1
00:00:10,898 --> 00:00:19,340
Diterjemahkan Weiss Lee
Untuk Vivi Gunawan
2
00:00:19,341 --> 00:00:27,287
Moorcroft, Wyoming 1947
3
00:01:05,005 --> 00:01:06,260
Pergi, Paul.
4
00:01:06,261 --> 00:01:07,882
Jangan lama ...
5
00:01:30,313 --> 00:01:31,610
Paul?
6
00:01:35,534 --> 00:01:36,269
Paul?
7
00:01:43,193 --> 00:01:44,187
Paul ...
8
00:02:17,963 --> 00:02:19,979
San Diego, California
Sekarang
9
00:02:19,980 --> 00:02:22,273
Comic - Con (Kontes Komik)
10
00:03:04,572 --> 00:03:06,051
The Black Mailbox
Rachel, NEVADA
11
00:03:12,052 --> 00:03:13,906
Area 51
Tidak boleh masuk
12
00:03:14,971 --> 00:03:16,284
Saya suka disini.
13
00:03:16,285 --> 00:03:18,910
Kamu tahu ...
Sepertinya ...
14
00:03:18,911 --> 00:03:19,358
Mantap.
15
00:03:19,359 --> 00:03:20,594
Yeah.
16
00:03:20,595 --> 00:03:25,812
5,339 miles dari rumah,
dan saya rasakan disini.
17
00:03:25,813 --> 00:03:26,828
Saya tahu maksudmu.
18
00:03:26,829 --> 00:03:27,835
Saya tahu maksudmu.
19
00:03:27,836 --> 00:03:31,214
Sepertinya ini yang terhebat dari
semua pengalamanku. Kamu tahu?
20
00:03:31,215 --> 00:03:33,087
Saya senang kita datang Clive.
21
00:03:34,960 --> 00:03:35,642
Clive?
22
00:03:37,960 --> 00:03:38,988
Boleh coba?
23
00:03:38,989 --> 00:03:39,709
Silahkan.
24
00:03:39,710 --> 00:03:41,066
Saya disana sendirian.
25
00:03:41,947 --> 00:03:43,530
Ada vampire hitam.
26
00:03:43,531 --> 00:03:44,902
Awas !
27
00:03:44,903 --> 00:03:46,232
Dia mengigit.
28
00:03:46,233 --> 00:03:49,939
- Berapa?
- 1,349 dolars, 99 cents.
29
00:03:53,488 --> 00:03:54,389
Kamu mau beli?
30
00:03:55,480 --> 00:03:56,256
Masuk akal.
31
00:03:58,704 --> 00:04:00,456
Saya tidak percaya kita bertemu
Adam Shadowchild.
32
00:04:00,457 --> 00:04:01,425
Saya tahu ...
33
00:04:01,426 --> 00:04:03,143
Dia seperti orang yang paling cool di dunia.
34
00:04:03,144 --> 00:04:04,690
Trims.
35
00:04:06,600 --> 00:04:07,323
Maju.
36
00:04:07,324 --> 00:04:09,015
Selamat datang kawan.
37
00:04:09,016 --> 00:04:12,921
Saya mau bilang bahwa "Planet Vortulagy"
sangat mempengaruhi saya dan ...
38
00:04:12,922 --> 00:04:17,871
... dan kerja saya dan Sebastian
Rico seorang protagonis yang hebat.
39
00:04:17,872 --> 00:04:19,051
Jangan beritahu saya.
40
00:04:19,052 --> 00:04:20,596
Kamu penulis.
41
00:04:20,597 --> 00:04:22,614
Ya betul.
42
00:04:22,615 --> 00:04:25,449
Sebenarnya dia mendapatkan
Nebulon Award di 1992.
43
00:04:25,450 --> 00:04:26,964
Masih ditindaklanjuti.
44
00:04:26,965 --> 00:04:29,040
Saya berharap untuk melihat.
45
00:04:29,041 --> 00:04:30,558
Tidak, jangan sekarang.
46
00:04:30,559 --> 00:04:33,179
Tidak, ini legal, saya yakin ...
47
00:04:33,180 --> 00:04:36,586
Saya yakin ini bagus,
cover yang menarik ...
48
00:04:36,587 --> 00:04:37,332
Tiga payudara.
49
00:04:39,282 --> 00:04:40,245
Hebat ...
50
00:04:40,246 --> 00:04:42,568
- Itu ... Graeme.
- Saya yang gambar.
51
00:04:42,569 --> 00:04:43,569
Ilustrator saya.
52
00:04:43,570 --> 00:04:44,126
Silahkan jalan.
53
00:04:44,127 --> 00:04:46,385
- Ya.
- Tidak, Saya ...
54
00:04:46,386 --> 00:04:48,002
Trims.
55
00:04:51,021 --> 00:04:51,913
- Kamu bawa buku?
- Tidak ...
56
00:04:51,914 --> 00:04:53,749
Pergi sana ...
57
00:04:53,784 --> 00:04:55,771
Mari kita berfoto dengan Adam.
58
00:04:55,772 --> 00:04:58,596
- Ok, siap?
- Siap.
59
00:05:05,006 --> 00:05:06,734
Encounter Briefs
60
00:05:06,734 --> 00:05:10,517
- Ya.
- Itu lokasi RV (mobil karavan)?
- Ya.
61
00:05:10,518 --> 00:05:15,902
Ini benar dua tempat tidur single karena
ada kekacauan di hotel ini.
62
00:05:15,903 --> 00:05:18,762
Ok, bagus, terima kasih ...
63
00:05:18,763 --> 00:05:21,299
... dan semoga hari anda menyenangkan.
64
00:05:23,108 --> 00:05:25,269
- Apa mereka disini?
- Ada di parkiran.
65
00:05:25,270 --> 00:05:28,208
- Maksud kamu "tempat parkir".
- Tentu saja ...
66
00:05:28,209 --> 00:05:30,686
Seperti dua orang amerika.
67
00:05:32,738 --> 00:05:36,444
Menyenangkan? Kita disini.
America, huh?
68
00:05:36,445 --> 00:05:38,196
Sudah berapa lama kita bermimpi ini?
69
00:05:39,604 --> 00:05:40,399
Sejak kecil.
70
00:05:40,400 --> 00:05:41,255
Yeah.
71
00:05:41,256 --> 00:05:42,689
Lihatlah kita sekarang.
72
00:05:42,690 --> 00:05:43,850
Orang dewasa ...
73
00:05:43,851 --> 00:05:45,901
- Pizza !
- Pizza !
74
00:05:47,951 --> 00:05:50,557
- Hi ! Apa kabar?
- Selamat malam Tuan.
75
00:05:50,558 --> 00:05:51,383
Masuklah.
76
00:05:53,094 --> 00:05:54,737
Uh ... Letakkan dimana?
77
00:05:54,738 --> 00:05:56,562
Uhm, bisa di tempat tidur.
78
00:05:56,563 --> 00:05:58,252
Kalian bulan madu?
79
00:05:58,253 --> 00:06:00,886
Tidak ...
80
00:06:00,887 --> 00:06:03,724
- Tidak, kami hanya ...
- Berteman.
81
00:06:03,725 --> 00:06:06,404
Ada kekacauan di ...
pemesanan jadi berantakan.
82
00:06:06,405 --> 00:06:07,858
Mari bersihkan meja.
83
00:06:07,859 --> 00:06:10,540
Berpetualang, huh?
84
00:06:10,541 --> 00:06:11,691
- Yeah, yeah.
- Ya.
85
00:06:11,692 --> 00:06:12,784
Jadi, kamu tahu?
86
00:06:12,785 --> 00:06:14,653
Lebih bagus ikut kontes komik ...
87
00:06:14,654 --> 00:06:16,971
... daripada tur di lokasi UFO
yang terkenal di Amerika.
88
00:06:16,972 --> 00:06:18,439
Huh?
89
00:06:19,935 --> 00:06:20,668
Kamu tahu ... kami ...
90
00:06:20,669 --> 00:06:24,005
... ke Area 51, dan ke
Black Mailbox di Nevada ...
91
00:06:24,006 --> 00:06:27,661
... dan ke Camp Verde,
lalu ke Apache Junction dan ...
92
00:06:27,662 --> 00:06:30,872
... pergi ke Rosewell, New Mexico,
untuk melihat tabrakan hebat di '47.
93
00:06:30,873 --> 00:06:33,114
- Ah, tidak ...
- Semua orang tahu.
- Cukup !
94
00:06:33,115 --> 00:06:35,559
Itu hanya dugaan penglihatan.
95
00:06:35,560 --> 00:06:38,288
Kenapa mereka mengakui tabrakan itu
jika kejadiannya di tempat lain?
96
00:06:38,289 --> 00:06:40,625
- Hanya setuju ...
- Setuju untuk tidak setuju.
97
00:06:40,626 --> 00:06:42,073
- Lagian.
- Itu yang kami ...
98
00:06:44,779 --> 00:06:45,708
Kamu percaya Aliens?
99
00:06:47,142 --> 00:06:48,365
Maksud kamu, "Aliens"?
100
00:06:53,339 --> 00:06:54,943
- Saya akan menyingkirkannya ...
- Saya akan ...
101
00:06:54,944 --> 00:06:56,677
... dari hadapan mu.
102
00:06:56,678 --> 00:06:58,370
Hal yang terburuk.
103
00:06:59,500 --> 00:07:00,446
Trims.
104
00:07:00,447 --> 00:07:02,935
- Selamat berbulan madu.
- Uh, trims.
105
00:07:20,628 --> 00:07:22,842
Vasquez Rocks,
California.
106
00:07:42,158 --> 00:07:45,600
Zone 51,
Nevada
107
00:07:49,514 --> 00:07:51,425
Restoran - Bar - Motel
"Earthlings Welcome"
Little AleInn
108
00:07:51,426 --> 00:07:52,294
Senyum.
109
00:07:55,360 --> 00:07:57,909
"Watch the Skies" atau
"Alien on Board" ?
110
00:07:59,414 --> 00:08:00,821
"Alien on Board" saja.
111
00:08:00,822 --> 00:08:03,491
Ok ... kalau kamu mau.
112
00:08:04,776 --> 00:08:05,474
Jadi ...
113
00:08:05,475 --> 00:08:07,417
Bagaimana kontes komik itu?
114
00:08:07,418 --> 00:08:09,362
Kami bertemu Adam Shadowchild.
115
00:08:09,363 --> 00:08:11,519
Siapa itu Adam Shadowchild?
116
00:08:11,520 --> 00:08:13,853
Oh, penulis "Venusian
Pangenesis".
117
00:08:13,854 --> 00:08:15,400
Saya tidak baca itu.
118
00:08:15,401 --> 00:08:17,302
"The Jenny Star Pepper
in the Great Brass Hand"?
119
00:08:17,303 --> 00:08:18,246
Tidak ...
120
00:08:18,247 --> 00:08:19,397
"The Robots Mistress"?
121
00:08:19,398 --> 00:08:20,665
Tidak, saya suka yang romantis.
122
00:08:20,666 --> 00:08:22,244
Itu juga romantis.
123
00:08:22,245 --> 00:08:24,182
Maksudnya?
Wanita dengan mesin?
124
00:08:24,183 --> 00:08:26,227
- Ah ... yeah.
- Saya dengar itu !
125
00:08:30,228 --> 00:08:32,090
Jadi, sudah pasti, atau
masih butuh yang lain?
126
00:08:32,212 --> 00:08:34,144
Saya ingin dituangkan kopi.
127
00:08:34,145 --> 00:08:36,403
Baiklah.
Kamu Pumpkin (Labu)?
128
00:08:36,404 --> 00:08:38,875
Ah, bisa "Eaty Malt" sekarang?
129
00:08:38,876 --> 00:08:40,594
Mmh, mau dengan kembang api?
130
00:08:40,595 --> 00:08:42,606
Yeah.
131
00:08:42,607 --> 00:08:45,708
Saya anggap itu "iya".
132
00:08:45,709 --> 00:08:48,376
Saya mau pergi ke toilet.
133
00:08:53,306 --> 00:08:53,689
"Maliens"
134
00:08:53,690 --> 00:08:54,584
Lucu.
135
00:08:58,799 --> 00:09:00,569
Kamu duduk diatas banteng itu, kan?
136
00:09:00,570 --> 00:09:03,474
Dan dia jalan ... co-co-coues !
137
00:09:10,723 --> 00:09:11,953
Apa?
138
00:09:14,381 --> 00:09:15,120
Saya tidak kenal kamu.
139
00:09:15,121 --> 00:09:17,595
Uh ... beberapa komik.
140
00:09:20,309 --> 00:09:21,505
Menurut kamu itu membuat perasaan
saya bagaimana?
141
00:09:23,793 --> 00:09:24,738
Kasarlah terhadapku.
142
00:09:30,492 --> 00:09:31,206
Uhh ... Eggy.
143
00:09:31,207 --> 00:09:33,429
Baru saja alien duduk di tanganku.
144
00:09:33,430 --> 00:09:34,297
Clive, um ...
145
00:09:34,298 --> 00:09:35,206
Apa?
146
00:09:35,207 --> 00:09:36,824
Hey, Saya bergurau !
147
00:09:36,825 --> 00:09:39,217
Mereka punya dispenser sabun
seperti kepala alien.
148
00:09:39,218 --> 00:09:40,188
Mantap !
149
00:09:40,189 --> 00:09:41,061
Apa?
150
00:09:41,062 --> 00:09:43,035
Tuh datang !
151
00:09:48,901 --> 00:09:49,757
Apa?
152
00:09:54,171 --> 00:09:55,363
Hey, kawan !
153
00:09:55,364 --> 00:09:57,124
Apa kabar hari ini?
154
00:09:57,125 --> 00:09:59,280
Apa ini, bar untuk gay?
155
00:09:59,281 --> 00:10:02,603
Bukan, ini tempat makan dan ...
156
00:10:02,604 --> 00:10:03,790
... mungkin tempat pertemuan dekat.
157
00:10:03,791 --> 00:10:05,386
Yep, seperti bar untuk gay.
158
00:10:05,387 --> 00:10:07,969
Oh ! Oh, tidak kami hanya berteman.
159
00:10:10,581 --> 00:10:12,481
Jadi, kalian sepertinya suka minum bir.
160
00:10:12,482 --> 00:10:14,115
Kamu pergi melakukannya !
161
00:10:14,150 --> 00:10:15,463
Baiklah, kami bisa !
162
00:10:16,956 --> 00:10:18,527
Yeah, ya.
163
00:10:21,092 --> 00:10:22,089
Tinggalkan.
164
00:10:22,090 --> 00:10:23,457
Terima kasih banyak.
165
00:10:29,022 --> 00:10:29,765
Apa yang kamu lakukan?
166
00:10:29,766 --> 00:10:32,828
Jangan melihat saya dengan begitu !
167
00:10:32,829 --> 00:10:33,945
Saya lupa stickernya !
168
00:10:33,946 --> 00:10:35,492
Kenapa lama?
169
00:10:35,493 --> 00:10:36,617
Saya mengambil stiker itu.
170
00:10:36,618 --> 00:10:38,877
Mereka bukan kawan, ya kan?
171
00:10:38,878 --> 00:10:40,394
Yeah, pastinya bukan orang baik.
172
00:10:40,395 --> 00:10:41,549
Yeah ...
173
00:10:41,550 --> 00:10:43,898
Tidak mau lagi berjumpa mereka.
174
00:10:45,350 --> 00:10:46,203
Oh !
175
00:10:46,204 --> 00:10:48,804
Itu bukan truk mereka, kan?
176
00:10:48,805 --> 00:10:49,673
Tidak ...
177
00:10:49,674 --> 00:10:50,762
Perlu saya pergi lihat?
178
00:10:50,763 --> 00:10:51,698
Tidak ...
179
00:10:59,943 --> 00:11:04,160
Extraterrestail Highway
180
00:11:07,806 --> 00:11:09,439
Black Mailbox
181
00:11:10,576 --> 00:11:11,701
Wow ...
182
00:11:11,702 --> 00:11:13,782
Ini hal yang paling mantap
yang pernah saya lihat.
183
00:11:14,600 --> 00:11:16,715
Kamu ingat ketika kita google
di komputer mama kamu dan ...
184
00:11:16,716 --> 00:11:18,562
... dan telepon berbunyi dan
kamu kira itu dari FBI ?
185
00:11:18,563 --> 00:11:20,055
Saya tidak berpikir bahwa itu FBI.
186
00:11:20,056 --> 00:11:22,314
- Kamu mulai nangis.
- Saya hanya ...
187
00:11:22,315 --> 00:11:23,541
Kamu tidak pernah ke Brussels.
188
00:11:23,542 --> 00:11:24,763
Berdiri disana.
189
00:11:24,764 --> 00:11:25,948
Yep.
190
00:11:25,949 --> 00:11:27,527
Senyum.
191
00:11:27,528 --> 00:11:29,569
Bagus.
192
00:11:29,570 --> 00:11:31,506
Bayangkan kita di-klakson pesawat.
193
00:11:31,507 --> 00:11:33,137
Menarik, kan?
194
00:11:34,704 --> 00:11:35,556
Senyum.
195
00:11:39,155 --> 00:11:40,359
Apa yang akan kamu lakukan
jika benar mereka mendarat?
196
00:11:40,360 --> 00:11:43,248
Kontak pertama adalah tanggung
jawab yang besar, iya kan?
197
00:11:43,249 --> 00:11:45,690
Mereka datang dengan damai,
kita yang tercerai-berai?
198
00:11:45,691 --> 00:11:48,527
- Itu bukan maksudku.
- Bukan ...
199
00:11:59,166 --> 00:12:00,241
Pikiranmu, itu mereka?
200
00:12:01,569 --> 00:12:02,818
Tidak ...
201
00:12:06,284 --> 00:12:07,332
Saya pikir kita sudah banyak melihat ...
202
00:12:07,333 --> 00:12:09,136
Mari pergi ...
203
00:12:09,137 --> 00:12:10,715
Pergi ... !
204
00:12:16,973 --> 00:12:18,537
- Ayo, ambil ...
- Ini seperti "Deliverence".
205
00:12:18,538 --> 00:12:20,290
Pemerkosa yang patah tangan?
206
00:12:20,291 --> 00:12:21,724
Saya tidak mau patah tangan !
207
00:12:24,331 --> 00:12:25,149
Ayo, toilet itu ...
208
00:12:25,150 --> 00:12:27,295
- Kamu baru saja ...
- Saya punya kandung kemih anak kecil.
209
00:12:30,426 --> 00:12:31,395
Jangan biarkan mereka lewat !
210
00:12:31,595 --> 00:12:32,715
Kamu mau saya lakukan apa?
Tabrak mereka?
211
00:12:32,716 --> 00:12:33,796
Bagaimana dengan uang jaminan ?!
212
00:12:37,127 --> 00:12:38,047
Itu bukan mereka !
213
00:12:38,048 --> 00:12:39,578
Itu bukan mereka ...
214
00:12:39,579 --> 00:12:40,872
Ah, Tuhan ku ...
