1
00:00:15,000 --> 00:00:38,000
Subtitles disediakan
oleh Jiboy Kitsuné

2
00:00:41,431 --> 00:00:45,562
RED RIDING HOOD (2011) R5 XViD
Subtitle - B.Mallaysia

3
00:02:00,920 --> 00:02:04,412
Bulan purnama.  malam ini.

4
00:02:11,931 --> 00:02:15,264
serigala lebih cekap memburu
babi daripada kamu.

5
00:02:18,972 --> 00:02:21,805
Kami tinggal di tepi
hutan gelap.

6
00:02:22,976 --> 00:02:25,035
Hanya segelintir yang tahu 
nama desa kami...

7
00:02:25,211 --> 00:02:28,647
... Tapi ramai yang mendengar tentang
hal-hal buruk yang terjadi di sana.

8
00:02:29,749 --> 00:02:32,877
Ibuku selalu mengatakan padaku, 
"Jangan bercakap dengan orang asing.

9
00:02:33,052 --> 00:02:36,215
selepas pergi mendapatkan air 
dan terus pulang."

10
00:02:41,094 --> 00:02:43,722
Aku cuba menjadi seorang gadis yang baik
dan melakukan apa saja yang dikatakannya.

11
00:02:45,131 --> 00:02:46,530
Valerie.

12
00:02:46,900 --> 00:02:49,061
Percayalah, aku telah mencuba 
sdaya kemampuanku.

13
00:02:49,235 --> 00:02:50,725
Mari kita pergi.

14
00:02:52,872 --> 00:02:53,896
Shh.

15
00:02:57,544 --> 00:02:59,444
Adakah kamu mempunyai pisau itu?

16
00:03:00,713 --> 00:03:02,374
Di sini.

17
00:03:15,995 --> 00:03:17,587
Dengar, salji bulu putih.

18
00:03:17,764 --> 00:03:19,561
Aku akan membuat sepasang
kasut utk kamu memburu.

19
00:03:33,279 --> 00:03:34,644
lakukan, Peter.

20
00:03:34,814 --> 00:03:37,214
-Kamu lakukannya.
-Tidak, kamu melakukannya.

21
00:03:40,486 --> 00:03:42,078
Itu saja.

22
00:03:57,637 --> 00:04:00,456
Aku tahu gadis yang baik tidak
seharusnya memburu arnab

23
00:04:00,654 --> 00:04:02,939
atau pergi ke hutan sendirian.

24
00:04:03,676 --> 00:04:09,137
Tapi sejak kami masih kecil, kenakalannya
selalu membuatkan saya ingin melanggar peraturan.

25
00:04:10,750 --> 00:04:14,015
Peter!
Trees'll masih berada di
sana selepas kita makan.

26
00:05:08,041 --> 00:05:10,976
-Berikan padaku.
-Apa yang akan kamu
berikan padaku?

27
00:05:14,747 --> 00:05:16,908
-Mereka tidak bagitau?
-Katakan padaku apa?

28
00:05:19,352 --> 00:05:21,445
Mereka sudah rancangkan untuk
kahwinkan kamu dgn Henry Lazar.

29
00:05:28,194 --> 00:05:30,890
Yah, ibu saya akhirnya mendapatkan
apa yang ia inginkan.

30
00:05:31,064 --> 00:05:32,463
Wang.

31
00:05:34,167 --> 00:05:37,159
Henry selalu dapat apa saja
kemahuannya. termasuk kamu.

32
00:05:37,337 --> 00:05:39,134
Jadi, apa yang kita
harus lakukan sekarang?

33
00:05:39,772 --> 00:05:41,467
Adakah kamu ingin berkahwin
dengannya?

34
00:05:42,542 --> 00:05:44,134
Kau tahu aku tidak mahu.

35
00:05:44,744 --> 00:05:46,109
buktikannya.

36
00:05:48,381 --> 00:05:51,179
-Bagaimana?
-Melarikan diri dengan saya.

37
00:05:53,753 --> 00:05:54,845
Ke mana kita harus pergi?

38
00:05:55,021 --> 00:05:56,545
kemana saja yang kamu inginkan.

39
00:05:57,090 --> 00:05:58,614
ke laut.

40
00:05:59,592 --> 00:06:01,150
ke bandar.

41
00:06:03,029 --> 00:06:04,587
ke pergunungan.

42
00:06:07,700 --> 00:06:09,292
Kamu takut?

43
00:06:09,469 --> 00:06:11,061
-Tidak. -Oh, tidak?

44
00:06:12,672 --> 00:06:14,037
Benarkah?

45
00:06:15,074 --> 00:06:16,803
Kamu akan meninggalkan
rumah kamu?

46
00:06:17,710 --> 00:06:19,302
Keluarga kamu?

47
00:06:21,381 --> 00:06:23,008
Seluruh hidup kamu?

48
00:06:24,250 --> 00:06:26,309
Saya akan melakukan apa saja
pun untuk bersama kamu.

49
00:06:27,120 --> 00:06:28,917
Saya dapat rasakan kamu akan
mengatakan itu.

50
00:06:31,190 --> 00:06:33,249
-Oh, benar? -Ha, ha.

51
00:06:36,195 --> 00:06:37,492
Mari kita lakukan sesuatu.

52
00:06:42,101 --> 00:06:45,434
setengah hari perjalanan dgn menunggang
sebelum ada yang tahu kita sudah pergi.

53
00:06:46,606 --> 00:06:48,130
Aku akan berlumba dgn kamu.

54
00:07:00,286 --> 00:07:01,776
Anjing serigala.

55
00:07:08,327 --> 00:07:10,227
Dengan cara ini! Di sini!

56
00:07:25,011 --> 00:07:26,808
Itu dibunuh lagi.

57
00:07:26,979 --> 00:07:28,503
Tapi kami tetap tenang.

58
00:07:28,681 --> 00:07:31,809
Namun, serigala telah musnahkan itu.

59
00:07:32,618 --> 00:07:34,051
Siapa itu?

60
00:07:34,754 --> 00:07:35,982
Katakan padaku.

61
00:07:36,756 --> 00:07:38,451
Ini adik kamu.

62
00:07:43,863 --> 00:07:46,058
Ibu, Ayah.

63
00:08:01,547 --> 00:08:03,242
Lucie!

64
00:08:09,088 --> 00:08:10,521
Lucie!

65
00:08:57,737 --> 00:08:58,761
Terima kasih, Claude.

66
00:09:03,109 --> 00:09:05,942
-Madame Lazar, sila
masuk-Suzette.

67
00:09:06,712 --> 00:09:09,977
-Aku bersimpati atas kehilangannya.
-Terima kasih.

68
00:09:11,817 --> 00:09:13,341
Biarkan aku yang lakukannya.

69
00:09:14,954 --> 00:09:17,582
-Halo, Henry. -Ladies.

70
00:09:18,391 --> 00:09:19,756
Lucie adalah seorang
gadis yang baik.

71
00:09:27,133 --> 00:09:30,864
Dia tunang kamu sekarang.
Dia datang untuk meluahkan
rasa dukacita.

72
00:09:31,037 --> 00:09:34,336
-Tapi aku hampir tidak mengenalnya.
-Kamu akan mengenalinya.

73
00:09:35,942 --> 00:09:39,469
Sekarang pergi ke sana. Silakan.

74
00:09:48,087 --> 00:09:49,645
Cesaire.

75
00:09:50,222 --> 00:09:52,383
Datang bersama kami ke bar.

76
00:09:53,559 --> 00:09:56,187
Biarkan perempuan berduka dengan
cara mereka sendiri.

77
00:10:12,678 --> 00:10:15,374
-I - I
- Saya ingin pergi. -No.

78
00:10:22,254 --> 00:10:25,553
Aku tidak mencintai ayahmu ketika
sejak kami kahwin dulu.

79
00:10:27,159 --> 00:10:30,356
Aku jatuh cinta dengan
lelaki lain.

80
00:10:31,597 --> 00:10:34,566
Tapi aku cuba untuk
mencintai ayahmu.

81
00:10:35,468 --> 00:10:40,167
Dan dia memberi saya dua anak
perempuan yang cantik.

82
00:10:42,842 --> 00:10:44,469
Kita harus kira
keberkatan kita perolehi.

83
00:10:44,644 --> 00:10:45,668
tolonglah, ayah.

84
00:10:45,845 --> 00:10:49,281
Sudah hampir 20 tahun serigala
telah mengambil kehidupan manusia.

85
00:10:49,448 --> 00:10:50,847
Dua puluh tahun.

86
00:10:51,017 --> 00:10:55,351
sebab itu kita mengorbankan ternakan
terbaik kami setiap bulan purnama.

87
00:10:55,521 --> 00:10:57,182
Kami harus memberi
tawaran terakhir.

88
00:10:58,190 --> 00:11:00,920
-Jadi sekarang kita membunuhnya.
-Yeah!

89
00:11:03,462 --> 00:11:04,554
Mari kita bunuh hal itu!

90
00:11:05,431 --> 00:11:06,455
No

91
00:11:07,700 --> 00:11:09,361
Saya sudah disaman oleh
Bapa Sulaiman.

92
00:11:09,535 --> 00:11:11,264
-Ayah Sulaiman? -Ha-ha-ha.

93
00:11:11,437 --> 00:11:15,066
Dia telah menghancurkan manusia serigala dan penyihir
di bandar dgn bantuan kerajaan.

94
00:11:15,241 --> 00:11:17,004
Dia akan menyingkirkan kita
dari binatang ini.

95
00:11:17,476 --> 00:11:18,704
tidak

96
00:11:19,545 --> 00:11:22,070
Dia akan balas dendam 
dgn merompak kita.

97
00:11:23,816 --> 00:11:27,115
Aku hairan mengapa dia berada di
luar pada waktu malam serigala.

98
00:11:27,553 --> 00:11:29,714
Mungkin dia menyelinap keluar untuk
bertemu dgn teman lelakinya

99
00:11:29,889 --> 00:11:32,585
Lucie saya tidak pernah memikirkan
tentang teman lelaki.

100
00:11:33,025 --> 00:11:35,960
Dia pasti diambil
dengan cucu saya.

101
00:11:36,362 --> 00:11:40,025
Dia digunakan untuk datang dan mengikuti-Nya
tentang seperti anak anjing.

102
00:11:43,903 --> 00:11:47,930
Dia baru tau, bahawa Henry
sudah bertunang dengan kakaknya.

103
00:11:48,107 --> 00:11:50,405
Dia pasti patah hati.

104
00:11:50,710 --> 00:11:54,202
Mungkin dia memilih untuk mati
daripada hidup tanpa dia.

105
00:11:54,714 --> 00:11:56,113
sungguh romantis.

