1 00:00:54,421 --> 00:00:57,590 Ke tepi, bodoh! 2 00:01:00,966 --> 00:01:05,515 Nampaknya mereka sentiasa terburu-buru. 3 00:01:05,516 --> 00:01:09,824 Tapi ke mana mereka nak pergi? Itu teman lama saya, Ray. 4 00:01:10,142 --> 00:01:12,982 Dia hampir saja dilanggar. 5 00:01:12,983 --> 00:01:18,180 Kami dilahirkan di pantai ini 50 tahun yang lalu. 6 00:01:18,584 --> 00:01:20,905 Dan kami berkawan sejak masa itu. 7 00:01:21,275 --> 00:01:25,374 Hari ini adalah hari istimewa. Kami berdua akan jadi datuk. 8 00:01:25,375 --> 00:01:27,851 Bayangkan. 9 00:01:27,852 --> 00:01:30,906 Perlukan sedikit masa untuk anak-anak menetas... 10 00:01:30,941 --> 00:01:37,707 ... jadi, biar saya ceritakan tentang pertemuan pertama kami dengan manusia. 11 00:01:39,221 --> 00:01:43,736 Pada suatu masa dahulu pantai ini lengang. 12 00:01:43,737 --> 00:01:46,808 Tidak ada yang lain di sini, kecuali penyu. 13 00:01:46,809 --> 00:01:50,220 Dan bunyi ombak yang indah. 14 00:02:54,787 --> 00:02:57,644 Ayuhlah. Cepat sikit. 15 00:02:57,874 --> 00:03:00,159 - Saya tak boleh keluar. - Ayuhlah... 16 00:03:00,160 --> 00:03:03,171 ... pergi ke air. Jangan buang masa. 17 00:03:03,172 --> 00:03:06,925 Jumpa lagi dalam masa tiga puluh tahun... ... atau tidak. 18 00:03:33,637 --> 00:03:37,792 Helllo? Ada sesiapa di atas sana? 19 00:03:40,466 --> 00:03:47,358 Aku hanya terawal lima minit dan aku dah terasa yang aku tidak akan selamat. 20 00:04:15,194 --> 00:04:18,096 Tolong. Lepaskan aku. 21 00:04:33,013 --> 00:04:35,380 Hai. 22 00:04:35,381 --> 00:04:37,575 Hati-hati. 23 00:04:50,323 --> 00:04:53,654 Hebat juga tentang burung tu, bukan? 24 00:04:54,118 --> 00:04:56,739 Rasanya macam kita yang terbang. 25 00:04:57,823 --> 00:05:01,700 Kau nampaknya tak begitu baik. 26 00:05:06,028 --> 00:05:08,477 Adakah kau baru? 27 00:05:08,897 --> 00:05:13,222 Kita kena pergi. Sekarang ombak nampak bagus. 28 00:05:13,223 --> 00:05:16,459 Kita kena pergi, Shelly. Burung ada di mana-mana. 29 00:05:16,460 --> 00:05:18,771 Tunggu, kita perlu membantunya. 30 00:05:18,772 --> 00:05:22,771 Ayuh, Shelly. Kau tak boleh buat apa-apa untuknya. 31 00:05:26,294 --> 00:05:28,614 Shelly? 32 00:05:45,934 --> 00:05:49,868 Ayuh, jangan putus asa. Kau boleh melakukannya. Kau mesti cuba. 33 00:05:50,529 --> 00:05:54,067 Aku boleh tolong. Aku akan tolong kau. 34 00:05:54,865 --> 00:05:57,697 Lepaskan aku. Tolong! 35 00:05:58,308 --> 00:06:00,449 Shelly? 36 00:06:18,977 --> 00:06:22,025 Dan bermulalah untukku. 37 00:06:22,026 --> 00:06:24,990 Hanya memerlukan sedikit tolakan. 38 00:06:24,991 --> 00:06:28,807 Bagaimana pun, aku dalam perjalananku. 39 00:06:56,325 --> 00:07:06,460 Mengelilingi dunia dalam 50 tahun. 40 00:07:58,980 --> 00:08:02,215 Hai di sana. Masih baru? 41 00:08:03,229 --> 00:08:06,598 - Semalam. - Masih terlalu muda untuk bersendirian. 42 00:08:06,599 --> 00:08:09,709 - Boleh menakutkan. - Menakutkan? 43 00:08:09,710 --> 00:08:13,180 Ini adalah kolam yg besar, jika kau belum perasan lagi. 44 00:08:13,181 --> 00:08:17,372 - Banyak makhluk yang akan cuba makan kau. - Kau akan tahulah nanti. 45 00:08:17,373 --> 00:08:20,414 - Tahu apa? - Macamana aku nak mula? 46 00:08:20,415 --> 00:08:23,237 - Macamana dengan Barracuda! - Barra... apa? 47 00:08:23,238 --> 00:08:28,032 - ...cuda. Pemburu yg terpantas di lautan. - Dan juga Yu Putih. 48 00:08:28,033 --> 00:08:31,078 Putih? - Ikan yang sangat laju. 49 00:08:31,079 --> 00:08:34,254 - Dan gigi yang besar. - Jangan pedulikan mereka. 50 00:08:34,255 --> 00:08:39,076 Ikutlah naluri kau dan kau akan ok. Tidak ada sebab untuk kau takut. 51 00:08:39,077 --> 00:08:41,952 - Aku tidak takut. - Kau patut takut. 52 00:08:41,953 --> 00:08:45,258 Bahkan kau tidak cukup pun untuk jadi snek bagi makhluk-makhluk di sini. 53 00:08:45,259 --> 00:08:48,350 Ikut saja naluri kau. Selamat berjaya dalam perjalanan kau. 54 00:08:48,351 --> 00:08:53,227 - Aku sepatutnya pergi mana? - Jika kau dah tahu, beritahulah kami. 55 00:08:53,228 --> 00:08:57,204 Dan berwaspadalah dengan jaring. Jika kau tertangkap, kau akan jadi sup penyu! 56 00:08:57,205 --> 00:09:02,714 Dan jangan makan plastik. Rumpai laut bagus. Plastik tidak bagus. 57 00:09:18,606 --> 00:09:23,218 Kenapa kau buat begitu? Adakah aku nampak macam makanan pada kau? 58 00:09:27,182 --> 00:09:31,115 Ikan gila. Aku baru memulakan perjalananku. 59 00:10:23,070 --> 00:10:26,882 Apa kabar, kalian? Agak nyaman di sini. 60 00:10:26,917 --> 00:10:29,615 Pergi kau dari sini. 61 00:10:29,650 --> 00:10:32,719 - Kenapa marah-marah ni? - Itu makanan kami. 62 00:10:34,903 --> 00:10:39,740 - Pergi dari sini. - Ya, kami tak perlukan kau di sini. 63 00:10:40,162 --> 00:10:44,700 Aku tak mahu apa-apa dari kamu, walaupun jika kamu kura-kura terakhir di laut. 64 00:10:44,735 --> 00:10:47,276 - Bagus. - Pergi dari sini. 65 00:10:47,581 --> 00:10:52,375 - Hai, kalian. - Hei hei jangan cuba. 66 00:10:52,412 --> 00:10:55,775 Baiklah. Aku tak akan ganggu kamu. 67 00:10:55,847 --> 00:10:58,190 Awas! 68 00:10:58,225 --> 00:11:02,625 Ini hari yang tak baik untukku. Mengapa kau pukul kepala aku? 69 00:11:02,660 --> 00:11:05,147 - Tapi aku... - Mujurlah aku tidak pengsan. 70 00:11:05,182 --> 00:11:11,336 Lihat ni. Bengkak besar. Mungkin akan membesar, di seluruh kepalaku. 71 00:11:11,444 --> 00:11:18,223 Aku tak fikir itu akan... - Kau pernah lihat bengkak begini? Mereka tak akan hilang. 72 00:11:19,183 --> 00:11:21,846 Hello. 73 00:11:23,669 --> 00:11:25,898 Selamat tinggal. 74 00:11:25,933 --> 00:11:29,037 Macamana pun, kau berada atas apa tu? Adakah kau membuatnya? 