1
00:00:45,160 --> 00:00:48,440
Suatu masa dahulu
di tanah yang jauh

2
00:00:48,480 --> 00:00:52,080
seorang putera muda tinggal
di istana yang gemilang.

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,600
Walaupun dia mempunyai
segala yang dia mahu

4
00:00:55,640 --> 00:01:00,480
putera itu seorang yang manja,
pentingkan diri dan jahat.

5
00:01:00,520 --> 00:01:02,840
Kemudian, pada suatu malam di musim sejuk

6
00:01:02,880 --> 00:01:06,040
seorang perempuan tua peminta sedekah
datang ke istana

7
00:01:06,040 --> 00:01:08,560
dan menawarkan sekuntum bunga ros

8
00:01:08,600 --> 00:01:12,160
sebagai balasan untuk dia tumpang
berteduh dari kesejukan.

9
00:01:12,280 --> 00:01:14,720
Benci melihat rupa
perempuan itu

10
00:01:14,760 --> 00:01:19,440
si putera menolak pemberian itu
dan menghalau perempuan itu

11
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
tapi perempuan itu mengingatkan dia
supaya jangan terpedaya dengan rupa

12
00:01:23,480 --> 00:01:25,480
kerana kecantikan berada pada dalaman

13
00:01:25,520 --> 00:01:27,960
dan bila putera menghalaunya sekali lagi

14
00:01:28,000 --> 00:01:30,840
kehodohan perempuan tua itu menghilang

15
00:01:30,880 --> 00:01:33,520
menjadi seorang tukang sihir yang cantik.

16
00:01:33,560 --> 00:01:36,920
Putera itu cuba meminta maaf
tapi sudah terlambat

17
00:01:36,960 --> 00:01:40,480
kerana tukang sihir itu lihat tiada
kasih sayang dalam hati putera itu

18
00:01:40,520 --> 00:01:43,120
sebagai hukuman,
dia menukarkan putera itu

19
00:01:43,160 --> 00:01:44,680
menjadi haiwan yang hodoh

20
00:01:44,720 --> 00:01:47,840
dan menjatuhkan satu sumpahan
yang kuat ke atas istana itu

21
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
dan semua yang tinggal di sana.

22
00:01:49,760 --> 00:01:52,080
Malu dengan rupanya yang hodoh

23
00:01:52,120 --> 00:01:55,480
Beast telah mengurung dirinya
di dalam istana

24
00:01:55,520 --> 00:01:58,480
dengan hanya menggunakan
sebuah cermin ajaib

25
00:01:58,520 --> 00:02:00,120
untuk melihat dunia luar.

26
00:02:00,160 --> 00:02:05,040
Bunga ros yang ditawarkan dahulu
mempunyai sumpahan

27
00:02:05,120 --> 00:02:08,680
ia akan mekar hingga beast
berumur 21 tahun.

28
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
Jika dia dapat belajar
menyayangi orang lain

29
00:02:11,480 --> 00:02:16,440
dan disayangi kembali sebelum
kelopak terakhir gugur

30
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
maka sumpahan itu akan terungkai.

31
00:02:19,440 --> 00:02:24,640
Jika tidak, dia akan kekal menjadi
haiwan selama lamanya.

32
00:02:26,560 --> 00:02:30,640
Tahun demi tahun,
dia hilang semangat

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,600
dan berputus asa

34
00:02:33,640 --> 00:02:37,720
kerana siapalah yang dapat menyayangi
haiwan sepertinya?

35
00:03:03,400 --> 00:03:08,600
Pekan kecil,
ia kampung yang sunyi

36
00:03:08,640 --> 00:03:13,200
Setiap hari sama
macam sebelumnya

37
00:03:13,240 --> 00:03:17,520
Pekan kecil,
penuh dengan orang yang kecil

38
00:03:17,560 --> 00:03:22,920
Bangun... untuk... ucapkan...

39
00:03:22,960 --> 00:03:23,800
Bonjour!

40
00:03:23,800 --> 00:03:24,640
Bonjour!

41
00:03:24,680 --> 00:03:25,600
- Bonjour!
- Bonjour!

42
00:03:25,640 --> 00:03:26,200
Bonjour!

43
00:03:26,240 --> 00:03:27,800
Itu pun pembuat roti

44
00:03:27,840 --> 00:03:30,600
Dengan dulangya macam biasa

45
00:03:30,640 --> 00:03:33,720
roti yang sama untuk dijual

46
00:03:33,720 --> 00:03:35,480
Setiap pagi sama sahaja

47
00:03:35,520 --> 00:03:37,000
Sejak hari kami datang

48
00:03:37,080 --> 00:03:38,680
Ke daerah miskin ini...

49
00:03:38,680 --> 00:03:39,640
Selamat pagi, Belle.

50
00:03:39,680 --> 00:03:40,600
Selamat pagi, Monsieur.

51
00:03:40,640 --> 00:03:41,600
Kamu nak ke mana?

52
00:03:41,640 --> 00:03:42,520
Ke kedai buku.

53
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
Saya baru habis membaca
cerita yang sungguh hebat

54
00:03:44,760 --> 00:03:46,520
mengenai pokok kacang
dan raksasa, dan...

55
00:03:46,560 --> 00:03:47,640
Baguslah.

56
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
Marie! Ambil baguettes.

57
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
Cepat!

58
00:03:50,440 --> 00:03:51,360
Tengok, itu dia

59
00:03:51,400 --> 00:03:53,760
Gadis itu ganjil,
tidak syak lagi

60
00:03:53,800 --> 00:03:57,080
Mengelamun dan terganggu,
dapatkah kau lihat?

61
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
Tidak bergaul dengan orang ramai

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,640
Kerana fikirannnya entah ke mana.

63
00:04:00,680 --> 00:04:04,440
Dia memang gadis pelik,
itulah Belle

64
00:04:04,480 --> 00:04:05,600
Bonjour

65
00:04:05,640 --> 00:04:06,560
Good day

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,280
Apa khabar keluarga kau?

67
00:04:08,280 --> 00:04:09,240
Bonjour

68
00:04:09,240 --> 00:04:10,200
Good day

69
00:04:10,240 --> 00:04:12,040
Apa khabar isteri kau?

70
00:04:12,120 --> 00:04:13,840
Saya nak enam telur

71
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
Itu terlalu mahal

72
00:04:15,320 --> 00:04:19,400
Mesti ada sesuatu yang lebih
dari kehidupan daerah ini...

73
00:04:19,440 --> 00:04:20,880
Ah, Belle.

74
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
Selamat pagi.

75
00:04:21,880 --> 00:04:23,640
Saya datang untuk pulangkan
buku yang saya pinjam.

76
00:04:23,680 --> 00:04:24,600
Dah habis baca?

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,800
Oh, saya tak dapat nak lepaskannya.

78
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Awak ada buku yang baru?

79
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Tiada lagi sejak semalam.

80
00:04:28,960 --> 00:04:30,280
Tak apalah.

81
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
Saya nak pinjam... yang ini.

82
00:04:32,280 --> 00:04:33,320
Itu?

83
00:04:33,360 --> 00:04:34,680
Tapi kau dah baca ia dua kali.

84
00:04:34,720 --> 00:04:36,880
Saya paling sukakannya--
tempat yang jauh

85
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
pertarungan pedang

86
00:04:38,240 --> 00:04:40,000
sumpahan magik,
putera yang menyamar.

87
00:04:40,040 --> 00:04:43,120
Kalau kau sangat meyukainya,
aku hadiahkan pada kau.

88
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
- Tapi, encik...
- Ambillah.

89
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Bailklah, terima kasih.

90
00:04:46,160 --> 00:04:47,320
Terima kasih banyak - banyak.

91
00:04:47,320 --> 00:04:48,840
Lihat, itu pun dia

92
00:04:48,880 --> 00:04:51,320
Gadis itu sungguh aneh

93
00:04:51,360 --> 00:04:54,520
Adakah dia sihat

94
00:04:54,560 --> 00:04:56,280
Dengan wajah seperti dalam lamunan.

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
Dan hidung melekat pada buku

96
00:04:58,000 --> 00:05:01,920
Apa yang menghairankan kita ialah Belle

97
00:05:01,960 --> 00:05:07,600
Oh, tidakkah ia menakjubkan?

98
00:05:07,640 --> 00:05:16,720
Ini bahagian aku paling suka,
kamu tengoklah

99
00:05:16,800 --> 00:05:22,640
Disini dia bertemu Putera Charming

100
00:05:22,680 --> 00:05:26,280
Tapi dia tak mengetahuinya

101
00:05:26,320 --> 00:05:29,560
Hinggalah sampai bab tiga

102
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

103
00:05:31,560 --> 00:05:34,960
Patutlah namanya bermaksud cantik

104
00:05:35,000 --> 00:05:38,040
Rupanya memang tiada tandingan

105
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
Tapi disebalik rupanya itu

106
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Saya rasa dia agak pelik

107
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
Sangat berbeza dari kita semua

108
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
Dia tak sama dengan kita semua

109
00:05:45,640 --> 00:05:49,280
Ya, berbeza dari kita adalah Belle

110
00:05:53,920 --> 00:05:55,840
Wow, sekali pun kau tak tersasar, Gaston.

111
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Kau adalah pemburu terhebat

112
00:05:56,920 --> 00:05:58,080
di dunia ini.

113
00:05:58,120 --> 00:05:59,680
Aku tahu.

114
00:05:59,720 --> 00:06:01,600
Tiada haiwan akan terlepas
bila berhadapan dengan kau

115
00:06:01,640 --> 00:06:03,480
Begitu juga dengan gadis - gadis.

116
00:06:03,520 --> 00:06:04,440
Betul tu, Lefou

117
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
dan aku berminat pada yang itu.

118
00:06:06,840 --> 00:06:08,480
Anak pereka itu?

119
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
Itulah dia, gadis bertuah
yang akan aku kahwini.

120
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Tapi, dia...

121
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
Gadis paling cantik di pekan ini.

122
00:06:13,560 --> 00:06:14,640
Aku tahu, tapi...

123
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
Itu menjadikan dia yang terbaik

124
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
tidakkah aku layak
mendapat yang terbaik?

125
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Sudah tentu.

126
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
Memanglah, tapi...

127
00:06:20,280 --> 00:06:23,400
Sejak aku jumpa dia, lihat dia

128
00:06:23,440 --> 00:06:26,899
Aku kata, "Dia cantik,"
dan aku jatuh

129
00:06:27,200 --> 00:06:31,040
Di pekan ini cuma dia,
yang secantik aku

130
00:06:31,080 --> 00:06:34,920
Jadi aku merancang untuk memikat
dan mengahwini Belle

131
00:06:34,960 --> 00:06:38,760
Lihat, itu pun dia,
tidakkah dia kacak?

132
00:06:38,800 --> 00:06:41,760
Monsieur Gaston,
oh, dia sungguh comel

133
00:06:41,800 --> 00:06:45,280
Tenanglah, jantungku,
sukar nak bernafas

134
00:06:45,320 --> 00:06:48,680
Dia sungguh tinggi, gagah dan kacak

135
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
- Bonjour / Pardon
- Good day / Mais oui

136
00:06:50,920 --> 00:06:52,760
- Ini kau panggil bakon?
- Cantiknya anggur ni

137
00:06:52,800 --> 00:06:54,320
- 10 ela / Sedikit keju
- Maafkan saya / Satu paun

138
00:06:54,360 --> 00:06:55,280
Saya akan ambil pisau

139
00:06:55,320 --> 00:06:56,280
Berikan laluan

140
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Roti ini / Ikan itu

141
00:06:57,360 --> 00:06:58,320
Dah buruk / Ia berbau

142
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
Puan dah silap

143
00:06:59,400 --> 00:07:00,560
Mesti ada sesuatu yang lebih

144
00:07:00,600 --> 00:07:03,080
dari kehidupan daerah ini..

145
00:07:03,080 --> 00:07:06,680
Tengoklah, aku akan
jadikan Belle isteriku

146
00:07:06,720 --> 00:07:07,640
Lihat, itu pun dia

147
00:07:07,680 --> 00:07:10,240
Gadis yang pelik tapi istimewa

148
00:07:10,280 --> 00:07:13,440
Perempuan yang paling ganjil

149
00:07:13,480 --> 00:07:14,920
Sungguh kasihan

150
00:07:14,960 --> 00:07:16,680
Dia tak dapat menyesuaikan diri

151
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
Sebab dia gadis yang ganjil

152
00:07:18,440 --> 00:07:20,640
Gadis cantik tapi ganjil

153
00:07:20,680 --> 00:07:25,440
Dia gadis yang betul - betul ganjil

154
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
Itulah Belle...

155
00:07:28,520 --> 00:07:31,320
Bonjour, bonjour.

156
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Hello, Belle.

157
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
Bonjour, Gaston.

158
00:07:37,320 --> 00:07:39,360
Gaston,
boleh pulangkan buku aku?

159
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
Bagaimana kau boleh baca buku begini?

160
00:07:40,520 --> 00:07:41,600
Tak ada gambar pun.

161
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
Sesetengah orang menggunakan
imaginasi mereka.

162
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Belle, dah tiba masanya kau

163
00:07:45,640 --> 00:07:46,600
tinggalkan buku - buku ni

164
00:07:46,640 --> 00:07:49,280
dan tumpukan perhatian pada
perkara yang lebih penting...

165
00:07:49,320 --> 00:07:50,400
macam aku.

166
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
Seluruh pekan dah
bercakap mengenainya.

167
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
Seorang perempuan
tak patut membaca.

168
00:07:56,600 --> 00:07:59,240
Nanti dia akan mula dapat
idea dan berfikir...

169
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
Gaston, kau ni berfikiran macam orang lama.

170
00:08:00,800 --> 00:08:02,320
Terima kasih, Belle.

171
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
Apa kata kau dan aku

172
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
berjalan - jalan pergi minum

173
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
dan tengok trofi aku?

174
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
Mungkin lain kali.

175
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Apa kena dengan dia?

176
00:08:09,440 --> 00:08:10,400
Dia gila.

177
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
Dia sungguh kacak.

178
00:08:11,920 --> 00:08:13,200
Tolonglah, Gaston, aku tak boleh.

179
00:08:13,240 --> 00:08:15,360
Aku kena balik untuk tolong ayah aku.

180
00:08:15,400 --> 00:08:16,360
Selamat tinggal.

181
00:08:16,360 --> 00:08:17,800
Orang tua gila tu--

182
00:08:17,840 --> 00:08:19,240
dia memerlukan setiap
bantuan yang ada.

183
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
Jangan cakap macam tu

184
00:08:21,840 --> 00:08:22,720
pasal ayah ku.

185
00:08:22,760 --> 00:08:25,320
Ya, jangan cakap begitu
pasal ayahnya.

186
00:08:25,360 --> 00:08:27,000
Ayah ku tak gila.

187
00:08:27,040 --> 00:08:28,000
Dia seorang yang genius.

188
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Ooh!

189
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
Ayah?

190
00:08:42,160 --> 00:08:44,520
Macam mana boleh jadi begini?

191
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
Tak guna!

192
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
Ayah tak apa - apa ke?

193
00:08:47,800 --> 00:08:51,400
Ayah rasa ayah nak buang benda ni.

194
00:08:51,440 --> 00:08:53,160
Ayah selalu cakap macam tu.

195
00:08:53,200 --> 00:08:54,320
Ayah betul - betul
maksudkannya kali ni.

196
00:08:54,360 --> 00:08:55,240
Ayah tak akan

197
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
dapat buat benda ni menjadi!

198
00:08:57,560 --> 00:08:58,640
Ya, ayah boleh lakukannya

199
00:08:58,680 --> 00:09:00,920
dan ayah akan menang tempat
pertama di pesta esok.

200
00:09:00,960 --> 00:09:01,840
Humph!

201
00:09:01,880 --> 00:09:04,680
Dan menjadi pereka terkenal di dunia.

202
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
Kau rasa macam tu ke?

203
00:09:06,640 --> 00:09:08,120
Saya sentiasa percaya ayah boleh.

204
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
Jadi, apa kita tunggu lagi?

205
00:09:10,200 --> 00:09:12,720
Ayah akan siapkannya
dengan segera.

206
00:09:12,760 --> 00:09:14,120
Bagi ayah, uh...

207
00:09:14,120 --> 00:09:15,760
alat tu, di sana.

208
00:09:15,800 --> 00:09:18,480
Jadi, kamu seronok
di pekan tadi?

209
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
Saya dapat buku baru.

210
00:09:20,600 --> 00:09:23,880
Adakah ayah rasa saya ni pelik?

211
00:09:23,960 --> 00:09:25,120
Anak ayah? Pelik?

212
00:09:25,160 --> 00:09:27,960
Macam mana kau boleh
terfikir macam tu?

213
00:09:28,000 --> 00:09:29,040
Tak tahulah.

214
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
Saya tak pasti saya dapat
menyesuaikan diri di sini.