106
00:11:56,282 --> 00:11:57,408
Prudence!

107
00:11:57,583 --> 00:11:59,278
tak terkata

108
00:12:00,219 --> 00:12:01,982
Lagipun dia tidak pernah
mengatakan kepada saya.

109
00:12:04,757 --> 00:12:06,281
Jangan bimbang, Sayang.

110
00:12:06,492 --> 00:12:08,983
Henry selalu merenung dgn
matanya pada kamu.

111
00:12:09,395 --> 00:12:12,091
Kaulah cantik.

112
00:12:22,742 --> 00:12:23,902
Aku membayar menghormati saya.

113
00:12:28,080 --> 00:12:30,275
Aku tahu tujuan/mengapa
kau ada di sini.

114
00:12:30,449 --> 00:12:32,110
Aku sudah kehilangan
satu anak perempuan.

115
00:12:32,284 --> 00:12:34,616
Valerie's satu-satunya
kami miliki.

116
00:12:34,887 --> 00:12:36,912
Kamu tidak perlu membuat
tawaran pada nya.

117
00:12:37,089 --> 00:12:39,956
Aku punya perdagangan.
sama seperti suami kamu.

118
00:12:41,327 --> 00:12:43,261
Aku tahu jumlah hasil diperolehi
oleh seorang penebang kayu



119
00:12:44,797 --> 00:12:47,960
Henry berharap padamu hanya untuk
kehidupan yang lebih baik.

120
00:12:49,301 --> 00:12:51,235
Jika kau mencintainya ...

121
00:12:52,371 --> 00:12:53,963
... Kamu akan membiarkan
dia pergi.

122
00:13:12,291 --> 00:13:15,021
Kita semua telah melihat tulang di
pusat menuju Gunung Grimmoor.

123
00:13:15,194 --> 00:13:17,128
Di sanalah serigala
membuat sarang nya.

124
00:13:17,463 --> 00:13:19,363
Kita tahu kelemahan werewolf.

125
00:13:19,532 --> 00:13:22,990
Itu tidak boleh keluar di siang hari.
Tidak dapat melangkah
ke tanah suci.

126
00:13:23,169 --> 00:13:25,535
-Dan ada perak.
-Akan Itu membunuhnya.

127
00:13:25,704 --> 00:13:26,830
Silver!

128
00:13:27,006 --> 00:13:29,736
Mungkin Bapa Auguste benar.

129
00:13:30,442 --> 00:13:31,466
Mungkin kita harus menunggu.

130
00:13:33,646 --> 00:13:34,670
Coward.

131
00:13:36,949 --> 00:13:38,507
Mungkin, anakku ...

132
00:13:38,951 --> 00:13:41,283
... Kamu perlu mencari
keberanian kamu.

133
00:13:42,388 --> 00:13:43,980
Kamu ingin memburu serigala?

134
00:13:44,156 --> 00:13:45,453
Mari kita berburu itu.

135
00:13:45,624 --> 00:13:46,750
Mari kita bunuh itu!

136
00:13:46,926 --> 00:13:48,587
Mari kita bunuh binatang itu!

137
00:13:48,761 --> 00:13:49,955
Mari kita bunuh itu!

138
00:13:54,133 --> 00:13:56,101
Apa yang terjadi?

139
00:14:11,984 --> 00:14:13,952
Ayo, anak laki-laki!

140
00:14:14,119 --> 00:14:15,848
Apakah kamu dengan saya?!

141
00:14:16,856 --> 00:14:18,517
Mari pergi!

142
00:14:19,325 --> 00:14:21,054
Berhati-hatilah.

143
00:14:23,629 --> 00:14:25,597
Saya kehilangan kakak saya.
Aku tidak boleh kehilangan
kau juga.

144
00:14:25,764 --> 00:14:27,561
Kita tidak boleh melakukan
ini lagi.

145
00:14:27,733 --> 00:14:30,327
Kamu perlu melalui dengan itu.
Kamu perlu berkahwin
dengan Henry.

146
00:14:30,502 --> 00:14:32,902
Tapi kau tahu aku
tidak mahu Henry.

147
00:14:33,072 --> 00:14:35,097
Jangan membuat ini
sesuatu itu tidak.

148
00:14:35,274 --> 00:14:38,266
Dengar, kami kesenangan kita.
Itu semua yang pernah ada.

149
00:14:39,411 --> 00:14:41,276
Saya tidak percaya kamu.

150
00:14:55,427 --> 00:14:57,520
Aku membuat sesuatu untuk kamu.

151
00:15:06,472 --> 00:15:08,804
Aku akan menunggu sehingga pernikahan
kami, tapi, uh ....

152
00:15:08,974 --> 00:15:10,805
Berjaga-jaga.

153
00:15:13,178 --> 00:15:15,544
Kamu akan bahagia lagi.

154
00:15:16,916 --> 00:15:18,679
Aku janji.

155
00:15:24,256 --> 00:15:26,349
Ayo, Henry.

156
00:15:28,694 --> 00:15:29,752
Kita perlu menunggu.

157
00:15:30,329 --> 00:15:32,160
-Kita perlu menunggu untuk Ayah Sulaiman.
-Tidak!

158
00:15:32,331 --> 00:15:33,696
Dia akan berada di sini esok!

159
00:15:33,866 --> 00:15:36,733
-Kami akan membunuh serigala.
-Kita boleh mengurus ini.

160
00:15:36,902 --> 00:15:38,927
Itu saja? Orang lain?

161
00:15:39,905 --> 00:15:42,806
Mari pergi!
Pergi ke rumah ibu kamu, maka.

162
00:16:09,234 --> 00:16:13,534
Adrian.
Terima kasih untuk berdiri Facebook Lucie.
Itu bukan hal kecil.

163
00:16:13,739 --> 00:16:16,606
Kami akan segera keluarga.
Kamu akan melakukan
hal yang sama.

164
00:16:43,669 --> 00:16:46,263
Berjanjilah bahwa kau
akan berhati-hati.

165
00:16:46,638 --> 00:16:48,037
Jangan bimbang.

166
00:16:48,207 --> 00:16:51,108
serigala tidak ingin aku.
Aku rawan semua.

167
00:16:55,214 --> 00:16:56,841
Maksudku itu, Nak.

168
00:16:57,983 --> 00:16:59,348
Aku janji, Mama.

169
00:17:05,891 --> 00:17:07,586
Nenek.

170
00:17:12,297 --> 00:17:13,889
Oh.

171
00:17:14,066 --> 00:17:16,728
Darling. Darling.

172
00:17:16,902 --> 00:17:18,199
Ayo.

173
00:17:18,937 --> 00:17:20,564
Hati-hati.

174
00:17:24,710 --> 00:17:27,508
Ada begitu banyak hal dia
tidak memberitahu saya.

175
00:17:29,481 --> 00:17:31,813
Dan aku adiknya.
Aku seharusnya sudah tahu.

176
00:17:32,284 --> 00:17:33,911
Itu pilihannya.

177
00:17:35,921 --> 00:17:38,389
Kita semua mempunyai rahsia.

178
00:17:45,731 --> 00:17:47,995
Ingat apa nenek saya
biasa mengatakan:

179
00:17:50,602 --> 00:17:55,835
- "Semua kesedihan kurang dengan roti."
- "Kurang dengan roti."

180
00:18:15,327 --> 00:18:17,591
Di sini. Cuba ini.

181
00:18:29,842 --> 00:18:31,673
Betapa indahnya.

182
00:18:37,049 --> 00:18:39,779
Saya membuatnya untuk
perkahwinan kamu.

183
00:18:48,393 --> 00:18:50,987
Saya tidak merasa seperti
itu perkahwinan saya.

184
00:18:51,730 --> 00:18:53,664
Saya merasa seperti ...

185
00:18:54,433 --> 00:18:56,560
... Aku yang dijual.

186
00:19:08,647 --> 00:19:09,841
Tepat di atas sana.

187
00:19:27,166 --> 00:19:29,430
Kamu lebih baik
menonton sendiri.

188
00:19:42,314 --> 00:19:43,440
Ada garpu.

189
00:19:47,052 --> 00:19:48,815
Mari kita berpisah.

190
00:20:16,949 --> 00:20:18,507
garpu lain.

191
00:20:19,284 --> 00:20:20,774
Kami akan mengambil satu curam.

192
00:20:20,953 --> 00:20:23,581
Tidak Kita harus tetap bersama.

193
00:21:32,057 --> 00:21:33,490
Selamat pagi, Sayang.

194
00:21:38,030 --> 00:21:39,964
Pagi, Nenek.

195
00:21:43,302 --> 00:21:47,068
Nenek berkata kepada kami bahawa serigala yang
digunakan untuk membunuh seluruh keluarga ...

196
00:21:47,239 --> 00:21:49,764
... Menyambar anak-anak dari
tempat tidur mereka.

197
00:21:50,175 --> 00:21:54,009
Mereka nampaknya tidak pernah cerita nyata bagi saya.
Sampai sekarang.

198
00:22:22,107 --> 00:22:23,131
Merobek keluar hal!

199
00:22:41,226 --> 00:22:42,284
Claude.

200
00:23:13,492 --> 00:23:15,187
Untuk Adrian.

201
00:23:15,560 --> 00:23:17,289
Untuk pengorbanan nya.

202
00:23:17,462 --> 00:23:19,327
Untuk Adrian.

203
00:23:23,135 --> 00:23:24,966
Miskin Henry.

204
00:23:37,849 --> 00:23:39,373
Henry.

205
00:23:41,186 --> 00:23:43,381
Ayahmu adalah seorang
yang berani.

206
00:23:44,289 --> 00:23:47,690
Kau tahu, aku cukup dekat
untuk mencium baunya.

207
00:23:48,794 --> 00:23:52,855
Dan aku takut.
Dan aku bersembunyi dari itu.

208
00:23:53,665 --> 00:23:54,927
Aku tidak melakukan apa-apa.

209
00:23:56,668 --> 00:23:57,726
Seharusnya aku
enyelamatkan dia.

210
00:24:07,045 --> 00:24:08,342
-Henry
- Hanya pergi!

211
00:24:10,315 --> 00:24:12,249
Saya tidak mahu kamu melihat
saya seperti ini.

212
00:24:48,653 --> 00:24:52,589
Ini adalah ayah Henry, bukan?
Orang yang kamu cintai?

213
00:24:52,757 --> 00:24:54,657
Lucie sedang jatuh
cinta dengan dia.

214
00:24:54,826 --> 00:24:57,761
Dia setahun lebih tua dari saya.
Dia boleh berkahwin dengannya.

215
00:24:57,929 --> 00:24:59,260
Mengapa kamu berkeras ini aku?

