1
00:01:38,755 --> 00:01:39,787
Hei, Jerry.
2
00:01:39,787 --> 00:01:43,219
Mungkin kau nak tengok ni.
Palomar baru mengesannya.
3
00:01:43,324 --> 00:01:46,651
Nampak macam sejenis UFO
dan ia menuju ke sini.
4
00:01:46,651 --> 00:01:49,252
Berapa kali aku nak cakap.
5
00:01:49,356 --> 00:01:52,060
UFOs tak wujud dan
kita takkan dapat lihat...
6
00:01:52,579 --> 00:01:55,595
Wau. Tenaganya amat besar.
7
00:01:55,700 --> 00:01:58,716
Apa kita nak buat? Tiada siapa
pernah beritahu apa nak buat.
8
00:01:58,820 --> 00:02:01,004
Aku pilih kerja ni sebab
kau tak perlu buat apa-apa.
9
00:02:01,004 --> 00:02:04,540
Jerry, hentikan! Kita kena
kira tempat ia jatuh.
10
00:02:05,373 --> 00:02:07,244
Nampak macam.
11
00:02:07,661 --> 00:02:09,845
Modesto, California.
12
00:02:09,845 --> 00:02:13,277
Supenova: ini Red Dwarf.
Kita betul-betul dah jumpa satu.
13
00:02:13,485 --> 00:02:17,332
Kod Nimoy.
Aku ulang kod Nimoy.
14
00:03:08,088 --> 00:03:11,520
Apa kamu buat di sini?
Sekarang pukul 5 pagi.
15
00:03:11,624 --> 00:03:14,017
Cepat, buka TV.
Buka sekarang.
16
00:03:14,017 --> 00:03:17,657
...dan diawal pagi kabus memberi
laluan kepada langit cerah.
17
00:03:17,657 --> 00:03:18,904
75' F.
18
00:03:19,009 --> 00:03:23,897
Hari yang bagus untuk ke pertunjukkan
kraf orang tua di tapak pesta,
19
00:03:23,897 --> 00:03:28,162
atau hari yang bagus untuk
mengahwini Susan Murphy.
20
00:03:29,826 --> 00:03:31,594
Aku cintakan kau sayang.
21
00:03:31,594 --> 00:03:34,089
Aku pun cintakan kau.
22
00:03:35,233 --> 00:03:38,874
Dan selamat pagi Modesto...
23
00:03:39,082 --> 00:03:40,954
Channel 172
24
00:03:50,315 --> 00:03:53,123
Kau nampak cantik sekali, sayang.
25
00:03:53,331 --> 00:03:55,827
Terima kasih, mak.
26
00:04:01,755 --> 00:04:04,355
Ah, anak gadisku.
27
00:04:04,355 --> 00:04:05,811
Ayah!
28
00:04:05,811 --> 00:04:10,284
Ayah nak kau tahu walau pun
ayah akan melepaskan kau...
29
00:04:10,492 --> 00:04:13,508
Ayah sentiasa ada untuk melindungi kau.
30
00:04:13,612 --> 00:04:17,980
Jangan nangis, sebab nanti saya
pun nangis dan semua jadi comot.
31
00:04:18,085 --> 00:04:21,932
Ayah tak boleh tahan.
Tak boleh.
32
00:04:22,348 --> 00:04:27,237
Hello, semua. Perhatian.
Perkahwinan bermula dalam 30 minit.
33
00:04:27,340 --> 00:04:29,108
Menantuku yang cantik.
34
00:04:29,108 --> 00:04:32,021
- Hai, mama Dietl.
- Macam dalam cerita dongeng.
35
00:04:32,021 --> 00:04:35,245
Pelapor cuaca dan
isteri pelapor cuaca..
36
00:04:35,349 --> 00:04:38,261
- Oh, romantik.
- Ah, saya tahu.
37
00:04:38,261 --> 00:04:41,902
Bayangkan... Waktu begini esok
saya akan berada di Paris,
38
00:04:42,006 --> 00:04:45,958
dan suatu hari nanti kami bukan hanya
berbulan madu. Derek akan jadi pembaca berita,
39
00:04:46,062 --> 00:04:49,493
atau wakil asing dan kami
mengembara ke seluruh dunia.
40
00:04:49,598 --> 00:04:53,446
Oh, sayang, aku akan mendoakannya.
41
00:04:55,838 --> 00:04:58,646
Satu ibu jari pendek dari yang satu lagi.
Ia keturunan keluarga kami.
42
00:04:58,750 --> 00:05:01,455
- Derek tak begitu.
- Ia melangkah satu generasi.
43
00:05:01,455 --> 00:05:04,159
Anak-anak kamu akan mewarisinya.
44
00:05:12,895 --> 00:05:15,703
Wau. Kau nampak cantik!
45
00:05:15,807 --> 00:05:19,864
Kau pun... Maksud aku,
hensem. Maksud aku...
46
00:05:20,072 --> 00:05:21,840
Maaf, aku agak gementar.
47
00:05:21,944 --> 00:05:23,920
Aku banyak sangat bersembang
dengan ibu bapa kita.
48
00:05:24,128 --> 00:05:25,272
Jangan bimbang, ok?
49
00:05:25,272 --> 00:05:27,976
Tak lama lagi kita akan bersendirian.
Cuma kita.
50
00:05:28,080 --> 00:05:31,616
Hmmm... makan keju
dan baguettes.
51
00:05:31,721 --> 00:05:35,153
Saling menyuapkan crepes coklat.
52
00:05:36,609 --> 00:05:39,416
- Ada yang tak kena ke?
- Tak, cuma...
53
00:05:41,288 --> 00:05:44,929
Ada sedikit perubahan rancangan.
54
00:05:44,929 --> 00:05:46,801
Kita takkan ke Paris.
55
00:05:46,905 --> 00:05:48,361
Apa?
56
00:05:48,673 --> 00:05:49,713
Kenapa tidak?
57
00:05:49,713 --> 00:05:51,482
Sebab kita akan ke tempat
yang lebih baik.
58
00:05:51,482 --> 00:05:52,834
Lebih baik dari Paris?
59
00:05:52,834 --> 00:05:54,602
- Oh, ya.
- Dimana?
60
00:05:54,705 --> 00:05:56,994
- Tahiti?
- Bukan!
61
00:05:57,202 --> 00:05:58,242
Fresno.
62
00:05:58,347 --> 00:06:00,218
Fresno!
63
00:06:00,635 --> 00:06:02,402
Fresno?
64
00:06:02,610 --> 00:06:05,834
Dalam alam mana... Fresno dianggap
lebih baik dari Paris, Derek?
65
00:06:05,938 --> 00:06:07,602
Dalam alam...
66
00:06:07,706 --> 00:06:13,010
Aku dapat temuduga untuk
jadi pembaca berita channel 23.
67
00:06:13,010 --> 00:06:14,571
Aku dapat panggilan
dari pengurus besarnya.
68
00:06:14,675 --> 00:06:18,315
Dia nak aku datang segera.
Bagus kan?
69
00:06:18,419 --> 00:06:20,292
Derek.
70
00:06:20,292 --> 00:06:21,852
Ia...
71
00:06:22,060 --> 00:06:23,827
hebat!
72
00:06:23,932 --> 00:06:27,779
Ia hebat. Fresno berada ditempat
50 dalam pasaran, kan?
73
00:06:27,779 --> 00:06:31,732
Sebenarnya 55. Tapi kita berada
di landasan betul, sayang.
74
00:06:31,835 --> 00:06:33,708
Pasal Paris...
75
00:06:33,812 --> 00:06:38,076
Oh... Tak apa.
Asalkan kita bersama,
76
00:06:38,076 --> 00:06:42,132
Fresno adalah tempat paling
romantik di dunia ini.
77
00:06:42,237 --> 00:06:43,900
Aku sungguh bangga dengan kau.
78
00:06:43,900 --> 00:06:46,605
dengan kita...
Bukan hanya aku.
79
00:06:46,813 --> 00:06:52,220
Kita sudah satu kumpulan sekarang.
Kau bangga dengan kita.
80
00:06:52,325 --> 00:06:55,237
Sekarang pergilah. Tak baik kau
tengok aku sebelum majlis.
81
00:06:55,340 --> 00:06:58,149
Oh! Kau tahu aku tak percaya
perkara begitu.
82
00:06:58,149 --> 00:07:00,126
Aku akan tunggu kau di altar.
83
00:07:00,229 --> 00:07:03,038
Pembaca berita hensem
yang memakai tuksedo, kan?
84
00:07:03,038 --> 00:07:06,262
Aku cintakan kau.
Nah, aku dah cakapnya.
85
00:07:06,470 --> 00:07:09,694
Aku juga cintakan kau.
86
00:07:40,688 --> 00:07:43,911
Susan!
87
00:07:43,911 --> 00:07:46,096
Mana dia pergi?
88
00:07:46,199 --> 00:07:47,551
Susan!
89
00:07:47,656 --> 00:07:50,776
Kau di mana?
90
00:07:56,704 --> 00:07:58,889
Susan. Mana kau pergi?
91
00:07:58,889 --> 00:08:01,698
Saya rasa saya baru
ditimpa oleh meteorite.
92
00:08:01,905 --> 00:08:06,690
Oh, Susan... Semua pengantin rasa
begitu pada hari perkahwinan mereka.
93
00:08:06,898 --> 00:08:09,081
Oh tuhan, tengoklah kau.
Habis kotor.
94
00:08:09,081 --> 00:08:12,201
Nasib baiklah ada tisu lembab.
95
00:08:49,331 --> 00:08:53,076
Kau... bercahaya.
96
00:08:53,284 --> 00:08:54,740
Terima kasih.
97
00:08:54,740 --> 00:08:59,627
Tak, tak Susan, Kau memang,
bercahaya. Kau hijau.
98
00:09:01,396 --> 00:09:02,644
Oh, tidak!
99
00:09:04,308 --> 00:09:05,244
Derek.
100
00:09:05,452 --> 00:09:06,700
Tidak.
101
00:09:11,068 --> 00:09:13,461
Apa terjadi?
Apa yang terjadi ni?
102
00:09:13,565 --> 00:09:15,333
Kamu semua mengecut!
103
00:09:15,437 --> 00:09:18,869
- A-ah, kau yang membesar.
- Tolong hentikannya.
104
00:09:19,077 --> 00:09:21,573
Sambungkan saya kepada kerajaan!
105
00:09:22,301 --> 00:09:24,485
Ini mustahil.
106
00:09:25,422 --> 00:09:28,334
Tidak. Ini tak mungkin berlaku.
107
00:09:29,998 --> 00:09:31,869
Tunggu, tunggu semua.
Ia okay.
108
00:09:31,869 --> 00:09:34,158
Jemputlah minum champagne dulu.
109
00:09:34,262 --> 00:09:37,071
Ibu jari! Ibu jari!
110
00:09:38,526 --> 00:09:41,335
Derek tolong aku!
111
00:09:51,007 --> 00:09:53,087
Pengantin perempuan dah datang.
112
00:09:53,087 --> 00:09:55,791
Oh, Carl.
Ini hari perkahwinannya.
113
00:09:57,248 --> 00:10:00,160
Derek!
Derek!
114
00:10:00,368 --> 00:10:03,384
Sakitlah.
115
00:10:04,424 --> 00:10:06,401
Jangan tembak
116
00:10:06,816 --> 00:10:08,480
Apa yang berlaku padaku?
117
00:10:08,480 --> 00:10:13,055
Jangan panik, jangan bimbang.
Apa pun kau buat, jangan jatuhkan...
118
00:10:13,264 --> 00:10:14,512
Derek!
119
00:10:15,136 --> 00:10:15,864
Maaf tuan
120
00:10:15,864 --> 00:10:17,528
Siapa kamu semua?
121
00:10:17,528 --> 00:10:19,401
Apa yang kamu buat?
122
00:10:19,816 --> 00:10:20,961
Hentikan.
123
00:10:21,065 --> 00:10:22,417
Hati-hati!
124
00:10:22,417 --> 00:10:25,329
Lepaskan aku.
Kau kenal tak aku siapa?
125
00:10:25,537 --> 00:10:29,385
Tolong. Biarkan aku sendirian!