215
00:12:40,873 --> 00:12:43,066
Itu menyebalkan ...
216
00:13:30,405 --> 00:13:31,306
Hello?
217
00:13:44,660 --> 00:13:46,837
Mungkin kamu harus cari pertolongan.
218
00:13:51,645 --> 00:13:52,966
Ini masuk.
219
00:13:52,967 --> 00:13:55,426
Saya tidak akan lakukan
jika saya adalah kamu.
220
00:14:07,860 --> 00:14:11,160
Letakan ... telepon ... itu.
221
00:14:15,183 --> 00:14:16,260
Oh, sial ...
222
00:14:16,261 --> 00:14:17,366
Apa yang telah kamu lakukan kepada nya ?!
223
00:14:17,367 --> 00:14:19,129
Tidak ada apa-apa, dia pingsan.
224
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Tapi ... kamu buat dia pingsan !
225
00:14:21,101 --> 00:14:23,507
Ya, tapi bukan seperti efek ku
yang membuat pingsan ...
226
00:14:23,508 --> 00:14:24,732
Kamu punya efek (signal)?
227
00:14:24,733 --> 00:14:25,779
Tidak ... Saya tidak ... lihat !
228
00:14:25,780 --> 00:14:26,604
Dengarkan ...
229
00:14:26,605 --> 00:14:29,156
Aku benar-benar butuh bantuanmu. Ok?
230
00:14:29,191 --> 00:14:30,601
Bisakah kita bawa orang ini ke mobil mu?
231
00:14:30,602 --> 00:14:32,604
Apa ...
232
00:14:32,605 --> 00:14:34,509
Kamu alien !
233
00:14:34,510 --> 00:14:36,484
Bagimu, iya betul.
234
00:14:36,485 --> 00:14:37,484
Apa kamu akan menyelidiki kami?
235
00:14:37,485 --> 00:14:39,778
Kenapa semua orang selalu
berpikiran itu?
236
00:14:39,813 --> 00:14:41,650
Apa yang saya lakukan?
Memanen kentut?
237
00:14:41,651 --> 00:14:42,994
Berapa banyak yang bisa saya
pelajari dari sebuah pantat?
238
00:14:42,995 --> 00:14:44,203
Apa ... Saya ... Apa ...
239
00:14:44,204 --> 00:14:46,729
Maafkan saya, siapa namamu?
240
00:14:46,730 --> 00:14:47,987
Graeme Willy
241
00:14:47,988 --> 00:14:49,102
Dan nama nya?
242
00:14:49,103 --> 00:14:51,289
Uh, itu penulis
Clive Gollings.
243
00:14:51,290 --> 00:14:53,152
Ok, bagus.
Saya Paul.
244
00:14:53,153 --> 00:14:53,894
Paul?
245
00:14:53,895 --> 00:14:54,830
Yeah.
246
00:14:54,831 --> 00:14:57,728
Sebuah panggilan, sudah pasti.
Pesawat saya jatuh dan saya ...
247
00:14:57,729 --> 00:14:58,639
... anjing ! Itu tidak apa-apa.
248
00:14:58,640 --> 00:15:02,368
Bisa kita bawa Clive Gollings ke
mobil dan pergi dari sini?
249
00:15:02,369 --> 00:15:04,752
- Saya tidak bisa ...
- Saya dalam kesulitan ...
250
00:15:04,753 --> 00:15:07,645
Dan jika kamu tidak bantu saya,
Saya bisa mati di sini malam ini.
251
00:15:08,764 --> 00:15:10,493
Saya tidak tahu, kami punya
jadwal yang ketat ...
252
00:15:11,315 --> 00:15:12,631
Begini ...
253
00:15:12,632 --> 00:15:14,786
Kadang-kadang kamu harus
melemparkan dadu.
254
00:15:14,787 --> 00:15:16,331
Menurutmu?
255
00:15:24,720 --> 00:15:25,441
Okay.
256
00:15:25,442 --> 00:15:27,128
Okay. Sempurna, bagus !
257
00:15:27,129 --> 00:15:29,246
Okay, tolong saya angkat dia.
258
00:15:31,228 --> 00:15:32,882
Orang ini pipis di celana.
259
00:15:32,883 --> 00:15:35,068
Yeah, kandung kemih anak kecil.
260
00:15:35,069 --> 00:15:36,543
Oh, menarik ...
261
00:15:54,865 --> 00:15:56,539
Bisakah benda ini melaju lebih cepat?
262
00:15:56,540 --> 00:15:58,376
Saya ...
263
00:15:58,377 --> 00:16:01,455
- Maafkan saya, batas kecepatan cuma 70 ...
- Persetan dengan batas kecepatan !
264
00:16:01,456 --> 00:16:06,163
Sebenarnya, tidak. Uh, biarkan.
Itu pemikiran yang bagus. Okay?
265
00:16:06,198 --> 00:16:07,730
Jangan menyolok.
Itu bagus.
266
00:16:07,731 --> 00:16:11,107
Bagaimana saya bisa mengerti kamu?
Kamu gunakan pemancar bahasa syaraf?
267
00:16:11,108 --> 00:16:13,985
Sebenarnya, saya bisa berbahasa Inggris.
Dasar kamu bego !
268
00:16:14,820 --> 00:16:15,684
Maaf ...
269
00:16:15,685 --> 00:16:17,146
Kamu pasti terkejut sekarang.
270
00:16:17,147 --> 00:16:21,068
Saya mengerti ini pasti aneh bagimu.
271
00:16:21,069 --> 00:16:24,370
Berlaku normal saja dan jalan ke utara.
272
00:16:24,371 --> 00:16:25,519
Okay?
273
00:16:25,520 --> 00:16:28,933
Semoga bisa saling mengerti antara
kita dan si Badan Besar.
274
00:17:11,447 --> 00:17:12,552
Zoil?
275
00:17:12,553 --> 00:17:13,592
Apa yang terjadi?
276
00:17:16,326 --> 00:17:17,032
Dia kabur.
277
00:17:17,033 --> 00:17:17,899
Mampus !
278
00:17:17,900 --> 00:17:19,573
Sepertinya dia ikut perjalanan.
279
00:17:19,574 --> 00:17:22,021
- Maksud kamu?
- Jejak ban.
280
00:17:22,022 --> 00:17:23,485
Si keparat membajak orang ?!
281
00:17:23,528 --> 00:17:24,547
Bisa jadi ...
282
00:17:24,548 --> 00:17:27,212
Tidak kah kamu pikir ini
seperti sebuah kebetulan?
283
00:17:27,213 --> 00:17:28,967
Kamu menyarankan?
284
00:17:28,968 --> 00:17:30,830
Si keparat kecil mungkin
menemukan jalan pulang.
285
00:17:30,831 --> 00:17:33,659
Mungkin ada pesta penyelamatan disini.
286
00:17:33,660 --> 00:17:36,433
Zoil, kita perlu menggunakan senjata.
287
00:17:36,434 --> 00:17:38,169
Kamu pikir itu bijaksana?
288
00:17:38,170 --> 00:17:39,891
Hal terakhir yang kita butuh...
289
00:17:39,892 --> 00:17:41,932
... a hu-ha ?!
290
00:17:41,933 --> 00:17:43,227
Mungkin kamu benar.
291
00:17:43,228 --> 00:17:47,402
Dengar, ada 2 amatiran dalam misi
spesial. Jarak 75 mil utara dari kamu.
292
00:17:47,403 --> 00:17:49,525
Saya suruh mereka memblokir jalan.
293
00:17:49,526 --> 00:17:51,861
Mereka hanya penduduk,
mengapa tidak saya saja?
294
00:17:51,862 --> 00:17:53,593
Kamu mungkin perlu tenaga ekstra.
295
00:17:53,594 --> 00:17:57,220
Biarkan mereka dalam kegelapan.
Saya tidak mau mereka kabur lagi.
296
00:17:57,221 --> 00:17:59,403
Jalan begini bisa berbahaya di malam hari.
297
00:17:59,404 --> 00:18:03,383
Orang bisa kecelakaan ...
298
00:18:03,384 --> 00:18:04,818
... sepanjang waktu.
299
00:18:04,819 --> 00:18:07,531
Saya suka pemikiranmu.
Kerjakan.
300
00:18:16,375 --> 00:18:17,355
Bangun !
301
00:18:17,356 --> 00:18:18,630
Kita ditugaskan lagi.
302
00:18:18,631 --> 00:18:19,669
Bagus !
303
00:18:19,670 --> 00:18:20,998
Sandwich nya bagaimana?
304
00:18:20,999 --> 00:18:24,248
- Dia bilang kita bisa berbagi.
- Saya suka kerja ini.
305
00:18:51,953 --> 00:18:53,603
Saya suka pistachios.
306
00:18:53,604 --> 00:18:55,912
Saya benci ketika kamu dapat sesuatu.?
307
00:18:55,913 --> 00:18:57,559
Saya biasanya hanya mengigit.
308
00:18:57,560 --> 00:19:00,119
Kamu tidak melakukannya sama sekali.
309
00:19:00,120 --> 00:19:02,220
Mereka seharusnya terbuka terus.
310
00:19:02,303 --> 00:19:06,200
- Tidak, itu kerang.
- Bukan, maksudku pistachios ...
311
00:19:07,793 --> 00:19:08,530
Apa yang kamu lakukan ?!
312
00:19:10,682 --> 00:19:13,265
Dia baik, bersahabat !!
313
00:19:13,266 --> 00:19:14,239
Namanya Paul !
314
00:19:17,269 --> 00:19:18,475
Aliens tidak dipanggil Paul ...
315
00:19:18,476 --> 00:19:19,703
Apa itu "Klingon"?
316
00:19:19,704 --> 00:19:21,755
Kamu mahluk gila !
317
00:19:21,756 --> 00:19:26,973
Dengar, Paul dari planet kecil kelas-M
di utara spiral Galaxi Andromeda.
318
00:19:26,974 --> 00:19:28,050
Trims.
319
00:19:28,051 --> 00:19:29,299
Dia nampak jelas sekali!
320
00:19:29,300 --> 00:19:31,586
Ada alasan untuk itu Clive !
321
00:19:31,587 --> 00:19:34,819
Selama 60 tahun terakhir,
manusia telah menggambar ...
322
00:19:34,820 --> 00:19:37,787
... muka saya, di kotak makan,
pakaian juga kotoran.
323
00:19:37,788 --> 00:19:41,600
Ketika spesies kita berjumpa,
kamu tidak akan jantungan !!...
324
00:19:43,240 --> 00:19:44,497
Jangan lakukan lagi !
325
00:19:44,498 --> 00:19:47,092
Kamu keparat, lepaskan tanganmu !
326
00:19:47,093 --> 00:19:49,047
Kalau saya terinfeksi, kamu akan mati !
327
00:19:49,048 --> 00:19:50,166
Oh, Tuhan !
328
00:19:50,167 --> 00:19:51,139
Oh, setan ...
329
00:19:55,557 --> 00:19:57,002
Paul ...
330
00:19:57,003 --> 00:19:58,294
Paul?
331
00:19:58,295 --> 00:20:00,847
Ok, ok, mungkin yang ini.
332
00:20:00,848 --> 00:20:02,570
Jadi, apa yang kita cari?
333
00:20:02,571 --> 00:20:03,898
Saya tidak tahu.
334
00:20:08,992 --> 00:20:10,278
Apa tujuan kalian ke USA?
335
00:20:10,279 --> 00:20:11,605
Uh, kami berlibur.
336
00:20:11,606 --> 00:20:13,582
Kami ke kontes komik.
337
00:20:13,583 --> 00:20:14,734
Kontes Komik
338
00:20:14,735 --> 00:20:17,566
Jangan beritahu O'Rilley.
Dia suka sekali.
339
00:20:19,090 --> 00:20:20,093
Kalian kenal Benny Hill?
340
00:20:21,288 --> 00:20:22,574
Tidak ...
341
00:20:23,869 --> 00:20:25,056
Oh Tuhan, lihat ini !
342
00:20:25,057 --> 00:20:26,673
- Apa ?!
- Lihat ini !
343
00:20:28,263 --> 00:20:30,114
Orang ini berjumpa Adam Shadowchild.
344
00:20:30,115 --> 00:20:32,307
Siapa itu
Adam Shadowchild?
345
00:20:32,308 --> 00:20:34,847
Yang menulis "Jupiter Praxis".
346
00:20:34,848 --> 00:20:36,064
Apa?
347
00:20:36,065 --> 00:20:38,117
"Jenny Starpepper
and the Huge White Gibbon"?
348
00:20:38,118 --> 00:20:39,193
Huh?
349
00:20:39,194 --> 00:20:40,812
"Night of the Moths"?
350
00:20:40,813 --> 00:20:42,335
Kamu berbicara Ingrris?
351
00:20:42,336 --> 00:20:44,630
Dia ... hebat ...
352
00:20:44,631 --> 00:20:46,113
Dia seperti apa?
353
00:20:46,114 --> 00:20:47,803
Dia agak bersemangat.
354
00:20:47,804 --> 00:20:49,005
Oh, dia kan artis.
355
00:20:49,006 --> 00:20:50,016
Coba saya lihat.
356
00:20:50,017 --> 00:20:51,960
Apa ini, buku porno?
357
00:20:51,961 --> 00:20:54,808
- Oh bukan, punya Clives ...
- Itu novel ku.
358
00:20:54,809 --> 00:20:55,672
Okay ...
359
00:20:55,673 --> 00:20:57,578
Uh ! Tiga payudara !
360
00:20:57,579 --> 00:20:58,770
Sangat hebat ...
361
00:20:58,771 --> 00:21:01,112
Kalian seharusnya
memberinya 4 payudara.
362
00:21:01,934 --> 00:21:03,234
Itu gila !
363
00:21:03,235 --> 00:21:04,922
Saya hanya berkata
364
00:21:05,853 --> 00:21:07,003
Kamu pikir yang ini?
365
00:21:07,004 --> 00:21:07,949
Bukan yang begini ...
366
00:21:07,950 --> 00:21:08,739
Apalagi yang kamu jumpa di dalam?
367
00:21:08,740 --> 00:21:09,610
Tidak banyak ...
368
00:21:09,611 --> 00:21:11,012
Ada jeans yang kena air kencing.
369
00:21:12,091 --> 00:21:13,919
- Oh, Clive punya kandung kemih....
- Diam ...
370
00:21:15,053 --> 00:21:16,116
Okay, kalian bisa jalan.
371
00:21:16,117 --> 00:21:17,119
Trims.
372
00:21:17,120 --> 00:21:18,569
Boleh saya ambil novel ku?
373
00:21:18,570 --> 00:21:19,538
Terima kasih banyak.
374
00:21:19,539 --> 00:21:21,846
Boleh saya tahu apa yang kalian cari?
375
00:21:24,405 --> 00:21:25,192
Tidak ...
376
00:21:27,630 --> 00:21:28,785
Ayo, Graeme.
377
00:21:31,550 --> 00:21:33,917
- Saatnya pergi, Dirty Harry.
- Mengerti?
378
00:21:33,918 --> 00:21:37,153
Apa saya menangkapmu?
Oh Tuhan, seperti mekanik dingin.
379
00:21:41,235 --> 00:21:42,540
Saya pikir ini jelas.
Apa yang terjadi sebenarnya?
380
00:21:43,547 --> 00:21:44,447
Iya kah?
381
00:21:45,254 --> 00:21:48,681
Pemerintah menggunakan cat
beracun syaraf di Black Mailbox.
382
00:21:48,682 --> 00:21:52,741
Menyebabkan halunasi tentang alien,
itu yang masuk akal.
383
00:21:55,497 --> 00:21:56,283
Oh !...
384
00:22:02,282 --> 00:22:03,685
"Barang" mu hilang ...
385
00:22:03,686 --> 00:22:05,119
Oh, no ...
386
00:22:06,349 --> 00:22:07,136
Apa?
387
00:22:08,036 --> 00:22:09,123
Ayo, sudah dewasa ...
388
00:22:09,124 --> 00:22:10,715
Kalian lihat celana pendek ku?
389
00:22:11,257 --> 00:22:12,767
Bagaimana kamu lakukan itu?
390
00:22:12,768 --> 00:22:13,852
Bagaimana bisa menghilang?
391
00:22:13,853 --> 00:22:16,011
Oh, itu respon kamuflase.
392
00:22:16,012 --> 00:22:17,025
Seperti "Predator"?
393
00:22:17,026 --> 00:22:19,484
Tepat, walau hanya dapat dilakukan
dengan menahan nafas.
394
00:22:19,485 --> 00:22:20,633
Kamu dapat melakukan kapan saja?
395
00:22:20,634 --> 00:22:22,393
"Kapan Saja".
396
00:22:23,106 --> 00:22:24,297
Ya seperti ini ...
397
00:22:26,396 --> 00:22:28,511
Apa hanya saya berotak waras disini ?!
398
00:22:29,605 --> 00:22:30,411
Eh ?!
399
00:22:31,403 --> 00:22:32,435
Tidak apa-apa, kan ?!
400
00:22:32,436 --> 00:22:34,421
Kamu akan kembali ke area 51 ...
401
00:22:34,421 --> 00:22:36,508
... kita akan ditangkap karena
menyembunyikan buronan !
402
00:22:36,556 --> 00:22:38,639
Dan dikirim ke Guantanamo Bay !
403
00:22:38,640 --> 00:22:41,650
Kenapa tidak saya pergi
buat kue dan kopi?
404
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
Tinggalkan kalian berdua.
405
00:22:46,096 --> 00:22:47,472
Ada masalah apa Clive?
406
00:22:48,511 --> 00:22:52,079
Ada alien buat kue dan kopi di dapur.
407
00:22:52,080 --> 00:22:54,981
- Kamu mau teh?
- Saya tidak mau teh!
408
00:22:54,982 --> 00:22:57,531
Karena teh sangat
aneh di Amerika, kan?
409
00:22:57,532 --> 00:22:59,215
Mereka tinggalkan roti panjang ...
410
00:22:59,216 --> 00:23:01,529
Yang aneh adalah kita
memuat mahluk asing ...
411
00:23:01,530 --> 00:23:04,563
... berkendara di mobil dan kamu
sama sekali tenang dengan ini !
412
00:23:04,564 --> 00:23:06,791
Kue dan kopi ...
413
00:23:06,792 --> 00:23:08,518
Uh ! Kalengan ...
414
00:23:08,519 --> 00:23:10,774
Dia bilang dia dalam bahaya.
415
00:23:10,775 --> 00:23:12,247
Dia butuh bantuan kita, tahu?
416
00:23:13,664 --> 00:23:15,618
Kadang-kadang kamu harus
melemparkan dadu.
417
00:23:16,589 --> 00:23:20,257
Bagaimana ketika kita bangun
dan menemukan dia masukkan alat ...
418
00:23:20,258 --> 00:23:21,546
... ke lubang pantat kita?
419
00:23:23,051 --> 00:23:24,310
Nampaknya tidak begitu.
420
00:23:25,818 --> 00:23:27,048
Siapa yang mau ini?