216
00:24:59,431 --> 00:25:01,695
Saya rasa kamu tahu jawapannya.

217
00:25:02,167 --> 00:25:04,101
Aku ingin kau mengatakannya.

218
00:25:10,308 --> 00:25:12,572
Lucie setengah Henry-adik.

219
00:25:13,044 --> 00:25:15,410
Adrian adalah ayahnya.

220
00:25:17,482 --> 00:25:19,950
Apakah Papa tahu tentang Lucie?

221
00:25:20,485 --> 00:25:24,012
Nombor Dan kamu harus berjanji saya bahawa
kamu tidak akan pernah memberitahu.

222
00:25:32,364 --> 00:25:34,127
Ayah Sulaiman.

223
00:25:35,033 --> 00:25:36,694
Dia ada di sini.

224
00:26:05,497 --> 00:26:06,862
Claude.

225
00:26:29,321 --> 00:26:30,583
Menyajikan Mulia ....

226
00:26:31,256 --> 00:26:33,087
Ayah Sulaiman.

227
00:26:40,265 --> 00:26:42,665
Papa.

228
00:26:43,702 --> 00:26:47,365
Oh, jangan menangis.

229
00:26:47,539 --> 00:26:50,702
Kamu lihat?
Kamu melihat semua
anak-anak ini?

230
00:26:50,875 --> 00:26:53,207
Kamu lihat bagaimana
ketakutan mereka?

231
00:26:53,378 --> 00:26:58,145
Ada serigala, saiz buruk.
Seseorang harus menghentikannya.

232
00:26:58,350 --> 00:27:02,480
Apakah itu binatang yang
mengorbankan ibu kita?

233
00:27:02,654 --> 00:27:04,918
Ini mungkin sangat baik.

234
00:27:05,390 --> 00:27:07,585
Pergilah.
Aku akan bergabung
dengan kamu akan.

235
00:27:07,759 --> 00:27:09,090
No

236
00:27:09,394 --> 00:27:10,793
Go.

237
00:27:30,882 --> 00:27:34,147
Ini memang suatu kehormatan,
Yang Mulia.

238
00:27:34,619 --> 00:27:39,079
Selamat Datang.
Kau tiba tepat pada masanya
untuk festival kami.

239
00:27:39,257 --> 00:27:44,422
Seperti yang kamu lihat, werewolf
telah ditangani.

240
00:27:50,168 --> 00:27:53,331
Itu bukan manusia serigala.

241
00:27:53,905 --> 00:27:55,770
Tidak rasa tidak hormat ...

242
00:27:56,341 --> 00:28:00,141
... Tapi kita telah hidup dengan binatang
ini selama dua generasi.

243
00:28:00,311 --> 00:28:01,869
Kita tahu apa yang kita hadapi.

244
00:28:02,047 --> 00:28:04,242
Yah, tidak hormat ...

245
00:28:04,482 --> 00:28:07,212
... Tapi kamu tidak tahu
apa yang kamu hadapi.

246
00:28:09,120 --> 00:28:12,021
Aku seperti kamu sekali.

247
00:28:13,558 --> 00:28:17,619
nama isteri saya
adalah Penelope.

248
00:28:17,796 --> 00:28:20,697
Dia memberi saya dua kanak-kanak
perempuan yang cantik.

249
00:28:21,933 --> 00:28:24,401
Kami keluarga yang
sangat bahagia.

250
00:28:24,703 --> 00:28:27,501
Kami tinggal di sebuah
desa seperti ini.

251
00:28:28,506 --> 00:28:30,565
Dan seperti Daggerhorn ...

252
00:28:31,176 --> 00:28:34,145
... Kita diganggu oleh
manusia serigala.

253
00:28:35,613 --> 00:28:40,016
Satu bulan penuh, teman-teman
saya dan saya mabuk.

254
00:28:40,518 --> 00:28:42,748
Kami memutuskan untuk
memburu itu.

255
00:28:43,354 --> 00:28:48,417
Tidak pernah terpikir oleh kita bahawa kita benar-benar
bisa menemuinya, tapi menemuinya kami lakukan.

256
00:28:48,893 --> 00:28:50,884
Hal ini robek ...

257
00:28:51,696 --> 00:28:54,494
... Teman saya terbaik
di setengah.

258
00:28:56,301 --> 00:28:57,791
Cepat.

259
00:28:58,136 --> 00:29:00,104
Dan kemudian hal itu pada saya.

260
00:29:00,739 --> 00:29:05,039
Aku hack dan hack pada
dengan kapak saya.

261
00:29:07,045 --> 00:29:08,842
Tiba-tiba ...

262
00:29:09,447 --> 00:29:11,210
... Itu sudah pergi.

263
00:29:12,717 --> 00:29:14,947
Aku telah memotong salah
satu kaki depannya.

264
00:29:15,120 --> 00:29:18,112
Saya fikir mungkin membuat souvenir cerdas,
dan jadi aku membawanya pulang.

265
00:29:18,289 --> 00:29:21,053
Dan di sana saya menemukan
isteri saya ...

266
00:29:21,860 --> 00:29:24,920
... Dengan kain berdarah membungkus
pergelangan tangannya.

267
00:29:25,730 --> 00:29:27,925
Dan ketika saya membuka
karung saya ...

268
00:29:28,533 --> 00:29:30,626
... Cakar werewolf's ...

269
00:29:31,369 --> 00:29:32,393
... Sudah pergi.

270
00:29:36,274 --> 00:29:39,004
Hal ini pada tempatnya.

271
00:29:45,884 --> 00:29:49,615
Aku bilang gadis saya werewolf
membunuh ibu mereka.

272
00:29:51,256 --> 00:29:53,190
Tapi itu bohong.

273
00:29:54,959 --> 00:29:56,051
Aku membunuhnya.

274
00:29:57,295 --> 00:30:00,423
Ketika manusia serigala mati,
ia kembali ke bentuk manusia.

275
00:30:00,598 --> 00:30:05,399
Itu hanyalah serigala
abu-abu umum.

276
00:30:07,105 --> 00:30:09,232
Kamu werewolf ...

277
00:30:12,243 --> 00:30:14,677
... Masih sangat hidup.

278
00:30:34,599 --> 00:30:38,831
Ini adalah salah satu daripada hanya tiga
pedang perak diberkati oleh Takhta Suci.

279
00:30:39,370 --> 00:30:40,769
Boleh saya sentuh?

280
00:30:40,939 --> 00:30:42,270
No

281
00:30:43,775 --> 00:30:46,437
Ini adalah masa yang
sangat berbahaya.

282
00:30:47,745 --> 00:30:50,179
Kamu semua tahu apa Bulan
Darah bererti.

283
00:30:53,384 --> 00:30:55,716
Mereka tidak tahu apa artinya.

284
00:31:12,136 --> 00:31:13,831
rumah pertunjukan planit itu.

285
00:31:17,609 --> 00:31:21,875
Planet merah menyatu dengan bulan
sekali setiap 13 tahun.

286
00:31:22,447 --> 00:31:26,577
Ini adalah masa hanya werewolf
baru boleh dibuat.

287
00:31:28,586 --> 00:31:31,453
Selama minggu Bulan Darah ...

288
00:31:31,623 --> 00:31:34,615
... Werewolf mungkin lewat kutukan
di atas dengan gigitan tunggal.

289
00:31:34,792 --> 00:31:39,195
Selama bulan purnama biasa, gigitan
serigala akan membunuh kamu.

290
00:31:39,731 --> 00:31:41,596
Namun selama Bulan Darah ...

291
00:31:42,300 --> 00:31:44,928
... Jiwa yang sangat kamu
berada dalam bahaya.

292
00:31:46,804 --> 00:31:51,741
Sampai Bulan Darah berkurang
dalam tiga hari ...

293
00:31:51,910 --> 00:31:53,400
... Kamu tidak akan pernah
benar-benar selamat.

294
00:31:53,578 --> 00:31:57,605
Kita aman sekarang.
Aku membunuh serigala
di sarang nya.

295
00:31:57,782 --> 00:31:59,511
Gua di Gunung Grimmoor.

296
00:31:59,684 --> 00:32:02,152
Kamu telah tertipu oleh
binatang ini dari awal.

297
00:32:02,320 --> 00:32:04,185
Hal itu membuat kamu fikir itu
tinggal di Grimmoor ...

298
00:32:04,355 --> 00:32:08,291
... Sehingga kamu tidak akan mencarinya
di tempat yang paling jelas.

299
00:32:09,427 --> 00:32:11,793
Serigala tinggal di sini.

300
00:32:13,131 --> 00:32:14,496
Di desa ini.

301
00:32:14,999 --> 00:32:16,660
Antara kamu.

302
00:32:17,435 --> 00:32:19,960
Pembunuh sejati bisa
tetangga kamu.

303
00:32:20,138 --> 00:32:22,129
-Apa? -Sahabat terbaik kamu.

304
00:32:23,274 --> 00:32:24,798
Bahkan isteri kamu.

305
00:32:36,654 --> 00:32:38,622
-Barricade desa.
-Kamu tidak boleh melakukan itu!

306
00:32:38,790 --> 00:32:42,123
Post lelaki di setiap pintu gerbang!
Tak seorang pun daun sampai
kita membunuh serigala!

307
00:32:42,293 --> 00:32:45,023
-Seperti yang kamu inginkan.
-Serigala adalah mati.

308
00:32:46,130 --> 00:32:49,065
Malam ini kita merayakan!

309
00:32:49,233 --> 00:32:50,723
Ya!

310
00:33:05,550 --> 00:33:09,077
Sila. Rayakan.

311
00:33:10,054 --> 00:33:12,284
Kita akan melihat
siapa yang benar.

312
00:33:23,301 --> 00:33:25,030
Serigala sudah mati!

313
00:33:28,473 --> 00:33:30,373
Take it off!

314
00:33:49,127 --> 00:33:51,595
Aku akan gusar, dan aku
akan menghisap ...

315
00:33:51,963 --> 00:33:55,592
... Dan aku akan meniup rumahmu!

316
00:34:12,250 --> 00:34:14,946
Menertawakan lelaki kecil!

317
00:34:34,572 --> 00:34:36,665
Valerie, datang tari.

318
00:34:46,851 --> 00:34:48,648
Aku akan gusar ...

319
00:34:49,153 --> 00:34:51,121
... Aku akan puff ...

320
00:34:51,489 --> 00:34:53,480
... Dan aku akan meniup rumahmu.

321
00:34:57,795 --> 00:34:58,887
Aduh!

322
00:35:08,673 --> 00:35:11,699
Aku hanya akan memadamkan ini.
Aku akan pas untuk melihat paus.

