihadapi. 34 00:07:33,656 --> 00:07:38,616 Kejayaan negeri ini dapat dicapai dengan membuang segala tingkah laku jahat... 35 00:08:14,389 --> 00:08:16,774 Eat some now, save some for later Sekarang makan sedikit dan tinggalkan sisanya nanti 36 00:08:18,075 --> 00:08:19,798 Eat some now, save some for later Sekarang makan sedikit dan tinggalkan sisanya nanti 37 00:08:20,513 --> 00:08:21,813 Now and Later Sekarang dan kemudian nanti 38 00:08:22,550 --> 00:08:24,450 The really tasty treat Rasanya sangat sedap 39 00:08:25,578 --> 00:08:27,089 Now and Later Sekarang dan kemudian nanti 40 00:08:27,405 --> 00:08:29,479 The flavor can’t be beat Rasanya tak boleh ditandingi 41 00:08:29,854 --> 00:08:31,826 Look at all those pieces Lihatlah makanan ini 42 00:08:32,382 --> 00:08:32,943 Owen... 43 00:08:33,396 --> 00:08:35,326 Flavors that are wow Rasanya Wow 44 00:08:39,518 --> 00:08:41,401 - Owwwwen... - Apa...?! 45 00:08:42,702 --> 00:08:44,074 Masa untuk makan malam...! 46 00:09:06,740 --> 00:09:10,116 Dan semua hadiah yang kami terima. 47 00:09:10,362 --> 00:09:14,302 ..Berkatilah kami pada hari ini. bebaskanlah kami dari yang kejahatan. Amin. 48 00:09:18,161 --> 00:09:19,217 Bagaimana sekolahnya hari ini ? 49 00:09:27,984 --> 00:09:29,882 Apa kau mau pergi dan menganggu makan malamnya Owen 50 00:09:30,440 --> 00:09:32,690 Tidak, aku tak akan melakukannya 51 00:09:36,135 --> 00:09:38,348 Makanlah, sayang 52 00:09:41,732 --> 00:09:43,905 Hello ? Apa ? 53 00:09:47,899 --> 00:09:49,257 Dengar, dengar sini, aku tak akan cakapkan hal ini sekarang. 54 00:09:49,269 --> 00:09:50,381 Kita sedang makan malam. 55 00:09:57,504 --> 00:09:58,523 Kita sudah bersetuju, John. 56 00:10:02,286 --> 00:10:04,221 Aku rasa, kau panggil saja peguam kau. 57 00:10:09,179 --> 00:10:11,500 Jangan cakap begitu padaku. 58 00:10:14,843 --> 00:10:16,987 Aku tak akan pernah cakap seperti itu. 59 00:10:47,886 --> 00:10:48,412 Hei gadis kecil. 60 00:10:51,540 --> 00:10:52,566 Apa kau seorang gadis kecil ? 61 00:10:55,516 --> 00:10:56,290 Apa kau takut ? 62 00:14:47,408 --> 00:14:52,402 Aku bersumpah setia keatas Bendera Amerika Syarikat 63 00:14:52,858 --> 00:14:55,779 Dan ke republik tempat aku tinggal. 64 00:14:56,095 --> 00:14:58,732 Satu negara dibawah Tuhan 65 00:14:59,151 --> 00:15:02,741 Dengan kemerdekaan dan keadilan yang tak dapat dipisahkan. 66 00:15:31,679 --> 00:15:32,982 Tn. Zoric 67 00:15:34,812 --> 00:15:37,237 Okey, Kenny! Sepuluh pusingan, Sekarang ! 68 00:15:37,501 --> 00:15:38,664 Aku tak bersalah 69 00:15:39,086 --> 00:15:41,160 Sekarang ! Atau aku buat jadi dua puluh ! 70 00:16:13,593 --> 00:16:14,683 Hei, gadis kecil. 71 00:16:20,591 --> 00:16:21,647 Ow ! Jangan lakukan itu ! 72 00:16:21,927 --> 00:16:22,843 Apa kau seorang gadis kecil ? 73 00:16:25,410 --> 00:16:26,324 Itulah mengapa dia tak berenang, 74 00:16:27,345 --> 00:16:30,157 Dia tak mau ada orang lain tahu seperti apa dirinya. 75 00:16:36,100 --> 00:16:39,478 Pegang dia ! Pegang tangannya ! Pegang tangannya ! 76 00:16:44,412 --> 00:16:45,641 Hentikan. 77 00:16:57,285 --> 00:16:59,562 Oh, sial ! Dia teruk ! 78 00:17:00,280 --> 00:17:00,947 Oh, sial ! 79 00:17:01,721 --> 00:17:02,704 Dia teruk ! 80 00:17:04,006 --> 00:17:05,622 Dasar makhluk pelik 81 00:17:34,081 --> 00:17:35,102 Ini untuk kau ? 82 00:17:48,832 --> 00:17:54,391 Apa kau ketakutan ? Dasar gadis kecil ! 83 00:18:14,220 --> 00:18:14,993 Apa yang kau lakukan ? 84 00:18:16,082 --> 00:18:16,539 Tak ada apa. 85 00:18:18,722 --> 00:18:19,599 Apa yang kau lakukan ? 86 00:18:21,676 --> 00:18:22,027 Tak ada. 87 00:18:23,401 --> 00:18:26,846 Kau baru pindah kan ? Di atas. 88 00:18:28,322 --> 00:18:29,097 Bagaimana kau tahu ? 89 00:18:29,729 --> 00:18:30,505 Aku tinggal di sebelah kau. 90 00:18:32,863 --> 00:18:33,104 Betul-betul disana. 91 00:18:43,692 --> 00:18:47,452 Untuk pengetahuan kau, aku tak mau jadi kawan kau. 92 00:18:50,512 --> 00:18:51,582 Mengapa tidak ? 93 00:18:53,503 --> 00:18:54,452 kerana tak boleh. 94 00:19:10,453 --> 00:19:12,106 Siapa yang mau jadi kawan kau ?! 95 00:23:02,596 --> 00:23:03,723 Ya Tuhan ! 96 00:24:11,308 --> 00:24:12,398 Apa yang mesti aku lakukan ? 97 00:24:13,243 --> 00:24:17,955 Pergi keluar dan melakukannya sendiri ? 98 00:24:19,127 --> 00:24:22,947 Apa ? Jawab aku ! 99 00:24:32,588 --> 00:24:34,417 Mungkin aku sudah perlahan sedikit 100 00:24:39,163 --> 00:24:40,356 Mungkin aku ingin ditangkap, 101 00:24:46,237 --> 00:24:47,997 Mungkin aku hanya letih. 