1
00:00:20,100 --> 00:00:28,100
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us
2
00:00:29,196 --> 00:00:32,241
Jika kalian memilihku
sebagai ketua kelas,
3
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
Aku akan lakukan yg terbaik
untuk kalian semua.
4
00:00:34,952 --> 00:00:38,163
Calon Ketua Kelas
Kang Chul-joong / Kim Jong-ki
dan para guru...
5
00:00:38,956 --> 00:00:41,917
Aku akan berusaha untuk kelas
semampu yang aku bisa...
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,672
dan melakukan apapun untuk membuat
lingkungan sekolah kita lebih baik.
7
00:00:47,464 --> 00:00:50,968
Dan setiap kali kalian dalam kesulitan,/
Aku akan menghormati para guru,
8
00:00:51,134 --> 00:00:53,804
Aku akan berada di sana untuk kalian./
Tidak menggoda para gadis,
9
00:00:53,929 --> 00:00:57,558
dan mendapat peringkat yang baik,
10
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
jadi itu berhasil dengan sempurna,
11
00:01:00,477 --> 00:01:02,980
Itulah jika aku
terpilih sebagai ketua kelas,
12
00:01:03,015 --> 00:01:05,440
Percayalah.
Kalian tak akan menyesali keputusanmu.
13
00:01:05,475 --> 00:01:06,692
Terima kasih semuanya.
14
00:01:18,620 --> 00:01:19,705
Hancurkan bajingan itu!
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,895
Tapi aku belajar tentang
kenyataan pahit,,,
16
00:01:43,228 --> 00:01:45,814
seberapa pun kekejaman itu terjadi,
17
00:01:45,981 --> 00:01:49,651
kekuatan yang menguasai dunia,,,
18
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
saat aku berusia 14 tahun,
19
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Hei, cepat, keluar!/ Apa?
20
00:02:02,206 --> 00:02:04,441
Para berandal dari Buk-won itu
sedang dalam perjalanan!
21
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
Ayo bunuh mereka!
22
00:02:12,549 --> 00:02:14,218
Takut? Kau bajingan!
23
00:02:14,510 --> 00:02:16,929
Lupakan mereka, mereka
cuma kutu buku! Ayo pergi.
24
00:02:18,096 --> 00:02:19,515
Sial!
25
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
Tiarap kalian bajingan cilik!
26
00:03:54,318 --> 00:03:55,944
Kalian ingin bertingkah seperti preman!
27
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
Kalau begitu aku akan perlakukanmu
seperti mereka!
28
00:04:00,324 --> 00:04:01,783
Itulah tradisi sekolah kita.
29
00:04:03,243 --> 00:04:05,329
Mengerti?/ Ya, Pak.
30
00:04:06,079 --> 00:04:08,290
Lebih keras!/ Ya, Pak.
31
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
Pak. Kim!
32
00:04:13,378 --> 00:04:16,298
Apa yang kau lakukan?
33
00:04:16,673 --> 00:04:20,552
Kau tahu apa yg terjadi akhir-akhir ini.../
Dengarkan!
34
00:04:20,761 --> 00:04:23,222
Ada seorang siswa lugu di sini.
35
00:04:23,430 --> 00:04:26,934
Dia dipaksa untuk terlibat!
36
00:04:28,185 --> 00:04:30,312
Panggilkan dia, sekarang!
37
00:04:34,733 --> 00:04:35,984
Han Sang-woo
38
00:04:37,694 --> 00:04:38,946
Han Sang-woo!
39
00:04:45,661 --> 00:04:47,162
Ke sini.
40
00:05:02,010 --> 00:05:04,763
Kau terluka di mana saja, nak?/
Aku baik-baik saja, Pak.
41
00:05:04,888 --> 00:05:06,932
Mau bantuan!
42
00:05:08,934 --> 00:05:11,395
Jangan cemburu padanya.
43
00:05:12,396 --> 00:05:15,023
Belajarlah dengan tekun,
dan masuk ke perguruan tinggi terbaik!
44
00:05:15,065 --> 00:05:16,817
Kalian tak punya uang dan kekuasaan!
45
00:05:16,852 --> 00:05:17,533
Pemuda brengsek!
46
00:05:17,568 --> 00:05:21,071
Tak peduli seberapa keras aku belajar,
dan bekerja sampai letih,
47
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Aku hanya bisa melakukan apa yang
bisa aku lakukan,
48
00:05:22,990 --> 00:05:24,741
Kami dimasukkan ke dalam
jumlah yang sama semuanya,
49
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
tapi diperlakukan
begitu berbeda,
50
00:05:28,579 --> 00:05:31,206
seolah-olah kita
mainkan permainan yang sama,
51
00:05:31,456 --> 00:05:35,419
tapi dengan aturan yang beda
buat sebagian dari kita,
52
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Dan disaat, aku menyadari hal ini,
53
00:05:38,714 --> 00:05:40,465
Aku telah dewasa,
54
00:05:44,845 --> 00:05:48,765
MUSUH MASYARAKAT 2
55
00:05:51,643 --> 00:05:55,230
Gerakkan alismu naik-turun,
56
00:05:56,106 --> 00:05:58,066
Jika kau tersenyum cuma dengan mulutmu,
57
00:05:58,275 --> 00:06:01,862
orang akan merasa seperti kau
merendahkan mereka,
58
00:06:02,404 --> 00:06:04,531
Jadi tersenyum dengan
mulut dan kedua mata,
59
00:06:05,657 --> 00:06:09,912
Kau siap, "Cheese"!/
Oh, lalu lintas brengsek, "Cheese"!
60
00:06:09,947 --> 00:06:13,255
Sekali lagi, "Cheese"!/ Cheese
61
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Lalu lintas memuakkan,/
Ini berhasil, pikirkan 'Cheese'
62
00:06:15,285 --> 00:06:17,211
Tapi aku bilang "cheese"!/
Di akhir setiap kalimat,
63
00:06:17,246 --> 00:06:21,298
Ayo kita coba sebagai contoh,
"Selamat pagi,"
64
00:06:21,333 --> 00:06:24,092
Cheese.
65
00:06:25,135 --> 00:06:27,394
Ingat, kau tidak harus
66
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
bersuara 'Cheese' dengan suaramu,/
Oh Tuhan, aku telat.
67
00:06:29,508 --> 00:06:30,939
Aku dalam masalah besar.
68
00:06:30,974 --> 00:06:33,894
Selanjutnya, mari berlatih
sapaan indah di pagi hari, mau kan?
69
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
Hai!
70
00:06:41,985 --> 00:06:45,364
Memata-matai selama 4 malam? Dan kau
seharusnya menjadi Jaksa?
71
00:06:45,572 --> 00:06:49,993
Ya, aku Kang Chul-joong,
Penuntut Pidana.
72
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
"Cheese", merupakan kata yang akan kau
ucapkan selanjutnya, kan?
73
00:07:03,006 --> 00:07:04,132
Benar.
74
00:07:04,758 --> 00:07:07,719
Serahkan Tanda Pengenal mu./ Buat apa?
75
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
Kau akan dipindahkan
sebagai detektif.
76
00:07:10,340 --> 00:07:12,808
Kau hanya suka memata-matai, kan?
77
00:07:14,810 --> 00:07:15,936
Pak.
78
00:07:16,436 --> 00:07:19,731
Pertemuan berlangsung
satu jam lebih cepat dari jadwal.