75 00:11:29,072 --> 00:11:33,138 Aku terjatuh ke atasnya. Panjang ceritanya. Bagaimana bengkak kau? 76 00:11:33,173 --> 00:11:36,345 Jangan bimbang. Kepalaku keras macam batu. 77 00:11:36,380 --> 00:11:39,453 - Namaku Ray. - Aku Sammy. Gembira jumpa kau. 78 00:11:39,488 --> 00:11:41,811 - Dah berapa lama kau mengembara? - Hanya satu hari. 79 00:11:41,846 --> 00:11:45,360 - Saya juga. Aku akan ke utara. - Aku juga. 80 00:11:45,395 --> 00:11:48,363 Kita mempunyai banyak persamaan. 81 00:11:48,463 --> 00:11:51,806 - Kau nak naik sini? - Tidak, aku ok. 82 00:11:53,190 --> 00:11:59,280 Aku bergurau saja. Kita sepatutnya berenang dalam air sehingga kita besar. 83 00:11:59,380 --> 00:12:04,783 Rakit kecil kau mungkin berfaedah. 84 00:12:04,818 --> 00:12:10,765 Adakah kau pasti? Aku tak mahu berbaik-baik kemudian kau pukul aku lagi. 85 00:12:10,800 --> 00:12:14,930 Aku tak akan buat begitu. Lagi pun kita menetas pada hari yg sama. 86 00:12:15,030 --> 00:12:18,527 Mungkin di pantai yang sama. Jadi kita adalah bersaudara. 87 00:12:18,562 --> 00:12:21,117 Bersaudara? Aku suka. 88 00:12:22,394 --> 00:12:24,835 Matahari terasa enak, bukan? 89 00:12:24,870 --> 00:12:28,003 Aku suka berjemur, baik untuk kulitku. 90 00:12:28,038 --> 00:12:35,259 Kerana, kau tahu, jika penyu kekeringan, kulitnya jadi mengelupas. 91 00:12:37,191 --> 00:12:39,254 Dan begitulah aku bertemu dengan Ray. 92 00:12:39,289 --> 00:12:44,880 Dia sentiasa gembira dan tak pernah putus cakap. 93 00:12:45,241 --> 00:12:52,402 Lebih kurang sepuluh tahun kehidupan kami kebanyakannya hanya terapung dan menunggu. 94 00:13:14,681 --> 00:13:17,808 Kau patut cuba ni. Ia sedap. 95 00:13:17,843 --> 00:13:21,503 Kau pasti bergurau. Aku lebih suka makanan yang lebih menyeronokkan. 96 00:13:22,100 --> 00:13:23,981 Kau panggil tu menyeronokkan? 97 00:13:24,268 --> 00:13:26,964 Aku sukakan mereka. 98 00:13:26,965 --> 00:13:30,545 Tapi beri aku angin. 99 00:14:17,000 --> 00:14:20,322 Di sebalik semua cerita-cerita yg aku dengar... 100 00:14:20,422 --> 00:14:24,045 ... lautan tidaklah begitu menakutkan. 101 00:15:24,929 --> 00:15:29,137 Kehidupan amat bagus. Waktu berjalan begitu pantas. 102 00:15:29,195 --> 00:15:33,489 Sebelum kami menyedarinya, kami sudah besar. 103 00:15:33,746 --> 00:15:36,752 Baiklah, hampir dewasa. 104 00:15:40,768 --> 00:15:45,551 - Beginilah kehidupan, kawan. - Tak ada masalah angin hari ini, Ray? 105 00:15:46,006 --> 00:15:51,298 Tidak ada. Adakah kau nampak dua ekor si cantik meninggalkan kawasan ini masa kita datang? 106 00:15:51,333 --> 00:15:54,539 - Tidak, aku tak nampak. - Mereka memerhatikan kau! 107 00:15:54,574 --> 00:15:57,348 - Tidaklah. - Ya. 108 00:15:57,448 --> 00:16:01,136 - Adakah kau fikir kita akan sentiasa bersama? - Sudah tentu, untuk selamanya. 109 00:16:01,171 --> 00:16:03,620 - Kau tak fikir begitu? - Sudah tentu. 110 00:16:03,655 --> 00:16:07,190 Tapi, tentu ada masanya... ...dan aku tidak madsudkan sekarang, 111 00:16:07,290 --> 00:16:11,794 Tapi satu masa di hadapan, kita perlu memilih pasangan kita, bukan? 112 00:16:11,829 --> 00:16:16,635 - Ya, betul... - Pernahkah kau terfikir untuk mencari pasangan istimewa? 113 00:16:17,080 --> 00:16:19,135 Aku agaklah. 114 00:16:19,170 --> 00:16:21,755 - Jadi, jenis macamana kau suka? - Aku tak tahu. 115 00:16:21,855 --> 00:16:23,637 Ayuhlah, setiap orang ada jenis yg disukainya. 116 00:16:23,737 --> 00:16:28,088 Bagiku , yang suka ketawa dan, seperti aku, gemar ubur-ubur. 117 00:16:28,188 --> 00:16:29,811 Sudah tentu. 118 00:16:29,911 --> 00:16:35,202 - Kau belum beritahu apa jenis yg kau suka. - Sebenarnya, aku pernah jumpa, aku rasa jenis yg aku suka. 119 00:16:35,302 --> 00:16:40,720 Yakah? Ayuh, ini berita besar. Kau kena beritahu aku. 120 00:16:40,920 --> 00:16:44,997 - Aku tak mahu membesar-besarkan perkara ini. - Kau dah pun membesar-besarkannya. 121 00:16:45,572 --> 00:16:49,448 Baiklah, namanya Shelly. 122 00:16:50,201 --> 00:16:52,917 Dia agak kurus. 123 00:16:53,018 --> 00:16:57,592 Di mana kau bertemu dengannya? - Dia penting pada kehidupan awal aku. 124 00:16:57,867 --> 00:17:00,367 Apa? Kita bertemu sehari selepas lahir. 125 00:17:00,402 --> 00:17:03,897 Dan kita sentiasa bersama sejak itu. Tapi dia penting dalam hidup kau? 126 00:17:03,932 --> 00:17:07,108 Ya, dia penting. 127 00:17:07,215 --> 00:17:10,709 Aku nak dengar cerita lebih terperinci. - Tidak ada cerita terperinci. 128 00:17:10,744 --> 00:17:15,037 - Ceritakan, atau aku tak akan berhenti tanya. - Baiklah. 129 00:17:15,137 --> 00:17:17,679 Ayuh, aku sedang tunggu. 130 00:17:18,043 --> 00:17:22,277 Wow, bagus ceritanya. Kau selamatkan nyawanya. 131 00:17:22,312 --> 00:17:24,646 Kebetulan saja. Burung-burung tu berlanggar. 132 00:17:24,681 --> 00:17:28,954 Kau ludahkan pasir ke muka burung itu. Kau selamatkan nyawanya. 133 00:17:28,989 --> 00:17:32,038 - Aku tak tahu pun dia selamat atau tidak. - Mungkin kau tak tahu. 134 00:17:32,138 --> 00:17:35,436 Lautan kecil saja di sana. Mungkin satu hari kita akan bertemu dengannya. 135 00:17:35,471 --> 00:17:37,289 Mungkin. 136 00:17:39,527 --> 00:17:43,375 - Ini hebat atau tidak? - Lebih daripada hebat. 137 00:17:44,342 --> 00:17:47,682 Ray adalah benar-benar kawan terbaik seperti aku harapkan. 138 00:17:47,717 --> 00:17:53,281 Dia menyeronokkan, sentiasa periang dan sentiasa mencari pengalaman baru. 139 00:17:53,490 --> 00:17:58,674 Hanya satu perkara... aku tak suka ubur-ubur kegemarannya yg berbau busuk. 140 00:17:59,222 --> 00:18:02,038 Ayuh, Sammy! Bangun! 141 00:18:02,073 --> 00:18:04,688 Dah masa kau bangun. 142 00:18:06,713 --> 00:18:11,978 - Kau sedang buat apa? - Menjelajah. Buat kawan dengan sotong octopus. 143 00:18:12,013 --> 00:18:14,562 Kau harus mengenalinya. Kau dah makan? 144 00:18:14,597 --> 00:18:18,780 - Makan sikit dalam perjalanan. - Kau ni pemilih sangat. 145 00:18:35,867 --> 00:18:39,936 - Kau nak bawa aku kemana? - Kau akan lihat nanti. Kita dah hampir sampai. 