1 00:00:36,600 --> 00:00:40,229 Kehidupan ini bagai sampan tanpa kemudi. 2 00:00:41,040 --> 00:00:43,031 Ianya bergantung pada nasib. 3 00:00:43,560 --> 00:00:45,278 Kadangkala ia tidak seperti yang kita harapkan. 4 00:04:29,800 --> 00:04:30,755 Bodoh! 5 00:04:38,720 --> 00:04:41,109 Pemeriksaan mengejut! 6 00:04:50,640 --> 00:04:52,835 Pulangkannya semula! 7 00:04:53,760 --> 00:04:55,432 Ini juga! 8 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 Disita! 9 00:05:10,960 --> 00:05:11,915 Disita! 10 00:05:13,160 --> 00:05:14,832 Disita. 11 00:05:17,080 --> 00:05:20,868 Awak pun sama! Disita! 12 00:05:23,360 --> 00:05:24,679 Jahanam! 13 00:05:26,600 --> 00:05:27,715 Disita! 14 00:05:32,680 --> 00:05:34,875 Cikgu, ini sudah melampau! 15 00:05:35,840 --> 00:05:37,910 Apa! Keiko Furano! 16 00:05:41,440 --> 00:05:44,876 Ini untuk siapa? 17 00:05:47,640 --> 00:05:49,596 Jangan pandang aku... 18 00:05:52,400 --> 00:05:54,834 :: 3 bulan sebelum :: 19 00:05:59,320 --> 00:06:01,038 Keiko ingin bercinta dengan awak. 20 00:06:01,680 --> 00:06:03,716 Awak tidak akan menolak, bukan? 21 00:06:04,000 --> 00:06:06,150 Tiada siapa yang bagus dalam kelas. 22 00:06:06,640 --> 00:06:08,710 Semuanya tidak sesuai. 23 00:06:09,440 --> 00:06:10,509 Adakah itu satu pujian? 24 00:06:12,400 --> 00:06:13,958 Awak ada teman wanita? 25 00:06:15,080 --> 00:06:16,035 Tiada... 26 00:06:17,040 --> 00:06:18,234 Awak milikku! 27 00:06:20,280 --> 00:06:21,480 Mizushima? 28 00:06:26,800 --> 00:06:29,075 Adakah awak melawan? 29 00:06:29,440 --> 00:06:30,668 Jangan ganggu dia! 30 00:06:31,240 --> 00:06:32,832 Awak juga, Keiko. 31 00:06:33,400 --> 00:06:36,437 Kau tiada kelebihan walaupun ayah kau naib pengetua sekolah. 32 00:06:41,120 --> 00:06:42,370 Ayah! 33 00:06:45,600 --> 00:06:46,635 Keiko? Kenapa? 34 00:06:47,480 --> 00:06:48,595 Keiko! Keiko! 35 00:06:55,000 --> 00:06:55,955 Keiko! 36 00:06:57,560 --> 00:06:59,312 Keiko? Kenapa? 37 00:07:04,840 --> 00:07:06,034 Ayah! 38 00:07:06,720 --> 00:07:09,280 En. Uchiyama cari pasal. 39 00:07:09,880 --> 00:07:11,199 Tolonglah buat sesuatu! 40 00:07:11,640 --> 00:07:14,871 Naib pengetua Furano: Cikgu yang mengajar kimia, fizik, biologi.. 41 00:07:14,871 --> 00:07:17,759 Ialah seorang cikgu yang teruk. 42 00:07:26,600 --> 00:07:27,953 En. Uchiyama? 43 00:07:28,320 --> 00:07:31,551 Jangan bawa barang yang tidak berkaitan dengan pelajaran. 44 00:07:31,960 --> 00:07:33,439 Bukankah ada perturan? 45 00:07:33,760 --> 00:07:35,796 Ya, awak memang betul. 46 00:07:38,040 --> 00:07:42,397 Keiko, nantikan saya akan belikan awak coklat. 47 00:07:45,280 --> 00:07:48,078 Dia menakutkan saya. 48 00:07:48,280 --> 00:07:50,714 Dia suka mencari pasal. 49 00:07:51,480 --> 00:07:52,959 Saya boleh dengar awak. 50 00:07:57,320 --> 00:07:59,276 Loceng sudah berbunyi. Sekarang waktu rehat. 51 00:07:59,760 --> 00:08:01,193 saya pegi dulu. 52 00:08:02,680 --> 00:08:03,874 Berhati-hati, Keiko. 53 00:08:06,360 --> 00:08:07,349 Ayah.. 54 00:08:08,760 --> 00:08:11,069 Jangan bawa barang yang tidak berkaitan dengan pelajaran... 55 00:08:11,720 --> 00:08:14,439 Akan dibuang ke dalam tong sampah! 56 00:08:16,120 --> 00:08:17,075 Tiada dakwa-dakwi! 57 00:08:49,720 --> 00:08:51,631 Kemenangan adalah milik kita! 58 00:08:52,560 --> 00:08:57,315 Apa yang kau lakukan dengan coklat yang kau rampas? 59 00:08:58,200 --> 00:09:00,509 Pulangkan coklat semula! Pulangkan coklat semula! 60 00:09:00,720 --> 00:09:02,631 Apa pendapat awak, Kiriko? 61 00:09:03,840 --> 00:09:04,909 Saya mahu ianya dipulangkan. 62 00:09:05,960 --> 00:09:07,154 Ke mana? 63 00:09:08,200 --> 00:09:09,269 Ke dalam tanah... 64 00:09:11,120 --> 00:09:12,633 Kalian hendak potong? 65 00:09:13,200 --> 00:09:14,394 Kami mahu! 66 00:09:15,440 --> 00:09:17,749 Tidak bagus potong cepat sangat. 67 00:09:18,200 --> 00:09:19,758 Biar kita acah-acah dulu. 68 00:09:20,840 --> 00:09:21,795 Okay! 69 00:09:22,040 --> 00:09:23,155 Hulurkan tangan.. 70 00:09:24,760 --> 00:09:26,830 Kita mulakan dengan latihan tangan 71 00:09:27,400 --> 00:09:28,230 Dan kemudian... 72 00:09:28,440 --> 00:09:29,540 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 73 00:09:36,000 --> 00:09:37,956 Aku sudah penat. Cukuplah itu. 74 00:09:38,680 --> 00:09:40,352 Kau sangat mementingkan diri sendiri... 75 00:09:40,680 --> 00:09:43,353 Kita akan menyatakan kesetiaan kita. 76 00:09:46,680 --> 00:09:47,635 Dengan penuh semangat! 