79
00:07:19,766 --> 00:07:20,774
Benarkah?
80
00:07:20,858 --> 00:07:22,276
Hai!
81
00:07:28,782 --> 00:07:32,494
Mengapa kau tidak membantuku,
hanya menjadi penuntut.
82
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
Ya, Pak.
83
00:07:36,957 --> 00:07:38,333
Ya ampun!
84
00:07:41,670 --> 00:07:44,173
Hai! Bagaimana kabarmu?/ Baik.
85
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
Selamat pagi. Ada apa?
86
00:07:49,928 --> 00:07:52,597
Aku kira kau akan mengatakan
87
00:07:52,632 --> 00:07:55,267
terserah, atau tidak.
88
00:07:55,302 --> 00:07:56,327
Apa maksudmu?
89
00:07:56,362 --> 00:07:57,352
Pak. Jaksa.
90
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
Sesuatu yang istimewa.
91
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
Bukan untukku.
92
00:08:03,859 --> 00:08:05,402
Kau akan menyukainya.
93
00:08:06,653 --> 00:08:07,696
Suka apa?
94
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
Baiklah,
95
00:08:24,213 --> 00:08:27,090
kita ambil tanggung jawab penuh untuk
apa yang terjadi di klub Palace.
96
00:08:27,132 --> 00:08:31,678
Snake memilih berkelahi dengan
pisau ganda dan...
97
00:08:31,887 --> 00:08:33,180
Dia tidak bermaksud,
98
00:08:33,347 --> 00:08:36,058
tapi tak sengaja menimpa
kepala mereka.
99
00:08:36,433 --> 00:08:38,393
Memang benar, tapi itu kesalahan.
100
00:08:38,428 --> 00:08:39,318
Terus kenapa?
101
00:08:39,353 --> 00:08:41,772
Aku mengakui atas tuduhan
perusakan properti.
102
00:08:41,980 --> 00:08:45,275
Bajingan itu bilang aku diperasnya, iya kan?
103
00:08:45,651 --> 00:08:49,446
Yah, aku akui itu...
Aku bohong kalau aku bilang tidak.
104
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
Apa itu perintah dari Antenna?
105
00:09:01,625 --> 00:09:04,586
Menutupi 3 geng bersama;
Big Daddy, Insane Crip...
106
00:09:04,795 --> 00:09:07,089
hanya mengakui pekerjaan
di Istana.
107
00:09:08,465 --> 00:09:09,925
Apa itu yang dia katakan?
108
00:09:15,973 --> 00:09:17,307
Tidak mungkin!
109
00:09:17,891 --> 00:09:21,854
Sudah lama sejak
aku melihat bos, Antenna.
110
00:09:22,271 --> 00:09:24,606
Aku begitu merindukannya.
111
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
Belum melihatnya sejak Piala Dunia!
112
00:09:27,269 --> 00:09:28,527
Piala Dunia?
113
00:09:28,694 --> 00:09:30,904
Kami merasa tidak enak atas apa
yang kita lakukan,
114
00:09:30,939 --> 00:09:33,490
jangan berprasangka buruk.
115
00:09:34,491 --> 00:09:36,994
Periksa daftar pengunjung dan lihat apa
Antenna datang menemui mereka. Jika tidak...
116
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
Lihat apa sudah ada kunjungan
dari, Young-kyu berusia 35 tahun...
117
00:09:40,199 --> 00:09:44,001
Seung-hwan berusia 30 tahun,
Han-sol berusia 29 tahun,
118
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
dan yang satunya lahir pada tahun 1980,
119
00:09:53,802 --> 00:09:56,680
Yong-wook..., Ki-hyun berusia 24 tahun...
120
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
Salah satunya pasti diberikan perintah.
121
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
Bawa bajingan dan Antenna masuk.
122
00:10:00,219 --> 00:10:02,317
Gabungkan kasus Istana...
123
00:10:02,352 --> 00:10:04,646
...dengan kasus 3 gengster, mengerti?
124
00:10:05,105 --> 00:10:06,064
Apa?
125
00:10:06,231 --> 00:10:07,274
Pak?
126
00:10:07,441 --> 00:10:08,400
Bubarkan.
127
00:10:13,405 --> 00:10:16,074
Han-sol, brengsek...!
128
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
Dia bahkan lebih muda dariku?
129
00:10:19,536 --> 00:10:22,039
Seung-hwan, dia bajingan,
dia lebih muda dariku!
130
00:10:22,206 --> 00:10:24,666
Kau bodoh! Itu tidak penting.
131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Kita sepenuhnya mengakui
apa yang kita lakukan,
132
00:10:27,252 --> 00:10:29,296
lalu, apa maksud ini semua?
133
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Kau tahu?
Itulah gayanya.
134
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
2 bulan penyelidikan berujung di toilet
135
00:10:36,171 --> 00:10:39,139
dan kau mulai dari awal lagi?
136
00:10:39,174 --> 00:10:40,891
Tentu saja,
137
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
senyumlah.
138
00:10:47,898 --> 00:10:49,691
Ini kantor 1114.
139
00:10:50,734 --> 00:10:52,611
Baik, tunggu sebentar, Pak.
140
00:10:52,819 --> 00:10:55,239
Jaksa, di saluran 2.
141
00:10:57,741 --> 00:10:59,451
Halo, ini adalah Jaksa Joh.
142
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
Kemana saja kau?
Aku belum pernah bertemu kamu selama ini!
143
00:11:04,623 --> 00:11:06,208
Makan siang?
144
00:11:08,335 --> 00:11:12,422
Tidak, terima kasih. Tidak lagi!
Tidak, terima kasih. Aku lewat!
145
00:11:13,382 --> 00:11:15,050
Hei, sobat!
146
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
Ayo kita makan siang.
147
00:11:19,680 --> 00:11:22,057
Jika tidak, sekretarismu tak akan
mudah diajak keluar untuk makan siang.
148
00:11:22,474 --> 00:11:26,228
Baiklah, ayo.
149
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
20.000, won Pak.
150
00:11:32,192 --> 00:11:33,861
Dia tahu, Nona.
151
00:11:36,613 --> 00:11:37,865
Berapa?
152
00:11:41,869 --> 00:11:43,120
Hei.
153
00:11:44,913 --> 00:11:48,292
Kau pikir sudah selesai
setelah menghabiskan makanan mu?
154
00:11:49,793 --> 00:11:52,087
Ada hal yang disebut
'Membayar tagihan', kau tahu.
155
00:11:52,296 --> 00:11:53,839
Itu tugasmu.
156
00:11:54,464 --> 00:11:58,302
Kata siapa?
Kita dibayar sama!
157
00:11:58,635 --> 00:12:00,888
Bagaimana kabar mertua mu?
158
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
Dia tidak makan siang,
dan kenapa kau bertanya?
159
00:12:03,515 --> 00:12:05,976
Dia punya 5 gedung, dia kaya.
160
00:12:06,143 --> 00:12:08,061
Dan dia akan kecewa jika tahu
161
00:12:08,096 --> 00:12:09,945
kau telah bertindak begitu pelit.
162
00:12:09,980 --> 00:12:13,108
Benar, kau tahu, kita perokok
yg kehilangan semua hak-hak kita.
163
00:12:13,317 --> 00:12:15,360
Sangat menjengkelkan pergi ke ruang merokok
dan setelah atasan kita...