146 00:18:59,746 --> 00:19:04,173 Hai kawan. - Hello. Mari pegang aku. 147 00:19:04,208 --> 00:19:07,703 Ayulah Sammy. Kau takut ke? - Tentu saja tidak. 148 00:19:07,738 --> 00:19:11,223 Ayuh. Ini akan hebat. 149 00:19:14,940 --> 00:19:21,069 Pegang kuat-kuat. Pasangkan tali keledar anda kerana ini adalah perjalanan yg lasak. 150 00:19:45,118 --> 00:19:49,759 Seronok ke tidak? Kepalaku masih berpusing. 151 00:19:59,522 --> 00:20:02,924 - Hei, kenapa kau buat begitu? - Tak ada ruang lagi di sini. 152 00:20:02,959 --> 00:20:06,964 - Terutama untuk ubur-ubur busuk kau. - Apa yang kau maksudkan? 153 00:20:07,064 --> 00:20:11,039 - Nak bergerak pun susah. - Mungkin aku dan ubur-ubur aku patut ... 154 00:20:11,139 --> 00:20:16,635 ... pergi dari sini. Jadi kau akan dapat ruang ini sendirian. 155 00:20:16,735 --> 00:20:18,819 Aku tidak bermaksud... 156 00:20:29,154 --> 00:20:31,697 Nampaknya kita tak perlu risau tentang ruang lagi. 157 00:20:31,732 --> 00:20:35,829 - Bukan begitu? - Ray... 158 00:20:37,509 --> 00:20:40,470 Mengapa terburu-buru, kalian? 159 00:20:41,727 --> 00:20:45,430 Ray, jaring... aku tertangkap! 160 00:20:45,530 --> 00:20:48,342 Tunggu, aku akan bebaskan kau. 161 00:20:48,611 --> 00:20:53,182 - Jangan panik, aku nak potong benda ni. - Aku dah cuba. Ia terlalu kuat. 162 00:20:53,446 --> 00:20:55,799 Aku tak boleh gigit... 163 00:20:55,923 --> 00:20:57,751 Ray! 164 00:20:58,318 --> 00:21:01,055 Tunggu aku di sini. Aku akan cari jalan keluar. 165 00:21:01,090 --> 00:21:04,309 Aku akan tunggu di sini, Sammy. 166 00:21:05,055 --> 00:21:08,552 Tolong! 167 00:21:21,804 --> 00:21:23,860 Sammy! 168 00:21:23,895 --> 00:21:26,656 Kita akan keluar dari sini. 169 00:21:26,930 --> 00:21:31,807 Itulah kali pertama aku nampak ketakutan pada wajah Ray. 170 00:21:31,842 --> 00:21:35,140 Aku juga ketakutan. 171 00:22:16,139 --> 00:22:19,900 Ini adalah salah satu masa yang aku perlukan nasib yang baik. 172 00:22:19,935 --> 00:22:27,176 Aku khuatir yang aku tak akan berjumpa Ray lagi. 173 00:22:35,008 --> 00:22:37,551 Sudah tentu 80 darjah di luar sini. 174 00:22:38,247 --> 00:22:40,350 Mungkin 90 darjah. 175 00:22:40,385 --> 00:22:43,108 - Apa yang kau dapat tu? - Satu hidupan hijau kecil. 176 00:22:43,208 --> 00:22:45,606 Kita nak buat sup? 177 00:22:46,284 --> 00:22:50,089 Si kecil tu dah separuh masak. Buang dia. 178 00:24:15,553 --> 00:24:18,928 Sini, anak penyu comel. 179 00:24:20,129 --> 00:24:24,690 - Tengok penyu tu, Fluffy. - Dia nampak takut, bukan? 180 00:24:24,900 --> 00:24:30,357 Kita akan beri dia makan dan kita akan jaga dia baik-baik. 181 00:24:30,392 --> 00:24:32,390 Fluffy, penyu juga makan. 182 00:24:32,425 --> 00:24:34,837 Dan ini juga masa makan malam untukmu. 183 00:24:34,872 --> 00:24:39,719 Ok, biar aku betulkan keadaan si penyu kecil. 184 00:24:39,819 --> 00:24:42,888 - Ini adalah tempatku. - Aku tidak minta berada di sini. 185 00:24:42,988 --> 00:24:50,315 - Manusia kamu yang bawa aku ke sini. - Kamu mesti cuba pergi dari sini secepat mungkin. 186 00:24:50,415 --> 00:24:55,943 Kecuali jika kamu ingin jadi seperti ayam ini. 187 00:24:56,043 --> 00:24:58,455 Ayam? - Sudah tentu. 188 00:24:58,555 --> 00:25:04,650 - Dan pinggan siapa yg kau akan masuk? - Makan binatang? Tapi dia nampak begitu baik? 189 00:25:04,721 --> 00:25:08,534 Nampaknya kamu tertipu dengan perangai baiknya. 190 00:25:08,569 --> 00:25:17,524 She akan melayan kamu seperti angsa, kemudian, woosh.... untuk semua orang. 191 00:25:17,753 --> 00:25:20,715 - Dia datang. - Sini, si kecil. 192 00:25:21,552 --> 00:25:26,388 Kamu begitu kurus. Kita perlu gemukkan kamu, bukan begitu? 193 00:25:26,542 --> 00:25:29,724 Ayuhlah, jangan takut. 194 00:25:34,535 --> 00:25:40,944 Jangan lupa. Selamat makan. 195 00:25:46,357 --> 00:25:50,047 Kau mempunyai cara yang aneh untuk menunjukkan bahawa dunia jadi lebih kecil. 196 00:25:50,410 --> 00:25:55,988 - Jadi, jika dapat mengilingi... - Adakah kamu dah cuba melarikan diri? 197 00:25:56,023 --> 00:26:00,178 Setiap hari kamu akan jadi semakin gemuk. 198 00:26:00,213 --> 00:26:03,574 Hari itu pasti akan datang. Mesti punya. 199 00:26:03,609 --> 00:26:08,729 Kamu dan cerita ayam kamu. Benarkah kita boleh mengelilingi dunia? 200 00:26:08,797 --> 00:26:14,551 Tentulah boleh. Aku mengembara merata-rata tempat bersama manusia aku. 201 00:26:14,586 --> 00:26:22,064 Sejak mereka menyelamatkan aku dari Sungai Seine di Paris pada Mei 1968, hebat sungguh. 202 00:26:22,099 --> 00:26:27,213 Jadi, ada lautan lain di luar sana? 203 00:26:30,253 --> 00:26:33,358 Pada suatu hari Snow berjumpa seekor penyu betina. 204 00:26:33,393 --> 00:26:36,179 - Aku rasa dia mahukan kami... - Mengawan? 205 00:26:36,214 --> 00:26:39,687 - Adakah dia bergurau? - Agaknya dia mahu banyak lagi penyu. 206 00:26:39,722 --> 00:26:43,412 Aku tahulah apa maksud mengawan. Itu tak mungkin terjadi. 207 00:26:43,658 --> 00:26:47,250 - Dan siapa teman berbulu kamu tu? - Itu Fluffy. Manusia tu dia punya. 208 00:26:47,285 --> 00:26:52,117 Tepat sekali. Jauhkan diri kamu dari manusiaku. 209 00:26:52,152 --> 00:26:54,782 Oh, kamu simpanlah manusia kamu tu. 210 00:26:54,817 --> 00:26:59,501 Mereka tu makhluk gila. Lebih jauh aku dari mereka, lebih baik lagi. 211 00:26:59,601 --> 00:27:03,047 - Beritahu aku, dah berapa lama kau dalam tawanan? - Aku bukan tawanan. 212 00:27:03,082 --> 00:27:08,397 - Ya ke? Jadi kenapa kamu masih di sini? - Dah berminggu aku tanya soalan-soalan ini. 213 00:27:08,432 --> 00:27:11,290 Sudahlah, Whiskers. Biar aku jelaskan. 214 00:27:11,325 --> 00:27:14,806 Di tempat asal aku, tempat ini serupa dengan penjara. 