77 00:09:47,920 --> 00:09:49,035 Lukakan lengan! 78 00:09:49,035 --> 00:09:51,350 Lukakan lengan! 79 00:09:54,120 --> 00:09:55,235 Bagus sekali! 80 00:09:56,000 --> 00:09:57,433 Cuma tinggal beberapa hari sahaja lagi. 81 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 Ingat slogan kita: 82 00:09:59,760 --> 00:10:01,591 ''Jangan dalam sangat! Jangan terkena arteri!'' 83 00:10:03,200 --> 00:10:04,155 Here we go! 84 00:10:04,560 --> 00:10:06,755 Genggam pisau lipat! Lukakan lengan! 85 00:10:07,320 --> 00:10:09,550 Genggam pisau lipat! Lukakan lengan! 86 00:10:09,760 --> 00:10:10,715 Potong baik-baik! 87 00:10:11,360 --> 00:10:12,315 Potong dalam-dalam! 88 00:10:12,680 --> 00:10:13,635 Potong kuat-kuat! 89 00:10:14,040 --> 00:10:14,995 Potong dengan penuh semangat! 90 00:10:16,320 --> 00:10:17,275 Untuk menunjukkan ekspresi diri! 91 00:10:18,040 --> 00:10:19,189 Beri lebih perhatian kepada saya! 92 00:10:26,440 --> 00:10:27,634 Jyugon Mizushima! 93 00:10:29,720 --> 00:10:31,392 Cepatnya awak jalan. 94 00:10:34,120 --> 00:10:36,350 Awak ini siapa? 95 00:10:37,880 --> 00:10:39,199 Rakan sekelas awak. 96 00:10:40,120 --> 00:10:41,189 Monami Arukado. 97 00:10:42,240 --> 00:10:43,719 Budak baru. 98 00:10:49,840 --> 00:10:51,114 Nama aku Monami Arukado. 99 00:10:51,440 --> 00:10:52,759 Gembira dapat berkenalan. 100 00:10:53,680 --> 00:10:56,240 Dia datang hujung tahun lepas. 101 00:10:57,120 --> 00:10:58,075 Cantiknya dia. 102 00:10:59,200 --> 00:11:01,555 Biasanya ianya akan terserlah... 103 00:11:02,120 --> 00:11:03,633 Tetpai bukan dia 104 00:11:04,960 --> 00:11:06,552 Tiada siapa pedulikan dia. 105 00:11:06,880 --> 00:11:08,233 Jika difikirkan balik, susah juga berjumpa dengan dia. 106 00:11:09,280 --> 00:11:12,352 Mengikut apa yang dia beritahu.. 107 00:11:12,720 --> 00:11:16,190 Cuaca sangat baik dan langit sangat cerah! 108 00:11:19,360 --> 00:11:22,750 Jubah itu memang pakaian di sekolah lama awakkah? 109 00:11:22,960 --> 00:11:27,238 Bukan. Ini hadiah dari ibu saya. 110 00:11:31,960 --> 00:11:32,915 Ada masa sebentar? 111 00:11:38,960 --> 00:11:40,632 Ini chocolate. 112 00:11:41,720 --> 00:11:42,675 Sudilah menerimanya. 113 00:11:43,960 --> 00:11:44,915 Ianya tidak dirampas. 114 00:11:45,480 --> 00:11:47,516 Sewaktu 'spotcheck' tadi? 115 00:11:48,040 --> 00:11:52,113 Mungkin kerana coklat ini kecil. 116 00:11:52,960 --> 00:11:53,915 Mungkin juga. 117 00:11:54,600 --> 00:11:59,116 Saya tidak pandai buat coklat, kerana itulah ianya kecil.. 118 00:11:59,480 --> 00:12:01,118 tetapi yang penting ianya berhasil. 119 00:12:02,680 --> 00:12:07,674 Mungkin juaga memang rezeki awak. 120 00:12:10,680 --> 00:12:12,796 Awak sudi menerimanya? 121 00:12:35,880 --> 00:12:36,835 Sedap! 122 00:12:40,040 --> 00:12:41,758 Rasanya seperti.. 123 00:12:43,320 --> 00:12:49,270 seperti memakan jari, kerana terpotong sewaktu di dapur 124 00:12:50,600 --> 00:12:51,555 Ianya darah! 125 00:13:05,960 --> 00:13:06,920 Apa ini? 126 00:13:09,520 --> 00:13:10,475 Apa! 127 00:14:18,600 --> 00:14:20,830 Kenapa muka awak macam itu? 128 00:14:21,360 --> 00:14:23,874 Saya pergi 'tan' di Shibuya, berdekatan Tsutaya. 129 00:14:24,080 --> 00:14:26,389 Hendak gula-gula getah? Ianya gula-gula getah hijau. 130 00:14:27,000 --> 00:14:28,592 Jahanam! 131 00:14:29,200 --> 00:14:32,715 Cuma boleh makan gula-gula getah hitam, faham? 132 00:14:32,715 --> 00:14:33,755 Minta maaf. 133 00:14:33,960 --> 00:14:38,272 Sesiapa mahu minum kopi? Saya mahu minum latte. 134 00:14:38,920 --> 00:14:40,273 Jahanam! 135 00:14:40,600 --> 00:14:42,670 Hanya kopi O. 136 00:14:43,160 --> 00:14:47,153 Kau jangan berbuat sesuka hati seperti Michael! 137 00:14:48,000 --> 00:14:51,117 Kenapa dengan budak itu? 138 00:14:52,480 --> 00:14:54,994 Awak hitam! 139 00:14:55,520 --> 00:14:57,935 Saya dari kelab Ganguro, 140 00:14:57,935 --> 00:15:00,435 tetapi kami bukan ganguro! Ini sudah melampau! 141 00:15:03,240 --> 00:15:06,755 Hitam adalah hebat! 142 00:15:07,120 --> 00:15:09,031 Kita kan gadis ganguro? 143 00:15:09,360 --> 00:15:12,033 Kita akan sentiasa setia! 144 00:15:12,840 --> 00:15:14,831 Sudah lupa kata-kata Obama? 145 00:15:15,640 --> 00:15:17,039 Ubah, ubah, ubah! 146 00:15:17,340 --> 00:15:18,559 Ubah, ubah, ubah! 147 00:15:29,280 --> 00:15:31,786 Kita ganguro, macam balutan sushi, macam tanah liat. 148 00:15:31,786 --> 00:15:33,876 Kita ada stail. Kita punyai jiwa! 149 00:15:40,760 --> 00:15:42,193 Joyner! 