102 00:25:25,574 --> 00:25:29,297 Maaf, boleh aku masuk sini ? 103 00:25:37,649 --> 00:25:40,288 Seperti yang sudah kamu dengar, Ada satu kejadian malam tadi 104 00:25:41,413 --> 00:25:43,769 Salah seorang mahasiswa kita terbunuh, 105 00:25:44,929 --> 00:25:48,555 Aku akan pastikan tindakan diambil untuk menangkap orang yang melakukannya, 106 00:25:50,536 --> 00:25:51,812 Tapi sekarang, 107 00:25:52,161 --> 00:25:55,782 Kita semua mesti mengawasi semua kegiatan yang mencurigakan 108 00:25:57,811 --> 00:26:01,232 Keselamatan kamu adalah Kutamaan kami. 109 00:26:32,568 --> 00:26:33,581 Kau lagi. 110 00:26:35,939 --> 00:26:37,767 Kau tahu, aku hanya mau sendirian. 111 00:26:38,681 --> 00:26:39,138 Aku juga. 112 00:26:39,580 --> 00:26:40,686 Jadi,pergilah. 113 00:26:41,033 --> 00:26:42,268 Kau yang pergi. 114 00:26:43,109 --> 00:26:44,172 Aku tinggal disini lebih lama dari kau. 115 00:26:50,096 --> 00:26:51,184 Apa tu ? 116 00:26:55,162 --> 00:26:55,898 Ini ? 117 00:26:59,310 --> 00:27:00,645 Ini kubus rubik. 118 00:27:03,459 --> 00:27:04,446 Kau tak tahu apa itu kubus rubik ? 119 00:27:07,963 --> 00:27:08,596 Semacam puzzle? 120 00:27:11,655 --> 00:27:14,562 Ya, mau mencuba ? 121 00:27:16,214 --> 00:27:17,303 Kau boleh berikan itu padaku esok. 122 00:27:19,819 --> 00:27:20,909 Bagaimana cara memainnya ? 123 00:27:28,189 --> 00:27:29,702 Kau mesti bagi warna yang sama pada setiap sisinya. 124 00:27:42,849 --> 00:27:43,517 Seperti ini. 125 00:27:57,792 --> 00:27:58,951 Bau kau sangat lucu. 126 00:28:06,264 --> 00:28:06,864 Apa kau tak sejuk ? 127 00:28:09,220 --> 00:28:10,100 Aku tak pernah merasa sejuk. 128 00:28:22,900 --> 00:28:23,955 Jumpa lagi esok. 129 00:29:25,351 --> 00:29:26,690 Tolong aku. 130 00:29:32,281 --> 00:29:33,193 Hello ? 131 00:29:36,465 --> 00:29:41,212 Tolong, tolong aku. 132 00:29:56,618 --> 00:29:57,721 Hello ? 133 00:30:03,256 --> 00:30:08,047 Hei, kau Okay ? 134 00:30:08,545 --> 00:30:09,320 Apa yang terjadi ? 135 00:30:12,996 --> 00:30:14,193 Aku terjatuh. 136 00:30:16,077 --> 00:30:18,265 Ya ka...? 137 00:30:21,677 --> 00:30:22,908 Boleh kau bangun ? 138 00:30:24,208 --> 00:30:24,629 Tidak. 139 00:30:26,423 --> 00:30:27,659 Berapa usia kau, sayang ? 140 00:30:28,714 --> 00:30:30,016 Kau tinggal di daerah sini ? 141 00:30:33,223 --> 00:30:34,313 Aku tinggal disana. 142 00:30:38,178 --> 00:30:39,165 Boleh kau mendukungku ? 143 00:30:41,557 --> 00:30:46,552 Okey, sayang, sudah tentu Kemarilah... 144 00:30:51,183 --> 00:30:53,013 Pegang kuat-kuat. 145 00:32:07,473 --> 00:32:10,462 Kau mau aku membersihkannya sekarang ?! 146 00:32:12,800 --> 00:32:13,681 Ya kan ? 147 00:32:15,173 --> 00:32:16,159 Dasar sial ! 148 00:34:38,092 --> 00:34:39,841 Bagaimana kau melakukannya ?! 149 00:34:41,550 --> 00:34:43,591 Aku hanya membolak - baliknya saja. 150 00:34:52,805 --> 00:34:54,247 Adakah bauku lebih baik sekarang ? 151 00:34:58,574 --> 00:34:59,416 Siapa nama kau ? 152 00:35:00,119 --> 00:35:01,949 Abby. Dan siapa nama kau ? 153 00:35:02,653 --> 00:35:03,391 Namaku Owen. 154 00:35:06,485 --> 00:35:07,330 Berapa usia kau ? 155 00:35:08,139 --> 00:35:11,902 Dua belas tahun. Boleh kurang atau lebih. Bagaimana dengan kau ? 156 00:35:13,485 --> 00:35:15,630 Dua belas tahun, lapan bulan dan sembilan hari. 157 00:35:16,298 --> 00:35:17,528 Apa maksud kau boleh kurang atau lebih ? 158 00:35:18,127 --> 00:35:18,864 Bila hari lahir kau ? 159 00:35:19,709 --> 00:35:20,377 Aku tak tahu. 160 00:35:22,100 --> 00:35:22,911 Kau tak tahu ? 161 00:35:24,704 --> 00:35:26,286 Tak pernahkah kau merayakan hari lahir kau ? 162 00:35:29,874 --> 00:35:32,336 - Tak pernahkah kau mendapat hadiah hari lahir ? - Tidak. 163 00:35:38,242 --> 00:35:40,283 Baiklah,kau boleh memiliki ini jika kau mau. 164 00:35:41,305 --> 00:35:43,307 Tak pe la, itu kau punya. 165 00:35:48,935 --> 00:35:50,096 Aku tak tahu bagaimana cara kau melakukannya ? 166 00:35:51,151 --> 00:35:52,169 Mau aku tunjukkan ? 167 00:35:52,909 --> 00:35:53,541 Ya. 168 00:36:08,678 --> 00:36:13,533 Aku mesti pergi dan hidup atau tinggal dan mati. 169 00:36:15,883 --> 00:36:17,782 Cahayamu bukan mentari, 170 00:36:20,350 --> 00:36:21,088 Aku tahu 171 00:36:25,592 --> 00:36:29,985 Seperti meteor dengan nafas mentari, 172 00:37:28,784 --> 00:37:29,979 Apa yang kau tulis tadi? 173 00:37:31,984 --> 00:37:32,549 Apa maksud kau ? 174 00:37:33,393 --> 00:37:34,131 Dalam kelas memasak. 