215
00:09:31,840 --> 00:09:34,200
Tak ada orang yang saya
dapat bersembang.

216
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
Bagaimana dengan Gaston tu?

217
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Dia seorang yang kacak.

218
00:09:37,640 --> 00:09:41,320
Memanglah dia kacak,
dia kurang ajar, licik, dan...

219
00:09:41,360 --> 00:09:43,000
Oh, Ayah, dia tak sesuai dengan saya.

220
00:09:43,040 --> 00:09:44,360
Kau jangan bimbang

221
00:09:44,400 --> 00:09:47,200
sebab ciptaan ayah ni
akan jadi permulaan

222
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
hidup baru kita.

223
00:09:48,640 --> 00:09:50,160
Ayah rasa dah selesai.

224
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
Sekarang, mari kita cuba.

225
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Ia menjadi!

226
00:10:06,880 --> 00:10:09,120
Betul ke?

227
00:10:09,120 --> 00:10:10,240
- Betullah!

228
00:10:10,280 --> 00:10:11,200
Ayah dah berjaya!

229
00:10:11,240 --> 00:10:12,440
Ayah betul - betul berjaya!

230
00:10:12,480 --> 00:10:14,160
Siapkan Philippe, nak.

231
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
Ayah nak ke pesta!

232
00:10:17,800 --> 00:10:19,000
Selamat tinggal, Ayah.

233
00:10:19,040 --> 00:10:20,360
Semoga berjaya.

234
00:10:20,400 --> 00:10:23,400
Selamat tinggal, Belle,
jaga diri masa ayah tak ada.

235
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Kita patut dah sampai sekarang.

236
00:10:42,560 --> 00:10:44,640
Mungkin kita dah terlepas
satu simpang.

237
00:10:44,680 --> 00:10:46,520
Rasanya aku patut masuk lorong...

238
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Tunggu kejap.

239
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
Mari kita ikut sini.

240
00:11:04,400 --> 00:11:06,280
Mari, Philippe,
ia jalan pintas.

241
00:11:06,320 --> 00:11:07,760
Kita akan sampai sekejap lagi

242
00:11:25,760 --> 00:11:27,280
Ini tak betul.

243
00:11:27,320 --> 00:11:29,880
Mana kau dah bawa kita,
Philippe?

244
00:11:29,920 --> 00:11:32,600
Baik kita patah balik.

245
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
Whoa...

246
00:11:35,440 --> 00:11:37,760
Whoa, boy, whoa, whoa, Philippe.

247
00:11:39,040 --> 00:11:40,600
Oh...!

248
00:11:40,640 --> 00:11:42,160
Oh, jaga - jaga!

249
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
Whoa!

250
00:11:47,560 --> 00:11:49,440
Whoa, boy!

251
00:11:49,480 --> 00:11:52,200
Undur, undur, undur!

252
00:11:52,240 --> 00:11:54,200
Good boy, good boy.

253
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
Macam tu lah.

254
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
Undur!

255
00:11:56,320 --> 00:11:57,960
Tenang, tenang.

256
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Sekarang, tenang.

257
00:12:01,360 --> 00:12:03,040
Philippe, jangan!

258
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
Philippe.

259
00:12:12,800 --> 00:12:14,520
Oh...

260
00:12:34,720 --> 00:12:36,640
Tolong!

261
00:12:36,640 --> 00:12:38,920
Ada sesiapa di dalam?!

262
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Tolong!

263
00:12:44,520 --> 00:12:46,080
Oh!

264
00:13:05,320 --> 00:13:07,640
Apa...?

265
00:13:07,680 --> 00:13:10,560
Oh...

266
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
Hello?

267
00:13:18,040 --> 00:13:19,560
Hello?

268
00:13:19,600 --> 00:13:22,760
Kesian dia, mesti dia
sesat dalam hutan.

269
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
Diam, mungkin dia akan
pergi dengan segera.

270
00:13:25,040 --> 00:13:27,200
Ada sesiapa di sana?

271
00:13:27,240 --> 00:13:30,800
Jangan cakap, Lumiere;
walau sepatah pun.

272
00:13:30,880 --> 00:13:34,640
Saya bukan nak menceroboh
tapi saya dah kehilangan kuda saya

273
00:13:34,680 --> 00:13:36,760
dan saya perlukan tempat berteduh

274
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
untuk malam ni.

275
00:13:37,880 --> 00:13:39,800
Oh, Cogsworth,
belas kasihan sikit.

276
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
Shh!

277
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
Sudah tentu, Monsieur,
anda dialu - alukan.

278
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
Siapa yang kata tu?

279
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
Di sini.

280
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
Mana?

281
00:13:50,680 --> 00:13:51,560
Allo.

282
00:13:54,880 --> 00:13:56,560
Menakjubkan.

283
00:13:56,600 --> 00:13:59,160
Tengoklah apa kau dah buat,
Lumiere.

284
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Bagus, molek sangatlah tu. Ah!

285
00:14:01,240 --> 00:14:02,600
Macam mana ia dibuat?

286
00:14:02,640 --> 00:14:03,760
Letakkan saya segera!

287
00:14:03,800 --> 00:14:04,760
Hentikan!

288
00:14:05,800 --> 00:14:07,040
Hentikan, saya kata.

289
00:14:08,960 --> 00:14:09,880
Ow!

290
00:14:12,240 --> 00:14:14,800
Hah... Tutup segera!

291
00:14:14,840 --> 00:14:16,280
Boleh tak?!

292
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
Maafkan saya.

293
00:14:17,640 --> 00:14:20,440
Saya, tak pernah,
lihat, sesuatu...

294
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
Oh, awak dah basah kuyup,
Monsieur.

295
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Mari, panaskan badan awak dekat api.

296
00:14:33,360 --> 00:14:34,280
Terima kasih.

297
00:14:34,320 --> 00:14:35,520
Tidak, tidak, tidak.

298
00:14:35,560 --> 00:14:38,720
Kau tahu apa tuan akan buat
kalau dia jumpa lelaki ni.

299
00:14:38,760 --> 00:14:42,360
Aku nak kau hentikan dengan segera.

300
00:14:42,400 --> 00:14:43,560
Oh, tidak, tidak!

301
00:14:43,560 --> 00:14:45,440
Itu kerusi tuan.

302
00:14:47,040 --> 00:14:48,160
Aku tak sanggup lihat!

303
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
Aku tak sanggup melihatnya!

304
00:14:49,400 --> 00:14:53,800
Hello, boy.

305
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
Layanan yang sungguh bagus.

306
00:14:59,040 --> 00:15:01,720
Baiklah, ini dah melampau.

307
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
Aku yang berkuasa di sini.

308
00:15:03,240 --> 00:15:05,440
Encik nak minum teh?

309
00:15:05,480 --> 00:15:07,000
Ia akan memanaskan badan awak.

310
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
Tak. Tak ada teh!

311
00:15:08,960 --> 00:15:10,200
Tak ada teh!

312
00:15:12,880 --> 00:15:14,320
Misai dia buat saya geli, Mama.

313
00:15:14,360 --> 00:15:15,280
Oh!

314
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
Hello.

315
00:15:22,480 --> 00:15:24,080
Uh-oh.

316
00:15:24,120 --> 00:15:26,080
Oh...

317
00:15:31,680 --> 00:15:32,480
Ah...

318
00:15:32,520 --> 00:15:34,400
Ada orang asing di sini.

319
00:15:34,440 --> 00:15:35,920
Tuan, biar saya terangkan.

320
00:15:35,960 --> 00:15:37,880
Orang ni sesat dalam hutan.

321
00:15:37,920 --> 00:15:39,120
Dia kesejukan dan basah...

322
00:15:40,960 --> 00:15:43,320
Tuan, saya ingin
katakan disini

323
00:15:43,360 --> 00:15:45,240
Saya memang menentangnya
dari mula lagi.

324
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
Ianya salah dia.

325
00:15:46,480 --> 00:15:49,480
Saya dah cuba halang mereka,
tapi adakah mereka dengar? Tak.

326
00:15:55,320 --> 00:15:56,280
Siapa kau?

327
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Apa kau buat di sini?

328
00:15:57,560 --> 00:15:59,920
Saya-saya sesat di hutan,
dan, dan...

329
00:15:59,960 --> 00:16:00,840
Kau tidak dialukan - alukan di sini!

330
00:16:00,880 --> 00:16:03,840
Maafkan saya.

331
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
Apa yang kau tengok?!

332
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Tak ada apa.

333
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
Jadi, kau datang untuk melihat

334
00:16:08,240 --> 00:16:09,560
si haiwan, ya?!

335
00:16:09,600 --> 00:16:10,840
Tolong, saya tak berniat jahat!

336
00:16:10,880 --> 00:16:12,680
Saya cuma perlu tempat berteduh.

337
00:16:12,720 --> 00:16:14,520
Aku akan bagi tempat untuk kau.

338
00:16:14,560 --> 00:16:15,640
Oh, tidak...!

339
00:16:15,680 --> 00:16:16,920
Tolong! Oh, tidak!

340
00:16:22,520 --> 00:16:25,160
Oh, Belle akan dapat kejutan
terbesar dalam hidupnya

341
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
Betul tak, Gaston?

342
00:16:26,520 --> 00:16:29,040
Ya. Ini hari bertuahnya.

343
00:16:32,280 --> 00:16:35,280
Saya ingin ucapkan terima kasih pada
semua yang hadir pada perkahwinan saya.

344
00:16:35,320 --> 00:16:37,840
Tapi mula - mula, baik saya pergi
melamar gadis itu dulu.

345
00:16:40,760 --> 00:16:42,320
Dan kau, Lefou--
sekarang, bila

346
00:16:42,360 --> 00:16:43,840
Belle dan aku keluar dari pintu tu...

347
00:16:43,880 --> 00:16:44,760
Oh, aku tahu, aku tahu!

348
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
Aku akan mulakan pancaragam.

349
00:16:49,480 --> 00:16:50,560
Belum lagi!

350
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
Maaf.

351
00:17:03,040 --> 00:17:04,280
Gaston.

352
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
Satu kejutan menggembirakan.

353
00:17:06,040 --> 00:17:07,280
Ya ke?

354
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Aku memang penuh dengan kejutan.

355
00:17:09,400 --> 00:17:11,440
Kau tahulah, Belle,
tiada gadis di pekan ni

356
00:17:11,480 --> 00:17:13,360
yang tak ingin berada di tempat kau.

357
00:17:13,400 --> 00:17:15,440
Inilah harinya...

358
00:17:15,480 --> 00:17:16,920
Hmm.

359
00:17:16,960 --> 00:17:18,120
Ya.

360
00:17:18,160 --> 00:17:20,240
Inilah harinya impian kau jadi kenyataan.

361
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
Apa yang kau tahu pasal
impian aku, Gaston?

362
00:17:23,480 --> 00:17:26,840
Banyak. Bayangkan ini:

363
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
Satu rumah pemburuan

364
00:17:28,920 --> 00:17:31,880
Hasil buruan aku dipanggang
di unggun api

365
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
dan isteri aku yang genit,
mengurut kaki ku

366
00:17:34,920 --> 00:17:36,240
sementara si kecil pula

367
00:17:36,280 --> 00:17:37,880
bermain atas lantai dengan anjing.

368
00:17:37,920 --> 00:17:39,040
Kita akan ada enam atau tujuh.

369
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
Anjing?

370
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
Bukan, Belle!

371
00:17:40,920 --> 00:17:42,040
Anak - anak lasak,
macam aku.

372
00:17:42,080 --> 00:17:43,000
Bayangkannya.

373
00:17:43,040 --> 00:17:43,960
Dan kau tahu tak

374
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
siapakah isteri aku yang genit tu?

375
00:17:45,560 --> 00:17:46,480
Biar aku fikir

376
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
Kau lah, Belle.

377
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
Gaston, aku...

378
00:17:48,640 --> 00:17:49,880
Aku...

379
00:17:49,920 --> 00:17:51,160
Aku kelu.

380
00:17:51,200 --> 00:17:53,600
Aku tak tahu nak kata apa.

381
00:17:53,640 --> 00:17:54,560
Katakan kau sudi kahwin dengan ku.

382
00:17:54,640 --> 00:17:57,640
Maafkan aku,
Gaston, tapi...

383
00:17:57,680 --> 00:17:58,600
tapi...

384
00:17:58,640 --> 00:17:59,880
Aku tak layak untuk kau.

385
00:17:59,920 --> 00:18:01,680
- Whoa!

386
00:18:14,240 --> 00:18:16,120
Jadi, macam mana?

387
00:18:17,560 --> 00:18:20,720
Aku akan jadikan Belle isteri ku.

388
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Kamu ingatlah!

389
00:18:32,120 --> 00:18:34,760
Dia dah pergi?

390
00:18:35,960 --> 00:18:37,200
Boleh kamu bayangkan?

391
00:18:37,240 --> 00:18:39,040
Dia nak aku kahwin dengan dia.

392
00:18:39,080 --> 00:18:42,440
Aku, isteri kepada orang sombong,
bodoh...

393
00:18:42,480 --> 00:18:45,080
Puan Gaston

394
00:18:45,120 --> 00:18:46,680
Boleh tak kau bayangkan?

395
00:18:46,720 --> 00:18:48,120
Puan Gaston

396
00:18:48,120 --> 00:18:49,400
Isteri genitnya

397
00:18:50,600 --> 00:18:53,040
Tidak, encik, bukan saya

398
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
Saya boleh jamin

399
00:18:54,440 --> 00:18:57,840
Aku nak lebih dari
kehidupan daerah ini

400
00:19:06,680 --> 00:19:11,440
Aku nak cabaran di suatu
tempat di luar sana

401
00:19:11,480 --> 00:19:15,000
Aku sangat inginkannya

402
00:19:15,040 --> 00:19:19,640
Dan alangkah bagusnya

403
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Jika ada orang yang faham

404
00:19:23,040 --> 00:19:29,400
Aku nak sesuatu yang lebih dari
yang mereka rancangkan.

405
00:19:33,160 --> 00:19:34,360
Philippe!
Apa kau buat di sini?

406
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Mana...?

407
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
Mana Ayah?

408
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
Mana dia, Philippe?

409
00:19:38,240 --> 00:19:39,400
Apa yang berlaku?

410
00:19:39,440 --> 00:19:40,760
Oh, kita kena cari dia.

411
00:19:40,800 --> 00:19:43,520
Kau kena bawa aku kepada dia .

412
00:19:55,480 --> 00:19:56,840
Apa tempat ni?

413
00:19:59,200 --> 00:20:00,120
Philippe, tolong!

414
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Tenang!

415
00:20:02,760 --> 00:20:04,000
Tenang.

416
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
Ayah.

417
00:20:09,160 --> 00:20:11,960
Tak boleh nak diam ya?

418
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
Kau nak jugak ajak dia masuk, kan?

419
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
Hidangkan teh.

420
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
Duduk atas kerusi tuan.

421
00:20:17,240 --> 00:20:18,560
Belai dia.

422
00:20:18,600 --> 00:20:20,480
Aku cuma nak beramah mesra.

423
00:20:21,440 --> 00:20:22,960
Hello?

424
00:20:23,000 --> 00:20:25,720
Ada sesiapa tak?

425
00:20:25,760 --> 00:20:29,360
Hello? Ayah?

426
00:20:29,400 --> 00:20:31,440
Ayah?

427
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
Ayah ada di sini?

428
00:20:33,560 --> 00:20:36,400
Mama, ada gadis dalam istana.

429
00:20:36,440 --> 00:20:39,640
Chip, mama tak suka kau reka cerita begitu.

430
00:20:39,680 --> 00:20:41,120
Betul, Mama.
Saya nampak dia.

431
00:20:41,160 --> 00:20:42,040
Cukuplah tu.

432
00:20:42,080 --> 00:20:43,000
Tapi...

433
00:20:43,040 --> 00:20:43,960
Masuk dalam tab.

434
00:20:44,000 --> 00:20:44,920
Woop...

435
00:20:44,960 --> 00:20:46,840
Aku nampak ada gadis dalam istana!

436
00:20:46,880 --> 00:20:49,360
Tengok? Saya dah cakap.

437
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
Tak bertanggungjawab,
melulu

438
00:20:51,320 --> 00:20:53,160
degil,
celupar...

439
00:20:53,200 --> 00:20:54,320
Ayah?

440
00:20:56,000 --> 00:20:56,920
Kau nampak tak tu?

441
00:20:59,360 --> 00:21:00,680
Ia seorang gadis!

442
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
Aku tahulah itu gadis.

443
00:21:02,000 --> 00:21:02,840
Kau tak faham ke?

444
00:21:02,880 --> 00:21:04,000
Dialah gadis itu--

445
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
gadis yang kita tunggu selama ini.

446
00:21:05,680 --> 00:21:07,000
Dia datang untuk mengungkai sumpahan tu!

447
00:21:07,040 --> 00:21:08,320
Tunggu kejap!
Tunggu kejap!

448
00:21:11,880 --> 00:21:13,280
Ayah?