215 00:27:14,841 --> 00:27:17,924 Tapi tak apalah. Percayalah apa saja kau mahu jika itu menjadikan kamu rasa lebih baik. 216 00:27:17,959 --> 00:27:21,781 - Fluffy. - Waktu untuk makan. 217 00:27:22,266 --> 00:27:24,268 - Aku Sam. - Vera. 218 00:27:24,303 --> 00:27:29,746 Bercakap tentang makanan, aku kelaparan. Adakah mereka hanya beri makan kucing tu saja? 219 00:27:29,781 --> 00:27:34,392 - Apabila matahari terbenam. - Moleklah. Jangan cuba lakukan apa-apa padaku. 220 00:27:34,427 --> 00:27:39,466 Kejutkan aku apabila sampai waktu makan. 221 00:27:46,354 --> 00:27:50,754 Kamu akan jadi duta keamanan kecil kami. 222 00:27:51,702 --> 00:27:54,438 Selamat Hari Natal, si kecil. 223 00:27:54,493 --> 00:27:58,800 Hei, apa yang dia lukis di belakang aku? - Pusing, biar aku tengok. 224 00:27:58,835 --> 00:28:03,230 Kau ni bodohlah. Tanda itu... 225 00:28:03,399 --> 00:28:08,413 Bagaimana aku nak cakapkan... Aku dah cakap. Kau di tanda. 226 00:28:08,448 --> 00:28:13,329 Dah mulalah kamu dengan cerita ayam kamu. Jangan peduli, Sammy. 227 00:28:13,464 --> 00:28:18,076 - Kau nampak kiut dengan tanda tu. - Mengapa mereka berpakaian seperti itu? 228 00:28:18,176 --> 00:28:23,832 Kau tak tahu? Inikan hari Krismas. Dapat hadiah. 229 00:28:23,833 --> 00:28:27,597 Hei, mungkin tanda ini hadiah untukku. 230 00:28:27,632 --> 00:28:33,770 Diragukan. Bagaimana pun jangan fikirkan yang bukan-bukan. 231 00:28:33,771 --> 00:28:37,788 Dia hanya baik kerana hari ini Krismas. 232 00:28:42,239 --> 00:28:45,903 Aku tidak tahu samada cerita ayamnya betul atau tidak. 233 00:28:45,938 --> 00:28:51,791 Aku ingin percaya bahawa Snow adalah manusia yang baik dan dia tidak akan buat apa-apa padaku. 234 00:28:52,009 --> 00:28:55,853 Tapi kita tidak arif sangat dengan manusia. 235 00:28:59,097 --> 00:29:01,542 Tak lama selepas itu mereka menyedari... 236 00:29:01,642 --> 00:29:09,059 ... bahawa Vera dan aku tidak akan mengawan. Mereka kata kami mempunyai aura berbeza. 237 00:29:10,373 --> 00:29:14,444 - Sepatutnya kau yang berada di sana. - Aku ingat kau sukakan Vera. 238 00:29:14,479 --> 00:29:18,706 Vera terlalu tua dan kenyal untuk dibuat sup. 239 00:29:18,741 --> 00:29:25,582 - Tapi kau nampaknya sangat sesuai. - Vera. 240 00:29:47,579 --> 00:29:50,866 - Cepat! pergi, pergi, pergi. - Apa yang berlaku? 241 00:29:51,068 --> 00:29:52,945 Kau, mari bersama kami. 242 00:29:53,045 --> 00:29:57,656 Ya ya ya. Inilah masanya, seperti ayam itu. Sembunyi sekarang. 243 00:29:57,657 --> 00:30:01,063 Dia melakukan perkara yang sama dengan... Kau faham maksudku. 244 00:30:01,098 --> 00:30:07,596 Tunggu dan jangan bergerak. Kau tak mahu menjadi bahan rebusan, kan? 245 00:30:11,631 --> 00:30:15,202 Tunggu, di mana si kecil tu? Aku tidak menemuinya di mana-mana. 246 00:30:16,570 --> 00:30:20,263 - Diam. 247 00:30:29,257 --> 00:30:33,659 Semoga menjalani kehidupan yang baik, si penyu kecil. 248 00:30:41,784 --> 00:30:46,266 Sepanjang hidupku bersama manusia, Fluffy ingin menyingkir aku. 249 00:30:46,429 --> 00:30:49,796 Tapi akhirnya mereka yang pergi. 250 00:30:49,831 --> 00:30:53,005 Aku tidak berapa faham apa yang berlaku. 251 00:31:39,520 --> 00:31:43,480 - Kan aku dah cakap? - Ini lah yang aku perlukan. 252 00:31:44,815 --> 00:31:47,136 - Tidak! - Nanti dulu. 253 00:31:47,171 --> 00:31:51,360 - Bunyi apa tu? - Aku tak dengar apa-apa. 254 00:31:51,580 --> 00:31:54,561 Ya, lazat rasanya. 255 00:31:56,620 --> 00:32:00,100 - Ikan yu! - Tolong! 256 00:32:01,720 --> 00:32:05,264 - Kau tak apa-apa? - Dia menggigitku dengan kuat, tapi... 257 00:32:05,299 --> 00:32:07,732 Dia datang lagi. Cepat, ikut sini. 258 00:32:09,728 --> 00:32:12,171 Cepat, dia semakin dekat. 259 00:32:35,780 --> 00:32:38,210 Teruskan! 260 00:32:41,373 --> 00:32:43,337 Di sana! 261 00:32:44,358 --> 00:32:46,919 - Hampir nahas. - Terlalu hampir. 262 00:32:49,693 --> 00:32:52,426 Hei kamu, gigi besar! 263 00:32:52,577 --> 00:32:56,540 Memang benar... kamu berada dalam radar pandanganku. 264 00:32:56,541 --> 00:32:59,433 Kamu memilih penyu yang salah. 265 00:33:01,005 --> 00:33:02,847 Mahu ini? 266 00:33:03,266 --> 00:33:04,671 Itu sajakah yang kamu boleh buat? 267 00:33:04,828 --> 00:33:09,084 Aku akan panggil kamu penakut besar, bukan yu putih besar. 268 00:33:09,119 --> 00:33:10,511 Vera! 269 00:33:10,823 --> 00:33:12,908 Kamu fikir aku tercedera? 270 00:33:13,588 --> 00:33:16,768 Sudahlah. Itu sajakah yang kamu boleh buat? 271 00:33:17,520 --> 00:33:19,926 Aku nak pastikan mengenai kamu... 272 00:33:20,026 --> 00:33:22,277 Aku mempunyai cengkerang yang keras. 273 00:33:22,377 --> 00:33:26,287 Kamu dengar apa yang aku cakap? Dan jangan buatkan aku kejar kamu. 274 00:33:26,774 --> 00:33:30,669 Wow, bagus rasanya! Tidak perlu bimbang tentang yu itu lagi. 275 00:33:30,769 --> 00:33:33,916 - Kau hebat. - Adakah kamu berdua bersaudara? 276 00:33:33,951 --> 00:33:39,467 - Tidak, kami hanya kawan. - Aku kena pergi. Berikan dia makan. 277 00:33:39,567 --> 00:33:42,307 Penyu yang gemuk adalah penyu yang riang. 278 00:33:42,467 --> 00:33:47,141 - Jagalah dirimu baik-baik. - Kau nampak tak berapa sihat. Kau OK ke? 279 00:33:47,477 --> 00:33:51,608 Jangan putus asa. Kau boleh lakukannya. Kau mesti cuba. 280 00:33:51,609 --> 00:33:56,413 Nanti dulu... kau Shelly. 281 00:33:56,513 --> 00:33:59,596 - Macamana kau tahu namaku? - Adakah ini sebuah mimpi? 282 00:33:59,637 --> 00:34:01,566 Tidak, aku tak fikir begitu. 283 00:34:01,666 --> 00:34:05,542 Adakah kau penyu yang sama, yang digigit burung ketika baru menetas? 284 00:34:05,642 --> 00:34:11,696 Ya. Aku tahu aku mengenali kau. Kau telah menyelamatkan nyawaku, dua kali. 285 00:34:11,796 --> 00:34:16,587 - Apa? Tidaklah, kali pertama secara kebetulan. - Tidak, bukan kebetulan. Itulah takdir. 286 00:34:16,951 --> 00:34:20,272 - Nama kau pun aku tak tahu. - Sammy. 