175 00:37:36,523 --> 00:37:37,227 Biar aku lihat. 176 00:37:40,324 --> 00:37:42,576 - Jangan. - Jangan ? 177 00:37:50,492 --> 00:37:51,088 Tunjuklah ! 178 00:37:53,903 --> 00:37:54,606 Tunjuklah ! 179 00:37:55,664 --> 00:37:56,191 Tunjukkan padaku ! 180 00:38:00,482 --> 00:38:01,889 - Ya tuhan. - Apa ? 181 00:38:02,487 --> 00:38:03,368 kau mesti jelaskannya kepada ibunya. 182 00:38:08,856 --> 00:38:09,701 Tak apa. 183 00:38:12,726 --> 00:38:14,802 Dia tak akan mengadu ke ibunya, Ye kan ? 184 00:38:16,421 --> 00:38:17,709 Dia terjatuh semasa bermain, Itu saja. 185 00:38:17,709 --> 00:38:18,939 Betul ? 186 00:38:22,022 --> 00:38:22,967 Betul ? 187 00:38:25,287 --> 00:38:28,105 Cakaplah gadis kecil, cakaplah ! 188 00:38:37,705 --> 00:38:39,006 Mari kita pergi. 189 00:38:42,228 --> 00:38:44,667 Aku terjatuh semasa bermain. 190 00:38:46,297 --> 00:38:47,983 Kau mesti lebih berhati - hati. 191 00:38:51,043 --> 00:38:53,257 Aku tak mau melihat kau terluka. 192 00:38:56,114 --> 00:39:01,616 Jauhkan kami dari malapetaka Berkatilah kami pada hari ini. 193 00:39:01,616 --> 00:39:03,006 Bebaskanlah kami dari yang kejahatan. Amin. 194 00:39:06,373 --> 00:39:08,377 Lihat, aku buat untuk kau dan yang ini untukku. 195 00:39:15,023 --> 00:39:16,148 Apa kau baca ini ? 196 00:39:17,205 --> 00:39:20,334 Di sekolah, bacaan yg membosankan, Lihatlah ni, ini sangat hebat ! 197 00:39:22,478 --> 00:39:24,061 Kita boleh saling bercakap melalui dinding. 198 00:39:29,182 --> 00:39:30,658 Kau boleh mendengarku melalui dinding ? 199 00:39:36,812 --> 00:39:38,289 Kadang - kadang. 200 00:39:40,787 --> 00:39:42,052 Kau dengar percakapan kami di malam sebelumnya ? 201 00:39:45,331 --> 00:39:47,113 Mengapa ayah kau sangat marah ?? 202 00:39:57,586 --> 00:40:00,415 Dimana ibu kau ? Apa ibubapa kau bercerai ? 203 00:40:00,694 --> 00:40:02,265 Ibuku sudah meninggal. 204 00:40:08,101 --> 00:40:10,141 Ayah dan ibuku bercerai. 205 00:40:16,965 --> 00:40:18,336 Mengapa kau terluka ? 206 00:40:22,801 --> 00:40:24,174 Hanya budak-budak di sekolah. 207 00:40:25,861 --> 00:40:27,955 Mengapa kau tak ke sekolah ? Aku tak melihat kau disana... 208 00:40:27,955 --> 00:40:29,098 Owen, Dengar sini. 209 00:40:32,056 --> 00:40:32,685 Apa ? 210 00:40:33,632 --> 00:40:34,650 Kau mesti melawan mereka. 211 00:40:36,657 --> 00:40:37,710 Kau mesti melawan dengan sekeras-kerasnya. 212 00:40:38,445 --> 00:40:41,328 Tak boleh, mereka bertiga. 213 00:40:42,559 --> 00:40:43,824 Bererti lawan lebih keras lagi. 214 00:40:47,308 --> 00:40:50,755 Lawan mereka sampai satu tahap dan mereka akan berhenti. 215 00:40:50,508 --> 00:40:52,195 Bagaimana jika mereka melawan balik ? 216 00:40:52,406 --> 00:40:53,674 Kau ada pisau. 217 00:40:54,442 --> 00:40:57,205 Ya, tapi jika tak dapat menghentikan mereka ? 218 00:41:01,532 --> 00:41:02,904 Aku akan bantu kau. 219 00:41:06,504 --> 00:41:07,771 Kau ? Kau hanya seorang gadis. 220 00:41:14,525 --> 00:41:16,706 Aku lebih kuat dari jangkaan kau. 221 00:41:35,913 --> 00:41:36,965 Aku mau disana! 222 00:41:37,888 --> 00:41:38,558 Ketepi ! 223 00:41:43,588 --> 00:41:44,185 Ketepi ! 224 00:42:03,494 --> 00:42:06,876 - Tn. Zoric - Ya, Owen? 225 00:42:07,283 --> 00:42:10,273 Aku cuma risau tentang latihan mempertahankan diri selepas sekolah ? 226 00:42:11,539 --> 00:42:13,209 Bolehkah aku mendaftar ? 227 00:42:14,722 --> 00:42:16,121 Kau ingin jadi kuat ? 228 00:42:19,535 --> 00:42:23,879 Baiklah, pukul empat. Kita akan membuat kau kuat. 229 00:42:25,336 --> 00:42:26,875 Okey. 230 00:43:45,573 --> 00:43:49,502 Kau mau ? Rasanya bagus, Ini kesukaanku. 231 00:43:49,503 --> 00:43:51,171 Rasanya sangat sedap sekali. 232 00:43:53,751 --> 00:43:54,895 Tidak, terima kasih 233 00:43:58,171 --> 00:44:01,343 Apa kesukaan kau ? kau boleh ambil sesuka hati kau. 234 00:44:01,672 --> 00:44:02,762 Aku tak memakan benda ini. 235 00:44:05,114 --> 00:44:06,378 Baiklah. 236 00:44:07,302 --> 00:44:08,824 Ini saja. 237 00:44:14,346 --> 00:44:18,572 Mungkin, aku boleh mencuba satu. 238 00:44:20,542 --> 00:44:21,958 Benarkah ? 239 00:44:23,262 --> 00:44:24,890 Ini, cubalah. 240 00:45:09,054 --> 00:45:10,252 Maaf. 241 00:45:23,488 --> 00:45:25,147 Owen, kau menyukaiku ? 242 00:45:28,482 --> 00:45:30,216 Ya. 243 00:45:30,847 --> 00:45:31,776 Sangat. 244 00:45:36,856 --> 00:45:42,792 Apa kau tetap menyukaiku, Jika aku bukan seorang gadis ? 245 00:45:47,308 --> 00:45:48,813 Apa maksud kau ? 