421
00:23:27,049 --> 00:23:29,563
Eh, siapa?
422
00:23:29,564 --> 00:23:30,383
Siapa?
423
00:23:30,384 --> 00:23:32,047
Eh?
424
00:23:38,667 --> 00:23:41,134
48, 49, 50.
425
00:23:41,135 --> 00:23:43,323
Datang, siap atau tidak,
keparat ...
426
00:23:48,954 --> 00:23:50,154
Satu lagi dimana?
427
00:23:50,155 --> 00:23:51,446
Saya tidak tahu Tuan.
428
00:23:51,447 --> 00:23:53,491
Uh ...
429
00:23:53,492 --> 00:23:54,680
Haggard !
430
00:23:54,681 --> 00:23:57,081
Maaf, kami hanya ...
431
00:23:58,527 --> 00:23:59,416
Haggard !
432
00:23:59,417 --> 00:24:00,828
Setan ...
433
00:24:04,466 --> 00:24:05,493
Bagus ... uh ...
434
00:24:05,494 --> 00:24:08,272
Kesini ... ini orang yang berlencana.
435
00:24:08,307 --> 00:24:10,247
Kami hanya main petak umpet ...
436
00:24:10,248 --> 00:24:11,379
... karena kami punya banyak waktu.
437
00:24:11,380 --> 00:24:12,054
Cepat.
438
00:24:12,055 --> 00:24:13,819
Saya bersembunyi.
439
00:24:13,820 --> 00:24:15,580
Ada yang melewati sini?
440
00:24:15,581 --> 00:24:18,088
Tidak, hanya beberapa orang udik.
441
00:24:18,089 --> 00:24:20,209
Dua kutu buku di RV.
442
00:24:20,964 --> 00:24:21,639
Kutu buku, huh?
443
00:24:21,640 --> 00:24:23,456
Ya, mereka dari kontes komik !
444
00:24:23,457 --> 00:24:24,923
Mereka berjumpa Adam Shadowchild !
445
00:24:24,924 --> 00:24:26,936
Siapa itu
Adam Shadowchild?
446
00:24:26,937 --> 00:24:29,867
Dia yang menulis Prison Hawk 441.
447
00:24:29,868 --> 00:24:32,226
Ok? Jenny Starpepper and
the Spinning Worm.
448
00:24:32,227 --> 00:24:33,563
Ya? Fluxing your anus.
449
00:24:33,564 --> 00:24:35,220
Kalian sudah dewasa, tahu?
450
00:24:36,482 --> 00:24:38,091
Mungkin bercukur, bayar pajak?
451
00:24:38,092 --> 00:24:39,271
Punya bulu kemaluan?
452
00:24:39,272 --> 00:24:40,817
Ya semua itu.
453
00:24:40,818 --> 00:24:42,889
- Apa kamu menggeledah mobil itu?
- Ya.
454
00:24:42,924 --> 00:24:43,576
Apa yang kamu temukan?
455
00:24:43,577 --> 00:24:45,084
Uh, tidak banyak, hanya ...
456
00:24:45,085 --> 00:24:48,679
Buku tentang wanita hijau punya tiga ...
457
00:24:48,680 --> 00:24:50,974
- ... payudara.
- Tiga payudara.
458
00:24:50,975 --> 00:24:52,382
Tiga payudara, sangat menarik.
459
00:24:52,383 --> 00:24:55,469
Dan jean yang kena air kencing.
460
00:24:55,470 --> 00:24:57,622
Tahan itu.
461
00:24:57,623 --> 00:24:58,623
Masalah sebelumnya ...
462
00:25:00,490 --> 00:25:02,561
Dengar kalian keparat, saya
mau tahu semua yang kamu ...
463
00:25:02,561 --> 00:25:03,961
... bisa ingat tentang
kutu buku itu, ok?
464
00:25:03,962 --> 00:25:05,004
Kita pergi.
465
00:25:06,251 --> 00:25:07,442
Bagaimana dengan pemblokiran jalan?
466
00:25:07,443 --> 00:25:08,879
Tidak berguna.
467
00:25:27,262 --> 00:25:29,773
Hey ! Rieces pieces (permen)!
468
00:25:29,774 --> 00:25:31,975
Ya, trims.
469
00:25:55,001 --> 00:25:57,579
Mendengar bahwa ada keributan
di jalan mengejar Rachel.
470
00:25:58,550 --> 00:26:00,034
Lucu, saya tidak mendengarnya.
471
00:26:00,035 --> 00:26:02,842
Itu pasti orang-orang yang menyebarkan.
472
00:26:02,843 --> 00:26:04,821
Hey.
473
00:26:06,271 --> 00:26:07,771
Nampaknya banyak?
474
00:26:07,772 --> 00:26:09,460
- Apa?
- Kembalikan semua !
475
00:26:09,461 --> 00:26:11,329
Bagaimana dengan "Rieces Pieces" nya Paul?
476
00:26:11,330 --> 00:26:12,518
Cepatlah !...
477
00:26:17,127 --> 00:26:17,994
Tidak, kamu duluan.
478
00:26:18,839 --> 00:26:19,516
Trims.
479
00:26:21,279 --> 00:26:23,452
- Apa binatang buas diluar punyamu?
- Apa?
480
00:26:23,453 --> 00:26:25,003
Apa yang kamu maksud "binatang buas"?
481
00:26:25,004 --> 00:26:25,973
Mobil mu (RV=Recreational Vehicle)?
482
00:26:25,974 --> 00:26:27,340
Oh, iya ...
483
00:26:27,341 --> 00:26:29,601
Mobilnya ....
484
00:26:29,602 --> 00:26:31,088
Kalian dari mana?
485
00:26:31,089 --> 00:26:32,589
Inggris.
486
00:26:32,590 --> 00:26:34,278
Saya dengar tentang Inggris.
487
00:26:34,279 --> 00:26:35,755
Tidak ada senjata.
488
00:26:37,308 --> 00:26:37,910
- Tidak, tak banyak.
- Tidak ...
489
00:26:37,911 --> 00:26:39,636
Tidak juga, mungkin kamu tahu ...
490
00:26:39,637 --> 00:26:40,752
Petani ...
491
00:26:42,017 --> 00:26:44,082
Bagaimana polisi menembak seseorang?
492
00:26:46,072 --> 00:26:47,677
- Mereka tidak ...
- Mereka mencoba untuk tidak.
493
00:26:53,693 --> 00:26:54,931
15.58 $
494
00:26:56,548 --> 00:26:58,852
Um, 20. Ambil sisanya.
495
00:26:58,887 --> 00:27:01,188
Dan sumbang ke amal atau sejenisnya.
496
00:27:07,091 --> 00:27:09,892
Kamu hebat, Graeme !
Polisi itu tidak curiga !
497
00:27:09,893 --> 00:27:11,288
Dan Clive ...
498
00:27:11,289 --> 00:27:13,226
Kamu tidak pipis di celana lagi.
499
00:27:13,227 --> 00:27:15,021
Saya tidak seperti orang bego tapi ...
500
00:27:15,022 --> 00:27:17,088
Kamu banyak bertanya, kan?
501
00:27:17,089 --> 00:27:20,065
Kita baru berjumpa, tidak tahu
tujuan kita atau mengapa ...
502
00:27:20,066 --> 00:27:22,292
Kamu tidak kira kami butuh penjelasan?
503
00:27:22,293 --> 00:27:25,582
Makin sedikit kalian tahu itu lebih baik.
504
00:27:25,583 --> 00:27:27,565
Saya mau kalian menolak kebenaran.
505
00:27:28,620 --> 00:27:32,150
Saya menghabiskan banyak waktu di
ruangan dan berpikir saya seorang tamu ...
506
00:27:32,151 --> 00:27:35,421
Kenyataannya ... saya tahanan.
507
00:27:35,422 --> 00:27:37,253
Jangan khawatir.
508
00:27:37,254 --> 00:27:39,766
Saya bisa mengatasi... Ah !!
509
00:27:46,551 --> 00:27:47,969
Sial, buat saya kaget.
510
00:27:48,177 --> 00:27:49,393
Kasihan.
511
00:27:49,428 --> 00:27:51,113
Saya tidak tahu apa yang telah kamu lakukan.
512
00:27:55,877 --> 00:27:57,247
Ew ... Apa yang kamu lakukan?
513
00:27:57,248 --> 00:27:58,817
Lihat saja ...
514
00:28:23,822 --> 00:28:24,813
Ajaib !
515
00:28:27,820 --> 00:28:29,304
Saya mau ini lagi...
516
00:28:31,355 --> 00:28:32,471
Kenapa kamu begitu?
517
00:28:32,472 --> 00:28:34,557
Saya tidak mau makan burung mati.
518
00:28:41,577 --> 00:28:44,419
You got me thinking that I'm
wasting my time ...
519
00:28:44,420 --> 00:28:46,828
Don't bring me down ... Oh guys !
520
00:28:46,829 --> 00:28:49,205
Jam sebelas,
Jam duabelas ...
521
00:28:49,206 --> 00:28:50,314
Ayo, menyenangkan !
522
00:28:50,315 --> 00:28:53,654
Bayangkan, pergantian waktu ...
523
00:28:58,467 --> 00:29:00,267
Jam sebelas,
Jam duabelas ...
524
00:29:00,268 --> 00:29:02,419
Mantap !
525
00:29:06,265 --> 00:29:07,198
Coba saya lihat.
526
00:29:07,199 --> 00:29:08,703
Jangan, duduk saja ...
527
00:29:09,915 --> 00:29:12,373
Kamu mau coba saya seperti salah
satu wanita Prancis mu, Bro?
528
00:29:14,882 --> 00:29:15,947
Saya bergurau.
529
00:29:15,948 --> 00:29:18,246
Maafkan saya, cuma jangan
buat agak kegendutan, ok?
530
00:29:18,247 --> 00:29:20,679
- Gravitasi ...
- Paul !
531
00:29:20,680 --> 00:29:22,722
Boleh saya tanya?
532
00:29:22,723 --> 00:29:23,516
Lanjut !
533
00:29:25,040 --> 00:29:27,386
Pernah lakukan yang tadi ke manusia?
534
00:29:27,387 --> 00:29:29,332
Ya, saya telah banyak makan manusia.
535
00:29:29,333 --> 00:29:31,364
Saya gurau saja ! Santai ...
536
00:29:31,399 --> 00:29:33,658
Maksudku, menyembuhkan mereka.
537
00:29:33,659 --> 00:29:37,644
Oh, tidak ! Bukan orang mati.
Sementara burung mati saja, yang ...
538
00:29:37,645 --> 00:29:41,229
... orang mati, ini permainan lain.
Sangat berbahaya bagiku,
539
00:29:41,230 --> 00:29:43,430
Kerusakan bisa berbalik ke saya ...
540
00:29:45,199 --> 00:29:47,634
Sorry, apa saya membosankan?
Apa kamu pernah mendengar?
541
00:29:47,635 --> 00:29:48,859
Kamu mau coba sosis?
542
00:29:50,617 --> 00:29:51,842
Jangan bilang begitu depan dia !
543
00:29:51,843 --> 00:29:53,817
Kamu capek?
544
00:29:53,818 --> 00:29:56,369
Eggie, saya remuk !
545
00:29:56,370 --> 00:29:58,163
Kamu tahu? Kita semuanya capek.
546
00:29:58,164 --> 00:30:00,188
Mari kita berhenti untuk bermalam.
547
00:30:00,189 --> 00:30:02,953
Kita buronan Paul ! Saya menolak ...
548
00:30:02,954 --> 00:30:05,844
... duduk dan tunggu ditangkap
Men in Black (pria berjas hitam).
549
00:30:05,845 --> 00:30:10,050
Kita cari tempat aman dan
jangan menarik perhatian.
550
00:30:10,051 --> 00:30:12,356
Tapi mau kemana, Paul?
551
00:30:12,357 --> 00:30:14,402
Oh, kamu akan tahu setelah melihat.
552
00:30:16,128 --> 00:30:18,014
- Dua orang putih?
- Dua, aneh ...
553
00:30:18,015 --> 00:30:19,776
Orang putih aneh, mengerti.
554
00:30:19,777 --> 00:30:22,896
- Ada pesanan aneh?
- Cokelat.
555
00:30:22,897 --> 00:30:25,327
Cokelat, aneh.
556
00:30:25,328 --> 00:30:26,912
Zoil, masuk.
557
00:30:28,263 --> 00:30:31,580
Kami menemukan dia di pom bensin di Eli,
dia mungkin bepergian ...
558
00:30:31,580 --> 00:30:33,553
... dalam kereta dengan
dua orang Inggris.
559
00:30:33,554 --> 00:30:35,173
Inggris Baru?
560
00:30:35,800 --> 00:30:36,864
Inggris Lama.
561
00:30:36,865 --> 00:30:40,168
Sial. Siapa mereka, MI6?
562
00:30:40,528 --> 00:30:43,535
Bukan, hanya kutu buku
dari kontes komik.
563
00:30:43,536 --> 00:30:45,658
Sepertinya tidak benar.
564
00:30:45,659 --> 00:30:47,990
Saya rasa dia dibantu dari dalam.
565
00:30:51,221 --> 00:30:54,642
Saya mau kutu buku itu dilumpuhkan
dan mahluk hijau itu kembali ...
566
00:30:54,642 --> 00:30:57,090
... hidup atau mati, secepatnya.
567
00:30:57,091 --> 00:30:58,900
Saya yakin, saya bisa merasakan.
568
00:30:58,901 --> 00:31:01,406
Dalam 24 jam dia berharap
tidak injak kaki lagi di bumi.
569
00:31:03,143 --> 00:31:04,739
Okay.
570
00:31:04,740 --> 00:31:06,217
Sudah sampai, ini tempatnya.
571
00:31:06,575 --> 00:31:07,790
THE PEARLY GATES
572
00:31:07,791 --> 00:31:11,019
Yeah, nampaknya bagus.
Nampaknya semua orang dibunuh disini.
573
00:31:17,227 --> 00:31:18,011
Sangat sunyi.
574
00:31:18,012 --> 00:31:19,816
Sunyi itu bagus, Graeme.
575
00:31:20,733 --> 00:31:22,107
Sunyi itu teman kita.
576
00:31:24,195 --> 00:31:24,905
Hai semua !
577
00:31:26,688 --> 00:31:27,638
Ada gadis diluar ...
578
00:31:30,513 --> 00:31:31,156
Okay.
579
00:31:33,855 --> 00:31:38,572
Kita hanya orang biasa yang
berpetualang di tengah Amerika.
580
00:31:39,437 --> 00:31:40,293
Saya rasa dia tidak dengar kamu.
581
00:31:41,773 --> 00:31:42,671
Saya berbicara padamu.
582
00:31:42,672 --> 00:31:43,716
Oh, sorry.
583
00:31:43,717 --> 00:31:45,555
Hi.
584
00:31:45,556 --> 00:31:47,557
Saya Ruth Buggs.
585
00:31:47,558 --> 00:31:51,988
Malam Ruth,
Saya Clive Gollings.
586
00:31:51,989 --> 00:31:54,862
Ini teman baik saya
Mr Graeme Willy.
587
00:31:58,266 --> 00:31:59,174
Um ...
588
00:32:00,786 --> 00:32:01,850
Ada kamar?
589
00:32:01,851 --> 00:32:07,289
Tentu, parkir di Bay 9.
Semalam $ 25, termasuk pasang ...
590
00:32:07,289 --> 00:32:08,898
... dan saya butuh indentitas.
591
00:32:08,899 --> 00:32:09,908
Okay.
592
00:32:16,074 --> 00:32:18,932
Ini paspor ku.
593
00:32:20,180 --> 00:32:21,516
Inggris...
594
00:32:21,517 --> 00:32:22,590
Saya suka Inggris.
595
00:32:22,591 --> 00:32:24,678
- Pernah ke ...
- Belum.
596
00:32:24,679 --> 00:32:25,722
Kamu seharusnya pergi.
597
00:32:25,723 --> 00:32:27,808
Oh ...
598
00:32:27,809 --> 00:32:30,361
Oh, bukan.
Maksudku, kamu seharusnya pergi London.
599
00:32:31,410 --> 00:32:32,928
Banyak tempat yang mau saya kunjungi.
600
00:32:33,788 --> 00:32:34,940
RUTH !!
601
00:32:34,941 --> 00:32:36,274
Ruth, masuk !!
602
00:32:36,275 --> 00:32:40,636
Besok saya minta uang kalian,
jadi selamat malam.
603
00:32:40,637 --> 00:32:41,688
Trims
604
00:32:42,049 --> 00:32:43,343
Dan kamu, bye.
605
00:32:48,005 --> 00:32:48,801
Dia sangat cantik.
606
00:32:51,211 --> 00:32:52,268
Menikahlah dengannya.
607
00:32:53,208 --> 00:32:54,112
- Boo !!
- Hey !
608
00:33:03,451 --> 00:33:04,840
Kenapa lama?
609
00:33:05,629 --> 00:33:06,740
Saya berbicara, Papa.
610
00:33:06,741 --> 00:33:08,652
Kamu terlalu banyak bicara.
611
00:33:09,659 --> 00:33:10,885
Sorry Papa.
612
00:33:19,389 --> 00:33:20,231
Hello.
613
00:33:22,673 --> 00:33:23,545
Mau rokok?
614
00:33:23,546 --> 00:33:25,210
Tidak, saya tidak merokok.
615
00:33:28,856 --> 00:33:30,200
Boleh tanya sesuatu?
616
00:33:30,201 --> 00:33:30,957
Yeah, tentu.
617
00:33:30,958 --> 00:33:33,080
Kamu dan Graeme, kalian uh ...
618
00:33:33,081 --> 00:33:34,205
Apa?
619
00:33:34,206 --> 00:33:35,703
Kamu tahu ...
620
00:33:39,979 --> 00:33:40,853
Kamu tahu ...
621
00:33:41,122 --> 00:33:43,317
Kalian berdua ...
622
00:33:49,270 --> 00:33:50,410
Kamu tidak paham?
623
00:34:01,204 --> 00:34:02,084
Apa kalian ...
624
00:34:05,519 --> 00:34:08,016
- Saya tidak mengerti.
- Gay ! - Tidak !!
625
00:34:09,374 --> 00:34:10,386
Kenapa semua orang bilang begitu?
626
00:34:10,387 --> 00:34:11,753
Bukan, saya hanya berpikir ...
627
00:34:11,754 --> 00:34:13,652
Sangat hebat jika memang benar.
628
00:34:13,653 --> 00:34:15,638
Semuanya halal di planet ku.
629
00:34:15,639 --> 00:34:18,266
Mengenai hal-hal yang menyenangkan.
Tahu kan maksud ku?
630
00:34:19,143 --> 00:34:20,654
Kenapa kamu disini Paul?
631
00:34:20,655 --> 00:34:23,512
Oh, sebenarnya saya dalam misi pengetahuan.
632
00:34:23,513 --> 00:34:28,121
Kemudian pesawat saya bermasalah.
633
00:34:28,122 --> 00:34:31,114
Seperti ... kecelakaan ...