150 00:15:43,200 --> 00:15:45,111 Dia pergi kemana? 151 00:15:47,920 --> 00:15:51,549 Selamat pagi. Sudah tiga hari awak tidak datang. 152 00:15:52,080 --> 00:15:53,195 Awak okay? 153 00:15:57,640 --> 00:15:59,835 Macam masih tidak sihat sahaja. 154 00:16:11,440 --> 00:16:12,589 Ada sesuatu yang bermian di fikiran awak? 155 00:16:16,720 --> 00:16:18,153 Macam mana mahu mulakan? 156 00:16:18,720 --> 00:16:22,030 Baguslah. Awak seperti tidak menolak. 157 00:16:22,760 --> 00:16:24,193 Sesuai dengan peribadi awak. 158 00:16:25,720 --> 00:16:28,029 Apa yang awak cakapkan ini? 159 00:16:28,800 --> 00:16:29,994 Coklat itu. 160 00:16:30,440 --> 00:16:35,753 Krim pada coklat itu, apakah itu? Boleh berikan saya resipinya? 161 00:16:36,720 --> 00:16:37,675 Itu? 162 00:16:38,440 --> 00:16:39,395 Itu.. 163 00:16:39,840 --> 00:16:41,558 Itu darah saya. 164 00:16:43,600 --> 00:16:44,953 Malulah saya! 165 00:16:45,240 --> 00:16:46,878 Ini tiada kaitan dengan itu! 166 00:16:48,120 --> 00:16:50,031 Kenapa kau lakukan perkara jijik itu? 167 00:16:51,240 --> 00:16:52,195 Kerana.. 168 00:16:52,960 --> 00:16:55,235 Saya jatuh cinta pada kamu. 169 00:16:56,160 --> 00:16:59,994 Saya mahu bersama dengan kamu. 170 00:17:01,640 --> 00:17:02,595 Saya tidak faham. 171 00:17:04,960 --> 00:17:06,757 Sya berperasaan pelik selepas memakan coklat itu. 172 00:17:11,720 --> 00:17:13,153 Boleh kita berbual kemudian? 173 00:17:14,440 --> 00:17:17,512 Cuaca panas. Saya tidak mahu berada di luar. 174 00:17:25,080 --> 00:17:28,356 Apa yang kau bulakan dengan budak baru itu? 175 00:17:30,720 --> 00:17:31,675 Keiko! 176 00:17:32,360 --> 00:17:34,351 Coklat itu.. 177 00:17:34,960 --> 00:17:35,915 Coklat? 178 00:17:36,200 --> 00:17:39,670 Budak itu berikan kau cokalt? 179 00:17:40,080 --> 00:17:42,116 Keiko pun tidak berikan awak coklat! 180 00:17:43,320 --> 00:17:45,675 Awak makan? 181 00:17:49,320 --> 00:17:50,275 Awak ada makan coklat itu? 182 00:17:55,120 --> 00:17:56,075 Saya mahu.. 183 00:17:57,560 --> 00:17:58,515 darah! 184 00:18:02,080 --> 00:18:03,035 Apa kena dengan aku? 185 00:18:07,440 --> 00:18:09,635 Jyugon, awak okay? 186 00:18:12,120 --> 00:18:13,075 Tiada apa-apa. 187 00:18:21,960 --> 00:18:25,839 Pisau lipat ini sangat tajam. 188 00:18:26,520 --> 00:18:29,557 Pisau terbaik untuk ulangtahun kita 189 00:18:33,040 --> 00:18:37,670 kapten, kami ada hadiah untuk kau. 190 00:18:38,800 --> 00:18:41,030 Pisau lipat lagi? Saya sudah ada satu lah. 191 00:18:41,240 --> 00:18:42,468 Bukan. 192 00:18:44,800 --> 00:18:46,756 -Bayam! -Ianya bebas racun. 193 00:18:47,360 --> 00:18:48,873 Kau kelihatan pucat. 194 00:18:50,720 --> 00:18:53,109 Terima kasih! Terima kasih! 195 00:18:55,520 --> 00:19:00,469 Kami mahu kau bertenagan semula. 196 00:19:02,160 --> 00:19:05,869 Kami mahu melihat awak memotong. 197 00:19:05,869 --> 00:19:10,830 Potong, potong, potong! 198 00:19:12,400 --> 00:19:13,992 Sudah tiba masanya! 199 00:19:15,080 --> 00:19:20,757 Potong depan, kiri, dan potong caca-marba! 200 00:19:21,160 --> 00:19:23,151 Violin, Violin. 201 00:19:23,600 --> 00:19:27,718 Sayalah Tuhan pemotong. 202 00:19:30,720 --> 00:19:33,154 Harus memotong! 203 00:19:38,920 --> 00:19:42,151 Saya berasa pening. 204 00:19:42,400 --> 00:19:43,355 Oh, teruklah! 205 00:19:45,240 --> 00:19:46,434 Mahu makan ubat? 206 00:19:47,960 --> 00:19:50,918 Atau mahu berehat di atas katil? 207 00:19:51,480 --> 00:19:54,870 Ini Midori, jururawat sekolah yang gila seks. 208 00:19:56,120 --> 00:19:58,190 Semua pelajar tergilakannya. 209 00:19:59,320 --> 00:20:00,275 Ke arah ini. 210 00:20:10,240 --> 00:20:12,071 Sudah sedia minum darah? 211 00:20:14,400 --> 00:20:15,469 Awak! 212 00:20:17,120 --> 00:20:18,394 Awak kelihatan bagus. 213 00:20:19,240 --> 00:20:20,195 Apa ini? 214 00:20:20,760 --> 00:20:24,116 Keinginan inum darah ialah...? 215 00:20:24,440 --> 00:20:25,395 Seorang pontianak. 216 00:20:27,960 --> 00:20:28,915 Saya juga. 217 00:20:29,880 --> 00:20:31,108 Saya ialah seorang.. 218 00:20:31,760 --> 00:20:32,715 pontianak. 219 00:20:33,600 --> 00:20:36,637 Awak makan coklat berisi darah saya. 220 00:20:37,040 --> 00:20:38,359 Jadi awak sekarang adalah separuh pontianak. 221 00:20:40,760 --> 00:20:43,320 Minum banyak lagi dan awak boleh jadi pontianak. 