126
00:10:46,962 --> 00:10:52,059
Gerak, gerak!
Ayuh, gerak!
127
00:10:53,307 --> 00:10:55,387
Derek!
128
00:10:58,403 --> 00:11:01,419
Bawa dia naik ke bas.
129
00:11:06,515 --> 00:11:10,571
Sayang, boleh tolong tekan jam loceng?
130
00:11:10,987 --> 00:11:13,588
Sayang, kenapa kau setkan alarm?
131
00:11:14,108 --> 00:11:17,228
Kan kita sedang berbulan madu.
132
00:11:22,220 --> 00:11:24,508
Hello?
133
00:11:24,613 --> 00:11:26,589
Apa yang berlaku ni?
134
00:12:12,664 --> 00:12:15,263
Hello?
135
00:12:34,609 --> 00:12:39,497
Diam. Dia boleh dengar kita.
136
00:12:42,408 --> 00:12:45,633
Hello?
137
00:12:45,944 --> 00:12:48,129
Ada sesiapa di sini?
138
00:12:48,232 --> 00:12:52,497
Boleh tak beritahu
dimana saya berada?
139
00:13:07,266 --> 00:13:09,866
Apa benda tu?
140
00:13:16,939 --> 00:13:18,083
Hello.
141
00:13:18,291 --> 00:13:20,371
Eeeewwww!
142
00:13:20,891 --> 00:13:22,139
Boleh tak hentikan.
143
00:13:22,139 --> 00:13:23,595
Hati-hati.
144
00:13:23,803 --> 00:13:25,884
Tolonglah.
Puan, hentikan...
145
00:13:25,987 --> 00:13:26,715
buat...
146
00:13:26,820 --> 00:13:28,172
begitu...
147
00:13:31,500 --> 00:13:34,828
Saintis gila mana pun
yang cipta kau,
148
00:13:34,931 --> 00:13:38,155
dia memang buat bersungguh-sungguh.
149
00:13:38,363 --> 00:13:41,692
Kau boleh... cakap.
150
00:13:49,493 --> 00:13:51,365
Hai di sana!
151
00:13:51,573 --> 00:13:53,757
Argg, belakang ku!
152
00:13:53,862 --> 00:13:56,566
Gurau je.
Aku tak ada belakang.
153
00:13:56,669 --> 00:14:00,308
Maafkan dia, tapi seperti yang kau lihat,
dia memang tak ada otak.
154
00:14:00,413 --> 00:14:01,973
Rupanya, kau tak perlukannya.
155
00:14:01,973 --> 00:14:04,469
Terlalu diperbesar-besarkan.
Malah sebenarnya...
156
00:14:04,469 --> 00:14:06,757
Aku juga tak ada...
157
00:14:08,006 --> 00:14:10,502
Aku lupa cara bernafas.
Aku lupa cara bernafas.
158
00:14:10,605 --> 00:14:13,102
Tolong aku Dr Lipas. Tolong!
159
00:14:13,102 --> 00:14:15,599
Sedut Bob.
160
00:14:17,679 --> 00:14:20,175
Terima kasih Dok.
Kau memang penyelamat.
161
00:14:20,799 --> 00:14:23,814
Wau, aku tahu apa yang
kau sedang fikir.
162
00:14:23,918 --> 00:14:27,142
Hari pertama dalam penjara, kau nak
tewaskan orang terkuat dalam penjara.
163
00:14:27,350 --> 00:14:30,054
Aku ingin tengok kau cuba...
164
00:14:41,287 --> 00:14:43,992
Apa dia?!
Perempuan ni tak terkata-kata.
165
00:14:43,992 --> 00:14:44,824
Perempuan?
166
00:14:44,824 --> 00:14:49,503
Ya Bob. Kita sedang bertemu
dengan raksasa perempuan.
167
00:14:49,608 --> 00:14:51,375
Tak mungkin.
Dia lelaki.
168
00:14:51,480 --> 00:14:53,664
Tengoklah dada dia.
169
00:14:54,184 --> 00:14:55,952
- Kita kena berbincang.
- Para budiman,
170
00:14:56,056 --> 00:14:59,073
Rasanya kita tak bagi
tanggapan pertama yang baik.
171
00:14:59,176 --> 00:15:03,129
Akhirnya ada raksasa
baru setelah bertahun-tahun,
172
00:15:03,129 --> 00:15:07,497
seseorang yang kita
boleh ajak bermain kad.
173
00:15:08,537 --> 00:15:11,969
Boleh kami tanya nama awak, puan?
174
00:15:12,074 --> 00:15:13,009
Susan.
175
00:15:13,009 --> 00:15:15,505
Tak, tak, tak.
Maksud kami nama raksasa kau.
176
00:15:15,609 --> 00:15:18,522
Nama yang orang jeritkan
bila mereka nampak kau?
177
00:15:18,625 --> 00:15:22,473
Contohnya... macam:
" Awas. Itu pun dia... "
178
00:15:22,682 --> 00:15:24,554
Susan.
179
00:15:24,658 --> 00:15:25,698
Ya ke?
180
00:15:25,802 --> 00:15:27,986
Suuuusan.
181
00:15:27,986 --> 00:15:30,482
Aku baru rasa takut.
Ia memang menakutkan.
182
00:15:30,482 --> 00:15:33,291
Ya! Masa makan.
183
00:15:38,074 --> 00:15:41,403
Ia menjijikan.
184
00:15:41,611 --> 00:15:43,899
Oh, aku suka selipar!
185
00:15:51,908 --> 00:15:54,612
Oh tolong tuhan, tolong
jangan cakap ini benar.
186
00:15:54,612 --> 00:15:56,692
Tolong beritahu yang aku
cemas semasa perkahwinan,
187
00:15:56,796 --> 00:15:58,772
dan sekarang aku di hospital mental
dan sedang dipengaruhi ubat,
188
00:15:58,876 --> 00:16:02,100
dan ia buat aku berkhayal.
189
00:16:10,628 --> 00:16:15,309
Jangan takutkan Insecta-Saur. Nanti dia
terkencing dan kita semua akan susah.
190
00:16:15,413 --> 00:16:18,637
Setiap bilik ada pintu! Mesti
ada pintu di sini. Mana pintu?
191
00:16:18,742 --> 00:16:22,070
Tak apa kawan.
Jangan bimbang.
192
00:16:22,277 --> 00:16:27,478
Siapa serangga yang kacak?
Kau suka aku gosok perut kau?
193
00:16:27,581 --> 00:16:32,470
Tolong, tempat aku
bukan di sini. Lepaskan aku.
194
00:16:32,573 --> 00:16:34,030
Hei, hei. Itu bukan
cadangan yang baik.
195
00:16:34,133 --> 00:16:37,254
Lepaskan aku!
196
00:16:48,695 --> 00:16:52,544
Semua raksasa.
Balik ke sel kamu.
197
00:17:12,200 --> 00:17:15,736
Oh, nasib baiklah.
Orang yang betul.
198
00:17:15,736 --> 00:17:17,401
Kau orang betul, kan?
199
00:17:17,401 --> 00:17:20,832
Bukan jenis yang separuh orang,
separuh mesin...
200
00:17:21,040 --> 00:17:22,496
Entah apa yang orang panggil?
201
00:17:22,496 --> 00:17:24,472
- Cyborg?
- Oh, tidak!
202
00:17:24,472 --> 00:17:25,721
Kau adalah cyborg?
203
00:17:25,721 --> 00:17:28,633
Puan, aku boleh jamin,
aku bukan cyborg.
204
00:17:28,737 --> 00:17:30,921
Nama aku Jeneral
W.R.Monguer.
205
00:17:30,921 --> 00:17:36,538
Aku ketua tempat ni. Sekarang
ikut aku. Masa untuk orientasi.
206
00:17:46,730 --> 00:17:49,226
Pada tahun 1950 telah
diputuskan bahawa orang biasa
207
00:17:49,226 --> 00:17:51,722
tidak boleh menerima
hakikat mengenai raksasa,
208
00:17:51,826 --> 00:17:55,154
dan patut fokus pada perkara lebih
penting seperti membayar cukai.
209
00:17:55,259 --> 00:17:59,315
Jadi kerajaan meyakinkan dunia bahawa
raksasa hanyalah mitos dan lagenda,
210
00:17:59,315 --> 00:18:02,331
dan mengurung mereka di tempat ini.
211
00:18:05,451 --> 00:18:07,428
Tapi aku bukan raksasa.
212
00:18:07,428 --> 00:18:09,403
Aku cuma orang biasa.
213
00:18:09,507 --> 00:18:13,148
Aku tak berbahaya kepada sesiapa.
214
00:18:14,603 --> 00:18:16,476
Jangan biar dia dekati aku!
215
00:18:16,476 --> 00:18:17,828
Maaf.
216
00:18:25,108 --> 00:18:27,604
- Berapa lama aku akan di sini?
- Selamanya.
217
00:18:27,813 --> 00:18:29,789
- Boleh aku hubungi ibu bapa ku?
- Tak.
218
00:18:29,789 --> 00:18:30,725
- Derek?
- Tak.
219
00:18:30,829 --> 00:18:34,052
- Mereka tahu aku di mana?
- Tak, dan tak akan tahu.
220
00:18:34,157 --> 00:18:36,029
Tempat ini adalah X-file.
221
00:18:36,029 --> 00:18:39,877
Dibalut dengan penyamaran
dan konspirasi paranoid.
222
00:18:39,981 --> 00:18:44,038
Tidak akan ada sebarang
hubungan dengan dunia luar.
223
00:19:08,790 --> 00:19:12,639
7, 8...
224
00:19:12,743 --> 00:19:16,696
999, 1000...
225
00:19:17,840 --> 00:19:19,192
Aku dah buat 10 set.
226
00:19:29,800 --> 00:19:31,568
Ah, Susan.
227
00:19:31,671 --> 00:19:33,856
Kau ada tak uranium?
228
00:19:33,960 --> 00:19:35,416
Aku nak sikit saja.
229
00:19:35,416 --> 00:19:38,641
Tarik balik kemudahan permainan
Dr Lipas dengan segera,
230
00:19:39,056 --> 00:19:43,217
Ahli psikologi penjara
dah hias semula sel kau.
231
00:19:43,321 --> 00:19:46,337
Untuk buat kau rasa tenang.
232
00:19:46,441 --> 00:19:48,416
Aku tak nak poster.
233
00:19:48,624 --> 00:19:52,369
Aku nak kucing betul,
bergantung di pokok betul.
234
00:19:53,097 --> 00:19:54,865
Aku nak balik.
235
00:19:54,865 --> 00:19:58,610
Oh, tolong jangan menangis.
Kau buat lutut aku sakit.
236
00:19:58,713 --> 00:20:00,794
Jangan anggap ia
sebagai penjara.
237
00:20:00,898 --> 00:20:05,578
Anggap ia hotel yang kau takkan
tinggalkan sebab ia terkunci dari luar.
238
00:20:09,010 --> 00:20:11,091
Oh, satu perkara lagi.
239
00:20:11,091 --> 00:20:16,082
Kerajaan dah tukar nama
kau kepada Ginormica.
240
00:21:04,029 --> 00:21:09,750
Mulakan proses membangkitkan semula.
241
00:21:12,558 --> 00:21:16,302
Siapa yang berani kejutkan aku?
242
00:21:16,302 --> 00:21:22,543
Quantonium telah dikesan di
planet jauh di quadrant omega.
243
00:21:22,647 --> 00:21:24,935
Quadrant Omega?
244
00:21:24,935 --> 00:21:26,391
Menyedihkan.
245
00:21:26,391 --> 00:21:34,087
Haluan meteor Quantonium
telah di kesan ke sektor 72-4.
246
00:21:34,191 --> 00:21:37,207
Sebuah planet yang
dikenali sebagai Bumi.
247
00:21:37,415 --> 00:21:41,471
Sebuah bola lumpur
yang nampak teruk.
248
00:21:41,471 --> 00:21:44,592
Hantarkan robot.
249
00:21:44,696 --> 00:21:50,729
Dapatkan Quantonium tu
dengan tindakan ekstrim.