246 00:45:54,202 --> 00:45:57,425 Entahlah, hanya fikiranku. 247 00:46:05,743 --> 00:46:07,089 Mengapa ? 248 00:46:11,787 --> 00:46:13,558 Tak ada alasannya. 249 00:46:19,886 --> 00:46:23,337 Darimana asal kau ? Mengapa kau pindah kemari ? 250 00:46:23,337 --> 00:46:28,586 Kita sering berpindah. 251 00:46:30,352 --> 00:46:32,256 Ya, tapi mengapa kau pindah kesini ? 252 00:46:32,547 --> 00:46:36,268 Tak ada orang pindah kesini. Aku benci disni. 253 00:46:37,732 --> 00:46:39,163 Suatu hari, aku akan pergi 254 00:46:39,163 --> 00:46:40,628 Dan tak akan kembali lagi. 255 00:46:43,025 --> 00:46:44,937 Orang disini. 256 00:46:47,615 --> 00:46:50,643 Sangat bodoh. 257 00:46:57,451 --> 00:46:58,940 Owwwwen...! 258 00:46:59,151 --> 00:47:03,268 Ya Tuhan, Tunggu sebentar. 259 00:47:07,937 --> 00:47:08,397 Apa ! 260 00:47:09,487 --> 00:47:11,457 Kau berjanji tidak akan meninggalkan rumah ! 261 00:47:11,703 --> 00:47:13,463 Ibu, aku disini selalu. 262 00:47:14,693 --> 00:47:16,663 Cepatlah naik, Waktu utk makan malam. 263 00:47:19,690 --> 00:47:20,498 Ya Tuhan. 264 00:47:41,343 --> 00:47:43,280 Selamat malam. 265 00:47:44,989 --> 00:47:45,946 Selamat malam. 266 00:48:15,267 --> 00:48:16,920 Kau mau keluar ? 267 00:48:23,885 --> 00:48:24,799 Ada pilihan lain? 268 00:49:16,329 --> 00:49:17,878 Jangan jumpa budak itu lagi. 269 00:49:22,065 --> 00:49:22,769 Okey. 270 00:50:45,607 --> 00:50:47,277 Hei, berhenti ! 271 00:50:47,578 --> 00:50:48,676 Hei ! 272 00:50:51,695 --> 00:50:53,779 - Hei, apa khabar ? - kau tahu,, 273 00:51:16,975 --> 00:51:19,594 - Kau melakukan apa ? - Hanya mengubah kerusinya. 274 00:51:19,639 --> 00:51:21,835 Tapi pengendalinya masih di depan. 275 00:51:27,553 --> 00:51:31,699 - Aku benci disini. - Lupakan saja. 276 00:51:31,816 --> 00:51:34,052 Ia perlu sepanjang malam. 277 00:51:55,040 --> 00:51:57,825 - kau perlu mengisi gas ? - ya. 278 00:53:03,232 --> 00:53:05,414 Lepaskan aku ! 279 00:53:06,305 --> 00:53:07,866 Tolong ! 280 00:53:09,553 --> 00:53:10,788 Tolong ! 281 00:53:11,759 --> 00:53:13,189 Terima kasih. 282 00:53:20,251 --> 00:53:22,830 - Apa khabar, Jenner! - Hei, apa khabar! 283 00:53:50,996 --> 00:53:53,615 Apa tu ? Itu kereta aku ! 284 00:53:53,656 --> 00:53:55,456 Berhenti ! Hentikan kereta ! 285 00:53:55,649 --> 00:53:58,038 Berhenti, dasar sial ! 286 00:54:02,278 --> 00:54:03,761 Berhenti ! 287 00:54:03,982 --> 00:54:05,262 Berhenti ! 288 00:54:05,363 --> 00:54:07,435 Hei ! Berhenti ! 289 00:54:08,123 --> 00:54:10,797 Tolong ! Tolong ! 290 00:54:11,098 --> 00:54:12,398 Tolong ! 291 00:54:12,549 --> 00:54:13,999 Lepaskan aku ! 292 00:54:59,214 --> 00:55:02,845 Sebelah sana, Dia pasti masih di dalam kereta ! 293 00:55:02,956 --> 00:55:03,976 Hei ! 294 00:55:25,927 --> 00:55:27,226 Disana ! 295 00:56:06,016 --> 00:56:08,132 Lelaki yang sukar dikesan telah ditangkap 296 00:56:08,133 --> 00:56:11,767 Dan berhubungan dengan pembunuhan pelajar di sekolah disini 297 00:56:11,945 --> 00:56:14,135 Suspek berada di hospital dalam keadaan parah 298 00:56:14,145 --> 00:56:17,723 kerana menyiram dirinya dengan asid 299 00:56:17,724 --> 00:56:22,060 Membuat pihak kami sukar mengidentifikasinya 300 00:56:28,333 --> 00:56:33,173 Hadirin sekalian, Presiden Amerika Syarikat. Ronald Reagan! 301 00:56:43,353 --> 00:56:45,220 Maaflah 302 00:56:46,295 --> 00:56:48,307 Aku mencari ayahku. 303 00:56:48,580 --> 00:56:50,705 Apa dia pesakit disini ? 304 00:56:52,883 --> 00:56:56,564 Ya, mereka membawanya malam tadi. 305 00:56:58,607 --> 00:57:00,473 Polis yang membawanya. 306 00:57:00,753 --> 00:57:02,904 Oh, aku tahu. 307 00:57:03,515 --> 00:57:05,095 Kau tahu dimana dia ? 308 00:57:05,211 --> 00:57:09,105 Dia di tingkat sepuluh, sayang. Tapi disana dikawal rapi. 309 00:57:09,339 --> 00:57:12,750 - Biar aku telefon mereka kalau kau disini. - Tak usah, tak apa. 310 00:57:19,918 --> 00:57:22,393 Oh, Tuhan, gadis agak malang. 311 00:57:23,275 --> 00:57:24,609 Sayang 312 00:57:24,985 --> 00:57:26,210 Sayang 313 00:58:54,572 --> 00:58:56,416 Boleh aku masuk ? 314 00:59:55,158 --> 00:59:56,914 Maafkan aku. 315 01:00:05,115 --> 01:00:08,686 Anak perempuannya ? bila tu ? Apa dia masih disitu ? 316 01:00:14,826 --> 01:00:17,980 Apa dia meninggalkan pesanan, nombor telefon ? 317 01:00:20,193 --> 01:00:23,007 Apa maksud kau kalau Anak perempuannya masih kecil ? Seberapa kecil ? 318 01:00:37,982 --> 01:00:39,705 Jesus, Marry dan Yusof... 319 01:00:39,755 --> 01:00:41,255 Tolong ! 