164
00:12:15,527 --> 00:12:18,197
itu terserah kita membersihkan
asbaknya, kan?
165
00:12:18,232 --> 00:12:19,448
In-soo,/ Ya?
166
00:12:19,573 --> 00:12:21,241
Apa yang akan disediakan
untuk makan malam?
167
00:12:22,326 --> 00:12:28,123
Tuhan memintaku untuk memulai puasa
malam ini, haleluya!
168
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
Aku suka setiap inci dataran ini,
rumput, lubang...
169
00:12:35,923 --> 00:12:37,556
Aku jatuh cinta dengan
170
00:12:37,591 --> 00:12:41,303
lapangan golf ini sejak
ayahmu masih hidup.
171
00:12:41,720 --> 00:12:43,514
Tapi aku penasaran.
172
00:12:43,805 --> 00:12:45,599
Pada apa?
173
00:12:46,183 --> 00:12:49,436
Tn. Ahn, anggota dewan,
jelas melawan kesepakatan.
174
00:12:50,771 --> 00:12:53,273
Dia belum menunjukkan tanda-tanda niat nya
memberi masuk.
175
00:12:53,857 --> 00:12:57,194
Sebagai direktur utama, ini keputusanku
yg dibuat, demi kebaikan yayasan.
176
00:12:57,361 --> 00:12:59,780
Dia harus menghormati
keputusanku, kan?
177
00:13:00,489 --> 00:13:02,491
Jangan mengira aku dilahirkan kemarin.
178
00:13:02,699 --> 00:13:04,952
Kenapa kau tidak bersih-bersih?
179
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
Berapa banyak bayarannya?
180
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
181
00:13:11,542 --> 00:13:12,835
Oh, benarkah?
182
00:13:13,877 --> 00:13:16,504
Kesepakatan ini membutuhkan
persetujuan dewan,
183
00:13:16,539 --> 00:13:19,132
namun direktur yg lainnya
tidak juga muncul.
184
00:13:19,258 --> 00:13:20,599
Bahkan jika aku bayar sekarang,
185
00:13:20,634 --> 00:13:23,387
nama kepemilikan tidak akan muncul
selama 2 bulan.
186
00:13:23,554 --> 00:13:26,390
Dan kau membutuhkanku untuk tetap
menangani rahasia ini sampai saatnya!
187
00:13:28,559 --> 00:13:30,602
Inilah pemahamanku bahwa...
188
00:13:31,228 --> 00:13:33,605
kau telah menyetujui semua persyaratannya.
189
00:13:36,900 --> 00:13:39,570
Tentu, itu sebabnya
ini pembeli yang bagus buatku.
190
00:13:40,320 --> 00:13:42,579
Kau tahu?
191
00:13:42,614 --> 00:13:46,535
Aku punya perasaan kau dan
aku ada banyak kesamaan.
192
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
Kau mengerti bahwa
jika Tn. Han tidak menandatangani,
193
00:14:11,011 --> 00:14:12,561
maka tak akan ada pengaruhnya.
194
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
Tentu.
195
00:14:16,231 --> 00:14:19,276
Dan jika jatuh tempo,
kau akan berutang 15 miliar won, kan?
196
00:14:19,568 --> 00:14:21,195
Aku mengerti itu.
197
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
Apa kau menandatanganinya?
198
00:14:45,636 --> 00:14:49,640
Tentu, kau melihatku
menandatanganinya.
199
00:14:51,350 --> 00:14:54,811
Sekarang... semuanya selesai.
200
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
Oke, baik,
aku akan menjaganya dengan baik...
201
00:15:02,152 --> 00:15:03,911
Kau hidup dari sampah
yg telah ku buang,
202
00:15:03,946 --> 00:15:05,864
dan punya keberanian
untuk bermain-main denganku?
203
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
Itu berarti kau bersedia
bertaruh hidupmu di atasnya?
204
00:15:09,785 --> 00:15:12,287
Apa yang telah ku lakukan?
Jangan lakukan ini... kumohon Pak.
205
00:15:12,322 --> 00:15:14,790
Jika kau kepikiran
untuk balas dendam,
206
00:15:14,825 --> 00:15:16,542
Sebaiknya kau pastikan untuk membunuhku.
207
00:15:16,708 --> 00:15:18,836
Satu-satunya adalah,
jika kau tak dapat menyelesaikannya,
208
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
Kau akan menyesali hari ini selamanya.
209
00:15:26,301 --> 00:15:29,179
Apa? Hentikan!
210
00:15:48,907 --> 00:15:50,993
Maaf karena tidak meninggalkan tanda.
211
00:15:51,535 --> 00:15:53,954
Jadi jangan pernah mengira
akan mendapatkan...
212
00:15:54,204 --> 00:15:55,956
laporan medis, mengerti?
213
00:16:26,236 --> 00:16:27,738
Maaf untuk pemberitahuan yg mendadak.
214
00:16:27,905 --> 00:16:29,198
Tidak masalah, Pak.
215
00:16:29,406 --> 00:16:31,617
Ini waktu yg tepat,
mengejar 3 geng terbesar.
216
00:16:31,783 --> 00:16:33,368
Ya, Pak.
217
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Sudah 30 jam...
218
00:16:37,080 --> 00:16:40,292
karena kita membocorkan informasi...
219
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
tentang penggerebekan terhadap tiga genk.
220
00:16:42,586 --> 00:16:44,755
Saat ini, para bajingan itu
221
00:16:44,790 --> 00:16:46,381
pasti dalam perjalanannya.
222
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
Kita bergerak pukul 19.30...
223
00:16:49,760 --> 00:16:54,973
dan kita tangkapi
20 pemimpin mereka.
224
00:16:56,058 --> 00:16:57,392
3 genk bergabung,
225
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
pertarungan ini akan menjadi salah satu
yg paling sengit.
226
00:16:59,686 --> 00:17:01,063
Kau sudah periksa senjatanya?
227
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
Ya, Pak.
228
00:17:04,858 --> 00:17:07,360
Detektif Park,
bagaimana bayi mu yang baru lahir?
229
00:17:07,395 --> 00:17:09,863
Dia seperti ibunya.
230
00:17:11,990 --> 00:17:13,951
Selamat. Detektif Oh!
231
00:17:14,618 --> 00:17:16,745
Ibumu dirawat di rumah sakit,
bagaimana kabarnya?
232
00:17:16,912 --> 00:17:18,247
Dia baik-baik saja,
sudah pulang sekarang.
233
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Semoga selalu sehat.
234
00:17:20,833 --> 00:17:23,794
Jika semuanya berjalan dengan baik,
235
00:17:23,961 --> 00:17:25,754
Kalian semua akan melihat
tambahan kebaikan.
236
00:17:26,547 --> 00:17:30,098
Untuk pemukul bisbol dan pentungan,
237
00:17:30,133 --> 00:17:31,426
bela dirimu dengan tubuhmu.
238
00:17:31,635 --> 00:17:33,428
Tapi untuk segala jenis pisau...
239
00:17:34,513 --> 00:17:36,098
Kalian punya hak untuk menembak.
240
00:17:38,809 --> 00:17:40,936
Aku tak akan duduk diam dan
241
00:17:41,144 --> 00:17:43,772
menyaksikan anak buahku mati kehabisan darah
demi hak asasi para gangster.