250
00:21:50,832 --> 00:21:53,536
Aku nak kesemuanya!
251
00:21:53,640 --> 00:21:56,240
Sehingga ke titisan terakhir.
252
00:21:56,344 --> 00:21:58,944
Ya, Gallahxar.
253
00:21:59,360 --> 00:22:03,521
Tiada apa dapat halang aku sekarang.
254
00:22:23,906 --> 00:22:27,338
Jangan desak aku, Katie.
Aku masih... tak sedia.
255
00:22:27,546 --> 00:22:30,562
Oh, tenang, Cuthbert.
Ia sama macam menari.
256
00:22:30,666 --> 00:22:32,122
Aku akan memimpin.
257
00:22:33,787 --> 00:22:35,034
Katie,
258
00:22:35,242 --> 00:22:38,675
aku ada perjumpaan gimnastik esok,
jadi boleh tak...
259
00:22:38,987 --> 00:22:41,796
Kau buka bumbung?
260
00:22:42,004 --> 00:22:43,978
Nasib baik.
Itu polis.
261
00:22:44,186 --> 00:22:46,371
Kami tak buat apa-apa encik.
262
00:22:46,371 --> 00:22:48,763
Ya. Langsung tak buat apa.
263
00:22:53,964 --> 00:22:56,980
Kenapalah aku biar kau
pujuk aku buat perkara ni.
264
00:22:57,084 --> 00:22:58,436
Mungkin kita patut pergi dari sini.
265
00:22:58,540 --> 00:23:00,724
Atau mungkin kita
patut pergi periksanya.
266
00:23:00,932 --> 00:23:03,012
Katie kau gila ke?
267
00:23:03,012 --> 00:23:06,132
Tunggu.
Jangan tinggalkan aku seorang.
268
00:23:09,252 --> 00:23:11,228
Kaki ku.
269
00:23:11,228 --> 00:23:13,621
Aku rasa ia dah patah.
270
00:23:13,621 --> 00:23:15,701
Katie.
271
00:23:16,636 --> 00:23:19,445
Ini temu janji yang paling teruk.
272
00:23:29,014 --> 00:23:31,302
Katie aku takut.
273
00:23:38,998 --> 00:23:41,806
Ia di temui tengah malam tadi,
274
00:23:41,910 --> 00:23:44,406
oleh pasangan yang
sedang bermesra.
275
00:23:44,511 --> 00:23:47,839
Tiada siapa tahu apa benda itu
atau dari mana ia datang.
276
00:23:47,943 --> 00:23:51,375
Semua cawangan ketenteraan
digerakkan dengan serta-merta.
277
00:23:51,479 --> 00:23:54,703
- Apa dia?
- OK
278
00:23:54,808 --> 00:23:59,903
Saya baru dimaklumkan
yang presiden US telah tiba,
279
00:24:00,007 --> 00:24:03,127
dan akan cuba membuat
hubungan pertama.
280
00:24:03,127 --> 00:24:05,207
Aku mesti hampirinya berseorangan.
281
00:24:05,312 --> 00:24:08,432
Ini adalah komunikasi dengan aman.
282
00:24:09,263 --> 00:24:11,760
Baik tuan presiden.
283
00:24:43,690 --> 00:24:48,162
Kawasan stabil. Dapat melihat
Bapak Beruang, semua selamat.
284
00:27:13,978 --> 00:27:16,787
Komander.
Buat sesuatu yang ganas.
285
00:27:16,995 --> 00:27:19,698
Kamu dah dengar kan.
Tembak.
286
00:27:27,083 --> 00:27:31,659
Masalah di sini. Panggil bantuan
udara. Panggil bantuan udara.
287
00:27:52,876 --> 00:27:55,893
Panggil... hmmm.
Panggil semua berundur.
288
00:27:55,893 --> 00:27:58,909
Berundur, semua berundur.
289
00:27:59,949 --> 00:28:01,821
Bapak Beruang sedang beredar.
290
00:28:01,821 --> 00:28:02,757
Tunggu.
291
00:28:03,381 --> 00:28:05,150
Jadi kau nak main macam ni?
292
00:28:05,253 --> 00:28:08,166
Makan peluru, makhluk asing.
293
00:28:09,413 --> 00:28:11,909
- Nampaknya mereka memang makan peluru.
- Masukkan dia dalam helikopter.
294
00:28:12,325 --> 00:28:15,030
Aku berani.
Aku presiden yang berani.
295
00:28:45,711 --> 00:28:49,560
Kalau benda tu pergi ke tempat
penduduk ramai, akan jadi bencana besar.
296
00:28:49,768 --> 00:28:52,785
Kita perlukan minda saintifik terhebat.
Hubungi india.
297
00:28:52,785 --> 00:28:54,761
Jika kita pindahkan US
ke planet lebih selamat...
298
00:28:54,761 --> 00:28:58,296
Apa kata kita beri kerakyatan kepadanya
dan buat dia bangga jadi rakyat amerika.
299
00:28:58,401 --> 00:29:03,081
Tuan, pada masa begini aku akan
tanya pada diriku: Apa Oprah akan buat?
300
00:29:03,081 --> 00:29:05,785
Biarkanlah.
Apa gunanya?
301
00:29:05,993 --> 00:29:07,969
Ini satu bencana.
302
00:29:08,281 --> 00:29:10,881
- Jangan tuan.
- Jangan lakukannya, tidak!
303
00:29:10,985 --> 00:29:12,649
Butang tu akan lancarkan
semua peluru nuklear kita.
304
00:29:12,753 --> 00:29:15,249
Habis, butang mana yang
akan berikan aku kopi latte?
305
00:29:15,354 --> 00:29:19,826
Ahh... itu yang satu lagi, tuan.
306
00:29:21,074 --> 00:29:23,777
Siapa si bodoh yang reka lagi?
307
00:29:23,882 --> 00:29:25,650
Tuanlah yang buat.
308
00:29:25,650 --> 00:29:29,290
Boleh la.
Wilson, pecat seseorang.
309
00:29:29,498 --> 00:29:30,642
Dengar sini!
310
00:29:30,746 --> 00:29:34,387
Aku takkan tewas dalam sejarah sebagai
presiden yang duduk dalam pejabat
311
00:29:34,387 --> 00:29:40,731
semasa dunia kiamat. Jadi seseorang
tolong fikirkan sesuatu dengan pantas.
312
00:29:40,835 --> 00:29:42,395
Sedapnya kopi ni.
313
00:29:42,499 --> 00:29:44,891
Tuan Presiden.
314
00:29:46,451 --> 00:29:51,131
Bukan saja aku ada idea
tapi aku juga ada rancangan
315
00:29:55,187 --> 00:29:57,996
Senjata biasa tak ada
kesan ke atas benda ni,
316
00:29:58,204 --> 00:30:00,804
dan kita tahu nuklear
bukanlah pilihan kita.
317
00:30:00,908 --> 00:30:04,964
- Sudah tentu boleh..
- Tidak, jangan, tunggu !
318
00:30:05,172 --> 00:30:08,917
Biar aku berterus terang,
tuan presiden.
319
00:30:08,917 --> 00:30:10,789
Nasib tak menyebelahi kita.
320
00:30:10,789 --> 00:30:14,949
Kita perlu keajaiban.
Kita perlu kuasa semulajadi. Kita perlu...
321
00:30:15,157 --> 00:30:18,485
Raksasa
322
00:30:18,692 --> 00:30:20,773
Raksasa!
Sudah tentu...
323
00:30:20,981 --> 00:30:23,061
Ia sungguh mudah.
324
00:30:23,581 --> 00:30:25,973
Aku... Aku tak berapa fahamlah.
325
00:30:26,077 --> 00:30:29,613
Sejak lebih 50 tahun lepas
aku telah menangkap raksasa
326
00:30:29,718 --> 00:30:33,670
dan mengurung mereka
di tempat rahsia.
327
00:30:33,670 --> 00:30:38,662
Begitu rahsia hinggakan menyebut
namanya pun sudah jadi kesalahan.
328
00:30:38,765 --> 00:30:41,262
Adakah dia maksudkan
kawasan lima puluh...
329
00:30:43,238 --> 00:30:47,086
Tuan presiden, ucapkan hello
kepada Insecta-Saur.
330
00:30:49,479 --> 00:30:51,663
Cik Ronson tolonglah.
331
00:30:51,767 --> 00:30:54,992
Radiasi nuklear, menukarkan
dia dari serangga kecil,
332
00:30:55,095 --> 00:30:59,879
kepada raksasa setinggi 350 kaki
yang menyerang Tokyo.
333
00:31:00,712 --> 00:31:04,663
Ini pula " The Missing Link "
(hubungan yang hilang).
334
00:31:05,807 --> 00:31:08,511
Manusia ikan yang beku
berusia 20.000 tahun,
335
00:31:08,511 --> 00:31:10,904
yang telah ditemui oleh saintis.
336
00:31:11,008 --> 00:31:16,312
Dia terlepas... mengganas
di tempat permainan lamanya.
337
00:31:16,416 --> 00:31:19,641
Lelaki kacak ini adalah Dr Lipas,
mempunyai PhD.
338
00:31:19,849 --> 00:31:22,137
Orang paling pintar di dunia.
339
00:31:22,137 --> 00:31:27,026
Dia mencipta mesin yang
akan memberi manusia,
340
00:31:27,129 --> 00:31:30,145
ketahanan seperti lipas.
341
00:31:30,457 --> 00:31:34,929
Malangnya ada satu kesan sampingan.
342
00:31:35,241 --> 00:31:38,257
Kami panggil benda ni Bob.
343
00:31:39,193 --> 00:31:42,938
Boleh tak seseorang keluarkan dia?
344
00:31:43,770 --> 00:31:45,538
Terima kasih.
345
00:31:45,746 --> 00:31:48,971
Tomato yang diubah genetik
digabungkan dengan,
346
00:31:48,971 --> 00:31:52,819
bahan pencuci mulut di kilang makanan.
347
00:31:53,027 --> 00:31:59,162
Bahan likat yang terhasil mendapat
kesedaran dan tidak dapat dihapuskan.
348
00:31:59,786 --> 00:32:03,531
Dan tambahan terbaru kami, Ginormica.
349
00:32:08,212 --> 00:32:10,083
Jeneral, teruskan.
350
00:32:10,291 --> 00:32:16,532
Seluruh badanya memancarkan tenaga asli
memberikan dia kekuatan dan saiz besar.
351
00:32:17,052 --> 00:32:21,628
Tuan, raksasa ini lah satu-satunya peluang
terbaik kita untuk tewaskan robot tu.
352
00:32:21,628 --> 00:32:24,540
Kita dah ada masalah makhluk asing, Jeneral.
353
00:32:24,644 --> 00:32:27,453
Aku rasa kita tak perlukan
masalah raksasa pulak.
354
00:32:27,660 --> 00:32:30,573
Kau ada idea lebih bagus?
355
00:32:33,485 --> 00:32:36,501
Okay. Tunggu dulu.
356
00:32:36,709 --> 00:32:42,845
Jeneral, aku cadangkan kita teruskan
rancangan raksasa lwn makhluk asing kau.
357
00:32:43,470 --> 00:32:45,133
Ambillah.
358
00:32:52,830 --> 00:32:58,238
Kau... ada... tak... sebarang...
359
00:32:58,238 --> 00:32:59,278
tiga?
360
00:32:59,487 --> 00:33:04,271
Ya, aku ada. Macam mana kau buat?
Kau orang paling bertuah aku pernah jumpa.
361
00:33:04,271 --> 00:33:06,559
Ia tak ada kaitan dengan nasib.
362
00:33:08,223 --> 00:33:10,718
Apa ke...?
Hei.
363
00:33:12,487 --> 00:33:14,463
Mereka kata aku gila,
364
00:33:14,463 --> 00:33:18,132
aku akan tunjukkan pada mereka.
Aku akan tunjukkan pada mereka semua.
365
00:33:19,767 --> 00:33:22,576
Doktor, aku lebih suka
kalau kau tak buat,
366
00:33:22,576 --> 00:33:25,280
ketawa gila semasa aku
bersambung di mesin ni.
367
00:33:28,296 --> 00:33:29,960
Betul kata kau Insecto.