449
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Ayah?

450
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
Hello?

451
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Ada sesiapa di sini?

452
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Tunggu!

453
00:21:22,040 --> 00:21:23,920
Saya mencari ayah  saya. Saya...

454
00:21:26,320 --> 00:21:27,440
Pelik.

455
00:21:27,480 --> 00:21:31,280
Aku pasti ada orang tadi.

456
00:21:31,320 --> 00:21:32,720
Ada, sesiapa di sini?

457
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
Belle?

458
00:21:34,040 --> 00:21:35,920
Ayah!

459
00:21:37,240 --> 00:21:38,400
Macam mana kau cari ayah?

460
00:21:38,440 --> 00:21:39,920
Oh, tangan ayah sejuk macam ais.

461
00:21:41,080 --> 00:21:42,400
Saya mesti keluarkan ayah dari sini.

462
00:21:42,440 --> 00:21:44,000
Belle, ayah nak kau tinggalkan tempat ni.

463
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
Siapa buat begini pada ayah?

464
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
Tak ada masa nak jelaskan.

465
00:21:46,480 --> 00:21:47,440
Kau kena pergi! Sekarang!

466
00:21:47,480 --> 00:21:48,440
Saya takkan tinggalkan ayah!

467
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
Apa kau buat di sini?

468
00:21:49,960 --> 00:21:50,840
Lari, Belle!

469
00:21:50,880 --> 00:21:52,440
Siapa di sana?
Siapa kau?

470
00:21:52,480 --> 00:21:54,120
Aku tuan istana ni.

471
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
Aku datang untuk ambil ayah ku.

472
00:21:56,680 --> 00:21:58,040
Tolong lepaskan dia..

473
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
Kau tak nampakkah dia sedang sakit?

474
00:21:59,320 --> 00:22:01,320
Dia tak patut menceroboh ke sini!

475
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
Tapi dia boleh mati.

476
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
Tolonglah, aku sanggup buat apa saja.

477
00:22:04,160 --> 00:22:06,640
Tiada apa boleh kau lakukan.

478
00:22:06,680 --> 00:22:07,760
Dia adalah tahanan ku.

479
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
Oh, mesti ada cara aku boleh...

480
00:22:10,240 --> 00:22:11,280
Tunggu!

481
00:22:16,640 --> 00:22:18,320
Kau ambillah aku.

482
00:22:18,360 --> 00:22:21,040
Kau?!

483
00:22:21,080 --> 00:22:22,960
Kau sanggup...

484
00:22:23,000 --> 00:22:24,360
gantikan dia?

485
00:22:24,400 --> 00:22:25,360
Belle, tidak!

486
00:22:25,400 --> 00:22:27,280
Kau tak tahu apa sedang kau buat!

487
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
Kalau aku sanggup,
boleh kau lepaskan dia?

488
00:22:29,440 --> 00:22:33,840
Ya. Tapi kau mesti janji
untuk tinggal di sini selamanya.

489
00:22:36,120 --> 00:22:37,560
Datang ke bawah cahaya.

490
00:22:48,920 --> 00:22:50,000
Tidak, Belle!

491
00:22:50,040 --> 00:22:53,040
Ayah tak benarkan kau buat begini!

492
00:22:54,520 --> 00:22:55,600
Aku berjanji.

493
00:22:55,640 --> 00:22:57,520
Baiklah!

494
00:23:00,920 --> 00:23:02,280
Tidak, Belle,
dengar cakap ayah.

495
00:23:02,320 --> 00:23:03,840
Ayah dah tua.
Ayah dah puas hidup.

496
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Tunggu.

497
00:23:04,920 --> 00:23:05,520
Belle!

498
00:23:05,560 --> 00:23:06,240
Tunggu!

499
00:23:06,280 --> 00:23:08,880
Tidak, tolong lepaskan saya.

500
00:23:08,920 --> 00:23:10,000
Tidak!

501
00:23:10,040 --> 00:23:11,320
Dia bukan lagi urusan kau.

502
00:23:12,440 --> 00:23:13,760
Hantar dia ke kampung.

503
00:23:13,800 --> 00:23:14,720
Lepaskan Saya!

504
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
Tolong lepaskan saya!

505
00:23:16,000 --> 00:23:17,720
Lepaskan saya!

506
00:23:17,720 --> 00:23:20,400
Tolong! Oh, tolong!

507
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
Tuan?

508
00:23:26,360 --> 00:23:27,280
Apa?

509
00:23:27,320 --> 00:23:29,680
Memandangkan gadis itu
akan tinggal dengan kita

510
00:23:29,720 --> 00:23:30,960
agak lama

511
00:23:31,000 --> 00:23:33,920
Saya rasa mungkin tuan nak bagi dia

512
00:23:33,960 --> 00:23:35,520
bilik yang lebih selesa.

513
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
Mungkin juga tidak.

514
00:23:40,400 --> 00:23:44,160
Kau langsung tak bagi aku ucapkan selamat tinggal.

515
00:23:44,200 --> 00:23:46,160
Aku takkan jumpa dia lagi.

516
00:23:46,200 --> 00:23:49,200
Aku tak sempat ucapkan selamat tinggal.

517
00:23:49,240 --> 00:23:50,960
Aku akan tunjukkan bilik kau.

518
00:23:51,000 --> 00:23:52,320
Bilik aku?

519
00:23:52,360 --> 00:23:53,720
Tapi aku ingat...

520
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
Kau nak tinggal di menara?

521
00:23:55,800 --> 00:23:56,480
Tak.

522
00:23:56,520 --> 00:23:57,640
Kalau begitu ikut aku.

523
00:24:16,800 --> 00:24:19,520
Cakaplah sesuatu dengan dia.

524
00:24:19,560 --> 00:24:21,520
Hah? Oh.

525
00:24:21,560 --> 00:24:24,920
Aku, uh, harap kau suka tinggal di sini.

526
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
Istana ni rumah kau sekarang,
jadi kau boleh pergi ke mana kau suka

527
00:24:29,880 --> 00:24:31,160
kecuali sayap barat.

528
00:24:31,200 --> 00:24:32,000
Apa ada di sana...?

529
00:24:32,040 --> 00:24:33,880
Ia kawasan larangan!

530
00:24:39,920 --> 00:24:41,760
Sekarang, jika kau perlukan apa - apa

531
00:24:41,800 --> 00:24:43,760
pembantu aku akan layan kau.

532
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
Makan malam.
Ajak dia makan malam.

533
00:24:45,200 --> 00:24:47,800
Kau akan makan malam dengan aku.

534
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
Itu bukannya permintaan!

535
00:25:07,320 --> 00:25:09,120
Dia ingat dia tu siapa?

536
00:25:09,160 --> 00:25:11,880
Gadis tu cari pasal dengan
orang yang salah.

537
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
Tiada siapa kata tidak pada Gaston.

538
00:25:13,880 --> 00:25:14,840
Betul tu.

539
00:25:14,880 --> 00:25:17,040
Dihalau, ditolak...

540
00:25:17,080 --> 00:25:18,520
dimalukan depan orang ramai.

541
00:25:18,560 --> 00:25:20,840
Ini sudah lebih.

542
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
Nak tambah beer?

543
00:25:21,920 --> 00:25:22,800
Nak buat apa?

544
00:25:22,840 --> 00:25:24,080
Tak ada gunanya.

545
00:25:24,120 --> 00:25:25,320
Aku rasa terhina.

546
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
Siapa, kau?

547
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Tidak sekali - kali!

548
00:25:28,800 --> 00:25:31,600
Gaston, kau tak boleh mengalah.

549
00:25:31,640 --> 00:25:34,400
Susah hati ku melihat kau, Gaston

550
00:25:34,400 --> 00:25:36,240
begitu hampa sekali.

551
00:25:37,760 --> 00:25:40,680
Setiap lelaki di sini ingin menjadi kau, Gaston

552
00:25:40,760 --> 00:25:43,920
Walau ketika dibelasah kau.

553
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
Tiada siapa di pekan ni
disanjung seperti kau.

554
00:25:46,760 --> 00:25:50,400
Kau orang kesukaan semua.

555
00:25:50,400 --> 00:25:53,200
Kaulah inspirasi semua orang.

556
00:25:53,360 --> 00:25:59,840
Dan tak susah memahami sebabnya

557
00:26:01,880 --> 00:26:04,640
Tiada... siapa...

558
00:26:04,760 --> 00:26:06,040
Selicin Gaston

559
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Tiada siapa secepat Gaston

560
00:26:07,920 --> 00:26:11,080
Tiada siapa berleher sebesar Gaston

561
00:26:11,120 --> 00:26:14,680
Tiada lelaki di pekan ini sejantan dia.

562
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
Sempurna.

563
00:26:17,160 --> 00:26:20,440
Kau boleh tanya Tom, Dick
atau Stanley

564
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
Mereka akan beritahu
pasukan siapa

565
00:26:22,040 --> 00:26:24,480
Siapa yang mereka ingin sertai

566
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Ooh!

567
00:26:25,560 --> 00:26:29,560
Tiada... siapa...
seperti Gaston

568
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
Jaguh seperti Gaston

569
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
Tiada siapa yang dagunya

570
00:26:33,120 --> 00:26:34,600
terbelah macam Gaston

571
00:26:34,640 --> 00:26:38,240
Ya, aku memang mengancam.

572
00:26:38,280 --> 00:26:41,280
Hebatnya lelaki ni, itulah Gaston

573
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Berikan 5 kali "hurrahs!"

574
00:26:42,800 --> 00:26:44,560
Berikan 12 kali "hip-hips!"

575
00:26:44,680 --> 00:26:49,200
Gaston adalah terbaik
dan orang lain semuanya terbalik

576
00:26:49,240 --> 00:26:52,600
Tiada... siapa...

577
00:26:52,640 --> 00:26:54,000
Lawan macam Gaston

578
00:26:54,040 --> 00:26:55,680
Disinari cahaya macam Gaston

579
00:26:55,720 --> 00:26:58,840
Bila bergusti, tiada siapa
gigit macam Gaston.

580
00:26:58,880 --> 00:27:02,000
Kerana tiada siapa berani dan kuat

581
00:27:02,040 --> 00:27:05,240
Kamu tengoklah,
aku mempunyai otot

582
00:27:05,280 --> 00:27:07,680
Tiada sedikit pun padanya
cacat dan cela

583
00:27:07,720 --> 00:27:09,040
Betul tu

584
00:27:09,080 --> 00:27:12,160
Dan setiap inci tubuhku dipenuhi rerambut

585
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
Tiada siapa memukul seperti Gaston

586
00:27:13,520 --> 00:27:14,880
Bersemangat Gaston

587
00:27:14,920 --> 00:27:18,880
Dalam pertandingan meludah,
tiada siapa meludah seperti Gaston

588
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Itu kepakaran ku

589
00:27:21,200 --> 00:27:22,080
Ptooey!

590
00:27:22,120 --> 00:27:25,000
10 mata untuk Gaston!

591
00:27:25,040 --> 00:27:26,360
Masa aku kecil

592
00:27:26,400 --> 00:27:28,280
Aku makan 4 dozen telur

593
00:27:28,320 --> 00:27:31,280
Setiap pagi untuk membesar

594
00:27:31,320 --> 00:27:32,640
Sekarang bila dewasa

595
00:27:32,680 --> 00:27:34,360
Aku makan 5 dozen telur

596
00:27:34,400 --> 00:27:40,120
Jadi saiz ku sebesar kapal tongkang

597
00:27:40,120 --> 00:27:43,280
Tiada... siapa...

598
00:27:43,320 --> 00:27:44,720
menembak macam Gaston

599
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Disukai macam Gaston

600
00:27:46,680 --> 00:27:49,400
Berjalan memakai but macam Gaston.

601
00:27:49,440 --> 00:27:53,480
Aku gunakan tanduk rusa
dalam semua perhiasan ku.

602
00:27:53,520 --> 00:27:55,760
Alangkah hebatnya.

603
00:27:55,800 --> 00:28:00,120
Gaston!

604
00:28:05,600 --> 00:28:05,680
Tolong!

605
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Tolong!

606
00:28:06,600 --> 00:28:07,440
Seseorang tolonglah aku!

607
00:28:07,480 --> 00:28:08,400
Maurice?

608
00:28:08,480 --> 00:28:08,880
Tolong, tolong!

609
00:28:08,920 --> 00:28:10,120
Aku perlukan bantuan.

610
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
Dia dah menangkapnya...

611
00:28:11,280 --> 00:28:12,880
Dia mengurungnya dalam penjara.

612
00:28:12,920 --> 00:28:13,840
Siapa?

613
00:28:13,880 --> 00:28:14,800
Belle. Kita kena pergi.

614
00:28:14,840 --> 00:28:16,720
Jangan lambat sedikit pun.

615
00:28:16,760 --> 00:28:17,800
Whoa!

616
00:28:17,840 --> 00:28:19,040
Sabar dulu, Maurice.

617
00:28:19,080 --> 00:28:21,000
Siapa yang kurung Belle?

618
00:28:21,040 --> 00:28:22,280
Seekor haiwan!

619
00:28:22,320 --> 00:28:24,880
Seekor haiwan gergasi,
yang menakutkan.

620
00:28:28,320 --> 00:28:30,400
Ia seekor haiwan besar?

621
00:28:30,440 --> 00:28:31,400
Gergasi!

622
00:28:31,440 --> 00:28:32,840
Dengan hidung panjang yang hodoh?

623
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
Amat hodoh.

624
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
Taring yang tajam?

625
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Ya, ya.

626
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Kau akan tolong aku?

627
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Baiklah,orang tua.

628
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
Kami akan tolong kau.

629
00:28:40,440 --> 00:28:41,360
Ya ke?

630
00:28:41,400 --> 00:28:42,320
Oh, terima kasih.

631
00:28:42,440 --> 00:28:44,200
Terima kasih.
Terima kasih!

632
00:28:44,240 --> 00:28:44,400
Oh!

633
00:28:44,400 --> 00:28:46,120
Oh!

634
00:28:46,160 --> 00:28:49,120
Maurice gila.

635
00:28:49,160 --> 00:28:51,120
Dia sentiasa buat orang ketawa.

636
00:28:52,160 --> 00:28:55,040
Maurice yang gila, hmm?

637
00:28:55,080 --> 00:28:58,880
Maurice yang gila, hmm.

638
00:28:58,920 --> 00:29:02,800
Lefou, rasanya aku dah berfikir

639
00:29:02,840 --> 00:29:04,080
Satu perbuatan yang bahaya...

640
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
Aku tahu

641
00:29:06,120 --> 00:29:08,560
Tapi lelaki tua itu
adalah ayah Belle

642
00:29:08,600 --> 00:29:11,240
Dan kepalanya dah tak berapa betul

643
00:29:11,280 --> 00:29:13,680
Sekarang kepala otakku

644
00:29:13,800 --> 00:29:15,240
dah ligat berpusing

645
00:29:15,280 --> 00:29:17,960
Sejak aku lihat lelaki tua itu

646
00:29:18,000 --> 00:29:19,760
Aku dah janji pada diriku

647
00:29:19,840 --> 00:29:21,880
Aku akan mengahwini Belle

648
00:29:21,920 --> 00:29:25,720
Sekarang aku sedang membuat rancangan

649
00:29:25,760 --> 00:29:26,720
Jika aku...

650
00:29:27,760 --> 00:29:28,680
Ya?

651
00:29:28,720 --> 00:29:29,680
Kemudian kita...

652
00:29:29,720 --> 00:29:30,680
Tidak! Nanti dia...?

653
00:29:30,720 --> 00:29:31,600
Teka!

654
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Sekarang baru aku faham!

655
00:29:32,720 --> 00:29:34,440
Mari pergi!

656
00:29:34,480 --> 00:29:37,320
Tiada... siapa...

657
00:29:37,360 --> 00:29:38,920
Merancang macam Gaston

658
00:29:38,960 --> 00:29:40,760
Membuat helah jahat macam Gaston

659
00:29:40,800 --> 00:29:43,680
Nak menganiayai orang tua
macam Gaston

660
00:29:43,760 --> 00:29:49,000
Tak lama lagi perkahwinannya
akan diraikan

661
00:29:49,040 --> 00:29:51,480
Alangkah hebatnya!

662
00:29:51,520 --> 00:29:55,520
Gaston!

663
00:29:58,040 --> 00:30:01,800
Tiada siapa nak tolong aku?

664
00:30:09,680 --> 00:30:10,760
Siapa tu?

665
00:30:10,800 --> 00:30:12,120
Mrs. Potts, sayang.

666
00:30:13,520 --> 00:30:16,040
Aku rasa mungkin
kau nak minum teh.

667
00:30:16,080 --> 00:30:17,960
Tapi awak... awak sebuah...

668
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
Ooh!

669
00:30:19,280 --> 00:30:20,200
Hati - hati.

670
00:30:20,240 --> 00:30:21,120
Tak mungkin.

671
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
Aku tahu.