323
00:35:11,876 --> 00:35:13,104
Papa.

324
00:35:17,048 --> 00:35:18,913
Kau gadis baik saya.

325
00:35:20,518 --> 00:35:21,951
Aku sangat menyesal.

326
00:35:22,620 --> 00:35:25,020
Aku tahu.
Hanya pulang sekarang, oke?

327
00:35:50,481 --> 00:35:53,075
Menipu kamu. Ha-ha-ha.

328
00:35:53,618 --> 00:35:55,711
Mengesankan.

329
00:35:56,988 --> 00:35:58,319
Mana kau belajar bahawa?

330
00:35:58,489 --> 00:35:59,979
Claude.

331
00:36:02,026 --> 00:36:04,426
Claude, kembali ke pesta.

332
00:36:18,643 --> 00:36:21,237
Sepertinya Rose mempunyai
pembukaan baru.

333
00:36:40,164 --> 00:36:42,223
Ayo, Prudence.

334
00:37:36,487 --> 00:37:38,114
Kamu meninggalkan kami!

335
00:37:38,289 --> 00:37:39,313
Tenang, kawan.

336
00:37:39,490 --> 00:37:43,517
Aku berkata kita harus tetap bersatu dan kamu meninggalkan
kami, dan ayah saya adalah mati kerana itu!

337
00:37:43,694 --> 00:37:44,956
Tolong jangan melakukan hal ini.

338
00:37:48,165 --> 00:37:50,292
Jauhkan tangan kamu dari padanya atau
aku akan memotong mereka pergi!

339
00:37:50,468 --> 00:37:51,935
Petrus.

340
00:38:16,661 --> 00:38:18,151
Jangan ganggu saya.

341
00:38:18,329 --> 00:38:21,696
Ada apa dengan kamu?
Apa yang harus saya lakukan untuk
membuat kamu berhenti?

342
00:38:21,866 --> 00:38:23,731
Aku mencintaimu, Peter.

343
00:38:26,704 --> 00:38:29,764
Apa yang kau lakukan dengan Rose?
Kamu bahkan tidak menyukainya.

344
00:38:30,975 --> 00:38:33,409
Saya tidak harus seperti dia untuk mendapatkan
apa yang saya inginkan dari dia.

345
00:38:33,577 --> 00:38:35,067
Kau pembohong yang mengerikan.

346
00:38:35,579 --> 00:38:37,740
Aku tahu kau merasa seperti
yang saya lakukan.

347
00:38:37,915 --> 00:38:40,076
Aku tahu kau pembakaran dalam.

348
00:38:40,851 --> 00:38:43,115
Aku tidak akan pernah bisa memberikan
kamu hal seperti ini.

349
00:38:43,287 --> 00:38:44,811
Fikirkan aku peduli wang Henry?

350
00:38:44,989 --> 00:38:48,390
Kamu mempunyai masa depan dengan dia.
Aku tidak akan membiarkan
kamu merosakkan itu.

351
00:38:50,094 --> 00:38:51,527
Apakah ibu saya sampai
kepada kamu?

352
00:38:52,797 --> 00:38:55,425
Valerie, aku salah untuk kamu.

353
00:38:58,536 --> 00:39:00,003
Aku tidak peduli.

354
00:39:16,454 --> 00:39:18,513
Aku bisa makan kamu.

355
00:40:02,400 --> 00:40:03,799
Apakah tidak ingin aku?

356
00:40:17,615 --> 00:40:18,809
Hei, Peter.

357
00:40:20,117 --> 00:40:21,778
Ayo, beri kami tangan.

358
00:40:32,797 --> 00:40:35,197
Kehidupan hanya aku inginkan
adalah dengan kamu.

359
00:41:20,177 --> 00:41:22,668
Jadi mana kau menghilang untuk?

360
00:41:23,047 --> 00:41:25,174
Kamu tahu semua yang lembut
jerami di lumbung?

361
00:41:42,733 --> 00:41:44,530
-Lari! -Pergi ke gereja!

362
00:41:47,371 --> 00:41:48,531
-Peter! -Go!

363
00:41:54,078 --> 00:41:55,204
Claude!

364
00:41:56,847 --> 00:41:59,782
Kamu akan mati sekarang,
binatang!

365
00:42:06,357 --> 00:42:09,793
Serigala tidak dapat menyeberang ke tanah suci!
Pergi ke gereja!

366
00:42:09,960 --> 00:42:10,984
Gereja!

367
00:42:17,234 --> 00:42:18,394
Claude!

368
00:42:22,773 --> 00:42:24,604
Sekarang! Tali itu!

369
00:42:31,015 --> 00:42:32,141
Tahan dia!

370
00:42:32,316 --> 00:42:33,874
Claude!

371
00:42:42,560 --> 00:42:45,154
-It 's yang kuat.
-Allah lebih kuat.

372
00:42:51,468 --> 00:42:53,265
Allah lebih kuat!

373
00:43:17,928 --> 00:43:19,987
Aku memberi amaran kepada kamu!

374
00:43:24,168 --> 00:43:26,295
Aku memberi amaran kepada kamu!

375
00:43:27,538 --> 00:43:31,941
werewolf kamu masih hidup!

376
00:43:32,109 --> 00:43:33,474
Cari!

377
00:43:34,612 --> 00:43:36,375
Cari!

378
00:43:38,616 --> 00:43:39,947
Menemuinya.

379
00:43:44,955 --> 00:43:46,445
Di sana!

380
00:44:18,622 --> 00:44:20,886
Kamu tidak boleh melarikan
diri dari saya.

381
00:44:22,226 --> 00:44:25,127
Oh, Tuhan saya.
Kamu boleh bercakap.

382
00:44:25,629 --> 00:44:26,857
Bagaimana?

383
00:44:27,031 --> 00:44:31,331
Kamu faham.
Itu yang penting, Valerie.

384
00:44:31,502 --> 00:44:33,367
Kau tahu nama saya.

385
00:44:34,004 --> 00:44:35,232
Apa yang kamu lakukan?

386
00:44:42,012 --> 00:44:44,503
Mata manusia, coklat tua.

387
00:44:44,682 --> 00:44:46,912
Aku tahu kau dengan baik.

388
00:44:47,084 --> 00:44:51,214
Kamu bermimpi meninggalkan
desa ini.

389
00:44:51,388 --> 00:44:53,856
Biarkan aku membawamu pergi.

390
00:44:54,558 --> 00:44:56,253
Kau dan aku adalah sama.

391
00:44:56,427 --> 00:44:59,794
Tidak, aku tidak seperti kamu.
Kau pembunuh.

392
00:44:59,963 --> 00:45:01,692
Kau pembunuh juga, bukan?

393
00:45:03,167 --> 00:45:07,103
Apa yang terjadi pada
kelinci, Valerie?

394
00:45:09,073 --> 00:45:10,563
Aku membunuhnya.

395
00:45:10,741 --> 00:45:13,574
Aku tahu. Jadi ikut aku.

396
00:45:14,578 --> 00:45:15,602
No

397
00:45:15,779 --> 00:45:19,374
Kemudian jalan akan berjalan merah dengan darah.
Dimulai dengan miliknya.

398
00:45:21,552 --> 00:45:23,213
Ayo!

399
00:45:23,687 --> 00:45:25,279
Ayah Sulaiman akan
berhenti kamu.

400
00:45:25,456 --> 00:45:28,254
Ayah Sulaiman akan mati
seperti yang lain.

401
00:45:28,425 --> 00:45:31,087
Aku datang kembali untuk kamu
sebelum Bulan Darah memudar.

402
00:45:33,697 --> 00:45:35,028
Ada! Fire!

403
00:45:53,217 --> 00:45:54,650
Kamu bercakap dengan serigala.

404
00:45:54,818 --> 00:45:56,285
Tidak, ia berbicara kepada kami.

405
00:45:56,453 --> 00:45:57,715
Tidak, geram.

406
00:45:57,888 --> 00:46:00,448
Tunggu, kamu akan mendengar
berbicara kepada kamu?

407
00:46:00,858 --> 00:46:02,985
Mereka akan menelefon saya penyihir.
Jangan bilang siapa-siapa.

408
00:46:03,160 --> 00:46:04,718
Tidak, tentu saja tidak.

409
00:46:04,895 --> 00:46:07,796
-Masuklah ke dalam ke tanah suci.
-Tunggu, aku harus mencari
saudara saya.

410
00:46:07,965 --> 00:46:10,661
-Dan keluarga saya.
-Tidak satu daun sampai
matahari terbit.

411
00:46:10,834 --> 00:46:13,860
-Go.
-Untuk keselamatan kamu sendiri.

412
00:46:38,028 --> 00:46:40,258
Kami salah untuk meragukan
kamu, Bapa.

413
00:46:43,734 --> 00:46:46,498
Aku belum pernah melihat
binatang sekuat ini.

414
00:46:47,404 --> 00:46:51,898
Makhluk ini yang kuat harus berasal
dari keturunan terganggu panjang.

415
00:46:53,710 --> 00:46:57,305
Setiap generasi lebih kuat
dari yang sebelumnya.

416
00:46:58,816 --> 00:47:01,182
Kita harus menemuinya
dalam bentuk manusia.

417
00:47:01,351 --> 00:47:04,343
Tapi bagaimana?
Bisa jadi salah satu
dari mereka.

418
00:47:04,855 --> 00:47:09,758
Hal ini tidak dapat bertahan lama ini dengan menjadi jelas.
Lihatlah di mana-mana.

419
00:47:11,328 --> 00:47:13,489
Carilah tkamu-tkamu.

420
00:47:14,865 --> 00:47:16,730
Isolasi.

421
00:47:18,569 --> 00:47:20,161
Sihir.

422
00:47:20,704 --> 00:47:22,501
Hitam seni.

423
00:47:22,673 --> 00:47:24,698
Perilaku abnormal.

424
00:47:24,875 --> 00:47:26,536
Bau aneh.

425
00:47:27,511 --> 00:47:30,571
rumah kamu akan dicari.

426
00:47:30,747 --> 00:47:33,307
rahsia kamu dibawa ke cahaya.

427
00:47:34,218 --> 00:47:37,984
Jika kamu tidak bersalah,
kamu tidak perlu takut.

428
00:47:39,056 --> 00:47:41,286
Tetapi jika kamu bersalah ...

429
00:47:41,825 --> 00:47:45,261
... Aku bersumpah dengan
Tuhan Yang Maha Esa ...

430
00:47:45,429 --> 00:47:47,659
... Kamu akan hancur.

431
00:47:51,468 --> 00:47:52,833
Dia masih hidup!

432
00:47:54,438 --> 00:47:55,871
Bawa saya air!