287 00:34:20,313 --> 00:34:24,627 Ya Sammy, ini menakjubkan. - Ya, memang benar. 288 00:34:24,662 --> 00:34:27,469 - Macamana cengkerang kau? - Hanya ... 289 00:34:27,504 --> 00:34:30,077 - Adakah kau lapar seperti aku? - Lebih lapar. 290 00:34:30,112 --> 00:34:33,970 Hidup ini aneh. Sebaik saja kita fikir kehidupan sangat rumit... 291 00:34:34,005 --> 00:34:37,754 ... tiba-tiba sesuatu terjadi, dan segalanya indah semula. 292 00:34:37,755 --> 00:34:42,129 Shelly, tidakkah kau rasa bosan dengan hanya berenang mengelilingi tempat yang sama? 293 00:34:42,130 --> 00:34:45,495 - Itulah yang kita buat. - Aku tahu, tapi... 294 00:34:45,530 --> 00:34:48,469 ...tidakkah bagus kalau kita boleh mengembara ke seluruh dunia? 295 00:34:48,504 --> 00:34:53,807 - Apa maksud kau? Inilah dunia kita. - Aku rasa banyak lagi tempat selain drp perairan ini. 296 00:34:53,842 --> 00:34:55,770 Contohnya? 297 00:34:55,870 --> 00:34:59,608 Manusia ada bercakap tentang lautan ais dan pulau-pulau aneh. 298 00:34:59,643 --> 00:35:02,952 - Aku ingin melihatnya. - Kau memang jenis penyu yang berbeza. 299 00:35:02,953 --> 00:35:05,651 - Aku rasa sebab itulah aku sukakan kau. - Kau sukakan aku? 300 00:35:05,652 --> 00:35:11,019 Kenapa pula tidak? Jadi, bagaimana plan kau untuk melihat dunia? 301 00:35:11,054 --> 00:35:15,998 - Pernahkah kau dengar tentang lorong rahsia? - Kau benar-benar fikir is wujud? 302 00:35:16,033 --> 00:35:18,055 - Ya. - Cakap manusia juga? 303 00:35:18,155 --> 00:35:23,563 - Mungkin mereka hanya reka perkara tu. - Mungkin, tapi aku ingin buat sesuatu yang belum pernah dibuat. 304 00:35:23,598 --> 00:35:26,501 Aku ingin melihat dunia, lautan ais. 305 00:35:28,009 --> 00:35:30,672 Jadi, adakah kau nak ikut penyu aneh macam aku? 306 00:35:30,707 --> 00:35:35,990 - Adakah ini lamaran, Sammy? - Ya, aku rasa begitulah. 307 00:35:36,025 --> 00:35:38,090 - Aku ingin pergi bersama kau. - Benarkah? 308 00:35:38,161 --> 00:35:41,236 Bukannya setiap hari kita berpeluang melihat dunia, kan? 309 00:35:41,271 --> 00:35:44,985 - Macamana kita nak cari lorong rahsia rahsia tu? - Aku tak pasti. 310 00:35:45,020 --> 00:35:48,297 Mari kita pergi ke selatan. Kita boleh bertanya. 311 00:35:50,590 --> 00:35:53,884 Segalanya tiba-tiba masuk akal. 312 00:35:54,253 --> 00:35:58,164 Aku mempunyai tujuan, perjalanan, dan paling baik, berteman... 313 00:35:58,410 --> 00:36:01,089 ... untuk kongsi bersama. 314 00:36:15,344 --> 00:36:19,145 - Cuba rasa air ni. - Ia manis. 315 00:36:19,180 --> 00:36:24,255 Aku masih ingat manusia bercakap sesuatu mengenai air di lorong rahsia itu manis. 316 00:36:24,355 --> 00:36:29,615 - Kau fikir kita dah hampir? - Ya, pasti di sini. Mari kita periksa. 317 00:36:29,987 --> 00:36:35,232 - Cantiknya di sini, dan berbeza. - Betul. 318 00:36:41,495 --> 00:36:45,816 - Kau nampak tu? - Burung ada di mana-mana. 319 00:36:45,851 --> 00:36:47,832 Kita harus berhati-hati. 320 00:36:47,867 --> 00:36:51,048 Lihat tu. Aku belum pernah melihat ular begitu besar di lautan. 321 00:36:51,083 --> 00:36:54,056 Mungkin dia penjaga lorong rahsia itu. 322 00:36:54,442 --> 00:36:59,613 - Dia datang dekat sangat. - Mari kita teruskan perjalanan. 323 00:37:15,100 --> 00:37:20,273 - Itu adalah binatang yang sangat aneh. - Nampaknya lebih seperti raksaksa. 324 00:37:26,320 --> 00:37:28,334 - Kau nampak tu? - Apa? 325 00:37:28,693 --> 00:37:30,768 Aku tak pasti. 326 00:37:30,803 --> 00:37:33,868 Rasanya seperti kita diikuti. 327 00:37:48,600 --> 00:37:51,360 Sammy? 328 00:37:51,745 --> 00:37:55,179 Aku rasa kita tak perlu bimbang sangat. Mereka tidak begitu besar. 329 00:37:57,694 --> 00:38:01,819 Benar, kecuali jika kita ambil kira gigi mereka yang menakutkan. 330 00:38:01,919 --> 00:38:06,047 Dan, nampaknya mereka semakin banyak. 331 00:38:11,916 --> 00:38:13,989 Nampak? Aku dah cakap... 332 00:38:14,504 --> 00:38:17,715 Lepaskan aku. 333 00:38:23,718 --> 00:38:25,969 Kenapa kau bawa aku ke sini? 334 00:38:30,101 --> 00:38:31,924 Hentikan. 335 00:38:34,832 --> 00:38:36,502 Berhenti. 336 00:38:49,129 --> 00:38:52,532 Baguslah tu. Macamana aku nak turun? 337 00:39:14,660 --> 00:39:19,647 Sammy. Aku begitu takut. Aku ingat aku dah kehilanganmu untuk selamanya. 338 00:39:19,747 --> 00:39:21,695 Menyelam! 339 00:39:24,289 --> 00:39:26,927 Mungkin mencari lorong rahsia bukan idea yang baik. 340 00:39:28,733 --> 00:39:31,386 Aku rasa aku tahu di mana. Ketika aku berada di pokok itu... 341 00:39:31,486 --> 00:39:34,787 Aku melihat sebuah kapal besar menuju ke suatu tempat. 342 00:39:34,822 --> 00:39:38,297 Aku rasa kita dah dekat, sangat dekat. 343 00:39:58,843 --> 00:40:04,170 - Kita berjaya. Kau benar. - Melepasinya mungkin susah. 344 00:40:14,771 --> 00:40:17,892 Sammy, kau terlalu dekat. 345 00:40:19,378 --> 00:40:22,485 Ikut aku. Kita perlu pergi depan kapal. 346 00:40:22,783 --> 00:40:25,549 - Mungkin kita patut patah balik. - Mereka telah tutup pintu di belakang kita. 347 00:40:26,191 --> 00:40:29,752 Kita telah datang sejauh ini, kita akan berjaya. 348 00:40:38,489 --> 00:40:41,096 Sammy. - Shelly. 349 00:40:41,603 --> 00:40:45,275 - Aku tak boleh pegang tali ini. - Aku akan datang tolong kau. 350 00:40:45,276 --> 00:40:47,804 Cepat! 351 00:40:50,317 --> 00:40:55,077 - Sammy. - Shelly. Tidak! 352 00:40:56,916 --> 00:41:00,872 Shelly. Di mana kau? 353 00:41:06,272 --> 00:41:08,095 Shelly. 354 00:41:48,507 --> 00:41:51,653 Shelly. 355 00:41:55,484 --> 00:41:59,516 Kehilangan Shelly adalah kesalahanku. 356 00:41:59,551 --> 00:42:05,299 Idea hebat aku untuk melihat dunia. 357 00:42:45,110 --> 00:42:47,893 Hei di sana, penyu. 358 00:42:48,009 --> 00:42:52,042 Apa benda pelik pada cengkerang kau tu? 359 00:42:52,077 --> 00:42:54,874 Itu tanda dibuat oleh manusia. Tanda keamanan. 