672
00:30:22,640 --> 00:30:24,360
Tapi macam ni lah keadaan kami.

673
00:30:24,400 --> 00:30:27,000
Kan saya dah cakap dia seorang
yang cantik, betul tak Mama?

674
00:30:27,040 --> 00:30:29,320
Baiklah, Chip,
Cukuplah tu.

675
00:30:29,360 --> 00:30:30,320
Perlahan.

676
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Jangan tumpah.

677
00:30:31,880 --> 00:30:33,440
Terima kasih.

678
00:30:33,480 --> 00:30:36,040
Nak tengok saya buat trik?

679
00:30:37,200 --> 00:30:38,320
Chip!

680
00:30:38,360 --> 00:30:40,320
Oops. Maaf.

681
00:30:40,360 --> 00:30:42,800
Apa yang kau buat tu
memang berani, sayang ku.

682
00:30:42,840 --> 00:30:44,480
Kami semua rasa begitu.

683
00:30:44,520 --> 00:30:45,920
Tapi saya dah kehilangan ayah saya

684
00:30:46,000 --> 00:30:47,880
impian saya... semuanya.

685
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
Tenanglah, sayang.

686
00:30:49,480 --> 00:30:50,760
Ia akan bertukar

687
00:30:50,800 --> 00:30:52,680
menjadi kegembiraan nanti.

688
00:30:52,720 --> 00:30:53,920
Kau lihatlah nanti.

689
00:30:53,960 --> 00:30:55,080
Oh, apalah aku ni.

690
00:30:55,120 --> 00:30:56,480
Masih membebel sedangkan

691
00:30:56,520 --> 00:30:57,480
makanan belum dihidangkan.

692
00:30:57,520 --> 00:30:59,440
Chip!

693
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Selamat tinggal.

694
00:31:00,720 --> 00:31:03,240
Apa yang patut kau pakai
untuk makan malam?

695
00:31:03,280 --> 00:31:05,680
Oh, mari kita tengok
apa yang ada pada ku.

696
00:31:05,720 --> 00:31:08,160
Ooh! Sungguh memalukan.

697
00:31:10,280 --> 00:31:11,840
Ah, ini pun dia.

698
00:31:11,880 --> 00:31:13,240
Kau nampak sungguh anggun

699
00:31:13,280 --> 00:31:14,520
dengan pakaian ni.

700
00:31:14,600 --> 00:31:16,080
Awak sungguh baik, tapi...

701
00:31:16,120 --> 00:31:17,560
Saya tak nak pergi makan malam.

702
00:31:17,640 --> 00:31:20,160
Oh, tapi kau mesti pergi.

703
00:31:22,480 --> 00:31:25,240
Makan malam dah dihidangkan.

704
00:31:27,280 --> 00:31:28,920
Kenapa lama sangat?

705
00:31:28,960 --> 00:31:30,720
Saya dah suruh dia turun.

706
00:31:30,760 --> 00:31:32,000
Kenapa dia tak sampai lagi?

707
00:31:32,040 --> 00:31:33,720
Oh, cuba bersabar, tuan.

708
00:31:33,760 --> 00:31:35,520
Gadis tu baru kehilangan ayahnya

709
00:31:35,560 --> 00:31:37,600
dan juga kebebasannya,
dalam masa satu hari.

710
00:31:37,640 --> 00:31:38,880
Tuan, tak pernah terfikirkah

711
00:31:38,920 --> 00:31:41,800
yang mungkin gadis itu yang
akan mengungkai sumpahan tu?

712
00:31:41,840 --> 00:31:43,240
Sudah tentulah aku terfikir.

713
00:31:43,240 --> 00:31:44,520
Aku bukan bodoh.

714
00:31:44,560 --> 00:31:45,840
Bagus!

715
00:31:45,880 --> 00:31:48,520
Jadi, tuan akan jatuh cinta padanya,
dia jatuh cinta pada tuan

716
00:31:48,560 --> 00:31:50,760
dan poof!
Sumpahan itu terungkai.

717
00:31:50,800 --> 00:31:52,680
Kita akan jadi manusia kembali
menjelang tengah malam.

718
00:31:52,720 --> 00:31:54,440
Ooh, ia tak semudah itu, Lumiere.

719
00:31:54,480 --> 00:31:55,680
Perkara sebegini mengambil masa.

720
00:31:55,720 --> 00:31:57,680
Tapi bunga ros tu dah mula layu.

721
00:31:57,760 --> 00:31:59,600
Oh, tak ada gunanya.

722
00:31:59,720 --> 00:32:02,360
Dia begitu cantik, dan aku...

723
00:32:02,400 --> 00:32:03,440
Kau tengoklah aku ni!

724
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
Oh, tuan kena bagi dia
melihat di sebalik semua ni.

725
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
Aku tak tahu macam mana.

726
00:32:09,840 --> 00:32:11,120
Tuan boleh mulakan dengan

727
00:32:11,200 --> 00:32:12,720
jadikan diri tuan lebih menonjol.

728
00:32:12,760 --> 00:32:13,920
Lebih lurus.

729
00:32:13,960 --> 00:32:15,560
Berlagak budiman.

730
00:32:15,600 --> 00:32:17,000
Oh, ya.
Bila dia datang nanti

731
00:32:17,040 --> 00:32:18,920
bagi dia senyuman yang memikat.

732
00:32:18,960 --> 00:32:20,600
Mari, mari,
tunjukkan senyuman tu.

733
00:32:21,800 --> 00:32:23,440
Tapi jangan menakutkan gadis tu.

734
00:32:23,480 --> 00:32:25,120
Tarik perhatian dia dengan
keazaman yang membara.

735
00:32:25,160 --> 00:32:26,880
Tapi lemah lembut.

736
00:32:26,920 --> 00:32:28,360
Curahkan dengan kata - kata pujian.

737
00:32:28,400 --> 00:32:29,360
Tapi biar ikhlas.

738
00:32:29,400 --> 00:32:30,320
Dan paling penting...

739
00:32:30,360 --> 00:32:32,120
Tuan kena kawal panas baran tuan!

740
00:32:33,240 --> 00:32:36,200
Itu pun dia!

741
00:32:36,200 --> 00:32:37,760
Selamat malam.

742
00:32:37,800 --> 00:32:40,800
Mana dia?

743
00:32:40,800 --> 00:32:41,720
Siapa? Oh.

744
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
Gadis itu, ya.

745
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
Gadis... itu.

746
00:32:45,440 --> 00:32:48,480
Sebenarnya, dia tengah...

747
00:32:48,560 --> 00:32:52,000
mengikut keadaan sekarang...

748
00:32:52,040 --> 00:32:53,520
Dia takkan datang.

749
00:32:53,560 --> 00:32:55,640
Apa?!

750
00:32:55,680 --> 00:32:56,960
Tapi, tuan yang mulia...!

751
00:32:57,000 --> 00:32:59,040
Yang terutama!

752
00:33:03,520 --> 00:33:05,360
Bukankah aku dah suruh
kau turun makan malam!

753
00:33:05,400 --> 00:33:06,680
Aku tak lapar.

754
00:33:06,720 --> 00:33:08,600
Baik kau keluar, atau aku akan...

755
00:33:08,640 --> 00:33:10,360
Aku... aku pecahkan pintu ni!

756
00:33:10,400 --> 00:33:11,520
Tuan...

757
00:33:11,560 --> 00:33:13,960
Mungkin saya silap,
tapi itu bukanlah

758
00:33:14,000 --> 00:33:16,840
cara terbaik nak memenangi
hati gadis itu.

759
00:33:16,840 --> 00:33:20,160
Tolong cuba jadi budiman.

760
00:33:20,280 --> 00:33:23,000
Tapi dia ni sengaja menyusahkan.

761
00:33:23,040 --> 00:33:24,560
Lemah, lembut.

762
00:33:26,760 --> 00:33:28,160
Boleh tak awak turun makan malam?

763
00:33:28,200 --> 00:33:29,320
Tak nak.

764
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
Hmm?

765
00:33:30,600 --> 00:33:31,680
Ah, ah, ah!

766
00:33:31,720 --> 00:33:32,920
Pujuk, perlahannn.

767
00:33:32,960 --> 00:33:35,760
Saya sangat berbesar hati

768
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
kalau awak sudi
makan malam dengan saya.

769
00:33:38,920 --> 00:33:40,000
Sebut tolonglah.

770
00:33:40,040 --> 00:33:41,560
Tolonglah.

771
00:33:41,600 --> 00:33:42,360
Tak nak, terima kasih!

772
00:33:42,400 --> 00:33:43,840
Kau boleh duduk di dalam selamanya!

773
00:33:43,880 --> 00:33:45,160
Ya, aku boleh.

774
00:33:45,200 --> 00:33:48,760
Baik. Teruskan, biar kau lapar!

775
00:33:48,800 --> 00:33:50,960
Kalau dia tak nak
makan dengan aku

776
00:33:51,000 --> 00:33:53,400
maka dia tak boleh makan langsung.

777
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Oh, alamak.

778
00:33:57,760 --> 00:33:59,360
Nampaknya tak berjalan dengan lancar, kan?

779
00:33:59,520 --> 00:34:02,160
Lumiere, berjaga depan pintu

780
00:34:02,200 --> 00:34:03,960
dan maklumkan aku dengan segera

781
00:34:04,000 --> 00:34:05,640
jika ada apa - apa perubahan.

782
00:34:05,680 --> 00:34:07,520
Kau boleh harapkan pada aku,
mon capitan.

783
00:34:07,520 --> 00:34:09,880
Baiklah, biar kami turun dulu

784
00:34:09,920 --> 00:34:12,760
dan mula mengemas.

785
00:34:12,800 --> 00:34:16,280
Aku mintak elok - elok dia tolak.

786
00:34:16,320 --> 00:34:18,960
Dia nak aku buat apa... merayu?

787
00:34:19,840 --> 00:34:21,080
Tunjukkan aku gadis itu.

788
00:34:23,760 --> 00:34:25,560
Tuan taklah jahat seburuk
yang kau sangka

789
00:34:25,600 --> 00:34:26,800
bila kau dah kenal dia.

790
00:34:26,840 --> 00:34:28,440
Apa kata kau bagi dia peluang?

791
00:34:28,480 --> 00:34:30,040
Aku tak nak mengenali dia.

792
00:34:30,080 --> 00:34:31,560
Aku tak nak ada apa - apa

793
00:34:31,560 --> 00:34:33,240
kaitan dengan dia!

794
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
Aku cuma memperbodohkan dia.

795
00:34:37,080 --> 00:34:39,960
Dia takkan dapat melihat
aku sebagai apa pun...

796
00:34:40,000 --> 00:34:42,600
selain dari raksasa.

797
00:34:46,440 --> 00:34:48,800
Memang tiada harapan.

798
00:35:05,320 --> 00:35:06,360
Oh, tidak!

799
00:35:06,400 --> 00:35:07,480
Oh, ya!

800
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
Oh, tidak!

801
00:35:08,560 --> 00:35:09,720
Oh, ya, ya, ya!

802
00:35:09,720 --> 00:35:11,960
Aku pernah terbakar oleh
kau sebelum ni.

803
00:35:15,360 --> 00:35:17,360
Zut, alors!
Dia dah muncul!

804
00:35:21,720 --> 00:35:23,360
Mari, Chip,
masuk dalam almari

805
00:35:23,400 --> 00:35:24,840
bersama abang dan kakak kau.

806
00:35:26,560 --> 00:35:28,320
Tapi saya belum mengantuk.

807
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
Ya, kau dah mengantuk.

808
00:35:29,960 --> 00:35:32,480
Tidak, belum.

809
00:35:32,520 --> 00:35:34,560
Aku berkerja keras sepanjang
hari untuk apa?

810
00:35:34,600 --> 00:35:37,560
Satu seni makanan teragung
telah dibazirkan.

811
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
Oh, berhenti membebel.

812
00:35:38,840 --> 00:35:40,720
Kita semua pun letih.

813
00:35:40,760 --> 00:35:43,560
Pada pendapat aku dia memang degil.

814
00:35:43,600 --> 00:35:45,280
Lagi pun tuan dah cakap tolonglah.

815
00:35:45,320 --> 00:35:47,200
Tapi kalau tuan berlajar
mengawal kemarahannya

816
00:35:47,240 --> 00:35:48,720
dia takkan melenting...

817
00:35:48,760 --> 00:35:50,480
Baguslah awak dah keluar, Mademoiselle.

818
00:35:50,520 --> 00:35:54,320
Saya Cogsworth, ketua penjaga rumah.

819
00:35:55,280 --> 00:35:57,520
Ini Lumiere.

820
00:35:57,560 --> 00:35:59,680
Enchante, cherie.

821
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
Kalau ada apa - apa...
Hentikannya!

822
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
...yang kami...
Tolonglah!

823
00:36:02,560 --> 00:36:04,920
boleh bantu.

824
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
Auw!

825
00:36:06,000 --> 00:36:07,280
Saya agak lapar.

826
00:36:07,320 --> 00:36:08,240
Ya ke?

827
00:36:08,280 --> 00:36:09,840
Dengar tak?
Dia lapar.

828
00:36:09,880 --> 00:36:10,840
Hidupkan api.

829
00:36:10,840 --> 00:36:11,560
Panggil barangan perak.

830
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Kejutkan pinggan mangkuk.

831
00:36:13,040 --> 00:36:15,440
Ingat apa yang tuan pesan.

832
00:36:15,480 --> 00:36:16,520
Oh, tolonglah.

833
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Aku takkan biarkan dia kelaparan.

834
00:36:18,680 --> 00:36:19,760
Baiklah.

835
00:36:19,800 --> 00:36:21,520
Segelas air, seketul kerak roti,
dan kemudian...

836
00:36:21,600 --> 00:36:23,920
Cogsworth, kau betul - betul
mengejutkan aku.

837
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Dia bukannya tahanan.
Dia tetamu kita.

838
00:36:26,520 --> 00:36:28,560
Kita kena buat dia
rasa dialu - alukan.

839
00:36:28,600 --> 00:36:30,240
Ikut sini, Mademoiselle.

840
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
Tolonglah jangan bising sangat.

841
00:36:31,360 --> 00:36:33,280
Kalau tuan tahu nanti

842
00:36:33,320 --> 00:36:34,480
kita yang akan kena.

843
00:36:34,520 --> 00:36:36,720
Dah tentu, dah tentu.

844
00:36:36,760 --> 00:36:39,440
Tapi apalah makan malam
kalau tiada muzik?

845
00:36:39,480 --> 00:36:41,280
Muzik?

846
00:36:41,320 --> 00:36:44,000
Ma chere
mademoiselle.

847
00:36:44,040 --> 00:36:48,080
Adalah dengan sangat berbesar hati

848
00:36:48,120 --> 00:36:50,160
kami mengalu - alukan kedatangan
anda pada malam ni.

849
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Dan sekarang

850
00:36:51,280 --> 00:36:52,600
Kami mengajak anda bertenang.

851
00:36:52,640 --> 00:36:53,920
Biar kami tarikkan kerusi

852
00:36:53,960 --> 00:36:56,520
sambil ruang makan mempersembahkan...

853
00:36:56,560 --> 00:36:58,440
makan malam anda.

854
00:37:00,080 --> 00:37:02,640
Jadilah... tetamu... kami

855
00:37:02,680 --> 00:37:04,080
Jadilah tetamu kami

856
00:37:04,080 --> 00:37:06,960
Ujilah kecekapan kami

857
00:37:07,000 --> 00:37:08,760
Ikatkan napkin di leher mu, cherie

858
00:37:08,800 --> 00:37:11,320
Dan kami sediakan yang lain

859
00:37:11,360 --> 00:37:13,800
Soup du jour,
Hot hors d'oeuvres

860
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
Hidup kami hanya untuk berkhidmat

861
00:37:15,640 --> 00:37:17,000
Cubalah benda kelabu tu

862
00:37:17,040 --> 00:37:18,120
Ia sedap

863
00:37:18,160 --> 00:37:20,320
Kalau tak percaya,
tanyalah pinggan - pinggan tu

864
00:37:20,360 --> 00:37:22,440
Mereka boleh menyanyi,
mereka boleh menari

865
00:37:22,480 --> 00:37:24,720
Lagipun, Cik,
ini adalah Perancis

866
00:37:24,720 --> 00:37:28,600
Dan makan malam sentiasa yang terbaik

867
00:37:28,680 --> 00:37:31,040
Silalah, bukalah menu

868
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
Jeling sedikit kemudian

869
00:37:33,160 --> 00:37:34,120
Kau akan jadi tetamu kami

870
00:37:34,160 --> 00:37:35,280
Oui, tetamu kami

871
00:37:35,320 --> 00:37:37,240
Jadilah tetamu kami

872
00:37:37,280 --> 00:37:39,520
Beef ragout,
cheese souffle

873
00:37:39,560 --> 00:37:41,440
Pie and pudding
en flambe

874
00:37:41,480 --> 00:37:43,440
Kami sedia dan hidang dengan meriah

875
00:37:43,480 --> 00:37:45,520
Satu persembahan makanan

876
00:37:45,560 --> 00:37:47,680
Kau sendirian dan ketakutan

877
00:37:47,720 --> 00:37:49,720
Tapi jamuan dah disediakan

878
00:37:49,800 --> 00:37:51,640
Tiada yang muram
tiada yang merungut

879
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
Sementara pinggan menghibur

880
00:37:53,760 --> 00:37:55,880
Kami akan melawak,
saya buat aksi

881
00:37:55,920 --> 00:37:58,080
dengan teman kaki lilin yang lain

882
00:37:58,120 --> 00:38:01,920
Semua rasa sempurna,
yang boleh kau harapkan

883
00:38:01,960 --> 00:38:03,920
Mari angkat gelas mu

884
00:38:03,960 --> 00:38:05,560
Kau telah memenangi pas percuma

885
00:38:05,600 --> 00:38:06,640
Untuk jadi tetamu kami--

886
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
Kalau rasa tertekan

887
00:38:08,120 --> 00:38:10,160
Kami cadangkan makan malam ringan--

888
00:38:10,200 --> 00:38:12,480
Jadilah tetamu kami,
jadilah tetamu kami

889
00:38:12,520 --> 00:38:14,240
Jadilah tetamu kami!