433
00:47:56,039 --> 00:47:57,199
Cepat!

434
00:48:09,720 --> 00:48:13,156
Ini adalah Bulan Darah.
Jadi ia harus -

435
00:48:13,323 --> 00:48:14,984
Dia adikku!

436
00:48:35,212 --> 00:48:37,737
Seorang lelaki digigit ...

437
00:48:38,882 --> 00:48:41,578
... Adalah orang yang terkutuk!

438
00:49:17,688 --> 00:49:19,121
Valerie, buka pintu.

439
00:49:23,694 --> 00:49:27,095
Kita semua dalam bahaya.
Jadi kita sudah harus
pergi sekarang.

440
00:49:27,431 --> 00:49:29,399
Ayo pergi dengan saya.

441
00:49:32,436 --> 00:49:34,267
Ayo pergi dengan saya.

442
00:49:40,477 --> 00:49:42,411
Ayo pergi dengan saya.

443
00:49:42,579 --> 00:49:45,776
Dapatkan hal kamu.
Kita harus pergi sekarang.

444
00:49:47,551 --> 00:49:49,542
Saya tidak boleh pergi
dengan kamu, Peter.

445
00:49:50,087 --> 00:49:51,520
Mengapa tidak?

446
00:49:53,690 --> 00:49:55,317
Maafkan aku.

447
00:50:17,414 --> 00:50:18,745
Apa yang terjadi?

448
00:50:18,915 --> 00:50:23,011
Dia akan baik-baik saja.

449
00:50:24,621 --> 00:50:28,557
Serigala hanya menggaruk-nya.
Itu bukan menggigit.

450
00:50:29,292 --> 00:50:31,522
Angkat kepala, Valerie.

451
00:50:32,696 --> 00:50:35,096
Di sini. Minuman ini, Sayang.

452
00:50:35,766 --> 00:50:37,393
Ini akan membantu kamu tidur.

453
00:50:50,580 --> 00:50:52,241
Kamu tidur.

454
00:51:06,363 --> 00:51:07,387
Ada apa, Sayang?

455
00:51:09,533 --> 00:51:10,932
Apa itu?

456
00:51:11,735 --> 00:51:13,202
Serigala.

457
00:51:13,670 --> 00:51:14,762
Ia berbicara kepada saya.

458
00:51:18,642 --> 00:51:20,007
Dan kau mengerti itu?

459
00:51:20,177 --> 00:51:22,270
Sejelas Saya memahami kamu.

460
00:51:27,551 --> 00:51:29,280
Adakah kamu memberitahu orang
lain tentang hal ini?

461
00:51:30,654 --> 00:51:33,145
Hanya Roxanne tahu, tapi dia tidak
akan memberitahu sesiapa pun.

462
00:51:33,323 --> 00:51:35,655
Dia bahkan tidak akan berbicara
kepada saya tentang hal itu.

463
00:51:36,693 --> 00:51:38,786
Ia memilih untuk tidak
membunuhmu.

464
00:51:40,330 --> 00:51:42,628
Saya fikir itu ingin aku hidup.

465
00:51:57,581 --> 00:52:00,573
-No. -Bawa aku perban lain.

466
00:52:02,586 --> 00:52:04,053
No

467
00:52:08,325 --> 00:52:10,623
Aku harus mendapatkan
air bersih.

468
00:52:18,101 --> 00:52:19,864
Apakah Claude pulang?

469
00:52:20,036 --> 00:52:21,970
Tidak ada yang melihatnya.

470
00:52:26,877 --> 00:52:28,640
Di sana kamu pergi, kembali ke dalam.
Sekarang.

471
00:52:30,847 --> 00:52:32,508
Kamu harus membiarkan kami masuk

472
00:52:38,555 --> 00:52:39,920
Saya melihat kamu dengan Petrus.

473
00:52:42,359 --> 00:52:45,157
Aku tahu kau tidak ingin
aku seperti itu.

474
00:52:51,668 --> 00:52:53,397
Aku tidak akan memaksa
kamu untuk berkahwin.

475
00:52:55,472 --> 00:52:57,633
Aku akan menghentikan
pertunangan.

476
00:53:15,125 --> 00:53:16,592
Maafkan aku, Henry.

477
00:53:27,537 --> 00:53:28,663
Itu cukup!

478
00:53:28,838 --> 00:53:30,931
Ayah Sulaiman!
Kami mendapati bersembunyi
seseorang!

479
00:53:31,107 --> 00:53:32,734
Di menara!

480
00:53:34,644 --> 00:53:36,202
Cepat!

481
00:53:42,285 --> 00:53:44,651
-It 's adikku!
Jangan sentuh dia!
-Bawa dia turun!

482
00:53:44,888 --> 00:53:46,753
-Menginterogasi dia!
-Dia bukan serigala!

483
00:53:46,923 --> 00:53:48,117
Lihatlah dia!

484
00:53:48,558 --> 00:53:51,755
Pidatonya dipelintir.
Dia komune dengan syaitan.

485
00:53:51,928 --> 00:53:53,054
Membawa dia turun! Sekarang!

486
00:53:54,864 --> 00:53:55,956
Dia tidak melakukan apa-apa!

487
00:53:56,132 --> 00:54:00,000
Ini adalah bukti bahawa dia
mempelajari ilmu hitam!

488
00:54:00,170 --> 00:54:01,194
Dia seorang ahli silap mata.

489
00:54:01,371 --> 00:54:04,272
-Aku kenal dia.
-Lebih baik dari saya tahu
isteri saya sendiri?

490
00:54:05,842 --> 00:54:09,403
Kamu tidak pernah tahu
apa yang orang mampu.

491
00:54:09,579 --> 00:54:11,046
Membawa dia turun! Ayo!

492
00:54:38,675 --> 00:54:40,267
Berikan nama serigala.

493
00:54:45,015 --> 00:54:48,314
Beri aku nama.

494
00:54:49,986 --> 00:54:51,613
Katakan padaku nama!

495
00:55:06,803 --> 00:55:09,795
Bangsa Rom mencipta ini.

496
00:55:11,308 --> 00:55:15,244
Sebuah sistem cerdik untuk
mengeluarkan kebenaran.

497
00:55:15,445 --> 00:55:19,074
Bagaimana dia boleh memberikan nama?
Anak itu hampir tidak
boleh bercakap.

498
00:55:19,249 --> 00:55:23,049
Dengar bagaimana ia bernyanyi
tentang cinta nya Setan.

499
00:55:25,188 --> 00:55:27,884
Kami melakukan ini demi kebaikan
yang lebih besar.

500
00:55:28,091 --> 00:55:30,423
Apa gunanya dalam hal ini?

501
00:55:34,531 --> 00:55:38,490
Aku membunuh isteri saya untuk
melindungi anak-anak saya.

502
00:55:38,902 --> 00:55:43,168
kaedah kami menyenangkan Tuhan
kadang-kadang cacat.

503
00:55:44,674 --> 00:55:47,700
Kamu mempunyai terbaik mengembangkan
perut untuk itu.

504
00:56:13,737 --> 00:56:15,898
Dia bilang ini penting.

505
00:56:20,643 --> 00:56:23,806
Aku datang untuk tawar-menawar
untuk membebaskan adikku.

506
00:56:27,584 --> 00:56:29,848
Silver kuku.

507
00:56:30,019 --> 00:56:32,112
Untuk membunuh manusia serigala.

508
00:56:37,394 --> 00:56:38,656
Keluar.

509
00:56:38,828 --> 00:56:42,628
Tolong, aku mempunyai lebih
dari wang untuk ditawarkan.

510
00:56:58,481 --> 00:56:59,505
Berbalik.

511
00:57:06,990 --> 00:57:08,287
Cukup. Pindah.

512
00:57:08,458 --> 00:57:11,621
Tunggu, silakan.
Aku punya sesuatu yang lain.

513
00:57:13,296 --> 00:57:16,094
Suku adik saya dan saya akan
memberikan nama penyihir.

514
00:57:25,371 --> 00:57:27,168
Sekarang, yang ...

515
00:57:28,041 --> 00:57:30,441
... Adalah sesuatu
yang bernilai.

516
00:57:33,880 --> 00:57:37,816
Katakan kepada mereka apa
yang kamu katakan.

517
00:57:43,123 --> 00:57:47,287
Dia boleh memanjat pokok yang tertinggi.
Dia boleh lari lebih cepat
daripada semua gadis.

518
00:57:47,594 --> 00:57:50,586
Dia memakai jubah merah.
Iblis warna.

519
00:57:50,763 --> 00:57:54,130
Itu omong kosong.
Aku membuat jubah itu.

520
00:57:54,300 --> 00:57:56,825
Diam! Teruskan.

521
00:57:57,470 --> 00:57:59,233
Dan dia boleh bercakap dengan
manusia serigala.

522
00:58:02,809 --> 00:58:07,075
Saya sudah melihatnya.
Dengan mata saya sendiri.

523
00:58:12,352 --> 00:58:15,378
-Adakah kamu menyangkal?
-Tidak, saya tidak
menyangkalnya.

524
00:58:19,526 --> 00:58:24,259
Dan apa sifat dari
perbualan ini?

525
00:58:24,430 --> 00:58:28,298
Ia berjanji untuk meninggalkan Daggerhorn
dalam damai selama aku pergi dengan itu.

526
00:58:31,738 --> 00:58:36,232
Serigala adalah seseorang di desa
ini yang ingin kamu, Valerie.

527
00:58:38,344 --> 00:58:40,574
Adakah kamu tahu siapa itu?

528
00:58:41,214 --> 00:58:43,944
Saya akan berfikir sangat
sulit jika aku jadi kau.

529
00:58:45,952 --> 00:58:47,476
Katakan padaku.

530
00:58:50,557 --> 00:58:53,048
Katakan padaku siapa itu.

531
00:58:54,093 --> 00:58:55,253
Berikan saya sebuah nama.

532
00:59:00,200 --> 00:59:03,397
Ini ingin dia, bukan kamu.

533
00:59:03,970 --> 00:59:07,770
Jika kamu ingin menyelamatkan diri, hanya
memberikan apa yang diinginkannya.

534
00:59:07,941 --> 00:59:10,671
Kamu tidak boleh memberinya kepada serigala.
Itu pengorbanan manusia.

535
00:59:10,843 --> 00:59:13,778
Kita semua pengorbanan
yang dibuat.

536
00:59:13,947 --> 00:59:16,541
Sidang sudah berakhir.
Kembali ke rumah kamu.

537
00:59:20,153 --> 00:59:22,917
Aku berkata pulang.
Semua dari kamu!

538
00:59:25,558 --> 00:59:29,221
-Saya fikir kamu peduli tentang dia.
-Aku peduli.