320 01:01:23,554 --> 01:01:25,019 Owen! 321 01:01:26,212 --> 01:01:27,523 Owen! 322 01:01:29,627 --> 01:01:31,359 Bolehkah aku masuk ? 323 01:01:33,005 --> 01:01:36,055 Tidak, tunggu, jangan lihat aku. 324 01:02:34,506 --> 01:02:36,631 Bagaimana kau boleh naik kesini ? 325 01:02:38,015 --> 01:02:40,595 - Aku terbang. - Ya betul,,, 326 01:02:43,636 --> 01:02:47,197 Hei, kau tak memakai apa - apa ! 327 01:02:48,891 --> 01:02:51,035 Tubuh kau kesejukan. 328 01:02:52,015 --> 01:02:53,753 Apa itu tidak menggangu ? 329 01:02:55,478 --> 01:02:56,308 Tidak. 330 01:02:59,153 --> 01:03:00,971 Abby? 331 01:03:02,059 --> 01:03:03,271 Ya ? 332 01:03:06,321 --> 01:03:08,944 Maukah kau bersamaku ? 333 01:03:10,085 --> 01:03:13,211 - Apa maksud kau ? - Maukah kau menjadi teman wanitaku ? 334 01:03:13,925 --> 01:03:15,311 Owen... 335 01:03:17,435 --> 01:03:19,353 Aku bukan seorang gadis 336 01:03:20,499 --> 01:03:23,415 - Kau bukan seorang gadis ? - Tidak 337 01:03:23,839 --> 01:03:25,916 Kalau begitu apa ? 338 01:03:29,108 --> 01:03:30,808 Bukan apa-apa. 339 01:03:31,591 --> 01:03:33,050 Oh 340 01:03:33,915 --> 01:03:36,965 Kau tahu, tak apa jika kau tak mau jadi teman wanitaku. 341 01:03:37,275 --> 01:03:39,525 Kau tak perlu buat-buat. 342 01:03:45,165 --> 01:03:50,925 - Bolehkah hubungan kita selalu begini ? - Ya, sudah tentu.. 343 01:03:54,845 --> 01:03:56,384 Baiklah... 344 01:03:56,685 --> 01:04:00,850 Kau pernah melakukan sesuatu yang istimewa 345 01:04:01,156 --> 01:04:02,878 Sampai sekarang ? 346 01:04:02,902 --> 01:04:04,379 Tidak. 347 01:04:06,381 --> 01:04:09,708 - Jadi semuanya sama ? - Ya. 348 01:04:13,046 --> 01:04:14,543 Okey. 349 01:04:16,075 --> 01:04:19,313 - Kita boleh terus bersama, - Sungguh ? 350 01:04:21,005 --> 01:04:22,456 Ya 351 01:04:46,765 --> 01:04:51,374 Aku mesti pergi dan hidup atau tinggal dan mati ABBY + OWEN 352 01:05:28,289 --> 01:05:31,985 Jika kamu bermain hockey, teruslah bermain sini ! Jangan keluar dari sini ! 353 01:05:32,008 --> 01:05:36,950 Semua perlu berhati-hatilah dengan lubang di ais ! jauhlah dari lubang itu ! 354 01:05:41,315 --> 01:05:44,850 Aku harap kau akan belajar berenang kerana hari ini kau akan berenang. 355 01:06:15,815 --> 01:06:16,923 Mula. 356 01:06:17,492 --> 01:06:19,403 Kau mesti lebih cepat. 357 01:06:20,104 --> 01:06:21,789 Lebih cepat ! Lebih Cepat ! 358 01:06:37,877 --> 01:06:39,817 Apa yang kau lakukan dengan tongkat itu ? 359 01:06:40,650 --> 01:06:44,240 Aku akan memukul kau, jika Kau mengangguku. 360 01:06:45,296 --> 01:06:47,909 Benarkah ? Wow! 361 01:06:49,698 --> 01:06:51,576 Kau tahu apa yang aku fikir ? 362 01:06:52,201 --> 01:06:54,736 Kau tak akan berani melakukannya, 363 01:06:56,522 --> 01:06:59,631 Kau hanya berdiri disana seperti gadis kecil 364 01:06:59,932 --> 01:07:03,309 Dan akan aku ambil tongkat itu dan aku pukulkan ke bontot kau. 365 01:07:03,910 --> 01:07:08,855 Kemudian, kau akan berenang. 366 01:07:11,553 --> 01:07:12,880 Hei, hei, lebih cepat. 367 01:07:17,646 --> 01:07:20,922 Sial, Zoric nampak kita. 368 01:07:21,005 --> 01:07:23,533 Biarkan dia, kita akan pukul dia nanti. 369 01:07:24,588 --> 01:07:26,389 Berikan aku tongkat itu 370 01:07:29,996 --> 01:07:31,151 Berikan aku tongkat itu 371 01:07:38,323 --> 01:07:40,473 Ya tolong ! Apa kau gila ?! 372 01:07:41,154 --> 01:07:42,525 Hei. 373 01:08:06,830 --> 01:08:10,025 Okey, Okey, kebelakanglah. 374 01:08:10,131 --> 01:08:11,711 Kebelakang. 375 01:08:33,125 --> 01:08:36,550 Berikan aku satu alasan untuk tidak menghukum kau, Owen 376 01:08:37,315 --> 01:08:38,897 Satu alasan saja ? 377 01:08:40,324 --> 01:08:42,360 Kau tahu apa yang boleh terjadi ? 378 01:08:43,969 --> 01:08:46,150 Kau nampak seperti budak pintar. 379 01:08:46,371 --> 01:08:49,023 Aku tak ingin kau masuk ke jalan yang salah. 380 01:08:49,702 --> 01:08:53,105 Dia adalah budak yang sangat baik. 381 01:08:55,078 --> 01:08:56,895 Hello ? Apa Jhon disana ? 382 01:08:57,338 --> 01:09:00,514 Maaf, Ini isterinya ? 383 01:09:01,968 --> 01:09:06,555 Hello, Cindy, bolehkah kau beritahu John kalau aku telefon ? 384 01:09:07,969 --> 01:09:11,284 Hai, apa ayah atau ibu kau dirumah ? 385 01:09:12,471 --> 01:09:14,755 Ya. Ibu ! 386 01:09:16,395 --> 01:09:17,738 Apa ? 387 01:09:20,118 --> 01:09:22,393 Maaf mengganggu kau. 388 01:09:22,650 --> 01:09:23,740 Tentang apa ini ? 