890
00:38:14,280 --> 00:38:17,440
Hidup tak bermakna

891
00:38:17,480 --> 00:38:20,360
Bagi orang gaji yang tak berkhidmat

892
00:38:20,400 --> 00:38:23,520
Dia tak sempurna bagai tanpa roh

893
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Berambus!

894
00:38:25,360 --> 00:38:28,640
- Ah, pada masa lalu
sewaktu kami berguna

895
00:38:28,680 --> 00:38:30,120
Hah?

896
00:38:30,160 --> 00:38:32,080
Tiba - tiba, hari itu pun menghilang

897
00:38:32,120 --> 00:38:34,840
Oh!

898
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
Sudah sepuluh tahun kita berkarat

899
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
Perlu buang habuk

900
00:38:39,040 --> 00:38:41,000
Perlu latihan

901
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Peluang untuk menggunakan kemahiran

902
00:38:43,960 --> 00:38:47,560
Pada hari biasa kami
terdampar di istana

903
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Menggelebeh, gemuk dan malas

904
00:38:50,000 --> 00:38:52,040
Kau melangkah masuk
dan oops-!

905
00:38:52,080 --> 00:38:53,840
Seorang tetamu, seorang tetamu!

906
00:38:53,880 --> 00:38:55,600
Kami bersyukur

907
00:38:55,640 --> 00:38:57,600
Minuman dituang,
Dan bersyukur pada tuhan

908
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Saya siapkan napkin yang baru dilipat

909
00:38:59,480 --> 00:39:01,720
Bersama pencuci mulut,
mesti dia nak teh

910
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
Dan, tak apalah sayangku,

911
00:39:03,280 --> 00:39:05,320
Sementara cawan - cawan membersihkan diri

912
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Saya akan mengelegak,
saya akan membancuh

913
00:39:07,360 --> 00:39:09,040
Saya akan suam,

914
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
Alamak, adakah itu tompok kotor?

915
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
Bersihakannya, kita nak buat dia kagum

916
00:39:13,800 --> 00:39:15,880
Kita ada banyak kerja nak dibuat

917
00:39:15,920 --> 00:39:17,680
Adakah satu atau dua?

918
00:39:17,680 --> 00:39:18,400
Untuk kamu, tetamu kami

919
00:39:18,440 --> 00:39:19,520
Dia tetamu kami

920
00:39:19,560 --> 00:39:20,720
Dia tetamu kami

921
00:39:20,760 --> 00:39:22,240
Dia tetamu kami

922
00:39:22,280 --> 00:39:24,840
Kamu semua, masa berseronok dah habis,
ikut sini, beratur...

923
00:39:26,200 --> 00:39:28,040
Sudah sepuluh tahun tiada
orang datang ke sini

924
00:39:28,080 --> 00:39:29,000
Kami jadi taksub

925
00:39:29,040 --> 00:39:31,200
Dengan makanan kau,
dengan segala layanan

926
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
Ya, memang,
kami ingin memberi kepuasan

927
00:39:33,040 --> 00:39:35,280
Sementara lilin masih menyala

928
00:39:35,360 --> 00:39:39,520
Biar kami bantu kamu,
kami akan teruskan

929
00:39:39,560 --> 00:39:43,560
Hidangan... demi... hidangan

930
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
Satu demi satu

931
00:39:45,640 --> 00:39:48,200
Hingga kau kata,
"Cukup, saya dah kenyang!"

932
00:39:48,240 --> 00:39:52,400
Kemudian kami dodoikan kamu
tidur sambil kamu menghadam

933
00:39:52,400 --> 00:39:54,440
Kamu akan tidur lena malam ni

934
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
Tapi sekarang, makan dahulu

935
00:39:56,000 --> 00:39:59,960
Jadi tetamu kami,
jadi tetamu kami

936
00:40:00,000 --> 00:40:01,760
Jadi tetamu kami

937
00:40:01,800 --> 00:40:09,920
Sila jadi tetamu kami!

938
00:40:12,080 --> 00:40:13,160
Bravo!

939
00:40:13,200 --> 00:40:14,480
Ia sungguh hebat.

940
00:40:14,520 --> 00:40:15,560
Terima kasih.

941
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
Terima kasih, Mademoiselle.

942
00:40:17,720 --> 00:40:19,560
Persembahan yang bagus, kan?

943
00:40:19,600 --> 00:40:20,960
Ya, semua orang.

944
00:40:21,000 --> 00:40:24,160
Alamak, tengoklah jam.

945
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
Sekarang masa untuk tidur,
pergi tidur semua.

946
00:40:26,040 --> 00:40:28,480
Oh, aku rasa aku tak boleh
tidur sekarang.

947
00:40:28,520 --> 00:40:30,440
Ini kali pertama aku berada
dalam istana yang disumpah.

948
00:40:30,480 --> 00:40:31,520
Disumpah!

949
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Siapa ada cakap

950
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
pasal istana ini telah disumpah?

951
00:40:35,440 --> 00:40:37,360
Kau kan, betul tak?

952
00:40:37,400 --> 00:40:39,120
Aku agak dengan sendiri.

953
00:40:41,880 --> 00:40:44,040
Kalau boleh aku ingin melihat sekeliling.

954
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
Oh, kau nak seorang penunjuk arah?

955
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
Nanti kejap,
nanti kejap.

956
00:40:47,240 --> 00:40:48,960
Aku rasa itu bukan
rancangan yang bagus.

957
00:40:49,000 --> 00:40:51,240
Kita tak boleh biar
dia merayau - rayau

958
00:40:51,280 --> 00:40:54,160
di sesetengah tempat tu,
kau faham tak maksud ku.

959
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Apa kata kau bawa aku.

960
00:40:55,640 --> 00:40:57,000
Aku pasti kau tahu segalanya

961
00:40:57,040 --> 00:40:58,720
yang patut diketahui di istana ni.

962
00:40:58,760 --> 00:41:01,600
Oh, sebenarnya, aku, ah...

963
00:41:01,640 --> 00:41:03,760
Ya, aku tahu.

964
00:41:03,800 --> 00:41:04,920
Seperti yang kau lihat

965
00:41:04,960 --> 00:41:07,720
hiasan pseudo telah ditanggalkan

966
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
untuk mendedahkan seni bina
rococo yang minimalist.

967
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Perhatikan siling yang
cembung terbalik.

968
00:41:13,040 --> 00:41:14,360
Ini satu lagi contoh

969
00:41:14,400 --> 00:41:16,360
zaman baroque yang neo Klasik

970
00:41:16,400 --> 00:41:17,680
dan, seperti yang
selalu saya kata

971
00:41:17,720 --> 00:41:19,800
Jika ia bukan baroque,
jangan cuba ubah.

972
00:41:21,680 --> 00:41:23,360
Ah, kat mana kita tadi?

973
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
Macam sekaranglah.

974
00:41:26,640 --> 00:41:28,920
Sekarang, biar saya tunjukkan

975
00:41:28,960 --> 00:41:31,160
to the flying buttresses
above the...

976
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
Ah, Mademoiselle?

977
00:41:38,160 --> 00:41:39,640
Apa ada atas sana?

978
00:41:39,680 --> 00:41:40,600
Mana? Sana?
Oh, tiada apa - apa.

979
00:41:40,640 --> 00:41:41,880
Tiada apa - apa yang
menarik langsung

980
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
di sayap barat.

981
00:41:43,280 --> 00:41:45,160
Berhabuk, sangat membosankan.

982
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
Ah, jadi itulah sayap barat.

983
00:41:47,680 --> 00:41:49,360
Bagus sangat.

984
00:41:49,400 --> 00:41:52,240
Aku ingin tahu apa
tersembunyi di sana?

985
00:41:52,280 --> 00:41:53,200
Tersembunyi?

986
00:41:53,240 --> 00:41:54,640
Tuan tak menyorokkan apa - apa.

987
00:41:54,680 --> 00:41:56,400
Jadi ia bukanlah tempat larangan.

988
00:41:56,440 --> 00:41:58,800
Mungkin, uh,
Mademoiselle nak tak

989
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
uh-uh, uh...
melihat benda lain.

990
00:42:00,480 --> 00:42:03,080
kami ada koleksi barang yang
dah berabad lamanya...

991
00:42:03,120 --> 00:42:04,080
mungkin nanti.

992
00:42:04,120 --> 00:42:05,480
Ke kebun atau...

993
00:42:05,520 --> 00:42:07,360
muuungkin ke perpustakaan.

994
00:42:07,400 --> 00:42:08,560
Kamu ada perpustakaan?

995
00:42:08,600 --> 00:42:10,120
Ya, oh, sudah tentu.

996
00:42:10,160 --> 00:42:11,240
Dengan buku.

997
00:42:11,280 --> 00:42:12,400
Berlambak buku!

998
00:42:12,440 --> 00:42:13,440
Bergunung buku!

999
00:42:13,480 --> 00:42:14,400
Berhutan buku!

1000
00:42:14,480 --> 00:42:15,400
- Tersusun!
- Berderet!

1001
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Berpaya buku!

1002
00:42:16,520 --> 00:42:18,280
Jumlah buku yang lebih dari

1003
00:42:18,360 --> 00:42:20,360
kau mampu baca seumur hidup kau.

1004
00:42:20,400 --> 00:42:22,760
Buku mengenai setiap perkara
pernah dikaji, oleh setiap penulis

1005
00:42:22,840 --> 00:42:24,760
yang pernah menulis.

1006
00:43:14,560 --> 00:43:15,880
Oh!

1007
00:43:59,720 --> 00:44:01,640
Kenapa kau datang sini?

1008
00:44:01,680 --> 00:44:03,560
Aku... Aku minta maaf.

1009
00:44:03,560 --> 00:44:06,080
Aku dah beri amaran,
jangan datang sini.

1010
00:44:06,120 --> 00:44:07,280
Aku tak berniat jahat.

1011
00:44:07,320 --> 00:44:09,960
Kau sedar tak apa kau dah buat?!

1012
00:44:10,440 --> 00:44:12,000
Tolong, hentikan.

1013
00:44:12,040 --> 00:44:13,760
Keluar!

1014
00:44:13,800 --> 00:44:15,440
Tidak!

1015
00:44:15,480 --> 00:44:19,240
Ke....luar!

1016
00:44:30,320 --> 00:44:31,400
Mana kau nak pergi?

1017
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
Janji atau tidak.

1018
00:44:32,720 --> 00:44:34,440
Aku dah tak sanggup tinggal sini.

1019
00:44:34,440 --> 00:44:36,680
Oh, tidak, tunggu, tolonglah.

1020
00:44:36,720 --> 00:44:37,760
Tolong tunggu.

1021
00:45:15,560 --> 00:45:16,160
Oh!

1022
00:45:46,400 --> 00:45:47,040
Oh!

1023
00:46:57,320 --> 00:46:59,120
Mari sini.

1024
00:46:59,160 --> 00:47:00,560
Oh, jangan buat begitu.

1025
00:47:03,680 --> 00:47:06,440
Jangan bergerak.

1026
00:47:07,720 --> 00:47:08,760
Sakitnya!

1027
00:47:08,840 --> 00:47:10,680
Kalau kau tak bergerak,
tak lah sakit sangat!

1028
00:47:10,760 --> 00:47:12,120
Kalau kau tak lari

1029
00:47:12,160 --> 00:47:13,240
semua ni takkan berlaku!

1030
00:47:13,280 --> 00:47:16,200
Kalau kau tak menakutkan aku,
aku takkan lari!

1031
00:47:16,240 --> 00:47:19,040
Habis, kau tak patut
ke sayap barat!

1032
00:47:19,080 --> 00:47:21,240
Habis, kau patut kawal kemarahan kau!

1033
00:47:23,240 --> 00:47:25,560
Sekarang jangan bergerak.

1034
00:47:25,600 --> 00:47:27,400
Ini mungkin pedih sikit.

1035
00:47:27,400 --> 00:47:28,440
Hmm?

1036
00:47:29,800 --> 00:47:33,000
Walau bagaimana pun,
terima kasih.

1037
00:47:33,000 --> 00:47:34,840
Sebab selamatkan aku.

1038
00:47:38,400 --> 00:47:40,960
Sama - sama.

1039
00:47:47,520 --> 00:47:49,440
Aku jarang keluar dari
rumah sakit jiwa

1040
00:47:49,480 --> 00:47:51,000
pada waktu tengah malam

1041
00:47:51,040 --> 00:47:54,080
tapi dia kata ia akan
menguntungkan aku.

1042
00:47:55,240 --> 00:47:56,680
Ah.

1043
00:47:56,760 --> 00:47:58,000
Aku sedang mendengar.

1044
00:47:58,040 --> 00:47:59,400
Ia macam ni.

1045
00:47:59,440 --> 00:48:02,440
Aku berhasrat untuk mengahwini Belle

1046
00:48:02,480 --> 00:48:05,320
tapi dia memerlukan sedikit...
pujukan.

1047
00:48:06,560 --> 00:48:08,640
Dia ditolak bulat - bulat.

1048
00:48:08,680 --> 00:48:10,320
Semua orang tahu ayahnya
seorang yang tak betul.

1049
00:48:10,360 --> 00:48:11,320
Dia datang sini tadi

1050
00:48:11,360 --> 00:48:14,080
merepek pasal raksasa dalam istana.

1051
00:48:14,120 --> 00:48:15,720
Maurice tidak berbahaya.

1052
00:48:15,760 --> 00:48:18,320
Maksud aku,
Belle sanggup buat apa saja

1053
00:48:18,360 --> 00:48:20,680
untuk mengelakkan
ayahnya dari dikurung.

1054
00:48:22,440 --> 00:48:23,880
Ya. Malah sanggup mengahwini dia.

1055
00:48:26,520 --> 00:48:27,640
Jadi kau nak aku

1056
00:48:27,680 --> 00:48:29,640
humbankan ayahnya dalam
rumah sakit jiwa

1057
00:48:29,800 --> 00:48:32,480
kecuali kalau dia
sanggup mengahwini kau.

1058
00:48:32,520 --> 00:48:34,680
Oh, itu sungguh keji.

1059
00:48:36,000 --> 00:48:37,280
Aku sukakannya!

1060
00:48:38,920 --> 00:48:41,080
Kalau tiada siapa tolong aku

1061
00:48:41,160 --> 00:48:42,720
maka aku akan pergi seorang diri.

1062
00:48:42,760 --> 00:48:44,440
Ya, ini dah cukup ke?

1063
00:48:44,480 --> 00:48:46,240
Aku tak peduli apa akan jadi.

1064
00:48:46,280 --> 00:48:48,680
Aku akan cari istana tu.

1065
00:48:48,720 --> 00:48:50,480
Aku akan keluarkan Belle dari sana.

1066
00:48:56,000 --> 00:48:57,600
Belle? Maurice?

1067
00:48:57,640 --> 00:48:58,560
Oh.

1068
00:48:59,560 --> 00:49:01,280
Rasanya rancangan kita tak menjadi.

1069
00:49:01,320 --> 00:49:03,680
Mereka pasti akan balik
suatu ketika nanti.

1070
00:49:03,720 --> 00:49:07,200
Dan kita pasti sedia menanti mereka.

1071
00:49:07,240 --> 00:49:08,480
Lefou...

1072
00:49:08,520 --> 00:49:11,440
jangan berganjak dari tempat ni

1073
00:49:11,480 --> 00:49:13,160
sehingga Belle dan ayahnya balik.

1074
00:49:13,200 --> 00:49:15,320
Tapi, tapi, aku...

1075
00:49:16,680 --> 00:49:18,520
Aw, tak guna.

1076
00:49:40,360 --> 00:49:44,640
Aku tak pernah rasa
begini sebelum ni.

