1
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Source: aHruaia

2
00:00:17,510 --> 00:00:30,010
<font color="#ff00ff">Alih bahasa : Setroya </font>
http://setroya.blogspot.com

3
00:00:30,010 --> 00:00:40,010
IDFL.us Subscrew 
<font color="#0080c0"> Indonesian Data & File Library </font>
--- http:// IDFL.us --

4
00:01:37,530 --> 00:01:38,565
Apa-apaan?

5
00:02:03,490 --> 00:02:05,936
Dan aku selalu jatuh
cinta padamu.

6
00:02:06,559 --> 00:02:08,800
Caramu...

7
00:02:09,496 --> 00:02:11,772
Caramu...

8
00:02:12,665 --> 00:02:15,305
Tunggu, sialan. Ayolah,
Dave, apa kalimatnya?

9
00:02:15,468 --> 00:02:18,381
Kau memiliki...

10
00:02:18,538 --> 00:02:20,609
Kau bicara dengan
siapa?/ Astaga.

11
00:02:23,209 --> 00:02:25,211
Kau sungguh mengagetkanku./
Maaf.

12
00:02:25,378 --> 00:02:28,120
Tidak, tak apa-apa.
Kupikir aku sendirian.

13
00:02:28,281 --> 00:02:31,319
Jadi, Kau bicara
sendiri?/ Tidak.

14
00:02:32,118 --> 00:02:34,291
Kau sekolah di Humphrey?/
Ya. Kau di Westerberg?

15
00:02:34,454 --> 00:02:36,593
North. Kau tahu
pesta siapa ini?

16
00:02:36,756 --> 00:02:39,430
Aku tak tahu, kau?/
Tidak, Aku tak tahu.

17
00:02:39,592 --> 00:02:43,540
Aku dibawa kemari oleh beberapa teman.
Sebenarnya bukan teman, hanya beberapa gadis.

18
00:02:43,696 --> 00:02:46,006
Mereka mungkin pelacur. Atau
setidaknya bersikap seperti itu.

19
00:02:46,166 --> 00:02:48,976
Aku berjalan dengan orang yang
berkeliling sepanjang malam...

20
00:02:49,135 --> 00:02:51,672
Memanggil semua orang yang
kami tahu, hanya mencari pesta.

21
00:02:51,838 --> 00:02:52,873
Maksudku, pesta apapun...

22
00:02:53,039 --> 00:02:56,782
Saat kami menemukan pestanya, kami
datang dan tak kenal siapapun...

23
00:02:56,943 --> 00:02:59,549
Jadi kami hanya berdiri,
dan akhirnya pergi...

24
00:02:59,712 --> 00:03:01,487
Mencari pesta lain.

25
00:03:01,648 --> 00:03:04,720
Itu konyol. Kenapa kau melakukannya?/
Apa lagi yang kau lakukan, 'kan?

26
00:03:07,520 --> 00:03:09,761
Kenapa kau keluar
malam ini?/ Entahlah.

27
00:03:09,923 --> 00:03:12,995
Tertawa, mungkin.
Tapi aku tak mencari pacar.

28
00:03:13,159 --> 00:03:16,197
Aku punya seseorang, semacam itu.
Aku punya pria yang dekat.

29
00:03:16,362 --> 00:03:17,898
Siapa?/ Kenapa?

30
00:03:18,064 --> 00:03:21,011
Mungkin aku kenal dia./
Tidak. Dia lebih tua.

31
00:03:24,003 --> 00:03:26,210
Jadi kenapa kau tak
masuk sekarang...

32
00:03:26,372 --> 00:03:29,785
Melakukan gerakan untuk
menarik siswi baru?

33
00:03:29,943 --> 00:03:33,322
Tidak, aku tertarik
dengan satu gadis...

34
00:03:33,479 --> 00:03:35,686
Jadi, siapa namanya?/ Jane.

35
00:03:35,848 --> 00:03:38,795
Jane Nussbaum?/ Harmon.

36
00:03:40,220 --> 00:03:41,699
Jadi, siapa namamu?

37
00:03:41,854 --> 00:03:43,959
Dave./ Dave, aku Aubrey.

38
00:03:44,123 --> 00:03:45,659
Audrey?/ Aubrey.

39
00:03:45,825 --> 00:03:47,361
Aubrey./ Ya.

40
00:03:47,527 --> 00:03:50,303
Dan Kau sekolah di North?
Tahun Senior?

41
00:03:50,463 --> 00:03:53,672
Tahun Junior./ Benar.
Tentu saja, ya.

42
00:03:53,833 --> 00:03:57,076
Apa maksudnya? Apa aku tak
cukup dewasa untukmu?

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,979
Tidak, tentu saja tidak.
Maksudku, tidak, tentu saja.

44
00:04:00,139 --> 00:04:03,245
Hanya saja, Kau tak memiliki
tatapan itu di matamu, Kau tahu?

45
00:04:03,409 --> 00:04:07,152
Aku tak yakin./ Semacam
tatapan putus asa.

46
00:04:07,313 --> 00:04:11,159
Tatapan "Aku senior dan aku akan lulus
dalam waktu kurang dari sebulan..."

47
00:04:11,317 --> 00:04:14,958
"...Dan semua malam mabuk-mabukan
dan celana SMA akan berakhir. "

48
00:04:15,121 --> 00:04:17,431
Kau punya tatapan seperti
itu./ Benarkan?

49
00:04:17,590 --> 00:04:22,733
Jadi gadis ini, Jane,
Dia tak menyukaimu?

50
00:04:22,895 --> 00:04:26,570
Dia menyukaiku. Secara platonis.
Sebagai seorang teman.

51
00:04:26,733 --> 00:04:30,010
Aku tahu arti "platonis".
Aku junior, bukan orang tolol.

52
00:04:30,169 --> 00:04:31,944
Maafkan aku./
Tak apa, Dave.

53
00:04:32,105 --> 00:04:34,176
Jadi kau sudah mencoba?
Seperti benar-benar mencoba?

54
00:04:34,340 --> 00:04:36,877
Kupikir dia akan bercumbu dengan
Brendan Meltzer malam ini.

55
00:04:37,043 --> 00:04:39,045
Temanku bercumbu
dengan Brendan sekali.

56
00:04:39,212 --> 00:04:41,089
Itu dia./ Dia sangat keren.

57
00:04:41,247 --> 00:04:42,954
Apa yang kau
lakukan padaku?

58
00:04:43,116 --> 00:04:45,528
Aku hanya mengatakan jika dia dengan
Brendan, Aku tak akan terlalu berharap.

59
00:04:45,685 --> 00:04:48,962
Percayalah, mereka tak bersama.
Makanya aku di sini.

60
00:04:49,122 --> 00:04:50,760
Karena kau sedang bersembunyi?/
Aku tak bersembunyi.

61
00:04:50,923 --> 00:04:52,425
Kabur?/ Tidak.

62
00:04:52,592 --> 00:04:54,071
Kabur?/ Ya.

63
00:04:54,227 --> 00:04:56,400
Aku hanya harus keluar
dari sana, paham?

64
00:04:56,562 --> 00:04:59,771
Aku tak bisa tahan melihat gadis
yang kusuka, berciuman dan...

65
00:04:59,932 --> 00:05:02,879
Menggoda dengan pria paling tampan
yang pernah ada, Itu penyiksaan.

66
00:05:03,036 --> 00:05:06,506
Mau permen karet?/
Tidak, terima kasih.

67
00:05:08,241 --> 00:05:10,187
Ya, sebenarnya.

68
00:05:16,683 --> 00:05:21,393
Aku harus kembali ke dalam
sebelum mereka pergi tanpaku.

69
00:05:26,192 --> 00:05:27,603
Hei, Aku mau tanya sesuatu.

70
00:05:29,095 --> 00:05:32,565
Apa kau pikir mungkin kalau aku bisa
mengatakan sesuatu pada gadis ini...

71
00:05:32,732 --> 00:05:36,077
Caraku mengatakan padanya
bagaimana perasaanku...

72
00:05:36,235 --> 00:05:38,841
Bisa membuatnya jatuh
cinta untukku?

73
00:05:39,005 --> 00:05:41,815
Apa yang mau kau katakan?/ Ini.

74
00:05:48,681 --> 00:05:50,160
"Jane..."

75
00:05:50,817 --> 00:05:52,558
"Janey..."

76
00:05:52,719 --> 00:05:55,700
"Belakangan ini aku merasa seperti
begitu banyak kebisingan..."

77
00:05:55,855 --> 00:06:00,326
"Kau tahu, begitu banyak statis. Semua
suara-suara bersaing untuk perhatian."

78
00:06:00,493 --> 00:06:02,632
"Guru, orang tua, majalah."

79
00:06:02,795 --> 00:06:05,776
"Apa yang ada di dalam dan di luar,
siapa yang keren dan tidak."

80
00:06:05,932 --> 00:06:08,265
Dan seperti semua omong kosong
itu begitu keras, Aku merasa...

81
00:06:08,266 --> 00:06:10,312
Aku bahkan tak bisa
mendengarku berpikir.

82
00:06:10,470 --> 00:06:13,781
"Kau tahu, aku hanya ingin masuk
ke dalam mobilku dan pergi."

83
00:06:14,507 --> 00:06:16,509
"Lalu, Aku melihatmu."

84
00:06:17,176 --> 00:06:20,157
"Aku melihatmu di seberang lorong,
bersandar pada lokermu."

85
00:06:20,313 --> 00:06:22,554
"Mengenakan jaket yang
sangat kau suka."

86
00:06:22,715 --> 00:06:26,356
"Dan, caramu menyelipkan
rambutmu di belakang telingamu."

87
00:06:26,519 --> 00:06:30,296
"Dan kau melihatku dan tersenyum."

88
00:06:30,890 --> 00:06:36,169
"Kau hanya tersenyum, dan semua
kebisingan itu memudar."

89
00:06:36,329 --> 00:06:38,240
Kau tahu?

90
00:06:38,398 --> 00:06:41,504
"Dan satu-satunya hal yang bisa
kudengar adalah suaramu."

91
00:06:41,667 --> 00:06:43,578
"Saat kau memanggil namaku."

92
00:06:54,213 --> 00:06:57,160
Astaga...

93
00:06:57,316 --> 00:06:59,990
Astaga, aku benar-benar
memalukan bahkan untuk hidup.

94
00:07:00,153 --> 00:07:03,259
Tidak./ Aku tak percaya aku
mengatakan itu dengan nyaring.

95
00:07:03,423 --> 00:07:05,903
Maksudku, bahkan kau...

96
00:07:06,058 --> 00:07:09,062
Aku bahkan tak bisa percaya, aku
akan mengatakan itu padanya.

97
00:07:09,228 --> 00:07:13,540
Baiklah. Ini bukan berarti
bahwa dia tidak...

98
00:07:14,133 --> 00:07:18,843
Dia tak akan peduli omong kosong itu,
Kau tahu, kebisingan dan majalah.

99
00:07:19,005 --> 00:07:21,199
Dan dia pasti tak mau mendengar
betapa cantiknya dia..

100
00:07:21,200 --> 00:07:23,476
Saat dia menyelipkan rambutnya
ke belakang telinganya.

101
00:07:23,643 --> 00:07:26,783
Maksudku, aku ragu dia
mau mendengar apapun.

102
00:07:26,946 --> 00:07:31,019
Yang ia mau rasakan, adalah sedikit
kegugupan dari yang dia miliki...

103
00:07:31,184 --> 00:07:34,131
Kau tahu, mungkin
sangat gugup.

104
00:07:34,287 --> 00:07:37,131
Jadi dia ingin bersama seorang pria yang
tampaknya kurang panik dari dirinya...

105
00:07:37,290 --> 00:07:41,796
Dan jika kau bisa menjadi orang
itu, pasti bisa.

106
00:07:41,961 --> 00:07:43,872
Tapi jika kau tak bisa...

107
00:07:45,164 --> 00:07:47,440
Kau tak akan menjadi prianya.

108
00:07:48,668 --> 00:07:53,549
Aku tak pernah akan jadi pria nya, 'kan?/
Tidak dengan sikap ini, teman.

109
00:07:53,706 --> 00:07:57,677
Dan kau senior, jadi...
Aku yakin kapal itu sudah berlayar.

110
00:07:57,844 --> 00:08:00,788
Mungkin di kampus kau bisa menemukan kembali
dirimu sebagai pelaku, bukan pembicara.

111
00:08:00,847 --> 00:08:01,882
Mungkin.

112
00:08:12,925 --> 00:08:15,906
Kau mungkin harus kembali, 'kan?

113
00:08:16,062 --> 00:08:18,736
Atau, Kau tahu, jika kau khawatir
teman-temanmu akan meninggalkan...

114
00:08:18,898 --> 00:08:20,434
Kau tadi meminta pendapatku.

115
00:08:20,600 --> 00:08:24,343
Tidak, Aku hanya akan mengatakan
kau bisa pulang denganku.

116
00:08:31,511 --> 00:08:34,754
Ya, pelacur-pelacur itu
tak akan pergi tanpaku.

117
00:08:34,914 --> 00:08:37,087
Mereka semua mungkin
bercumbu dengan seseorang.

118
00:08:37,250 --> 00:08:40,925
Aku harus pergi dan melepas mereka, dan
aku merasa tak mau melakukan itu, jadi...

119
00:08:41,087 --> 00:08:43,294
Jangan./ Baiklah. Aku
tak akan melakukannya.

120
00:08:43,456 --> 00:08:45,163
Bagus./ Ya.

121
00:08:50,830 --> 00:08:52,002
Lagu ini menakjubkan.

122
00:08:52,164 --> 00:08:55,611
Ya, lagu ini menakjubkan./
Menakjubkan.

123
00:09:00,139 --> 00:09:02,141
Mau berdansa denganku?

124
00:09:03,609 --> 00:09:06,283
Aku tak tahu.../
Kau mau...

125
00:09:06,445 --> 00:09:08,584
Mau berdansa denganku?/ Tidak.

126
00:09:08,748 --> 00:09:10,625
Apa?/ Aku...

127
00:09:12,285 --> 00:09:15,289
Sungguh membangun kepercayaan
diriku, sungguh.../ Aku...

128
00:09:15,454 --> 00:09:18,526
Itu kurang mulus. Dan Kau bahkan
menolakku mentah-mentah.

129
00:09:18,691 --> 00:09:21,035
Lihat, hanya saja aku tak
menari di depan umum.

130
00:09:21,193 --> 00:09:23,400
Dan aku tak melakukan keduanya.

131
00:09:23,563 --> 00:09:26,339
Pasangan-pasangan itu membuatku mual.
Seperti, "Sungguh, kalian?"

132
00:09:26,499 --> 00:09:30,470
Kalian berciuman di mal
di depan semua orang?

133
00:09:30,636 --> 00:09:34,550
Pertama-tama, kita sendirian
di sini, kau tahu.

134
00:09:34,707 --> 00:09:38,519
Kedua, maksudku, Aku hanya
berbicara tentang satu tarian.

135
00:09:53,259 --> 00:09:54,704
Jadi?

136
00:10:13,913 --> 00:10:18,191
Aku tak percaya aku melakukan ini. Ini hal
yang paling romantis yang pernah ada.

137
00:10:18,351 --> 00:10:20,797
Yang kita butuhkan sekarang adalah
untuk hujan, dan, seperti...

138
00:10:20,953 --> 00:10:23,627
Maksudku, itu sangat lemah, 'kan?
Dan benar-benar...

139
00:10:23,789 --> 00:10:25,427
Hadapi saja.

140
00:10:30,529 --> 00:10:32,736
Kelaminmu bergetar.

141
00:10:40,272 --> 00:10:43,116
Apa?/ Ada polisi.

142
00:10:44,443 --> 00:10:47,014
Keluar dari sini!/
Keluar dari sini! Polisi!