539
00:59:30,129 --> 00:59:31,926
Aku peduli.

540
00:59:34,100 --> 00:59:35,567
Saya cuba untuk menjadi
pintar tentang hal itu.

541
00:59:35,735 --> 00:59:37,498
Pergi ke lumbung.

542
00:59:40,907 --> 00:59:42,431
Kau akan cuba menyelamatkannya?

543
00:59:46,512 --> 00:59:49,345
-Yah, aku akan membantu.
-M Aku tidak begitu putus asa.

544
00:59:51,351 --> 00:59:54,252
Oh, begitu?
Lalu apa rencana kamu, ya?

545
00:59:55,088 --> 00:59:57,215
Lihat, kamu tidak
mempunyai satu.

546
00:59:58,358 --> 01:00:00,121
Dengar, kau telah melihat
orang kunci.

547
01:00:00,293 --> 01:00:04,525
Aku punya kedai dan aku punya alat.
Kamu memerlukan aku.

548
01:00:06,232 --> 01:00:08,928
Oke. Fine.

549
01:00:09,302 --> 01:00:13,432
Tapi jika kamu serigala, aku akan
memenggal kepala kamu pergi.

550
01:00:14,040 --> 01:00:15,667
Saya akan melakukan hal
yang sama kepada kamu.

551
01:00:17,277 --> 01:00:18,869
Cukup adil.

552
01:00:22,949 --> 01:00:24,439
Pulang!

553
01:00:26,853 --> 01:00:30,118
Mana adikku?
Ayah Sulaiman bilang kau
akan melepaskan dia.

554
01:00:30,290 --> 01:00:31,814
Kami tidak.

555
01:01:18,404 --> 01:01:19,928
Nenek.

556
01:01:23,676 --> 01:01:25,906
Roti. Blanket.

557
01:01:26,079 --> 01:01:27,740
Adakah kamu memerlukan
yang lain?

558
01:01:32,719 --> 01:01:35,347
Aku tidak ingin kau
enggunakan pisau itu.

559
01:01:35,755 --> 01:01:38,451
-Kita harus mencari serigala.
-Dengan matahari terbenam?

560
01:01:38,624 --> 01:01:43,459
Dengar, serigala ingin kamu.
Tapi pertama-tama itu
membunuh adik kamu.

561
01:01:43,629 --> 01:01:49,568
Tidak, aku tidak tahu, tapi Lucie
sedang jatuh cinta dengan Henry.

562
01:01:49,736 --> 01:01:53,228
Dan ketika dia tahu tentang
pertunanganku ...

563
01:01:53,406 --> 01:01:55,704
... Ia memberikan
dirinya serigala.

564
01:01:55,875 --> 01:01:58,605
Tidak Lucie tidak akan
melakukannya.

565
01:01:58,778 --> 01:02:02,441
-Waktu kamu sudah habis.
-Tapi dia mungkin telah
merespon Henry.

566
01:02:05,151 --> 01:02:07,517
Sila lihat bahawa
dia mendapat itu.

567
01:02:12,592 --> 01:02:14,059
Bebal.

568
01:02:30,910 --> 01:02:32,377
Césaire.

569
01:02:34,747 --> 01:02:38,183
Aku akan menyelamatkan putri kamu.
Dan kemudian saya berniat
untuk menikahinya.

570
01:02:38,384 --> 01:02:41,285
Aku ingin berkat kamu dalam hal ini,
tapi aku boleh hidup tanpanya.

571
01:02:45,391 --> 01:02:46,517
Apa yang boleh saya lakukan?

572
01:02:58,671 --> 01:03:00,161
Kami tutup.

573
01:03:00,339 --> 01:03:01,931
Ini aku.

574
01:03:03,176 --> 01:03:04,905
Halo, Henry.

575
01:03:05,144 --> 01:03:07,408
-Aku membawakan biskut.
-Terima kasih.

576
01:03:11,984 --> 01:03:15,351
Saya hanya ingin mengucapkan terima
kasih atas bercakap pagi ini.

577
01:03:16,088 --> 01:03:17,749
Di sini, mencuba beberapa.

578
01:03:20,359 --> 01:03:21,826
Ya.

579
01:03:22,829 --> 01:03:24,160
Itu sangat berani daripada kamu.

580
01:03:24,630 --> 01:03:26,461
Saya berkata apa yang
saya rasakan.

581
01:03:27,233 --> 01:03:28,791
Kau tahu ...

582
01:03:29,368 --> 01:03:34,431
... Aku ingin kau tahu kau tidak bertanggungjawab
untuk membela Valerie.

583
01:03:35,141 --> 01:03:36,733
Kamu tidak lagi bertunang
dengan dia.

584
01:03:36,909 --> 01:03:38,570
Dia jatuh cinta dengan
orang lain.

585
01:03:38,744 --> 01:03:41,042
Itu tidak bererti aku berhenti
peduli tentang dia.

586
01:03:41,514 --> 01:03:44,074
Saya membayangkan bahawa hanya bagaimana
Lucie merasa tentang kamu.

587
01:03:45,518 --> 01:03:46,951
Dia naksir aku.

588
01:03:47,119 --> 01:03:51,647
Oh, lebih daripada naksir.
Saya fikir dia benar-benar akan
melakukan apapun untuk kamu.

589
01:03:51,824 --> 01:03:56,261
Bahkan bersetuju untuk bertemu dengan kamu
pada malam serigala jika kamu memintanya.

590
01:04:04,837 --> 01:04:06,930
Mengapa kamu melakukan ini?

591
01:04:09,742 --> 01:04:14,179
Adakah kamu pikir aku serigala itu?
Adakah kamu menuduh saya
tentang pembunuhan?

592
01:04:14,347 --> 01:04:17,714
Aku tidak menuduh kamu
tentang apa-apa.

593
01:04:17,884 --> 01:04:20,444
Aku hanya ingin mencari
kebenaran.

594
01:04:23,356 --> 01:04:24,823
It's you.

595
01:04:26,893 --> 01:04:29,623
Ya Tuhan, kau.
Aku bisa mencium bau
itu pada kamu.

596
01:04:29,795 --> 01:04:31,695
Heh.
Apa yang boleh kamu
bau pada saya?

597
01:04:31,864 --> 01:04:36,597
Malam ayah saya meninggal, saya boleh mencium bau serigala.
Rasanya seperti kasturi
yang mendalam.

598
01:04:36,769 --> 01:04:39,533
Dan aku bisa mencium bau ke
seluruh kamu sekarang.

599
01:04:39,705 --> 01:04:42,851
Apa yang kamu lakukan di luar sana
di kabin bahawa semua sendiri

600
01:04:42,912 --> 01:04:44,199
di tengah malam?

601
01:04:44,377 --> 01:04:46,140
Pada malam yang Lucie mati?

602
01:04:47,713 --> 01:04:49,578
Kau tidak tahu, kan?

603
01:04:54,654 --> 01:04:59,284
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Dan aku tidak akan membiarkan kamu
menghidupkan ini pada saya.

604
01:05:14,140 --> 01:05:15,368
Oh.

605
01:05:50,042 --> 01:05:51,976
Kau datang bersama-sama kami.

606
01:06:07,560 --> 01:06:10,529
-Aku tidak melakukan apa-apa.
-Hanya pencegahan.

607
01:06:11,030 --> 01:06:14,363
Ayah Sulaiman tidak ingin ada masalah
dari keluarga penyihir.

608
01:06:23,209 --> 01:06:26,178
Ini saatnya untuk memakai
jubah bersundal kamu.

609
01:06:48,534 --> 01:06:49,558
Valerie.

610
01:06:51,737 --> 01:06:53,830
Aku melakukan yang terbaik
untuk melindungi kamu.

611
01:06:54,340 --> 01:06:55,568
Kau dan Lucie.

612
01:06:55,741 --> 01:06:57,208
Aku tahu, Papa.

613
01:06:59,145 --> 01:07:01,238
Kamu mengajar kita untuk
menjadi kuat.

614
01:07:17,563 --> 01:07:20,430
Ayah Sulaiman telah mendesain
topeng untuk aib awam.

615
01:07:22,001 --> 01:07:25,960
Dan bahkan teman saya menatap,
menilai saya.

616
01:07:26,605 --> 01:07:27,867
Berhenti.

617
01:07:28,040 --> 01:07:29,564
Bagaimana jika mereka benar?

618
01:07:29,975 --> 01:07:32,102
Mungkin serigala itu tahu
sesuatu yang saya tidak.

619
01:07:33,012 --> 01:07:35,071
Mungkin ada sesuatu yang
gelap dalam diriku.

620
01:07:35,781 --> 01:07:38,306
Kamu semua harus pulang!

621
01:07:49,395 --> 01:07:50,885
Maafkan aku, Valerie.

622
01:07:51,063 --> 01:07:53,293
Aku tidak bermaksud untuk
hal ini terjadi.

623
01:07:54,500 --> 01:07:56,491
Memberkati kamu, sayangku.

624
01:08:05,444 --> 01:08:06,604
Prudence.

625
01:08:06,779 --> 01:08:08,269
Valerie?

626
01:08:09,381 --> 01:08:12,111
Roxanne ingin saya untuk memberitahu
kamu bagaimana dia menyesal.

627
01:08:12,284 --> 01:08:16,744
-Dia mengatakan hal-hal untuk menyelamatkan kakaknya.
-Aku tahu.
Katakan padanya bahawa
saya memaafkannya.

628
01:08:16,922 --> 01:08:18,219
Tentu saja.

629
01:08:19,125 --> 01:08:21,025
Tapi aku ingin mengatakan ....

630
01:08:22,294 --> 01:08:23,454
Saya tidak tahu harus
berkata apa.

631
01:08:23,662 --> 01:08:25,596
Tapi kamu tidak perlu
mengatakan apa-apa.

632
01:08:26,365 --> 01:08:27,992
Tapi aku ingin.

633
01:08:29,368 --> 01:08:31,165
Saya ingin kamu tahu bahawa ...

634
01:08:31,771 --> 01:08:33,830
... Kamu mungkin telah
tertipu Roxanne ...

635
01:08:34,640 --> 01:08:36,665
... Tapi kamu tidak
memperbodohkan saya.

636
01:08:37,610 --> 01:08:39,271
Tidak lagi.

637
01:08:39,445 --> 01:08:41,675
Kau selalu terlalu baik.

638
01:08:41,914 --> 01:08:44,382
Terlalu cantik.

639
01:08:45,151 --> 01:08:46,880
Terlalu sempurna.

640
01:08:48,687 --> 01:08:50,484
Kau menipu kita.