1077
00:49:44,680 --> 00:49:46,920
Aku nak buat sesuatu untuk dia.

1078
00:49:46,960 --> 00:49:48,480
Tapi apa?

1079
00:49:48,520 --> 00:49:50,480
Perkara yang biasa.

1080
00:49:50,520 --> 00:49:51,760
Bunga, coklat.

1081
00:49:51,800 --> 00:49:53,520
Janji yang kau tak
berniat nak tunaikan.

1082
00:49:53,560 --> 00:49:55,280
Ah, tidak, tidak.

1083
00:49:55,320 --> 00:49:57,600
Ia mestilah sesuatu yang istimewa.

1084
00:49:57,640 --> 00:49:59,800
Sesuatu yang menarik minatnya.

1085
00:49:59,840 --> 00:50:01,040
Tunggu kejap!

1086
00:50:03,720 --> 00:50:07,560
Belle, ada sesuatu yang
aku nak tunjukkan.

1087
00:50:07,600 --> 00:50:11,520
Tapi, kau kena tutup mata.

1088
00:50:13,480 --> 00:50:14,920
Ia satu kejutan.

1089
00:50:25,640 --> 00:50:27,080
Boleh aku buka sekarang?

1090
00:50:27,120 --> 00:50:29,040
Tak, tak. Belum lagi.

1091
00:50:29,080 --> 00:50:31,640
Tunggu sini.

1092
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Sekarang boleh aku buka mata?

1093
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
Baikah.

1094
00:50:38,680 --> 00:50:39,840
Sekarang.

1095
00:50:48,160 --> 00:50:50,480
Aku macam tak percaya!

1096
00:50:50,600 --> 00:50:52,680
Aku tak pernah lihat buku sebanyak
ini seumur hidup ku!

1097
00:50:52,720 --> 00:50:54,320
Kau.. kau suka?

1098
00:50:54,360 --> 00:50:55,960
Sungguh menakjubkan!

1099
00:50:56,000 --> 00:50:57,840
Semua ni milik kau.

1100
00:50:57,880 --> 00:50:59,720
Oh, terima kasih
banyak - banyak.

1101
00:50:59,720 --> 00:51:01,360
Oh, kau tengoklah tu!

1102
00:51:01,400 --> 00:51:03,280
Aku dah agak ia akan berjaya.

1103
00:51:03,320 --> 00:51:04,440
Apa?
Apa yang berjaya?

1104
00:51:04,480 --> 00:51:07,120
Ini perkembangan yang baik.

1105
00:51:07,160 --> 00:51:08,720
Tidakkah kau rasa ia menarik?

1106
00:51:08,840 --> 00:51:10,120
Saya tak nampak apa pun.

1107
00:51:10,160 --> 00:51:11,280
Mari, Chip.

1108
00:51:11,320 --> 00:51:12,960
Ada kerja nak dibuat kat dapur.

1109
00:51:13,040 --> 00:51:14,400
Tapi apa yang mereka cakapkan ni?

1110
00:51:14,400 --> 00:51:15,720
Apa yang sedang berlaku?
Cakaplah, Mama.

1111
00:52:01,200 --> 00:52:03,160
Ada sesuatu yang manis

1112
00:52:03,200 --> 00:52:04,800
Seperti ada kebaikan padanya

1113
00:52:04,840 --> 00:52:06,040
Tapi dia garang

1114
00:52:06,080 --> 00:52:08,320
Dia sungguh kasar, langsung
tak tahu berlembut.

1115
00:52:08,320 --> 00:52:12,160
Dan sekarang dia dah baik hati,
dan tidak menentu

1116
00:52:12,200 --> 00:52:14,720
Aku hairan kenapa aku
tidak perasan sebelum ini

1117
00:52:28,680 --> 00:52:30,880
Dia tengok pada ku

1118
00:52:30,880 --> 00:52:32,400
Aku agaklah

1119
00:52:32,440 --> 00:52:33,960
Dan bila kami bersentuhan

1120
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Dia tak takut pada
tanganku yang bercakar

1121
00:52:36,040 --> 00:52:37,640
Tapi tak mungkin

1122
00:52:37,680 --> 00:52:39,640
Aku buat tak endah

1123
00:52:39,680 --> 00:52:43,520
Tapi dia tak pernah memandangku
dengan begitu sebelum ni

1124
00:52:46,000 --> 00:52:51,800
Pengalaman baru dan agak mencemaskan

1125
00:52:51,840 --> 00:52:59,960
Siapa sangka ia boleh jadi begini?

1126
00:53:00,000 --> 00:53:06,520
Memang dia bukanlah putera kacak

1127
00:53:06,560 --> 00:53:09,040
Tapi ada sesuatu dalam dirinya

1128
00:53:09,080 --> 00:53:14,360
Yang aku tak lihat sebelum ni...

1129
00:53:14,400 --> 00:53:15,480
Siapa sangka?

1130
00:53:15,520 --> 00:53:16,480
Semoga dirahmati tuhan

1131
00:53:16,480 --> 00:53:17,560
Siapa agak?

1132
00:53:17,600 --> 00:53:18,520
Siapalah kan?

1133
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
Siapa boleh agak

1134
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
Mereka berkawan dengan sendirinya?

1135
00:53:21,000 --> 00:53:21,920
Ia sungguh aneh

1136
00:53:21,920 --> 00:53:22,880
Kita tunggu dan lihat

1137
00:53:22,880 --> 00:53:25,600
Beberapa hari lagi

1138
00:53:25,640 --> 00:53:29,920
Mungkin akan ada sesuatu yang
tak pernah wujud sebelum ini...

1139
00:53:29,920 --> 00:53:31,680
Siapa tahu,
mungkin dah ada

1140
00:53:31,720 --> 00:53:34,720
Sesuatu yang tak pernah
wujud sebelum ni

1141
00:53:34,760 --> 00:53:36,440
Apa?

1142
00:53:36,480 --> 00:53:39,800
Mungkin akan ada sesuatu yang
tak pernah wujud sebelum ini...

1143
00:53:39,840 --> 00:53:41,320
Apa yang ada, Mama?

1144
00:53:41,360 --> 00:53:42,680
Shh!

1145
00:53:42,720 --> 00:53:44,280
Mama akan beritahu
bila kau dah dewasa.

1146
00:53:46,560 --> 00:53:47,440
Baiklah, sekarang!

1147
00:53:47,480 --> 00:53:49,200
Kamu semua tahu kenapa kita di sini.

1148
00:53:49,240 --> 00:53:52,600
Kita ada tepat 12 jam,
36 minit dan 15 saat

1149
00:53:52,640 --> 00:53:54,440
untuk menghasilkan suasana paling

1150
00:53:54,480 --> 00:53:57,120
ajaib, spontan, romantik yang pernah
dialami oleh manusia atau haiwan.

1151
00:53:58,400 --> 00:53:59,680
"atau haiwan..."

1152
00:54:02,240 --> 00:54:03,960
Baiklah.

1153
00:54:04,000 --> 00:54:05,360
Harus diingat

1154
00:54:05,400 --> 00:54:08,880
jika kelopak terakhir
bunga ros ini gugur

1155
00:54:08,920 --> 00:54:10,080
sumpahan itu tak akan dapat...

1156
00:54:10,120 --> 00:54:11,920
diungkaikan!

1157
00:54:11,960 --> 00:54:13,400
Baiklah.

1158
00:54:13,440 --> 00:54:15,320
Kamu semua dah tahu
tugas masing - masing.

1159
00:54:15,360 --> 00:54:17,200
Separuh dari kamu ke sayap barat.

1160
00:54:17,240 --> 00:54:19,040
Separuh dari kamu ke sayap timur.

1161
00:54:19,040 --> 00:54:21,000
Yang lain ikut aku.

1162
00:54:25,400 --> 00:54:26,800
Oh, tenanglah, Cogsworth

1163
00:54:26,840 --> 00:54:28,720
dan biar ia berlaku dengan sendirinya.

1164
00:54:28,760 --> 00:54:31,360
Sudah jelas memang ada
keserasian antara mereka.

1165
00:54:31,360 --> 00:54:35,160
Ya, tapi tak ada salahnya
kalau kita membantu.

1166
00:54:35,200 --> 00:54:36,920
You know... a little.

1167
00:54:36,920 --> 00:54:38,080
Lagi pun, mereka mesti
jatuh cinta malam ni

1168
00:54:38,120 --> 00:54:39,840
kalau kita nak bertukar
menjadi manusia semula.

1169
00:54:39,880 --> 00:54:41,280
Ah, manusia semula.

1170
00:54:41,280 --> 00:54:42,760
Manusia semula.

1171
00:54:42,800 --> 00:54:45,720
Ya, fikirkan maksudnya.

1172
00:54:48,480 --> 00:54:51,000
Aku akan memasak semula

1173
00:54:51,040 --> 00:54:52,840
Wajah kacak semula

1174
00:54:52,880 --> 00:54:56,520
Dengan gadis - gadis
keliling pinggang

1175
00:54:56,560 --> 00:54:59,120
Bila aku jadi manusia semula

1176
00:54:59,160 --> 00:55:00,760
cuma manusia semula

1177
00:55:00,800 --> 00:55:04,120
Digilap dan bersinar
dengan daya tarikan

1178
00:55:04,160 --> 00:55:05,840
Aku akan mengurat semula

1179
00:55:05,880 --> 00:55:07,680
Dan beraksi semula

1180
00:55:07,720 --> 00:55:10,560
Menyebabkan ramai suami
orang tak senang duduk

1181
00:55:10,600 --> 00:55:13,160
Ha, ha!
Aku akan turun dari para ini

1182
00:55:13,200 --> 00:55:15,000
Dan berpakaian kemas

1183
00:55:15,040 --> 00:55:17,960
Aku tak sabar nak
jadi manusia semula

1184
00:55:19,840 --> 00:55:21,920
Bila aku jadi manusia semula

1185
00:55:22,000 --> 00:55:23,720
cuma manusia semula

1186
00:55:23,760 --> 00:55:26,560
Bila ini semua tiada lagi

1187
00:55:26,560 --> 00:55:31,200
Bila kita jadi manusia semula,
manusia yang baik semula

1188
00:55:31,240 --> 00:55:33,720
Oh, cherie,
ia paling menggembirakan?

1189
00:55:33,760 --> 00:55:35,640
Aku akan pakai gincu

1190
00:55:35,680 --> 00:55:36,960
Aku takkan sebesar ini

1191
00:55:37,000 --> 00:55:40,480
Aku dapat keluar dari
pintu dengan mudah

1192
00:55:40,520 --> 00:55:42,320
I'll exude savoir faire

1193
00:55:42,360 --> 00:55:44,240
Aku akan pakai gaun,
aku akan ada rambut

1194
00:55:44,280 --> 00:55:47,280
Aku berdoa untuk
jadi manusia semula

1195
00:55:52,200 --> 00:55:53,720
Bila kita jadi manusia semula

1196
00:55:53,760 --> 00:55:55,560
Cuma manusia semula

1197
00:55:55,600 --> 00:55:58,800
Bila dunia masuk akal semula

1198
00:55:58,840 --> 00:56:00,400
Aku hendak berubah

1199
00:56:00,440 --> 00:56:01,920
Ya ke? Itu sesuatu yang pelik

1200
00:56:01,960 --> 00:56:05,080
Salahkah kalau aku tegas?

1201
00:56:05,120 --> 00:56:06,520
Di pondok tepi laut

1202
00:56:06,560 --> 00:56:08,240
Aku berehat sambil minum teh

1203
00:56:08,280 --> 00:56:11,480
Biarlah persaraan awal ku bermula

1204
00:56:11,520 --> 00:56:13,120
Jauh dari si lilin bodoh

1205
00:56:13,160 --> 00:56:16,720
Aku akan menikmati
kesenangan dan berehat!

1206
00:56:16,760 --> 00:56:20,320
Bila aku jadi manusia semula

1207
00:56:20,360 --> 00:56:23,720
Jadi sapulah habuk di lantai

1208
00:56:23,760 --> 00:56:27,160
Biarkan cahaya masuk

1209
00:56:27,200 --> 00:56:28,760
Aku dapat rasakan

1210
00:56:28,800 --> 00:56:31,720
Seseorang akan mengungkaikan
sumpahan pada bila - bila masa

1211
00:56:33,400 --> 00:56:36,720
Gilapkan tembaga di pintu

1212
00:56:36,760 --> 00:56:39,480
Kejutkan baldi dan penyapu

1213
00:56:39,520 --> 00:56:41,480
Jika semua berjalan lancar

1214
00:56:41,520 --> 00:56:46,680
Masanya mungkin akan
tiba bila - bila masa

1215
00:56:46,720 --> 00:56:49,920
Buka penutup,
biar udara masuk

1216
00:56:49,960 --> 00:56:53,760
Letak ini di sana,
dan letak itu di situ

1217
00:56:53,800 --> 00:56:57,080
Sapu kesedihan dan air mata
yang dah bertahun lamanya

1218
00:56:57,120 --> 00:56:59,680
Dan buangkan ia

1219
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
Kita akan jadi manusia semula

1220
00:57:08,240 --> 00:57:10,320
Cuma manusia semula

1221
00:57:10,360 --> 00:57:12,920
Bila gadis itu akan membebaskan kita

1222
00:57:12,960 --> 00:57:15,440
Pipi merah kembali

1223
00:57:15,480 --> 00:57:17,280
Kita bersemangat semula

1224
00:57:17,280 --> 00:57:20,160
Kita akan sambung kehidupan
yang lama ditinggalkan

1225
00:57:20,160 --> 00:57:21,320
Kita akan bermain semula

1226
00:57:21,360 --> 00:57:23,560
Bercuti semula

1227
00:57:23,600 --> 00:57:25,560
Kita harap ia berlaku dengan segera

1228
00:57:26,680 --> 00:57:28,600
Kita akan menolak, kita akan menyodok

1229
00:57:28,680 --> 00:57:30,440
Mereka berdua akan jatuh cinta

1230
00:57:30,560 --> 00:57:34,200
Dan kita akhirnya
jadi manusia semula...

1231
00:57:35,760 --> 00:57:38,120
Maka tidak ada cerita
yang lebih sedih

1232
00:57:38,160 --> 00:57:40,640
Dari si Juliet dan Romeonya.

1233
00:57:42,040 --> 00:57:44,440
Boleh kau bacakannya sekali lagi

1234
00:57:44,480 --> 00:57:46,520
Apa kata kau bacakan untuk aku?

1235
00:57:46,560 --> 00:57:48,640
Uh, baiklah.

1236
00:57:48,680 --> 00:57:51,440
Uh...

1237
00:57:51,480 --> 00:57:53,480
Uh... aku tak boleh.

1238
00:57:53,520 --> 00:57:56,120
Maksud kau, kau tak pernah belajar?

1239
00:57:56,160 --> 00:57:58,280
Aku pernah belajar... sedikit.

1240
00:57:58,360 --> 00:58:00,920
Cuma ia dah terlalu lama.

1241
00:58:00,960 --> 00:58:03,080
Baiklah, biar aku tolong ajar.

1242
00:58:03,200 --> 00:58:04,680
Mari mulakan dari sini.

1243
00:58:04,720 --> 00:58:07,320
Sini.

1244
00:58:07,360 --> 00:58:09,280
Okay, "Duuo..."

1245
00:58:09,280 --> 00:58:10,240
"Dua."

1246
00:58:10,240 --> 00:58:12,280
"Dua... aku tahu yang tu.

1247
00:58:12,320 --> 00:58:14,880
Dua barang..."

1248
00:58:14,920 --> 00:58:18,840
Kita akan menari semula

1249
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
Kita akan berpusing semula

1250
00:58:20,480 --> 00:58:23,880
Kita akan berpusing dengan mudah

1251
00:58:23,920 --> 00:58:25,160
Bila kita jadi manusia semula

1252
00:58:25,280 --> 00:58:26,840
Cuma manusia semula

1253
00:58:26,880 --> 00:58:30,360
Kita menari dengan
rentak satu, dua, tiga

1254
00:58:30,400 --> 00:58:32,280
Kita akan terapung semula

1255
00:58:32,320 --> 00:58:33,520
Kita akan meluncur semula

1256
00:58:33,560 --> 00:58:37,080
Melangkah, mengiring dengan
lancar sesuka hati

1257
00:58:37,120 --> 00:58:40,320
Seperti seorang manusia sejati

1258
00:58:40,320 --> 00:58:43,720
Aku jadi seperti asal

1259
00:58:43,760 --> 00:58:48,120
Pada pagi gembira,
bila kita dilahirkan semula

1260
00:58:48,160 --> 00:58:51,560
Dan kita semua

1261
00:58:51,600 --> 00:58:56,640
Manusia semula!

1262
00:59:08,800 --> 00:59:11,680
Malam ni adalah malamnya.

1263
00:59:11,680 --> 00:59:14,360
Aku tak pasti dapat lakukannya.

1264
00:59:14,400 --> 00:59:15,920
Tuan tak ada masa nak gementar.