389 01:09:23,750 --> 01:09:27,009 Telah terjadi satu insiden dengan jiran tetangga kau di kawasan sini. 390 01:09:27,120 --> 01:09:30,057 Jadi kita ronda-ronda, tanya orang Mungkin ada siapa tahu... 391 01:09:30,117 --> 01:09:32,099 Insiden seperti apa ? 392 01:09:34,815 --> 01:09:37,039 Owen, tolong pergilah ke bilik kau. 393 01:11:54,841 --> 01:11:57,248 - Maaf lama. - Tak apa. 394 01:11:57,259 --> 01:11:58,859 Apa ? 395 01:11:59,760 --> 01:12:02,060 - Kau perlu kacamata ? - Sangat berbahaya. 396 01:12:03,053 --> 01:12:06,075 - Hei ! Hentikan ! - Bagaimana rasanya ?! 397 01:12:06,176 --> 01:12:07,676 Hentikan ! Hei ! 398 01:12:09,587 --> 01:12:11,878 Hati - hati ! 399 01:12:11,959 --> 01:12:15,300 Budak itu ajar kau, Bolehkah kau mendengarku ?! 400 01:12:15,310 --> 01:12:16,548 Hentikan ! 401 01:12:17,325 --> 01:12:21,233 - Kau mau pulang ? - Tidak, kita mau ke rumah Mark. 402 01:12:21,434 --> 01:12:25,468 Boleh aku bawa kunci kau ? Aku lupa kunci aku, Marilah. 403 01:12:26,405 --> 01:12:28,470 Berikan aku kuncinya ! 404 01:12:33,151 --> 01:12:34,470 Terima kasih. 405 01:12:34,771 --> 01:12:36,855 - Jumpa dirumah nanti, gadis kecil. - Hei ! 406 01:12:41,367 --> 01:12:43,140 - Diamlah ! - Tapi aku tak bercakap. 407 01:12:43,150 --> 01:12:44,555 Diamlah ! 408 01:12:50,559 --> 01:12:53,339 Abby, aku melakukannya ! 409 01:12:54,025 --> 01:12:55,827 Kau melakukan apa ? 410 01:12:55,958 --> 01:12:57,918 Mereka mau menolakku ke lubang ais. 411 01:12:57,919 --> 01:13:01,255 Aku membawa tongkat besar dan aku pukul mereka kuat-kuat. 412 01:13:01,300 --> 01:13:05,969 Dia dibawa ke hospital dan aku hampir dihukum. 413 01:13:06,175 --> 01:13:10,715 Tapi aku melakukannya, seperti kau kata, Aku melawan mereka ! 414 01:13:12,355 --> 01:13:13,893 Owen... 415 01:13:14,902 --> 01:13:16,169 Ya ? 416 01:13:33,633 --> 01:13:38,955 - Hei, mau pergi ke suatu tempat ? - Kemana ? 417 01:13:42,579 --> 01:13:45,201 Masuklah Ke Hukuman Kematian 418 01:13:57,305 --> 01:13:59,652 - Tempat ini seronok juga ? - Ya. 419 01:14:00,953 --> 01:14:04,455 Dulu ada budak bernama Tommy yang tinggal di daerah sini. 420 01:14:04,916 --> 01:14:10,445 Dia selalu kesini bersama dengan budak SMA untuk mabuk dan merokok... 421 01:14:10,656 --> 01:14:14,122 Dan masa aku bermain disini, Kami bermain ping - pong. 422 01:14:14,223 --> 01:14:16,323 Dia budak baik. 423 01:14:18,095 --> 01:14:20,421 Lalu dia pindah dari sini. 424 01:14:24,649 --> 01:14:26,517 Aku menyukai tempat ini. 425 01:14:28,359 --> 01:14:30,191 Disini seronok. 426 01:14:30,892 --> 01:14:35,155 Aku rasa orang tua tak mengetahui tempat ini. Hanya kita disini. 427 01:14:59,639 --> 01:15:03,675 Jadi, apa yang mau kau lakukan disini ? 428 01:15:07,837 --> 01:15:09,753 Aku ada Idea. 429 01:15:09,854 --> 01:15:11,703 Tutup mata kau. 430 01:15:12,426 --> 01:15:14,092 Tutup rapat-rapat. 431 01:15:28,726 --> 01:15:30,900 Mari buat perjanjian. 432 01:15:32,653 --> 01:15:34,851 Sakitnya hanya sebentar. 433 01:15:36,736 --> 01:15:38,133 Kemarilah. 434 01:15:58,778 --> 01:16:00,260 Abby? 435 01:16:17,708 --> 01:16:19,634 Pergilah ! 436 01:16:37,681 --> 01:16:39,232 Jangan begitu ... Virginia...! 437 01:16:39,727 --> 01:16:41,307 Phooey! Virginia! 438 01:16:44,028 --> 01:16:45,640 Virginia! 439 01:16:55,186 --> 01:16:56,592 Apa ni ?! 440 01:16:56,638 --> 01:16:58,315 Lepaskan dia ! 441 01:17:04,996 --> 01:17:06,387 Hei ! 442 01:17:07,286 --> 01:17:08,676 Hei ! 443 01:17:15,183 --> 01:17:17,510 Seseorang tolong telefon 9-1-1...!!! 444 01:17:52,866 --> 01:17:54,263 Ibu ! 445 01:17:59,453 --> 01:18:01,084 Ibu ! 446 01:18:08,279 --> 01:18:09,649 Hello ! 447 01:18:10,177 --> 01:18:11,868 Ayah ? 448 01:18:12,269 --> 01:18:14,169 Boleh aku cakap ? 449 01:18:14,249 --> 01:18:16,332 Tentu lah ! Ada apa ? 450 01:18:17,666 --> 01:18:19,259 Entahlah... 451 01:18:21,542 --> 01:18:25,457 Rasa kau, kejahatan itu ada disana? 452 01:18:27,177 --> 01:18:28,650 Apa ? 453 01:18:31,050 --> 01:18:33,315 Apa yang kau cakapkan ? 454 01:18:36,018 --> 01:18:40,150 - Apa manusia boleh jadi seperti iblis ? - Darimana kau tahu hal ini ? 455 01:18:41,054 --> 01:18:42,937 Dari ibu kau ? 456 01:18:43,138 --> 01:18:45,663 - Semua hal keagamaan itu ? - Tidak. 457 01:18:45,703 --> 01:18:49,450 Owen, panggil ibu kau kemari, Aku mau cakap dengannya. 458 01:18:51,239 --> 01:18:52,900 Dia tak ada disini. 459 01:18:53,549 --> 01:18:58,438 Baiklah. Suruh dia telefon balik setelah dia pulang. faham ? 