242
00:17:44,314 --> 00:17:47,109
Dan aku akan bertanggung jawab penuh
untuk semuanya. Mengerti?
243
00:17:47,484 --> 00:17:49,486
Ya, Pak.
244
00:17:49,987 --> 00:17:51,029
Bubarkan.
245
00:17:51,488 --> 00:17:54,783
Siap, hormat!
246
00:17:59,621 --> 00:18:01,957
Apa? Sana peringatkan bos.
247
00:18:34,031 --> 00:18:35,824
Ini polisi, Pak./ Apa?
248
00:18:35,991 --> 00:18:38,410
Bangsat,
mereka bajingan licik.
249
00:18:52,216 --> 00:18:53,634
Minggir kau!
250
00:18:54,134 --> 00:18:58,013
Big Daddy, Insane Crip dan Antenna.
Mereka semua berada di sini.
251
00:18:58,180 --> 00:18:59,681
Aku akan menahan mereka, Pak.
252
00:18:59,716 --> 00:19:01,183
Suk-shin!/ Ya, Pak.
253
00:19:06,647 --> 00:19:08,357
Beri mereka pelajaran.
254
00:19:10,317 --> 00:19:11,527
Ya, Pak.
255
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
Hentikan mereka.
256
00:19:32,756 --> 00:19:34,258
Brengsek.
257
00:19:45,477 --> 00:19:47,312
Aku akan bunuh siapapun tikus itu!
258
00:19:50,566 --> 00:19:52,609
Bunuh anjing ini! Brengsek!
259
00:20:20,470 --> 00:20:21,889
Apa yang terjadi?
260
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
Letakkan pisau mu,
kau bajingan!
261
00:20:35,235 --> 00:20:40,282
Aku Jaksa Penutut Pidana di Seoul DPO.
262
00:20:40,490 --> 00:20:43,494
Jika kau seorang jaksa penuntut,
maka aku seorang hakim, brengsek.
263
00:20:43,529 --> 00:20:46,830
Turunkan senjata mu, sekarang!
264
00:20:46,865 --> 00:20:48,123
Hei!
265
00:20:48,290 --> 00:20:50,751
Aku mulai bosan
dengan pertunjukkan pistol palsu itu.
266
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Kalian pernah lihat ini di TV sebelumnya, kan?
267
00:20:58,342 --> 00:21:01,553
Yang 3 pertama peluru kosong,
tapi bukan dari sini keluarnya!
268
00:21:02,387 --> 00:21:04,473
Salah satu dari kalian ingin aku coba?
269
00:21:05,182 --> 00:21:06,350
Kau?
270
00:21:07,351 --> 00:21:08,769
Bagaimana denganmu?
271
00:21:10,187 --> 00:21:12,689
Jika kau bisa tahan sampai akhir, kami akan
perlakukanmu sebagai pemimpin geng.
272
00:21:13,565 --> 00:21:17,778
Tapi jika kau bersikap baik,
itu akan lebih baik dan mudah buatmu.
273
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
Artinya, jika kau ingin jadi sok jagoan,
kau akan mendapatkan lebih dari 15 tahun.
274
00:21:21,698 --> 00:21:24,952
Tapi jika kau kooperatif,
kurang dari satu tahun, mengerti?
275
00:21:26,578 --> 00:21:27,871
Semuanya tiarap.
276
00:21:31,875 --> 00:21:33,335
Aku bilang, tiarap!
277
00:21:56,066 --> 00:21:57,693
Ini fantastis, 'kan?
278
00:22:04,658 --> 00:22:07,953
Bapak Wakil Presiden,
sebuah kehormatan bersama Anda di sini.
279
00:22:08,120 --> 00:22:10,789
Suatu kehormatan di sini bersama mu, 'nak.
280
00:22:10,824 --> 00:22:12,291
Ini sebuah kehormatan.
281
00:22:12,541 --> 00:22:16,253
Tolong lihat kameranya, Pak?
282
00:22:16,587 --> 00:22:19,569
Penerima Beasiswa pertama Myung-sun Golf
Sebuah kehormatan buatku memperkenalkan
283
00:22:19,604 --> 00:22:22,551
Penerima Beasiswa pertama Myung-sun Golf
kehormatan kami buat pe-golf muda,
284
00:22:22,718 --> 00:22:25,637
yang akan menjadi wakil Korea
selanjutnya di didang olahraga.
285
00:22:25,804 --> 00:22:28,056
Mari kita beri mereka tepuk tangan!
286
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
Siap, hormat!
287
00:22:50,787 --> 00:22:53,624
Pegolf muda yg menjanjikan ini
telah terpilih sebagai yg terbaik di Korea,
288
00:22:53,790 --> 00:22:55,424
dan akan berada di...
289
00:22:55,459 --> 00:22:58,504
AS untuk mengembangkan
potensi besar mereka.
290
00:22:58,670 --> 00:23:01,256
Lihatlah para pemuda hebat ini,
dan bangga mengingatnya.
291
00:23:01,507 --> 00:23:03,932
Dalam 10 tahun, mereka akan menjadi...
292
00:23:03,967 --> 00:23:06,678
perwakilan Korea paling hebat
kepada dunia.
293
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Mari kita sambut Tn. Han
294
00:23:09,389 --> 00:23:12,768
dari Yayasan Myung-sun
tepuk tangan.
295
00:23:26,949 --> 00:23:30,536
Penggerebekan ceroboh dilakukan
seorang jaksa kota mengakibatkan...
296
00:23:30,571 --> 00:23:33,420
22 korban,
297
00:23:33,455 --> 00:23:37,292
dan 8.200.000 won?
kerusakan properti.
298
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
Jaksa mulai
menembakkan senjatanya,
299
00:23:39,788 --> 00:23:41,964
meskipun tak beralasan melakukannya...
300
00:23:44,216 --> 00:23:47,511
Aku berubah pikiran,
kau harus memiliki pengganti.
301
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Aku membunuh sekitar 20 burung
dengan satu batu.
302
00:23:52,015 --> 00:23:55,185
Bagus! Aku punya 20 keluhan resmi
tentang...
303
00:23:55,220 --> 00:23:56,819
Kau menggunakan langkah-langkah
yang berlebihan.
304
00:23:56,854 --> 00:23:58,772
Tenang, Pak./ Kau tahu apa hukum itu?
305
00:23:58,897 --> 00:24:00,649
Mari kita makan./ Aku sudah makan!
306
00:24:00,941 --> 00:24:02,157
Apa itu menyenangkan
307
00:24:02,192 --> 00:24:04,111
bertanggung jawab pada semua
detektif kota?
308
00:24:04,146 --> 00:24:05,696
Aku akan bayar./ Tidak, terima kasih.
309
00:24:05,731 --> 00:24:06,864
Dan alkohol juga.
310
00:24:07,030 --> 00:24:08,365
Kang Chul-joong!
311
00:24:10,117 --> 00:24:12,536
Kau pikir aku selalu bercanda?
312
00:24:13,787 --> 00:24:17,499
Aku tahu tidak.
Aku akan tulis surat penjelasan.
313
00:24:22,045 --> 00:24:23,589
Hei, Kang Chul-joong!
314
00:24:25,799 --> 00:24:27,176
Makan malam dan alkohol?
315
00:24:29,094 --> 00:24:33,807
Jangan mengira makanan satu ini
akan menebus segalanya.
316
00:24:35,350 --> 00:24:36,518
Daging lagi?