222 00:20:43,600 --> 00:20:44,555 sya tidak mahu 223 00:20:54,960 --> 00:20:56,029 Nah. 224 00:21:01,120 --> 00:21:02,075 Nampak macam sedap. 225 00:21:11,960 --> 00:21:14,713 Jyugon! What's going on? 226 00:21:15,560 --> 00:21:17,437 Well... 227 00:21:21,040 --> 00:21:25,431 New student! What, are you trying to pull my boyfriend? 228 00:21:26,640 --> 00:21:27,595 Tolong jawab saya? 229 00:21:28,920 --> 00:21:30,831 Adakah ini perangai awak? 230 00:21:31,400 --> 00:21:32,469 Dia teruk ke? 231 00:21:33,320 --> 00:21:35,038 Jangan cakap begitu di hadapa dia. 232 00:21:36,000 --> 00:21:36,955 Apa! 233 00:21:49,200 --> 00:21:51,998 Kita diganggu. Kita sambung nanti, okay? 234 00:21:57,520 --> 00:21:58,475 Nanti?! 235 00:22:10,480 --> 00:22:12,789 Saya rasa dia penjaga baru. 236 00:22:13,960 --> 00:22:18,556 Saya dengar penjaga lama hilang beberapa bulan lepas. 237 00:23:15,560 --> 00:23:20,429 Naib pengetua itu berlagak sahaja. 238 00:23:20,960 --> 00:23:27,798 Saya, Kenji Furano, adalah saintis terbilang. 239 00:23:28,120 --> 00:23:31,954 Saya adalah pengganti kepada Dr. Frankenstein. 240 00:23:31,954 --> 00:23:39,708 Suatu hari nanti saya akan temui rahsia kehidupan! 241 00:23:45,400 --> 00:23:49,393 Kau harus berbangga menjadi bahan ujikaji saya. 242 00:23:50,680 --> 00:23:51,635 Alamak! 243 00:23:52,040 --> 00:23:54,474 Dia hidup, Midori! 244 00:23:55,000 --> 00:23:56,991 saya sedang cuba menghidupkan orang mati. 245 00:23:56,991 --> 00:23:59,071 Kau harus membunuh dia dahulu! 246 00:23:59,800 --> 00:24:00,755 Saya akan uruskan. 247 00:24:29,720 --> 00:24:30,835 Boleh ke kita lakukannya? 248 00:25:06,600 --> 00:25:07,919 Boleh ke kita lakukannya? 249 00:25:13,560 --> 00:25:14,629 Boleh ke kita lakukannya? 250 00:25:44,920 --> 00:25:46,069 Ya kita boleh! 251 00:25:54,120 --> 00:25:55,917 Jadi..? 252 00:25:56,440 --> 00:25:57,953 Teknik yan hebat. 253 00:25:58,560 --> 00:26:01,916 Ini bukan majlis minuum teh ataupun sesi menggubah bunga. 254 00:26:02,880 --> 00:26:04,074 Sudah mati! 255 00:26:05,000 --> 00:26:06,399 Ianya tidak boleh dihidupkan semula. 256 00:26:07,360 --> 00:26:09,635 Teruklah! 257 00:26:32,280 --> 00:26:36,353 Aku dengar En. Uchiyama banyak mengganggu pelajar wanita. 258 00:27:02,360 --> 00:27:03,918 Apa?! 259 00:27:09,760 --> 00:27:14,959 Menyebarkan fitnah adalah strategi Keiko. 260 00:27:17,240 --> 00:27:18,195 Dan bukan awak? 261 00:27:18,800 --> 00:27:20,279 -Tidak mungkinlah! -Awak sepatutnya buat begitu. 262 00:27:27,000 --> 00:27:29,116 Ianya tidak bertahan lama. 263 00:27:30,840 --> 00:27:33,718 Tidak lama kemudian, Uchiyama hilang. 264 00:27:35,360 --> 00:27:36,634 Kelas akan bermula. 265 00:27:38,040 --> 00:27:39,359 Tiada bezanya pada saya. 266 00:27:44,360 --> 00:27:45,634 En. Uchiyama? 267 00:27:47,760 --> 00:27:48,715 Macam mana awak tahu? 268 00:27:49,440 --> 00:27:53,149 Kau fikir aku bunuh dan minum darahnya kerana dia tahu rahsia aku? 269 00:27:56,120 --> 00:27:57,439 Aku tidak bermaksud begitu. 270 00:27:58,480 --> 00:27:59,435 Ianya sebenarnya benar. 271 00:27:59,800 --> 00:28:00,755 Awak serius? 272 00:28:12,960 --> 00:28:13,915 Awak! 273 00:28:14,880 --> 00:28:17,917 Adalah berbahaya gadis berjalan di waktu malam begini. 274 00:28:19,560 --> 00:28:21,551 Mahu pergi ke mana-mana? 275 00:28:22,400 --> 00:28:23,355 Awak lapar? 276 00:28:25,000 --> 00:28:25,955 Saya lapar. 277 00:28:26,320 --> 00:28:27,958 Awak mahu makan apa? 278 00:28:29,160 --> 00:28:30,388 Darah awak. 279 00:28:30,960 --> 00:28:31,915 Apa? 280 00:30:15,200 --> 00:30:17,634 Nampak! Tak bagus, kan? 281 00:30:17,634 --> 00:30:18,988 Ianya sangat menakutkan! 282 00:30:21,560 --> 00:30:24,996 Kau sudah mabuk. Aku pun sudah mabuk juga. 283 00:30:41,040 --> 00:30:42,234 Selamat petang, Cikgu. 284 00:30:43,480 --> 00:30:47,598 Berada di luar pada waktu malam adalah teruk. Mengintip orang adalah lebih teruk. 285 00:31:03,360 --> 00:31:04,315 Lihat! 286 00:31:04,315 --> 00:31:07,313 Igor sedang membakar badan Uchiyama. 287 00:31:21,000 --> 00:31:21,955 Igor? 288 00:31:23,120 --> 00:31:24,758 Penjaga bangunan baru itu? 289 00:31:26,360 --> 00:31:27,315 Awak kenal dia? 290 00:31:28,920 --> 00:31:31,309 Kenal dia..? 291 00:31:31,880 --> 00:31:32,949 Dia itu seperti pengikut. 292 00:31:33,960 --> 00:31:35,791 Mungkin juga seorang hamba! 293 00:31:36,840 --> 00:31:37,795 Hamba! 