143
00:10:47,179 --> 00:10:49,659
Di mana mobilmu?/ Kita
harus pergi dari sini.

144
00:10:49,815 --> 00:10:51,920
Aku tak membawa mobil. Orang
Inggris itu yang menyetir./ Apa?

145
00:10:52,084 --> 00:10:53,563
Temanku dari Inggris./ Siapa?

146
00:10:53,719 --> 00:10:57,758
Mereka menangkap semua orang, dan memborgolnya.
Selamatkan diri masing-masing, cepat!

147
00:10:59,492 --> 00:11:01,972
Kalian kenapa, bodoh?
Cepat!

148
00:11:09,635 --> 00:11:11,546
Apa yang harus kita lakukan?

149
00:11:12,371 --> 00:11:14,248
Tunggu, Aku akan menelpon...

150
00:11:35,961 --> 00:11:39,568
Rumahku 10 blok dari sini.
Mau berjalan denganku?

151
00:11:41,400 --> 00:11:43,141
Ya.

152
00:11:49,975 --> 00:11:51,750
Kau mau kuliah dimana?

153
00:11:51,911 --> 00:11:53,652
Columbia.

154
00:11:53,813 --> 00:11:55,952
Agar kau bisa seperti
Smartypants McGee.

155
00:11:56,115 --> 00:11:58,561
Tidak, Aku tak tahu tentang
"Smartypants McGee."

156
00:11:58,718 --> 00:12:01,164
Kau tahu, mau jadi apa nanti?

157
00:12:01,320 --> 00:12:03,994
Aku mau mengajar. Aku mau tinggal
di New York dan mengajar.

158
00:12:05,925 --> 00:12:09,998
SD untuk memulai. Di suatu tempat
di mana sangat di butuhkan.

159
00:12:10,162 --> 00:12:13,109
Mungkin psikologi perkembangan.

160
00:12:13,265 --> 00:12:16,007
Jadi, Kau tahu persis apa
yang akan kau lakukan.

161
00:12:16,168 --> 00:12:18,045
Ya. Bagaimana denganmu?

162
00:12:18,204 --> 00:12:20,013
Entahlah.
Aku suka kolase.

163
00:12:20,172 --> 00:12:21,549
Kolase?/ Dan aku
bermain beberapa.

164
00:12:21,707 --> 00:12:24,881
Aku belajar cara bermain drum.
Membantuku bekerja agresiku.

165
00:12:25,044 --> 00:12:27,888
Kau punya banyak agresi?/
Jumlah rata-rata, kurasa.

166
00:12:28,047 --> 00:12:30,926
Apa kau bahagia?

167
00:12:31,083 --> 00:12:32,323
Bahagia?

168
00:12:32,485 --> 00:12:35,796
Ya, pendapatmu tentang dirimu
sebagai orang yang cukup bahagia?

169
00:12:35,955 --> 00:12:38,834
Konten atau apa pun?/ Tidak,
Aku tak akan mengatakan konten.

170
00:12:38,991 --> 00:12:44,873
Aku hanya siap untuk keluar dari sini.
Aku sudah muak dengan SMA.

171
00:12:45,030 --> 00:12:47,271
Kau masih punya satu tahun lagi.

172
00:12:47,433 --> 00:12:50,004
Aku tahu itu.
Brengsek.

173
00:12:53,472 --> 00:12:55,679
Kau?/ Apa?

174
00:12:55,841 --> 00:12:58,082
Apa kau tipe anak bahagia?

175
00:12:58,244 --> 00:13:00,781
Karena aku akan menamparmu
jika kau bahagia?

176
00:13:00,946 --> 00:13:05,417
Aku bahagia sekarang,
Dan itu mengejutkan.

177
00:13:05,851 --> 00:13:07,694
Kau tahu aku punya seseorang?

178
00:13:11,624 --> 00:13:14,503
Tunggu.
Krasne?

179
00:13:15,127 --> 00:13:17,573
Apa?/ Tidak, dia Wuflzheimer.

180
00:13:17,730 --> 00:13:20,267
Itu Wuflzheimer./ Maaf,
kawan aku bukan dia.

181
00:13:20,432 --> 00:13:22,434
Jangan meminta maaf untuk
siapa kau atau bukan dirimu.

182
00:13:22,601 --> 00:13:24,137
Itu bisa di jadikan
T-shirt, 'kan?

183
00:13:24,303 --> 00:13:26,305
Kalian tahu di mana
Pesta di sekitar sini?

184
00:13:26,472 --> 00:13:30,887
Baru saja dibubarkan oleh polisi./
Bukan, yang ada di Chestnut.

185
00:13:31,043 --> 00:13:32,954
Kami baru dari sana./
Kau yakin?

186
00:13:33,112 --> 00:13:34,648
Sangat yakin.

187
00:13:36,348 --> 00:13:39,420
Tapi, hei, kalian mau tumpangan?
Kurasa kami menuju ke arah barat.

188
00:13:39,585 --> 00:13:43,226
Tidak, aku tinggal beberapa blok lagi.
Tak apa jika kau mau...

189
00:13:45,858 --> 00:13:49,101
Sebenarnya, Kau tahu apa?
Tak usah, Terima kasih.

190
00:13:49,261 --> 00:13:52,105
Terserah dirimu.
Kalian menggemaskan.

191
00:13:53,432 --> 00:13:56,276
Ya. Santai saja,
Wuflzheimer...

192
00:14:04,944 --> 00:14:08,448
Ini aku.

193
00:14:12,518 --> 00:14:15,362
Ini rumahku.

194
00:14:15,521 --> 00:14:18,764
Hei./ Ya?

195
00:14:18,924 --> 00:14:22,371
Entahlah, mungkin kau mau
jalan bersama kapan-kapan?

196
00:14:22,528 --> 00:14:24,030
Apa yang baru saja kita lakukan?

197
00:14:24,763 --> 00:14:26,299
Itu...

198
00:14:26,665 --> 00:14:28,144
Aku tak tahu, maksudku...

199
00:14:28,300 --> 00:14:31,338
Kau mau minta nomorku?/
Itu maksudnya.

200
00:14:31,503 --> 00:14:33,813
Baiklah.

201
00:14:34,440 --> 00:14:36,545
Tak apa?/ Ya, Berikan padaku.

202
00:14:41,714 --> 00:14:43,955
Kau mau masuk sebentar?

203
00:14:44,783 --> 00:14:46,626
Bagaimana dengan pacarmu?

204
00:14:46,785 --> 00:14:49,925
Aku tak akan bercumbu denganmu
atau apa pun./ Aku tahu.

205
00:14:50,089 --> 00:14:53,696
Bagaimana dengan orang tuamu?/
Kau harus pelan-pelan.

206
00:15:22,354 --> 00:15:23,924
Mau minum?

207
00:15:24,089 --> 00:15:26,763
Tentu.

208
00:15:26,926 --> 00:15:29,304
Mau minum apa?

209
00:15:29,461 --> 00:15:31,907
Entahlah, apapun yang
kau punya.

210
00:15:32,064 --> 00:15:33,566
Aku punya wine.

211
00:15:36,835 --> 00:15:38,371
Ya, tak apa.

212
00:15:59,625 --> 00:16:02,060
Sial.

213
00:16:13,405 --> 00:16:15,146
Ini sangat keren.

214
00:16:27,720 --> 00:16:29,529
Jadi benar, ya?

215
00:16:29,688 --> 00:16:32,567
Kualitas suara benar-benar jauh
lebih baik daripada mengunduhnya.

216
00:16:32,725 --> 00:16:33,760
Tidak juga.

217
00:16:37,730 --> 00:16:38,765
Lalu kenapa...

218
00:16:38,931 --> 00:16:44,381
Aku hanya suka idenya.
Kau tahu, koleksi rekaman.

219
00:16:44,536 --> 00:16:46,482
Kau tahu, kebanyakan
adalah koleksi ayahku.

220
00:17:06,125 --> 00:17:08,969
Kau ingin tahu kapan aku
benar-benar bahagia?

221
00:17:09,128 --> 00:17:10,630
Pukul empat sore.

222
00:17:10,796 --> 00:17:13,970
Setelah pulang dari sekolah, dan
matahari datang menyinari jendela...

223
00:17:14,133 --> 00:17:18,604
Dan membuat karpet
ini menjadi hangat.

224
00:17:19,772 --> 00:17:22,548
Dan aku duduk di sini
memotong gambar.

225
00:17:22,708 --> 00:17:25,848
Saat aku masih kecil, Aku
suka crayon, tapi...

226
00:17:26,011 --> 00:17:28,685
Aku tak pernah lebih
bahagia saat aku...

227
00:17:28,847 --> 00:17:31,760
Kau tahu, sendiri,
melakukan hal kesukaanku.

228
00:17:33,085 --> 00:17:35,031
Ya, aku tahu apa maksudmu.

229
00:17:35,187 --> 00:17:38,396
Maksudku, aku tak sering sendiri,
tentunya tidak di rumahku...

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,697
Tapi, di mobilku.

231
00:17:41,860 --> 00:17:46,309
Kadang, aku hanya ingin berkeliling, menyalakan
musik sampai, dan membuka jendela...

232
00:17:46,465 --> 00:17:47,705
Kau pernah berhubungan seks?

233
00:17:50,035 --> 00:17:52,879
Apa?/ Hanya bertanya.

234
00:17:54,239 --> 00:17:56,981
Jujur?/ Tidak,
bohong saja padaku.

235
00:17:59,111 --> 00:18:00,954
Belum.

236
00:18:01,480 --> 00:18:04,359
Maksudku, bukannya karena
belum ada kesempatan.

237
00:18:04,516 --> 00:18:06,826
Ya, banyak gadis antri untuk
berhubungan seks denganmu?

238
00:18:06,985 --> 00:18:08,760
Tidak, bukan itu maksudku.

239
00:18:09,455 --> 00:18:11,162
Kau mau berhubungan
seks dengan Jane?

240
00:18:12,324 --> 00:18:17,706
Kurasa, Tapi aku tak suka
berfantasi tentangnya...

241
00:18:17,863 --> 00:18:21,811
Aku berfantasi tentang memegang tangannya
dan berciuman di tengah hujan.

242
00:18:21,967 --> 00:18:26,750
Kau tahu, semua itu omong kosong
romantis murahan, yang kau benci.

243
00:18:26,905 --> 00:18:30,045
Dan aku berfantasi tentang
berhubungan seks dengan Casey Flynn.

244
00:18:30,209 --> 00:18:33,952
Apa itu aktris yang harus kutahu?/
Dia gadis sekolah di SMA-ku.

245
00:18:34,113 --> 00:18:37,856
Semua pria mau berhubungan
seks dengannya, Dia seksi.

246
00:18:40,152 --> 00:18:42,860
Jane adalah gadis
untuk jadi pacarmu.

247
00:18:43,021 --> 00:18:47,367
Perawan dan pelacur.
Cerita yang tua.

248
00:18:47,993 --> 00:18:49,529
Kau pernah melakukannya?

249
00:18:50,929 --> 00:18:52,567
Bukan urusanmu.

250
00:19:07,012 --> 00:19:12,724
Semua hal yang keren hancur. Bahkan
sebelum kita sampai di sini.

251
00:19:12,885 --> 00:19:15,798
Bahkan seks dan hubungan.

252
00:19:16,522 --> 00:19:20,868
Semua itu hanya akan
jadi aman dan nyaman.

253
00:19:21,026 --> 00:19:23,233
Homogen.

254
00:19:23,662 --> 00:19:28,634
Bertukar profil, merubah kepribadianmu
demi persamaan kompatibilitas.

255
00:19:29,256 --> 00:19:31,756
Film kesukaanmu?
Aktris kesukaanmu?

256
00:19:31,837 --> 00:19:33,043
Lalu dengan satu
klik yang mudah...

257
00:19:33,205 --> 00:19:36,846
Kita juga bisa mewujudkan impian
seseorang yang persis seperti kita.

258
00:19:37,009 --> 00:19:39,785
Menikah, melahirkan
dua setengah bayi.

259
00:19:39,945 --> 00:19:45,486
Lalu memposting gambarnya
di Facebook atau Twitter.

260
00:19:45,651 --> 00:19:47,892
Tidak, Itu bukan untukku.

261
00:19:48,053 --> 00:19:51,899
Aku mau bertemu seorang pria
dengan cara kuno, Kau tahu...

262
00:19:52,057 --> 00:19:54,128
Seperti di bar.

263
00:19:55,727 --> 00:20:00,540
Bagaimana kalau di gang yang gelap?
Pria gila yang bicara sendiri?

264
00:20:04,503 --> 00:20:06,312
Ulurkan tanganmu.

265
00:20:13,912 --> 00:20:16,222
Aku yang mana?

266
00:20:16,381 --> 00:20:18,622
Perawan atau pelacur?

267
00:20:22,187 --> 00:20:25,327
Aku belum pernah bertemu
orang sepertimu.

268
00:20:29,461 --> 00:20:31,805
Itu jawaban yang bagus.

269
00:20:59,091 --> 00:21:02,300
Aku mengalami kesulitan tidur
dengan orang lain di ruangan.

270
00:21:02,461 --> 00:21:05,635
Aku akan pergi./ Jangan.

271
00:21:06,865 --> 00:21:11,575
Maksudku, acara menginap, kemah,
Aku selalu membencinya.

272
00:21:11,737 --> 00:21:13,580
Bukan karena aku
keberatan berada jauh...

273
00:21:13,739 --> 00:21:17,687
Tapi karena selalu ada
suara nafas di sebelahku.

274
00:21:17,843 --> 00:21:19,823
Kau tak harus menjelaskan.
Aku akan pergi.

275
00:21:19,978 --> 00:21:23,357
Belum. Aku hanya...

276
00:21:25,250 --> 00:21:28,094
Mungkin kita bisa baring
di sini sebentar.

277
00:21:28,987 --> 00:21:33,527
Dan aku hanya bisa memejamkan
mata, lihat bagaimana rasanya.

278
00:21:34,459 --> 00:21:36,166
Apa itu tak apa?

279
00:21:37,262 --> 00:21:39,105
Tak apa.

280
00:21:54,746 --> 00:21:56,555
Jantungmu berdetak sangat cepat.

281
00:21:56,715 --> 00:21:58,558
Aku tahu.

282
00:21:58,717 --> 00:22:00,458
Maaf.

283
00:22:01,320 --> 00:22:03,357
Tak apa, Hodgman.

284
00:22:24,810 --> 00:22:27,620
Sayang, bangun.
Sudah hampir jam 11.

285
00:22:28,947 --> 00:22:30,984
Sial./ Aubrey?

286
00:22:31,149 --> 00:22:33,789
Ya. Sebentar./ Baiklah.

287
00:22:35,120 --> 00:22:38,966
Astaga, tidak.
Maaf!

288
00:22:42,160 --> 00:22:44,265
Baiklah, Kau harus keluar.
Lewat Jendela.

289
00:22:53,004 --> 00:22:55,177
Cepat./ Baiklah.

290
00:22:55,340 --> 00:22:57,013
Sekarang apa?/ Lompat!

291
00:23:16,395 --> 00:23:19,638
Kau baik-baik saja?/ Ya.

292
00:23:19,798 --> 00:23:23,541
Baiklah, pergi. Hubungi aku./
Baiklah. Ya.

293
00:23:23,702 --> 00:23:26,581
Tunggu, Aku bahkan
belum dapat nomormu.

294
00:23:26,738 --> 00:23:27,808
Aubrey?

295
00:23:29,474 --> 00:23:31,215
Aubrey!

296
00:23:38,183 --> 00:23:40,595
Keren. Aku seperti Jason
Bourne, kau tahu?

297
00:23:40,752 --> 00:23:44,632
Atau Jason Statham.
Lalu aku menelepon kalian.