1265
00:59:15,960 --> 00:59:18,120
Tuan mesti berani dan tegar.

1266
00:59:18,160 --> 00:59:19,800
Berani, tegar.

1267
00:59:22,600 --> 00:59:24,800
Akan ada muzik...

1268
00:59:24,800 --> 00:59:27,120
Cahaya lilin romantik...

1269
00:59:27,160 --> 00:59:29,040
Disediakan oleh saya.

1270
00:59:29,080 --> 00:59:30,520
Dan bila kena pada waktunya

1271
00:59:30,560 --> 00:59:32,240
Tuan luahkan cinta tuan.

1272
00:59:32,280 --> 00:59:34,160
Ya, aku luah...

1273
00:59:34,240 --> 00:59:36,960
Aku, aku... Tidak, Aku tak boleh.

1274
00:59:36,960 --> 00:59:38,360
Tuan sukakan gadis itu kan?

1275
00:59:38,400 --> 00:59:40,560
Lebih dari segalanya.

1276
00:59:40,600 --> 00:59:42,240
Jadi, tuan kena beritahu dia.

1277
00:59:44,240 --> 00:59:45,520
Voila!

1278
00:59:45,560 --> 00:59:47,800
Oh, tuan nampak sungguh... sungguh...

1279
00:59:47,840 --> 00:59:49,680
Bodoh.

1280
00:59:49,720 --> 00:59:52,720
Bukan itu perkataan yang saya cari.

1281
00:59:52,760 --> 00:59:54,680
Mungkin agak terlebih?

1282
00:59:57,040 --> 01:00:00,240
Pasangan anda sedang menunggu.

1283
01:00:23,880 --> 01:00:28,920
Tale as old as time

1284
01:00:28,960 --> 01:00:32,960
True as it can be

1285
01:00:34,120 --> 01:00:37,000
Barely even friends

1286
01:00:37,040 --> 01:00:39,520
Then somebody bends

1287
01:00:39,560 --> 01:00:41,360
Unexpectedly

1288
01:00:43,040 --> 01:00:45,600
Just a little change

1289
01:00:48,640 --> 01:00:51,160
Small, to say the least

1290
01:00:51,200 --> 01:00:53,680
Both a little scared

1291
01:00:53,720 --> 01:00:56,760
Neither one prepared

1292
01:00:56,800 --> 01:00:59,440
Beauty and the Beast

1293
01:01:02,240 --> 01:01:04,000
Ever just the same

1294
01:01:07,040 --> 01:01:09,520
Ever a surprise

1295
01:01:09,560 --> 01:01:11,600
Huh? Huh? Huh?

1296
01:01:11,640 --> 01:01:14,240
Ever as before

1297
01:01:14,280 --> 01:01:16,600
Ever just as sure

1298
01:01:16,640 --> 01:01:20,000
As the sun will rise

1299
01:01:21,440 --> 01:01:26,000
Tale as old as time

1300
01:01:26,040 --> 01:01:30,440
Tune as old as song

1301
01:01:30,480 --> 01:01:33,560
Bittersweet and strange

1302
01:01:33,600 --> 01:01:35,960
Finding you can change

1303
01:01:36,040 --> 01:01:38,840
Learning you were wrong

1304
01:01:40,720 --> 01:01:45,240
Certain as the sun

1305
01:01:45,280 --> 01:01:48,040
Rising in the east

1306
01:01:48,080 --> 01:01:50,200
Tale as old as time

1307
01:01:50,240 --> 01:01:52,920
Song as old as rhyme

1308
01:01:52,960 --> 01:01:55,840
Beauty and the Beast

1309
01:01:55,880 --> 01:01:57,600
Shh!

1310
01:01:58,680 --> 01:02:02,120
Tale as old as time

1311
01:02:02,160 --> 01:02:06,200
Song as old as rhyme

1312
01:02:06,240 --> 01:02:13,080
Beauty and the Beast.

1313
01:02:13,120 --> 01:02:15,160
Masuk dalam almari sekarang, Chip.

1314
01:02:15,200 --> 01:02:16,480
Dah lebih dari waktu tidur kau.

1315
01:02:18,800 --> 01:02:21,120
Selamat malam sayang.

1316
01:02:43,560 --> 01:02:46,920
Belle?

1317
01:02:47,000 --> 01:02:50,400
Adakah kau...
kau gembira bersama ku?

1318
01:02:50,440 --> 01:02:52,240
Ya.

1319
01:02:56,120 --> 01:02:58,440
Kenapa?

1320
01:02:58,520 --> 01:03:01,080
Kalaulah aku dapat
jumpa ayah ku semula

1321
01:03:01,120 --> 01:03:02,680
walau pun sekejap.

1322
01:03:02,720 --> 01:03:04,080
Aku sangat merindui dia.

1323
01:03:09,440 --> 01:03:12,280
Ada satu cara.

1324
01:03:13,440 --> 01:03:15,880
Cermin ni akan menunjukkan pada kau...

1325
01:03:15,920 --> 01:03:19,200
Apa pun yang kau ingin lihat.

1326
01:03:19,240 --> 01:03:21,960
Tolong tunjukkan ayah saya.

1327
01:03:28,600 --> 01:03:29,720
Ayah?

1328
01:03:29,760 --> 01:03:30,960
Oh, tidak.

1329
01:03:31,000 --> 01:03:33,160
Dia sakit.

1330
01:03:33,200 --> 01:03:34,760
Dia mungkin sedang nazak

1331
01:03:34,800 --> 01:03:36,680
dan dia bersendirian.

1332
01:03:41,680 --> 01:03:45,000
Jadi, kau mesti pergi kepadanya.

1333
01:03:45,040 --> 01:03:46,280
Apa kau kata?

1334
01:03:46,320 --> 01:03:47,320
Aku bebaskan kau.

1335
01:03:47,360 --> 01:03:49,720
Kau bukan lagi tahanan ku.

1336
01:03:49,760 --> 01:03:51,120
Maksud kau...

1337
01:03:51,160 --> 01:03:52,280
Aku bebas?

1338
01:03:52,320 --> 01:03:54,280
Ya.

1339
01:03:54,320 --> 01:03:56,440
Oh, terima kasih.

1340
01:03:56,480 --> 01:03:58,520
Bertahanlah, Ayah.

1341
01:03:58,560 --> 01:04:00,760
Saya dalam perjalanan.

1342
01:04:00,800 --> 01:04:02,520
Bawa ia bersama kau

1343
01:04:02,560 --> 01:04:06,760
supaya kau dapat melihat di sini

1344
01:04:06,800 --> 01:04:08,560
dan mengingati aku.

1345
01:04:11,120 --> 01:04:12,640
Terima kasih kerana memahami

1346
01:04:12,680 --> 01:04:13,960
betapa dia memerlukan aku.

1347
01:04:22,240 --> 01:04:24,320
Nampaknya, tuan,
saya boleh kata

1348
01:04:24,360 --> 01:04:26,840
semuanya berjalan lancar.

1349
01:04:26,880 --> 01:04:27,960
Saya dah agak tuan memang boleh.

1350
01:04:29,280 --> 01:04:30,680
Aku dah bebaskan dia.

1351
01:04:32,000 --> 01:04:33,280
Ya, ya.

1352
01:04:33,320 --> 01:04:34,320
Bagus...

1353
01:04:34,400 --> 01:04:37,200
Apa tuan buat?

1354
01:04:37,280 --> 01:04:38,680
Sanggup tuan buat begitu?

1355
01:04:38,720 --> 01:04:40,080
Aku terpaksa.

1356
01:04:40,160 --> 01:04:41,120
Ya, tapi...

1357
01:04:42,120 --> 01:04:42,960
Kenapa?

1358
01:04:43,040 --> 01:04:46,600
Sebab... Aku cintakan dia.

1359
01:04:46,640 --> 01:04:48,080
Apa dia buat?

1360
01:04:48,120 --> 01:04:49,240
Ya.

1361
01:04:49,280 --> 01:04:50,920
Nampaknya begitulah.

1362
01:04:50,960 --> 01:04:52,320
Dia nak pergi dari sini?

1363
01:04:52,360 --> 01:04:54,360
Tapi tuan sudah hampir berjaya.

1364
01:04:54,400 --> 01:04:56,040
Selama hari ini

1365
01:04:56,080 --> 01:04:58,680
akhirnya tuan dah belajar
untuk mencintai.

1366
01:04:58,720 --> 01:05:01,280
Kalau begitu, sumpahan itu
sepatutnya sudah terungkai.

1367
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
Tapi ia masih belum cukup.

1368
01:05:02,880 --> 01:05:05,160
Si gadis perlulah
membalas kembali cintanya.

1369
01:05:05,200 --> 01:05:08,360
Sekarang ia dah terlambat.

1370
01:05:16,520 --> 01:05:19,240
Ayah! Ayah!

1371
01:05:31,600 --> 01:05:33,720
Ooh.

1372
01:05:33,760 --> 01:05:35,800
Mereka dah balik.

1373
01:05:37,040 --> 01:05:38,240
Belle?

1374
01:05:38,280 --> 01:05:39,240
Shh.

1375
01:05:39,280 --> 01:05:40,640
Semua selamat, Ayah.

1376
01:05:40,640 --> 01:05:42,680
Saya dah balik.

1377
01:05:42,720 --> 01:05:43,840
Ayah ingat ayah tak akan

1378
01:05:43,880 --> 01:05:46,360
jumpa kau lagi.

1379
01:05:46,400 --> 01:05:48,160
Saya sangat merindui ayah.

1380
01:05:48,240 --> 01:05:49,120
Tapi haiwan tu?

1381
01:05:49,200 --> 01:05:51,040
Macam mana kau melarikan diri?

1382
01:05:51,080 --> 01:05:52,320
Saya tak melarikan diri, Ayah.

1383
01:05:52,360 --> 01:05:53,560
Dia bebaskan saya.

1384
01:05:53,600 --> 01:05:54,880
Haiwan yang menakutkan tu?

1385
01:05:55,000 --> 01:05:57,880
Tapi dah lain sekarang, Ayah.

1386
01:05:57,920 --> 01:06:00,120
Dia dah berubah.

1387
01:06:04,000 --> 01:06:05,160
Hai.

1388
01:06:05,200 --> 01:06:08,000
Oh. Penumpang haram.

1389
01:06:08,000 --> 01:06:11,320
Apa khabar, si kecil.

1390
01:06:11,360 --> 01:06:13,120
Tak sangka dapat jumpa lagi.

1391
01:06:13,120 --> 01:06:14,560
Belle, kenapa kau pergi?

1392
01:06:14,600 --> 01:06:16,120
Kau tak sukakan kami lagi ke?

1393
01:06:16,160 --> 01:06:18,200
Oh, Chip, mestilah aku suka.

1394
01:06:18,240 --> 01:06:19,520
Cuma...

1395
01:06:24,000 --> 01:06:25,120
Boleh saya bantu?

1396
01:06:25,160 --> 01:06:27,040
Aku datang nak ambil ayah kau.

1397
01:06:27,040 --> 01:06:28,480
Ayah saya?

1398
01:06:28,520 --> 01:06:30,400
Jangan bimbang, Mademoiselle.

1399
01:06:30,440 --> 01:06:32,560
Kami akan jaga dia dengan baik.

1400
01:06:33,880 --> 01:06:35,000
Ayah saya tak gila.

1401
01:06:35,040 --> 01:06:36,800
Dia merepek macam orang tak siuman.

1402
01:06:36,800 --> 01:06:38,560
Kita semua dah dengar, kan?

1403
01:06:41,400 --> 01:06:42,880
Tidak, saya takkan benarkan.

1404
01:06:42,960 --> 01:06:43,840
Belle?

1405
01:06:43,880 --> 01:06:46,440
Maurice, ceritakan pada
kami sekali lagi.

1406
01:06:46,480 --> 01:06:48,400
Berapa besar haiwan tu?

1407
01:06:50,080 --> 01:06:53,440
Ia... ia sangat besar...

1408
01:06:53,560 --> 01:06:55,160
Rasanya dalam lapan...

1409
01:06:55,200 --> 01:06:56,560
Tak, lebih kurang sepuluh kaki.

1410
01:06:57,560 --> 01:07:01,440
Itu memang sah gila.

1411
01:07:02,720 --> 01:07:04,800
Betul apa yang aku cakap.

1412
01:07:04,840 --> 01:07:06,720
Bawa dia pergi dari sini.

1413
01:07:06,720 --> 01:07:08,000
Lepaskan aku.

1414
01:07:08,040 --> 01:07:09,080
Tidak!

1415
01:07:09,120 --> 01:07:11,120
Kamu tak boleh buat macam ni.

1416
01:07:11,160 --> 01:07:12,280
Kasihan Belle.

1417
01:07:12,320 --> 01:07:14,680
Malang sekali ayah kau.

1418
01:07:14,720 --> 01:07:16,360
Kau tahu dia tak gila, Gaston.

1419
01:07:16,400 --> 01:07:19,200
Hmm, mungkin aku dapat bantu...

1420
01:07:19,200 --> 01:07:20,880
Sedikit persefahaman.

1421
01:07:20,920 --> 01:07:21,960
Jika...

1422
01:07:22,000 --> 01:07:22,800
Jika apa?

1423
01:07:22,840 --> 01:07:24,680
Jika kau mengahwini aku.

1424
01:07:24,720 --> 01:07:25,640
Apa?

1425
01:07:25,680 --> 01:07:27,280
Cuma satu perkataan, Belle.
Itu saja.

1426
01:07:27,320 --> 01:07:28,280
Tidak.

1427
01:07:28,320 --> 01:07:29,880
Baiklah.

1428
01:07:29,920 --> 01:07:30,720
Belle.

1429
01:07:32,320 --> 01:07:33,800
Lepaskan aku.

1430
01:07:33,840 --> 01:07:35,200
Ayah ku tak gila

1431
01:07:35,240 --> 01:07:36,360
dan aku boleh buktikan.

1432
01:07:36,400 --> 01:07:38,520
Tolong tunjukkan Beast.

1433
01:07:43,000 --> 01:07:44,280
Adakah ia berbahaya?

1434
01:07:44,320 --> 01:07:47,040
Oh, tak, tak, dia
takkan cederakan sesiapa.

1435
01:07:47,040 --> 01:07:49,400
Tolonglah, aku tahu
dia nampak menakutkan

1436
01:07:49,440 --> 01:07:51,000
tapi dia baik dan lemah lembut.

1437
01:07:51,080 --> 01:07:52,560
Dia kawan ku.

1438
01:07:52,600 --> 01:07:53,720
Kalau aku tak silap.

1439
01:07:53,760 --> 01:07:56,240
Kau macam ada perasaan
pada raksasa tu.

1440
01:07:56,280 --> 01:07:58,680
Dia bukan raksasa, Gaston.
Tapi kau.

1441
01:07:59,840 --> 01:08:02,760
Dia pun sama gila
macam orang tua tu.

1442
01:08:02,760 --> 01:08:06,000
Haiwan tu akan menangkap
anak - anak kamu.

1443
01:08:06,040 --> 01:08:06,880
- Dia akan menangkap mereka pada waktu malam.
- Tidak!

1444
01:08:06,880 --> 01:08:07,840
Kita takkan selamat

1445
01:08:07,840 --> 01:08:09,360
selagi kepalanya tak
digantung di dinding ku.

1446
01:08:09,400 --> 01:08:11,080
Aku cadangkan kita bunuh ia!

1447
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
Kita takkan selamat
selagi ia tak mati

1448
01:08:13,880 --> 01:08:15,400
Ia akan datang menghendap
pada malam hari

1449
01:08:15,440 --> 01:08:17,280
Untuk mengorbankan anak - anak kita

1450
01:08:17,280 --> 01:08:19,000
Demi selera buasnya

1451
01:08:19,040 --> 01:08:20,800
Ia akan huru harakan kampung kita

1452
01:08:20,800 --> 01:08:22,280
Kalau kita biarkan ia bebas

1453
01:08:22,320 --> 01:08:25,880
Jadi inilah masa untuk bertindak.

1454
01:08:25,920 --> 01:08:30,840
Masa untuk mengikut aku

1455
01:08:32,480 --> 01:08:34,280
Menempuh kabus,
menempuh hutan

1456
01:08:34,320 --> 01:08:36,040
Melalui kegelapan
dan bayang - bayang

1457
01:08:36,160 --> 01:08:38,400
Ianya perit, tapi menarik

1458
01:08:38,440 --> 01:08:41,760
Berdoa lah, kemudian
kita sampai depan istana

1459
01:08:41,760 --> 01:08:45,080
Dan di dalam ada sesuatu
yang menakutkan

1460
01:08:45,120 --> 01:08:47,680
Ia seekor haiwan, ia ada taring,
ia sangat tajam

1461
01:08:47,720 --> 01:08:50,920
Kaki bercakar, cakar pembunuh

1462
01:08:50,960 --> 01:08:52,840
Dengarlah ia mengaum

1463
01:08:52,880 --> 01:08:54,520
Tapi kita takkan mengundur

1464
01:08:54,560 --> 01:08:55,880
Selagi ia tak mati

1465
01:08:55,920 --> 01:08:57,560
Mati selamanya

1466
01:08:57,600 --> 01:08:58,680
Bunuh haiwan itu!