294 00:31:39,360 --> 00:31:44,878 Adakah awak membunuh penjaga bangunan yang lalu dan Igor membakar dia juga? 295 00:31:45,480 --> 00:31:47,596 -Tepat sekali! -Itu tidak betul! 296 00:31:48,080 --> 00:31:51,231 Senang kalau ada hamba. 297 00:31:51,960 --> 00:31:54,190 Biasa dia yang akan membuang mayat. 298 00:31:54,640 --> 00:31:57,677 Penjaga bangunan adalah cara terbaik untuk dia menyelinap masuk ke dalam sekolah. 299 00:32:01,360 --> 00:32:03,191 Oh ya.. 300 00:32:04,600 --> 00:32:08,115 Adakah kita akan bersama? 301 00:32:11,120 --> 00:32:13,554 Saya berasa kehilangan. 302 00:32:25,480 --> 00:32:27,436 Mereka menggelar saya Afro Rika. 303 00:32:28,600 --> 00:32:30,670 Walhal nama sebenar saya ialah Hanako Tanaka. 304 00:32:35,160 --> 00:32:37,720 Saya memakai solekan khas ke sekolah. 305 00:32:41,960 --> 00:32:44,155 Adakah saya dilahirkan orang Jepun? 306 00:32:47,160 --> 00:32:50,072 Saya harap dapat dilahirkan ke dalam bangsa yang hebat. 307 00:32:53,680 --> 00:32:55,318 Saya ingin memeluk duniawi. 308 00:32:57,000 --> 00:33:01,391 Saya mahu menjadi pelari pecut 100m terpantas kategori ganguro! 309 00:33:04,920 --> 00:33:06,319 Dunia sedang menanti. 310 00:33:07,400 --> 00:33:09,994 Saya akan terbang dari jepun ke seluruh dunia. 311 00:33:53,560 --> 00:33:54,515 Apa? 312 00:34:55,720 --> 00:34:58,234 Apa maksud awak, tinggal bersama? 313 00:34:59,560 --> 00:35:03,553 Maksud saya, minum darah dan menjadi pontianak seperti saya. 314 00:35:04,080 --> 00:35:06,230 Dan awak boleh menjadi apa sahaja yang awak mahu. 315 00:35:06,960 --> 00:35:07,915 Boleh tahan juga kan? 316 00:35:08,440 --> 00:35:09,668 Macam tidak seronok sahaja. 317 00:35:11,440 --> 00:35:17,356 Seorang gadis meluahkan perasaan hati dengan memberi coklat. 318 00:35:19,440 --> 00:35:20,998 Awak harus berbuat baik kepadanya. 319 00:35:22,480 --> 00:35:26,632 Awak bubuh darah, bukan cinta. 320 00:35:32,640 --> 00:35:35,518 Inilah darah yang awak maksudkan. 321 00:35:41,080 --> 00:35:42,513 Midori, bertahanlah sedikit. 322 00:35:43,840 --> 00:35:44,909 Minta maaf. 323 00:36:02,280 --> 00:36:05,556 Saya sudah beritahu jangan berkelakuan begitu. 324 00:36:28,000 --> 00:36:28,955 Ini? 325 00:36:31,320 --> 00:36:32,389 Awak mahu ini? 326 00:36:34,520 --> 00:36:35,475 Ini? 327 00:36:46,280 --> 00:36:48,396 Ini.. 328 00:36:49,160 --> 00:36:50,479 Hebat sekali! 329 00:36:51,640 --> 00:36:55,189 Kunci kepada penyelidikan saya! 330 00:37:01,560 --> 00:37:02,834 Boleh saya dapatkan perhatian kamu? 331 00:37:04,320 --> 00:37:05,275 'Zhou Yuan' 332 00:37:05,920 --> 00:37:07,956 Say it aloud: 'Zhou Yuan' 333 00:37:11,440 --> 00:37:13,271 Ju-on dalam bahasa Jepun. 334 00:37:13,640 --> 00:37:15,631 Ada filem dengan tajuk yang sama. 335 00:37:16,120 --> 00:37:18,190 Pernah tengok? 336 00:37:19,640 --> 00:37:21,471 Hebat! Awak pun sama. 337 00:37:21,471 --> 00:37:22,913 Pengarah yang hebat juga! 338 00:37:23,720 --> 00:37:28,874 Filem sequel pun saya sudah lihat, sebelum dilakonkan semula dalam 'The Grudge'. 339 00:37:30,440 --> 00:37:33,591 ''The Grudge.' Itu bahasa Inggeris. 340 00:37:40,640 --> 00:37:44,030 Baik kita teruskan dalam Kanji kerana ini kelas bahasa Cina. 341 00:37:47,840 --> 00:37:49,432 mereka berdua ponteng kelas? 342 00:37:50,720 --> 00:37:52,312 Mencurigakan, betul tak? 343 00:38:01,720 --> 00:38:02,709 Saya tidak akan biarkannya berlaku! 344 00:38:06,560 --> 00:38:09,233 Ada masalah dengan kuliah saya? 345 00:38:11,280 --> 00:38:12,998 Jika kamu ganggu, kamu akan disumpah. 346 00:39:01,760 --> 00:39:02,715 Ayah! 347 00:39:33,280 --> 00:39:36,750 Mana kau dapat benda ini? 348 00:39:37,320 --> 00:39:38,878 Ada di atas lantai dalam bilik rawat. 349 00:39:39,760 --> 00:39:42,718 Ianya dari Monami Arukado. 350 00:39:45,320 --> 00:39:47,709 Monami Arukado? 351 00:39:48,720 --> 00:39:49,675 Monami? 352 00:39:57,440 --> 00:40:00,398 Budak baru. Tidak terkanl pun. 353 00:40:00,720 --> 00:40:02,551 Selalu datang ke bilik rawatan. 354 00:40:05,440 --> 00:40:06,668 Haruskah kita dapatkan dia juga? 355 00:40:08,760 --> 00:40:09,960 Awak mahu? 356 00:40:18,160 --> 00:40:21,914 Monami Arukado, di mana dia? 357 00:40:25,560 --> 00:40:26,913 Teringin sangat memotong dia. 358 00:41:34,640 --> 00:41:36,119 Apa pendapat awak? 359 00:41:38,800 --> 00:41:39,755 Tidak mungkin! 360 00:41:40,520 --> 00:41:41,873 Siapa yang mahu menjadi pontianak? 