641
01:08:53,692 --> 01:08:56,024
Sekarang kau akan mendapatkan
apa yang layak kamu dapatkan.

642
01:08:57,329 --> 01:09:00,059
Prudence, saya fikir
kamu perlu pergi.

643
01:09:00,232 --> 01:09:01,665
Ya.

644
01:09:02,635 --> 01:09:04,500
Ini tidak akan lama lagi.

645
01:09:06,105 --> 01:09:08,096
Serigala akan datang.

646
01:09:14,413 --> 01:09:16,347
Serigala tinggal di sini.

647
01:09:16,515 --> 01:09:19,075
Kamu tetangga.
Teman terbaik kamu.
Bahkan isteri kamu.

648
01:09:19,251 --> 01:09:20,878
Kaulah cantik.

649
01:09:21,687 --> 01:09:23,985
-Aku boleh makan kamu.
-Kamu akan bahagia lagi.

650
01:09:24,156 --> 01:09:25,748
Mata manusia, coklat tua.

651
01:09:25,925 --> 01:09:27,119
Aku tahu kau dengan baik.

652
01:09:42,708 --> 01:09:46,735
Adakah kamu tahu bagaimana kamu
membunuh harimau, Bapa Auguste?

653
01:09:51,116 --> 01:09:53,880
Kamu mengikat keluar kambing
terbaik kamu ...

654
01:09:55,921 --> 01:09:57,912
... Dan menunggu.

655
01:10:53,245 --> 01:10:54,473
Fire!

656
01:10:57,917 --> 01:10:59,509
-Put it out! -Ûnh.

657
01:11:04,957 --> 01:11:06,481
Go!

658
01:11:22,541 --> 01:11:24,509
Aku akan membuat kamu
keluar dari sini.

659
01:11:34,386 --> 01:11:35,876
Ini terlalu banyak!

660
01:12:01,246 --> 01:12:02,679
Jangan bergerak.

661
01:12:22,001 --> 01:12:24,435
Ada! Dia diambil maklum! Fire!

662
01:12:25,671 --> 01:12:26,865
Tunggu, itu bukan serigala!

663
01:12:27,172 --> 01:12:28,503
Dia membantu penyihir!

664
01:12:28,974 --> 01:12:31,169
-Fire! -Tidak!

665
01:12:31,977 --> 01:12:33,376
Main!

666
01:12:42,888 --> 01:12:44,378
Jalankan.

667
01:12:59,405 --> 01:13:00,736
Yang satu ini mulai api.

668
01:13:00,906 --> 01:13:03,739
Kunci dia. Dalam gajah!

669
01:13:03,909 --> 01:13:04,933
-Go! -Pindah!

670
01:13:05,110 --> 01:13:06,839
Penyihir telah lolos!

671
01:13:27,166 --> 01:13:30,897
Dapatkan di sini! Cari penyihir!

672
01:13:34,073 --> 01:13:36,701
Ayo, pertemuan Petrus
kita dengan kuda.

673
01:13:41,980 --> 01:13:43,607
Valerie!

674
01:13:46,051 --> 01:13:49,316
Valerie!

675
01:13:53,992 --> 01:13:55,550
Dimana Peter?

676
01:13:56,228 --> 01:13:57,627
Aku tidak tahu.

677
01:13:58,330 --> 01:13:59,524
Dia bilang dia akan
berada di sini.

678
01:14:01,200 --> 01:14:03,134
Jika ia tidak menunjukkan ...

679
01:14:04,470 --> 01:14:05,869
... Aku akan membawamu pergi.

680
01:14:06,038 --> 01:14:08,268
Biarkan aku membawamu pergi.

681
01:14:12,044 --> 01:14:14,035
Adakah kamu pikir
aku serigala itu?

682
01:14:16,381 --> 01:14:17,507
Cari penyihir!

683
01:14:20,185 --> 01:14:22,085
Ayo! Cepat!

684
01:14:27,659 --> 01:14:29,126
Go.

685
01:14:30,095 --> 01:14:31,187
Dengan cara itu!

686
01:14:31,363 --> 01:14:34,491
Kita harus pergi ke gereja.

687
01:14:34,700 --> 01:14:36,725
Serigala tidak dapat menyeberang
ke tanah suci.

688
01:14:38,337 --> 01:14:41,067
Beberapa dengan saya!
Dengan cara ini! Mari pergi!

689
01:14:50,215 --> 01:14:52,342
Aku mendengar sesuatu di sana.

690
01:14:56,855 --> 01:14:59,119
Mereka di sini! Setelah mereka!

691
01:15:03,495 --> 01:15:05,463
Valerie.

692
01:15:15,374 --> 01:15:16,671
Henry. Henry.

693
01:15:16,842 --> 01:15:17,866
Go. Valerie, pergi!

694
01:15:18,043 --> 01:15:19,340
Tidak, aku tidak akan
meninggalkan kamu.

695
01:15:27,753 --> 01:15:32,417
-Kita tuntutan tempat kudus.
-Kamu tidak di tanah suci belum.

696
01:15:33,425 --> 01:15:34,949
-Ini ... -Ûnh.

697
01:15:37,362 --> 01:15:39,057
... Milik saya.

698
01:16:01,053 --> 01:16:02,213
Kamu ingin hidup-hidup?

699
01:16:03,989 --> 01:16:05,013
Membunuh itu!

700
01:16:20,072 --> 01:16:21,767
Valerie.

701
01:16:22,608 --> 01:16:26,237
Langkah di gerbang, atau aku
akan menghancurkan desa ini.

702
01:16:27,312 --> 01:16:31,749
Datang dengan saya sebelum
matahari terbit.

703
01:16:34,019 --> 01:16:36,954
Membuat keputusan kamu.

704
01:16:37,723 --> 01:16:40,157
Aku tidak akan membiarkan kamu
menghancurkan rumah saya.

705
01:16:42,861 --> 01:16:45,489
-Aku akan pergi dengan kamu.
-Don 't! Valerie. No

706
01:16:45,664 --> 01:16:47,598
Jika kamu berjanji untuk meninggalkan
mereka sendirian.

707
01:16:47,766 --> 01:16:50,257
Tidak, aku tidak akan membiarkan kamu
mengorbankan diri untuk kita.

708
01:16:53,472 --> 01:16:54,996
-Nor akan I.-Nor akan I.

709
01:16:55,173 --> 01:16:56,834
Aku berdiri oleh Valerie.

710
01:17:03,548 --> 01:17:05,106
Kamu tidak boleh men
embunyikan dari saya.

711
01:17:15,227 --> 01:17:17,661
-Aah!
-Viktor masih akan terbakar!

712
01:17:26,772 --> 01:17:28,672
Berdasarkan Bulan Darah ...

713
01:17:29,441 --> 01:17:31,170
... Orang digigit adalah
seorang lelaki dikutuk.

714
01:17:31,977 --> 01:17:35,344
Anak-anak saya akan yatim.

715
01:17:40,085 --> 01:17:41,814
Adikku ...

716
01:17:42,587 --> 01:17:43,918
... Punya anak juga.

717
01:17:44,923 --> 01:17:47,721
Saya bermaksud hanya
untuk melayani.

718
01:17:49,928 --> 01:17:52,260
Untuk melindungi kita
dari kegelapan.

719
01:18:11,316 --> 01:18:13,341
Berdasarkan Bulan Darah ...

720
01:18:14,686 --> 01:18:17,450
... Orang digigit adalah
seorang lelaki dikutuk.

721
01:18:32,704 --> 01:18:34,433
Dimana Peter?

722
01:18:36,174 --> 01:18:38,005
Dimana Peter?

723
01:19:10,909 --> 01:19:12,399
Nenek.

724
01:19:13,845 --> 01:19:15,574
Apa besar mata kamu miliki.

725
01:19:16,548 --> 01:19:20,177
Semakin baik untuk melihat
kamu dengan, Sayang.

726
01:19:26,191 --> 01:19:29,183
Nenek, apa yang besar
telinga kamu miliki.

727
01:19:30,228 --> 01:19:33,857
Semakin baik mendengar
kamu dengan, Sayang.

728
01:19:36,635 --> 01:19:38,159
Apa yang besar gigi kamu miliki.

729
01:19:38,336 --> 01:19:43,035
Semakin baik makan kamu
dengan, Sayang.

730
01:20:01,026 --> 01:20:03,221
Valerie.
Apa yang kamu lakukan
dari tempat tidur?

731
01:20:07,833 --> 01:20:09,528
Aku sangat bimbang.

732
01:20:16,508 --> 01:20:17,998
Hal ini terlihat
jauh lebih baik.

733
01:20:24,616 --> 01:20:26,345
Mana kamu akan pergi?

734
01:20:26,885 --> 01:20:30,912
Untuk Nenek.
Saya fikir dia dalam bahaya.

735
01:21:07,926 --> 01:21:11,885
Kita akan selepas serigala sebelum
badai dapat menutupi jalurnya.

736
01:21:12,063 --> 01:21:15,464
Ini akan menjadi manusia lagi dan
kita akhirnya bisa membunuhnya.

737
01:21:16,568 --> 01:21:17,592
Dan aku punya ....

738
01:21:17,802 --> 01:21:19,963
Apa? Katakan padaku.

739
01:21:20,805 --> 01:21:22,295
Peter masih hilang.

740
01:21:24,376 --> 01:21:26,207
Saya akan melakukan apa yang
harus saya lakukan.

741
01:21:28,313 --> 01:21:30,247
Sila berhati-hati.

742
01:22:15,994 --> 01:22:17,427
Valerie.

743
01:22:20,432 --> 01:22:21,797
Syukurlah kau baik-baik saja.

744
01:22:30,442 --> 01:22:31,534
Dimana kau?

745
01:22:31,710 --> 01:22:34,042
Aku terjebak di kuningan binatang
sepanjang malam.

746
01:22:34,546 --> 01:22:36,480
Saya akhirnya pecah.

747
01:22:37,415 --> 01:22:38,712
Jangan mendekati saya.

748
01:22:38,883 --> 01:22:40,578
Valerie, apa?

749
01:22:41,252 --> 01:22:43,015
Kamu tidak percaya padaku?

750
01:22:43,989 --> 01:22:45,013
Aku akan menyakitimu.

751
01:22:49,995 --> 01:22:51,394
Tidak, kamu tidak akan.

752
01:22:52,797 --> 01:22:53,821
Tolong jangan.

753
01:23:25,764 --> 01:23:27,391
Nenek!

754
01:23:34,239 --> 01:23:36,002
Nenek, kau baik-baik saja?

755
01:23:36,441 --> 01:23:37,999
Aku punya mimpi buruk.

756
01:23:39,744 --> 01:23:41,609
-Ah! -M Aku baik-baik saja.