298
00:23:46,591 --> 00:23:49,629
Apa?/ Kau anak yang
manis, kau tahu itu?

299
00:23:49,795 --> 00:23:51,638
Diam./ Tidak, Sungguh.

300
00:23:51,797 --> 00:23:54,573
Kau seperti anak-anak yang tak bersalah?
Menggemaskan.

301
00:23:54,733 --> 00:23:56,804
Aku mau mencubit pipimu./
Sial kau.

302
00:23:56,968 --> 00:23:59,244
David, tak ada ada pacar.

303
00:23:59,404 --> 00:24:01,509
Tapi.../ Tidak.

304
00:24:01,673 --> 00:24:04,085
Menurutmu dia mengarangnya?/
Ya, tentu saja.

305
00:24:04,242 --> 00:24:07,223
Gadis harus mengatakan mereka punya pacar
saat mereka bertemu dengan pria acak.

306
00:24:07,379 --> 00:24:10,223
Itu ada di buku manual./ Entahlah,
Aku benar-benar percaya padanya.

307
00:24:10,382 --> 00:24:13,795
Tentu saja. Bahkan sekarang, saat
aku meyakinkanmu itu omong kosong.

308
00:24:13,952 --> 00:24:15,867
Ini adalah bagaimana Kau
tahu apakah dia menyukaimu.

309
00:24:15,868 --> 00:24:17,024
Dalam beberapa hari,
kirim dia SMS.

310
00:24:17,189 --> 00:24:20,864
Lihat apa dia mau jalan denganmu, Belikan
makanan Cina, dan ayam Szechuan.

311
00:24:21,026 --> 00:24:24,064
Jika dia mengatakan "pacar",
Maka dia tak menyukaimu. Terima kasih.

312
00:24:24,368 --> 00:24:26,768
Kau bisa selalu bilang pada dirimu.
"Dia punya pacar."

313
00:24:27,599 --> 00:24:31,843
"Itu bukan aku.", Itu sistem yang bagus.
Katakan padanya.

314
00:24:33,605 --> 00:24:35,414
Aku tak akan mengirim
SMS padanya./ Kenapa?

315
00:24:35,574 --> 00:24:38,214
Kupikir kau bilang dia seksi?

316
00:24:38,376 --> 00:24:41,323
Karena.../ Karena Jane?

317
00:24:41,480 --> 00:24:43,756
Serius, David, itu tak
akan pernah terjadi.

318
00:24:43,915 --> 00:24:46,589
Aku tak sengaja menumpahkan
anggur di karpetnya.

319
00:24:47,419 --> 00:24:50,059
Benar. Siapa yang peduli?/
 Dia.

320
00:24:50,222 --> 00:24:52,463
Dia sangat menyukai karpetnya.

321
00:24:52,624 --> 00:24:58,575
Cara sinar matahari menyinarinya
pada titik tertentu di sore hari dan...

322
00:25:00,599 --> 00:25:03,011
Aku tak bisa mengirim pesan
padanya bahkan jika aku mau.

323
00:25:03,168 --> 00:25:04,943
Dia tak memberikan nomor
teleponnya, 'kan?

324
00:25:05,103 --> 00:25:06,514
Tidak, tadinya dia mau...

325
00:25:06,671 --> 00:25:09,481
Dia mengetik beberapa digit pertama,
dan kemudian kami...

326
00:25:10,509 --> 00:25:13,046
Tapi, aku mendapatkan tiga
digit pertama, 'kan? Jadi...

327
00:25:13,211 --> 00:25:16,818
Maksudku, ayolah, berapa banyak kemungkinan
kombinasi angka yang mungkin?

328
00:25:16,982 --> 00:25:18,757
Sepuluh ribu.

329
00:25:19,818 --> 00:25:22,526
Panggil saja bagian Informasi./
Jangan bodoh.

330
00:25:22,687 --> 00:25:24,462
Dia tak akan terdaftar.

331
00:25:24,623 --> 00:25:27,160
Ditambah, aku bahkan tak tahu
nama pertama orangtuanya.

332
00:25:27,325 --> 00:25:30,534
Dan Lashanda bilang ada 337
nama Millers di Deranja County.

333
00:25:30,695 --> 00:25:31,969
Siapa Lasandha?

334
00:25:32,130 --> 00:25:34,337
Wanita yang kuajak bicara
saat aku menelepon Informasi.

335
00:25:34,499 --> 00:25:35,842
Kau tahu di mana dia tinggal.

336
00:25:36,001 --> 00:25:40,677
Aku tahu, hebat. Jadi aku bisa
berdiri di luar rumahnya?

337
00:25:40,839 --> 00:25:43,115
Karena itu tak akan mengerikan.
Ya. Hebat.

338
00:25:43,275 --> 00:25:46,256
Cari dia di Facebook./ Kurasa
dia tak punya Facebook.

339
00:25:46,411 --> 00:25:48,220
Dia tak percaya hal itu.

340
00:25:48,380 --> 00:25:50,121
Dia tak percaya?

341
00:25:50,715 --> 00:25:53,889
Gadis ini terdengar seperti
gadis yang menyusahkan, sobat.

342
00:25:54,052 --> 00:25:56,726
Seperti penyakit menyusahkan.

343
00:25:56,888 --> 00:25:58,993
Aku tahu tipenya.

344
00:25:59,157 --> 00:26:02,400
Gadis rock alternatif indie,
yang hanya pergi menonton film..

345
00:26:02,561 --> 00:26:05,872
Bau seperti makanan vegan, tak bisa
diganggu saat mencukur ketiaknya.

346
00:26:06,031 --> 00:26:09,171
Akhirnya jatuh cinta dengan
pria besar bernama Harley.

347
00:26:09,334 --> 00:26:11,143
Darimana kau.../ Stanvvyck.

348
00:26:11,303 --> 00:26:13,613
Apa yang kau bicarakan?/
Stanvvyck yang sekolah di North.

349
00:26:13,772 --> 00:26:16,719
Itu dia. Kami akan
menelepon Stanvvyck.

350
00:26:16,875 --> 00:26:19,549
Dia memiliki akses ke basis data siswa.
Sudah kupikirkan.

351
00:26:24,616 --> 00:26:25,822
Apa mamumu?

352
00:26:25,984 --> 00:26:27,759
Stanvvyck, ini Daldly.
Aku butuh bantuan.

353
00:26:27,919 --> 00:26:31,128
Akhirnya kau bisa membayarku karena
memberikan Courtney Yamazaki.

354
00:26:31,289 --> 00:26:34,395
Dia tak akan pernah mau pergi denganmu.
Dia pikir kau menjijikkan.

355
00:26:34,559 --> 00:26:37,506
Apapun yang membuatmu
senang, kawan./ Apa maumu?

356
00:26:37,662 --> 00:26:39,767
Kami perlu nomor telpon seorang
gadis yang sekolah di North.

357
00:26:39,931 --> 00:26:42,502
Tunggu sebentar.
Tahun berapa?

358
00:26:42,667 --> 00:26:45,841
Junior./ Siapa itu?

359
00:26:46,004 --> 00:26:47,483
Ini Hodgman.

360
00:26:47,639 --> 00:26:51,451
Junior. Baiklah./
Namanya Aubrey Miller.

361
00:26:51,610 --> 00:26:54,523
Miller, Audrey./ Aubrey.

362
00:26:54,679 --> 00:26:58,024
Aubrey Miller. Hanya alamat
dan nomor telepon rumah.

363
00:26:58,183 --> 00:27:00,390
Tidak ada ponsel?/
Apa yang kukatakan?

364
00:27:00,552 --> 00:27:01,997
E-mail?

365
00:27:02,153 --> 00:27:06,192
Hanya nomor rumah. Kau
mau atau tidak, Dave?

366
00:27:07,225 --> 00:27:09,136
Ya, berikan nomornya.

367
00:27:16,334 --> 00:27:19,247
Hei, kita akan menonton film
malam ini, 07:15 di Old Orchard.

368
00:27:19,404 --> 00:27:21,907
Film apa?/ Dimana dunia akan
berakhir dalam lima hari.

369
00:27:22,073 --> 00:27:24,417
Tiga hari./ Tiga hari.
Tak ada banyak waktu.

370
00:27:24,576 --> 00:27:26,556
Filmnya pasti payah.
Kurasa, aku lewat.

371
00:27:26,711 --> 00:27:28,247
David.

372
00:27:29,114 --> 00:27:33,426
Abaikan yang kukatakan, Lupakan
gadis ini sebelum mau menelponnya.

373
00:27:33,585 --> 00:27:35,997
Mari kita berilusi bahwa
kau memiliki kehidupan.

374
00:27:36,154 --> 00:27:40,330
Tentu saja, Maksudku, aku senang
dapat nomornya, tapi entahlah.

375
00:27:40,492 --> 00:27:42,733
Mungkin aku tak akan
meneleponnya sama sekali.

376
00:27:42,894 --> 00:27:45,875
Kita lihat saja bagaimana perasaanku
akhir pekan nanti atau sesuatu.

377
00:27:46,031 --> 00:27:47,135
Atau dalam beberapa minggu.

378
00:27:47,632 --> 00:27:52,604
Hai, ya, ini Tuan Miller?/
Aku tak menerima permohonan.

379
00:27:52,771 --> 00:27:56,844
Tidak, Aku teman...

380
00:27:57,409 --> 00:28:01,619
Salah satu putri anda./ Aku hanya
punya satu putri yang kuketahui.

381
00:28:01,780 --> 00:28:04,283
Benar, Aku teman Aubrey.

382
00:28:06,851 --> 00:28:09,923
Ya, Bisa aku bicara dengannya?

383
00:28:12,524 --> 00:28:14,094
Halo?/ Aubrey?

384
00:28:14,259 --> 00:28:17,399
Benar./ Hai, ini Dave.

385
00:28:17,562 --> 00:28:21,874
Ya, sebentar.

386
00:28:22,033 --> 00:28:23,842
Sebentar...

387
00:28:27,072 --> 00:28:29,575
Hai. Ada apa?

388
00:28:29,741 --> 00:28:34,451
Tidak ada,
Aku hanya...

389
00:28:34,612 --> 00:28:39,118
Aku sampai di rumah dengan
selamat, Tenang, Kurasa.

390
00:28:39,284 --> 00:28:42,356
Tapi, entahlah, aku hanya ingin
memastikan bahwa semuanya tak apa-apa.

391
00:28:42,520 --> 00:28:46,525
Kau tahu, semuanya baik-baik
saja, kau tahu...

392
00:28:46,691 --> 00:28:47,726
Ya.

393
00:28:47,892 --> 00:28:49,530
Ya, benar?/ Ya.

394
00:28:49,694 --> 00:28:54,439
Baiklah...

395
00:28:55,166 --> 00:28:58,375
Aku juga mau bilang
atau tanya...

396
00:28:58,536 --> 00:29:00,243
Apa yang kau lakukan nanti?

397
00:29:00,672 --> 00:29:02,379
Entahlah.

398
00:29:02,540 --> 00:29:04,781
Kurasa, aku akan pergi ke
nonton film dengan Ronny.

399
00:29:04,943 --> 00:29:06,479
Ronny?/ Ronny.

400
00:29:06,644 --> 00:29:07,850
Ronny.
Tentu saja.

401
00:29:08,012 --> 00:29:11,892
Bagus. lucu, karena malam ini
aku akan ke bioskop juga.

402
00:29:12,050 --> 00:29:14,394
Tapi kami akan pergi
ke Old Orchard.

403
00:29:15,754 --> 00:29:16,892
Aku juga mau kesana.

404
00:29:17,756 --> 00:29:20,498
Kurasa, sampai ketemu?/ Mungkin.

405
00:29:20,658 --> 00:29:23,969
Baiklah. Keren./ Ya.

406
00:29:24,129 --> 00:29:26,006
Sampai nanti.

407
00:29:33,171 --> 00:29:37,051
Kurasa semua berjalan
cukup baik, 'kan?

408
00:29:41,913 --> 00:29:43,415
Bisakah kita menyelesaikan
ini?/ Dengar...

409
00:29:43,581 --> 00:29:45,959
Aku tak akan menguliahi soal
cara mengasuh, aku tak mengerti.

410
00:29:46,117 --> 00:29:48,495
Kalian berada di tempat
kalian, begitu juga aku.

411
00:29:48,653 --> 00:29:50,030
Tapi biarkan aku
mengatakan ini...

412
00:29:50,188 --> 00:29:52,998
Kita semua tahu pada titik.
Aku akan minum.

413
00:29:53,158 --> 00:29:56,105
Ini tak terelakkan. Aku
remaja, dan ini Amerika...

414
00:29:56,261 --> 00:30:00,573
Dan bukankah lebih baik aku sendirian
di kamar dengan segelas anggur...

415
00:30:00,732 --> 00:30:04,077
Daripada berada di pesta, minum-minum
dan berkencan dengan pria nakal?

416
00:30:04,235 --> 00:30:07,478
Atau saat aku bisa terbunuh
karena sebuah kecelakaan mobil?

417
00:30:09,274 --> 00:30:12,687
Jadi?/ Dengar, ini bukan
hanya soal wine...

418
00:30:12,844 --> 00:30:15,916
Kau menumpahkannya. Kau...

419
00:30:17,048 --> 00:30:20,120
Aku bahkan tak tahu,
Apa pertanyaannya?

420
00:30:20,285 --> 00:30:22,125
Boleh aku pergi ke bioskop
malam ini, atau apa kita..

421
00:30:22,126 --> 00:30:23,926
Akan menghukumku karena
tak bertanggung jawab?

422
00:30:28,860 --> 00:30:30,430
Sungguh?

423
00:30:32,831 --> 00:30:34,538
Kau boleh pergi.

424
00:30:35,400 --> 00:30:36,902
Bagus.

425
00:30:37,802 --> 00:30:39,136
Obrolan yang bagus.

426
00:30:48,813 --> 00:30:49,985
Bagaimana kabarmu?

427
00:30:53,418 --> 00:30:55,591
Kau tahu, sudah lebih baik.

428
00:30:55,753 --> 00:30:59,360
Aku mengalami minggu
yang sulit, emosional.

429
00:30:59,524 --> 00:31:02,698
Dan kukatakan, mungkin
aku tidak akan...

430
00:31:02,861 --> 00:31:06,365
Terlalu menyenangkan
malam ini atau...

431
00:31:06,531 --> 00:31:08,533
Kau habis menangis.

432
00:31:11,669 --> 00:31:13,376
Ngomong-ngomong...

433
00:31:13,938 --> 00:31:15,611
Bagaimana kabarmu?

434
00:31:16,374 --> 00:31:17,876
Baik.

435
00:31:20,511 --> 00:31:23,117
Ini sangat tak keren. Apa yang
kulakukan di sini, kau tahu?

436
00:31:24,182 --> 00:31:29,598
Dia akan berpikir aku membuntutinya
seperti kutu buku yang menyeramkan.

437
00:31:29,754 --> 00:31:31,995
Ingat Aaron Finklestein?

438
00:31:32,156 --> 00:31:34,158
Aku akan menjadi dia.

439
00:31:34,325 --> 00:31:36,396
Astaga, dia tak akan
pernah terdengar lagi.

440
00:31:36,561 --> 00:31:38,336
Aku tak berencana untuk
memperkosa siapa pun.

441
00:31:38,496 --> 00:31:41,568
Jangan melihat kebelakang,
Hal itu jadi nyata.

442
00:31:41,733 --> 00:31:43,542
Tidak,./ Hai.

443
00:31:46,304 --> 00:31:48,250
Tn. Daldly./ Jane.

444
00:31:48,406 --> 00:31:51,649
B. Hei, kau menghilang
kemana semalam?

445
00:31:51,809 --> 00:31:54,016
Aku mencarimu./ Aku
hanya di sekitar situ.