361 00:41:42,400 --> 00:41:43,355 Okay... 362 00:41:43,600 --> 00:41:46,398 Kau sudah tahu rahsia aku. Kau harus mati. 363 00:41:47,960 --> 00:41:48,915 Kalau begitu.. 364 00:41:49,320 --> 00:41:50,514 Aku mahu menjadi pontianak. 365 00:41:51,280 --> 00:41:52,235 Hebat! 366 00:41:58,480 --> 00:42:01,119 Sebelum ada orang datang mengganggu kita agi. 367 00:43:06,640 --> 00:43:07,595 Apa ini? 368 00:43:08,600 --> 00:43:09,555 Di mana ini? 369 00:43:12,080 --> 00:43:13,035 Siapa itu? 370 00:43:13,320 --> 00:43:15,197 Emak awak? 371 00:43:16,040 --> 00:43:21,273 Dia datang ke Jepun kerana mahu lari dari pemburu pontianak. 372 00:43:29,000 --> 00:43:30,035 Awakkah itu? 373 00:43:32,200 --> 00:43:33,155 Jangan kemana-mana. 374 00:43:33,640 --> 00:43:37,679 Tetapi pemburu pontianaka dapat menjejaki emak. 375 00:43:40,280 --> 00:43:43,192 Adakah itu St. Francis Xavier? 376 00:43:46,520 --> 00:43:50,195 Saya akan menjaga kebahagiaan saya! 377 00:43:51,240 --> 00:43:56,314 Pembantu syaitan! Kau tidak boleh lari. 378 00:43:56,800 --> 00:43:58,153 "Sumo dari neraka" 379 00:46:15,200 --> 00:46:16,155 Jahanam! 380 00:47:12,960 --> 00:47:13,915 Sejak dari hari itu.. 381 00:47:14,920 --> 00:47:17,753 Saya hanya berseorangan. 382 00:47:32,200 --> 00:47:33,428 Berapa usia awak? 383 00:47:34,080 --> 00:47:35,638 Saya sendiri sudah lupa. 384 00:47:38,200 --> 00:47:40,953 Apakah perasaannya? 385 00:47:46,280 --> 00:47:47,235 Apa ini? 386 00:47:49,760 --> 00:47:51,751 jangan risau. Ianya sudah ditukar. 387 00:47:53,120 --> 00:47:54,075 Tunjukkan pada saya. 388 00:47:55,800 --> 00:47:56,915 Sedikit lagi.. 389 00:48:02,440 --> 00:48:04,749 Jyugon! Jauhkan diri dari dia! 390 00:48:06,080 --> 00:48:07,479 Dia adalah hantu! 391 00:48:07,479 --> 00:48:08,709 Saya nampak darahnya. 392 00:48:09,160 --> 00:48:12,072 Ianya hidup dan bergerak. Bukan darah manusia! 393 00:48:14,280 --> 00:48:15,508 Saya ialah pontianak. 394 00:48:16,720 --> 00:48:17,675 Pontianak? 395 00:48:18,200 --> 00:48:20,111 Kau akan mati, Jyugon! 396 00:48:20,560 --> 00:48:23,028 Saya tidak akan membunuh orang yang saya sayang. 397 00:48:23,600 --> 00:48:25,795 Lagipun, dia juga seorang pontianak. 398 00:48:28,120 --> 00:48:29,075 Lihat! 399 00:48:30,680 --> 00:48:31,635 Sesuatu seperti itu.. 400 00:48:31,840 --> 00:48:34,149 Ianya mustahil! 401 00:48:36,720 --> 00:48:38,631 Sial! Semuanya salah kau! 402 00:48:52,440 --> 00:48:53,395 Kau tidak pernah serik. 403 00:49:03,640 --> 00:49:04,595 Keiko! 404 00:49:18,320 --> 00:49:22,029 Dia tahu rahsia saya. Memudahkan urusan saya. 405 00:49:22,440 --> 00:49:23,555 Tiada kaitan dengan itu! 406 00:49:24,680 --> 00:49:27,672 Dia cakap sesuatu berkaitan dengan darah saya. 407 00:49:28,600 --> 00:49:29,953 Saya harus bertanya lebih kepadanya. 408 00:49:30,400 --> 00:49:31,515 Itu bukan isunya! 409 00:49:33,040 --> 00:49:35,508 Eh, itu adalah isunya. 410 00:51:18,320 --> 00:51:19,639 Mengarut! 411 00:51:21,040 --> 00:51:22,758 Sangat tidak masuk akal! 412 00:51:26,000 --> 00:51:26,955 Inilah dia! 413 00:51:27,800 --> 00:51:31,076 Penyelidikan saya sudah hampir selesai! 414 00:51:34,880 --> 00:51:37,269 Doctor, kecemasa! Keiko! 415 00:51:39,440 --> 00:51:40,395 Kenapa dengan Keiko? 416 00:51:42,080 --> 00:51:43,195 Ada ramai pelajar di situ. 417 00:51:47,920 --> 00:51:49,069 Mereka hampir datang. 418 00:51:50,000 --> 00:51:51,274 Menyusahkan betul. 419 00:52:11,880 --> 00:52:12,995 Apa yang terjadi? 420 00:52:13,600 --> 00:52:15,272 Senang, kan? 421 00:52:31,600 --> 00:52:32,669 Aku bersimpati dengan kamu. 422 00:52:55,440 --> 00:52:56,395 Doktor? 423 00:52:58,880 --> 00:53:01,519 Ini adalah hebat! 424 00:53:02,640 --> 00:53:05,632 Saya boleh memotong badannya! 425 00:53:07,240 --> 00:53:12,155 Setiap ayah mengimpikan anak gadis seperti ini. 426 00:53:12,840 --> 00:53:14,114 Bahagia sekali! 427 00:53:15,880 --> 00:53:16,835 Anakku! 428 00:53:17,920 --> 00:53:20,115 Anak gadisku! 429 00:53:20,880 --> 00:53:24,429 Memotong anak gadis adalah keseronokan! 430 00:53:24,680 --> 00:53:27,240 Doktor, itu adalah sangat menjijikkan. 431 00:53:31,080 --> 00:53:32,035 Diam! 432 00:53:32,840 --> 00:53:35,274 Orang biasa jangan mengganggu kerja genius! 433 00:53:35,760 --> 00:53:36,715 Maaf. 434 00:53:40,200 --> 00:53:42,839 Aku mahu lebih banyak anggota badan! 435 00:54:00,840 --> 00:54:05,595 Sekarang ada banyak kes pembunuhan. 