360 00:42:55,022 --> 00:42:57,950 Tanda keamanan? Di mana aku pernah dengarnya sebelumn ini? 361 00:42:58,050 --> 00:43:02,362 Fikir... fikir ... Dia menyebutnya begitu. 362 00:43:02,397 --> 00:43:07,029 - Siapa? - Seekor penyu kiut macam kau.. 363 00:43:07,064 --> 00:43:13,899 Suka bercakap... asyik bercakap mengenai lorong rahsia, air manis dan kipas. 364 00:43:13,934 --> 00:43:16,396 - Kau telah melihat Shelly. - Sudah tentu. 365 00:43:16,496 --> 00:43:18,633 Dia perlu pergi ke lautan ais. 366 00:43:18,733 --> 00:43:24,599 Aku tak faham apa-apa. Tapi apalah yang aku tahu. Aku hanya seekor burung. 367 00:43:24,699 --> 00:43:29,041 - Aku kena pergi sana segera. - Nanti dulu. Di sana sangat sejuk. 368 00:43:29,240 --> 00:43:31,320 Tolonglah. Beritahu aku bagaimana nak ke sana. 369 00:43:31,355 --> 00:43:34,887 Arus laut ini akan bawa kau ke sana dengan cepat. 370 00:43:34,922 --> 00:43:40,775 Bagaimana pun jangan duduk lama di sana. Kau akan beku dan jadi hodoh. 371 00:43:42,001 --> 00:43:45,320 Aku pergi dulu. Ada temu janji dengan seekor pelican. 372 00:43:47,815 --> 00:43:50,340 Lucunya bagaimana kejadian berulang. 373 00:43:50,375 --> 00:43:54,167 Aku agak ia berlaku di sebabkan keadaan yg berubah.. 374 00:43:54,202 --> 00:43:58,235 Kali ini aku sangat gembira berjumpa burung. 375 00:44:27,913 --> 00:44:31,706 Hei si kecil. Apa yang kau naik tu? 376 00:44:31,806 --> 00:44:35,632 Aku tidak tahu. Manusia membuangnya. 377 00:44:35,732 --> 00:44:39,804 - Aku rasa macam sejenis bot. - Nampaknya agak selamat di laut. 378 00:44:39,839 --> 00:44:44,715 Apa yang membawamu ke perairan ini? Anda sangat jauh dari tempat kamu. 379 00:44:44,750 --> 00:44:49,067 Aku tahu. Aku sangat sejuk. Mungkin kamu boleh bantu aku. 380 00:44:49,102 --> 00:44:52,545 Aku sedang mencari... Awas! Menyelam! 381 00:45:03,147 --> 00:45:07,607 Anda tak boleh melakukan ini. Anda melanggar undang-undang. 382 00:45:15,704 --> 00:45:19,086 Dunia mengawasi anda. 383 00:45:23,848 --> 00:45:28,907 Hei lihat tu. Itu penyu hijau. 384 00:45:43,834 --> 00:45:46,605 - Kau jumpa seekor lagi? - Ya, susah nak percaya. 385 00:45:46,640 --> 00:45:51,726 - Apa yang mereka buat di kawasan ini? - Aku tahu iklim dah berubah, tapi penyu? 386 00:45:51,761 --> 00:45:53,539 Itu sangat aneh. 387 00:45:54,568 --> 00:45:56,238 Shelly. 388 00:46:14,950 --> 00:46:19,527 Kita ada pemeriksaan terakhir di Monteray. Kemudian kita tanda dia dan dia boleh dilepaskan. 389 00:46:19,562 --> 00:46:25,514 Ya, betullah. Memang kau. Aku kena pergi dari sini. 390 00:46:27,658 --> 00:46:32,154 Buka! 391 00:46:33,099 --> 00:46:35,253 Shelly. 392 00:47:03,606 --> 00:47:07,036 Hei, bertenang. Kau boleh cedera jika jatuh ke situ. 393 00:47:07,320 --> 00:47:11,288 Baiklah, baiklah semua! Bertenang! 394 00:47:29,154 --> 00:47:31,586 Shelly? Kaukah itu? 395 00:47:32,108 --> 00:47:36,508 - Bukan. - Maaf, aku fikir kau orang lain. 396 00:47:36,543 --> 00:47:41,334 - Adakah kau tahu apa yang akan terjadi pada kita? - Aku dengar manusia bercakap mengenai tempat ini. 397 00:47:41,707 --> 00:47:47,528 Mereka akan jaga kita. Mereka tanda kita kemudian lepaskan kita semula ke laut. 398 00:47:47,563 --> 00:47:55,415 Berehatlah dan nikmati makanan di sini. Aku dengar makanannya lazat. 399 00:48:09,929 --> 00:48:13,785 Lihat siapa yang ada di sini. 400 00:48:13,786 --> 00:48:17,209 - Kau dah gemuk. - Kaukah, Fluffy? 401 00:48:17,244 --> 00:48:21,928 Sudah tentulah ini aku. Tidakkah kau nampak aku sehebat biasa? 402 00:48:21,963 --> 00:48:25,139 Aku sepatutnya marah pada kau kerana menipu aku hari itu di pantai. 403 00:48:25,239 --> 00:48:31,237 Oh ya, cerita ayam tu. Kau betul. Aku reka saja. 404 00:48:31,272 --> 00:48:37,615 Masa tu aku rasa sedikit tidak terjamin. Engkau tidak berdendam, bukan? 405 00:48:38,355 --> 00:48:43,165 - Tidak. Gembira jumpa kau semula, Fluffy. - Samalah kita. 406 00:48:43,200 --> 00:48:47,492 - Jadi, bagaimana kau boleh di sini? - Aku hampir beku di lautan ais. 407 00:48:47,513 --> 00:48:52,843 Benarkah? Jadi kau telah lakukan? Kau telah menjelajahi dunia? 408 00:48:52,878 --> 00:48:58,269 - Ya. - Kau seperti tidak berapa suka tentangnya. Mengapa? 409 00:48:58,538 --> 00:49:01,422 Panjang ceritanya. 410 00:49:02,277 --> 00:49:08,449 Bercakap tentang cerita, aku merindui kau setiap kali Snow bacakan buku cerita untukku. 411 00:49:08,684 --> 00:49:11,468 - Snow ada di sini? - Ya, di sekitar. 412 00:49:13,165 --> 00:49:15,496 - Shelly. - Siapa Shelly? 413 00:49:15,531 --> 00:49:18,456 Tak apalah. Kau mesti bantu aku keluar dari sini. 414 00:49:18,491 --> 00:49:20,324 Sekarang. 415 00:49:20,515 --> 00:49:23,869 Baiklah, baiklah! Sebagai binatang yang perlahan, penyu selalu terburu-buru. 416 00:49:23,924 --> 00:49:28,323 - Apa yang kau nak aku buat? - Aku perlukan kau buka pintu ini. 417 00:49:29,495 --> 00:49:32,805 Kenapa kamu ganggu binatang lain, Fluffy? 418 00:49:33,678 --> 00:49:35,972 Susah nak percaya! 419 00:49:36,018 --> 00:49:41,785 Fluffy, kamu masih kenal dia? Ini adalah duta keamanan kecil kata. 420 00:49:41,885 --> 00:49:46,235 Lihatlah kamu, si kecil. Kamu dah besar. Apa yang terjadi padamu? 421 00:49:46,270 --> 00:49:51,846 Macamana kamu boleh berada di sini? Aku begitu khuatir apa yg terjadi padamu selepas aku pergi. 422 00:49:51,881 --> 00:49:53,644 Gembira jumpa kamu. 423 00:49:54,347 --> 00:49:58,388 Aku tahu, kamu nak cepat balik ke laut. 424 00:49:58,423 --> 00:50:02,142 Kamu akan kembali ke laut nanti. Tapi kami kena tanda kamu dulu. 425 00:50:02,143 --> 00:50:07,374 Aku kena pergi ambil barang di bagunan lain. Bagus sekali berjumpa kamu, bukan begitu Fluffy? 426 00:50:07,409 --> 00:50:08,791 Aku akan kembali. 