317
00:24:37,895 --> 00:24:40,189
Dan botol ini juga!
Sudah kosong selama bertahun-tahun.
318
00:24:40,689 --> 00:24:44,109
Hei, bisa kami pesan satu botol lagi?
319
00:24:46,195 --> 00:24:49,489
Hei, ini untukmu.
Tetap nyalakan 24 jam sehari.
320
00:24:49,656 --> 00:24:51,074
Apa ini hadiah?
321
00:24:52,159 --> 00:24:54,953
Selama ada padamu,
322
00:24:54,988 --> 00:24:57,748
aku bisa melacak kemana pun
kau berada, lihat!
323
00:24:59,166 --> 00:25:00,417
Keren.
324
00:25:02,920 --> 00:25:04,546
Hei, lihat ini!
325
00:25:05,923 --> 00:25:07,925
Itu ada di daftar bukti resmi
di divisi kejahatan.
326
00:25:07,960 --> 00:25:09,510
Jadi jika kau kehilangan atau mematikannya,
327
00:25:09,676 --> 00:25:11,053
Peluncuran Beasiswa Myung-sun Golf
kalian akan dibiayai,
328
00:25:11,088 --> 00:25:12,554
Peluncuran Beasiswa Myung-sun Golf
mengerti?
329
00:25:13,388 --> 00:25:16,328
Han percaya bahwa kita harus mengirimkan
lebih pegolf muda keluar negeri,
330
00:25:16,363 --> 00:25:19,269
sebagai langkah positif terhadap
globalisasi olahraga,
331
00:25:19,304 --> 00:25:21,897
Kau kenal dia?/
Aku berutang banyak pada bajingan itu.
332
00:25:22,731 --> 00:25:24,107
Kau berutang padanya?
333
00:25:25,776 --> 00:25:28,487
Dia mengajarkanku semua tentang cara kejam
uang dan kekuasaan,
334
00:25:28,570 --> 00:25:32,157
itulah sebabnya aku belajar keras
untuk menjadi seorang jaksa.
335
00:25:32,950 --> 00:25:36,912
Oh, aku mengerti sekarang.
Motif tidak murni mu...
336
00:25:36,947 --> 00:25:38,664
...membuatmu dalam kesulitan setiap saat.
337
00:25:38,956 --> 00:25:41,583
Kau harus pikirkan masyarakat terlebih dulu!/
Pak!
338
00:25:42,417 --> 00:25:44,920
Pengabdi masyarakat penghargaan moral,
Penghargaan Jaksa,
339
00:25:45,295 --> 00:25:46,963
Pengabdi masyarakat
kode pelayanan masyarakat
340
00:25:46,998 --> 00:25:48,632
dan kode Jaksa pelayan masyarakat...
341
00:25:48,841 --> 00:25:50,342
Para pelayan publik
baru diubah 5 artikel.
342
00:25:51,134 --> 00:25:52,553
Apa kau mengingatnya dengan hati?
343
00:25:52,761 --> 00:25:53,852
Apa?
344
00:25:53,887 --> 00:25:54,930
Aku baca berkali-kali,
345
00:25:55,138 --> 00:25:58,642
termasuk angka, koma,
titik, dan kurung...
346
00:25:58,809 --> 00:26:01,603
terdapat 2881 kata.
347
00:26:01,770 --> 00:26:03,105
Kau ingin aku melafalkan
semua itu untukmu?
348
00:26:03,313 --> 00:26:07,860
Aku Jaksa yang bekerja paling tulus
dan paling bermoral untuk Seoul.
349
00:26:10,195 --> 00:26:11,697
Sekarang kau mengerti?
350
00:26:12,698 --> 00:26:14,616
Hei, aku tak pernah bilang kau tidak mengerti.
351
00:26:15,200 --> 00:26:17,119
Mana alkoholnya!
352
00:27:08,545 --> 00:27:10,255
Tn. Ahn di sini,
353
00:27:10,464 --> 00:27:12,431
Dia pergi keluar untuk makan malam.
354
00:27:12,466 --> 00:27:15,302
Kau bisa keluar untuk makan malam, juga./
Tidak, terima kasih, Pak.
355
00:27:17,471 --> 00:27:19,056
Ya, Pak.
356
00:28:04,142 --> 00:28:06,854
Begitu mengesankannya
Ahn merawat mu,
357
00:28:06,889 --> 00:28:09,022
bukannya muncul pada upacara!
358
00:28:10,232 --> 00:28:11,984
Yah, selalu seperti itu.
359
00:28:12,609 --> 00:28:16,363
Aku tahu seberapa besar ayah
dan Tn. Ahn mengasihimu.
360
00:28:18,073 --> 00:28:21,034
Itu karena kau begitu hangat dan baik...
361
00:28:21,910 --> 00:28:24,538
tapi kau begitu lemah untuk bisnis besar.
362
00:28:58,614 --> 00:29:00,324
Ini kamar Tn. Han Sang-joon!
363
00:29:00,359 --> 00:29:01,575
Dokter!
364
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
Pemantauan.
365
00:29:28,185 --> 00:29:30,562
68-70/ Tekan O2.
366
00:29:31,396 --> 00:29:32,606
Jaga sinyalnya.
367
00:29:33,857 --> 00:29:35,442
Siapkan Epinephrine.
368
00:29:41,865 --> 00:29:44,159
Sepertinya dia akan
pulih beberapa hari lagi.
369
00:29:44,194 --> 00:29:45,828
Oh, begitu.
370
00:29:46,328 --> 00:29:49,206
Yang aku tak mengerti
bagaimana hal itu bisa terjadi tiba-tiba.
371
00:29:49,241 --> 00:29:51,708
Itu kejutan seketika,
karena kekurangan oksigen.
372
00:29:51,743 --> 00:29:55,587
Oh, begitu. Terima kasih dokter.
373
00:30:03,929 --> 00:30:07,516
Kau begitu tak sabar melihat dia mati, kan?
374
00:30:08,851 --> 00:30:10,435
Apa maksudmu?
375
00:30:10,602 --> 00:30:13,564
Jangan mengira kau bisa mendapatkan
semua yang kau mau.
376
00:30:14,189 --> 00:30:15,649
Kau menjual sekolah untuk
memenuhi saku mu...
377
00:30:15,816 --> 00:30:20,070
Ini adalah usaha bertahun-tahun ayah dan kakekmu.
Dengan keringat dan darah!
378
00:30:20,105 --> 00:30:21,947
Kau tidak melihat berita?
379
00:30:22,406 --> 00:30:25,075
Rencanaku adalah untuk menaikkan pegolf
internasional secara kompetitif.
380
00:30:25,284 --> 00:30:27,042
Mereka harus dilatih...
381
00:30:27,077 --> 00:30:29,628
...di negara yang sama seperti PGA.
382
00:30:29,663 --> 00:30:31,874
Apa ini candaan!
Apa yang akan ditingkatkan?
383
00:30:32,416 --> 00:30:35,300
Aku akan terus terang.
384
00:30:35,335 --> 00:30:36,552
Kau ingin mengantongi uang
385
00:30:36,587 --> 00:30:38,463
dan meletakkannya bersama
rasa serakahmu, kan?
386
00:30:38,498 --> 00:30:39,304
Jaga mulutmu!
387
00:30:39,339 --> 00:30:40,924
Setiap sen milik Myung-sun,
bukan milikmu!