634
00:34:31,115 --> 00:34:33,919
Untung ada gadis kecil menarik
saya keluar dari reruntuhan ...
635
00:34:33,919 --> 00:34:37,272
... selanjutnya yang saya ingat,
orang datang dan bawa saya ke markas.
636
00:34:38,606 --> 00:34:40,519
Apa yang kamu lakukan selama ini?
637
00:34:41,663 --> 00:34:42,243
Kamu tahu ...
638
00:34:42,244 --> 00:34:44,400
Berbaikan, pembicaraan ...
639
00:34:44,400 --> 00:34:47,497
- ... Saya menasehati Pemerintah.
- Tidak hanya Pemerintah ...
640
00:34:49,562 --> 00:34:51,816
- Kita mau kemampuan spesial, tahu? - Yeah.
641
00:34:51,817 --> 00:34:55,343
- Sejenis Tuhan.
- Okay, Steven.
642
00:34:55,344 --> 00:34:59,277
- Uh, bagaimana dengan "cellular revelification"?
- Yeah, Saya tidak tahu itu.
643
00:34:59,278 --> 00:35:02,610
Oh, pemulihan kerusakan jaringan
melalui manipulasi telepati ...
644
00:35:02,610 --> 00:35:04,685
- ... pemindahan bidang memori.
- Maksudnya?
645
00:35:04,686 --> 00:35:08,433
- Berarti, "penyembuhan" Mr Spielberg.
- Yeah, betul. - Ok.
646
00:35:08,434 --> 00:35:10,765
Seperti sentuhan atau sejenisnya ...
647
00:35:10,923 --> 00:35:13,044
... mungkin jari yang bersinar
ketika mencapai dan menyentuh.
648
00:35:13,079 --> 00:35:15,478
Mungkin, kadang saya rasa
sedikit ternyata berlebihan.
649
00:35:15,479 --> 00:35:17,500
Hey ... Percaya saya.
650
00:35:18,599 --> 00:35:22,097
Kamu pasti terkejut betapa banyak dia
mempengaruhi kebudayaaan 60 tahun lalu.
651
00:35:22,487 --> 00:35:23,896
Agen Moulder benar.
652
00:35:23,897 --> 00:35:26,564
- Agent Moulder ide ku !
- Masa ?!
653
00:35:26,565 --> 00:35:27,646
- Wow ...
- Yeah !
654
00:35:27,647 --> 00:35:29,121
Hebat.
655
00:35:29,122 --> 00:35:30,710
Mainkan hey Manusia Bumi.
656
00:35:30,711 --> 00:35:32,111
Saya suka lagu ini.
657
00:35:32,112 --> 00:35:34,250
Harvard itu temanku.
658
00:35:36,354 --> 00:35:37,121
Ayo.
659
00:35:37,122 --> 00:35:38,872
Ayo joget kawan.
660
00:35:38,873 --> 00:35:40,818
Jangan takut.
661
00:35:42,924 --> 00:35:44,369
Yeah, lihat, saya berjoget.
662
00:35:47,777 --> 00:35:49,112
Pakaikan dong !
663
00:35:49,113 --> 00:35:51,090
Ambilkan dong !
664
00:35:51,091 --> 00:35:52,927
Matikan api nya ...
665
00:35:56,213 --> 00:35:57,060
Ya.
666
00:36:16,875 --> 00:36:18,701
Ruth !! Berdoa !
667
00:36:20,499 --> 00:36:22,069
Saya tidak tahu akhir lagu ini.
668
00:36:22,070 --> 00:36:23,436
Tidak ada yang tahu.
669
00:36:34,824 --> 00:36:36,068
Uhh, siapa mengetuk?
670
00:36:36,069 --> 00:36:37,236
Hentikan.
671
00:36:37,237 --> 00:36:38,766
- Apa yang kamu lakukan?
- Oh, diam ...
672
00:36:43,042 --> 00:36:44,736
Saya sembunyi disini.
673
00:36:44,737 --> 00:36:46,907
- Jangan keluar.
- Buat apa saya keluar?
674
00:36:46,908 --> 00:36:48,196
- Siapa?
- Ruth.
675
00:36:48,841 --> 00:36:50,935
Jangan buka pintunya ...
676
00:36:51,223 --> 00:36:52,610
Hi
677
00:36:52,611 --> 00:36:53,298
Pagi.
678
00:36:53,299 --> 00:36:54,729
Boleh masuk?
679
00:36:54,730 --> 00:36:56,007
- Jangan.
- Yeah, Masuk.
680
00:36:56,008 --> 00:36:57,265
- Jangan.
- Anggap rumah sendiri.
681
00:36:57,266 --> 00:36:59,299
Belum berpakaian pantas.
682
00:37:02,175 --> 00:37:03,189
Yang satu lagi mana?
683
00:37:03,190 --> 00:37:04,810
Yang satu lagi?
684
00:37:04,811 --> 00:37:06,569
Itu hanya ...
685
00:37:06,570 --> 00:37:08,491
Oh, oh, tak apa-apa.
Kami tidak hitung per orang.
686
00:37:08,492 --> 00:37:11,984
Saya lihat tiga bayangan
berjoget dekat mobil semalam.
687
00:37:11,985 --> 00:37:13,567
- Yang satu lagi...
- Oh ...
688
00:37:13,568 --> 00:37:16,409
Saya dalam kaleng.
Makan ...
689
00:37:16,410 --> 00:37:18,177
... pistachio.
690
00:37:18,178 --> 00:37:20,755
Saya akan bayar itu.
691
00:37:22,662 --> 00:37:24,102
Baju yang bagus.
692
00:37:24,103 --> 00:37:26,007
Oh trims, saya dapat di gereja.
693
00:37:26,008 --> 00:37:28,704
"EVOLVE THIS"
- Yesus menembak Charles Darwin.
694
00:37:28,705 --> 00:37:31,332
Kenapa Yesus mau
tembak Charles Darwin?
695
00:37:31,333 --> 00:37:34,012
Karena teori hujatan Tuhan?
696
00:37:35,019 --> 00:37:36,272
Kalian orang Gereja?
697
00:37:40,941 --> 00:37:44,338
Kami orang Sains ...
Kami percaya ...
698
00:37:44,338 --> 00:37:48,299
... pembentukan tatanan biologis
melalui pusaran fisik ...
699
00:37:48,299 --> 00:37:49,406
... dan kekacauan kimiawi.
700
00:37:49,407 --> 00:37:53,774
Bumi berumur 4000 tahun dan
hanya bisa menciptakan produk cerdas.
701
00:37:53,775 --> 00:37:55,213
Itu tidak mungkin !!
702
00:37:56,990 --> 00:37:58,415
Um ... baiklah ...
703
00:37:58,416 --> 00:38:05,046
Kalau begitu, jelaskan kenapa mata
manusia berwujud komplek seperti itu?
704
00:38:05,047 --> 00:38:07,129
Berwujud ?!
Itu kombinasi ...
705
00:38:07,130 --> 00:38:10,339
... jutaan tahun pengembangan dan
menghasilkan spesies tak terhitung !
706
00:38:10,340 --> 00:38:12,061
Apa yang kamu bicarakan ?!
707
00:38:12,062 --> 00:38:13,899
Evolusi, sayang !!
708
00:38:15,003 --> 00:38:15,946
Blasphemy !
709
00:38:15,947 --> 00:38:19,065
- Blasphemy ?! - Ucapan mu tidak
mengoyahkan kepercayaanku. Bagus.
710
00:38:19,066 --> 00:38:22,452
Pengetahuan singkat dan tertentu bahwa
Tuhan menciptakan Surga dan Bumi itu...
711
00:38:22,453 --> 00:38:24,209
... ciptakan kita semua
menurut gambar-Nya.
712
00:38:24,210 --> 00:38:26,089
- Menurut gambar-Nya. ?!
- Yeah ...
713
00:38:26,090 --> 00:38:27,670
Saya punya pertanyaan ...
714
00:38:28,995 --> 00:38:30,253
Bagaimana dengan saya?!
715
00:38:31,657 --> 00:38:33,092
Dia pergi. Dia jatuh'
Tangkap ...
716
00:38:35,460 --> 00:38:36,592
Dan itu Jenga.
717
00:38:38,550 --> 00:38:39,792
Kenapa kamu lakukan itu ?!
718
00:38:39,793 --> 00:38:41,074
Saya ... hanya ... dia pingsan !
719
00:38:41,075 --> 00:38:42,188
Kita telah pernah sebelumnya !
720
00:38:42,189 --> 00:38:43,845
Tapi kita harus membawanya ikut serta !
721
00:38:43,846 --> 00:38:46,012
- Jangan !
- Apa ...
722
00:38:46,013 --> 00:38:49,130
Ini Amerika. Menculik kristiani lebih
buruk dari menyembunyikan buronan.
723
00:38:49,131 --> 00:38:50,358
Yeah, dia telah lihat kamu !
724
00:38:50,359 --> 00:38:52,845
Jika ditinggalkan, dia akan telp polisi !
725
00:38:52,846 --> 00:38:55,449
Tidak ada yang bakal percaya
Tuhan mengganggu "hantu mata satu"...
726
00:38:55,450 --> 00:38:56,780
... buang dia ke jalanan !
727
00:38:56,781 --> 00:38:59,363
- Buang saja ke jalan ...
- Jangan, beresiko !
728
00:38:59,364 --> 00:39:01,563
Jika kita bawa, kita bisa
yakinkan dia di pihak kita.
729
00:39:01,564 --> 00:39:03,293
Yeah, kamu suka dia
memihak kita, kan?
730
00:39:03,294 --> 00:39:04,737
Tidak masuk akal.
731
00:39:04,738 --> 00:39:07,871
Lihat, dia akan baik-baik saja.
Kita kan orang baik !
732
00:39:07,872 --> 00:39:09,994
Baiklah. Bagaimana dengan paspor kita?
733
00:39:11,500 --> 00:39:13,407
Oh, Tuhan ... Kawan.
734
00:39:13,442 --> 00:39:15,761
"Yesus punya jalan kebenaran"
735
00:39:23,841 --> 00:39:24,367
Uh, tidak !!...
736
00:39:35,957 --> 00:39:37,135
Hollings
Clive
British Subject
737
00:39:37,136 --> 00:39:39,356
Oh, ya ...
738
00:39:40,233 --> 00:39:41,952
Ruth, apa atas nama Tuhan ...
739
00:39:42,868 --> 00:39:43,963
Pagi ...
740
00:39:43,964 --> 00:39:45,720
Paaa ...
741
00:39:50,421 --> 00:39:51,686
Kabur !! ...
742
00:39:55,952 --> 00:39:56,719
Sial !
743
00:39:57,821 --> 00:39:59,232
Mampus kau Iblis !
744
00:40:00,626 --> 00:40:01,895
Kamu dimana ?!
745
00:40:01,896 --> 00:40:03,119
Paspor !!
746
00:40:03,120 --> 00:40:04,665
Lompat !!
747
00:40:09,865 --> 00:40:12,134
Apa? Itu kecil kalo di planet ku.
748
00:40:28,460 --> 00:40:29,869
F U C K Y O U
749
00:40:33,773 --> 00:40:34,212
Um, Ruth?
750
00:40:36,374 --> 00:40:38,533
Hello, Ruth.
Kamu mau segelas teh?
751
00:40:40,247 --> 00:40:41,250
Dimana saya?
752
00:40:43,504 --> 00:40:44,775
Hey, lihat siapa yang sadar?
753
00:40:44,776 --> 00:40:47,079
Iblis !
754
00:40:47,080 --> 00:40:49,923
Bukan, Maafkan kami,
Kami janji tidak melukaimu.
755
00:40:49,924 --> 00:40:52,131
Kami akan melepaskanmu secepatnya.
756
00:40:52,132 --> 00:40:54,386
Kamu diperdayakan oleh Setan itu.
757
00:40:54,387 --> 00:40:55,251
Dia iblis !
758
00:40:55,252 --> 00:40:56,677
Saya disini, datanglah !
759
00:40:56,678 --> 00:40:59,016
Bukan, dia bukan iblis.
Dia hanya agak kasar.
760
00:40:59,017 --> 00:41:00,529
Kami mencoba bantu dia pulang rumah.
761
00:41:00,530 --> 00:41:02,183
Dia dari dunia luar.
762
00:41:02,184 --> 00:41:04,384
Hanya ada satu dunia. Dunia kita !
763
00:41:04,385 --> 00:41:06,001
Dunia yang dicipta Tuhan.
764
00:41:06,002 --> 00:41:09,254
Jika memang lebih baik,
keberadaan saya menyangkal ...
765
00:41:09,255 --> 00:41:11,602
... pengertian kuno tentang Abraham
dan gagasan sekarang tentang Tuhan.
766
00:41:11,603 --> 00:41:14,016
Seperti semua teologi,
itu maksudku.
767
00:41:14,017 --> 00:41:16,574
Amazing Grace ...
768
00:41:16,575 --> 00:41:18,519
... How sweet the sound ...
769
00:41:18,520 --> 00:41:19,931
Ada apa dengan orang ini ?!
770
00:41:19,932 --> 00:41:23,764
Ruth, dengarkan saya sebentar,
harap kamu tenang dulu ...
771
00:41:23,765 --> 00:41:26,855
Saya tidak bisa ... bawa mobil seperti ini.
772
00:41:30,895 --> 00:41:31,579
Persetan !
773
00:41:46,343 --> 00:41:47,411
Apa yang kamu lakukan padanya ?!
774
00:41:47,412 --> 00:41:51,666
Saya memindahkan pengetahuan dan
pengalaman ku melalui indera peraba nya.
775
00:41:51,667 --> 00:41:53,278
Oh, wow, coba ke saya?
776
00:41:53,279 --> 00:41:54,753
Ini benar-benar memusingkan.
777
00:41:54,754 --> 00:41:55,728
Ayolah.
778
00:41:55,729 --> 00:42:01,896
Oh, wow ...
779
00:42:01,897 --> 00:42:03,695
Oh, yeah ...
780
00:42:03,696 --> 00:42:06,415
Dia pasti tahu apa yang terjadi
di "Battlestar" sebelum saya ...
781
00:42:06,416 --> 00:42:07,286
... karena mama nya berkawat.
782
00:42:07,287 --> 00:42:09,334
Baik, menepi, saya akan lakukan kamu.
783
00:42:09,335 --> 00:42:11,205
Tidak mau, tak mau diganggu !
784
00:42:13,749 --> 00:42:16,630
Saya tidak telp Pemerintah !
Saya telp polisi !
785
00:42:16,631 --> 00:42:19,692
Ini bukan bidang keahlian
polisi, Mr Buggs.
786
00:42:19,693 --> 00:42:22,138
Iblis itu bawa putriku.
787
00:42:22,139 --> 00:42:23,398
Apa maksud "Iblis"?
788
00:42:23,399 --> 00:42:26,022
Nama putrimu Ruth, kan?
789
00:42:26,023 --> 00:42:26,775
Betul.
790
00:42:26,776 --> 00:42:31,230
- Saya besarkan dia sejak
ibunya meninggal. - Ada foto nya?
791
00:42:31,231 --> 00:42:35,818
Dia gampang dikenali.
Matanya begini sejak umur 4 tahun.
792
00:42:35,819 --> 00:42:39,524
Apa ada telepon disini,
mungkin putrimu mencoba ...
793
00:42:39,525 --> 00:42:41,062
... mencarimu dan menelepon?
794
00:42:41,063 --> 00:42:42,008
Yeah, dibelakang.
795
00:42:42,009 --> 00:42:43,553
Hey, Peter Parker.
796
00:42:43,554 --> 00:42:46,580
Mau letakkan barang itu
dan mengecek telepon?
797
00:42:46,581 --> 00:42:47,727
Baik ...
798
00:42:47,728 --> 00:42:49,884
Dia akan menelepon jika bisa.
799
00:42:49,885 --> 00:42:52,306
Kamu katakan jika ...
800
00:42:58,547 --> 00:42:59,501
Fuck you ...
801
00:43:00,753 --> 00:43:01,727
Baiklah semua.
802
00:43:01,728 --> 00:43:03,102
Ayo ke mobil.
803
00:43:04,798 --> 00:43:05,695
Pak ...
804
00:43:05,696 --> 00:43:07,584
Boleh beritahu apa yang kita cari?
805
00:43:07,585 --> 00:43:08,775
Yeah, Apa yang kita cari?
806
00:43:08,776 --> 00:43:11,263
Saya kasih tahu ini "Operasi
Tidak Perlu Tahu".
807
00:43:11,264 --> 00:43:12,875
Ya ... Pak.
808
00:43:12,876 --> 00:43:14,314
Tapi ...
809
00:43:14,315 --> 00:43:16,540
Sh ... Sialan ...
810
00:43:18,902 --> 00:43:20,812
Pak, saatnya kamu beritahu kami.
811
00:43:20,813 --> 00:43:23,120
Hey, kerjakan apa yang saya suruh, Haggard.
812
00:43:23,121 --> 00:43:27,281
Sekarang cari putri orang tua
gila itu sebelum terlambat.
813
00:43:34,777 --> 00:43:35,158
Ruth !
814
00:43:36,289 --> 00:43:37,420
Ruth, tunggu !
815
00:43:37,421 --> 00:43:38,471
Tinggalkan saya !
816
00:43:38,472 --> 00:43:40,643
Berhenti, kakiku terkilir !
817
00:43:43,668 --> 00:43:46,449
Dia tidak mungkin dari angkasa.
Itu tidak mungkin !
818
00:43:46,450 --> 00:43:48,601
Okay? Dia dari tempat lain !
819
00:43:48,602 --> 00:43:50,798
Dengar Ruth, kamu sudah lihat, okay?
820
00:43:50,799 --> 00:43:51,780
Dia memperlihatkan nya.
821
00:43:51,781 --> 00:43:54,155
Mungkin ada jutaan peradaban
yang cerdas diluar.
822
00:43:54,156 --> 00:43:55,876
Jadi, mana orangnya?
823
00:43:56,871 --> 00:43:58,604
Saya ... tapi ... salah satunya disana !
824
00:43:58,605 --> 00:44:00,613
Apa mereka lihat kemari !?
825
00:44:00,648 --> 00:44:02,274
Apa mereka lihat sekarang ?!
826
00:44:02,275 --> 00:44:03,821
Maaf !
827
00:44:06,483 --> 00:44:07,343
Itu menyedihkan ...
828
00:44:10,542 --> 00:44:11,907
Apa nama sapimu Clive?
829
00:44:11,908 --> 00:44:13,011
Saya tidak punya sapi.
830
00:44:16,462 --> 00:44:17,718
Saya dari luar angkasa ...
831
00:44:17,719 --> 00:44:21,088
... kamu penulis sains fiksi.
Kita seharusnya berteman baik.
832
00:44:21,089 --> 00:44:22,808
Itu bukan dengan mu.
833
00:44:22,809 --> 00:44:25,497
Inilah saya.
834
00:44:30,595 --> 00:44:33,409
Apa ini masalahnya?
Kamu cemburu dengan ... dia ?!