368
00:33:30,064 --> 00:33:33,392
Kau biar si taksub ni eksperimen
ke atas kau sejak sebulan lalu.
369
00:33:33,600 --> 00:33:36,720
Aku bukan taksub.
Aku saintis gila.
370
00:33:36,823 --> 00:33:37,760
Ada bezanya.
371
00:33:37,864 --> 00:33:40,256
Kawan-kawan.
Apa lagi pilihan aku ada?
372
00:33:40,464 --> 00:33:44,313
Kalau dia pulihkan aku atau jadikan
aku 6 kaki 8 inci, aku dah boleh keluar.
373
00:33:44,313 --> 00:33:46,289
Kembali kepada hidup aku.
374
00:33:46,393 --> 00:33:48,681
- Maksud aku, aku patut...
- Biar aku teka: Fresno?
375
00:33:48,785 --> 00:33:51,178
Fresno hanyalah batu loncatan.
376
00:33:51,281 --> 00:33:54,297
Seterusnya: Milwaukee, kemudian
New York dan suatu hari nanti...
377
00:33:54,402 --> 00:33:56,586
Ya, kami tahu: Paris.
378
00:33:56,690 --> 00:33:59,809
Tekan suis tu, Doktor.
Tapi tak payah ketawa.
379
00:34:00,017 --> 00:34:03,657
Kau akan rasa sedikit
kejutan pada otak.
380
00:34:04,593 --> 00:34:05,425
Maaf.
381
00:34:16,139 --> 00:34:18,739
Susan!
Yuuhuu!
382
00:34:19,259 --> 00:34:21,339
Aku dah kecil semula?
383
00:34:21,547 --> 00:34:23,731
Nampaknya tidak, sayang.
384
00:34:27,475 --> 00:34:28,411
Malah,
385
00:34:28,411 --> 00:34:31,323
Kau mungkin dah
membesar beberapa kaki.
386
00:34:34,860 --> 00:34:37,876
Tak apa, Dok.
Kita cuba lagi esok.
387
00:34:37,980 --> 00:34:39,540
Kau masih tak faham lagi, kan?
388
00:34:39,748 --> 00:34:42,972
Tiada raksasa pernah
keluar dari sini.
389
00:34:42,972 --> 00:34:45,780
Itu tak benar.
Orang Halimunan dah keluar.
390
00:34:45,780 --> 00:34:49,524
Tidak. Kami cakap macam tu
supaya kau tak sedih.
391
00:34:49,628 --> 00:34:52,644
Dia mati kerana sakit jantung
25 tahun lalu.
392
00:34:52,644 --> 00:34:53,996
Tidakkk!
393
00:34:54,101 --> 00:34:55,245
Ya.
394
00:34:55,453 --> 00:34:57,949
Di kerusi tu.
395
00:34:58,052 --> 00:34:59,925
Dia masih di sana?
396
00:35:01,901 --> 00:35:06,270
Kau faham tak?
Tiada siapa akan dapat keluar.
397
00:35:06,478 --> 00:35:09,806
Berita baik, semua.
Kamu akan keluar.
398
00:35:09,806 --> 00:35:12,198
Hinggalah hari ini.
399
00:35:15,525 --> 00:35:17,814
Mari kita cuba
fahamkan Monguer.
400
00:35:17,814 --> 00:35:20,414
Kau nak kami lawan
robot makhluk asing,
401
00:35:20,518 --> 00:35:26,238
Sebagai balasan, presiden US
benarkan aku untuk bebaskan kamu.
402
00:35:26,343 --> 00:35:28,423
Ah! Sungguh tak sangka!
403
00:35:28,631 --> 00:35:32,479
Tak lama lagi aku akan berada dalam dakapan Derek.
Atau pun dia dalam dakapan aku.
404
00:35:32,479 --> 00:35:36,224
Tak sabar tunggu musim cuti
di pantai Cocoa...
405
00:35:36,327 --> 00:35:38,304
untuk menakutkan semua orang.
406
00:35:38,408 --> 00:35:41,943
Aku akan kembali ke makmal
dan siapkan eksperimen aku.
407
00:35:41,943 --> 00:35:43,919
Tak, tak.
Itu aku, Bob.
408
00:35:43,919 --> 00:35:46,415
Kalau begitu...
aku akan jadi perempuan gergasi.
409
00:35:46,728 --> 00:35:48,496
Itu Susan, Bob.
410
00:35:48,496 --> 00:35:52,656
Baiklah, aku akan balik ke
Modesto dan bersama Derek.
411
00:35:52,656 --> 00:35:54,528
Itu masih lagi Susan, Bob.
412
00:35:54,632 --> 00:35:57,336
Aku rasa aku patut diberi
peluang untuk bersama Derek.
413
00:35:57,336 --> 00:35:59,624
Baiklah. Mari pergi.
414
00:36:21,778 --> 00:36:25,522
Semua orang bergerak dengan teratur.
Ini kecemasan.
415
00:36:25,522 --> 00:36:31,762
Kami sedang mengosongkan bandar.
416
00:36:59,843 --> 00:37:04,628
Mari keluar!
417
00:37:08,268 --> 00:37:11,597
Ini San Francisco!
Dah tak jauh dari rumah ku.
418
00:37:11,908 --> 00:37:15,237
Rasakan angin pada antena mu.
Tidakkah ia sungguh indah?
419
00:37:15,341 --> 00:37:19,397
Dah 50 tahun aku tak keluar.
Hebat betul di luar sini.
420
00:37:19,500 --> 00:37:22,517
Agak panas dari yang aku ingat.
Adakah bumi dah bertambah panas?
421
00:37:22,517 --> 00:37:26,469
Ini sungguh hebat,
ia berita yang melegakan.
422
00:37:31,461 --> 00:37:33,542
Itulah, robot!
423
00:37:33,750 --> 00:37:34,581
Ia sangat besar.
424
00:37:34,581 --> 00:37:38,846
Cuba jangan rosakkan teruk sangat.
Aku ingat nak bawa ia balik.
425
00:37:38,846 --> 00:37:42,279
Tak, tak, tunggu.
Kau tak beritahu ia sangat besar.
426
00:37:42,487 --> 00:37:45,190
Tunggu.
Jangan pergi.
427
00:37:48,622 --> 00:37:50,390
Aku rasa dia dah nampak kita.
428
00:37:50,494 --> 00:37:53,822
Hello, hei!
Apa khabar?
429
00:37:53,927 --> 00:37:57,463
Selamat datang.
Kami datang nak musnahkan kau.
430
00:37:57,463 --> 00:37:59,543
Aku tak boleh lawan benda tu.
Malah aku...
431
00:37:59,751 --> 00:38:02,872
Aku... Aku sesak nafas.
432
00:38:02,975 --> 00:38:05,056
Siapa ada beg kertas gergasi?
433
00:38:05,056 --> 00:38:06,928
Tenang.
434
00:38:07,032 --> 00:38:09,113
Link boleh uruskannya.
435
00:38:09,113 --> 00:38:11,816
Sembunyi di bandar Susan,
kau akan selamat di sana.
436
00:38:14,936 --> 00:38:18,992
Akhirnya, ada aksi. Aku akan
buat tin gergasi tu menjadi...
437
00:38:18,992 --> 00:38:23,360
...tin gergasi yang kemik.
438
00:38:27,001 --> 00:38:30,850
Okay. Siapa tahu di mana Insecta-Saur?
439
00:38:30,850 --> 00:38:34,281
Wau, kau nampak tak saiz benda tu?
440
00:38:37,401 --> 00:38:39,585
Tak apa, aku boleh...
441
00:38:40,313 --> 00:38:44,058
Jangan bimbang, Aku takkan lepaskan.
Aku dah buat dia makin lemah...
442
00:38:44,058 --> 00:38:46,034
Dia makin perlahan.
443
00:38:46,554 --> 00:38:50,507
Pergi ke bandar, Link.
Aku akan kejar kau nanti.
444
00:38:52,066 --> 00:38:57,475
Atau mungkin...
Kau yang kena kejar aku.
445
00:40:22,760 --> 00:40:26,503
Tidak! Tidak!
446
00:40:51,569 --> 00:40:54,377
Okay, okay aku boleh buat.
447
00:41:07,689 --> 00:41:09,874
Yeap. Memang sakit.
448
00:41:12,370 --> 00:41:15,387
Masuk.
Aku ada rancangan.
449
00:41:26,828 --> 00:41:29,116
Hot dog!
450
00:41:35,355 --> 00:41:38,892
Aku akan ke tepinya.
Kau panjat atasnya.
451
00:41:38,892 --> 00:41:42,532
Masuk ke pusat pemprosesnya...
452
00:41:42,635 --> 00:41:45,756
Kawan-kawan.
Tangkap aku!
453
00:41:51,788 --> 00:41:54,596
Mari pergi!
Teruskan bergerak.
454
00:41:54,596 --> 00:41:56,676
Hei, jangan hon.
455
00:42:01,668 --> 00:42:03,853
Maafkan saya,
tumpang lalu.
456
00:42:03,853 --> 00:42:06,557
Sebelah kanan...
tak boleh kawal.
457
00:42:24,238 --> 00:42:26,526
Oh, tidak.
458
00:42:36,303 --> 00:42:37,863
Okay. Semuanya akan selamat.
459
00:42:38,071 --> 00:42:41,295
Aku akan keluarkan kau.
Tunggu sekejap.
460
00:42:41,400 --> 00:42:45,975
Kau kena keluar dari
jambatan sebelum...
461
00:42:55,024 --> 00:42:57,104
Tolong!
462
00:43:09,273 --> 00:43:11,353
Tidak, tidak, tidak!
463
00:43:11,456 --> 00:43:13,849
Jangan dekati aku!
464
00:43:30,179 --> 00:43:32,362
Tumpang lalu.
Jaga-jaga.
465
00:43:37,770 --> 00:43:40,475
Hei, bola berbulu.
Mana kau pergi?
466
00:43:42,866 --> 00:43:45,467
Ya, aku tahu.
Papa letih sikit.
467
00:43:45,571 --> 00:43:50,563
Maafkan aku, dia cuba bunuh aku.
Kenapa dia buat begitu, kenapa...?
468
00:44:00,755 --> 00:44:01,691
Wau.
469
00:44:18,853 --> 00:44:21,245
Wau!
Kau buat dengan baik sekali!
470
00:44:21,349 --> 00:44:23,222
Aku sedang buat segala yang termampu!
471
00:44:23,222 --> 00:44:28,421
Jangan bimbang. Mari semua.
Mari kita kalahkan dia.
472
00:44:28,941 --> 00:44:32,685
Perisai pemantul.
Memang biasa.
473
00:44:39,966 --> 00:44:43,294
Kau tak boleh bunuh lipas.
474
00:44:52,238 --> 00:44:55,671
Baiklah.
Mari kita lakukannya.
475
00:45:00,663 --> 00:45:02,119
Insecta-Saurus.
476
00:45:02,848 --> 00:45:04,200
Insecta-Saurus.
477
00:45:04,928 --> 00:45:06,176
- Bob!
- Apa?
478
00:45:06,176 --> 00:45:07,216
Tolong aku!
479
00:45:07,216 --> 00:45:09,712
Maaf, aku tengah
perhatikan burung di sana.
480
00:45:09,816 --> 00:45:12,000
Kita kena keluarkan
orang ramai dari jambatan.
481
00:45:12,104 --> 00:45:13,768
Baiklah.
482
00:45:14,705 --> 00:45:18,760
Jangan, Bob.
Alihkan pembahagi jalan.
483
00:45:18,968 --> 00:45:22,296
Oh, ya, betul tu.
Aku silap.
484
00:45:26,456 --> 00:45:29,057
Pergi, pergi, pergi, pergi.
485
00:45:41,225 --> 00:45:42,993
Link!
486
00:45:42,993 --> 00:45:45,594
Oh, aku rasa tak sihat.
487
00:45:47,777 --> 00:45:52,042
Okay. Susan, kau boleh lakukannya.
488
00:46:37,077 --> 00:46:41,653
Baiklah. Mari kita kalahkan dia.
489
00:46:50,493 --> 00:46:52,782
Pengambilan telah gagal.