388
00:30:40,959 --> 00:30:43,594
Aku pemilik yayasan.
389
00:30:43,629 --> 00:30:45,018
Sementara.
390
00:30:45,053 --> 00:30:46,263
Jika saudara mu sudah sadar kembali...
391
00:30:46,298 --> 00:30:47,806
Jika!
392
00:30:52,394 --> 00:30:56,481
Jika dia... kembali..
393
00:30:57,733 --> 00:31:00,194
Dia akan jadi direktur utama.
394
00:31:00,444 --> 00:31:02,738
Tapi jika Sang-joon tidak berhasil,
aku akan ungkapkan kebenarannya.
395
00:31:03,030 --> 00:31:04,323
Aku akan ungkapkan sekecil-kecilnya
hal yg bersifat korup...
396
00:31:04,358 --> 00:31:07,367
...yang telah kau lakukan.
397
00:31:13,040 --> 00:31:17,419
Saat ayahmu memutuskan
untuk melakukan perjalanan itu bersamamu...
398
00:31:17,628 --> 00:31:20,130
Seharusnya aku katakan padanya
agar jangan pergi.
399
00:31:20,339 --> 00:31:23,091
Tidakkah kau ingat,
dia meninggal karena serangan jantung?
400
00:31:23,126 --> 00:31:25,844
Kau anggap semua ini
hanya sebuah kebetulan?
401
00:31:26,053 --> 00:31:28,138
Ayahmu meninggal
dan 2 minggu kemudian,
402
00:31:28,347 --> 00:31:30,349
saudaramu mengalami kecelakaan mobil
yg aneh!
403
00:31:42,653 --> 00:31:44,154
Tn. Ahn...
404
00:31:45,823 --> 00:31:47,407
Jaga dirimu baik-baik.
405
00:32:24,820 --> 00:32:26,280
Bagaimana semuanya bisa terjadi?
406
00:32:28,365 --> 00:32:30,033
Aku membayar mu untuk melakukan pekerjaan, bodoh!
407
00:32:48,177 --> 00:32:51,013
Mobil yang kau miliki bagus, Pak.
408
00:32:51,388 --> 00:32:55,184
Tapi kau tahu itu tidak baik untuk sampah.
409
00:32:56,518 --> 00:32:59,354
Kau tak seharusnya buang rokokmu
di jalan seperti ini, dan...
410
00:32:59,855 --> 00:33:03,317
Yang lebih buruk itu bisa menyebabkan
kebakaran.
411
00:33:04,568 --> 00:33:07,321
Bisa kau lebih berhati-hati?
412
00:33:09,323 --> 00:33:11,575
Jangan lakukan hal yang salah,
413
00:33:11,783 --> 00:33:13,327
kau tahu, kau seusia putraku, jadi...
414
00:34:10,008 --> 00:34:13,262
Kau membuat kesalahan besar,
orang tua tak berguna!
415
00:34:14,137 --> 00:34:16,473
Ucapanmu lebih dari yg kau terima.
416
00:34:35,325 --> 00:34:36,618
Pak!
417
00:34:37,703 --> 00:34:39,454
Masih naik motor untuk bekerja, ya?
418
00:34:39,705 --> 00:34:41,540
Berhenti bersikap iri padaku,
419
00:34:41,707 --> 00:34:43,333
dan mari bergabung dengan dunia pengendara.
420
00:34:43,584 --> 00:34:46,795
Aku terkejut melihat seorang anak...
421
00:34:46,830 --> 00:34:48,804
...sepertimu mematuhi hukum ber'helm.
422
00:34:48,839 --> 00:34:50,799
Oh, sekali sebagai jaksa,
tetap seorang jaksa!
423
00:34:51,049 --> 00:34:53,385
Tapi "sapaan"-mu tahu
tak ada di hukum, kan?
424
00:34:55,345 --> 00:34:56,805
Mau makan siang?
425
00:34:57,014 --> 00:34:58,223
Halo, Pak!
426
00:35:09,109 --> 00:35:11,111
Siapa itu?
427
00:35:12,446 --> 00:35:15,282
Naluriku mengatakan itu
bukanlah tersangka,
428
00:35:15,449 --> 00:35:19,119
juga bukan anggota keluarga.
429
00:35:19,578 --> 00:35:22,247
Dia berbicara sangat sopan,
430
00:35:22,282 --> 00:35:24,917
lebih dari biasanya, yang berarti...
431
00:35:25,209 --> 00:35:28,274
Itu adalah orang yang sangat dihormati.
432
00:35:28,309 --> 00:35:31,340
Kemungkinan lain adalah bahwa...
433
00:35:37,179 --> 00:35:39,640
Mengapa kita tidak pergi saja makan siang,
tanpa mengganggu Tn. Joh.
434
00:35:39,675 --> 00:35:41,642
Dia akan sedih.
435
00:35:43,519 --> 00:35:45,194
Hei, Joh, ayo pergi...
436
00:35:45,229 --> 00:35:48,524
Tidak ada yang lebih jauh
dalam kasus ini untuk diselidiki.
437
00:35:48,982 --> 00:35:53,862
Maksudmu, kau telah melakukan
segalanya yang kau bisa?
438
00:35:54,029 --> 00:35:55,322
Ayo.
439
00:35:57,574 --> 00:36:01,703
Apa kau menyiratkan bahwa aku sedang membuat
keributan dari sesuatu yang tak pasti?
440
00:36:01,912 --> 00:36:06,041
Tunjukkan rasa hormat!
441
00:36:16,051 --> 00:36:20,138
Entah membuka kembali atau menutupnya,
satu atau yang lainnya, kau tahu.
442
00:36:20,305 --> 00:36:23,100
Bermain dengan pena itu tak bisa membantu.
443
00:36:23,350 --> 00:36:24,726
Aku merasa terjebak.
444
00:36:24,935 --> 00:36:26,235
Aku menutup kasus ini setelah melakukan semua...
445
00:36:26,270 --> 00:36:27,688
...yang aku bisa lakukan, tapi dia
begitu keras kepala, jadi...
446
00:36:27,723 --> 00:36:29,982
Siapa dia?
Teman ayahmu?
447
00:36:30,983 --> 00:36:32,025
Paman?
448
00:36:32,234 --> 00:36:34,653
Bukan, guru SMA ku.
449
00:36:35,195 --> 00:36:37,371
Dia sebagai dewan di yayasan sekolah,
450
00:36:37,406 --> 00:36:39,741
dan direktur utama setelah kecelakaan mobil
mengalami koma.
451
00:36:39,992 --> 00:36:42,244
Dia ingin kasusnya diperiksa kembali.
452
00:36:42,411 --> 00:36:43,495
Kecelakaan mobil?
453
00:36:43,662 --> 00:36:45,873
Sepeda motor terlibat dan...
454
00:36:46,165 --> 00:36:47,791
Tapi ini adalah kunci...
455
00:36:48,125 --> 00:36:51,879
Ia menegaskan saudaranya korban
pasti telah mengaturnya.
456
00:36:54,673 --> 00:36:56,140
Apa yang membuatnya berpikir begitu?
457
00:36:56,175 --> 00:36:58,051
Sejak saat itu, dia terlibat
458
00:36:58,086 --> 00:36:59,928
dalam beberapa proyek-proyek.
459
00:36:59,963 --> 00:37:02,181
Dan Tn. Ahn tidak menyukainya.