835
00:44:35,144 --> 00:44:36,751
Bukan itu saja.
836
00:44:37,862 --> 00:44:38,769
Whoa ...
837
00:44:38,770 --> 00:44:40,392
Karena saya ?!
838
00:44:41,551 --> 00:44:46,015
Ini karena saya dan dalam 2 menit
Graeame suka saya ketika kamu tertidur?
839
00:44:46,016 --> 00:44:48,016
- Ini apaan ?!
- Saya mau ini spesial, tahu?
840
00:44:48,017 --> 00:44:51,419
Saya bermimpi berjumpa kamu.
841
00:44:52,416 --> 00:44:54,186
Sejak saya melihat "Mac and Me".
842
00:44:54,187 --> 00:44:55,661
Dan saya menyia-nyiakan.
843
00:44:55,662 --> 00:44:58,221
Sekarang kalian bersahabat dan ...
844
00:44:58,222 --> 00:45:00,310
... dia sibuk dengan gadis itu dan dia ...
845
00:45:00,311 --> 00:45:01,142
Dimana saya ?!
846
00:45:01,143 --> 00:45:03,053
Ayolah !
847
00:45:03,054 --> 00:45:05,354
Ini ... spesial.
848
00:45:05,355 --> 00:45:07,393
Kalian berdua kutu buku dan kacau.
849
00:45:07,394 --> 00:45:09,700
Bertemu saya, itu takdir.
850
00:45:09,701 --> 00:45:12,618
Siapa yang peduli kamu pipis di celana?
851
00:45:12,653 --> 00:45:16,843
Ketika saya disini, pertama
lihat kamu, saya muntah.
852
00:45:16,844 --> 00:45:22,057
Kalian berbentuk aneh,
badan besar, kecil...
853
00:45:22,058 --> 00:45:22,779
... kepala kecil.
854
00:45:22,780 --> 00:45:24,373
Sekarang kamu telah baik.
855
00:45:26,763 --> 00:45:28,535
Dengar, kamu mau yang tadi?
856
00:45:30,580 --> 00:45:34,970
Pengetahuan dan pengalaman.
Kamu penulis. Mungkin terinspirasi.
857
00:45:34,971 --> 00:45:36,805
Apa sakit?
858
00:45:36,806 --> 00:45:38,396
Jika kamu melawan.
859
00:45:39,555 --> 00:45:40,406
Baiklah.
860
00:45:46,974 --> 00:45:52,457
Jadi tak ada surga, tak ada neraka,
tak ada betul, tak ada salah, tak ada dosa.
861
00:45:52,458 --> 00:45:53,433
Apa ...
862
00:45:54,742 --> 00:45:56,656
- Boleh minum (alkohol) ?
- Jika kamu mau.
863
00:45:56,657 --> 00:45:58,956
- Boleh berzinah?
- Mungkin.
864
00:45:58,957 --> 00:46:02,300
- Boleh memaki?
- Boleh. - Penis !
865
00:46:02,301 --> 00:46:06,882
- Ruth ... - Bulu pantat
payudara, kentut, lubang pantat !
866
00:46:06,883 --> 00:46:08,309
Ruth, saya tidak yakin ini membantu !
867
00:46:08,310 --> 00:46:10,575
Apa yang kamu lakukan ?!
868
00:46:10,576 --> 00:46:12,406
Hen ... hentikan !
869
00:46:12,407 --> 00:46:14,023
Kenapa ?! Kenapa harus hentikan ?!
870
00:46:17,225 --> 00:46:18,089
Ini ...
871
00:46:20,384 --> 00:46:21,329
Karena ...
872
00:46:21,330 --> 00:46:24,525
Kamu bisa menjelajahi
hal baru seumur hidupmu.
873
00:46:24,526 --> 00:46:25,763
Okay?
874
00:46:25,764 --> 00:46:27,730
Tidak berarti bahwa ...
875
00:46:27,731 --> 00:46:29,850
Kamu harus menjelajahi
punya ku sekarang ...
876
00:46:32,924 --> 00:46:33,768
Kamu ...
877
00:46:33,769 --> 00:46:35,896
Kamu bilang ingin berpetualang, kan?
878
00:46:35,896 --> 00:46:38,012
Untuk menemukan hal baru.
Ini kesempatanmu !
879
00:46:38,013 --> 00:46:40,308
Saya rasa kamu harus
ikut dengan kami.
880
00:46:41,623 --> 00:46:42,687
Saya tidur dimana?
881
00:46:42,688 --> 00:46:45,612
Saya tidur di sofa.
Kamu bisa kasur ku.
882
00:46:45,613 --> 00:46:48,469
Kamu tahu? Aku akan menyingkirkan
tisu dengan pen jika aku ini kamu ...
883
00:46:48,469 --> 00:46:49,745
... karena saya kena flu.
884
00:46:49,800 --> 00:46:51,020
Oh ...
885
00:46:57,782 --> 00:47:00,717
Ruth memutuskan untuk ikut kita.
886
00:47:02,471 --> 00:47:03,841
Nakal ...
887
00:47:04,961 --> 00:47:06,252
Saya pergi cari angin.
888
00:47:06,253 --> 00:47:08,634
Hey. Ruth !
889
00:47:08,635 --> 00:47:09,899
Tunggu
890
00:47:09,900 --> 00:47:11,591
Kamu tidak merokok.
891
00:47:11,592 --> 00:47:13,856
Saya hanya ingin berterima kasih.
892
00:47:13,857 --> 00:47:16,517
Saya tahu ini aneh bagimu, tapi ...
893
00:47:16,518 --> 00:47:18,068
... kamu selamatkan saya
dan saya berhutang budi.
894
00:47:18,069 --> 00:47:19,041
Okay?
895
00:47:20,154 --> 00:47:21,148
Okay.
896
00:47:22,137 --> 00:47:23,024
Ada apa dengan itu?
897
00:47:23,025 --> 00:47:24,529
Omong-omong ...
898
00:47:24,530 --> 00:47:28,174
Kerusakan membran sel oleh pengaruh
iblis di rongga mata kiri mu?
899
00:47:28,175 --> 00:47:29,688
Bagaimana kamu bisa tahu?
900
00:47:29,689 --> 00:47:31,560
Tebak jitu.
901
00:47:31,561 --> 00:47:34,035
Apa boleh saya lihat sebentar?
902
00:47:40,146 --> 00:47:42,550
Apa yang tertulis di Perjanjian Tua?
Mata diganti mata?
903
00:47:44,418 --> 00:47:45,283
Tunggu ... saya tidak ...
904
00:47:45,284 --> 00:47:46,994
Tenang. Percayalah.
905
00:47:46,995 --> 00:47:47,855
Saya tidak tahu.
906
00:47:48,445 --> 00:47:50,118
Kamu harus yakin, ok?
907
00:48:19,343 --> 00:48:20,549
Bagaimana kamu lakukan itu?
908
00:48:21,545 --> 00:48:23,157
Evolusi baby.
909
00:48:31,040 --> 00:48:32,867
- Um, Graeme ...
- Yeah?
910
00:48:35,177 --> 00:48:38,664
- Oh Tuhan ... Clive ...
- Oh Tuhan ...
911
00:48:57,778 --> 00:48:59,299
Ayo, giliranmu.
912
00:48:59,334 --> 00:49:01,125
Oh sialan ...
913
00:49:07,557 --> 00:49:11,903
Kamu yang terbaik yang pernah
saya serbu - George BUSH
914
00:49:35,732 --> 00:49:37,629
Hey, perhatikan !
915
00:49:38,714 --> 00:49:40,996
Uh? Gampang saja.
916
00:49:42,651 --> 00:49:45,438
Koreksi kecil Paul.
917
00:49:45,756 --> 00:49:46,502
Ke kanan !!
918
00:49:59,342 --> 00:50:01,318
Hey si muka ngantuk ...
919
00:50:01,509 --> 00:50:05,385
Kampret, ini benar-benar tidur
nyenyak yang pernah saya alami.
920
00:50:05,386 --> 00:50:09,765
Uh ... Saya yakin kamu masih
baru dalam memaki Ruth ...
921
00:50:09,766 --> 00:50:12,392
Dengar, memaki itu seru,
kamu hanya perlu situasinya, ok?
922
00:50:13,429 --> 00:50:16,222
Apa tidak berhenti saja untuk
cari makan, ada yang kelaparan?
923
00:50:16,223 --> 00:50:17,468
Mantap !
924
00:50:17,469 --> 00:50:19,928
- Ruth ?
- Tentu saja kau taik gendut !
925
00:50:19,929 --> 00:50:20,929
Mantap !
926
00:50:21,814 --> 00:50:22,944
Saya lapar sekali...
927
00:50:22,979 --> 00:50:25,345
Apa yang baru "gendut" ?
928
00:50:26,305 --> 00:50:28,154
Ini bukan gendut, tapi power (tenaga).
929
00:50:28,386 --> 00:50:29,958
- Tenaga gendut. - Kasarnya.
- Kamu yang kasar.
930
00:50:29,993 --> 00:50:31,489
Mungkin kamu harus telp ayahku.
931
00:50:31,490 --> 00:50:32,033
Apa ?!
932
00:50:32,034 --> 00:50:33,159
Apa? Kenapa?
933
00:50:33,160 --> 00:50:35,820
Saya telah pergi seharian,
dan jika dia telp polisi ...
934
00:50:35,821 --> 00:50:37,253
... mereka akan mencari kita.
935
00:50:37,254 --> 00:50:40,816
Jika tidak, kemungkinan kita
bisa masuk penjara kota.
936
00:50:40,817 --> 00:50:42,601
Kamu benar-benar bisa seperti ini.
937
00:50:42,602 --> 00:50:44,015
Trims "Dick-Milk".
938
00:51:03,175 --> 00:51:10,676
939
00:51:15,702 --> 00:51:16,907
Tidak akan lama.
940
00:51:16,908 --> 00:51:18,217
Ok ... hati-hati.
941
00:51:35,262 --> 00:51:36,239
Ruth Buggs?
942
00:51:36,240 --> 00:51:37,318
Ya?
943
00:51:37,319 --> 00:51:39,964
Dengar baik-baik.
Kasih tahu kamu ada dimana..
944
00:51:40,477 --> 00:51:41,603
Siapa ini?
945
00:51:42,299 --> 00:51:45,888
Saya agen Zoil dan sangat penting
kamu beritahu keberadaanmu ...
946
00:51:45,889 --> 00:51:47,801
... dan tujuan kalian Nona Buggs.
947
00:51:47,802 --> 00:51:49,915
Saya tidak bisa beritahu.
948
00:51:49,916 --> 00:51:52,548
Maksudku, saya tidak tahu.
949
00:51:52,549 --> 00:51:57,259
Kamu diculik. Mahluk yang bepergian
dengan kamu sangatlah berbahaya.
950
00:51:57,260 --> 00:52:00,973
Dia tidak berbahaya.
Maksudku, dia cuma kasar ...
951
00:52:00,974 --> 00:52:01,990
Sering memaki ...
952
00:52:01,991 --> 00:52:03,454
Dan sering kali saya
lihat dia menggaruk ...
953
00:52:03,455 --> 00:52:05,558
... "biji angkasa"...
954
00:52:08,112 --> 00:52:11,277
Dengarkan saya. Ayahmu sangat khawatir ...
955
00:52:11,278 --> 00:52:13,254
... dan kami akan membawamu pulang Nona Buggs.
956
00:52:13,996 --> 00:52:15,607
Dia tunjukkan saya beberapa hal.
957
00:52:15,608 --> 00:52:17,319
Dia berbicara tentang "biji angkasa".
958
00:52:17,320 --> 00:52:19,856
Kamu tahu saya berusaha
membantumu Ruth.
959
00:52:19,857 --> 00:52:22,937
Saya hanya ... Saya tidak tahu
apalagi ... Saya bingung ...
960
00:52:22,938 --> 00:52:25,598
- Kita temukan dia !!
- Yeah mantap !
961
00:52:25,633 --> 00:52:27,134
Sialan Haggard, Nona ...
962
00:52:30,637 --> 00:52:33,434
- Hey, hey, hey !
- Wow, wow, wow !
963
00:52:33,435 --> 00:52:34,323
Sendiri aja baby?
964
00:52:34,324 --> 00:52:36,007
- Saya mau bertemu teman.
- Kenapa buru-buru?
965
00:52:36,008 --> 00:52:39,293
Saya punya teman disini yang
mau jumpa kamu.
966
00:52:39,294 --> 00:52:40,061
Okay?
967
00:52:40,062 --> 00:52:41,357
Oh, mampus ?!
968
00:52:41,358 --> 00:52:43,062
Hey, hey !!
969
00:52:43,063 --> 00:52:44,997
Hey, bagaimana ayahmu?
970
00:52:44,998 --> 00:52:46,937
- Kita harus pergi.
- Bagaimana dengan pizza?
971
00:52:46,938 --> 00:52:47,969
Kita harus pergi sekarang !!
972
00:52:47,970 --> 00:52:50,369
Setan alas !
973
00:52:51,563 --> 00:52:54,599
Itu si homo yang menabrak mobil kita !
974
00:52:54,600 --> 00:52:56,956
Yeah, kami mau pergi.
Badanku tidak enak.
975
00:52:56,957 --> 00:53:01,629
- Oh mampus, pelaut !
- Ayo jalan !!
976
00:53:04,197 --> 00:53:05,605
Permisi nona ...
977
00:53:07,185 --> 00:53:08,074
Papa ?!
978
00:53:10,454 --> 00:53:12,994
Ruth ... Tuhan ku ... Mata mu !
979
00:53:14,628 --> 00:53:16,291
- Ayo, jalan !
- Bagaimana ayahku ?!
980
00:53:22,709 --> 00:53:26,774
- Kalian mau kemana, banci ?!
- Tinggalkan kami, kau muka vagina !!
981
00:53:26,775 --> 00:53:29,954
Gadis cantik tidak boleh
berbicara kasar seperti itu !
982
00:53:29,955 --> 00:53:31,359
Sejujurnya dia masih pemula !
983
00:53:31,360 --> 00:53:32,999
Biar saya saja yang bicara sama mereka.
984
00:53:39,403 --> 00:53:40,655
Kalian biji kacang !!
985
00:53:40,656 --> 00:53:42,630
Waktunya berpesta ...
986
00:53:47,274 --> 00:53:49,989
Hah ! Hanya satu dari kita yang pingsan !
987
00:53:50,325 --> 00:53:51,909
Oh, tidak ! The 5-0, ayo kabur !
988
00:53:51,910 --> 00:53:54,316
Maafkan saya. Mereka menjawab teleponku.
989
00:53:54,317 --> 00:53:55,734
Mereka tahu tentang kita.
990
00:53:57,556 --> 00:53:58,758
Masuk ke mobil ...
991
00:53:58,759 --> 00:54:00,969
Ayo, mereka bisa bangun !
992
00:54:06,179 --> 00:54:07,217
Sorry !
993
00:54:08,698 --> 00:54:11,704
- Ok, kita harus berhenti.
- Tak seharusnya kita tetap bergerak.
994
00:54:11,705 --> 00:54:15,517
Jangan, itu yang mereka harapkan, percayalah !
995
00:54:15,518 --> 00:54:17,911
Hanya orang idiot yang berhenti sekarang !
996
00:54:17,912 --> 00:54:20,652
- Menepi disini.
Mantap. - Apa ?!
997
00:54:20,653 --> 00:54:22,526
- Paul ...
- Kami idiot, ingat?
998
00:54:36,328 --> 00:54:37,629
Apa yang harus kita lakukan?
999
00:54:39,097 --> 00:54:40,662
Bagaimana dengan cokelat panas dan tidur?
1000
00:54:40,663 --> 00:54:42,055
Kamu siapa, nenek ku?
1001
00:54:42,056 --> 00:54:45,325
Saya tak bisa tidur.
Terlalu bergairah.
1002
00:54:45,326 --> 00:54:47,814
Sama. Ayo minum bir.
Cari tempat bersantai.
1003
00:54:47,815 --> 00:54:49,147
Menurutmu?
1004
00:54:49,148 --> 00:54:50,677
Kalau ada yang melihatmu?
1005
00:54:50,678 --> 00:54:52,855
Diluar sepi. Dan saya bisa ...
1006
00:54:55,302 --> 00:54:57,520
- Ok, Ikut.
- Roggie?
1007
00:54:57,521 --> 00:54:59,384
- Tentu.
- Bowinkle?
1008
00:54:59,385 --> 00:55:02,832
- Saya agak capek.
- Jangan lembek ...
1009
00:55:02,833 --> 00:55:04,770
Jangan bilang saya lembek ...
1010
00:55:05,486 --> 00:55:06,487
Baiklah.
1011
00:55:06,488 --> 00:55:08,371
- Baiklah, ayo.
- Ruth ...
1012
00:55:10,098 --> 00:55:11,286
Lepaskan tanganmu.
1013
00:55:20,221 --> 00:55:21,356
Gus ?!
1014
00:55:23,704 --> 00:55:24,786
Apa yang bisa saya bantu?
1015
00:55:24,787 --> 00:55:26,810
Bisa beritahu apa yang terjadi?
1016
00:55:26,811 --> 00:55:30,651
Uh ... hanya perkelahian orang mabuk bir.
1017
00:55:30,652 --> 00:55:32,200
Ada yang tidak biasa?
1018
00:55:32,201 --> 00:55:36,922
Dua orang udik di belakang mobil
daging yang tidak mau berhenti nangis.
1019
00:55:42,742 --> 00:55:45,367
Apa kalian melihat sesuatu yang
tidak biasanya malam tadi?
1020
00:55:48,525 --> 00:55:50,063
Yakin?
1021
00:55:53,483 --> 00:55:54,694
Trims.
1022
00:56:01,148 --> 00:56:03,605
FUCK YOU
1023
00:56:07,527 --> 00:56:10,653
- Jendela yang bagus.
- Ini koboi cilik, kan?
1024
00:56:14,986 --> 00:56:16,666
Aku kasih tahu, lucu saja.
1025
00:56:16,667 --> 00:56:18,971
Tentang kamu cium aku kemarin.
1026
00:56:18,972 --> 00:56:21,235
- Sorry.
- Tidak.
1027
00:56:23,305 --> 00:56:25,520
Saya seperti, "Girl for you rapists !"
"Gadis untuk pemerkosa"
1028
00:56:29,849 --> 00:56:31,033
Lakukan lagi jika kamu suka.
1029
00:56:31,034 --> 00:56:32,063
Apa?
1030
00:56:32,064 --> 00:56:34,504
Kamu bisa lakukan lagi jika kamu suka.
1031
00:56:36,331 --> 00:56:37,430
Benar?
1032
00:56:37,431 --> 00:56:40,729
Jika kamu mencoba, harusnya dilakukan
hanya dengan teman kamu, kamu tahu ...
1033
00:56:40,730 --> 00:56:45,156
... daripada dengan orang asing, karena,
banyak orang aneh diluar sana.
1034
00:56:45,157 --> 00:56:47,220
Saya berencana banyak berciuman ...