460 01:19:00,161 --> 01:19:01,521 Okey 461 01:19:01,950 --> 01:19:03,184 Ayah, 462 01:19:03,215 --> 01:19:06,220 Owen, aku ingin kau buang semua benda itu dikepala kau! 463 01:19:06,520 --> 01:19:12,895 Ibu kau hanya...Ibu kau ada masalah dan aku mau cakap dengannya. 464 01:19:12,925 --> 01:19:16,872 Jadi, aku tak mau mendengar hal itu lagi. faham ? 465 01:19:19,657 --> 01:19:21,099 faham ? 466 01:19:21,710 --> 01:19:23,030 Ya. 467 01:19:23,528 --> 01:19:27,055 Selamat malam. Aku mencintai kau. 468 01:19:27,226 --> 01:19:32,922 Dan maafkan aku pada bulan-bulan lepas. Kita akan berjumpa lagi. Okey ? 469 01:19:33,158 --> 01:19:36,607 - Aku janji ! Mungkin minggu depan, Okey ? - Okey 470 01:19:40,037 --> 01:19:42,052 Aku mencintai kau. 471 01:20:05,803 --> 01:20:07,627 Bolehkah aku masuk ? 472 01:20:14,881 --> 01:20:17,004 Kau mesti menjawabnya. 473 01:20:25,321 --> 01:20:27,410 Kau boleh masuk. 474 01:20:58,435 --> 01:21:00,404 Apa kau vampire ? 475 01:21:07,581 --> 01:21:11,700 Aku perlu darah. Untuk hidup. 476 01:21:12,438 --> 01:21:16,455 - Berapa usia diri kau ? - Dua belas 477 01:21:18,151 --> 01:21:19,827 Tapi, 478 01:21:22,066 --> 01:21:24,602 Aku berusia dua belas tahun sudah lama. 479 01:21:36,350 --> 01:21:38,491 Dimana ayah kau ? 480 01:21:42,194 --> 01:21:44,261 Dia bukan ayahku. 481 01:21:55,875 --> 01:21:57,838 Benda apa ni ? 482 01:21:58,836 --> 01:22:00,730 Aku suka puzzle. 483 01:22:26,080 --> 01:22:28,172 Aku mau pulang sekarang. 484 01:22:29,394 --> 01:22:31,117 Aku mesti pergi. 485 01:22:31,258 --> 01:22:33,566 Apa kau tak mencederakanku ? 486 01:22:35,466 --> 01:22:37,626 Apa yang akan kau lakukan padaku ? 487 01:22:42,130 --> 01:22:44,370 Sudah aku beritahu kita tak boleh menjadi kawan. 488 01:23:19,672 --> 01:23:22,008 Hai, kau Larry ? 489 01:23:22,536 --> 01:23:24,620 Boleh kita bercakap sebentar ? 490 01:23:26,228 --> 01:23:27,680 Sudah tentu. 491 01:23:39,100 --> 01:23:41,208 Maaf mengganggu kau. 492 01:23:41,609 --> 01:23:43,600 Bagaimana keadaannya ? 493 01:23:44,819 --> 01:23:47,217 Dia hanya seperti itu. 494 01:23:48,418 --> 01:23:50,775 Doktor mesti memberinya enam kantung darah, 495 01:23:50,814 --> 01:23:53,727 Dan kami masih menunggu, sama ada tubuhnya sesuai atau tidak. 496 01:23:56,724 --> 01:23:59,313 Aku tak mau mengganggu kau. Aku hanya, 497 01:23:59,533 --> 01:24:04,533 Aku hanya mau bertanya tentang maklumat yang kau tahu tentang gadis kecil itu. 498 01:24:05,181 --> 01:24:08,203 Kau kata, rambutnya hitam 499 01:24:08,604 --> 01:24:13,346 Berusia dua belas tahun dan tak memakai alas kaki. 500 01:24:13,517 --> 01:24:14,767 - Benar begitu ? - Betul ! 501 01:24:14,777 --> 01:24:17,450 Pernahkah kau melihat lelaki ini ? 502 01:24:24,557 --> 01:24:26,800 Dia adalah suspek pembunuhan. 503 01:24:27,157 --> 01:24:29,257 Mungkin dia tinggal di bangunan kami. 504 01:24:29,315 --> 01:24:33,155 Apa dia ada Anak perempuan seperti dalam deskripsi kau ? 505 01:24:33,255 --> 01:24:35,946 Entahlah, aku hanya bertemu dengannya beberapa kali. 506 01:24:38,557 --> 01:24:41,750 Mengapa ? kau rasa hal ini ada kaitan dgn kes pembunuhan itu ? 507 01:24:41,885 --> 01:24:45,745 Mungkin dan aku percaya kedua-dua mangsa perbuatan syaitan. 508 01:24:45,835 --> 01:24:47,160 Apa ? 509 01:24:47,260 --> 01:24:49,352 Kita jumpa mayat yg lainnya beberapa hari lalu. 510 01:24:49,372 --> 01:24:51,705 Tanda yang sama. Darah mangsa habis dihisap.. 511 01:24:51,715 --> 01:24:56,765 Dan ada bekas gigitan kecil di lehernya. Seperti gigitan budak-budak. 512 01:24:56,885 --> 01:24:58,652 Oh Tuhan ! 513 01:25:20,839 --> 01:25:24,168 Oh Tuhan ! Virginia ! Ya Tuhan ! 514 01:25:24,656 --> 01:25:26,679 Oh Tuhan ! 515 01:25:27,288 --> 01:25:28,320 Tidak ! 516 01:25:38,526 --> 01:25:41,840 Hai Sayang, Ada Pertemuan Dengan Peguam Malam Ini. Jagalah Rumah. 517 01:25:41,841 --> 01:25:45,347 Ada Pai Di peti sejuk. Aku Mencintai kau. Tuhan Memberkati. IBU. 518 01:25:45,357 --> 01:25:49,610 Seorang pesakit dan jururawat mati dalam kebakaran 519 01:25:49,710 --> 01:25:55,323 Semasa alarm berbunyi dan api menyala di tingkat sepuluh Hospital Litteton Memorial. 520 01:25:55,333 --> 01:25:58,448 Penyebab kebakaran sedang dipastikan, tapi... 521 01:26:04,013 --> 01:26:05,502 Hei. 522 01:26:06,215 --> 01:26:07,743 Hei. 523 01:26:16,120 --> 01:26:18,579 Kau mesti ajak aku masuk. 524 01:26:20,150 --> 01:26:21,767 Ini rumah kau. 525 01:26:22,305 --> 01:26:24,671 Jika aku tak pelawa kau ? 526 01:26:25,626 --> 01:26:29,750 Tak bolehkah kau terus masuk ? Apa ada yang menghalang jalan kau ? 