490
00:46:52,886 --> 00:46:56,837
Jangan kecewa.
Ia berlaku pada semua orang.
491
00:46:57,046 --> 00:47:03,390
Makhluk bertaraf rendah tu fikir
dia boleh curi Quantonium aku?
492
00:47:03,494 --> 00:47:05,991
Hantar robot lain dengan segera!
493
00:47:06,094 --> 00:47:09,319
Quantonium tidak boleh
diambil dengan robot.
494
00:47:09,526 --> 00:47:14,415
Makhluk berasaskan karbon yang
bernama Susan tu sudah terlalu gagah.
495
00:47:14,519 --> 00:47:19,408
Oh, kau ingat kau dah
besar dan gagah...
496
00:47:19,511 --> 00:47:25,855
...dan boleh kalahkan robot aku,
kau akan buat aku lari bersembunyi?
497
00:47:26,063 --> 00:47:30,224
Zaman lari dan bersembunyi
aku dah berlalu.
498
00:47:30,327 --> 00:47:37,608
Komputer, tetapkan perjalanan ke bumi.
Aku sendiri akan dapatkan Quantonium tu.
499
00:47:37,816 --> 00:47:44,265
Walau pun aku terpaksa tarik
dari sel badannya satu persatu.
500
00:47:47,385 --> 00:47:50,609
Awas.
Ia panas.
501
00:47:53,937 --> 00:47:55,809
3 minggu lalu, kalau kau
suruh aku kalahkan
502
00:47:55,809 --> 00:47:58,618
robot gergasi, pasti aku kata:
Tidak, tak boleh.
503
00:47:58,721 --> 00:48:04,026
Tapi aku dah buat! Aku! Kau nampak
tak betapa gagahnya aku?
504
00:48:04,026 --> 00:48:06,418
Rasanya tak ada balang dalam
dunia ni yang aku tak boleh buka.
505
00:48:06,626 --> 00:48:09,746
Kau betul-betul perwira sayang ku.
506
00:48:09,850 --> 00:48:12,762
Aku suka cara kau selamatkan
orang ramai atas jambatan.
507
00:48:12,865 --> 00:48:15,882
Cara yang bagus.
Hebat tak dia, Link?
508
00:48:15,986 --> 00:48:19,730
Ya, dia memang hebat.
Bagus. Aku suka.
509
00:48:19,835 --> 00:48:26,075
Kasihan Link. Selepas cakap besar
akhirnya kau kalah kepada perempuan.
510
00:48:26,387 --> 00:48:27,947
Patutlah kau tertekan.
511
00:48:28,051 --> 00:48:30,755
Hei, aku tak tertekan. Aku penat.
512
00:48:30,860 --> 00:48:32,940
Kenapa kau penat?
Kau tak buat apa-apa.
513
00:48:33,044 --> 00:48:36,891
Aku tak cukup tidur.
Aku mengalami sleepne-apness.
514
00:48:36,995 --> 00:48:39,907
Apne... apnea...
Apa-apa je lah.
515
00:48:40,115 --> 00:48:43,755
Link dah berkarat sikit.
Maksud aku, gangguan tidur.
516
00:48:43,860 --> 00:48:47,916
Kau akan pulih tak lama lagi.
Aku pun pasti pulih semula.
517
00:48:48,020 --> 00:48:52,180
Macam mana dengan kata-kata
"Tiada balang yang aku tak boleh buka"?
518
00:48:52,284 --> 00:48:54,781
Tunggu. Kau jumpa balang yang kau
tak boleh buka? Apa di dalamnya?
519
00:48:54,781 --> 00:48:57,277
Jeruk ke?
Di mana balang jeruk gergasi tu?
520
00:48:57,381 --> 00:49:00,084
Apa yang kawan aku
cuba katakan adalah
521
00:49:00,084 --> 00:49:06,741
kami rasa Susan yang
baru lebih 'mengancam'.
522
00:49:06,949 --> 00:49:08,509
Maafkan aku.
523
00:49:09,133 --> 00:49:12,877
Terima kasih.
Baiknya kamu.
524
00:49:12,982 --> 00:49:16,310
Tapi aku ada hidup
normal yang menunggu ku.
525
00:49:16,414 --> 00:49:20,991
Macam mana kau hidup normal
dalam keadaan gergasi?
526
00:49:21,199 --> 00:49:23,487
Aku takkan jadi gergasi selamanya.
527
00:49:23,487 --> 00:49:27,645
Derek takkan putus asa,
selagi tak menemui penawar...
528
00:49:27,645 --> 00:49:30,143
...untuk keadaan ku.
Kami satu pasukan.
529
00:49:30,350 --> 00:49:35,343
Kami boleh terima Derek. Mungkin
suatu hari nanti kami boleh jumpa dia.
530
00:49:35,343 --> 00:49:36,903
Ya ke?
531
00:49:37,111 --> 00:49:39,191
Kamu nak jumpa Derek?
532
00:49:46,679 --> 00:49:48,760
Hentian pertama: Modesto.
533
00:49:48,760 --> 00:49:52,503
Ginormica. Aku dah maklumkan keluarga
kau tentang kepulangan kau.
534
00:49:52,607 --> 00:49:56,352
Aku juga dah beritahu polis Modesto,
supaya mereka tak tembak kau.
535
00:49:57,496 --> 00:49:59,576
Terima kasih, Jeneral.
536
00:50:11,225 --> 00:50:16,841
Ingat ya. Mereka tak biasa
tengok perkara macam...
537
00:50:16,945 --> 00:50:20,689
Kau, atau kau... atau kau...
538
00:50:20,897 --> 00:50:27,657
Jadi... buat biasa je.
Ikut apa aku buat.
539
00:50:32,026 --> 00:50:39,411
Berhenti. Tadi tu tak sengaja!
Jangan musnahkan apa-apa.
540
00:50:39,723 --> 00:50:41,282
Susan?
541
00:50:41,386 --> 00:50:43,571
Susie?
542
00:50:43,674 --> 00:50:46,483
Mak? Ayah?
543
00:50:46,690 --> 00:50:50,227
Mereka buat eksperimen pada kau?
544
00:50:50,331 --> 00:50:52,411
Tidak, mak.
Saya tak apa-apa.
545
00:50:56,259 --> 00:50:58,860
Ia okay.
Mereka bersama saya.
546
00:50:58,860 --> 00:51:00,420
Ini kawan baru saya.
547
00:51:00,524 --> 00:51:03,436
Oh, Derek.
Aku sangat rindukan kau.
548
00:51:03,540 --> 00:51:06,139
Kita dapat bersama semula.
549
00:51:06,139 --> 00:51:10,196
Harap aku takkan ke penjara sekali lagi.
Aku cintakan kau. Aku cinta lelaki ini.
550
00:51:10,300 --> 00:51:12,380
Tidak, Bob.
Itu ibu aku.
551
00:51:12,380 --> 00:51:13,940
Kau melemaskan dia!
552
00:51:15,605 --> 00:51:17,373
Sayang.
Kau tak apa-apa?
553
00:51:17,580 --> 00:51:18,933
Aku rasa daging ham.
554
00:51:19,037 --> 00:51:22,885
Maaf, mak.
Dia suka peluk orang.
555
00:51:23,405 --> 00:51:24,653
Mana Derek?
556
00:51:24,861 --> 00:51:27,149
Dia berkerja, sayang.
557
00:51:27,149 --> 00:51:30,373
Kau pun tahu dia dan karier dia.
558
00:51:30,477 --> 00:51:32,765
Kita tak boleh meraikan tanpa dia.
559
00:51:32,765 --> 00:51:36,926
Susan. Apa mak nak buat
dengan kawan kau?
560
00:51:37,134 --> 00:51:39,525
Hidangkan sedikit makanan ringan.
Mereka makan apa saja.
561
00:51:42,126 --> 00:51:44,414
Oh, ambrosia!
562
00:51:47,742 --> 00:51:48,991
Apa khabar?
563
00:51:49,719 --> 00:51:51,175
Hebat cik adik.
564
00:51:51,590 --> 00:51:53,983
Parti yang hebat Insecto.
565
00:51:57,206 --> 00:52:00,118
Siapa nak berenang bersama Link?
566
00:52:05,839 --> 00:52:09,479
Hai, namaku Benzoate
Ostylezene Bicarbonate.
567
00:52:09,687 --> 00:52:13,432
Atau kau boleh panggil BOB.
Yang mana lebih senang.
568
00:52:13,536 --> 00:52:17,488
Adakah aku terlalu agresif?
Maaf, aku dah berkarat sikit.
569
00:52:17,696 --> 00:52:22,168
Aku berada dalam penjara seumur hidup ku.
Aku sebut penjara ke?
570
00:52:22,376 --> 00:52:25,600
Oh, aku tak berniat nak
takutkan kau. Baik aku pergi.
571
00:52:25,704 --> 00:52:27,681
Ah, aku rasa sungguh bodoh.
572
00:52:28,409 --> 00:52:32,568
Semua orang bertenang. Apa pun
kamu buat, jangan ganggu mereka.
573
00:52:32,777 --> 00:52:36,521
Siapa nak atomic gin fizz?
Rasanya agak...
574
00:52:38,914 --> 00:52:39,745
Kuat.
575
00:52:40,786 --> 00:52:44,530
Klorin, klorin.
Klorin dalam mataku.
576
00:52:47,650 --> 00:52:50,354
Semua orang, lari selamatkan nyawa!
577
00:52:54,722 --> 00:52:57,011
Mereka lari dari siapa?
578
00:53:00,131 --> 00:53:02,419
...ia melucukan, Jim.
579
00:53:02,419 --> 00:53:07,100
Lawak macam itulah yang aku
akan rindui bila aku di Fresno.
580
00:53:07,308 --> 00:53:11,363
Ini Derek Dietl. Menutup
bicara buat kali terakhir.
581
00:53:11,466 --> 00:53:14,587
Selamat malam... Modesto!
582
00:53:14,691 --> 00:53:16,563
Channel 172
583
00:53:16,563 --> 00:53:18,851
Dan... Cut!
584
00:53:21,452 --> 00:53:24,572
Kau suka penutup tadi?
Aku baru cipta.
585
00:53:30,708 --> 00:53:32,373
Oh, alamak!
586
00:53:33,101 --> 00:53:35,492
Tunggu, tunggu, tung... gu!
587
00:53:38,716 --> 00:53:40,172
Oh, Derek!
588
00:53:40,172 --> 00:53:42,876
Kau takkan percaya 3 minggu lalu.
Kau takkan percayainya.
589
00:53:46,933 --> 00:53:49,638
Berfikir pasal kau saja yang
buat aku terus waras.
590
00:53:49,741 --> 00:53:52,550
Tak boleh bernafas!
591
00:53:52,966 --> 00:53:54,941
Oh, alamak.
Oh alamak, maafkan aku.
592
00:53:55,982 --> 00:53:58,583
Oh alamak.
Dah rasa lebih baik?
593
00:53:59,206 --> 00:54:01,702
Okay. Okay.
594
00:54:02,325 --> 00:54:05,029
Aku masih tak biasa
dengan kekuatan baru aku.
595
00:54:05,237 --> 00:54:07,838
Wau, kau memang besar.
596
00:54:07,838 --> 00:54:12,727
Ya, tapi aku masih aku.
Aku masih orang yang kau cintakan.
597
00:54:12,935 --> 00:54:16,471
Kecuali... Kau baru saja musnahkan
jambatan Golden Gate.
598
00:54:16,575 --> 00:54:20,320
Cuma itu saja cara untuk
aku halang robot gergasi tu.
599
00:54:20,528 --> 00:54:22,711
Pernah tak kau bayangkan
aku boleh buat begitu?
600
00:54:22,711 --> 00:54:23,960
Tak, tak pernah.
601
00:54:23,960 --> 00:54:30,927
Secara jujurnya, ia tak, tak tak,
tak, tak pernah terlintas di fikiran ku.
602
00:54:32,487 --> 00:54:34,567
Aku tahu ia pelik sikit...
603
00:54:34,672 --> 00:54:38,936
Okay, pelik banyak.
Tapi kita akan cari caranya.