1035
00:56:47,221 --> 00:56:48,616
... dan berzinah jadi ...
1036
00:56:48,617 --> 00:56:50,462
... kamu sangat membantu.
1037
00:56:50,463 --> 00:56:51,655
Mantap.
1038
00:56:51,656 --> 00:56:54,588
Apa ... maksudmu sekarang?
1039
00:56:54,589 --> 00:56:55,641
- Saya pikir, ...
- Yeah, tapi ...
1040
00:56:55,642 --> 00:56:56,867
Kita bisa saja, ayo lakukan sekarang.
1041
00:56:56,868 --> 00:56:58,231
- Saya ingin,
- Yeah.
1042
00:56:58,232 --> 00:57:00,495
Um, tanganku di kamu ...
1043
00:57:00,496 --> 00:57:01,781
Berdiri sini ...
1044
00:57:01,782 --> 00:57:04,203
Tahan ...
1045
00:57:08,939 --> 00:57:11,944
Sialan ! maafkan saya.
Saya kira hampir mati ...
1046
00:57:12,677 --> 00:57:13,964
Lanjut ...
1047
00:57:13,965 --> 00:57:17,479
- Bagaimana kawan?
- Tidak ada apa-apa, hanya jalan-jalan.
1048
00:57:17,480 --> 00:57:19,271
Mereka hampir bercinta.
1049
00:57:19,272 --> 00:57:21,336
Itu sangat kikuk ! ...
1050
00:57:21,337 --> 00:57:22,854
Kami hanya ...
1051
00:57:22,855 --> 00:57:25,568
Baguslah ...
1052
00:57:25,569 --> 00:57:27,271
Pakai celana mu Paul.
1053
00:57:32,773 --> 00:57:33,911
Kalian ikut coba?
1054
00:57:34,314 --> 00:57:35,413
Tidak, trims.
1055
00:57:36,442 --> 00:57:37,685
Saya mau coba.
1056
00:57:39,043 --> 00:57:41,449
Yakin?
Ini sangat kuat hebat.
1057
00:57:41,449 --> 00:57:44,981
Saya dapat dari miilter.
Ini yang membunuh Dylan.
1058
00:57:44,982 --> 00:57:45,918
Bob Dylan tidak mati.
1059
00:57:46,459 --> 00:57:47,677
Masa?
1060
00:57:49,742 --> 00:57:50,726
Saya siap.
1061
00:57:50,727 --> 00:57:53,942
Ok, kamu tahu ... pelan-pelan saja.
1062
00:57:53,943 --> 00:57:55,942
Ruth ...
1063
00:57:55,943 --> 00:57:57,169
Sedikit.
1064
00:58:07,152 --> 00:58:08,336
Tidak terlalu jelek.
1065
00:58:08,337 --> 00:58:10,840
Sejujurnya, ambil waktu sebentar
untuk diserap ke dalam.
1066
00:58:10,841 --> 00:58:12,106
Oh, sialan ...
1067
00:58:18,191 --> 00:58:20,690
Saya lapar. Kita masak sosis saja.
1068
00:58:20,691 --> 00:58:22,056
Kita punya sosis?
1069
00:58:22,057 --> 00:58:23,776
Maksud kamu apa?
1070
00:58:23,777 --> 00:58:25,615
Kenapa kalian benci saya?
1071
00:58:25,616 --> 00:58:27,447
Bisa kita masak sosis?
1072
00:58:27,448 --> 00:58:30,157
Oh, ada tawon di otak ku !
1073
00:58:32,900 --> 00:58:33,886
Dia akan baik saja ...
1074
00:58:33,887 --> 00:58:35,336
Itu terjadi padaku waktu pertama kali.
1075
00:58:37,462 --> 00:58:38,968
Paul ...
1076
00:58:38,969 --> 00:58:41,149
Saya mau tanya ...
1077
00:58:41,150 --> 00:58:42,291
Kamu tahu kami, kan?
1078
00:58:42,292 --> 00:58:46,543
Yeah, Graeme kita seperti
BFF modif (Best Friend Forever)
1079
00:58:48,180 --> 00:58:50,113
Kenapa kamu buru-buru pulang?
1080
00:58:50,114 --> 00:58:57,464
Menurut Pemerintah, saya
sangat berguna.
1081
00:58:57,465 --> 00:59:01,466
Saya beritahu semua yang kutahu,
cuma satu hal yang tidak ...
1082
00:59:01,467 --> 00:59:02,850
... kemampuan ku.
1083
00:59:02,851 --> 00:59:06,349
Penyembuhan, pemindahan pikiran,
kamuflase.
1084
00:59:06,350 --> 00:59:09,957
Untuk mengolah kemampuan itu,
mereka butuh sel induk ku.
1085
00:59:09,958 --> 00:59:12,224
Dan saya tidak mau itu.
1086
00:59:12,225 --> 00:59:15,478
Untung ada teman didalam.
1087
00:59:15,479 --> 00:59:18,139
Jadi, seseorang harus beri kode SOS
berupa cahaya ke angkasa ...
1088
00:59:18,139 --> 00:59:21,022
... orang saya akan tahu
dan siap untuk jemput saya.
1089
00:59:21,023 --> 00:59:24,497
Kemudian suatu hari si keparat
menerapkan prosedur ke depan ...
1090
00:59:24,497 --> 00:59:25,689
... dan rencana saya gagal total !
1091
00:59:25,690 --> 00:59:26,706
Apa yang terjadi?
1092
00:59:26,707 --> 00:59:28,130
Waktu di markas itu?
1093
00:59:28,131 --> 00:59:30,318
Saya buka celana, curi mobil
dan kabur.
1094
00:59:30,319 --> 00:59:32,168
Bertemu kalian.
1095
00:59:32,169 --> 00:59:34,714
Apa yang terjadi jika tertangkap?
1096
00:59:34,715 --> 00:59:36,872
Graeme ...
1097
00:59:36,873 --> 00:59:38,464
Mereka akan membelah otak ku.
1098
00:59:39,672 --> 00:59:40,720
Oh ...
1099
00:59:41,764 --> 00:59:43,120
Yeah, mampus.
1100
00:59:44,350 --> 00:59:45,847
Kayak bunuh serangga.
1101
00:59:45,848 --> 00:59:47,534
Mari kita ringankan mood kita ...
1102
00:59:47,534 --> 00:59:48,878
... Clive, kapan terakhir kamu bercinta?
1103
00:59:51,242 --> 00:59:52,211
Oh, hmm ...
1104
00:59:52,212 --> 00:59:57,283
- Di London tahun 2008
- '08 ...
1105
00:59:57,284 --> 00:59:58,257
Pelacur berbulu ...
1106
00:59:58,258 --> 01:00:01,195
Clive suka beruang angkasa kurus !...
1107
01:00:01,196 --> 01:00:02,636
Diam !
1108
01:00:02,637 --> 01:00:05,281
Clive, serius, jujur padaku.
1109
01:00:05,282 --> 01:00:07,425
Seperti apa?
1110
01:00:07,426 --> 01:00:08,909
Ya ...
1111
01:00:08,910 --> 01:00:11,192
Bulu nya bagus ...
1112
01:00:11,227 --> 01:00:13,580
Oh ! Kamu sebutkan juga !
1113
01:00:13,581 --> 01:00:14,930
Uh, itu sangat porno !
1114
01:00:20,994 --> 01:00:22,469
Hey Clive ...
1115
01:00:22,470 --> 01:00:26,306
- Oh, Menjilat itu dilarang.
- Hey Clive ...
1116
01:00:28,207 --> 01:00:29,914
Clive !
Ayo jalan !
1117
01:00:29,915 --> 01:00:31,366
Kita harus pergi.
1118
01:00:37,634 --> 01:00:38,399
Mana Ruth?
1119
01:00:39,882 --> 01:00:41,920
Dia kembali ke mobil.
1120
01:00:43,758 --> 01:00:47,256
Tentu...
Dia bisa baca pikiran !
1121
01:00:47,257 --> 01:00:48,191
Ayo ...
1122
01:00:48,192 --> 01:00:49,757
GONE BACK
2 RV. XR
1123
01:00:49,758 --> 01:00:53,899
Saya rasa kira punya
masalah kecil disini.
1124
01:00:56,888 --> 01:00:58,574
Uh ... man.
1125
01:00:58,575 --> 01:01:02,213
Saya tidak mungkin menahan
nafas untuk berjalan di kota.
1126
01:01:02,214 --> 01:01:05,018
Tunggu sini ...
1127
01:01:07,145 --> 01:01:09,049
Tunggu ...
1128
01:01:19,677 --> 01:01:22,081
Pagi. Agen Zoil, Secret
Service. Boleh saya masuk ...
1129
01:01:22,081 --> 01:01:23,388
... kedalam dan bertanya?
1130
01:01:23,733 --> 01:01:24,540
Tidak masalah ...
1131
01:01:32,216 --> 01:01:32,946
Pagi.
1132
01:01:37,485 --> 01:01:39,175
Kenapa kita bergandengan tangan?
1133
01:01:39,176 --> 01:01:42,163
- Supaya seperti satu keluarga.
- Yeah, pelarian.
1134
01:01:42,418 --> 01:01:44,669
- Kamu orang cebol.
- Kamu terobsesi orang cebol ...
1135
01:01:44,704 --> 01:01:47,787
- Saya tidak.
- Hentikan, berlakulah normal.
1136
01:01:47,788 --> 01:01:52,435
Kita hanya orang awam yang
berjalan dengan koboi kecil.
1137
01:01:52,436 --> 01:01:53,528
Bagaimana Clive?
1138
01:01:53,529 --> 01:01:55,034
Clive?...
1139
01:01:55,035 --> 01:01:57,012
- Clive ...
- Oh, ayolah !
1140
01:02:02,207 --> 01:02:03,015
Katana
249.99 $
1141
01:02:03,016 --> 01:02:04,197
Clive, apa yang kamu lakukan?
1142
01:02:04,198 --> 01:02:05,852
Yeah bro, apa-apaan ini ?!
1143
01:02:05,853 --> 01:02:07,063
Saya mau itu ...
1144
01:02:07,064 --> 01:02:09,259
Saya menghargai semua itu tapi ...
1145
01:02:09,259 --> 01:02:11,580
... ini bukan kontes komik, Clive,
ini yang nyata.
1146
01:02:11,581 --> 01:02:14,521
Ini barang murahan, akan rusak waktu
digunakan pertama kali, ayo pergi.
1147
01:02:14,521 --> 01:02:15,639
Kenapa harus saya gunakan?
1148
01:02:15,640 --> 01:02:16,939
Ayolah kita pergi saja?
1149
01:02:16,940 --> 01:02:19,062
Tunggu ... mungkin kita harus masuk.
1150
01:02:19,063 --> 01:02:21,169
- Apa ?!
- Kami akan sembunyi.
1151
01:02:21,170 --> 01:02:22,433
Kamu pergi jemput Ruth.
1152
01:02:22,434 --> 01:02:24,390
Ambil mobil, jemput kami dalam 10 menit.
1153
01:02:24,391 --> 01:02:25,465
Yakin?
1154
01:02:26,659 --> 01:02:27,621
Percayalah ...
1155
01:02:33,835 --> 01:02:36,800
Pagi. Saya Agen Zoil,
Secret Service, boleh masuk ...
1156
01:02:36,800 --> 01:02:38,649
- ... dan bertanya?
- Um ...
1157
01:02:38,650 --> 01:02:40,946
Tidak, bagaimana kalau kita
lakukan disini saja?
1158
01:02:40,947 --> 01:02:41,982
Okay.
1159
01:02:41,983 --> 01:02:43,506
Tempat ini seperti ...
1160
01:02:43,507 --> 01:02:45,278
... runtuhan kandang ayam.
1161
01:02:46,270 --> 01:02:47,199
Benar.
1162
01:02:48,766 --> 01:02:52,024
Saya kasih tahu.
Kita mencari alien.
1163
01:02:52,025 --> 01:02:54,710
Saya kira "Project Bluebook"
(studi tentang alien) itu bohong.
1164
01:02:54,711 --> 01:02:56,220
Tidak, itu masuk akal.
1165
01:02:56,221 --> 01:02:58,022
Maksudku, semua sampah ini ...
1166
01:02:58,023 --> 01:02:59,537
... gambar yang saya temukan ...
1167
01:02:59,538 --> 01:03:01,847
Kamu berpikir tentang apa yang
gadis itu bicara semalam?
1168
01:03:01,848 --> 01:03:04,402
Ya ampun ! "biji angkasa ..."
1169
01:03:04,403 --> 01:03:06,664
Yeah, dan siapa yang punya
"biji angkasa" ?
1170
01:03:06,665 --> 01:03:08,175
Buzz Aldrin?
1171
01:03:08,176 --> 01:03:09,220
Serius lah.
1172
01:03:18,440 --> 01:03:19,842
"Encounter Brief"
- Hello, ganteng.
1173
01:03:21,184 --> 01:03:22,218
Apa itu kamu?
1174
01:03:22,219 --> 01:03:23,870
Oh, huh?
1175
01:03:23,871 --> 01:03:25,565
Kamu yang di cover itu?
1176
01:03:26,876 --> 01:03:28,405
Saya ... bukan ...
1177
01:03:28,406 --> 01:03:30,328
Namamu siapa?
1178
01:03:30,329 --> 01:03:31,442
Keith Nash.
1179
01:03:31,443 --> 01:03:34,042
Senang berkenalan.
Saya Paul.
1180
01:03:34,043 --> 01:03:35,925
- Baik.
- Jadi ... uh ...
1181
01:03:35,926 --> 01:03:37,148
Kamu tidak takut denganku?
1182
01:03:38,509 --> 01:03:39,983
Mmh, ya dan tidak.
1183
01:03:41,095 --> 01:03:42,946
Tolong lihat foto berikut,
1184
01:03:42,946 --> 01:03:44,827
... apa mengenal pria-pria ini ...
1185
01:03:44,827 --> 01:03:46,130
... atau gadis mata satu?
1186
01:03:47,389 --> 01:03:48,282
Bu?
1187
01:03:48,283 --> 01:03:49,565
Tidak ...
1188
01:03:49,566 --> 01:03:51,050
Sama sekali?
1189
01:03:53,547 --> 01:03:55,546
- Ini alien nya?
- Yeah ...
1190
01:03:55,547 --> 01:03:57,780
- Ini heboh.
- Saya tahu.
1191
01:03:57,781 --> 01:03:59,687
- Heboh ...
- Saya tahu ...
1192
01:03:59,688 --> 01:04:01,345
Apa itu toko komik?
1193
01:04:01,346 --> 01:04:02,717
Boleh pergi?
1194
01:04:02,718 --> 01:04:04,233
Mungkin.
1195
01:04:04,234 --> 01:04:05,565
Kalau kamu mau.
1196
01:04:05,566 --> 01:04:07,649
Terima kasih atas waktu mu Nona ...
1197
01:04:07,650 --> 01:04:08,480
Darwin.
1198
01:04:10,329 --> 01:04:12,855
Char ... lotte Darwin.
1199
01:04:12,856 --> 01:04:14,412
Charlotte Darwin,
nikmati hari mu.
1200
01:04:18,964 --> 01:04:20,288
Kamu harus beli ini.
1201
01:04:20,289 --> 01:04:23,703
- Trims ...
- Yeah, ini bagus.
1202
01:04:25,051 --> 01:04:27,852
Mantap ! ...
Saya suka gayamu Keith Nash.
1203
01:04:27,853 --> 01:04:28,990
Saya harus pergi.
1204
01:04:28,991 --> 01:04:31,294
- Sampai jumpa.
- Bye Paul.
1205
01:04:31,295 --> 01:04:32,563
Jangan ketangkap.
1206
01:04:34,273 --> 01:04:35,719
Selamat jalan !
1207
01:04:41,642 --> 01:04:44,232
Huh ! Bagus sekali.
1208
01:04:44,233 --> 01:04:45,994
Bagus sekali ...
1209
01:04:47,630 --> 01:04:48,912
Um, harganya berapa?
1210
01:04:50,309 --> 01:04:53,699
Pedang nya, 299.99.
Termasuk pajak.
1211
01:04:53,734 --> 01:04:55,168
Ok, saya beli.
1212
01:04:56,038 --> 01:04:57,970
Ayo cepat pergi !
1213
01:04:59,722 --> 01:05:00,801
Ya sebentar !
1214
01:05:03,187 --> 01:05:04,996
Keren, seperti kancing jas.
1215
01:05:24,249 --> 01:05:25,798
"Biji Angkasa"?
1216
01:05:34,840 --> 01:05:37,805
Lepaskan tanganmu
dari kemaluanku !
1217
01:05:38,733 --> 01:05:40,888
Dia disini !
1218
01:05:52,555 --> 01:05:53,024
Hello ...
1219
01:05:54,791 --> 01:05:58,687
O'Reilly ! Kamu tolol, itu
hanya orang bego bertopeng ...
1220
01:05:58,688 --> 01:06:01,095
Bunda Maria Tuhan ...
1221
01:06:01,096 --> 01:06:02,846
Saya harus berhenti rokok ...
1222
01:06:15,247 --> 01:06:16,685
- Sial !
- Ayo naik dibelakang !
1223
01:06:18,007 --> 01:06:19,124
Cepat, pantat kecoa !
1224
01:06:19,125 --> 01:06:20,487
Lihat, itu kutu buku.
1225
01:06:22,998 --> 01:06:24,247
Whoa whoo !
Yeah !
1226
01:06:24,248 --> 01:06:27,367
- Siapa anak itu?
- Keith Nash ! Yang memukul !
1227
01:06:28,781 --> 01:06:29,982
Tunggu, siapa anak itu ?!
1228
01:06:37,295 --> 01:06:38,742
Ayo kawan, pergi !
1229
01:06:40,431 --> 01:06:42,603
Woah, woah, apa yang terjadi?
Apa ada informasi untukku?
1230
01:06:42,604 --> 01:06:45,215
- Kami lihat alien itu.
- Di toko komik itu ...
1231
01:06:45,215 --> 01:06:46,668
... Ngeri, kayaknya saya terkencing !
1232
01:06:46,669 --> 01:06:48,126
Saya tidak paham apa yang
kalian bicarakan.
1233
01:06:49,508 --> 01:06:50,552
Kamu tahu apa?!
1234
01:06:50,553 --> 01:06:53,827
Kamu tahu apa yang
kami bicarakan ! ...
1235
01:06:53,828 --> 01:06:56,606
Saya benci dan capek dengan semua...
1236
01:06:56,607 --> 01:07:00,486
Dimana ... dia ... pergi?
1237
01:07:00,487 --> 01:07:01,990
Ada dua pintu untuk kalian.
1238
01:07:01,991 --> 01:07:03,073
Saya punya sendiri.
1239
01:07:03,074 --> 01:07:05,637
Dengan kutu buku itu.
1240
01:07:05,638 --> 01:07:09,599
Jadi ... kamu mau ikut kami... orang hebat?
1241
01:07:09,634 --> 01:07:11,711
- Kalian kembali ke markas,
- Uh huh ...?