436 00:54:06,720 --> 00:54:09,029 Pelajar Sekolah Tinggi Tokyo sekarang berada dalam ketakutan. 437 00:54:10,040 --> 00:54:14,670 Kiriko, pemenang Kejohanan memotong Lengan: 438 00:54:15,440 --> 00:54:19,228 Lengannya terkepak. 439 00:54:22,400 --> 00:54:25,551 Afro Rika, kapten kelab ganguro: 440 00:54:26,000 --> 00:54:29,993 kakinya yang sekuat atlet sudah calar-balar. 441 00:54:32,640 --> 00:54:35,791 Cikgu Bahasa Cina, Kohan: 442 00:54:36,280 --> 00:54:40,717 Jantungya yang tidak terkesan menghidu bau asap kenderaan. 443 00:54:41,840 --> 00:54:44,752 Dia boleh menghisap 10 batang rokok pada satu-satu masa. 444 00:54:45,720 --> 00:54:47,312 Jantungya juga sudah rosak. 445 00:54:48,320 --> 00:54:52,598 Penjenayahnya ialah Midori, yang berlakon menjadi jururawat.. 446 00:54:53,360 --> 00:54:56,636 walhal dia adalah seorang pembunuh gila. 447 00:55:17,600 --> 00:55:20,714 Akhirnya, pembunuh gila itu berjaya ditumpaskan.. 448 00:55:20,714 --> 00:55:23,914 Persatuan "Selamatkan Sekolah Tinggi Tokyo".. 449 00:55:24,240 --> 00:55:26,708 penculikan mangsa dan pelajar sekolah. 450 00:55:43,880 --> 00:55:46,075 Kau akan ikut kami. 451 00:55:47,240 --> 00:55:49,435 Menculik lagi? 452 00:56:11,640 --> 00:56:16,156 "Monami: Datang ke gim malam ini!" 453 00:56:16,360 --> 00:56:19,238 "Dari Keiko". 454 00:56:48,560 --> 00:56:49,515 Monami! 455 00:56:49,880 --> 00:56:50,915 Kau lambat. 456 00:56:52,480 --> 00:56:53,833 Aku ingat kau tidak mahu datang. 457 00:56:54,800 --> 00:56:57,837 Sebenarnya, aku memang tidak mahu datang. 458 00:56:58,120 --> 00:56:59,075 Hey! 459 00:56:59,560 --> 00:57:02,279 Sekarang kau tahu siapa teman wanita Jyugon. 460 00:57:03,640 --> 00:57:05,631 Betul tak? 461 00:57:07,280 --> 00:57:08,235 Suka hati awaklah. 462 00:57:10,320 --> 00:57:12,197 Masih mahu bersaing? 463 00:57:13,120 --> 00:57:16,510 Budak baru lebih baik jangan mencari pasal. 464 00:57:17,360 --> 00:57:19,271 Mereka jangan membuat onar! 465 00:57:20,560 --> 00:57:22,232 Aku sudah cuba.. 466 00:57:23,000 --> 00:57:24,228 Betulkan, Jyugon? 467 00:57:24,920 --> 00:57:26,751 Jangan libatkan aku. 468 00:57:27,400 --> 00:57:29,834 Kau tidak akan faham. 469 00:57:41,400 --> 00:57:44,472 Jangan perkecilkan kemampuan kumpulan memotong lengan. 470 00:57:48,880 --> 00:57:50,598 Atau kaki Gonguro! 471 00:58:25,920 --> 00:58:26,875 Keiko! 472 00:58:48,200 --> 00:58:49,155 Monami! 473 00:58:54,800 --> 00:58:57,075 Jangan fikir aku sama seperti dulu. 474 00:59:02,040 --> 00:59:02,995 Boleh tahan. 475 00:59:08,600 --> 00:59:09,749 Baguslah kau sudah ambil perhatian. 476 00:59:11,960 --> 00:59:14,460 Ini adalah pertarungan merebut cinta antara 477 00:59:14,460 --> 00:59:17,159 Vampire Girl dan Frankenstein Girl. 478 00:59:18,000 --> 00:59:20,230 Ada sesiapa yang berfikir tentang perasaan aku? 479 00:59:44,280 --> 00:59:47,477 Tidak mungkin benda tumpul ini boleh mencalarkan lengan. 480 01:00:36,760 --> 01:00:39,479 Igor! Tolong Jyugon! 481 01:00:44,800 --> 01:00:46,119 Kau tidak akan boleh lari dari aku! 482 01:01:21,600 --> 01:01:23,033 Aku cakap tunggu! 483 01:01:29,280 --> 01:01:30,474 Kita harus tolong Monami! 484 01:01:32,280 --> 01:01:33,872 Tunggu! Tunggu! 485 01:01:34,240 --> 01:01:36,515 Hakim sudah tiba! Hakim sudah tiba! 486 01:01:37,280 --> 01:01:39,475 Bunyikan dram! 487 01:01:39,800 --> 01:01:42,997 Kau belum liaht sesuatu yang lebih hebat! 488 01:01:44,720 --> 01:01:47,757 En. Furano? Apa yang dia cuba lakukan? 489 01:01:49,320 --> 01:01:51,197 Aku akan mencincang Monami. 490 01:01:51,600 --> 01:01:57,835 Dialah kunci kepada penyelidikan aku. 491 01:02:09,080 --> 01:02:10,035 Midori? 492 01:02:26,280 --> 01:02:28,475 Apa yang pelajar seperti saya... 493 01:02:29,080 --> 01:02:31,833 lakukan di antara pertarungan gila ini? 494 01:06:33,960 --> 01:06:36,110 Kau tidak bernilai tanpa jubah kamu. 495 01:07:24,120 --> 01:07:25,633 Aku akan merosakkannya! 496 01:08:18,640 --> 01:08:19,595 Pukulan Muktamad. 497 01:08:26,320 --> 01:08:29,596 Kau suka asap kenderaan Ciba? Sedap? 498 01:08:38,760 --> 01:08:42,878 Pergi mampus kau ke neraka! 499 01:08:55,280 --> 01:08:58,716 Bangkit! Tiada masa untuk melelapkan mata! 500 01:09:03,880 --> 01:09:04,949 Jyugon. 501 01:09:05,640 --> 01:09:08,029 Bertahan! Jangan mengalah! 502 01:09:09,240 --> 01:09:11,549 Kau adalah gadis Vampire. 503 01:09:12,720 --> 01:09:13,675 Apa yang kau mahukan? 