604
00:54:39,144 --> 00:54:42,888
Aku tahu kita boleh cari
cara untuk pulihkan aku.
605
00:54:42,993 --> 00:54:46,529
Susan, cuba tengok
dari sudut aku.
606
00:54:46,841 --> 00:54:50,066
Aku ada penonton yang
mengharapkan berita,
607
00:54:50,066 --> 00:54:53,289
cuaca, sukan dan cerita
yang menyentuh hati.
608
00:54:53,497 --> 00:54:55,785
Jadi kau harapkan aku
untuk menangguhkan semua
609
00:54:55,785 --> 00:54:58,177
sementara menunggu
kau untuk pulih semula?
610
00:54:58,281 --> 00:55:00,673
Perkara yang langsung
tak berkait dengan aku?
611
00:55:00,673 --> 00:55:01,817
Ya.
612
00:55:02,025 --> 00:55:04,834
Itulah yang aku harapkan.
613
00:55:04,834 --> 00:55:08,786
Macam mana dengan kehidupan yang
selalu kita cakapkan? Kau masih mahukannya?
614
00:55:08,890 --> 00:55:11,698
Sudah tentu.
Cuma aku...
615
00:55:11,906 --> 00:55:15,338
Tak nampak cara untuk
laluinya bersama kau.
616
00:55:15,443 --> 00:55:17,418
Derek tolonglah...
617
00:55:17,626 --> 00:55:18,666
Jangan buat begini.
618
00:55:19,290 --> 00:55:21,682
Kau kena terima kenyataan Susan.
619
00:55:21,891 --> 00:55:24,906
Jangan hancurkan aku sebab kata begini,
tapi aku tak nak berkahwin
620
00:55:24,906 --> 00:55:29,587
dan menjalani hidupku
di dalam bayang orang lain.
621
00:55:29,691 --> 00:55:32,707
Dan bayang kau agak besar juga.
622
00:55:32,811 --> 00:55:34,476
Maafkan aku.
623
00:55:34,684 --> 00:55:36,347
Ia dah berakhir.
624
00:55:37,491 --> 00:55:41,131
Semoga berjaya Susan.
625
00:55:47,476 --> 00:55:52,052
Meninggalkan Modesto
Datang Lagi
626
00:56:25,334 --> 00:56:29,287
Wau, majlis yang hebat!
627
00:56:29,391 --> 00:56:32,614
Ibu bapa kau memang
tahu cara nak buatnya.
628
00:56:33,758 --> 00:56:38,647
Parti tu... memang hebat. Yang terbaik aku
pernah pergi, sejak aku keluar penjara.
629
00:56:38,751 --> 00:56:41,351
Mesti aku dah pergi ke parti lain,
630
00:56:41,455 --> 00:56:44,055
sebab aku langsung
tak rasa macam tu.
631
00:56:44,159 --> 00:56:45,719
Aku rasa ibu bapa
kau tak suka aku,
632
00:56:45,719 --> 00:56:48,528
dan aku rasa Jello tu
bagi nombor telefon palsu.
633
00:56:48,631 --> 00:56:52,272
Tapi, sekurang-kurangnya
sampah itu percuma...
634
00:56:52,896 --> 00:56:54,561
Siapa yang kita cuba tipu?
635
00:56:54,664 --> 00:56:56,640
Kita boleh selamatkan semua
bandar di planet ni tapi
636
00:56:56,640 --> 00:56:59,655
mereka tetap layan kita
macam yang biasa mereka buat.
637
00:56:59,863 --> 00:57:02,568
Macam raksasa.
638
00:57:02,776 --> 00:57:06,832
Betul, raksasa.
639
00:57:07,561 --> 00:57:11,097
Macam mana dengan Derek?
640
00:57:15,569 --> 00:57:18,274
Derek... orang tak guna
yang pentingkan diri.
641
00:57:18,274 --> 00:57:20,146
- Tidak!
- Ya!
642
00:57:20,769 --> 00:57:22,537
Segala yang dicakap tentang "kita",
643
00:57:22,745 --> 00:57:26,281
Aku sungguh bangga dengan "kita".
"Kita" dapat kerja di Fresno.
644
00:57:26,386 --> 00:57:29,193
Sebenarnya bukan "kita".
Tapi hanya Derek.
645
00:57:29,298 --> 00:57:32,889
Kenapalah sampai ditimpa meteor
baru aku nampak perkara sebenar?
646
00:57:33,562 --> 00:57:34,914
Bodoh betul!
647
00:57:36,891 --> 00:57:40,323
Kenapalah aku rasa hidup
bersama Derek tu bagus sangat?
648
00:57:40,531 --> 00:57:43,131
Tengoklah perkara yang
aku dah buat tanpa dia.
649
00:57:43,235 --> 00:57:47,498
Lawan robot makhluk asing?
Itu aku, bukan dia.
650
00:57:47,603 --> 00:57:49,370
Dan ia sungguh menakjubkan.
651
00:57:49,370 --> 00:57:52,907
Jumpa kamu semua.
Menakjubkan.
652
00:57:52,907 --> 00:57:56,027
Dr Lipas. Kau boleh
panjat dinding dan...
653
00:57:56,132 --> 00:58:00,083
bina super komputer dari kotak pizza,
dua tin penyembur rambut dan..
654
00:58:00,188 --> 00:58:01,435
Dan klip kertas.
655
00:58:01,435 --> 00:58:02,476
Menakjubkan!
656
00:58:02,579 --> 00:58:05,596
Dan kau tak perlu di perkenalkan lagi.
Kau adalah 'hubungan yang hilang'.
657
00:58:06,012 --> 00:58:09,133
Kau berjaya halau 250 orang
dari pantai Cocoa dan
658
00:58:09,133 --> 00:58:11,212
masih ada kekuatan untuk
melawan pengawal negara.
659
00:58:11,420 --> 00:58:14,124
Dan pengawal pantai,
dan penyelamat pantai.
660
00:58:14,228 --> 00:58:15,996
Menakjubkan!
661
00:58:16,100 --> 00:58:21,612
Bob, siapa boleh jatuh dari
tempat tinggi tanpa luka sedikit pun?
662
00:58:21,717 --> 00:58:22,757
Link?
663
00:58:22,861 --> 00:58:23,589
Kau!
664
00:58:23,589 --> 00:58:25,045
Menakjubkan!
665
00:58:27,749 --> 00:58:31,598
Betul Insecto. Susan, jangan pandang
rendah pada diri kau.
666
00:58:31,702 --> 00:58:35,238
Oh, aku takkan pandang rendah
pada diriku... tidak lagi.
667
00:58:45,638 --> 00:58:46,782
Susan!
668
00:58:54,375 --> 00:58:56,247
Bagus Insecto!
669
00:59:07,791 --> 00:59:09,768
Insecto jaga-jaga!
670
00:59:15,696 --> 00:59:19,024
Insecta-Saurus.
Tidak!
671
00:59:28,593 --> 00:59:31,089
Semua akan selamat.
Pandang aku.
672
00:59:31,089 --> 00:59:32,544
Jangan tutup mata kau.
673
00:59:32,544 --> 00:59:34,937
Jangan sekali-kali kau
tutup mata kau.
674
00:59:36,185 --> 00:59:38,161
Kau tak boleh...
675
00:59:44,298 --> 00:59:47,522
Mak?
676
01:00:15,915 --> 01:00:18,515
Kau mesti takut.
677
01:00:18,619 --> 01:00:23,196
Bangun di tempat pelik,
pakai pakaian pelik.
678
01:00:23,196 --> 01:00:28,500
Dipenjara dengan cahaya pelik,
terapung atas alat yang pelik.
679
01:00:28,708 --> 01:00:30,580
Pelik, kan?
680
01:00:30,580 --> 01:00:31,517
Tak juga,
681
01:00:31,620 --> 01:00:33,700
ini bukan kali pertama.
682
01:00:33,908 --> 01:00:36,301
Wau. Kau memang banyak pengalaman.
683
01:00:36,405 --> 01:00:39,317
Ke bilik pengeluaran.
684
01:00:39,733 --> 01:00:41,813
Nanti, apa yang kau nak dari aku?
685
01:00:41,813 --> 01:00:45,556
Kau dah curi sesuatu milik aku.
686
01:00:45,869 --> 01:00:47,533
Aku tak curi apa-apa dari kau.
687
01:00:47,637 --> 01:00:51,589
Badan kau yang besar ini,
mengandungi Quantonium.
688
01:00:51,693 --> 01:00:55,645
Bahan yang paling berkuasa
di alam semesta ini.
689
01:00:55,750 --> 01:00:59,494
Kau ingat dapat
sembunyikan dari aku?
690
01:00:59,598 --> 01:01:02,718
Inikah sebabnya? Kau musnahkan
691
01:01:02,718 --> 01:01:06,773
San Francisco. Menakutkan
berjuta-juta orang...
692
01:01:06,982 --> 01:01:09,998
Kau bunuh kawanku,
hanya untuk dapatkan aku?
693
01:01:10,934 --> 01:01:12,078
Diam.
694
01:01:12,182 --> 01:01:15,926
Suara kau menyakitkan telingaku.
695
01:01:16,135 --> 01:01:21,959
Sayangnya kau takkan dapat lihat
apa yang Quantonium dapat lakukan,
696
01:01:22,063 --> 01:01:26,015
di sesungut seseorang
yang tahu menggunakannya.
697
01:01:26,223 --> 01:01:28,720
Aku tahu cara gunakannya.
Cuma perlu...
698
01:01:28,928 --> 01:01:34,127
Tak payah cuba. Medan tenaga
itu tak dapat dibolosi...
699
01:01:34,543 --> 01:01:37,247
Amboi!
700
01:01:48,896 --> 01:01:52,017
Ha! Ini akan menghentikan kau...
701
01:01:52,225 --> 01:01:54,201
Komputer. Tutup pintu hangar 2.
702
01:01:55,137 --> 01:01:56,801
Tutup pintu hangar 3.
703
01:01:57,216 --> 01:01:59,713
Tutup pintu 4.
704
01:02:00,336 --> 01:02:02,313
Tutup semua pintu!
705
01:02:48,804 --> 01:02:50,988
Komputer.
Mulakan pengeluaran.
706
01:03:32,591 --> 01:03:38,310
Akhirnya, aku boleh bina
peradaban aku di planet baru.
707
01:03:38,414 --> 01:03:41,950
Ada idea kat mana
aku nak bina kedai?
708
01:03:41,950 --> 01:03:43,511
Apa kata, kat planet kau?
709
01:03:43,511 --> 01:03:46,423
Jauhkan sesungut berlendir
kau dari planet aku.
710
01:03:46,631 --> 01:03:51,208
Kalau kau nak halang aku, kau patut
buat masa kau ada Quantonium.
711
01:03:51,311 --> 01:03:53,704
Sekarang kau tak ada apa-apa.
712
01:03:53,808 --> 01:03:58,696
Ada orang tak berdosa di bawah sana.
Yang tak buat salah.
713
01:03:58,801 --> 01:04:02,856
Ada orang tak berdosa di planet aku.
Semasa ia dimusnahkan.
714
01:04:02,960 --> 01:04:05,560
Aku simpati planet kau dimusnahkan.
715
01:04:05,560 --> 01:04:08,056
Oh, tak perlu.
Aku yang musnahkannya.
716
01:04:08,056 --> 01:04:10,033
Keliru?
717
01:04:10,241 --> 01:04:16,481
Selepas aku jelaskan cerita aku,
semuanya akan jadi jelas.
718
01:04:16,585 --> 01:04:19,914
Komputer... hidupkan
mesin pengklonan.
719
01:04:20,122 --> 01:04:23,034
Baiklah Gallahxar
720
01:04:23,242 --> 01:04:26,569
Beberapa zentons lalu,
semasa aku hanya sotong
721
01:04:26,881 --> 01:04:29,897
Aku dapat tahu
ibu bapa aku adalah...
722
01:04:32,081 --> 01:04:35,618
Seorang anak tak patut
mengalami perkara begitu.
723
01:04:35,722 --> 01:04:39,571
Jadi aku lari, dengan gergasi...
724
01:04:39,986 --> 01:04:42,691
Dan tidak lama kemudian
terjadilah perkahwinan.