527 01:27:23,250 --> 01:27:26,454 Tidak ! Hentikan ! Kau boleh masuk ! Kau boleh masuk ! 528 01:27:37,405 --> 01:27:39,152 Apa itu tadi ? 529 01:27:41,029 --> 01:27:42,886 Aku tak tahu. 530 01:27:44,057 --> 01:27:47,760 Yang aku tahu itu hanya terjadi jika aku tak diundang. 531 01:27:51,271 --> 01:27:53,259 Bagaimana jika aku tak berkata apapun ? 532 01:27:54,807 --> 01:27:59,730 Adakah kau akan terus berdarah sampai mati ? 533 01:28:02,588 --> 01:28:05,070 Aku tahu kau tak akan membiarkannya. 534 01:29:17,675 --> 01:29:20,811 Kau boleh memakai baju lama ibuku jika kau mau. 535 01:29:47,699 --> 01:29:48,907 Hello ! 536 01:29:51,558 --> 01:29:52,984 Owen? 537 01:29:54,485 --> 01:29:56,635 Aku disini, aku akan keluar sekarang. 538 01:31:47,201 --> 01:31:53,046 Hai, Owen. Selamat pagi. Aku dibilik mandi. Tolong jangan masuk 539 01:31:54,088 --> 01:32:00,774 Mau pergi lagi bersamaku malam ini ? Aku sangat menyukai kau. kekasih kau, Abby. 540 01:32:34,389 --> 01:32:36,087 Hello ?! 541 01:32:36,436 --> 01:32:39,304 Polis ! Buka pintu ! 542 01:32:40,994 --> 01:32:42,944 Buka pintu ! 543 01:32:52,276 --> 01:32:54,866 Polis ! 544 01:36:32,751 --> 01:36:35,232 Tidak, tidak, hentikan ! 545 01:36:36,355 --> 01:36:39,122 Budak ! 546 01:36:48,875 --> 01:36:51,380 Tidak ! 547 01:38:31,425 --> 01:38:34,430 Owen, aku mesti pergi. 548 01:41:15,662 --> 01:41:18,283 Ah, cakap soal kejahatan, disana kau ! 549 01:41:18,304 --> 01:41:19,815 Hai. 550 01:41:19,836 --> 01:41:23,462 - Hari ini kita akan mula berenang, Okey ? - Okey. 551 01:41:33,035 --> 01:41:37,579 - Hai, Owen! - Hai ! 552 01:41:45,305 --> 01:41:47,551 Dia disini ! 553 01:41:55,714 --> 01:41:58,461 Mari, cepatlah ! 554 01:42:06,861 --> 01:42:10,729 Selamkan mukanya kedalam air. Satu, dua, tiga, bernafas. 555 01:42:10,750 --> 01:42:13,233 Satu, dua, tiga, bernafas. 556 01:42:13,983 --> 01:42:17,194 Satu, dua, tiga, bernafas. lagi. 557 01:42:17,215 --> 01:42:19,480 Satu, dua, tiga, bernafas. 558 01:42:19,501 --> 01:42:21,584 - Tn. Zoric ada kebakaran ! - Apa ? 559 01:42:21,605 --> 01:42:25,553 - Diluar ! Di halaman belakang ! - Owen, Aku akan kembali nanti. 560 01:42:26,986 --> 01:42:29,599 - Dimana ? - Di bawah ! 561 01:42:52,084 --> 01:42:53,615 Semuanya keluar dari kolam renang! 562 01:42:53,636 --> 01:42:54,815 Apa ? 563 01:42:54,836 --> 01:42:58,208 Cepat ! Cepat pergi ! 564 01:42:58,229 --> 01:43:00,379 Pergi ! Pergi ! 565 01:43:00,474 --> 01:43:03,274 Keluar dari kolam renang! Pergi ! Cepat ! 566 01:43:03,295 --> 01:43:05,245 Cepat Pergi ! 567 01:43:17,046 --> 01:43:19,691 Apa yang kau lakukan dengan itu ? 568 01:43:21,447 --> 01:43:23,989 Tidak ! Tidak ! Lepaskan aku ! 569 01:43:24,010 --> 01:43:26,251 Tidak ! 570 01:43:28,034 --> 01:43:29,495 Tidak ! Tidak ! 571 01:43:29,516 --> 01:43:33,544 Tidak ! Hentikan ! 572 01:43:34,406 --> 01:43:38,050 Tidak ! Hentikan ! 573 01:43:38,071 --> 01:43:40,248 Tidak ! 574 01:43:40,269 --> 01:43:42,049 Hentikan ! 575 01:43:42,070 --> 01:43:46,112 Tidak ! Hentikan ! 576 01:43:46,133 --> 01:43:48,234 Pegang tangannya ! Pegang tangannya ! 577 01:43:48,255 --> 01:43:50,605 Tidak ! Tidak ! Hentikan ! 578 01:44:14,901 --> 01:44:17,626 Nak main ? 579 01:44:18,055 --> 01:44:20,823 Kau mesti di dalam air. 580 01:44:22,116 --> 01:44:24,084 Selama tiga minit. 581 01:44:24,105 --> 01:44:29,519 Jika kau boleh melakukannya, Aku akan gores di dagu kau. 582 01:44:29,627 --> 01:44:35,318 Jika kau tak boleh. Aku akan korek sebelah mata kau. faham ? 583 01:44:35,339 --> 01:44:38,053 Mata untuk telinga. 584 01:44:38,115 --> 01:44:39,795 Tiga minit. 585 01:44:39,816 --> 01:44:42,445 Ambil nafas dalam-dalam. 586 01:45:08,782 --> 01:45:11,676 - Okey, Jimmy - Diamlah. 587 01:45:20,235 --> 01:45:23,509 - Sudahlah. - Aku cakap diam ! 588 01:45:49,885 --> 01:45:51,938 Pergilah ! 589 01:45:56,357 --> 01:45:59,189 Keluarkan aku dari sini ! 590 01:46:01,253 --> 01:46:03,409 Tolong ! 591 01:47:20,875 --> 01:47:23,775 Maaf, boleh aku lihat tiket kau ? 592 01:47:35,029 --> 01:47:37,869 Itu trunk kau ? 593 01:47:58,543 --> 01:48:03,788 Kereta api Mula Berangkat 594 01:48:14,502 --> 01:48:19,427 Eat some now, save some for later... Makan sedikit sekarang, tinggal sedikit nanti 595 01:48:21,453 --> 01:48:25,624 Eat some now, save some for later... Makan sedikit sekarang, tinggal sedikit nanti 596 01:48:26,624 --> 01:48:41,624 Translated By -asyraf88_joker@yahoo.com.my-