446
00:31:54,178 --> 00:31:56,852
Aku mau memilik pembicaraan
malam kita yang terkenal.

447
00:31:57,015 --> 00:31:59,757
Jadi, apa yang kau lakukan
nanti?/ Entahlah.

448
00:31:59,918 --> 00:32:02,262
Daldly, apa yang kita lakukan nanti?/
Tak ada komitmen.

449
00:32:02,420 --> 00:32:05,697
Kami membuat pilihan kita terbuka. Meskipun
aku sangat ingin pesta di La Mesa.

450
00:32:05,857 --> 00:32:08,861
Kita bisa pergi ke rumahku.
Orang tuaku berada di Cabo...

451
00:32:09,027 --> 00:32:11,633
Aku mungkin akan
mengundang yang lain juga.

452
00:32:11,796 --> 00:32:13,833
Ayo. Mau menonton apa?

453
00:32:13,998 --> 00:32:16,945
Hei, Dave./ Hei.

454
00:32:18,770 --> 00:32:20,511
Hai, aku Jane.

455
00:32:21,406 --> 00:32:24,080
Aku Aubrey.
Ini Ronny.

456
00:32:24,242 --> 00:32:25,414
Apa kabar?

457
00:32:25,576 --> 00:32:26,816
Hei, Daldly./ Ya?

458
00:32:26,978 --> 00:32:29,424
Ini Aubrey dan pacarnya, Ronny.

459
00:32:29,580 --> 00:32:31,287
Pacarnya, Ronny.

460
00:32:31,449 --> 00:32:35,056
Luar biasa. Aku Simon Daldry.
Senang bertemu kalian.

461
00:32:37,188 --> 00:32:40,692
Ini Brianna, Erica,
Big Corporation.

462
00:32:40,858 --> 00:32:41,893
Tunggu, apa?

463
00:32:42,060 --> 00:32:44,768
Nama futbalnya, Semua orang
memanggilnya begitu.

464
00:32:44,929 --> 00:32:46,340
Big Corporation./
Aku mengerti.

465
00:32:46,497 --> 00:32:48,807
Lucu karena perusahaan
menghancurkan segalanya.

466
00:32:48,967 --> 00:32:51,811
Seperti lingkungan,
demokrasi, budaya, musik.

467
00:32:51,970 --> 00:32:54,416
Ironis.
Aku suka.

468
00:32:56,074 --> 00:32:58,577
Benar. Kami akan menonton
"Bagaimana Akhir dari Dunia."

469
00:32:58,743 --> 00:33:01,121
Kalian?/ Film baru Almodévar.

470
00:33:01,279 --> 00:33:03,953
Sebenarnya, tidak, Aku sedang tak
mau menonton film asing malam ini.

471
00:33:04,115 --> 00:33:06,425
Apa tak apa jika
menonton yang lain?

472
00:33:08,219 --> 00:33:12,292
Dia sangat pemalu. Tapi jangan tertipu.
Dia harimau betina ketika kita sendirian.

473
00:33:12,457 --> 00:33:13,993
Apapun yang kau mau,
harimau kecilku.

474
00:33:14,158 --> 00:33:16,729
Kau mau menonton film
bodoh, tak apa.

475
00:33:16,894 --> 00:33:20,103
Aku hanya mau di sampingmu
malam ini./ Ya.

476
00:34:37,208 --> 00:34:39,210
Kita hanya punya satu kesempatan ini.

477
00:35:00,498 --> 00:35:02,978
Film yang luar biasa, ya?

478
00:35:03,501 --> 00:35:06,880
Ya. Sangat menyentuh.

479
00:35:08,106 --> 00:35:10,052
Hei, dengar./
Maafkan aku...

480
00:35:10,208 --> 00:35:14,213
Aku menyuruhmu melompat dari atap.
Itu bodoh. Dan berbahaya.

481
00:35:14,378 --> 00:35:17,825
Dan aku minta maaf
jika aku sedikit...

482
00:35:17,982 --> 00:35:21,452
Kau tahu, saat di telepon tadi.
Aku hanya terkejut kadang-kadang.

483
00:35:21,619 --> 00:35:25,226
Bukan berarti itu alasan./
Berikan ponselmu.

484
00:35:35,633 --> 00:35:39,581
Baiklah. Dan
aku memaafkanmu.

485
00:35:43,040 --> 00:35:46,180
Jadi.../ Jadi.

486
00:35:46,344 --> 00:35:52,386
Jadi kau di sini dengan Jane.
Dia benar-benar cantik.

487
00:35:52,550 --> 00:35:53,927
Ya, memang.

488
00:35:54,085 --> 00:35:57,157
Dan dia duduk di sampingmu,
dan dia memegang tanganmu.

489
00:35:57,321 --> 00:35:59,995
Sepertinya dia
menyukaimu./ Tidak.

490
00:36:00,158 --> 00:36:01,660
Aku tak tahu./ Baiklah.

491
00:36:01,826 --> 00:36:05,831
Tapi, aku jadi memiliki
pikiran kotor dengannya...

492
00:36:05,997 --> 00:36:08,238
Jadi terima kasih untuk itu.

493
00:36:08,399 --> 00:36:10,845
Mungkin itu bagus.
Bawa dia dari alas...

494
00:36:11,002 --> 00:36:12,606
Di luar hal-hal
romantis murahan itu?

495
00:36:12,770 --> 00:36:16,775
Hal romantis itu hanya dalam buku
Nicholas Sparks dan iklan untuk De Beers.

496
00:36:16,941 --> 00:36:20,047
Seperti yang dikatakan Zussman,
Itu biologi. Seleksi alam.

497
00:36:20,211 --> 00:36:21,747
Perempuan memilih
pasangannya yang terkuat...

498
00:36:21,913 --> 00:36:24,257
Agar keturunannya memiliki kesempatan
lebih besar dalam kelangsungan hidup.

499
00:36:24,415 --> 00:36:25,450
Zussman?

500
00:36:25,616 --> 00:36:28,893
Pak Zussman.
Dia guru biologiku.

501
00:36:29,053 --> 00:36:31,533
Meskipun, dia sering membual.

502
00:36:31,689 --> 00:36:35,432
Aku tak yakin kalau aku
pasangan yang terkuat...

503
00:36:35,593 --> 00:36:37,869
Tapi kurasa kita bisa
mencobanya, 'kan?

504
00:36:38,029 --> 00:36:39,940
Ayolah. Percaya diri
itu seksi, Hodgman.

505
00:36:40,097 --> 00:36:43,078
Aku tahu. Itu yang
sering ibuku katakan.

506
00:36:43,234 --> 00:36:45,737
Aku harus kembali ke dalam.

507
00:36:45,903 --> 00:36:47,314
Ya.

508
00:36:48,606 --> 00:36:50,745
Ronny tampaknya seperti
pria yang keren.

509
00:36:50,908 --> 00:36:52,353
Masa?/ Tidak.

510
00:36:52,510 --> 00:36:55,354
Maksudku, aku belum
bisa menilai.

511
00:36:57,181 --> 00:36:58,626
Baiklah.

512
00:36:58,783 --> 00:37:00,888
Hei, dengar...

513
00:37:01,552 --> 00:37:04,897
Setelah ini, Kami akan pergi
ke rumah gadis itu, Brianna.

514
00:37:05,056 --> 00:37:07,764
Kurasa, akan ada yang lain juga.

515
00:37:07,925 --> 00:37:10,701
Ini bukan Pesta, hanya
berkumpul./ Baiklah.

516
00:37:10,861 --> 00:37:13,307
Ya, aku akan bicara dengannya./
Bagus. Bicara padanya.

517
00:37:13,464 --> 00:37:16,138
Kurasa, Selamat
menikmati akhir dunia.

518
00:37:25,676 --> 00:37:26,746
Aku mau bepergian.

519
00:37:30,047 --> 00:37:31,856
Baiklah./ Tadi malam kau
membuatku berpikir...

520
00:37:32,016 --> 00:37:35,293
Apa yang ingin kulakukan,
dan aku ingin bepergian.

521
00:37:36,220 --> 00:37:37,255
Untuk karir?

522
00:37:37,421 --> 00:37:41,335
Musim panas lalu aku mengunjungi
pamanku dan pacarnya di Madrid.

523
00:37:41,492 --> 00:37:44,598
Suatu hari aku hanya
berjalan-jalan dan aku tersesat.

524
00:37:44,762 --> 00:37:46,241
Dan, Kau tahu, 
ponselku mati...

525
00:37:46,397 --> 00:37:48,104
Dan, Aku tak tahu di
mana apartemen mereka.

526
00:37:48,266 --> 00:37:52,373
Kemudian aku cemas akan harus beradaptasi
hidup sebagai orang jalanan di Madrid.

527
00:37:52,536 --> 00:37:54,243
Akhirnya, aku menemukan jalan
keluar dari plaza itu...

528
00:37:54,405 --> 00:37:56,749
Dan aku duduk di dekat air mancur,
dan aku hanya bernapas.

529
00:37:56,907 --> 00:38:01,413
Dan aku sadar, aku sangat terfokus
kemana aku akan pergi dan kembali...

530
00:38:01,579 --> 00:38:05,391
Sampai aku tak mempehatikan
berada dimana.

531
00:38:05,549 --> 00:38:08,155
Aku tak memperhatikan apapun.
Dan jadi aku memulainya.

532
00:38:08,319 --> 00:38:10,299
Aku mulai memperhatikan...

533
00:38:10,888 --> 00:38:13,391
Kepribadian, Arsitektur dan, seperti...

534
00:38:15,192 --> 00:38:18,935
Cara orang-orang saling
menyapa di jalan.

535
00:38:19,096 --> 00:38:24,239
Bahkan langit terlihat
berbeda di sana.

536
00:38:24,402 --> 00:38:27,508
Dan rasanya seperti aku hanya
melepaskannya begitu saja.

537
00:38:28,306 --> 00:38:32,584
Juga merasa, akhirnya
berada di dunia ini.

538
00:38:34,178 --> 00:38:36,317
Akhirnya, aku menemukan jalan kembali,
Membutuhkan waktu beberapa jam...

539
00:38:36,480 --> 00:38:38,619
Tapi itu adalah hal terbaik.

540
00:38:39,083 --> 00:38:42,860
Hal terbaik dari perjalananku,
dan aku hanya...

541
00:38:43,020 --> 00:38:47,298
Aku sangat ingin kembali ke luar sana.
Ada begitu banyak hal ingin kulihat.

542
00:38:50,328 --> 00:38:51,807
Apa?

543
00:38:53,497 --> 00:38:55,272
Bodoh sekali.

544
00:38:55,433 --> 00:38:57,504
Tidak./ Tidak, aku minta maaf. 
Itu aneh.

545
00:38:57,668 --> 00:38:59,773
Itu tak bodoh. 
Aku hanya...

546
00:39:00,604 --> 00:39:05,246
Aku mendengarkanmu,
dan aku mau pergi denganmu.

547
00:39:08,679 --> 00:39:10,352
Baiklah.

548
00:39:11,148 --> 00:39:14,652
Hei, Sayang. Apa aku
menontonnya sendiri?

549
00:39:14,819 --> 00:39:17,800
Ya. Maksudku, tidak. 
Tidak.

550
00:39:17,955 --> 00:39:20,595
Aku datang. 
Dan, ini.

551
00:39:32,937 --> 00:39:35,417
Aku mau memberitahu
kalian sesuatu.

552
00:39:35,573 --> 00:39:39,180
Sesuatu yang kalian tak tahu, karena
kalian belum benar-benar merasakan dunia.

553
00:39:39,810 --> 00:39:43,053
Tapi saat kalian semumurku,
Kalian akan menyadari bahwa...

554
00:39:44,348 --> 00:39:46,521
Bahwa semuanya omong kosong.

555
00:39:47,118 --> 00:39:49,689
Tak ada yang peduli apapun kecuali
menghasilkan uang, Kau tahu?

556
00:39:49,854 --> 00:39:52,061
Seperti dolar.

557
00:39:52,223 --> 00:39:56,899
Beberapa office boy di naikan,
menjadi junior-eksekutif...

558
00:39:57,061 --> 00:40:00,372
Menurut kalian Joan Cusack
Experience tidak komersial?

559
00:40:00,531 --> 00:40:03,740
Persetan denganmu, sobat. Tidak.
Maksudku, aku mungkin bisa...

560
00:40:03,901 --> 00:40:08,247
Apa itu Joan Cusack Experience?/
Mungkin itu nama band-nya.

561
00:40:08,406 --> 00:40:11,785
Untuk jadi seorang seniman. Kau tahu,
dia idiot, "Tuan, kau yang idiot."

562
00:40:11,942 --> 00:40:14,513
Itu sebabnya kau hanya harus
fokus pada hal dasar.

563
00:40:14,678 --> 00:40:17,124
Dasarnya. Dari hal-hal
sederhana, Kau tahu?

564
00:40:17,281 --> 00:40:18,919
Seluk-beluk kehidupan
yang sederhana.

565
00:40:23,654 --> 00:40:25,156
Bagaimana menurutmu?

566
00:40:25,322 --> 00:40:27,961
Menurutku siapapun yang mengatakan
"Jadilah dirimu sendiri",

567
00:40:27,987 --> 00:40:30,262
Pasti belum pernah
bertemu Ronny.

568
00:40:36,133 --> 00:40:40,582
Bukankah kolam renang ini gila? Aku
merasa seperti kita berada di rumah Hef.

569
00:40:42,573 --> 00:40:46,282
Aku Jane./ Aubrey. 
Kita sudah bertemu.

570
00:40:46,444 --> 00:40:50,756
Benar. Kau mengenal Dave./
Ya. Sedikit.

571
00:40:51,949 --> 00:40:53,485
Apa kau...

572
00:40:54,652 --> 00:40:56,097
Menyukainya?

573
00:40:56,253 --> 00:41:00,201
Apa? Tidak...

574
00:41:00,357 --> 00:41:02,098
Tidak, aku bersama...

575
00:41:04,028 --> 00:41:05,735
Pria itu.

576
00:41:09,133 --> 00:41:10,612
Dia tampan.

577
00:41:10,768 --> 00:41:13,977
Maksudku, aku suka Dave
sebagai teman. Dia keren.

578
00:41:14,138 --> 00:41:15,640
Tidak, Dave itu menakjubkan.

579
00:41:16,207 --> 00:41:20,678
Dia salah satu teman terbaikku.
Teman pria terbaikku.

580
00:41:20,845 --> 00:41:24,725
Dia selalu ada untukku, melalui semua
hubunganku yang mengerikan...

581
00:41:24,882 --> 00:41:26,623
Dan aku bisa cerita
apapun padanya.

582
00:41:26,784 --> 00:41:30,391
Dia memberikan saran terbaik.
Dia begitu cerdas.

583
00:41:30,554 --> 00:41:32,500
Kau harus melihat caranya
bermain dengan adiknya.

584
00:41:32,656 --> 00:41:35,136
Adiknya?/ Ya, umurnya 5 tahun.

585
00:41:35,292 --> 00:41:37,397
Atau mungkin 6, 
sangat lucu.

586
00:41:37,561 --> 00:41:39,563
Dan dia seperti sangat
terlibat dalam hidupnya...

587
00:41:39,730 --> 00:41:42,802
Karena, kukira ayahnya tak
benar-benar ada untuknya.

588
00:41:42,967 --> 00:41:44,344
Dimana dia?

589
00:41:44,502 --> 00:41:47,483
Hanya saja kebanyakan pria di usia
kita benar-benar egois, kau tahu?

590
00:41:48,105 --> 00:41:52,417
Ya, Aku tahu. Dan mereka tak pernah
tutup mulut./ Tidak pernah, 'kan?