725
01:04:42,795 --> 01:04:47,163
Mula-mula segalanya lancar,
hinggalah dia...
726
01:04:47,891 --> 01:04:53,818
kemudian aku selalu kata: "tak boleh"
dan dia pula kata: "boleh" dan aku...
727
01:04:54,339 --> 01:04:58,291
Tapi aku dah
ceritakan terlalu banyak.
728
01:04:58,915 --> 01:05:03,596
Biarlah kelahiran planet
baru aku yang dipanggil,
729
01:05:03,804 --> 01:05:07,028
"Planet Gallahxar" bermula!
730
01:05:33,653 --> 01:05:37,086
Sekali lagi, sebuah UFO
telah mendarat di Amerika.
731
01:05:37,190 --> 01:05:40,414
Satu-satunya negara
yang UFO pernah mendarat.
732
01:05:40,414 --> 01:05:45,926
Maafkan aku... Apa dia Hanshaw?
Okey-dokey.
733
01:05:46,030 --> 01:05:53,102
Sekarang kami bawakan siaran
langsung dari kapal makhluk asing.
734
01:05:54,974 --> 01:05:56,431
Penduduk bumi
735
01:05:56,534 --> 01:06:00,695
Aku datang dengan aman.
Tak perlu takut pada aku.
736
01:06:00,799 --> 01:06:03,399
Aku tak berniat jahat.
737
01:06:03,607 --> 01:06:07,471
Namun begitu, harus diberitahu
yang kebanyakan dari kamu
738
01:06:07,656 --> 01:06:09,600
takkan selamat dalam 24 jam akan datang.
739
01:06:08,911 --> 01:06:12,967
Yang terselamat akan
jadi hamba dan eksperimen.
740
01:06:12,967 --> 01:06:18,479
Janganlah kamu marah,
ini hanyalah satu urusan kerja.
741
01:06:18,687 --> 01:06:20,560
Sebagai ulangan:
742
01:06:20,560 --> 01:06:24,304
Aku datang dengan aman. Aku tak
berniat jahat dan kamu semua akan mati.
743
01:06:24,408 --> 01:06:26,905
Gallahxar undur diri.
744
01:06:30,441 --> 01:06:37,409
Okay semua. Setkan amaran pada tahap
coklat sebab aku nak pergi tukar seluar.
745
01:06:50,202 --> 01:06:53,114
Apa kita nak buat sekarang Dok?
746
01:06:53,427 --> 01:06:55,507
Aku tak tahu.
747
01:06:55,610 --> 01:06:57,586
Aku tahu apa nak buat.
748
01:06:58,210 --> 01:07:00,602
Kita takkan biarkan Insecto
mati dengan sia-sia.
749
01:07:00,810 --> 01:07:07,466
Kita naik atas sana, cari Susan
dan hapuskan makhluk asing tu.
750
01:07:11,835 --> 01:07:13,915
Baiklah semua.
Ada cukup tenaga dalam...
751
01:07:14,019 --> 01:07:17,347
jetpack tu untuk bawa kamu ke
sana tapi tak cukup untuk kembali.
752
01:07:17,452 --> 01:07:21,507
Aku akan datang ambil kamu.
Kalau aku tak datang, maknanya aku dah mati.
753
01:07:21,611 --> 01:07:23,900
Atau lambat.
754
01:07:24,108 --> 01:07:27,332
Aku dah jadi warden
kamu hampir 50 tahun.
755
01:07:27,435 --> 01:07:30,036
Itu dah tak penting lagi.
756
01:07:30,140 --> 01:07:32,948
Apa yang penting.
757
01:07:33,156 --> 01:07:35,341
Itu biadap.
Apa kita nak buat?
758
01:07:35,341 --> 01:07:39,605
Tak, Bob, itu bukan biadap.
Itu tanda penghormatan.
759
01:07:49,173 --> 01:07:50,733
Jeneral, ia mensasarkan kita.
760
01:07:50,733 --> 01:07:53,853
Memang itu yang kita nak, Leftenan.
Kekalkan haluan.
761
01:07:54,061 --> 01:07:57,389
Tenang, tenang.
762
01:07:58,741 --> 01:08:02,174
Belok kanan, belok kanan.
Belok kanan!
763
01:08:03,630 --> 01:08:06,334
Tak boleh elak.
Tak boleh elakkannya.
764
01:08:08,935 --> 01:08:12,054
Bertahan semua.
Kita akan pergi bersiar.
765
01:08:23,287 --> 01:08:27,968
Sebab tu aku selalu
pakai payung terjun, Leftenan.
766
01:08:29,736 --> 01:08:32,752
Kau boleh lepaskan
aku sekarang, Leftenan.
767
01:09:04,993 --> 01:09:10,922
- Kau beri isyarat pada siapa? Sini.
- Hei, diam.
768
01:09:17,682 --> 01:09:19,138
Daulat, Gallahxar.
769
01:09:19,243 --> 01:09:22,363
Tak, tak, bukan kamu semua.
Kamu, di sana.
770
01:09:22,883 --> 01:09:24,235
Macam mana ya?
771
01:09:24,339 --> 01:09:27,251
Tiga ke belakang. Tak, tak, tak.
Yang tu, sebelah kamu.
772
01:09:27,354 --> 01:09:28,914
Yang aku sedang tunjuk.
773
01:09:28,914 --> 01:09:35,051
Kamulah...
Kamu klon. Ya, bagus.
774
01:09:35,155 --> 01:09:37,859
Bawa tahanan
ke tempat pembakaran.
775
01:09:37,859 --> 01:09:40,355
Dia dah tak berguna.
776
01:09:40,460 --> 01:09:43,372
- Daulat, Gallahxar.
- Daulat aku.
777
01:09:57,412 --> 01:10:00,220
Ginormica dah tak...
778
01:10:00,324 --> 01:10:01,884
Besar lagi.
779
01:10:01,989 --> 01:10:05,525
Macam mana nak selamatkan dia?
Mereka begitu ramai.
780
01:10:05,525 --> 01:10:07,085
Ini mustahil.
781
01:10:11,870 --> 01:10:16,861
Aku mungkin tak ada otak.
Tapi aku ada idea.
782
01:10:22,061 --> 01:10:25,078
Ini takkan menjadi.
783
01:10:37,351 --> 01:10:40,367
Tunggu!
784
01:10:42,342 --> 01:10:43,694
Aku...
785
01:10:43,799 --> 01:10:49,311
Gallahxar, arahkan kau serahkan
tahanan ni dengan segera.
786
01:10:49,415 --> 01:10:52,015
Nampaknya kau dah rosak teruk.
787
01:10:52,120 --> 01:10:56,384
Pengawal, bawa klon rosak ni
ke tempat pembakaran.
788
01:10:58,776 --> 01:11:01,896
Apa kamu tunggu lagi?
Kau dan kau!
789
01:11:01,896 --> 01:11:03,664
Betul ke ni?
790
01:11:03,769 --> 01:11:09,280
Ya. Bawa tahanan dan klon rosak ni
ke tempat pembakaran.
791
01:11:09,488 --> 01:11:11,569
Ah, sudah tentu, tuan.
792
01:11:11,569 --> 01:11:14,689
Dan ambil pas sekuriti ni.
793
01:11:14,896 --> 01:11:17,705
- Kau nak pakai senjata?
- Ya saya nak.
794
01:11:17,705 --> 01:11:21,345
Kawan-kawan, tengok.
795
01:11:25,401 --> 01:11:29,250
Tak sangka kamu datang
selamatkan aku. Terima kasih.
796
01:11:29,354 --> 01:11:32,681
Takde hal.
Kita raksasa kena bersatu.
797
01:11:32,889 --> 01:11:36,738
Tapi aku bukan raksasa lagi.
Aku hanya tinggal... aku.
798
01:11:36,738 --> 01:11:41,210
Sayangku, tak kira apa saiz kau,
kau sentiasa jadi...
799
01:11:41,418 --> 01:11:44,955
Tiada apa, melainkan cuma benda hidup
berasaskan karbon yang kotor.
800
01:11:44,955 --> 01:11:46,723
Daulat, Gallahxar.
801
01:11:52,131 --> 01:11:55,252
Penyamaran ini memang hebat!
802
01:11:55,668 --> 01:11:58,371
Betul tu.
Ikut aku.
803
01:11:58,371 --> 01:12:01,283
Satu-satunya cara nak selamatkan...
- Daulatl Gallaxhar. - Daulat Gallahxar.
804
01:12:01,387 --> 01:12:03,675
Cara kita nak... - Daulat Gallaxhar.
- Daulat Gallahxar.
805
01:12:03,780 --> 01:12:06,692
Cara untuk selamatkan bumi,
adalah dengan meletupkan kapal ni.
806
01:12:06,795 --> 01:12:07,524
Daulat Gallaxhar.
807
01:12:07,524 --> 01:12:10,020
Daulat Gallahxar.
Sebelum penaklukan bermula.
808
01:12:10,020 --> 01:12:14,701
- Jadi, macam mana kita nak buat?
- Kita kena cari teras kuasa utama.
809
01:12:14,908 --> 01:12:18,028
Tumpang tanya, boleh tunjukkan
jalan ke teras kuasa utama?
810
01:12:18,028 --> 01:12:21,669
Ia di sana.
Atas bilik pengeluaran.
811
01:12:33,421 --> 01:12:34,773
Terima kasih.
Daulat Gallaxhar
812
01:12:34,878 --> 01:12:37,582
- Jaga-jaga!
- Hati-hati tak ada otak.
813
01:12:37,685 --> 01:12:39,142
Beri aku benda tu.
814
01:12:39,142 --> 01:12:43,510
Senjata macam ni perlu digunakan
oleh orang bertanggungjawab.
815
01:12:44,550 --> 01:12:46,735
Apa?
816
01:12:47,150 --> 01:12:49,022
Daulat, Galaxar?
817
01:12:49,958 --> 01:12:52,558
- Raksasa
- Raksasa.
818
01:12:52,662 --> 01:12:54,327
Raksasa?
819
01:12:55,158 --> 01:12:59,527
Perhatian. Semua makhluk asing,
hapuskan semua raksasa.
820
01:13:01,295 --> 01:13:02,959
Kau nak ni?
821
01:13:08,367 --> 01:13:12,631
Kau nak cederakan kawan aku.
Kau kena lalui aku dulu.
822
01:13:14,920 --> 01:13:16,479
Oh, yeah.
823
01:13:45,913 --> 01:13:47,993
Tak sangka kita berjaya.
824
01:14:06,506 --> 01:14:12,539
- OMG (Oh My God).
- Amaran, penceroboh.
825
01:14:13,475 --> 01:14:17,428
Kau takkan dapat
cari kod warna ku.
826
01:14:17,947 --> 01:14:22,524
Sistem kod warna hexadecimal.
Ini sekejap saja.
827
01:14:24,084 --> 01:14:30,220
Merah, hijau, biru, kuning, oren, biru muda,
ungu, merah jambu, coklat, mocca, avocado...
828
01:14:38,021 --> 01:14:40,100
Dok, cepat! Menari.
829
01:14:40,100 --> 01:14:44,885
Tarian kau yang lemah takkan dapat
menandingi protokol keselamatan ku.
830
01:14:44,989 --> 01:14:47,381
Kami dah tak boleh tahan mereka.
831
01:14:47,381 --> 01:14:49,981
Satu perkara kau tak tahu
pasal aku, sayang.
832
01:14:49,981 --> 01:14:55,701
PhD aku... dalam bidang... tarian.
833
01:14:57,470 --> 01:14:59,966
Protokol keselamatan diceroboh
834
01:15:00,069 --> 01:15:03,190
Kapal telah di set
kepada musnah sendiri
835
01:15:03,190 --> 01:15:07,974
Kemusnahan penuh dalam masa 6 minit.
836
01:15:08,182 --> 01:15:12,759
- Apa? Kalau begitu lancarkan penaklukan.
- Penaklukan dah tak boleh dilakukan.
837
01:15:12,759 --> 01:15:19,415
Salurkan Quantonium ke pusat kawalan
dan sediakan kapsul kecemasan
838
01:15:33,871 --> 01:15:38,032
Tengoklah. Mereka lari ketakutan.