1242
01:07:11,712 --> 01:07:14,897
Kalian tetap di belakang.
Kerjakan tugas pria, sekarang ...
1243
01:07:14,897 --> 01:07:16,500
... beritahu arah mana
mahluk hijau itu pergi.
1244
01:07:16,501 --> 01:07:18,092
Jalan raya arah timur laut !
1245
01:07:18,093 --> 01:07:19,207
Jalan raya timur laut.
1246
01:07:19,208 --> 01:07:20,253
Pulang rumah sekarang.
1247
01:07:24,587 --> 01:07:26,584
Maaf kawan, itu ayahku !
1248
01:07:26,585 --> 01:07:29,813
Orang ini tidak berhenti !
Harus dihargai.
1249
01:07:37,129 --> 01:07:40,044
- Oh Tuhan, Graeme, ngebut !
- Oh tunggu ! - Tenang.
1250
01:07:40,045 --> 01:07:41,527
Si Keparat akan tangkap kita !
1251
01:07:41,528 --> 01:07:43,828
- Hey tenang, menepi !
- Apa maksud "menepi" ?!
1252
01:07:43,829 --> 01:07:44,650
Menepi !!
1253
01:08:03,962 --> 01:08:06,666
Baiklah ... ini ...
ini sangat berbahaya ...
1254
01:08:06,667 --> 01:08:08,576
... Saya ... Saya bisa
lanjutkan sendiri dari sini.
1255
01:08:08,611 --> 01:08:09,506
- Apa maksudmu ...
- Tidak !
1256
01:08:09,507 --> 01:08:11,086
Graeme, kamu sudah berbuat cukup.
1257
01:08:11,087 --> 01:08:13,870
Saya akan mencari mobil atau sejenisnya,
Saya bisa membawa kendaraan.
1258
01:08:13,871 --> 01:08:15,314
Kamu supir yang buruk !
1259
01:08:15,315 --> 01:08:17,305
Dia benar Paul, kamu juga
tidak bisa bawa pesawat.
1260
01:08:17,306 --> 01:08:20,295
Saya sudah bisa.
Saya akan baik-baik saja !
1261
01:08:20,296 --> 01:08:21,762
Oh, tapi kita sudah terlanjur begini !
1262
01:08:21,763 --> 01:08:23,337
Yeah, apa artinya, huh ?!
1263
01:08:23,338 --> 01:08:25,704
Saya menguncang keyakinan kalian,
Saya hampir membuat kalian terbunuh !
1264
01:08:26,540 --> 01:08:27,828
Saya hanya mau pulang ...
1265
01:08:27,829 --> 01:08:31,472
Kamu akan pulang, kami rasa kami
sudah terlalu jauh untuk kamu sendirian !
1266
01:08:31,473 --> 01:08:33,365
Yeah ! Bagaimana dengan BFF ?!
1267
01:08:33,366 --> 01:08:34,976
Kita telah jalani bersama Paul !
1268
01:08:34,977 --> 01:08:37,611
Kamu harus yakin bahwa kami pasti !
1269
01:08:37,612 --> 01:08:40,286
Sudah 72 jam saya lalui ini dan ...
1270
01:08:40,287 --> 01:08:42,477
... saya terhina jika saya turun
dari mobil ini sekarang !
1271
01:08:42,478 --> 01:08:44,393
- Yeah, Saya juga.
- Saya juga.
1272
01:08:44,394 --> 01:08:46,011
Jadi sudah beres.
1273
01:08:46,012 --> 01:08:47,638
Kita sama-sama mampus.
1274
01:08:49,663 --> 01:08:51,853
Terima kasih banyak kawan ...
1275
01:08:51,853 --> 01:08:55,607
... jika kalian pasti, ada sesuatu
yang bisa dilakukan untukku.
1276
01:08:55,608 --> 01:08:58,160
Fireworks (kembang api)
World Outlet
1277
01:09:00,505 --> 01:09:02,878
The Five Tones
1278
01:09:04,465 --> 01:09:05,871
Nampaknya cocok.
1279
01:09:05,872 --> 01:09:07,147
Hmm.
1280
01:09:09,673 --> 01:09:10,815
Kayaknya tidak bagus
terletak disana, ya?
1281
01:09:10,816 --> 01:09:12,292
Mantap.
1282
01:09:12,293 --> 01:09:13,659
Hello.
1283
01:09:14,595 --> 01:09:17,080
Semua 299.99 termasuk pajak.
1284
01:09:17,980 --> 01:09:19,210
Hmm, sama seperti pedang tadi.
1285
01:09:22,973 --> 01:09:23,880
Lihat, mereka lari.
1286
01:09:23,881 --> 01:09:26,935
- Ya ampun ! Ke pintu !
- Oh, sial ! Bisa kamu bawa ini ?!
1287
01:09:26,936 --> 01:09:28,555
Saya telah bawa ini seumur hidupku.
1288
01:09:31,604 --> 01:09:32,886
Ayo, masuk !
1289
01:09:35,176 --> 01:09:36,338
Mengagumkan !
1290
01:09:41,742 --> 01:09:44,634
Zoil, berita dari 911
kemungkinan pelaku.
1291
01:09:44,635 --> 01:09:48,781
Toko kembang api kecurian oleh
dua orang Inggris yang pakai karavan.
1292
01:09:48,782 --> 01:09:49,786
Kurang ajar !
1293
01:09:49,787 --> 01:09:53,062
Menurut informasi, mereka ke arah 14th.
40 miles sebelah barat kamu.
1294
01:09:53,185 --> 01:09:55,259
Bawa yang laju, kamu
akan jumpa mereka dalam 30.
1295
01:09:55,662 --> 01:09:58,569
Polisi telah bergerak,
kamu harus cepat bertindak.
1296
01:09:58,569 --> 01:09:59,286
Aman itu !
1297
01:10:05,037 --> 01:10:06,733
Jangan sampai saya kesana.
1298
01:10:06,734 --> 01:10:08,947
Saya tamu kehormatan di
tempat Gubernur malam ini ...
1299
01:10:08,948 --> 01:10:10,387
... Saya berdandan dengan cantik.
1300
01:10:10,388 --> 01:10:12,462
Dimana tepatnya 14 ini ?!
1301
01:10:12,463 --> 01:10:14,150
Kamu yang tahu ...
1302
01:10:14,151 --> 01:10:17,154
Saya tidak tahu, ada Thermopolis,
ada Lytle Creek ...
1303
01:10:17,155 --> 01:10:20,654
Sialan ! Moorcroft's
ada di 14th.
1304
01:10:20,655 --> 01:10:22,782
Kamu tidak pikir uh ...
1305
01:10:22,934 --> 01:10:24,505
Keparat itu mau pulang.
1306
01:10:24,506 --> 01:10:26,370
Dia akan mencari kontak itu.
1307
01:10:26,371 --> 01:10:29,237
Kita tahu, Zoil. Bawa kembali
monyet kecil itu, dan saya ...
1308
01:10:29,237 --> 01:10:32,153
... pastikan akses
ke level 5 dan semuanya.
1309
01:10:32,154 --> 01:10:34,258
Mantap, parkiran yang lebih bagus.
1310
01:10:34,259 --> 01:10:37,249
Saya tidak tahu, dia kelihatan marah.
1311
01:10:37,250 --> 01:10:41,583
Setan. Dia dinosaurus.
Waktunya untuk darah baru.
1312
01:10:47,411 --> 01:10:49,834
Selamat datang
MOORCROFT
1313
01:10:49,835 --> 01:10:51,684
Ok, kita hampir dekat.
1314
01:10:51,685 --> 01:10:53,057
Ini yang kita mau pergi?
1315
01:10:53,058 --> 01:10:55,751
Bukan, saya butuh
perhentian sebentar, ok?
1316
01:10:55,752 --> 01:10:58,085
Kamu pikir kita punya waktu untuk
berhenti sementara Paul?
1317
01:10:58,086 --> 01:11:00,245
Ini sesuatu yang
harus saya lakukan.
1318
01:11:01,522 --> 01:11:03,767
Ok, berhenti sini, bagus.
1319
01:11:03,768 --> 01:11:04,454
Cukup dekat.
1320
01:11:09,492 --> 01:11:10,995
Apa tidak parkir lebih dekat?
1321
01:11:10,996 --> 01:11:11,954
Tidak ...
1322
01:11:11,955 --> 01:11:13,855
Kita jangan takuti dia.
1323
01:11:13,856 --> 01:11:15,231
Takuti siapa?
1324
01:11:17,688 --> 01:11:19,923
- Kamu yang ketuk. - Kamu ketuk.
- Saya selalu mengetuk.
1325
01:11:19,924 --> 01:11:22,395
Siapa diluar ?!
1326
01:11:22,396 --> 01:11:25,794
Uh ... Apa ada Tara Walton?
1327
01:11:25,795 --> 01:11:27,878
Tinggalkan saya !
1328
01:11:30,205 --> 01:11:33,032
Nona Walton !
Namaku Clive Gollings !
1329
01:11:33,033 --> 01:11:35,477
Saya dengan temanku
Mr Graeme Willy !
1330
01:11:40,761 --> 01:11:42,024
Apa yang kalian mau?
1331
01:11:44,028 --> 01:11:47,779
Kami disini bersama alien
yang membunuh anjingmu 60 tahun lalu.
1332
01:11:52,280 --> 01:11:53,810
Mari pergi.
1333
01:11:53,811 --> 01:11:56,227
Apa ini, gurauan apalagi ?!
1334
01:12:00,711 --> 01:12:01,440
Hey Tara !
1335
01:12:05,473 --> 01:12:06,369
Kamu ...
1336
01:12:12,870 --> 01:12:15,320
Jam yang berbunyi kuat, ya?
1337
01:12:16,406 --> 01:12:18,591
Kamu punya nyali untuk
muncul disini.
1338
01:12:18,592 --> 01:12:20,063
Selama bertahun-tahun ...
1339
01:12:22,106 --> 01:12:23,661
Mungkin saya akan buat teh.
1340
01:12:23,662 --> 01:12:25,066
Saya saja.
1341
01:12:29,428 --> 01:12:30,777
Huh, ok.
1342
01:12:40,250 --> 01:12:43,182
Uh, dengar Tara, saya ...
1343
01:12:43,183 --> 01:12:46,103
Saya berhenti untuk
percaya tentang kamu, tahu?
1344
01:12:46,781 --> 01:12:48,802
Telah lama saya telah mencoba ...
1345
01:12:48,802 --> 01:12:51,050
... yakinkan orang tentang
kejadian malam itu.
1346
01:12:51,051 --> 01:12:53,424
Semua bilang saya gila !
1347
01:12:54,756 --> 01:12:58,672
Mereka bilang itu meteor jatuh
menimpa Paul kecilku.
1348
01:12:58,673 --> 01:13:02,298
Mereka bilang saya berhalusinasi ...
1349
01:13:02,299 --> 01:13:03,690
... tapi saya tahu kamu nyata !
1350
01:13:04,644 --> 01:13:07,072
Saya sendiri yang menarik
kamu dari pesawat itu.
1351
01:13:07,073 --> 01:13:10,012
Saya jaga kamu supaya hangat
dan nyaman, duduk disana ...
1352
01:13:10,420 --> 01:13:12,224
... dengan kamu hingga orang
datang mengambil mu.
1353
01:13:13,552 --> 01:13:16,196
Kata-kata keluar dari ceritaku.
1354
01:13:16,197 --> 01:13:19,921
Anak-anak datang dan
melempar batu ke rumah.
1355
01:13:19,922 --> 01:13:21,067
Panggil namaku.
1356
01:13:23,070 --> 01:13:24,810
Kemudian, saya bersembunyi.
1357
01:13:26,356 --> 01:13:29,518
Saya menghabiskan tiap malam
melihat ke langit, berharap ...
1358
01:13:29,518 --> 01:13:30,947
... untuk melihat kamu sekilas.
1359
01:13:30,948 --> 01:13:33,587
Dan kamu disini.
1360
01:13:36,806 --> 01:13:39,804
Um, maafkan saya, kamu tahu jika
saya dapat melakukannya dengan cara lain ...
1361
01:13:39,805 --> 01:13:41,565
Oh, tidak apa-apa.
1362
01:13:41,566 --> 01:13:43,646
Kamu nyata.
1363
01:13:43,647 --> 01:13:45,580
Itu permasalahannya.
1364
01:13:46,570 --> 01:13:49,523
Saya yakin itu.
Dan semua orang yang ...
1365
01:13:49,523 --> 01:13:53,124
... bilang saya gila, mereka
bisa pergi mampus.
1366
01:13:56,185 --> 01:13:57,765
Saya bawa sesuatu untukmu.
1367
01:13:57,766 --> 01:13:59,238
Saya pikir kamu mau dia kembali.
1368
01:14:03,026 --> 01:14:04,304
Uh, ini.
1369
01:14:09,651 --> 01:14:11,042
Oh, terima kasih.
1370
01:14:20,145 --> 01:14:21,677
Siapa lagi ini?
1371
01:14:24,629 --> 01:14:25,781
Itu dari mana ?!
1372
01:14:25,782 --> 01:14:26,827
Sialan, mereka datang !!
1373
01:14:26,828 --> 01:14:28,085
Saya ke depan !
1374
01:14:32,330 --> 01:14:33,552
Apa yang kalian lakukan disini ?!
1375
01:14:34,701 --> 01:14:35,453
Pergi !!
1376
01:14:41,656 --> 01:14:42,900
Haggard ... !
1377
01:14:42,901 --> 01:14:44,372
Alien !
1378
01:14:57,122 --> 01:14:59,118
Haggard, mana mahluk itu ?!
1379
01:14:59,119 --> 01:15:01,773
Tidak ada orang di sini !
Ayo bantu saya keluar !
1380
01:15:04,451 --> 01:15:05,654
Berhenti keparat !
1381
01:15:05,655 --> 01:15:06,877
Lemas ...
1382
01:15:06,878 --> 01:15:08,428
Berikan alien nya !
1383
01:15:08,429 --> 01:15:10,261
Berikan ...
1384
01:15:10,262 --> 01:15:11,411
Berikan alien keparat itu !
1385
01:15:11,412 --> 01:15:13,389
- Tidak.
- Aah ! Setan, hati-hati !
1386
01:15:13,390 --> 01:15:14,875
Berikan alien nya !
1387
01:15:15,708 --> 01:15:16,847
Ambil alien mu sendiri!
1388
01:15:27,707 --> 01:15:29,432
Tara, kesini !
1389
01:15:29,433 --> 01:15:33,024
Oh biji !
Itu ayahku !
1390
01:15:33,025 --> 01:15:36,404
- Hey, apa saya berat ?!
- Saya bilang ini bukan gendut tapi tenaga !
1391
01:15:38,677 --> 01:15:40,241
Oh, mantap ...
1392
01:15:45,829 --> 01:15:47,534
Saya bilang seharusnya parkir lebih dekat !
1393
01:15:49,768 --> 01:15:51,844
Tidak, mereka milikku !
1394
01:15:51,845 --> 01:15:53,812
Anggap saja peringatan !
1395
01:15:53,813 --> 01:15:54,837
Gila keparat !!
1396
01:15:56,603 --> 01:15:58,248
Ketangkap kalian mahluk luar ...
1397
01:15:58,249 --> 01:16:00,435
Ruth ! Kembali !
1398
01:16:00,436 --> 01:16:01,583
Pulang rumah saja !
1399
01:16:05,302 --> 01:16:07,943
Oh, saya dapat kalian ... datang ...
1400
01:16:07,944 --> 01:16:09,344
Siap atau tidak ...
1401
01:16:18,794 --> 01:16:19,666
Oh, setan ...
1402
01:16:27,151 --> 01:16:28,229
Papa ...
1403
01:16:28,230 --> 01:16:29,395
Ruth, tunggu !
1404
01:16:31,101 --> 01:16:32,051
Papa !
1405
01:16:32,052 --> 01:16:33,294
Papa !
1406
01:16:33,295 --> 01:16:36,416
Dia baik-baik saja ...
1407
01:16:36,417 --> 01:16:37,821
Dia ok !
1408
01:16:39,384 --> 01:16:40,416
Tunggu saya !
1409
01:16:51,680 --> 01:16:52,823
Graeme !!
1410
01:16:57,144 --> 01:16:58,841
Ruth, bawa mobil !
1411
01:17:01,428 --> 01:17:02,279
Ayo Graeme !
1412
01:17:04,441 --> 01:17:05,516
Jangan tinggalkan saya !
1413
01:17:11,679 --> 01:17:12,511
Tidak akan ...
1414
01:17:15,015 --> 01:17:16,788
Graeme, kamu
menakuti saya saja ...
1415
01:17:16,789 --> 01:17:18,141
Ruth, kenapa kamu tidak bawa mobil ?!
1416
01:17:19,254 --> 01:17:20,581
Saya bilang ini mudah saja !
1417
01:17:27,412 --> 01:17:29,243
Tenang !
1418
01:17:29,244 --> 01:17:31,305
Setan !
Oh, ok ...
1419
01:17:32,305 --> 01:17:33,938
Koreksi kecil !
1420
01:17:37,335 --> 01:17:39,073
Oh, ganja ku ! ....
1421
01:17:58,765 --> 01:18:03,068
Motherfuckin' titty suckin'
tooball bitch !
1422
01:18:11,494 --> 01:18:13,131
Zoil, lapor perkembangan.
1423
01:18:14,917 --> 01:18:18,518
Ini Haggard, Pak !
Agent Zoil tidak lagi berwenang !
1424
01:18:18,519 --> 01:18:21,588
Saya tidak bilang siapa berwenang.
Dimana mereka ?!
1425
01:18:21,589 --> 01:18:24,227
Di depan saya, ke arah
timur menuju Lytle Creek !
1426
01:18:24,228 --> 01:18:27,983
Saya tidak mau dengar dari siapapun
sampai mahluk itu mati ! Mengerti ?!
1427
01:18:27,984 --> 01:18:29,784
Ya Pak. Bu ...
1428
01:18:36,464 --> 01:18:37,680
Persetan ...
1429
01:18:42,516 --> 01:18:44,646
Ini urusan resmi pemerintah !
1430
01:18:44,647 --> 01:18:48,633
Minggir atau saya gunakan
kekerasan yang mematikan !!
1431
01:18:48,634 --> 01:18:50,424
Mahluk itu ambil putriku !!
1432
01:18:50,918 --> 01:18:52,787
Ini bukan misi mu !!
1433
01:18:52,788 --> 01:18:55,380
Saya dalam misi TUHAN !!
1434
01:18:55,381 --> 01:18:56,888
Beritahu Dia, kamu gagal !
1435
01:19:12,039 --> 01:19:13,446
Kita punya musuh !
1436
01:19:21,291 --> 01:19:22,691
Dia berusaha menyalip kita !
1437
01:19:22,692 --> 01:19:23,917
Jangan biarkan dia lewat !
1438
01:19:23,918 --> 01:19:25,819
- Apa harus saya tabrak ?!
- Bagaimana dengan uang jaminan ?