591
00:41:52,576 --> 00:41:55,250
Astaga, aku sangat muak
dengan pria sombong,

592
00:41:55,412 --> 00:41:59,952
Dengan mulut besar bodoh
mereka dan penis kecil mereka.

593
00:42:00,117 --> 00:42:03,496
Kita tak berbicara tentang Dave lagi./
Kita bicara tentang Brendan Meltzer.

594
00:42:03,654 --> 00:42:07,124
Dia brengsek?/ Brengsek
terbesar di dunia.

595
00:42:07,291 --> 00:42:08,497
Secara harfiah.

596
00:42:08,659 --> 00:42:11,071
Dan kau tahu apa yang paling memuakkan?
Aku tahu itu.

597
00:42:11,228 --> 00:42:14,175
Dan aku tahu ia mungkin akan
memberitahu semua orang bahwa kami...

598
00:42:14,331 --> 00:42:18,939
Karena aku mendengar semua wanita
yang bersamanya, jadi kenapa aku...

599
00:42:19,103 --> 00:42:21,982
Tapi bagaimanapun, 
Entahlah.

600
00:42:22,139 --> 00:42:26,645
Yang kuinginkan adalah sekali saja,
salah satu anak laki-laki seperti...

601
00:42:26,810 --> 00:42:28,619
Menanyakan pertanyaan, 
Kau tahu?

602
00:42:30,881 --> 00:42:34,988
Seperti pendapatku atau
kabarku atau sesuatu.

603
00:42:35,152 --> 00:42:39,157
Karena pada titik ini, jika salah satu
dari mereka membukakan pintu untukku.

604
00:42:39,323 --> 00:42:40,825
Atau menawarkan makan malam...

605
00:42:40,991 --> 00:42:44,234
Aku akan sangat terkejut,
Mungkin pingsan.

606
00:42:47,898 --> 00:42:49,673
Kau tahu...

607
00:42:50,534 --> 00:42:53,344
Kadang-kadang orang yang kau...

608
00:42:56,140 --> 00:42:57,847
Kadang-kadang apa?

609
00:43:02,246 --> 00:43:05,420
 Kau mau mengatakan sesuatu.

610
00:43:05,583 --> 00:43:07,324
Masa?

611
00:43:08,252 --> 00:43:09,754
Tidak.

612
00:43:10,387 --> 00:43:15,530
Tidak, tadinya. tapi
sekarang hilang.

613
00:43:16,093 --> 00:43:20,508
Tapi, baru semenit yang lalu./
Ya. Aneh, 'kan?

614
00:43:20,664 --> 00:43:21,938
Ya.

615
00:43:22,099 --> 00:43:23,544
Hei.

616
00:43:24,268 --> 00:43:25,872
Kau.

617
00:43:32,843 --> 00:43:33,878
Dave.

618
00:43:34,044 --> 00:43:36,251
Jadi, di mana kau
bertemu ratuku?

619
00:43:37,114 --> 00:43:40,220
Di gang./ Dia menakjubkan, 'kan?

620
00:43:40,384 --> 00:43:42,330
Apa?/ Dia menakjubkan.

621
00:43:42,486 --> 00:43:45,899
Kau tahu. 
Sangat menakjubkan.

622
00:43:46,323 --> 00:43:48,428
Ya, memang.

623
00:43:48,592 --> 00:43:52,631
Maksudku, aku biasanya tak kencan dengan
gadis SMA. Terlalu labil dan muda.

624
00:43:52,796 --> 00:43:54,673
Tapi yang satu ini...

625
00:43:55,532 --> 00:43:57,341
Kau tahu, dia sebuah inspirasi.

626
00:43:57,501 --> 00:43:59,708
Aku bahkan menulis lagu tentangnya.

627
00:43:59,870 --> 00:44:02,373
Soal lututnya.

628
00:44:07,645 --> 00:44:09,818
Kami akan berhubungan
seks malam ini.

629
00:44:12,516 --> 00:44:13,551
Masa?

630
00:44:13,717 --> 00:44:17,062
Ya. Kami seharusnya melakukannya akhir
pekan lalu, tapi aku terserang flu.

631
00:44:17,221 --> 00:44:18,666
Tentu.

632
00:44:18,822 --> 00:44:23,498
Aku tak akan berbohong padamu, Memang butuh waktu
lama tapi akhirnya kami akan melakukannya.

633
00:44:23,661 --> 00:44:25,766
Aku akan melakukannya.

634
00:44:27,765 --> 00:44:29,438
Jadi di mana ini akan terjadi?

635
00:44:30,267 --> 00:44:34,181
Mungkin di van-ku./
Astaga.

636
00:44:34,838 --> 00:44:36,715
Sial, aku harus
menyingkirkan drum-ku.

637
00:44:36,874 --> 00:44:41,983
Ronny, itu terdengar
tak terlupakan.

638
00:44:42,146 --> 00:44:47,926
Sangat tak terlupakan.

639
00:44:53,190 --> 00:44:54,794
Aku...

640
00:44:56,694 --> 00:44:59,231
Akan pergi buang air kecil.

641
00:45:42,873 --> 00:45:45,615
Kau tak pernah bilang kau
punya adik perempuan.

642
00:45:46,610 --> 00:45:48,647
Percakapan itu tak
pernah datang.

643
00:45:48,812 --> 00:45:52,316
Dia adik tiriku, 
secara teknis.

644
00:45:52,483 --> 00:45:55,794
Ayahnya tak benar-benar dalam
kehidupan kita lagi, jadi...

645
00:45:55,953 --> 00:45:58,229
Bagaimana dengan ayahmu?

646
00:45:58,388 --> 00:46:01,232
Menikah lagi. 
Tinggal di Stovington.

647
00:46:01,391 --> 00:46:03,462
Dia spesialis konservasi
gigi atau suatu.

648
00:46:04,294 --> 00:46:06,570
Memberikan akar untuk gigimu
jika kau membutuhkan.

649
00:46:06,730 --> 00:46:10,610
Kau tahu, aku memiliki
gambaran tentangmu...

650
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
Dan kehidupan dan keluargamu.

651
00:46:12,936 --> 00:46:15,542
Dan ternyata benar-benar salah.

652
00:46:15,706 --> 00:46:17,652
Bodohnya aku menghakimimu
setelah satu malam.

653
00:46:17,808 --> 00:46:20,379
Jangan berhubungan
seks dengan Ronny.

654
00:46:22,279 --> 00:46:23,849
Dia sungguh tak dipercaya.

655
00:46:24,014 --> 00:46:26,426
Ya. Kau tak bisa kehilangan
keperawananmu padanya.

656
00:46:26,583 --> 00:46:29,496
Mengapa tidak?/ 
Kau bercanda?

657
00:46:29,653 --> 00:46:31,360
Kau tahu, itu bukan 
sesuatu yang indah.

658
00:46:31,522 --> 00:46:33,934
Ini bukan harta
yang harus kujaga...

659
00:46:34,091 --> 00:46:38,437
Sampai aku menemukan
satu orang yang tepat.

660
00:46:38,595 --> 00:46:42,771
Karena tak ada orang yang tepat.
Yang ada hanya pria.

661
00:46:42,933 --> 00:46:46,346
Dan itu terjadi, dan itu
sedikit tidak nyaman...

662
00:46:46,503 --> 00:46:48,881
Tapi suatu hari itu
akan menjadi hebat.

663
00:46:49,039 --> 00:46:51,178
Akan menjadi hebat
seperti seks di porno.

664
00:46:51,341 --> 00:46:54,754
Jadi aku hanya harus melaluinya
dengan aman dan syaratku sendiri.

665
00:46:54,912 --> 00:46:58,792
Dan Aku tahu bahwa Ronny aman karena aku
memiliki salinan dari hasil tes-nya.

666
00:46:58,949 --> 00:47:03,591
Jadi tolong, katakan padaku mengapa
aku tak bisa melakukannya?

667
00:47:07,424 --> 00:47:10,735
Kupikir tak apa menemukan orang yang
tepat yang membuatnya istimewa.

668
00:47:11,261 --> 00:47:15,607
Paham? Tapi yang jelas bukan
pria seperti dia!/ Baiklah.

669
00:47:17,167 --> 00:47:19,044
Kau tahu apa, Dave?

670
00:47:20,304 --> 00:47:24,184
Kau jatuh cinta dengan Jane.
Kau jatuh cinta dengannya.

671
00:47:24,341 --> 00:47:28,756
Kau jatuh cinta dengan senyum dan
rambutnya dan kulitnya yang sempurna.

672
00:47:28,912 --> 00:47:33,759
Maksudku, siapa punya kulit seperti itu?
Itu konyol.

673
00:47:33,917 --> 00:47:36,193
Kau punya kulit yang
bagus./ Ya, terima kasih.

674
00:47:36,353 --> 00:47:38,924
Tapi itu karena aku bekerja
sangat keras untuk kulitku?

675
00:47:39,089 --> 00:47:41,592
Aku punya janji temu
dengan dokter kulitku.

676
00:47:41,758 --> 00:47:44,295
Jika ada masalah, Kemudian Phyllis
dan aku berurusan dengan itu.

677
00:47:44,461 --> 00:47:49,342
Tapi itu bukan intinya.
Itu tidak penting.

678
00:47:50,033 --> 00:47:55,142
Intinya adalah Kau
tergila-gila dengan Jane.

679
00:47:55,706 --> 00:47:57,379
Jadi aku akan pergi
melakukannya dengan Ronny.

680
00:47:59,776 --> 00:48:01,949
Kenapa kau tersenyum?

681
00:48:03,013 --> 00:48:04,959
Kau menyukaiku.

682
00:48:07,184 --> 00:48:11,189
Tidak, astaga.

683
00:48:11,355 --> 00:48:16,464
Jadi, kau percaya diri
dan sombong sekarang?

684
00:48:16,627 --> 00:48:18,573
Kau orang itu?

685
00:48:19,229 --> 00:48:20,867
Kurasa./ Benar.

686
00:48:21,031 --> 00:48:26,174
Dan bukan hanya karena ibumu dan
aku mengatakan kau harus lebih...

687
00:48:26,336 --> 00:48:29,510
Percaya diri?/ 
Entahlah. Mungkin.

688
00:48:30,607 --> 00:48:32,314
Bagaimana menurutmu?

689
00:48:32,476 --> 00:48:34,251
Aku hanya...

690
00:48:34,411 --> 00:48:36,687
Kurasa, Kau mungkin harus...

691
00:48:36,847 --> 00:48:38,258
Aubrey. Kita harus pergi!

692
00:48:38,415 --> 00:48:41,692
Tunggu sebentar./ Tidak, sekarang.
Ayo, pergi!

693
00:48:41,852 --> 00:48:44,025
Apa kau cukup sadar untuk
mengemudi?/ Aku baik-baik saja.

694
00:48:44,187 --> 00:48:47,031
Atau aku bisa memberikanmu tumpangan./
Urusi urusanmu sendiri, Dan.

695
00:48:47,190 --> 00:48:48,828
Baiklah, Kau tahu apa
yang kupikirkan?

696
00:48:49,493 --> 00:48:51,939
Kurasa, Kau tahu namaku
sebenarnya Dave.

697
00:48:52,095 --> 00:48:54,701
Seperti aku tahu
bahwa kau bajingan.

698
00:48:56,233 --> 00:48:58,042
Tidak apa-apa. 
Aku baik-baik saja.

699
00:48:58,201 --> 00:49:02,013
Aku akan akan membunuh pelacur ini.
Aku akan menendangmu.

700
00:49:02,172 --> 00:49:04,516
Kau berlaga seperti
Belle dan Sebastian...

701
00:49:04,675 --> 00:49:07,622
Pria kecil./ Berhenti!
Semuanya, tenang!

702
00:49:07,778 --> 00:49:09,382
Tenang./ Aku mau
membuatnya menangis.

703
00:49:09,546 --> 00:49:10,889
Baiklah, Ronny.
Tenang.

704
00:49:11,048 --> 00:49:14,222
Aku belum pernah melakukan hal ini
sebelumnya, tapi aku akan menghajarmu.

705
00:49:14,384 --> 00:49:17,456
Itu benar. Aku tak bercanda, sobat./
Apa yang kalian lakukan di sini?

706
00:49:17,621 --> 00:49:19,862
Sudah kubilang, ruang tamu
terbatas./ Kami akan pergi.

707
00:49:20,023 --> 00:49:21,093
Bagus./ Ya, bagus.

708
00:49:21,258 --> 00:49:24,467
Tunggu, apa? Kau pergi?/
Aku akan pergi bersamanya.

709
00:49:24,628 --> 00:49:26,301
Ronny.

710
00:49:26,463 --> 00:49:27,567
Selamat tinggal.

711
00:49:30,300 --> 00:49:32,473
Terserah. Kita
seharusnya tak kemari.

712
00:49:32,636 --> 00:49:36,641
Kita seharusnya tak berada di sini.
Dasar anak-anak.

713
00:49:41,578 --> 00:49:45,253
Kau baik-baik saja? Kudengar Kau
terlibat perkelahian atau sesuatu.

714
00:49:45,415 --> 00:49:47,190
Tidak juga.

715
00:49:48,585 --> 00:49:53,034
Aku sedikit mabuk.

716
00:49:56,460 --> 00:49:58,497
Ya, Aku mabuk.

717
00:50:06,103 --> 00:50:08,379
Terima kasih./ Ya.

718
00:50:11,641 --> 00:50:15,179
Hei, jadi teman gadismu itu...

719
00:50:15,345 --> 00:50:17,825
Dia sangat lucu, 'kan?

720
00:50:17,981 --> 00:50:20,257
Ya, sangat.

721
00:50:21,151 --> 00:50:24,689
Apa dia masih di sini?/
Tidak, mereka pergi.

722
00:50:24,855 --> 00:50:27,995
Benar. 
Dengan pacarnya.

723
00:50:28,158 --> 00:50:30,764
Yang sangat seksi, menurutku.

724
00:50:32,963 --> 00:50:34,840
Bukan berarti...

725
00:50:35,966 --> 00:50:38,970
Aku tak peduli hal
semacam itu lagi.

726
00:50:39,636 --> 00:50:43,413
Aku muak dengan laki-laki.
Mereka semua payah.

727
00:50:43,840 --> 00:50:46,184
Terutama yang seksi.

728
00:50:46,343 --> 00:50:50,120
Ya, Kau pernah bilang begitu.
Sering.

729
00:50:50,280 --> 00:50:52,851
Tidak, kali ini aku serius.

730
00:50:54,151 --> 00:50:56,961
Tadi malam aku melakukan hal
terbodoh yang pernah kulakukan.

731
00:50:57,120 --> 00:51:02,229
Aku begitu mabuk, dan kami
tak bisa berhenti tertawa.

732
00:51:03,460 --> 00:51:07,237
Lalu, polisi muncul, dan ia bertanya
apa aku butuh tumpangan...

733
00:51:07,397 --> 00:51:09,377
Kau tahu apa arti "homogen"?

734
00:51:12,202 --> 00:51:14,978
Apa?/ Homogen.

735
00:51:18,975 --> 00:51:21,512
Itu sejenis susu, bukan?

736
00:51:21,678 --> 00:51:24,022
Susu Homogen.

737
00:51:25,982 --> 00:51:27,655
Ya.

738
00:51:29,252 --> 00:51:30,754
Ya.

739
00:51:33,123 --> 00:51:35,433
Kau kenapa?

740
00:51:36,259 --> 00:51:37,738
Ada yang salah.

741
00:51:39,796 --> 00:51:42,174
Kau tahu apa? 
Aku hanya merasa...

742
00:51:48,138 --> 00:51:49,173
Apa?

743
00:51:51,041 --> 00:51:52,918
Jane...

744
00:51:53,977 --> 00:51:55,615
Janey...