1467
01:08:58,720 --> 01:09:00,240
Tidak, aku takkan benarkan
kamu lakukannya.

1468
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
Kalau kau tak sokong kami,
kau menentang kami.

1469
01:09:02,720 --> 01:09:03,760
Bawa lelaki tua itu.

1470
01:09:03,800 --> 01:09:05,360
Jangan sentuh aku.

1471
01:09:05,400 --> 01:09:07,680
Kita tak boleh biarkan mereka pergi
memberi amaran kepada haiwan itu

1472
01:09:07,760 --> 01:09:08,960
Lepaskan kami!

1473
01:09:09,000 --> 01:09:11,600
Kita akan hapuskan haiwan tu
dari kampung ini.

1474
01:09:11,640 --> 01:09:12,600
Siapa nak ikut aku?

1475
01:09:14,200 --> 01:09:16,120
Bawa obor mu,
tunggang kuda mu

1476
01:09:16,160 --> 01:09:18,400
Kumpulkan keberanian mu

1477
01:09:18,440 --> 01:09:20,800
Kami bergantung pada Gaston
memimpin jalan

1478
01:09:20,800 --> 01:09:22,560
Menempuh kabus,
menempuh hutan

1479
01:09:22,560 --> 01:09:24,120
Di dalam istana berhantu

1480
01:09:24,160 --> 01:09:26,680
Ada sesuatu merayau

1481
01:09:26,720 --> 01:09:30,160
Ia seekor haiwan,
setinggi gunung

1482
01:09:30,200 --> 01:09:33,240
Kami takkan berhenti
selagi ia tak mati

1483
01:09:33,280 --> 01:09:35,000
Sally forth, tally ho

1484
01:09:35,040 --> 01:09:36,600
Ambil pedang mu,
ambil busur mu

1485
01:09:36,640 --> 01:09:38,040
Berdoa pada tuhan,
dan mari pergi.

1486
01:09:38,080 --> 01:09:41,400
Kita serang istana tu
dan bawa pulang kepalanya!

1487
01:09:41,440 --> 01:09:43,600
Aku kena beri amaran pada Beast.

1488
01:09:43,640 --> 01:09:45,440
Ini adalah salah ku.

1489
01:09:45,480 --> 01:09:47,360
Oh, Ayah, Apa kita nak buat?

1490
01:09:47,360 --> 01:09:48,640
Sekarang, tenang.

1491
01:09:48,680 --> 01:09:50,160
Kita akan fikirkan sesuatu.

1492
01:09:53,120 --> 01:09:54,240
Ah!

1493
01:09:57,080 --> 01:09:59,360
Kita tak suka apa yang
kita tak faham

1494
01:09:59,400 --> 01:10:01,080
Malah, ia menakutkan kita

1495
01:10:01,120 --> 01:10:03,600
Dan raksasa ini
suatu yang misteri

1496
01:10:03,640 --> 01:10:05,080
Bawa senjata mu,
bawa pisau mu

1497
01:10:05,120 --> 01:10:06,560
Selamatkan anak mu
dan isteri mu

1498
01:10:06,600 --> 01:10:09,560
Kita selamatkan kampung kita
dan nyawa kita

1499
01:10:09,600 --> 01:10:10,960
Kita bunuh haiwan tu!

1500
01:10:11,040 --> 01:10:12,400
Aku dah agak.

1501
01:10:12,440 --> 01:10:14,720
Aku dah agak memang tak patut
menaruh harapan terlalu tinggi.

1502
01:10:14,760 --> 01:10:17,400
Mungkin lebih baik kalau gadis
tu tak pernah datang.

1503
01:10:18,680 --> 01:10:19,840
Mungkinkah ia?

1504
01:10:19,880 --> 01:10:20,640
Adakah dia?

1505
01:10:20,680 --> 01:10:22,040
Sacre bleu!

1506
01:10:22,080 --> 01:10:23,040
Penceroboh.

1507
01:10:23,080 --> 01:10:24,280
Penjahat.

1508
01:10:24,320 --> 01:10:25,600
Dan mereka ada cermin ajaib.

1509
01:10:25,640 --> 01:10:26,640
Maklumkan pada tuan.

1510
01:10:26,680 --> 01:10:28,520
Kalau mereka nak berlawan,
maka kita akan bersedia.

1511
01:10:28,560 --> 01:10:29,520
Siapa nak ikut aku?

1512
01:10:29,560 --> 01:10:30,520
Ah!

1513
01:10:30,560 --> 01:10:32,440
Ambillah sebarang harta
yang kamu jumpa

1514
01:10:32,480 --> 01:10:35,480
tapi ingat,
haiwan tu aku yang punya!

1515
01:10:35,520 --> 01:10:37,160
Nyalakan lampu, panji dinaikkan

1516
01:10:37,200 --> 01:10:38,800
Kita berbaris ke medan tempur

1517
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
Tak gentar, walau makin bahaya

1518
01:10:41,480 --> 01:10:43,160
Tegakkan bendera,
sorakkan lagu

1519
01:10:43,200 --> 01:10:44,480
Ini kami datang,
seramai 50 orang

1520
01:10:44,480 --> 01:10:46,920
Dan 50 orang perancis
tak akan gagal

1521
01:10:46,960 --> 01:10:48,680
Mari bunuh haiwan tu!

1522
01:10:49,600 --> 01:10:52,640
- Maafkan saya, Tuan?
- Jangan ganggu aku.

1523
01:10:52,680 --> 01:10:55,120
Tapi, tuan, istana sedang diserang.

1524
01:10:56,360 --> 01:10:58,120
Bunuh haiwan tu!
Bunuh haiwan tu!

1525
01:10:58,160 --> 01:10:59,840
Ini tak boleh jadi.

1526
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
Oh, Lumiere,
kita kena buat sesuatu.

1527
01:11:02,320 --> 01:11:04,640
Tunggu, aku tahu.

1528
01:11:06,920 --> 01:11:09,640
Apa kita nak buat, Tuan?

1529
01:11:09,680 --> 01:11:12,120
Ia dah tak penting lagi.

1530
01:11:12,160 --> 01:11:14,120
Biarkan mereka datang.

1531
01:11:14,160 --> 01:11:17,360
Bunuh haiwan tu!
Bunuh haiwan tu!

1532
01:11:17,400 --> 01:11:18,520
Bunuh haiwan tu!

1533
01:11:31,000 --> 01:11:31,640
Sekarang!

1534
01:11:51,840 --> 01:11:53,080
Ya!

1535
01:11:56,520 --> 01:11:58,120
Mari pergi.

1536
01:12:01,320 --> 01:12:02,840
Apa benda tu?

1537
01:12:03,920 --> 01:12:05,120
Belle, jaga - jaga!

1538
01:12:11,120 --> 01:12:14,120
Kamu kena cuba benda ni.

1539
01:12:18,560 --> 01:12:20,240
Atas sini

1540
01:12:20,280 --> 01:12:22,520
Kamu orang tak guna! Sekarang!

1541
01:12:40,160 --> 01:12:41,400
Oh!

1542
01:13:29,680 --> 01:13:32,040
Dan berambus dari sini!

1543
01:13:33,840 --> 01:13:35,400
Eww!

1544
01:14:00,320 --> 01:14:01,480
Bangun.

1545
01:14:02,840 --> 01:14:05,400
Bangun!

1546
01:14:05,440 --> 01:14:07,360
Kenapa, Beast?

1547
01:14:08,720 --> 01:14:11,520
Terlalu baik dan lemah lembut
untuk berlawan?

1548
01:14:17,920 --> 01:14:19,240
Tidak!

1549
01:14:22,720 --> 01:14:23,440
Belle...

1550
01:14:23,480 --> 01:14:25,800
Tidak! Gaston, jangan!

1551
01:14:31,360 --> 01:14:32,640
Mari pergi, Philippe.

1552
01:14:56,720 --> 01:14:58,320
Keluarlah dan berlawan!

1553
01:15:00,800 --> 01:15:03,640
Kau jatuh cinta kepadanya,
Beast?

1554
01:15:03,680 --> 01:15:06,320
Kau rasa dia nak kan kau

1555
01:15:06,400 --> 01:15:08,640
sedangkan dia dah ada
orang macam aku?

1556
01:15:19,080 --> 01:15:21,640
Ia dah tamat, Beast.

1557
01:15:21,680 --> 01:15:23,320
Belle milik aku!

1558
01:15:28,560 --> 01:15:30,120
Lepaskan aku. Lepaskan aku.

1559
01:15:30,160 --> 01:15:31,800
Tolong, jangan cederakan aku.

1560
01:15:31,840 --> 01:15:32,840
Aku akan buat apa saja.

1561
01:15:32,880 --> 01:15:34,440
Apa saja!

1562
01:15:47,280 --> 01:15:49,880
Keluar.

1563
01:15:49,920 --> 01:15:52,040
Beast!

1564
01:15:52,080 --> 01:15:53,200
Belle?

1565
01:16:00,800 --> 01:16:02,880
Belle?

1566
01:16:08,400 --> 01:16:10,680
Kau datang balik

1567
01:16:47,240 --> 01:16:50,080
Kau...

1568
01:16:50,120 --> 01:16:51,720
Kau datang balik.

1569
01:16:51,760 --> 01:16:53,360
Sudah tentu aku akan datang balik.

1570
01:16:53,400 --> 01:16:55,080
Aku tak boleh biarkan mereka...

1571
01:16:55,120 --> 01:16:56,960
Oh, ini semua salah ku.

1572
01:16:57,000 --> 01:16:59,320
Kalaulah aku tiba lebih awal.

1573
01:16:59,360 --> 01:17:02,680
Mungkin... lebih baik...

1574
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
ia jadi begini.

1575
01:17:04,000 --> 01:17:06,240
Jangan cakap macam tu.

1576
01:17:06,280 --> 01:17:07,840
Kau takkan apa - apa.

1577
01:17:09,000 --> 01:17:09,960
Kita dah bersama sekarang.

1578
01:17:10,000 --> 01:17:11,400
Semuanya akan selamat.

1579
01:17:11,440 --> 01:17:13,560
Kau tengoklah nanti.

1580
01:17:13,600 --> 01:17:16,720
Dan... sekurang - kurangnya...

1581
01:17:16,760 --> 01:17:19,360
Aku dapat jumpa kau...

1582
01:17:19,400 --> 01:17:21,040
buat kali terakhir.

1583
01:17:31,360 --> 01:17:32,920
Tidak. Tidak.

1584
01:17:32,960 --> 01:17:36,760
Tolong... Tolong...

1585
01:17:36,800 --> 01:17:38,640
Tolong, Jangan tinggalkan aku.

1586
01:17:40,800 --> 01:17:44,480
Aku cintakan kau.

1587
01:19:17,960 --> 01:19:19,360
Belle.

1588
01:19:19,360 --> 01:19:20,960
Ini aku.

1589
01:19:35,640 --> 01:19:37,240
Ia memang kau.

1590
01:20:08,560 --> 01:20:10,840
Lumiere.

1591
01:20:10,880 --> 01:20:13,400
Cogsworth!

1592
01:20:13,440 --> 01:20:15,520
Mrs. Potts!

1593
01:20:15,560 --> 01:20:16,680
Tengoklah kita.

1594
01:20:16,720 --> 01:20:18,200
Mama, Mama.

1595
01:20:23,440 --> 01:20:24,720
Oh tuhan ku.

1596
01:20:24,760 --> 01:20:26,560
Ia satu keajaiban.

1597
01:20:36,920 --> 01:20:38,240
L'amour.

1598
01:20:41,920 --> 01:20:44,120
Lumiere,
sahabat lama.

1599
01:20:44,160 --> 01:20:45,440
Kita buang yang keruh,
ambil yang jernih

1600
01:20:45,440 --> 01:20:46,400
Sudah tentu.

1601
01:20:46,400 --> 01:20:47,960
Aku dah cakap dia akan
mengungkai sumpahan ini.

1602
01:20:48,000 --> 01:20:50,520
Maafkan aku, sahabat

1603
01:20:50,560 --> 01:20:52,800
rasanya aku yang cakap pada kau.

1604
01:20:52,840 --> 01:20:54,440
Tak, kau tidak--
aku yang cakap.

1605
01:20:54,480 --> 01:20:56,720
Mana mungkin, kau bahlol

1606
01:20:56,760 --> 01:20:58,240
otak kacang.

1607
01:20:58,280 --> 01:21:00,920
Kau tu jam poket
yang terlebih besar.

1608
01:21:00,960 --> 01:21:02,040
Ambik kau.

1609
01:21:05,920 --> 01:21:09,640
Adakah mereka akan bahagia
selama - lamanya, mama?

1610
01:21:09,680 --> 01:21:11,560
Sudah tentu, sayang.

1611
01:21:11,600 --> 01:21:13,680
Sudah tentu.

1612
01:21:13,720 --> 01:21:16,640
Adakah saya masih kena
tidur dalam almari?

1613
01:21:19,120 --> 01:21:25,040
Certain as the sun

1614
01:21:25,080 --> 01:21:27,360
Rising in the east

1615
01:21:27,360 --> 01:21:30,200
Tale as old as time

1616
01:21:30,240 --> 01:21:32,400
Song as old as rhyme

1617
01:21:32,440 --> 01:21:38,520
Beauty and the Beast

1618
01:21:38,560 --> 01:21:41,040
Tale as old as time

1619
01:21:41,080 --> 01:21:44,240
Song as old as rhyme

1620
01:21:44,280 --> 01:21:50,680
Beauty and the Beast.

1621
01:22:05,040 --> 01:22:09,560
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

1622
01:22:13,680 --> 01:22:19,760
Tale as old as time

1623
01:22:19,800 --> 01:22:25,200
True as it can be

1624
01:22:25,240 --> 01:22:28,720
Barely even friends

1625
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Then somebody bends

1626
01:22:31,640 --> 01:22:37,400
Unexpectedly

1627
01:22:37,440 --> 01:22:43,480
Just a little change

1628
01:22:43,520 --> 01:22:46,640
Small to say the least

1629
01:22:46,680 --> 01:22:49,520
Both a little scared

1630
01:22:49,560 --> 01:22:52,800
Neither one prepared

1631
01:22:52,800 --> 01:22:58,000
Beauty and the Beast

1632
01:22:58,040 --> 01:23:04,160
Ever just the same

1633
01:23:04,200 --> 01:23:10,240
Ever a surprise

1634
01:23:10,280 --> 01:23:13,400
Ever as before

1635
01:23:13,440 --> 01:23:16,320
And ever just as sure

1636
01:23:16,360 --> 01:23:21,000
As the sun will rise

1637
01:23:21,040 --> 01:23:24,200
Whoa, oh-oh

1638
01:23:24,240 --> 01:23:26,920
Whoa, oh

1639
01:23:42,960 --> 01:23:46,120
Oh, oh-oh-oh, oh-oh

1640
01:23:46,160 --> 01:23:52,520
Ever just the same

1641
01:23:52,560 --> 01:23:58,240
Ever a surprise

1642
01:23:58,280 --> 01:24:01,120
Ever as before

1643
01:24:01,160 --> 01:24:04,000
Ever just as sure

1644
01:24:04,040 --> 01:24:08,160
As the sun will rise

1645
01:24:08,200 --> 01:24:13,320
Oh, oh, oh...

1646
01:24:13,360 --> 01:24:19,600
Tale as old as time

1647
01:24:19,640 --> 01:24:25,400
Tune as old as song

1648
01:24:25,480 --> 01:24:28,320
Bittersweet and strange

1649
01:24:28,360 --> 01:24:31,200
Finding you can change

1650
01:24:31,280 --> 01:24:37,280
Learning you were wrong

1651
01:24:37,320 --> 01:24:40,480
Certain as the sun

1652
01:24:40,520 --> 01:24:43,640
Certain as the sun

1653
01:24:43,720 --> 01:24:46,560
Rising in the east

1654
01:24:46,560 --> 01:24:49,120
Tale as old as time

1655
01:24:49,160 --> 01:24:52,040
Song as old as rhyme

1656
01:24:52,080 --> 01:24:58,040
Beauty and the Beast

1657
01:24:58,080 --> 01:25:01,280
Tale as old as time

1658
01:25:01,320 --> 01:25:04,760
Song as old as rhyme

1659
01:25:04,840 --> 01:25:15,320
Beauty and the Beast

1660
01:25:15,360 --> 01:25:19,000
Oh, oh-oh-oh

1661
01:25:19,040 --> 01:25:22,720
Oh-oh, oh-oh-oh-oh

1662
01:25:27,360 --> 01:25:31,360
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm

1663
01:25:34,240 --> 01:25:48,200
Beauty and the Beast.