1439
01:19:25,820 --> 01:19:26,854
Persetan dengan jaminan nya !
1440
01:19:31,679 --> 01:19:33,847
Lytle Creek
National Park
LIMITED PARKING
1441
01:19:45,606 --> 01:19:46,960
Oh, ayo !
1442
01:19:46,961 --> 01:19:48,712
Senyum kau keparat !
1443
01:19:48,713 --> 01:19:51,221
Lihat kedepan kau bedebah.
1444
01:20:01,149 --> 01:20:02,481
Apa dia akan baik-baik saja?
1445
01:20:02,482 --> 01:20:04,104
Yeah, dia akan baik-baik saja.
1446
01:20:13,591 --> 01:20:14,849
- Haggard ...
- Zoil.
1447
01:20:14,850 --> 01:20:16,238
Mana yang dua lagi?
1448
01:20:16,239 --> 01:20:18,954
Satu tabrakan dan terbakar,
yang satu nya terbakar saja.
1449
01:20:18,955 --> 01:20:22,079
Yesus Kristus, satu masalah
lagi sesudah yang lain ...
1450
01:20:22,079 --> 01:20:23,596
... Seharusnya saya
tangani sendiri.
1451
01:20:23,597 --> 01:20:26,133
Saya sudah dekat, kasih waktu 1 jam.
1452
01:20:26,134 --> 01:20:28,394
Satu jam? Saya akan bersantap ...
1453
01:20:28,394 --> 01:20:30,918
... dengan Gubernur satu jam lagi,
Saya mau ini dibereskan sekarang.
1454
01:20:30,919 --> 01:20:33,767
Tidak, mereka milikku.
Saya akan bereskan semuanya sekarang !
1455
01:20:33,768 --> 01:20:36,832
Terlambat Zoil.
Saya membawa senjata besar ...
1456
01:20:38,003 --> 01:20:39,685
Percakapan yang membosankan.
1457
01:20:45,885 --> 01:20:49,294
Temanku, kamu menyerupai "mighty steeve".
1458
01:20:49,295 --> 01:20:50,322
Saya tidak percaya dia telah rusak.
1459
01:20:50,323 --> 01:20:52,088
Butuh kendaraan yang lebih bagus ...
1460
01:20:52,089 --> 01:20:53,920
Oh, apa yang kita lakukan Paul?
1461
01:20:55,068 --> 01:20:56,144
Paul ? ...
1462
01:20:57,540 --> 01:20:58,661
Paul, kamu mau kemana ?
1463
01:21:10,158 --> 01:21:12,259
Lihat? Apa yang saya ceritakan kawan?
1464
01:21:12,260 --> 01:21:13,395
Kamu tahu ketika melihatnya.
1465
01:21:17,950 --> 01:21:18,747
Tentu.
1466
01:21:29,632 --> 01:21:32,478
Huh, baiklah. Tembak kembang api nya.
1467
01:21:33,745 --> 01:21:35,251
Bisa kamu nyalakan?
1468
01:21:35,252 --> 01:21:36,762
Ini bukan mainan Paul.
1469
01:21:36,763 --> 01:21:38,422
Berapa jarak aman yang disarankan?
1470
01:21:38,423 --> 01:21:40,065
Baik, um ...
1471
01:21:41,348 --> 01:21:42,458
500 feet.
1472
01:21:42,459 --> 01:21:43,954
Kita akan ada di
belakang pohon itu ...
1473
01:21:43,954 --> 01:21:45,070
... kita tidak akan
menikmati semuanya.
1474
01:21:45,071 --> 01:21:46,257
Yeah, itu benar.
1475
01:21:46,258 --> 01:21:49,097
Ho, ho, ho !
Nikmatilah, huh ?!
1476
01:21:49,098 --> 01:21:50,355
Ini tidak lucu. Berbahaya !
1477
01:22:23,491 --> 01:22:24,370
Apa sekarang?
1478
01:22:25,437 --> 01:22:26,527
Kita tunggu ...
1479
01:22:37,759 --> 01:22:39,574
- Menakjubkan
- Trims.
1480
01:23:13,837 --> 01:23:15,205
Oh, kamu jangan.
1481
01:23:18,964 --> 01:23:20,282
Tunggu sebentar.
1482
01:23:30,544 --> 01:23:33,695
Diam disitu kamu mahluk hijau keparat!
1483
01:23:55,045 --> 01:23:56,303
Itulah si Pria Hebat.
1484
01:23:59,625 --> 01:24:00,821
Apa yang kamu ketahui?
1485
01:24:01,504 --> 01:24:02,970
Dunia kecil ...
1486
01:24:04,994 --> 01:24:05,946
Paul !
1487
01:24:06,770 --> 01:24:07,781
Zoil ?!
1488
01:24:34,534 --> 01:24:36,641
Jangan bergerak.
1489
01:24:38,234 --> 01:24:40,338
- Apa ...
- Tenang.
1490
01:24:41,631 --> 01:24:44,265
Saya akui bahwa saya
gak kecewa, Agen Zoil.
1491
01:24:44,266 --> 01:24:46,459
Dia kenalkan saya ke istriku,
dia temanku.
1492
01:24:46,460 --> 01:24:49,333
Sangat bodoh bedebah.
Kamu bisa seperti saya ...
1493
01:24:49,333 --> 01:24:50,412
... dalam 15 tahun.
1494
01:24:50,413 --> 01:24:51,921
Saya tidak mau seperti kamu.
1495
01:24:51,922 --> 01:24:53,210
Sayang sekali.
1496
01:24:53,878 --> 01:24:55,116
Ayo jalan mork.
1497
01:24:55,117 --> 01:24:56,234
Jangan panggil aku mork.
1498
01:24:56,235 --> 01:24:58,395
- Tidak.
- Kalian tidak perlu buat begini.
1499
01:24:58,396 --> 01:24:59,771
Dia tidak akan kemana-mana.
1500
01:25:00,877 --> 01:25:02,508
Bisa kah kutu buku?
1501
01:25:02,509 --> 01:25:05,783
Kamu pikir apa yang
bisa kamu bawa ke meja ...
1502
01:25:05,783 --> 01:25:06,906
... dalam permainan ini?
1503
01:25:09,132 --> 01:25:10,751
Blind Fury.
1504
01:25:10,752 --> 01:25:14,779
Oh ...
1505
01:25:14,780 --> 01:25:16,636
Barang murahan, saya sudah bilang.
1506
01:25:16,637 --> 01:25:18,000
Minggir.
1507
01:25:18,001 --> 01:25:19,009
Homo.
1508
01:25:25,142 --> 01:25:28,592
Oh, hu !
Gila !!
1509
01:25:31,257 --> 01:25:32,335
Tinggalkan dia !
1510
01:25:50,326 --> 01:25:52,360
Pergi jauh darinya, kamu jalang !
1511
01:25:58,677 --> 01:25:59,797
Zoil ...
1512
01:25:59,798 --> 01:26:00,651
Kamu ok?
1513
01:26:01,620 --> 01:26:03,099
Berlebihan untuk rencana ini, huh?
1514
01:26:03,100 --> 01:26:04,219
Saya tahu.
1515
01:26:04,220 --> 01:26:06,308
Maaf saya setrum kamu di ladang tadi .
1516
01:26:06,309 --> 01:26:08,895
Tak apa. Maaf saya tidak jumpa
kamu diluar waktu di markas ...
1517
01:26:08,896 --> 01:26:10,432
... ketika saya tiba,
kamu telah pergi.
1518
01:26:10,433 --> 01:26:12,727
Tapi kamu punya plan B, huh?
1519
01:26:12,728 --> 01:26:14,237
Apa benar?
1520
01:26:14,238 --> 01:26:15,465
Ini teman-temanku.
1521
01:26:15,466 --> 01:26:18,313
- Hello. - Senang berjumpa kalian.
Kalian lakukan hal yang hebat.
1522
01:26:18,314 --> 01:26:19,426
Trims Agen Zoil.
1523
01:26:20,079 --> 01:26:21,411
Panggil saya Lorenzo.
1524
01:26:22,288 --> 01:26:23,532
- Lorenzo's Oil? (minyak Lorenzo)
1525
01:26:23,533 --> 01:26:25,550
Itu benar.
1526
01:26:27,849 --> 01:26:28,852
Ruth !!
1527
01:26:29,991 --> 01:26:30,967
Papa ?!
1528
01:26:41,175 --> 01:26:42,337
Hampir saja ...
1529
01:26:48,825 --> 01:26:49,916
Oh tidak ...
1530
01:26:51,751 --> 01:26:53,075
Tidak !!
1531
01:26:53,076 --> 01:26:54,435
Oh Tuhan, Graeme ...
1532
01:26:57,602 --> 01:26:59,319
Jatuhkan senjata, Mr Buggs !
1533
01:26:59,320 --> 01:27:00,849
Jatuhkan senjatanya, Ayah !
1534
01:27:03,483 --> 01:27:05,088
Saya akan merindukan kalian.
1535
01:27:05,089 --> 01:27:06,668
Ini semua salahku.
1536
01:27:06,669 --> 01:27:08,737
KIta tidak seharusnya berlibur.
1537
01:27:08,738 --> 01:27:11,971
Tidak, ini baik-baik saja Clive.
1538
01:27:11,972 --> 01:27:13,979
Kita punya kenangan bagus, kan?
1539
01:27:13,980 --> 01:27:15,095
Yeah?
1540
01:27:15,096 --> 01:27:16,100
Tapi, kamu tertembak.
1541
01:27:16,863 --> 01:27:19,112
Ya saya tahu, tapi
sejujurnya Clive ...
1542
01:27:19,112 --> 01:27:21,236
... ini yang paling seru
yang pernah saya alami.
1543
01:27:28,574 --> 01:27:29,721
Graeme?
1544
01:27:35,404 --> 01:27:36,373
Graeme?
1545
01:27:37,707 --> 01:27:38,603
Graeme ?!
1546
01:27:43,748 --> 01:27:45,144
Saya harus mencoba, kan?
1547
01:27:48,122 --> 01:27:49,345
Yeah?
1548
01:27:49,346 --> 01:27:50,674
Tidak ...
1549
01:27:54,708 --> 01:27:55,774
Paul ...
1550
01:27:55,775 --> 01:27:57,428
Pikirkan lagi.
1551
01:28:47,190 --> 01:28:48,027
Paul !!
1552
01:28:53,357 --> 01:28:54,396
Paul?
1553
01:29:13,122 --> 01:29:14,685
Oh, itu menyebalkan ...
1554
01:29:14,686 --> 01:29:16,121
Dan saya tidak bisa memakannya.
1555
01:29:22,116 --> 01:29:23,818
Bukankah itu sangat berbahaya?
1556
01:29:24,891 --> 01:29:27,896
Kadang ... kamu harus
melemparkan dadu..
1557
01:29:28,852 --> 01:29:30,537
Ini keajaiban !
1558
01:29:33,035 --> 01:29:35,775
Tuhan telah memberikan
penyembuhan lewat tangan-Nya ...
1559
01:29:36,682 --> 01:29:38,165
Tidak bisa hidup dengan orang ini.
1560
01:29:43,615 --> 01:29:44,939
Maaf, kamu dibunuh ayahku.
1561
01:29:44,940 --> 01:29:46,494
Tidak apa-apa.
1562
01:29:47,707 --> 01:29:49,439
Kamu mau mencoba berciuman lagi?
1563
01:29:49,440 --> 01:29:50,844
Tentu yeah.
1564
01:30:07,076 --> 01:30:09,179
Ini... belum ...
1565
01:30:12,438 --> 01:30:15,653
Saya berubah pikiran.
Itulah Jenga.
1566
01:30:39,871 --> 01:30:41,520
Oh, kelihatan bagus.
1567
01:30:41,521 --> 01:30:43,568
- Kamu sangat bagus.
- Trims.
1568
01:30:43,569 --> 01:30:45,081
Mr Buggs?
1569
01:30:45,082 --> 01:30:46,788
Perjalanan yang mengerikan, huh?
1570
01:30:47,646 --> 01:30:49,202
Maaf, saya telah menakuti kamu.
1571
01:30:49,875 --> 01:30:52,371
Kamu tidak menakutiku,
kamu membebaskanku.
1572
01:30:53,444 --> 01:30:54,599
Saya senang.
1573
01:30:56,238 --> 01:30:57,182
Hmm, itu bagus.
1574
01:30:57,183 --> 01:30:58,795
Trims.
1575
01:31:04,655 --> 01:31:06,165
Hey, jaga dia, orang besar.
1576
01:31:06,166 --> 01:31:08,906
Oh, tentu.
And Tuhan beserta mu.
1577
01:31:08,907 --> 01:31:10,318
Yeah, terserah kamu.
1578
01:31:15,577 --> 01:31:17,367
Sampaikan salamku ke Karen.
1579
01:31:18,638 --> 01:31:20,535
Selamat jalan Pendek.
1580
01:31:20,536 --> 01:31:22,008
Trims.
1581
01:31:32,181 --> 01:31:33,328
Oh, kamu ikut saya.
1582
01:31:33,329 --> 01:31:34,267
Apa? ...
1583
01:31:35,334 --> 01:31:36,709
Saya telah hancurkan hidupmu, Tara.
1584
01:31:37,140 --> 01:31:39,574
Saya rasa ini benar,
saya berikan satu.
1585
01:31:42,905 --> 01:31:44,287
Tapi saya tidak bawa sikat gigi.
1586
01:31:44,288 --> 01:31:46,805
Baby, dimana kita pergi ...
1587
01:31:46,805 --> 01:31:48,151
... kamu tidak butuh gigi.
1588
01:31:54,783 --> 01:31:56,238
Betul itu, lari.
1589
01:31:56,239 --> 01:31:57,315
Masuk kedalam.
1590
01:31:57,316 --> 01:32:00,297
Yeah, dia ikut saya,
biarkan dia masuk ...
1591
01:32:06,220 --> 01:32:07,057
Semuanya ...
1592
01:32:07,058 --> 01:32:09,473
Saya, um ...
1593
01:32:09,474 --> 01:32:11,230
Saya ingin bertanya ...
1594
01:32:11,231 --> 01:32:12,275
Menurutmu buku itu?
1595
01:32:13,195 --> 01:32:15,597
Saya tahu, saya suka sekali
1596
01:32:15,597 --> 01:32:17,864
... didalamnya banyak ide bagus.
1597
01:32:17,865 --> 01:32:19,559
Uh, sepertinya tidak berakhir.
1598
01:32:19,560 --> 01:32:20,750
Sejujurnya.
1599
01:32:20,751 --> 01:32:22,184
Yeah.
1600
01:32:22,185 --> 01:32:23,444
Yeah, saya juga.
1601
01:32:23,445 --> 01:32:26,216
Bawa pulang jika mau.
1602
01:32:26,217 --> 01:32:27,473
Oh, yeah, tentu saja.
1603
01:32:30,534 --> 01:32:32,156
Tiga payudara.
1604
01:32:32,157 --> 01:32:33,812
Mantap !
1605
01:32:33,813 --> 01:32:36,447
Kita semuanya telah
belajar dari ini ...
1606
01:32:36,447 --> 01:32:40,040
... Jadilah dirimu, bicara dari hati,
ya begitulah ...
1607
01:32:41,003 --> 01:32:44,161
Yeah, saya merasa berbeda.
1608
01:32:44,162 --> 01:32:45,810
Saya juga ...
1609
01:32:47,110 --> 01:32:48,216
Terima kasih kawan.
1610
01:32:49,522 --> 01:32:50,558
Tidak, trims.
1611
01:32:50,559 --> 01:32:52,321
Yeah, trims Paul.
1612
01:32:53,933 --> 01:32:55,018
Pelukan?
1613
01:33:02,175 --> 01:33:03,856
Clive, tulangmu terasa.
1614
01:33:09,879 --> 01:33:11,264
Sampai jumpa.
1615
01:33:18,694 --> 01:33:19,864
Mantap, ya?
1616
01:33:19,865 --> 01:33:20,872
Ini mengagumkan !
1617
01:33:24,166 --> 01:33:25,619
Selamat tinggal !!
1618
01:33:48,690 --> 01:33:50,356
Selamat tinggal !!
1619
01:33:58,336 --> 01:34:01,297
Pesawat ini lambat lepas landas.
Agak jelek.
1620
01:34:01,298 --> 01:34:02,715
Selamat tinggal !!
1621
01:34:04,812 --> 01:34:06,353
Bisakah lebih cepat, ayo !!
1622
01:34:59,187 --> 01:35:00,104
Tadi bagus, ya?
1623
01:35:03,778 --> 01:35:09,051
Diterjemahkan
-- Weiss --
Jangan kabur dulu ...
1624
01:35:09,052 --> 01:35:13,583
Dua tahun kemudian.
1625
01:35:28,548 --> 01:35:29,641
Maaf, kamu siapa?
1626
01:35:31,179 --> 01:35:32,306
Seseorang yang mencintaimu.
1627
01:35:34,002 --> 01:35:35,934
Saya kira kamu datang sebagai
Wonder Woman hari ini.
1628
01:35:40,624 --> 01:35:44,100
Mari kita sambut ...
1629
01:35:44,100 --> 01:35:47,946
... peraih Nebulon Award,
penjualan terbanyak tahun ini.
1630
01:35:54,929 --> 01:35:57,046
Omong-omong, mereka teman saya.
1631
01:35:57,047 --> 01:35:58,946
Saya bangga padamu Graeme.
1632
01:35:58,947 --> 01:36:00,671
Saya bangga padamu Sosis.
1633
01:36:00,672 --> 01:36:02,004
Ayo.
1634
01:36:12,555 --> 01:36:15,878
Pat Stevens dari Bab Satu?
1635
01:36:15,879 --> 01:36:17,099
Mirip sekali.
1636
01:36:17,100 --> 01:36:18,643
Saya kira kamu lebih tinggi.
1637
01:36:18,644 --> 01:36:20,543
Kamu lihat saya berdiri.
1638
01:36:20,544 --> 01:36:21,465
Oh, saya suka itu.
1639
01:36:31,386 --> 01:36:33,968
Saya tidak nyangka
kamu masih cantik.
1640
01:36:33,969 --> 01:36:35,228
Kamu bisa lihat dari
pakaian aneh ini.
1641
01:36:35,229 --> 01:36:36,740
Saya suka itu.
1642
01:36:41,464 --> 01:36:42,205
Saya tidak bisa.
1643
01:36:46,445 --> 01:36:50,476
Saya mengerti belakangan ini
mereka anggap saya sebagai ...
1644
01:36:50,477 --> 01:36:53,256
... Aliran Keparat.
Kamu tahu?
1645
01:36:57,462 --> 01:37:01,174
Harap maju kedepan,
Clive Gollings dan Graeme Willy.
1646
01:37:04,743 --> 01:37:06,034
3, 2, 1.
1647
01:37:22,886 --> 01:37:24,544
Graeme !! Clive !!
1648
01:37:26,363 --> 01:37:27,621
Saya kenal mereka !
1649
01:37:52,799 --> 01:37:58,462
PAUL
Clive Gollings