Raksasa menang.
839
01:15:38,344 --> 01:15:40,216
Aku rasa bukan itu
sebab mereka lari.
840
01:15:40,424 --> 01:15:45,936
Kapal akan musnah sendiri dalam 5 minit.
841
01:15:48,120 --> 01:15:49,992
Daulat Gallahxar.
842
01:15:50,305 --> 01:15:52,280
Kita takkan sempat.
843
01:15:59,457 --> 01:16:01,121
Bertahan.
844
01:16:18,074 --> 01:16:20,362
Tak ada gunanya.
Ia tak bergerak.
845
01:16:21,195 --> 01:16:23,794
Kalau aku masih Ginormica,
aku boleh lakukannya.
846
01:16:23,899 --> 01:16:26,395
Susan. Keluar dari sini
sementara masih ada peluang.
847
01:16:26,395 --> 01:16:29,827
Tak, jangan cakap begitu.
Aku takkan tinggalkan kamu.
848
01:16:29,932 --> 01:16:34,298
Pergi jumpa Monguer.
Dia di luar kapal, menunggu kau.
849
01:16:34,507 --> 01:16:36,795
Pergi, sementara masih ada masa.
850
01:16:36,899 --> 01:16:41,788
Kapal akan musnah sendiri dalam 4 minit.
851
01:16:41,891 --> 01:16:46,780
Jangan risaukan kami, Susan.
Akhirnya kau dapat hidup lama kau kembali.
852
01:16:46,883 --> 01:16:50,212
Aku tak nak hidup lama aku.
853
01:16:57,076 --> 01:17:01,236
Mereka ingat dah dapat halang aku!
Mereka tak halang apa-apa.
854
01:17:01,236 --> 01:17:05,708
Makhluk karbon perempuan
atau "Susan" tak terkurung
855
01:17:14,030 --> 01:17:18,086
Perhatian semua robot.
Halang makhluk bumi tu.
856
01:17:47,000 --> 01:17:49,911
Ruang robot telah musnah
857
01:17:50,223 --> 01:17:52,511
Tembak meriam phaseoid.
858
01:18:15,393 --> 01:18:18,200
Kau dah gila ke?
Kau boleh bunuh aku!
859
01:18:18,305 --> 01:18:20,073
Rasanya kita dah saling memahami.
860
01:18:20,177 --> 01:18:23,713
Sekarang buka pintu
dan lepaskan kawan aku.
861
01:18:23,713 --> 01:18:25,169
Atau apa?
862
01:18:25,169 --> 01:18:28,602
Takkanlah kau rasa kau
setanding dengan aku?
863
01:18:30,266 --> 01:18:35,050
Quantonium berjaya disalurkan
ke pusat kawalan.
864
01:18:35,258 --> 01:18:38,377
Kapsul kecemasan,
sedia untuk digunakan
865
01:18:38,585 --> 01:18:44,306
Aku pernah kata. Kau patut kalahkan
aku masa kau ada Quantonium.
866
01:18:44,410 --> 01:18:47,322
Selamat meletup.
867
01:19:12,908 --> 01:19:14,780
Sekarang, buka pintu tu!
868
01:19:14,780 --> 01:19:17,276
Walaupun aku nak, aku tak boleh.
869
01:19:17,380 --> 01:19:20,708
Itulah yang terjadi bila kau set
kapal kepada musnah sendiri.
870
01:19:20,813 --> 01:19:22,477
Sekarang kita semua akan mati.
871
01:19:22,477 --> 01:19:24,765
Dan tiada apa yang kau boleh buat.
872
01:19:24,973 --> 01:19:26,741
Susan...
873
01:19:28,405 --> 01:19:30,485
Belum tentu lagi.
874
01:19:30,589 --> 01:19:33,813
Dan nama aku adalah Ginormica.
875
01:19:45,982 --> 01:19:50,143
Kemusnahan dalam masa 1 minit.
876
01:19:50,246 --> 01:19:53,678
- Satu penghormatan dapat mengenali kau, Doc.
- Aku juga sama, sahabatku.
877
01:19:53,678 --> 01:19:56,382
Jumpa kamu esok.
Untuk makan tengah hari.
878
01:19:56,486 --> 01:20:00,542
- Betul tu, Bob.
- Ada gula-gula, kek, belon.
879
01:20:00,750 --> 01:20:02,623
Kek dan belon untuk makan tengah hari?
880
01:20:02,623 --> 01:20:06,159
Itu hari paling seronok.
Aku sayang kamu semua.
881
01:20:39,130 --> 01:20:44,849
Kemusnahan dalam masa 30 saat.
882
01:20:47,345 --> 01:20:48,697
Dimana Monguer?
883
01:20:48,801 --> 01:20:50,257
Dia sepatutnya ada di sini.
884
01:20:50,361 --> 01:20:55,458
Katanya, kalau dia tak datang
maknanya dia dah mati.
885
01:20:57,330 --> 01:20:59,098
Atau lambat.
886
01:21:03,363 --> 01:21:06,899
Insecta-Saurus.
Kau masih hidup!
887
01:21:07,003 --> 01:21:09,706
Dan kau adalah rama-rama.
888
01:21:14,178 --> 01:21:22,187
8, 7, 6, 5, 4
889
01:21:22,395 --> 01:21:26,868
- 3, 2, 1
- Marilah, marilah.
890
01:21:29,780 --> 01:21:32,068
Hmm, tiada apa berlaku.
Mungkin kiraan ku...
891
01:22:01,397 --> 01:22:02,646
Oh, hebat.
892
01:22:06,597 --> 01:22:08,470
Oh, alamak!
893
01:22:08,470 --> 01:22:10,238
Susie?
894
01:22:10,238 --> 01:22:12,838
- Ayah!
- Oh, Susan.
895
01:22:13,046 --> 01:22:16,583
Sejak kau masih bayi lagi
mak dah tahu suatu hari nanti,
896
01:22:16,686 --> 01:22:20,847
kau akan, kau akan, selamatkan bumi
dari penaklukan dari angkasa lepas.
897
01:22:21,055 --> 01:22:23,966
Terima kasih, tapi mak,
bukan saya saja.
898
01:22:23,966 --> 01:22:26,982
Maafkan saya. Hello.
Tumpang lalu. Apa khabar?
899
01:22:26,982 --> 01:22:28,334
Susan!
900
01:22:28,439 --> 01:22:29,791
Derek?
901
01:22:29,791 --> 01:22:33,119
Sayang, aku dah fikir panjang tentang
apa yang berlaku antara kita.
902
01:22:33,119 --> 01:22:37,592
Dan aku nak kau tahu,
aku dah maafkan kau.
903
01:22:37,695 --> 01:22:39,360
Kau maafkan aku?
904
01:22:39,360 --> 01:22:42,064
Mestilah. Bukanlah salah
kau ditimpa meteor
905
01:22:42,064 --> 01:22:44,769
dan rosakkan segalanya.
Kau tahu tak?
906
01:22:45,080 --> 01:22:47,057
Aku rasa kau tak
rosakkan segalanya.
907
01:22:47,161 --> 01:22:52,256
Aku baru dapat panggilan dari New York.
Mereka tawarkan aku rangkaian.
908
01:22:52,464 --> 01:22:55,376
Apa aku perlu buat adalah
dapatkan temubual eksklusif dari kau..
909
01:22:55,689 --> 01:22:56,625
Betul ke?
910
01:22:56,728 --> 01:23:00,473
Ya, aku dapat kerja impian ku
dan kau dapat lelaki impian kau.
911
01:23:00,577 --> 01:23:04,218
Ia menang-menang
untuk pasukan Dietl.
912
01:23:04,426 --> 01:23:08,377
Derek, ia sungguh hebat.
913
01:23:09,314 --> 01:23:10,770
Kamera dah hidup ke?
914
01:23:10,770 --> 01:23:12,953
Sudah tentu...
915
01:23:13,681 --> 01:23:17,529
Bagus. Sebab aku tak nak
peminat kau terlepas ini.
916
01:23:17,842 --> 01:23:19,817
Ini Susan Murhpy mengucapkan...
917
01:23:19,817 --> 01:23:23,770
selamat tinggaaaal Derek!
918
01:23:27,202 --> 01:23:31,259
Bob, boleh tak kau...?
919
01:23:33,859 --> 01:23:37,603
Derek, kau ni orang tak guna
yang pentingkan diri. Dan cuba teka?
920
01:23:37,811 --> 01:23:40,515
Aku dah ada orang lain.
Dia berwarna hijau limau.
921
01:23:40,515 --> 01:23:43,531
Dia ada 14 ketulan nenas di dalamnya.
922
01:23:43,739 --> 01:23:46,859
Dia adalah selayaknya untuk aku.
923
01:23:47,172 --> 01:23:51,540
Aku dah gembira sekarang, Derek,
tanpa kau. Ia dah berakhir.
924
01:23:55,076 --> 01:23:55,909
Raksasa semua!
925
01:23:56,012 --> 01:23:59,652
Aku sungguh bangga sampai menangis, kalaulah aku
tak kehilangan salur air mata semasa perang.
926
01:24:00,277 --> 01:24:03,916
Tapi itu boleh ditangguhkan.
Dunia memerlukan kamu sekali lagi.
927
01:24:04,228 --> 01:24:05,268
Apa dia, Jeneral?
928
01:24:05,476 --> 01:24:08,596
Seekor siput telah jatuh dalam
reaktor nuklear Perancis.
929
01:24:08,804 --> 01:24:16,294
Pada masa sekarang, Escargetua
sedang perlahan-lahan menuju ke Paris.
930
01:24:16,813 --> 01:24:19,309
Aku memang dah lama ingin ke Paris.
931
01:24:19,414 --> 01:24:20,974
Siapa nak ikut aku?
932
01:24:20,974 --> 01:24:24,302
Apa kata kau
Butter-Fly-Sauros?
933
01:24:25,862 --> 01:24:26,902
Kami nak ikut.
934
01:24:27,006 --> 01:24:28,981
- Aku nak ikut!
- Aku, juga.
935
01:24:34,806 --> 01:24:38,862
Aurvoir, sayang.
Selamat terbang.
936
01:24:38,862 --> 01:24:40,838
Ya.
Pegang kuat-kuat.
937
01:24:53,630 --> 01:24:56,855
Selamat tinggal, Derek.
Semoga dapat lupakan aku.
938
01:24:56,855 --> 01:25:00,704
Ahh, Bob. Aku yang
dia patut lupakan.
939
01:25:00,912 --> 01:25:04,864
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau pun bercinta dengan Derek?
940
01:25:05,176 --> 01:25:06,944
Jantan kayu tiga tak guna!
941
01:26:38,779 --> 01:26:45,396
Mari alu-alukan ahli baru kita.
Jeneral W.R Monguer.
942
01:26:45,397 --> 01:26:46,397
Terima kasih, Tuan presiden.
943
01:26:46,398 --> 01:26:49,657
Satu cara yang bagus untuk
sambut harijadi ku yang ke 90.
944
01:26:49,658 --> 01:26:50,658
Bagus Warren.
945
01:26:50,659 --> 01:26:54,811
Bailah, mari kita mulakannya.
Nerd!
946
01:26:54,812 --> 01:27:01,174
Aku dah sediakan anggaran untuk
pembinaan semula San Fransico.
947
01:27:01,175 --> 01:27:03,681
Ini akan jadi suatu yang boring.
948
01:27:03,682 --> 01:27:05,390
Masa sesuai untuk kopi.
949
01:27:05,391 --> 01:27:07,128
Warren, apa kau nak?
950
01:27:07,129 --> 01:27:08,129
Bagi aku...
951
01:27:13,260 --> 01:27:16,098
Tanpa lemak.
- Baiklah.
952
01:27:18,568 --> 01:27:21,928
Tuhanku!
Apa kau dah buat?
953
01:27:22,692 --> 01:27:25,462
Masa untuk kibar bendera putih
dan menuju ke bunker.
954
01:27:25,463 --> 01:27:27,887
Kita periksa situasi dalam
500 tahun lagi.
955
01:27:27,888 --> 01:27:30,345
Siapa nak bekukan kepala ku?