460
00:37:02,431 --> 00:37:04,224
Tapi untuk membunuh saudaranya sendiri,
461
00:37:04,259 --> 00:37:05,722
akan beresiko!
462
00:37:05,757 --> 00:37:07,186
Apa itu yang kau dapat?
463
00:37:07,644 --> 00:37:09,521
Huh...Oh bukan hal istimewa.
464
00:37:09,556 --> 00:37:10,445
Oh, jatuhkan!
465
00:37:10,480 --> 00:37:12,816
Kau tak pernah menempatkan hidungmu,
tanpa punya alasan.
466
00:37:12,851 --> 00:37:15,152
Jangan salah paham,
Aku sibuk dengan kasus-kasus lainnya.
467
00:37:15,187 --> 00:37:17,112
Pokoknya, ayo makan siang.
Kau yg traktir kali ini!
468
00:37:17,279 --> 00:37:19,448
Kenapa aku?
Apa mertua mu bermasalah?
469
00:37:19,483 --> 00:37:20,581
Oh Tuhan!
470
00:37:20,616 --> 00:37:22,416
Aku baik-baik saja, tidak lapar.
471
00:37:22,451 --> 00:37:24,411
Baiklah, aku yg bayar, ayo.
472
00:37:28,332 --> 00:37:30,834
Kau lulusan dari mana?
473
00:37:31,001 --> 00:37:32,628
Sekolah tinggi Myung-sun...
474
00:37:33,462 --> 00:37:34,880
Ayo makan.
475
00:38:04,493 --> 00:38:06,995
Halo, Tae-sung,
Maaf telat menghubungi.
476
00:38:07,663 --> 00:38:09,039
Ya, benar.
477
00:38:09,498 --> 00:38:12,960
Kapan reuni alumni?
478
00:39:29,369 --> 00:39:32,039
Berhenti bercanda, aku ada di sana!
479
00:39:35,667 --> 00:39:38,086
Dasar bajingan dia!
480
00:39:41,507 --> 00:39:42,758
Permisi.
481
00:39:43,592 --> 00:39:44,635
Hei, kau berhasil!
482
00:39:46,887 --> 00:39:51,016
Kau kelihatan beda!
483
00:39:51,308 --> 00:39:55,729
Kau telah berubah banyak,
Tn. Jaksa Stiff?
484
00:39:57,773 --> 00:39:59,691
Apa yang terjadi di sini?
485
00:40:02,152 --> 00:40:04,279
Bukankah makan malamnya sudah cukup?
Ada apa ini?
486
00:40:04,696 --> 00:40:06,323
Apa ini tren terbaru?
487
00:40:06,490 --> 00:40:09,701
Pikirkan tentang posisi mereka
dalam masyarakat.
488
00:40:09,952 --> 00:40:12,454
Semua ini setelah kita memotong anggaran
489
00:40:12,489 --> 00:40:14,414
karena lesunya perekonomian.
490
00:40:14,623 --> 00:40:16,333
Jika tidak?
491
00:40:17,334 --> 00:40:20,671
Hei, santai. Tenangkan dirimu.
492
00:40:20,921 --> 00:40:23,924
Kau tamu istimewa hari ini.
493
00:40:25,509 --> 00:40:27,845
Sang-woo sangat terkejut melihat mu,
494
00:40:27,880 --> 00:40:29,972
menjadi jaksa.
495
00:40:35,644 --> 00:40:38,355
Permisi sebentar./ Tentu.
496
00:40:38,939 --> 00:40:45,404
Beberapa malam aku telah menunggu,
menangis dan mengeluh
497
00:40:48,532 --> 00:40:50,659
Kau tahu,
Aku punya jaringan sosial yang besar!
498
00:40:50,868 --> 00:40:52,327
Senang melihatmu!
499
00:40:54,204 --> 00:40:56,331
Kau sudah banyak berubah./
Dia tidak berubah sedikit.
500
00:41:01,587 --> 00:41:05,591
Dan 'Yang Mulia Sang-woo'...
tampak sama.
501
00:41:08,093 --> 00:41:10,262
Hei, kau ingat nama panggilanku?
502
00:41:10,554 --> 00:41:12,431
Wow, kau bahkan punya
pemikiran seorang jaksa.
503
00:41:12,598 --> 00:41:15,642
Bukankah kau mendapatkan
nilai bagus di sekolah?
504
00:41:21,982 --> 00:41:24,485
Dia mengumumkan
keputusannya untuk jadi...
505
00:41:24,520 --> 00:41:26,195
seorang jaksa sejak SMP.
506
00:41:26,570 --> 00:41:27,696
Dia punya pemikiran,
507
00:41:27,821 --> 00:41:31,492
tapi bukan nilai untuk menunjukkan hal itu.
508
00:41:32,409 --> 00:41:34,912
Maaf, aku tak begitu mengingatmu,
509
00:41:35,078 --> 00:41:37,289
Kita tidak berada di kelas yang sama!
510
00:41:38,916 --> 00:41:42,794
Sepertinya ada beberapa pendatang yg telat.
511
00:41:43,086 --> 00:41:44,546
Maaf.
512
00:41:46,924 --> 00:41:50,344
Kita berada di kelas yang sama, tahun pertama
kelas 3, tahun ke-2 kelas 7, Tahun ke-2 kelas 1.
513
00:41:50,886 --> 00:41:54,014
Tahun pertama, nomor siswaku ke-44,
kau ke-56.
514
00:41:54,223 --> 00:41:56,099
Tahun kedua, 45 dan 57.
515
00:41:56,308 --> 00:41:58,602
Tahun ke-3, 42 dan 59.
516
00:42:01,438 --> 00:42:03,398
Aku begitu menyesal tentang hal itu.
517
00:42:03,941 --> 00:42:07,069
Aku dengar kau seorang jaksa penuntut
518
00:42:07,236 --> 00:42:10,447
jadi aku ingin memberi mu kesan yang baik.
519
00:42:11,240 --> 00:42:14,868
Tapi sepertinya aku mengacaukannya.
Bagaimanapun senang bertenu kamu.
520
00:42:15,118 --> 00:42:17,746
Adikmu terluka dalam kecelakaan mobil, kan?
521
00:42:22,751 --> 00:42:24,711
Sudahlah, itu setahun yang lalu.
522
00:42:25,629 --> 00:42:27,464
Tidak peduli sudah berapa lama,
523
00:42:27,840 --> 00:42:29,883
kita harus menangkap penjahatnya.
524
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
Tindakan kriminal?
525
00:42:34,054 --> 00:42:35,889
Maksudmu itu bukan sekedar kecelakaan?
526
00:42:36,014 --> 00:42:38,183
Kami masih menyelidikinya,
jadi tidak ada yang begitu yakin.
527
00:42:38,600 --> 00:42:42,020
Lucu! Saudaranya korban sedang
menikmati pesta, dan melupakan itu semua...
528
00:42:42,145 --> 00:42:46,440
Sementara itu Tn. Ahn sibuk bekerja keras
untuk mengungkapkan kebenaran yg tersembunyi, jika ada.
529
00:42:47,818 --> 00:42:50,362
Aku kira kau ingin mendiskusikan
perkaranya, tapi aku rasa tidak.
530
00:42:53,949 --> 00:42:55,617
Tn. Ahn...
531
00:42:56,994 --> 00:42:59,538
Secara praktis dia keluarga kami.