427 00:50:09,915 --> 00:50:15,244 - Fluffy, cepat. - Baiklah. Undur ke bekalang. Aku akan buka pintu ini. 428 00:50:15,279 --> 00:50:21,195 Hei, hentikan. Fluffy, pergi main di luar. Jangan ganggu dia. 429 00:50:22,919 --> 00:50:25,805 Maaf. 430 00:50:27,967 --> 00:50:34,433 Pergilah. Pergi cari pasangan dan jauhkan diri dari cuaca sejuk. 431 00:50:34,580 --> 00:50:36,505 Selamat tinggal. 432 00:50:37,439 --> 00:50:43,017 Untuk kura-kura laut, kemungkinan bertahan hidup di laut agak kecil. 433 00:50:43,314 --> 00:50:46,298 Shelly dan aku telah berjaya merentasi situasi-situasi yang sulit... 434 00:50:46,333 --> 00:50:49,611 ... kadang-kadang dengan pertolongan manusia. 435 00:50:49,646 --> 00:50:56,546 Tetapi bagaimana pun, sekuat mana kami cuba, nasib terus memisahkan kami. 436 00:51:01,962 --> 00:51:04,006 - Kamu perlu bantu kami. - Apa yang terjadi? 437 00:51:04,106 --> 00:51:06,905 - Dia terperangkap, dia akan terguling. - Siapa? 438 00:51:06,940 --> 00:51:09,163 Cepat, ikut kami! 439 00:51:24,000 --> 00:51:29,610 - Kami telah jumpa seseorang yang boleh membantu. - Bagus, kerana benda ni dah nak bergerak. 440 00:51:32,042 --> 00:51:35,976 Hei, itu saja yang kamu jumpa? Baik kamu bawa udang untuk membantu. 441 00:51:36,011 --> 00:51:40,203 Dia terlalu kecil, apa yang dia boleh buat? Macamana dia boleh membantu aku? 442 00:51:40,220 --> 00:51:44,131 Jangan bergerak! Kamu mendorong diri kamu ke jurang, kemudian habislah kamu. 443 00:51:44,166 --> 00:51:49,139 Nanti dulu, aku pernah dengar suara itu. 444 00:51:49,174 --> 00:51:54,762 Datang sini. Ayuhlah. Lebih dekat, biar aku lihat kamu. 445 00:51:54,797 --> 00:51:58,758 Pusingkanlah cengkerang aku, kerana aku tidak boleh percaya! 446 00:51:58,793 --> 00:52:03,596 - Sammy! Sammy, ini kau bukan? - Ray! Aku ingat kau... 447 00:52:03,631 --> 00:52:07,254 Silakan. Cakaplah. Sup penyu, kan? 448 00:52:08,203 --> 00:52:14,171 - Bagaimana kau melarikan diri? - Nak menyekat Ray ini bukannya senang, kau tahu kan? 449 00:52:14,206 --> 00:52:16,566 Boleh tak kamu berdua behenti bercakap sekejap? 450 00:52:16,601 --> 00:52:21,096 Mereka jumpa aku, lempar aku dalam baldi umpan. Umpan tu bagus... 451 00:52:21,131 --> 00:52:26,028 ...kerana aku kelaparan. Setelah habis aku makan, aku lompat keluar. 452 00:52:26,063 --> 00:52:32,131 Kita telah jauh berasingan. Aku salahkan diriku. 453 00:52:37,033 --> 00:52:39,990 Dia akan jatuh jika kamu tidak keluarkan dia. 454 00:52:40,004 --> 00:52:41,849 Aku boleh lakukan ini. 455 00:52:43,462 --> 00:52:46,268 - Bagaimana kau boleh berada dalam benda ini? - Ok, aku akan beritahu kau. 456 00:52:46,303 --> 00:52:50,797 Ia penuh dengan sotong beku masa aku jumpanya. Aku fikir mudah saja untuk masuk dan keluar. 457 00:52:50,897 --> 00:52:56,041 Tapi ia tergelincir dan aku terperangkap. Lalu aku makan mereka satu demi satu perlahan-lahan. 458 00:52:56,141 --> 00:53:01,862 Aku fikir aku jadi kenyang dan kemudian pukul air batu supaya... 459 00:53:01,897 --> 00:53:04,685 Ok, jangan bercakap lagi. Dah sampai masa untuk keluarkan kau. 460 00:53:23,885 --> 00:53:29,818 - Bertenang, Sammy. Bertenang. - Jangan bergerak, Ray. 461 00:53:32,660 --> 00:53:38,817 - Tidak! Ray! - Keluarkan aku dari sini, Sammy. 462 00:53:57,247 --> 00:54:00,593 Aku tahu kau akan selamatkan aku. 463 00:54:01,647 --> 00:54:05,402 Cik-cik, hatiku penuh dengan rasa terima kasih terhadap kamu. 464 00:54:05,437 --> 00:54:10,070 Keberanian anda hanya dilampaui oleh kecantikan anda. 465 00:54:11,139 --> 00:54:14,425 - Terima kasih. - Ayat baik punya, Ray. 466 00:54:14,525 --> 00:54:19,162 Selain alasan yang jelas, aku memang gembira jumpa kau. 467 00:54:19,262 --> 00:54:21,936 - Dah lama tak jumpa. - Jadi, apa yang kau buat di sini sendirian? 468 00:54:21,971 --> 00:54:24,950 - Panjang ceritanya. - Di mana aku pernah dengar itu sebelum ni? 469 00:54:24,985 --> 00:54:30,316 - Aku perlukan bantuan kau, Ray. - Hei, kita dah boleh dikatakan bersaudara. Apa yang kau perlukan? 470 00:54:30,351 --> 00:54:33,706 Aku perlu cari seseorang, seseorang yang benar-benar istimewa bagiku. 471 00:54:33,741 --> 00:54:36,548 Caranya adalah dengan mengetahui di mana nak cari. 472 00:54:36,583 --> 00:54:41,432 Setiap tahun, pada masa begini, dia akan berada hanya di satu tempat. Tempatnya ialah... 473 00:54:41,567 --> 00:54:44,327 ... tempat yang ajaib. 474 00:54:45,152 --> 00:54:48,915 Bersinar seperti ini sepanjang hari. Kau tak akan mahu meninggalkannya. 475 00:54:48,950 --> 00:54:54,838 - Ini menakjubkan. - Jika kau mahu mencari pasangan, inilah tempatnya. 476 00:54:59,508 --> 00:55:05,557 - Aku dah kembali. - Apa? Ray, kenapa lama sangat? 477 00:55:07,767 --> 00:55:16,812 Aku terjebak. Dan kemudian aku terjumpa dengan sahabat lamaku. 478 00:55:17,189 --> 00:55:20,329 - Sammy? Benarkah? - Ya, satu-satunya. 479 00:55:20,599 --> 00:55:27,268 - Hai Rita, gembira jumpa kau. - Aku fikir kau dah mati. Maksudku, Ray selalu fikir... 480 00:55:27,303 --> 00:55:31,627 Ya, aku tahu, sup penyu. Aku gembira kau dapat menjinakkan si Ray ni. 481 00:55:31,790 --> 00:55:33,709 Dia kiut. 482 00:55:33,744 --> 00:55:38,298 Hei hei, dia dah punya buah hati. 483 00:55:38,333 --> 00:55:43,506 Dimana dia? Aku ingin bertemu dengannya. 484 00:55:43,541 --> 00:55:46,006 - Aku pun tak tahu. - Itulah sebabnya kami kemari. 485 00:55:46,178 --> 00:55:49,601 Kita perlu menemuinya. Mereka berpisah tak berapa lama dulu. 486 00:55:49,701 --> 00:55:54,193 - Kesiannya. - Sejak itu mereka mencari satu sama lain. 487 00:55:54,258 --> 00:55:57,721 - Sangat romantis. - Terdapat bekas gigitan ikan yu pada cengkerangnya. 488 00:55:57,821 --> 00:56:01,147 - Sesiapa pernah nampak dia? - Aku rasa aku pernah. Apa namanya? 489 00:56:01,247 --> 00:56:03,557 - Shelly. - Ya, dialah. 