504 01:09:14,720 --> 01:09:15,675 Darah? 505 01:09:16,120 --> 01:09:17,075 Kau mahu darah? 506 01:09:18,600 --> 01:09:20,397 Buka mulut! 507 01:09:44,800 --> 01:09:48,156 Kau berdua! Jangan bercumbuan di sini! 508 01:09:49,560 --> 01:09:50,515 Ke sini! 509 01:09:51,880 --> 01:09:52,835 Lakukannya! 510 01:09:55,560 --> 01:10:00,111 Terima kasih, Jyugon. Aku cinta padamu. 511 01:10:30,600 --> 01:10:31,920 Pergi mati! 512 01:10:55,800 --> 01:10:59,270 Gadis bodoh. Kau cederakan aku dulu. 513 01:11:51,440 --> 01:11:52,509 Hebat. 514 01:11:53,920 --> 01:11:55,512 Kau adalah yang terbaik. 515 01:11:58,080 --> 01:11:59,035 Aku juga.. 516 01:12:00,240 --> 01:12:01,195 Aku cinta padamu. 517 01:12:14,360 --> 01:12:15,315 Aku sedang menunggu. 518 01:12:17,080 --> 01:12:18,399 Kau lakukan sesuatu dengan jubah kau itu. 519 01:12:19,600 --> 01:12:20,874 Ianya tidak berfungsi. 520 01:12:21,480 --> 01:12:22,435 Kenapa tidak? 521 01:12:29,240 --> 01:12:30,798 Adakah kita berdua akan mati? 522 01:12:32,560 --> 01:12:33,515 Jangan merepek. 523 01:12:34,400 --> 01:12:37,472 Ianya tidak dapat menampung berat kita berdua, tetapi kalau salah seorang sahaja tiada masalah. 524 01:12:40,240 --> 01:12:43,073 Aku akan pertahankan kebahagiaanku. 525 01:12:45,720 --> 01:12:47,278 Monami! 526 01:12:58,320 --> 01:13:01,392 Kau ingat penjaga boleh mengalahkan Naib Pengetua? 527 01:13:26,440 --> 01:13:28,715 Hey! Apa yang kau lakukan? 528 01:13:29,640 --> 01:13:31,153 Turun sekarang! 529 01:13:32,200 --> 01:13:33,599 Kalau bercakap memang senang.. 530 01:13:35,200 --> 01:13:37,430 tetapi sekarang aku kekurangan darah. 531 01:13:51,360 --> 01:13:52,873 Aku rasa masa seakan berhenti. 532 01:14:16,320 --> 01:14:17,435 Monami sedang jatuh. 533 01:14:17,640 --> 01:14:19,437 Monami akan mati. Tidak mungkin! 534 01:14:20,200 --> 01:14:23,272 Kau tidak boleh mengubah hidupku lalu pergi meninggalkan aku. 535 01:14:24,080 --> 01:14:27,595 Aku tidak mahu hidup bersendirian.. 536 01:14:28,560 --> 01:14:31,393 dalam badan ini untuk ratusan tahun. 537 01:14:33,200 --> 01:14:34,155 Sejak itu.. 538 01:14:35,400 --> 01:14:38,119 Aku serik hidup berseorangan. 539 01:14:41,440 --> 01:14:45,433 Kau sudah lalui kehidupan ini buat sekian lama. 540 01:14:47,600 --> 01:14:49,909 Aku tidak faham kenapa kau berikan aku oklat. 541 01:14:51,000 --> 01:14:52,320 Aku betul-betul tidak faham. 542 01:14:52,320 --> 01:14:54,754 Aku cinta padamu! 543 01:14:55,560 --> 01:14:59,348 Aku mahu hidup bersama. 544 01:14:59,920 --> 01:15:05,552 Seorang gadis yang menyatakan perasaan cintanya dan memberikan aku coklat. 545 01:15:06,880 --> 01:15:08,598 Kau harus melakukan sesuatu. 546 01:15:12,280 --> 01:15:13,952 Sekarang.. 547 01:15:15,200 --> 01:15:17,668 aku faham perasaan berseorangan.. 548 01:15:18,680 --> 01:15:20,033 dalam kehidupan sebegini. 549 01:15:21,520 --> 01:15:23,795 Kehidupan yang sangat menyedihkan. 550 01:16:10,120 --> 01:16:11,075 En. Igor. 551 01:16:52,200 --> 01:16:53,155 Mari pergi. 552 01:16:54,240 --> 01:16:55,593 Ke mana? 553 01:16:56,240 --> 01:16:57,878 Ke mana-mana yang seronok, okay? 554 01:16:59,160 --> 01:17:00,115 Boleh kot.. 555 01:17:12,480 --> 01:17:13,435 Apapun.. 556 01:17:14,760 --> 01:17:16,671 Aku tidak akan membiarkan kau bersendirian lagi. 557 01:17:18,800 --> 01:17:20,153 Aku ada Monami.. 558 01:17:21,640 --> 01:17:22,709 Dan Monami ada aku. 559 01:17:25,160 --> 01:17:26,479 Kita akan bersama selamnaya. 560 01:17:28,400 --> 01:17:29,799 Igor sudah mati. 561 01:17:30,640 --> 01:17:33,473 Bila aku membuat seseorang menjadi pontianak, 562 01:17:33,680 --> 01:17:36,069 mereka akan menjadi tua dan mereput. 563 01:17:37,160 --> 01:17:38,639 Kau juga mungkin akan begitu. 564 01:17:39,640 --> 01:17:42,598 Kita bermasa sehingga saat itu, okay. 565 01:17:46,160 --> 01:17:47,229 Maksud kau, 566 01:17:47,800 --> 01:17:49,995 aku hanya mengisi tempat Igor? 567 01:17:51,160 --> 01:17:52,115 Adakah aku seorang hamba? 568 01:17:56,400 --> 01:17:57,355 Kau tahu.. 569 01:17:58,680 --> 01:17:59,635 Apa? 570 01:18:16,080 --> 01:18:16,980 Aku sudah berubah! 571 01:18:25,920 --> 01:18:26,875 Apa benda itu? 572 01:18:29,760 --> 01:18:30,909 Ada berapa ramai orang sebelum aku? 573 01:18:33,400 --> 01:18:34,913 Manalahaku ada bilang! 574 01:24:23,396 --> 01:24:25,296 Subtitle : arigon Malay Translation : i1chocolat