745
00:51:59,082 --> 00:52:00,891
Aku mau pergi.

746
00:52:03,053 --> 00:52:04,964
Apa?

747
00:52:05,122 --> 00:52:07,033
Tapi aku baru mau bercerita...

748
00:52:07,557 --> 00:52:09,559
Kau tak mau bicara?

749
00:52:09,726 --> 00:52:11,501
Tidak, tidak malam ini.

750
00:52:12,395 --> 00:52:13,738
Sampai ketemu hari senin.

751
00:52:16,533 --> 00:52:18,171
Baiklah.

752
00:52:22,272 --> 00:52:26,118
"Kau menyukaiku"? Astaga.
Apa itu seharusnya lucu?

753
00:52:26,276 --> 00:52:29,723
Ya. Harusnya.
Itu niatku.

754
00:52:29,880 --> 00:52:34,590
Itu niatku, dia menerimanya?
Tidak, Pak.

755
00:52:34,751 --> 00:52:36,321
Bagaimana bisa?

756
00:52:36,486 --> 00:52:40,434
"Kau menyukaiku", Aku belum pernah
mendengar orang mengatakan itu..

757
00:52:40,590 --> 00:52:42,331
Astaga...

758
00:52:43,326 --> 00:52:44,361
Astaga,

759
00:52:46,808 --> 00:52:49,308
Aubrey:
Bisa Jemput di rumahku?

760
00:53:18,762 --> 00:53:20,173
Aku putus dengan Ronny.

761
00:53:23,633 --> 00:53:25,340
Aku tidak melakukannya
untukmu./ Aku tahu.

762
00:53:25,502 --> 00:53:27,846
Tapi itu kesalahanmu./ Benar.

763
00:53:28,004 --> 00:53:32,214
Kau tahu, ini tak berarti bahwa aku bisa
langsung menjalin hubungan denganmu.

764
00:53:32,676 --> 00:53:33,711
Baiklah.

765
00:53:33,877 --> 00:53:37,347
Maksudku, aku bahkan tak tahu apa
aku akan merasakan ini besok.

766
00:53:38,148 --> 00:53:42,426
Kalau begitu, kurasa kita hanya
harus berkeliling sepanjang malam.

767
00:53:44,454 --> 00:53:46,331
Aku bisa menerimanya.

768
00:54:22,225 --> 00:54:23,533
Astaga.

769
00:54:29,432 --> 00:54:32,777
Apa itu.../
Sialan. Mobil semalam.

770
00:54:33,837 --> 00:54:35,714
Anak-anak itu.

771
00:54:47,017 --> 00:54:49,088
Kurasa aku mual.

772
00:55:06,703 --> 00:55:08,114
Maafkan aku.

773
00:55:08,872 --> 00:55:14,151
Kau bercanda? Jangan pernah. Kau
tak perlu meminta maaf padaku.

774
00:55:24,421 --> 00:55:26,901
Aku tak tahu kenapa aku...

775
00:55:27,657 --> 00:55:29,102
Sial.

776
00:55:29,592 --> 00:55:31,401
Ini memang mengerikan.

777
00:55:32,395 --> 00:55:35,433
Kadang-kadang semuanya
tampak sangat...

778
00:55:36,066 --> 00:55:37,841
Keras.

779
00:55:39,369 --> 00:55:41,906
Aku tak berpikir aku
bisa mengatasinya.

780
00:55:43,506 --> 00:55:47,716
Atau aku tak tahu
apa aku akan...

781
00:55:48,478 --> 00:55:50,685
Kau tahu, cukup kuat...

782
00:55:51,548 --> 00:55:52,925
Mengadapinya sendiri.

783
00:55:53,249 --> 00:55:55,695
Apa?

784
00:55:55,852 --> 00:55:57,627
Kau bisa.

785
00:55:58,588 --> 00:56:01,125
Kau tahu. Percayalah.

786
00:56:01,291 --> 00:56:03,271
Dan Kau tak akan
menghadapinya sendiri.

787
00:56:03,426 --> 00:56:07,670
Maksudku, kau punya keluarga,
dan kau punya...

788
00:56:35,125 --> 00:56:37,071
Baiklah./ Ya.

789
00:56:37,227 --> 00:56:39,833
Aku harus benar-benar
masuk sekarang.

790
00:56:39,996 --> 00:56:42,067
Kurasa kau juga./
Pasti.

791
00:56:42,232 --> 00:56:46,544
Baiklah, pergilah./
Sebentar, Jangan menyuruhku.

792
00:56:51,007 --> 00:56:53,578
Jadi, aku akan meneleponmu
besok?/ Ya, Baiklah.

793
00:56:54,477 --> 00:56:56,081
Ya. 
 .

794
00:57:00,683 --> 00:57:02,560
Ya. Maksudku, 
Kau tak perlu.

795
00:57:02,719 --> 00:57:05,165
Atau jangan lakukan yang
di luar kebiasaanmu.

796
00:57:06,423 --> 00:57:08,164
Baiklah.

797
00:57:08,324 --> 00:57:10,304
Baiklah.

798
00:58:02,345 --> 00:58:04,188
Hai./ Sedang apa kau?

799
00:58:04,347 --> 00:58:06,258
Kupikir kau punya PR kalkulus.

800
00:58:06,416 --> 00:58:09,454
Aku tak akan mengganggumu
setidaknya selama 15 menit.

801
00:58:09,619 --> 00:58:13,829
Aku juga perlu istirahat yang sangat layak./
Aku juga, Aku di taman dengan Stella...

802
00:58:13,990 --> 00:58:17,062
Kami bertaruh untuk pertandingan
bisbol orang kerdil disini.

803
00:58:17,227 --> 00:58:19,002
Ya, mungkin aku bisa...

804
00:58:19,729 --> 00:58:22,505
Kau mau datang dan bermain dengan kami?
Temui kami.

805
00:58:22,665 --> 00:58:27,171
Aku tak mau mengganggu
waktumu dengan adikmu.

806
00:58:27,337 --> 00:58:31,251
Tidak, Kau bercanda? Dia
sangat bosan denganku, Ini.

807
00:58:32,175 --> 00:58:34,177
Aubrey?/ Ya?

808
00:58:34,344 --> 00:58:37,188
Hai, ini Stella./ Hai.

809
00:58:37,347 --> 00:58:39,691
Kau bisa datang ke taman
dan bermain dengan kami?

810
00:58:42,785 --> 00:58:47,097
Kami tak pernah terpisah selama itu,
Pasti butuh penyesuaian.

811
00:58:47,257 --> 00:58:51,637
Maksudku, tapi aku pasti kembali sepanjang
waktu, dan dia juga akan sering bermain.

812
00:58:52,195 --> 00:58:54,971
Kami akan memikirkannya.
Ini akan baik-baik saja.

813
00:58:55,131 --> 00:58:57,611
Kami masih punya
seluruh musim panas.

814
00:58:58,201 --> 00:59:02,047
Dia ingin naik roller coaster. Dia
terobsesi dengan roller coaster.

815
00:59:02,205 --> 00:59:03,946
Dimana Ayahnya?

816
00:59:04,674 --> 00:59:08,918
Maksudku, Kau tak perlu memberitahuku./
Tidak, Bukan hal yang dramatis.

817
00:59:09,679 --> 00:59:11,818
Kami hanya tak benar-benar tahu.

818
00:59:11,981 --> 00:59:14,325
Dia memiliki masalah narkoba.

819
00:59:15,351 --> 00:59:18,298
Punya hutang dan pergi.

820
00:59:18,454 --> 00:59:20,297
Memang kacau.

821
00:59:21,658 --> 00:59:23,865
Hal terburuknya,...

822
00:59:24,027 --> 00:59:28,669
Stella benar-benar menyukainya, dan
dia meninggalkannya begitu saja.

823
00:59:29,165 --> 00:59:31,668
Itulah kenapa sulit, 
kau tahu, meninggalkannya.

824
00:59:31,834 --> 00:59:35,247
Aku tak ingin dia khawatir bahwa
aku tak akan datang kembali.

825
00:59:38,741 --> 00:59:40,652
Dave, itu...

826
00:59:42,946 --> 00:59:44,755
Tidak, kau benar.

827
00:59:45,315 --> 00:59:46,385
Ini akan baik-baik saja.

828
00:59:49,252 --> 00:59:51,892
Apa yang kalian bicarakan?

829
00:59:52,055 --> 00:59:55,502
Kami berbicara tentang roller
coaster./ Aku suka roller coaster.

830
00:59:55,658 --> 00:59:58,696
Ya? Bagaimana Kau tahu?
Kau belum pernah naik.

831
01:00:03,566 --> 01:00:05,637
Hei./ Aku butuh masukanmu.

832
01:00:05,835 --> 01:00:09,044
Bagaimana menurutmu, dengan
gaun ini, syal atau jaket?

833
01:00:09,205 --> 01:00:10,741
Apa kalian mau pergi?

834
01:00:10,907 --> 01:00:13,581
Tidak, Kami memutuskan mulai
berpakaian rapi di sekitar rumah.

835
01:00:13,743 --> 01:00:15,745
Kami juga harus memaksamu juga.

836
01:00:15,912 --> 01:00:17,414
Setiap hari Minggu. Ini
akan hal yang biasa.

837
01:00:17,580 --> 01:00:20,925
Ibu sudah bilang tentang ini ratusan kali.
Malam ini adalah malam Pengalangan dana.

838
01:00:21,084 --> 01:00:22,620
Pengalangan dana.

839
01:00:22,785 --> 01:00:25,595
Pusat kanker. Ayahmu
mempresentasikan penghargaan.

840
01:00:25,755 --> 01:00:28,361
Apa kau pernah mendengarkan Ibu?

841
01:00:28,524 --> 01:00:30,470
Benar, Pengalangan dana.
Malam ini.

842
01:00:30,627 --> 01:00:33,164
Ya, malam ini.
Ada lasagna di kulkas.

843
01:00:33,329 --> 01:00:36,276
Kau harus memakannya, karena kami
akan pulang malam, mengerti?

844
01:00:36,432 --> 01:00:38,776
Baiklah. Dan aku...

845
01:00:38,935 --> 01:00:41,916
Kau tahu, Aku memilih
jaket, pasti.

846
01:00:42,071 --> 01:00:45,746
Sudah kubilang, Ayo./
Selamat malam.

847
01:00:45,908 --> 01:00:47,410
Selamat malam.

848
01:00:57,053 --> 01:00:58,157
Jadi begini...

849
01:01:00,089 --> 01:01:03,627
Orang tuaku akan pergi ke
penggalangan dana./ Itu bagus.

850
01:01:07,063 --> 01:01:10,067
Kau harus kemari./ Sungguh?

851
01:01:10,233 --> 01:01:14,340
Maksudku, jika kau mau,
Kau mau?

852
01:01:14,504 --> 01:01:19,112
Ya. Maksudku, kurasa. 
Tentu. Kapan?

853
01:01:19,275 --> 01:01:20,777
45 menit lagi?

854
01:01:20,943 --> 01:01:22,854
Tidak, tak apa./ 
Baik.

855
01:01:23,012 --> 01:01:24,047
Bagus./ Dah.

856
01:01:24,213 --> 01:01:25,624
Dah.

857
01:01:34,090 --> 01:01:35,592
Tidak.

858
01:01:36,492 --> 01:01:38,995
Tidak, karena kau bukan
orang seperti itu.

859
01:01:39,395 --> 01:01:42,808
Kau bukan pria yang berjalan 
dengan kondom di kantung.

860
01:01:43,433 --> 01:01:45,003
Bukan.

861
01:02:12,328 --> 01:02:15,070
Bisa kutaruh ini di kamarmu?
Ini sangat berat.

862
01:02:15,231 --> 01:02:16,335
Terima kasih.

863
01:02:24,674 --> 01:02:27,086
Apa itu?/ Aku membawakanmu 
sesuatu.

864
01:02:27,243 --> 01:02:28,551
Bukan apa-apa.

865
01:02:28,711 --> 01:02:32,887
Kau tahu, seperti
membawakanmu bunga atau...

866
01:02:33,049 --> 01:02:36,929
Aku tak akan membelikanmu bunga karena aku
tahu bagaimana perasaanmu tentang romantis.

867
01:02:37,086 --> 01:02:39,430
Aku tak menentang bunga. Aku suka bunga.
Bunga cantik.

868
01:02:39,589 --> 01:02:42,229
Baiklah.

869
01:02:42,391 --> 01:02:45,031
Sekarang aku tahu itu.

870
01:02:45,194 --> 01:02:47,572
Seharusnya aku membelikanmu
sekotak bunga.

871
01:02:47,730 --> 01:02:49,835
Kau tak harus
membelikanku apa-apa.

872
01:02:49,999 --> 01:02:53,572
Sepulang dari taman, aku dan Stella
mampir di toko keren, di Scottsdale.

873
01:02:53,736 --> 01:02:56,239
Dimana aku sering kesana
untuk membeli...

874
01:02:56,405 --> 01:02:59,181
Action-figure antik
untuk koleksi.

875
01:02:59,909 --> 01:03:03,880
Aku tak tahu kenapa aku menceritakan
tentang koleksi action-figure ku, tapi...

876
01:03:09,919 --> 01:03:14,390
Kupikir kau bisa
menyimpannya, untuk koleksi.

877
01:03:21,497 --> 01:03:25,536
Kau benar-benar konyol.

878
01:03:25,701 --> 01:03:30,241
Aku tahu. Itu bodoh.
Aku hanya...

879
01:03:30,406 --> 01:03:33,853
Aku tak tahu kenapa aku membawa itu.
Hanya kupikir mungkin...

880
01:03:34,010 --> 01:03:36,650
Kau mungkin akan menyukainya.

881
01:03:37,213 --> 01:03:39,215
Aku sangat menyukaimu.

882
01:03:59,435 --> 01:04:02,609
Sangat menyukaimu,
sampai membuatku takut.

883
01:04:03,072 --> 01:04:04,949
Sudah kukatakan.

884
01:04:17,153 --> 01:04:20,293
Aku ingin kau mendengar
lagu yang kuunduh semalam.

885
01:04:20,456 --> 01:04:24,199
Aku mungkin akan meletakkannya di
beberapa lagu lain untuk mobilmu.

886
01:04:24,694 --> 01:04:27,641
Seperti mix?/ Tidak, hanya...

887
01:04:56,092 --> 01:04:57,332
Jadi, Apa yang kau mau lakukan?

888
01:05:00,997 --> 01:05:03,773
Ada lasagna. 
Kau lapar?

889
01:05:03,933 --> 01:05:06,174
Kau?/ Tidak

890
01:05:06,335 --> 01:05:08,076
Aku juga.

891
01:05:09,138 --> 01:05:10,913
Baiklah.

892
01:05:11,674 --> 01:05:13,347
Kita bisa...

893
01:05:15,244 --> 01:05:19,158
Kita bisa menonton film./ 
Aku sudah melihat semua film.

894
01:05:19,315 --> 01:05:22,023
Aku yakin ada beberapa
film yang belum.

895
01:05:22,184 --> 01:05:24,425
Aku cukup yakin aku
sudah melihat semuanya.

896
01:05:24,587 --> 01:05:26,726
Baiklah, lupakan.

897
01:05:38,167 --> 01:05:39,578
Kita bisa jalan-jalan.

898
01:05:39,735 --> 01:05:43,148
Ya, bisa. 
Kita bisa melakukannya.

899
01:05:43,306 --> 01:05:45,843
Atau, Kau tahu, 
tidak,

900
01:05:46,008 --> 01:05:49,455
Karena kita pasti
akan kembali ke sini.

901
01:05:49,612 --> 01:05:52,855
Ya, jadi apa gunanya?

902
01:05:53,416 --> 01:05:55,123
Kita bisa bermain permainan.