490 00:56:03,657 --> 00:56:07,902 - Di mana kau nampak dia? Kemana dia pergi? - Aku rasa dia di dalam sana. 491 00:56:08,125 --> 00:56:11,080 Apa lagi yang kau tunggu. Mari kita cari dia. 492 00:56:11,115 --> 00:56:13,954 - Oh tidak, kau jangan. - Tapi, sayang, aku... 493 00:56:13,989 --> 00:56:18,151 - Kau duduk di sini. - Tapi Sammy memerlukan aku. 494 00:56:18,152 --> 00:56:21,525 Kau telah bawa dia ke sini. Sekarang terserah pada dia. 495 00:56:22,458 --> 00:56:25,351 Baiklah. Aku di sini jika kau perlukan aku. 496 00:56:25,451 --> 00:56:30,751 Kau akan menjumpainya, Sammy. Cinta selalu mencari jalan. 497 00:58:09,265 --> 00:58:11,426 Shelly. 498 00:58:20,723 --> 00:58:22,474 Shelly. 499 00:58:47,177 --> 00:58:51,450 - Kenapa ni? Kau tak jumpa dia? - Dia memang ada di sini... 500 00:58:51,909 --> 00:58:53,953 ...tapi dia dah ada pasangan. - Kau pasti? 501 00:58:53,956 --> 00:58:58,684 Ya, aku lihat mereka bersama, di belakang kapal. 502 00:58:59,621 --> 00:59:03,502 - Aku minta maaf, Sammy. - Apa yang kau akan buat sekarang? 503 00:59:03,793 --> 00:59:09,211 Aku tahu sekarang kau tak mahu fikir tentang ini, tetapi ada banyak lagi penyu lain di sini. 504 00:59:09,323 --> 00:59:12,740 Hentikan, Ray. Bukan itu yang dia nak dengar sekarang. 505 00:59:12,775 --> 00:59:15,842 Hei Ray, kau dah kembali. Apa khabar? 506 00:59:15,991 --> 00:59:18,997 - Boleh lebih baik. - Hei, Rita. 507 00:59:19,032 --> 00:59:21,322 Robbie, Clara sedang mencari kamu. 508 00:59:21,717 --> 00:59:27,750 Memang pun. Dengan semua gadis-gadis cantik di sini, dia tidak suka aku berenang terlalu banyak. 509 00:59:28,351 --> 00:59:35,064 Baiklah, aku pergi dulu. Jumpa lagi kemudian. Kamu berdua, faham apa yang aku cakapkan. 510 00:59:35,431 --> 00:59:37,888 - Siapa Clara? - Pasangan Robbie. 511 00:59:37,999 --> 00:59:43,218 - Aku fikir Shelly dan Robbie adalah... - Pasangan? 512 00:59:43,806 --> 00:59:46,218 Ya, aku nampak macam begitu. 513 00:59:46,253 --> 00:59:51,075 Robbie? Oh, dia mengurat setiap gadis yang mengucapkan "Hello". 514 00:59:51,110 --> 00:59:54,687 Itulah sebabnya Clara mengikat dia dengan kuat. 515 00:59:55,026 --> 00:59:59,092 - Dengan Robbie, memang patut. - Aku patutnya buat perkara sama dengan kau. 516 00:59:59,127 --> 01:00:04,517 Aku diikat? Oh, sayang! Kau tahu kaulah satu-satunya. 517 01:00:04,552 --> 01:00:08,265 Itu bermakna Shelly mungkin tak ada pasangan lagi. 518 01:00:08,300 --> 01:00:09,850 Mungkin kau benar. 519 01:00:09,874 --> 01:00:13,288 - Apa yang harus aku lakukan? - Kalau aku, aku tak akan tunggu sini. 520 01:00:13,323 --> 01:00:17,679 - Tapi bagaimana kalau dia tidak... - Jika dia apa? 521 01:00:17,714 --> 01:00:22,271 - Terima dia sebagai pasangan. - Tunggu sebentar. 522 01:00:24,524 --> 01:00:26,642 Aku dah dapat. Aku ada satu idea. 523 01:00:26,677 --> 01:00:33,914 Ini adalah apa yang kau perlu buat... Kau kena hadirkan diri dengan cara hebat. 524 01:00:33,949 --> 01:00:37,387 - Adakah Albert masih ada di sini? - Ya. 525 01:00:37,487 --> 01:00:44,375 - Idea gila apa yang kau nak buat kali ini? - Percayalah padaku. 526 01:01:19,664 --> 01:01:25,146 - Terima kasih. Kamu sangat berani. - Aku rasa aku hanya berada di sini... 527 01:01:25,181 --> 01:01:27,788 - ...pada masa yang betul. - Sammy? 528 01:01:27,823 --> 01:01:31,294 Bagaimana kau menjumpai aku? Awas... di belakang kau. 529 01:01:31,329 --> 01:01:36,044 Tak apa. Dia seorang kawan. 530 01:01:36,502 --> 01:01:41,672 - Apa yang berlaku? - Mungkin ini adalah idea yang buruk. 531 01:01:45,365 --> 01:01:48,948 - Oh, sekarang aku mengerti. - Setelah apa yang berlaku di lorong rahsia... 532 01:01:49,048 --> 01:01:52,148 - ...aku tidak tahu jika... - Jika apa? 533 01:01:52,183 --> 01:01:56,929 - Bahawa kau dan aku ditakdirkan bersama. - Mari sini. 534 01:03:28,070 --> 01:03:32,271 - Aku nak menangis, cengkerang lembut betul! - Tidak mengapa, Sayang. 535 01:03:32,771 --> 01:03:37,508 Aku sangat sensitif. 536 01:03:41,013 --> 01:03:44,268 Pada hari aku dilahirkan, mereka kata aku tak akan berjaya... 537 01:03:44,303 --> 01:03:48,452 dan aku tidak tahu apa yang patut aku buat. 538 01:03:48,621 --> 01:03:52,929 Ray, tunjukkankan aku bagaimana hidup gembira dan makna persahabatan sejati. 539 01:03:53,353 --> 01:03:58,551 Kemudian aku bertemu Shelly. Dia melengkapkan dan memberi makna hidupku. 540 01:03:58,586 --> 01:04:03,420 Dan itu, dalam ukuran apa pun, memang hebat. 541 01:04:04,728 --> 01:04:09,369 Dan manusia pula, aku kena akui, kamu memerlukan bantuan mereka. 542 01:04:09,469 --> 01:04:14,745 Untuk melindungi kami dan memelihara lautan kami supaya hidup dan lebih indah. 543 01:04:14,897 --> 01:04:17,583 Nampaknya kau dan aku telah berjaya kali ini. 544 01:04:17,584 --> 01:04:19,542 Ya, nampaknya begitulah. 545 01:04:19,577 --> 01:04:23,441 Jadi, bilakah kita sepatutnya berjumpa dengan perempuan lagi? 546 01:04:23,476 --> 01:04:26,340 - Tristan Da Cunha. - Tristan, apa? 547 01:04:26,440 --> 01:04:28,547 Suatu tempat terpencil. - Dan manusia? 548 01:04:28,647 --> 01:04:32,187 Apa yang boleh aku katakan. Kau tahu mereka ada di mana-mana. 549 01:04:32,762 --> 01:04:35,881 - Aku boleh uruskan ini. - Teruskan. 550 01:04:36,548 --> 01:04:40,376 Hello, ada sesiapa di atas sana? 551 01:04:40,700 --> 01:04:45,206 - Hai di sana. - Hai. Saya tidak boleh keluar. 552 01:04:45,331 --> 01:04:49,344 - Boleh tolong saya? - Aku tahu perasaan kamu. 553 01:04:49,379 --> 01:04:52,378 Biar aku berikan sedikit dorongan untuk kamu melepaskan diri. 554 01:04:54,787 --> 01:05:00,214 - Langkah pertama selalu paling sukar. - Apa yang harus saya lakukan? 555 01:05:00,719 --> 01:05:06,639 Hanya letakkan satu sirip di depan sirip yang lagi satu. Dan semuanya akan baik.