757
01:23:42,981 --> 01:23:44,642
Aku baru saja bangun.

758
01:23:45,083 --> 01:23:47,881
Ada sup jika kamu lapar.

759
01:23:54,626 --> 01:23:56,243
Saya fikir serigala
di luar sana.

760
01:23:56,245 --> 01:23:59,290
Tidak apa-apa, Sayang.
Kita aman di sini.

761
01:23:59,464 --> 01:24:01,659
Makan up. Ingat:

762
01:24:01,833 --> 01:24:05,064
- "Semua kesedihan kurang dengan roti."
- "Kurang dengan roti."

763
01:24:06,438 --> 01:24:08,804
Itu benar.

764
01:24:09,607 --> 01:24:11,040
Makan Facebook, sayangku.

765
01:24:12,143 --> 01:24:13,610
Apa ini?

766
01:24:28,359 --> 01:24:30,520
Bapa, apa yang kamu
lakukan di sini?

767
01:24:31,229 --> 01:24:32,560
Nenek mana?

768
01:24:33,498 --> 01:24:34,624
Aku tak punya pilihan.

769
01:24:39,003 --> 01:24:41,995
Dia akhirnya menyedari
apa yang saya.

770
01:24:51,583 --> 01:24:53,448
Bagaimana mungkin kamu
melakukan ini?

771
01:24:53,618 --> 01:24:55,142
Duduklah.

772
01:24:56,020 --> 01:24:57,487
Duduklah.

773
01:25:02,093 --> 01:25:04,288
Oh, Valerie.

774
01:25:04,462 --> 01:25:06,760
Aku begitu tidak dihormati.

775
01:25:06,931 --> 01:25:09,161
Aku sudah menetap untuk jauh
kurang dari saya pantas.

776
01:25:11,903 --> 01:25:12,995
Jadi aku memutuskan
aku akan pergi.

777
01:25:14,405 --> 01:25:15,963
Untuk bkamur.

778
01:25:22,147 --> 01:25:24,115
Untuk alasan memburu kaya.

779
01:25:24,983 --> 01:25:26,177
Mengapa kau tidak pergi saja?

780
01:25:26,851 --> 01:25:29,046
Kerana aku mencintai kamu.

781
01:25:29,988 --> 01:25:31,353
Aku ingin kau ikut aku.

782
01:25:31,923 --> 01:25:34,221
-Tapi kau harus menunggu untuk Bulan Darah.
-Ya.

783
01:25:34,626 --> 01:25:36,355
Dengan hak kesulungan ...

784
01:25:37,328 --> 01:25:39,819
... Hadiah akan pergi pertama
untuk puteri sulung saya.

785
01:25:39,998 --> 01:25:42,523
Jadi saya ditempa surat.

786
01:25:43,735 --> 01:25:45,532
Tapi ketika saya cuba
berbicara dengannya -

787
01:25:45,703 --> 01:25:46,931
Henry tidak akan datang, Lucie.

788
01:25:50,508 --> 01:25:51,805
- Ia tidak memahami saya.

789
01:25:52,844 --> 01:25:57,213
Setiap keturunan saya dengan darah serigala
saya pasti sudah boleh melakukannya.

790
01:25:57,916 --> 01:26:00,407
Dan kemudian semuanya
masuk akal.

791
01:26:01,186 --> 01:26:04,781
Lucie tidak boleh putri saya.
Ibumu berbohong kepada saya.

792
01:26:05,557 --> 01:26:07,752
Tapi kau tahu yang sudah, bukan?

793
01:26:08,493 --> 01:26:11,860
Setelah bertahun-tahun menjadi begitu pkamui dan
berhati-hati, aku hanya kehilangan kawalan.

794
01:26:13,965 --> 01:26:15,057
Saya minta maaf untuk Lucie.

795
01:26:15,233 --> 01:26:16,860
Kamu membalas dendam pada Ibu.

796
01:26:18,303 --> 01:26:19,327
Dan kekasihnya.

797
01:26:25,276 --> 01:26:27,676
Henry berbau serigala malam itu.

798
01:26:28,713 --> 01:26:31,113
Dan kemudian lagi terakhir.

799
01:26:32,483 --> 01:26:35,281
Dia pikir bau berasal
dari nenek kamu.

800
01:26:38,089 --> 01:26:41,183
Tapi ia telah tinggal dengan
bau sepanjang hidupnya.

801
01:26:45,697 --> 01:26:48,222
Kamu lihat, ayah saya
adalah serigala juga.

802
01:26:48,399 --> 01:26:50,890
Baunya tetap pada pakaiannya.

803
01:26:53,137 --> 01:26:55,662
Ibu tidak pernah tahu
apa artinya ...

804
01:26:57,709 --> 01:26:59,370
... Hingga saat ia meninggal.

805
01:27:04,949 --> 01:27:06,211
Aku mencintainya.

806
01:27:07,151 --> 01:27:10,552
Nya dan Lucie keduanya.
Aku tidak pernah ingin
menyakiti mereka.

807
01:27:13,124 --> 01:27:14,421
Valerie, ikut aku.

808
01:27:14,592 --> 01:27:16,992
Ini adalah hari terakhir
Bulan Darah.

809
01:27:17,161 --> 01:27:20,426
Satu gigitan, dan kamu
akan seperti saya.

810
01:27:20,932 --> 01:27:23,025
Aku tidak akan melakukan
apa yang kamu lakukan.

811
01:27:23,468 --> 01:27:24,628
Aku tidak bisa.

812
01:27:24,802 --> 01:27:26,997
Ya, kamu boleh, Valerie.

813
01:27:27,538 --> 01:27:31,531
Darah saya sudah program melalui
pembuluh darah kamu.

814
01:27:32,644 --> 01:27:34,441
Ini hadiah.

815
01:27:34,746 --> 01:27:38,204
Ini hadiah ayah saya memberikan kepada saya bahawa
sekarang saya dapat memberikan kepada kamu.

816
01:27:38,383 --> 01:27:41,944
Aku lebih kuat dari dia, kamu
akan lebih kuat daripada aku.

817
01:27:42,120 --> 01:27:43,417
Fikirkan tentang hal ini.

818
01:27:43,588 --> 01:27:46,318
Kita akan tak terkalahkan.

819
01:27:48,960 --> 01:27:51,656
Harus ada Allah, kerana
kau syaitan.

820
01:27:53,631 --> 01:27:55,656
Dan kau anak iblis.

821
01:27:58,202 --> 01:28:00,966
Kamu tidak begitu menakutkan
ketika matahari atas.

822
01:28:02,840 --> 01:28:04,034
Bagaimana kamu tahu?

823
01:28:27,465 --> 01:28:28,932
Papa!

824
01:28:30,368 --> 01:28:31,858
Aku punya sesuatu untuk kamu.

825
01:29:17,982 --> 01:29:19,540
Petrus.

826
01:29:20,952 --> 01:29:22,579
Dapatkan saya keluar dari sini.

827
01:29:26,124 --> 01:29:27,284
Ow.

828
01:29:32,196 --> 01:29:33,254
Dia menggigitku.

829
01:29:40,972 --> 01:29:42,303
Ketika bulan naik ...

830
01:29:45,176 --> 01:29:46,973
... Aku akan seperti dia.

831
01:29:50,114 --> 01:29:51,706
Sebuah binatang.

832
01:30:03,227 --> 01:30:04,922
Semua yang saya tahu adalah
robek berasingan.

833
01:30:06,064 --> 01:30:08,259
Saya melihat semuanya berbeza.

834
01:30:08,433 --> 01:30:11,960
Semua kebohongan.
Ibu saya, ayah saya.

835
01:30:14,939 --> 01:30:17,032
Dia adalah semua yang kumiliki.

836
01:30:18,009 --> 01:30:19,476
Petrus.

837
01:30:20,344 --> 01:30:22,312
Bahkan ketika saya
meragukan dia ...

838
01:30:23,514 --> 01:30:25,709
... Bahkan ketika aku
terluka dia ...

839
01:30:26,417 --> 01:30:28,476
... Peter itu benar.

840
01:30:42,967 --> 01:30:45,060
Aku sangat menyesal.

841
01:31:07,225 --> 01:31:09,785
Tidak ada yang dapat
tahu tentang ayahmu.

842
01:31:10,361 --> 01:31:11,919
Mereka akan menggantung kamu ...

843
01:31:12,296 --> 01:31:14,491
... Untuk menjadi
putri serigala.

844
01:32:17,695 --> 01:32:19,185
Petrus.

845
01:32:22,400 --> 01:32:24,131
Saya harus pergi.

846
01:32:24,669 --> 01:32:26,296
Kamu tidak akan aman
dengan saya ...

847
01:32:26,470 --> 01:32:29,132
... Sampai saya belajar bagaimana untuk
melindungi kamu daripada ....

848
01:33:13,884 --> 01:33:15,408
Aku akan menunggu untuk kamu.

849
01:33:16,587 --> 01:33:17,918
Saya pikir kamu akan
mengatakan itu.

850
01:33:43,948 --> 01:33:47,315
Itu adalah musim sejuk paling
brutal aku bisa mengingat.

851
01:33:49,287 --> 01:33:54,725
Dengan waktu, ibu saya akhirnya menyedari
bahawa Bapa tidak akan pernah kembali.

852
01:33:58,462 --> 01:34:00,123
Henry menemukan keberaniannya.

853
01:34:01,098 --> 01:34:06,126
Dia memilih hidup kehormatan, melindungi
kita dari kegelapan.

854
01:34:09,640 --> 01:34:12,632
Daggerhorn jatuh kembali
ke irama lama.

855
01:34:12,810 --> 01:34:14,710
Serigala tidak kembali.

856
01:34:15,146 --> 01:34:17,046
Namun desa masih tinggal
dalam ketakutan.

857
01:34:18,416 --> 01:34:20,179
Itu adalah satu-satunya kehidupan
yang mereka tahu.

858
01:34:25,623 --> 01:34:28,023
Aku tidak bisa lagi
tinggal di sana.

859
01:34:29,727 --> 01:34:33,163
Saya merasa lebih banyak kebebasan
dalam bayang-bayang hutan.

860
01:34:34,532 --> 01:34:37,626
Untuk hidup berasingan membawa
bahaya sendiri.

861
01:34:38,035 --> 01:34:39,730
Tapi dari mereka ...

862
01:34:40,171 --> 01:34:42,332
... Saya tidak takut.

863
01:34:44,008 --> 01:34:45,032
Valerie.

864
01:35:07,810 --> 01:35:11,410
TAMAT

865
01:39:45,743 --> 01:39:47,734
Red Riding Hood (2011)
Sub MY by Jiboy Kitsuné