903
01:05:55,284 --> 01:06:00,165
Kau tahu, seperti Chutes dan
ular tangga atau Boggle.

904
01:06:02,024 --> 01:06:04,527
Aku akan membersihkan
lantai dan bermain Boggle.

905
01:06:04,694 --> 01:06:06,037
Serius, aku menakjubkan.

906
01:06:06,195 --> 01:06:09,938
Aku bisa jadi pro jika aku
tak meretakkan lututku.

907
01:06:24,046 --> 01:06:26,492
Aku tak benar-benar merasa
mau bermain permainan, Kau?

908
01:06:26,649 --> 01:06:28,322
Tidak juga.

909
01:06:28,918 --> 01:06:29,953
Baiklah.

910
01:06:30,586 --> 01:06:32,759
Jadi, apa yang mau kau lakukan?

911
01:06:34,790 --> 01:06:36,463
Sungguh.

912
01:06:44,934 --> 01:06:46,538
Apa?

913
01:06:47,470 --> 01:06:50,974
Apa? Apa yang Kau pikirkan?

914
01:06:52,942 --> 01:06:57,084
Aku berpikir.../ Apa?

915
01:06:57,246 --> 01:07:02,218
Kupikir bahwa ini seperti...

916
01:07:03,519 --> 01:07:06,022
Akhir pekan terbaik
dalam hidupku.

917
01:07:11,227 --> 01:07:14,970
Dan aku tak ingin melakukan
sesuatu yang mengacaukannya.

918
01:07:20,770 --> 01:07:24,013
Ya. Tidak, 
kau benar.

919
01:07:24,173 --> 01:07:26,016
Sungguh?

920
01:07:26,175 --> 01:07:29,122
Ya. Kau sangat benar.

921
01:07:30,346 --> 01:07:34,692
Ya, kita seharusnya
perlahan, tak tergesa-gesa.

922
01:07:34,850 --> 01:07:37,456
Kau tahu, kita tak mau bertingkah
klise./ Ya, klise buruk.

923
01:07:37,620 --> 01:07:41,033
Orang-orang itu seperti, "Mereka
remaja dengan hormon yang mengamuk."

924
01:07:41,190 --> 01:07:45,297
Mereka tak bisa mengendalikan diri" Ayolah,
Kita bisa mengendalikan diri kita sendiri.

925
01:07:45,461 --> 01:07:48,340
Seperti omong kosong. Kita bukan
kelinci./ Kita bukan kelinci.

926
01:07:48,497 --> 01:07:51,478
Kita mampu membuat keputusan
yang cerdas, dan rasional.

927
01:07:51,634 --> 01:07:54,581
Kurasa kita membuat keputusan itu sekarang./
Benar, Ini bagus. Ini lebih baik.

928
01:07:54,737 --> 01:07:57,217
Jauh lebih baik. Aku senang
kau setuju./ Aku setuju.

929
01:07:57,373 --> 01:07:59,910
Baik. Aku juga.

930
01:08:03,946 --> 01:08:06,085
Persetan.

931
01:08:26,535 --> 01:08:28,947
Haruskah aku.../ Apa?

932
01:08:29,772 --> 01:08:34,346
Entahlah.../ Apa kau...

933
01:08:35,144 --> 01:08:38,853
Apa kau membawa kondom?

934
01:08:39,882 --> 01:08:43,193
Tidak, Sial./ Tidak, Itu bagus.
Itu keren.

935
01:08:43,352 --> 01:08:46,424
Itu berarti bahwa kau tak berpikir
bahwa kita akan berhubungan seks.

936
01:08:46,589 --> 01:08:48,193
Aku suka kau tak
berpikir begitu.

937
01:08:48,357 --> 01:08:52,737
Ya, Aku tak berpikir itu sama sekali.
Bahkan tak pernah terlintas di benakku.

938
01:08:52,895 --> 01:08:54,897
Aku punya.

939
01:08:55,064 --> 01:08:56,634
Apa?/ Kondom.

940
01:08:56,799 --> 01:08:58,745
Apa?/ Mau kuambilkan?

941
01:08:58,901 --> 01:09:01,347
Mungkin. Maksudku, tentu./
 Ya. Baiklah

942
01:09:01,504 --> 01:09:05,316
Mungkin bisa, Baiklah.

943
01:09:06,208 --> 01:09:09,246
"Mungkin bisa"

944
01:09:12,114 --> 01:09:13,991
Sialan.

945
01:09:26,262 --> 01:09:27,866
Baiklah.

946
01:09:29,064 --> 01:09:30,771
Ambilah.

947
01:09:32,434 --> 01:09:33,674
Ini untukku.

948
01:09:36,972 --> 01:09:40,317
Kurasa ini merk yang bagus,
Mungkin yang terbaik.

949
01:09:40,910 --> 01:09:43,618
Kurasa ini yang
digunakan Tiger.

950
01:09:44,180 --> 01:09:45,591
Dan ini belum kedaluwarsa.

951
01:09:45,748 --> 01:09:48,661
Kau tahu, masih 18 bulan lagi.

952
01:09:48,817 --> 01:09:51,127
Bukan berarti aku
punya stamina begitu.

953
01:09:52,788 --> 01:09:55,132
Hei, "spermisida" benar-benar
terdengar mengkhawatirkan, 'kan?

954
01:09:55,291 --> 01:09:57,293
Kedengarannya seperti sesuatu
yang dilakukan Nazi.

955
01:09:57,459 --> 01:09:59,370
Kau akan memasangnya?

956
01:09:59,528 --> 01:10:02,134
Maksudmu sekarang?

957
01:10:02,298 --> 01:10:06,110
Atau.../ Tidak, ya.

958
01:10:07,403 --> 01:10:10,941
Kau mau aku melakukannya di bawah
selimut?/ Ya, Itu ide yang bagus.

959
01:10:11,106 --> 01:10:12,744
Ide bagus.

960
01:10:12,908 --> 01:10:14,478
Baiklah.

961
01:10:20,983 --> 01:10:22,656
Baiklah.

962
01:10:23,686 --> 01:10:25,165
Baiklah.

963
01:10:41,036 --> 01:10:45,712
Maaf. / Aku sedikit gugup.

964
01:10:50,613 --> 01:10:53,856
Kau mau aku...
Kau tahu?

965
01:10:54,416 --> 01:10:58,523
Tidak, aku baik-baik saja. 
Hampir bisa.

966
01:11:00,256 --> 01:11:02,361
Baiklah./ Terima kasih
atas tawarannya.

967
01:11:11,967 --> 01:11:15,574
Tidak apa-apa. Tepat
di sana./ Ya.

968
01:11:16,071 --> 01:11:18,210
Keren.

969
01:11:18,374 --> 01:11:21,617
Baiklah./ Ya.

970
01:11:27,449 --> 01:11:29,019
Hei.

971
01:11:31,153 --> 01:11:35,033
Tidak, aku menginginkan ini.

972
01:11:36,458 --> 01:11:38,768
Aku juga./ Baiklah.

973
01:11:39,595 --> 01:11:41,131
Baiklah.

974
01:12:17,099 --> 01:12:21,241
Tidak. Baiklah.

975
01:12:21,770 --> 01:12:26,446
Jangan panik.

976
01:12:26,608 --> 01:12:28,212
Baiklah.

977
01:12:32,247 --> 01:12:34,124
Jangan panik.

978
01:12:56,638 --> 01:12:59,118
Setidaknya kondomnya tak rusak.

979
01:13:02,811 --> 01:13:06,782
Kurasa itu bisa lebih baik.

980
01:13:07,249 --> 01:13:12,130
Kau tahu, seperti, lebih menyenangkan.
Pada akhirnya.

981
01:13:12,855 --> 01:13:16,268
Aku sungguh tak
menyangka ini terjadi.

982
01:13:17,326 --> 01:13:18,896
Ya.

983
01:13:20,195 --> 01:13:22,334
Tapi itu bukan salahmu.

984
01:13:23,866 --> 01:13:27,439
Aku tak merasa itu salahku./
Tidak.

985
01:13:28,837 --> 01:13:31,579
Dan itu bukan salahku juga.

986
01:13:32,374 --> 01:13:34,786
Kenapa? Kau pikir itu salahku?

987
01:13:36,011 --> 01:13:37,046
Hei, tidak.

988
01:13:37,212 --> 01:13:42,059
Ini bukan salah siapa-siapa, mengerti?
Dengar, aku hanya...

989
01:13:42,217 --> 01:13:45,994
Pernah mendengar kadang-kadang
orang tak cocok bersama.

990
01:13:46,155 --> 01:13:49,659
Kau berpikir itu
kita?/ Entahlah.

991
01:13:50,659 --> 01:13:53,697
Tapi aku tak berpikir
akan kesana.

992
01:13:53,862 --> 01:13:56,433
Kau tahu, bahkan jika
kau belum pernah...

993
01:13:56,598 --> 01:13:58,578
Ini tak terasa benar.

994
01:13:58,734 --> 01:14:02,546
Maksudku, 'kan? 
Rasanya aneh.

995
01:14:03,405 --> 01:14:04,645
Yang jelas tidak terasa enak.

996
01:14:04,807 --> 01:14:07,788
Maksudku, mungkin kau tak
cukup bergairah atau sesuatu.

997
01:14:07,943 --> 01:14:12,221
Aku tak tahu bagaimana
caranya, normal, atau...

998
01:14:12,681 --> 01:14:17,824
Maksudku, untuk pria
itu mudah, kau tahu?

999
01:14:17,986 --> 01:14:21,297
Tapi perempuan, aku hanya tak
tahu kalau itu begitu rumit.

1000
01:14:21,457 --> 01:14:25,837
Ini seperti kau membutuhkan
skematik atau senter hanya untuk...

1001
01:14:25,994 --> 01:14:30,602
Baiklah. Astaga. Aku tak
percaya kita baru saja...

1002
01:14:30,766 --> 01:14:33,838
Maksudku, aku baru
mengenalmu selama, Sepekan?

1003
01:14:34,002 --> 01:14:38,246
Bahkan, Tak sampai 43 jam. Aku bahkan
tak punya salinan hasil tesmu.

1004
01:14:38,407 --> 01:14:42,116
Hasil tes? Aku tak punya hasil tes.
Aku masih perjaka.

1005
01:14:42,277 --> 01:14:44,757
Tadinya, semenit lalu.

1006
01:14:44,913 --> 01:14:47,917
Ada banyak penyakit kelamin yang bisa
kau dapatkan tanpa hubungan seksual.

1007
01:14:50,319 --> 01:14:51,491
Baiklah.

1008
01:14:51,653 --> 01:14:53,564
Kau tahu apa? Ini...

1009
01:14:53,722 --> 01:14:56,566
Ini terjadi sangat cepat...

1010
01:14:56,725 --> 01:15:00,172
Dan kita terbawa suasana
dan membuat kesalahan.

1011
01:15:00,329 --> 01:15:03,276
Dan, Kau tahu, ini
bukan masalah besar.

1012
01:15:03,432 --> 01:15:05,241
Bukan akhir dari dunia.

1013
01:15:05,701 --> 01:15:09,581
Akan terjadi cepat atau lambat, 'kan?
Jadi kita hanya harus melupakannya.

1014
01:15:14,176 --> 01:15:17,419
Kurasa, Aku akan melakukan apa
saja untuk menunda PR kalkulusku.

1015
01:15:23,685 --> 01:15:27,690
Ya, aku mungkin harus pergi.

1016
01:15:28,857 --> 01:15:32,805
Atau aku harus harus melompat dari
atap saat orang tuamu pulang.

1017
01:15:45,440 --> 01:15:47,511
Kurasa, aku akan
meneleponmu nanti.

1018
01:15:48,176 --> 01:15:49,655
Ya.

1019
01:15:56,318 --> 01:15:57,820
Tunggu.

1020
01:16:00,188 --> 01:16:04,864
Kau tahu, kenapa tidak aku...

1021
01:16:06,762 --> 01:16:08,264
Aku yang akan meneleponmu.

1022
01:16:08,430 --> 01:16:11,468
Karena aku akan menghadapi beberapa minggu
mengerikan dengan ujian dan semuanya...

1023
01:16:11,633 --> 01:16:13,169
Dan juga, Ronny terus
menelponku...

1024
01:16:13,335 --> 01:16:15,645
Dan meninggalkanku
pesan meminta maaf...

1025
01:16:15,804 --> 01:16:18,546
Jadi aku bahkan tak
tahu apa yang akan...

1026
01:16:18,707 --> 01:16:21,517
Kau tahu, ia mengatakan ia menulis
lagu dan dia ingin aku mendengarnya...

1027
01:16:22,511 --> 01:16:25,014
Ya, lagu tentang lututmu.
Nikmati itu.

1028
01:16:25,180 --> 01:16:27,524
Dan aku tahu kau ingin menghabiskan
banyak waktu dengan adikmu...

1029
01:16:27,683 --> 01:16:32,530
Mungkin selama musim panas ini sebelum
Kau berangkat ke New York, jadi,..

1030
01:16:32,688 --> 01:16:36,033
Jadi ini mungkin bukan waktu
yang tepat untukmu juga.

1031
01:16:36,191 --> 01:16:38,171
Untuk menjalani.../
Hubungan.

1032
01:16:38,327 --> 01:16:39,863
Apapun.

1033
01:16:43,131 --> 01:16:45,634
Astaga, Sebagai catatan,
Aku mencoba untuk menghentikannya.

1034
01:16:45,801 --> 01:16:47,781
Mengerti? Kau yang...

1035
01:16:47,936 --> 01:16:50,143
Apa?

1036
01:16:53,075 --> 01:16:56,750
Tidak, tak ada.
Aku menyesal ini terjadi.

1037
01:16:59,014 --> 01:17:01,927
Ya. Aku juga.

1038
01:17:02,484 --> 01:17:05,795
Baiklah, bagus. Kurasa sampai ketemu./
Sampai jumpa, Dave.

1039
01:18:01,309 --> 01:18:02,754
Ayo.

1040
01:18:06,715 --> 01:18:07,819
Sial.

1041
01:18:29,838 --> 01:18:32,148
Hei, ini aku. 
Apa yang kau lakukan?

1042
01:18:36,878 --> 01:18:39,620
Seks.

1043
01:18:40,816 --> 01:18:44,320
Ini yang kutahu tentang seks.
Kau siap?

1044
01:18:44,486 --> 01:18:48,628
Seks jauh lebih baik...

1045
01:18:48,790 --> 01:18:51,270
Sebelum kau melakukannya.

1046
01:18:51,426 --> 01:18:55,067
Karena sebelum kau
melakukannya, itu segalanya.

1047
01:18:55,230 --> 01:18:57,210
Kau tahu? 
Itu yang kau impikan.

1048
01:18:57,365 --> 01:19:02,280
Maksudku, seluruh dunia,
seperti, dikonsumsi dalam hal ini...

1049
01:19:02,437 --> 01:19:04,815
Kalian tahu apa
yang kubicarakan.

1050
01:19:06,007 --> 01:19:07,418
Dan kemudian setelah...

1051
01:19:08,777 --> 01:19:11,223
Setelah itu, itu hanya...

1052
01:19:11,379 --> 01:19:14,189
Ini hanya "seks."

1053
01:19:14,816 --> 01:19:19,231
Hanya saja Ini bahkan bukan itu, kau tahu?
Ini berantakan.

1054
01:19:19,387 --> 01:19:22,027
Aku berharap aku bisa
kembali ke awal.

1055
01:19:23,158 --> 01:19:25,229
Awal? Maksudmu Jumat?

1056
01:19:25,794 --> 01:19:28,400
Ya, Jumat.

1057
01:19:28,563 --> 01:19:32,375
Sepertinya sudah lama, 'kan? Aku
akan melakukan semuanya berbeda.

1058
01:19:32,534 --> 01:19:34,639
Baiklah. Aku akan bertanya
pertanyaan yang serius...

1059
01:19:34,803 --> 01:19:37,545
Dan aku ingin kau berpikir tentang hal
itu sebelum kau memberikan jawaban.

1060
01:19:37,706 --> 01:19:41,916
Apa mungkin bahwa masalahnya
adalah kau benar-benar seperti...

1061
01:19:42,077 --> 01:19:43,750
"Besar?"

1062
01:19:43,912 --> 01:19:48,520
Dan Kau tak pernah menyadari hal itu sebelumnya karena
Kau tak memiliki apa-apa untuk membandingkannya.

1063
01:19:48,683 --> 01:19:50,594
Apa kau ingin aku untuk
melihat penismu?

1064
01:19:50,752 --> 01:19:53,289
Tidak, Percayalah,
itu bukan masalah.

1065
01:19:53,455 --> 01:19:55,901
Kau yakin? Baiklah./
Positif.

1066
01:20:02,430 --> 01:20:03,966
Apa?

1067
01:20:04,132 --> 01:20:07,841
Lebih baik seperti ini.
Pikirkan.

1068
01:20:08,003 --> 01:20:11,143
Dia tak sekolah di sekolah kita, Kau
tak akan bertemu dengannya di lorong.

1069
01:20:11,306 --> 01:20:13,912
Tidak ada yang tahu, sehingga tak seorang
pun yang akan mendengar versinya.

1070
01:20:14,075 --> 01:20:17,579
Dan dalam beberapa minggu, Akan
ada prom, kemudian kelulusan...

1071
01:20:17,746 --> 01:20:21,159
Dan sebelum sadar, Kau akan
berada di pesawat menuju JFK.

1072
01:20:21,316 --> 01:20:23,990
Jadi itu tak akan
pernah bertahan.

1073
01:20:24,853 --> 01:20:27,561
Begitulah, Dan siapa tahu, mungkin
beberapa tahun dari sekarang...

1074
01:20:27,722 --> 01:20:29,827
Kau akan bertemu dengannya
di suatu tempat, di bar.

1075
01:20:29,991 --> 01:20:33,200
Kau akan minum dengannya dan
kalian akan menertawakan soal ini.

1076
01:20:33,728 --> 01:20:36,607
Dan begitulah. 
Itulah hidup.

1077
01:20:36,765 --> 01:20:41,180
Jadi hal terbaik untuk dilakukan adalah
membiarkannya pergi. Lepaskan saja, David.

1078
01:20:44,873 --> 01:20:46,318
Kurasa itu omong kosong.

1079
01:20:46,474 --> 01:20:49,045
Sungguh?/ Sangat omong kosong.

1080
01:20:49,211 --> 01:20:52,488
Kau bertemu seseorang. Seseorang
yang kedengarannya keren.

1081
01:20:52,647 --> 01:20:55,184
Berapa banyak kau berkeliling
di akhir pekan...

1082
01:20:55,350 --> 01:20:57,159
Mencari hal seperti itu itu?

1083
01:20:57,319 --> 01:21:00,562
Dan itu tak pernah terjadi.

1084
01:21:00,722 --> 01:21:02,702
Tapi saat terjadi. 
Sekarang apa?

1085
01:21:02,858 --> 01:21:04,166
Kau mendapatkan benturan
sekali lalu pergi?

1086
01:21:04,326 --> 01:21:06,101
Mengangkat tangan dan
pergi begitu saja?

1087
01:21:06,261 --> 01:21:08,366
Ya, maksudku, itu benturan
yang cukup besar.

1088
01:21:08,530 --> 01:21:10,840
Tidak, Itu hanya seks.

1089
01:21:10,999 --> 01:21:14,811
Satu kali. Kau tak
tahu apa-apa.

1090
01:21:14,970 --> 01:21:17,814
Kau akan bilang kau tak berpikir ada
baiknya memberikan satu kesempatan lagi?

1091
01:21:17,973 --> 01:21:21,011
Kau pikir ini tentang
membiarkannya pergi. Bukan.

1092
01:21:21,176 --> 01:21:23,452
Ini tentang menjaga hal itu
dan menjadi seorang pria.

1093
01:21:23,612 --> 01:21:27,560
Dan maksudku bukan pria omong kosong,
seperti kau sombong dan bajingan.

1094
01:21:27,716 --> 01:21:30,322
Jadilah pria sejati./ Aku
bahkan tak tahu aku apa.

1095
01:21:30,485 --> 01:21:34,661
Kau tahu. Kau seorang pria.
Sekarang bertindaklah seperti itu.

1096
01:21:37,826 --> 01:21:39,464
Baiklah, biarku tanya.

1097
01:21:39,628 --> 01:21:42,632
Beberapa hari yang lalu,
Kau sangat menyukai Jane.

1098
01:21:42,797 --> 01:21:44,276
Kau tahu, Janey yang manis.

1099
01:21:44,432 --> 01:21:48,676
Dan sekarang aku hanya ingin tahu, sebelum
kita melakukan komando penuh di sini...

1100
01:21:48,837 --> 01:21:52,182
Apa yang begitu istimewa
tentang gadis itu?

1101
01:22:05,387 --> 01:22:07,560
Astaga, Aku sangat
senang kau meneleponku.

1102
01:22:07,722 --> 01:22:11,670
Sungguh? Sayang. Aku sangat
senang kau senang aku menelepon.

1103
01:22:11,826 --> 01:22:14,329
Aku perlu mendengar suaramu,
Suara gadis manisku.

1104
01:22:14,496 --> 01:22:15,531
Ronny.

1105
01:22:15,697 --> 01:22:17,870
Ini adalah hari paling
gelap dalam hidupku.

1106
01:22:18,033 --> 01:22:20,479
Aku merasa seperti aku bahkan
tak tahu siapa aku lagi.

1107
01:22:20,635 --> 01:22:23,479
Hal jadi kacau belakangan ini,
Semua hal negatif di sekitarku.

1108
01:22:23,638 --> 01:22:28,087
Joel dan Leon dan ibuku
yang menghakimi.

1109
01:22:28,243 --> 01:22:31,747
Pokoknya, Aku kira aku hanya
bilang, Aku minta maaf.

1110
01:22:31,913 --> 01:22:36,521
Sungguh minta maaf, aku paham.
Kau belum siap.

1111
01:22:37,619 --> 01:22:40,600
Apa?/ Untuk berhubungan seks.

1112
01:22:40,755 --> 01:22:43,634
Dan itu tak apa, Aku bisa menunggu.
Tidak, Aku akan menunggu.

1113
01:22:43,792 --> 01:22:46,432
Sebulan, atau mungkin dua bulan.
Apapun yang diperlukan.

1114
01:22:46,594 --> 01:22:50,599
Ini sudah malam dan aku
benar-benar lelah.

1115
01:22:50,765 --> 01:22:53,371
Aku harus bangun empat
jam lagi untuk sekolah.

1116
01:22:53,535 --> 01:22:56,482
Apa ini soal pria yang semalam?
Apa kalian berdua berhubungan sekarang?

1117
01:22:56,638 --> 01:22:58,549
Apa? 
Tidak.

1118
01:22:59,474 --> 01:23:01,147
Kita jelas tidak bersama.

1119
01:23:01,309 --> 01:23:04,153
Kurasa, aku tak mau
membicarakan ini sekarang.

1120
01:23:04,612 --> 01:23:06,717
Maaf. Aku hanya...

1121
01:23:06,881 --> 01:23:09,862
Tidak, aku mengerti. 
Kau lelah.

1122
01:23:10,018 --> 01:23:12,464
Tidurlah, sayang.
Bermimpilah.

1123
01:23:12,620 --> 01:23:17,797
<i>Maksudku, hanya jangan
 putus denganku...</i>

1124
01:23:17,959 --> 01:23:21,634
Maksudku, tak ada yang
membuatku merasakan hal ini...

1125
01:23:21,796 --> 01:23:23,366
Aku suka...

1126
01:24:28,897 --> 01:24:30,843
Dasar pelacur.

1127
01:24:50,652 --> 01:24:52,290
Selamat Pagi.

1128
01:25:04,532 --> 01:25:08,002
Kau baik-baik saja?/ Ya.

1129
01:25:20,482 --> 01:25:22,088
Aku bertemu dengan
seorang laki-laki.

1130
01:25:26,254 --> 01:25:31,033
Laki-laki yang baik,
Dan kupikir aku mengusirnya.

1131
01:25:33,194 --> 01:25:35,037
Sayang, Kuyakin kau
tidak melakukannya,

1132
01:25:35,864 --> 01:25:39,710
Tidak, Sungguh.
Aku mengacaukannya.

1133
01:25:39,868 --> 01:25:42,508
Dan sekarang sudah
berakhir sebelum aku...

1134
01:25:43,671 --> 01:25:45,309
Aku tak akan pernah
melihatnya lagi.

1135
01:25:46,774 --> 01:25:49,254
Sayang.

1136
01:25:51,613 --> 01:25:53,559
Aku mencintaimu.

1137
01:25:55,517 --> 01:25:58,760
Kalian berdua. 
Sangat.

1138
01:25:58,920 --> 01:26:02,060
Dan aku minta maaf jika aku
tak memberitahu kalian lebih.

1139
01:26:06,995 --> 01:26:09,635
Aku harus pergi sebelum
ketinggalan bis.

1140
01:26:09,797 --> 01:26:12,505
Kau ingin Ayah mengantarmu?
Mungkin membicarakannya?

1141
01:26:13,101 --> 01:26:16,105
Tidak, aku merasa mau naik bis.

1142
01:26:24,212 --> 01:26:27,716
Aku ingin kau mengingat setiap detail
dari apa yang baru saja terjadi...

1143
01:26:28,249 --> 01:26:30,525
Karena itu tak akan
pernah terjadi lagi.

1144
01:26:39,060 --> 01:26:40,471
Baiklah, ini yang
kupikirkan./ Sial..

1145
01:26:41,496 --> 01:26:43,373
Sial.

1146
01:26:44,465 --> 01:26:46,342
Maafkan aku./ Kau.

1147
01:26:46,501 --> 01:26:50,506
Kau harus, memberikan gadis peringatan
atau sesuatu saat kau melakukan itu.

1148
01:26:50,672 --> 01:26:54,643
Aku tahu. Maafkan aku. 
Aku harusnya, aku hanya...

1149
01:26:54,809 --> 01:26:56,880
Aku sudah berpikir.

1150
01:26:59,514 --> 01:27:01,516
Aku tak tahu banyak
tentang hubungan.

1151
01:27:03,418 --> 01:27:04,988
Begitu juga aku.

1152
01:27:06,087 --> 01:27:08,465
Aku juga tak tahu
apa-apa tentang cinta.

1153
01:27:08,623 --> 01:27:11,399
Aku tak percaya aku berbicara
seperti yang katakan.

1154
01:27:11,559 --> 01:27:12,663
Sebelumnya tidak.

1155
01:27:14,329 --> 01:27:19,142
Semua yang kuinginkan, di dunia,
adalah untuk terus bicara denganmu.

1156
01:27:19,300 --> 01:27:22,941
Aku ingin tahu bagaimana harimu,
Kau ingin makan dimana...

1157
01:27:23,104 --> 01:27:25,516
Dan Aku ingin berdebat denganmu.

1158
01:27:25,673 --> 01:27:27,653
Dan aku ingin mendengar
semua teorimu,

1159
01:27:27,809 --> 01:27:31,518
Bahkan bila sepenuhnya,
Kau tahu, salah.

1160
01:27:31,679 --> 01:27:34,888
Dan aku tahu itu tak sesederhana itu.
Aku tak tahu, Aku hanya berpikir...

1161
01:27:35,049 --> 01:27:39,191
Tidak, Aku benar-benar
yakin jika kau bersedia...

1162
01:27:39,354 --> 01:27:42,233
Untuk terus melakukan
pembicaraan ini denganku...

1163
01:27:43,157 --> 01:27:45,228
Kita akan mencari
jalan keluarnya.

1164
01:27:51,532 --> 01:27:54,069
Aku akan terlambat ke sekolah.

1165
01:27:58,640 --> 01:28:00,017
Baiklah.

1166
01:28:00,475 --> 01:28:03,684
Baiklah. Ya./ Kau mau
memberikan tumpangan?

1167
01:28:07,115 --> 01:28:09,686
Ya./ Itu tak akan
membuatmu terlambat?

1168
01:28:09,851 --> 01:28:12,092
Jika aku terlambat. Apa yang
akan mereka lakukan, 'kan?

1169
01:28:36,978 --> 01:28:39,219
Maaf. Lagunya Salah.

1170
01:28:40,982 --> 01:28:43,758
Tidak, bukan itu. yang ini.
Yang ini bagus.

1171
01:28:51,693 --> 01:28:54,731
Kau tahu, tak ada
teoriku yang salah.

1172
01:28:54,896 --> 01:28:57,672
Hanya saja belum
sepenuhnya berkembang.

1173
01:28:57,832 --> 01:28:59,038
Baiklah.

1174
01:28:59,200 --> 01:29:01,737
Dan apa yang kau
katakan sebelumnya...

1175
01:29:01,903 --> 01:29:04,975
Tentang keinginan untuk
terus berbicara...

1176
01:29:05,139 --> 01:29:07,380
Aku jelas...

1177
01:29:08,710 --> 01:29:10,815
Menyukainya.

1178
01:29:14,415 --> 01:29:16,588
Tapi aku juga ingin
bekerja pada hal seks.

1179
01:29:18,553 --> 01:29:20,226
Tentu saja.

1180
01:29:20,388 --> 01:29:22,664
Kita harus memikirkan
soal seks.

1181
01:29:22,824 --> 01:29:26,431
Aku memiliki beberapa
ide./ Aku juga.

1182
01:29:26,594 --> 01:29:28,471
Jadi, Kau tahu?/ Ya.

1183
01:29:41,976 --> 01:29:45,116
Baiklah./ Tunggu.

1184
01:29:55,223 --> 01:29:58,693
Kau konyol./ Hadapi saja.

1185
01:30:00,762 --> 01:30:03,572
Hei, apa kabar?/
Hei, Chase.

1186
01:30:05,533 --> 01:30:07,240
Jadi...?

1187
01:30:08,636 --> 01:30:09,671
Jadi, apa?

1188
01:30:12,874 --> 01:30:16,219
Jadi apa kau mau menjemputku
sepulang sekolah?

1189
01:30:17,812 --> 01:30:20,691
Jam berapa?/ Latihan band
jazz berakhir jam 4.

1190
01:30:20,848 --> 01:30:24,261
Jika Kau mau tertawa tentang fakta bahwa
Aku ikut band jazz, kau akan menyesal.

1191
01:30:24,419 --> 01:30:25,830
Aku akan datang.

1192
01:30:25,987 --> 01:30:27,364
Keren./ Baiklah.

1193
01:30:31,125 --> 01:30:34,504
Baiklah./ Ya. Jadi...

1194
01:30:34,662 --> 01:30:35,697
Aku harus pergi.

1195
01:30:35,863 --> 01:30:39,401
Ya, benar. Karena
sudah bel pertama...

1196
01:30:39,567 --> 01:30:40,875
Ya.

1197
01:30:42,069 --> 01:30:43,776
Baiklah.

1198
01:30:45,807 --> 01:30:48,014
Sampai jumpa, Hodgman./
Sampai jumpa.

1199
01:31:09,024 --> 01:31:11,024
Masa bodoh.

1200
01:31:35,838 --> 01:31:42,838
<font color="#ff00ff">Alih bahasa : Setroya </font>
http://setroya.blogspot.com

1201
01:31:42,863 --> 01:31:44,863
IDFL.us Subscrew 
<font color="#0080c0"> Indonesian Data & File Library </font>
--- http:// IDFL.us --