532
00:43:03,542 --> 00:43:06,837
Bagaimanapun, harap berhati-hati
pada kasus ini.
533
00:43:10,757 --> 00:43:12,300
Han sudah menikah dengan
Jennifer Hong selama 7 tahun.
534
00:43:12,335 --> 00:43:13,844
Han sudah menikah dengan
Jennifer Hong selama 7 tahun.
535
00:43:14,052 --> 00:43:15,227
Dia punya seorang anak berusia 5 tahun.
536
00:43:15,262 --> 00:43:17,514
Istri dan anak-anaknya berada di Amerika saat ini.
537
00:43:17,549 --> 00:43:19,273
Sekitar 2 minggu setelah ayahnya meninggal,
538
00:43:19,308 --> 00:43:22,060
Saudaranya mengalami koma,
karena kecelakaan.
539
00:43:22,227 --> 00:43:23,819
Istri dan anaknya di Amerika...
540
00:43:23,854 --> 00:43:26,565
Dia punya seorang sekretaris dan seorang sopir yang
menyertainya untuk acara-acara resmi.
541
00:43:26,732 --> 00:43:28,323
Dia juga punya seorang pria
yg selalu bersamanya
542
00:43:28,358 --> 00:43:30,903
seperti bayangan setiap saat.
543
00:43:31,195 --> 00:43:32,488
Setiap saat?
544
00:43:32,696 --> 00:43:34,865
Dia terlihat seperti pengawal...
545
00:43:35,032 --> 00:43:37,242
dan juga supirnya Han
untuk perjalanan pribadinya.
546
00:43:37,534 --> 00:43:39,870
Mereka tinggal di rumah yang sama.
547
00:43:40,037 --> 00:43:42,039
Dia sebenarnya seorang pengawal!
548
00:43:43,081 --> 00:43:45,667
Orang kaya memiliki mereka
sebagai bagian kemewahan.
549
00:43:45,918 --> 00:43:49,880
Tn. Park, cari tahu apapun
tentang jaringan sosialnya.
550
00:43:50,088 --> 00:43:52,633
Terutama di bidang politik
dan keuangan.
551
00:43:54,092 --> 00:43:55,677
Siapa nama Tn. Bayangan?
552
00:43:55,886 --> 00:43:57,513
Song Jung-hoon.
553
00:43:57,763 --> 00:43:59,223
Bagaimana kasus Pajoo berlangsung?
554
00:43:59,890 --> 00:44:01,642
Masih ada satu orang
yang tak mau bicara.
555
00:44:01,850 --> 00:44:04,144
Kau mengatakan hal yang sama
minggu lalu, ingat?
556
00:44:04,311 --> 00:44:05,395
Maaf, Pak.
557
00:44:05,604 --> 00:44:07,272
Dan keberadaan pacarnya?
558
00:44:08,899 --> 00:44:10,734
Tidak ada tanda-tanda dia dimanapun.
559
00:44:11,235 --> 00:44:13,737
Terus gali sampai kau dapat sesuatu.
560
00:44:13,904 --> 00:44:15,155
Dan kasus PDA?
561
00:44:15,572 --> 00:44:17,206
Aku perlu persetujuan
untuk memprioritaskan kasus baru.
562
00:44:17,241 --> 00:44:20,911
Aku ingin tahu tentang
kasus PDA, tak ada yang lain untuk saat ini.
563
00:44:20,946 --> 00:44:22,663
Kau pernah mendengar tentang
Yayasan Myung-sun?
564
00:44:23,080 --> 00:44:24,373
Kang Chul-joong!
565
00:44:30,587 --> 00:44:31,797
Kau masih di sini?
566
00:44:32,589 --> 00:44:34,633
Kau iri pada kantor
atau pekerjaanku?
567
00:44:34,668 --> 00:44:35,676
Pak.
568
00:44:36,093 --> 00:44:39,054
Joh sudah melakukan
apapun yang dia bisa.
569
00:44:39,096 --> 00:44:39,721
Ya, Pak.
570
00:44:39,847 --> 00:44:40,973
Lalu apa itu?
571
00:44:41,932 --> 00:44:44,560
Ada sesuatu yang mencurigakan
tentang kecelakaan...
572
00:44:44,893 --> 00:44:47,354
Lalu penjualan
50-tahun dari warisan yayasan...
573
00:44:48,272 --> 00:44:51,150
Tahu apa yang aku maksud?/ Tidak!
574
00:44:52,734 --> 00:44:54,069
Aku membutuhkan persetujuanmu.
575
00:44:54,278 --> 00:44:56,196
Keberanianmu memberitahu bahwa
576
00:44:56,280 --> 00:44:58,615
ini adalah kasus yg penting, kan?
577
00:44:58,699 --> 00:44:59,832
Ya, Pak.
578
00:44:59,867 --> 00:45:02,160
Dan kau memintaku untuk bersama...
579
00:45:02,195 --> 00:45:04,419
melaporkan agar mendapatkan
persetujuan dari atasan
580
00:45:04,454 --> 00:45:07,291
dengan membuat yg terbaik dari
imajinasiku, kan?
581
00:45:07,326 --> 00:45:08,375
Ya, Pak.
582
00:45:08,792 --> 00:45:10,794
Lihatlah orang ini!
583
00:45:14,423 --> 00:45:17,092
Baiklah, ayo lakukan.
Aku sudah terbiasa dengan ini.
584
00:45:17,676 --> 00:45:20,345
Tapi kau perlu jawab satu hal.
585
00:45:20,380 --> 00:45:23,015
Jika Han bukan pesaing lama mu,
586
00:45:23,050 --> 00:45:24,600
Maukah kau melakukan ini?
587
00:45:29,938 --> 00:45:31,398
Ayo!
588
00:45:31,982 --> 00:45:35,110
Kau harus jawab,
"Aku akan lakukan tanpa penyesalan".
589
00:45:35,145 --> 00:45:36,952
Ini bukan urusan pribadi sama sekali.
590
00:45:36,987 --> 00:45:38,926
Aku bekerja untuk menegakkan keadilan.
591
00:45:38,961 --> 00:45:40,727
Bukankah kau punya keberanian
untuk berimprovisasi?
592
00:45:40,762 --> 00:45:42,493
Kenapa kau begitu canggung saat ini?
593
00:45:42,528 --> 00:45:43,619
Aku tak bisa berbohong.
594
00:45:45,287 --> 00:45:48,248
Seluruh motivasiku didasarkan
pada kenyataan bahwa...
595
00:45:48,499 --> 00:45:50,792
Aku tahu dia terlalu baik.
Dia mampu menjadi pria yg baik,
596
00:45:51,168 --> 00:45:54,546
Pria yg bengal, berubah begitu saja.
597
00:45:57,049 --> 00:45:59,635
Tapi aku tak bisa berpura-pura menjadi
sesuatu yg aku tidak bisa lakukan.
598
00:46:00,010 --> 00:46:03,805
Begitu mengesankan!
599
00:46:04,389 --> 00:46:06,912
Tapi ingat untuk memastikan...
600
00:46:06,947 --> 00:46:09,436
semua ini harus dibayar, setuju?
601
00:46:09,471 --> 00:46:11,730
Ya, Pak!
602
00:46:12,815 --> 00:46:14,483
Kita mendapat persetujuan.
603
00:46:15,275 --> 00:46:16,992
Gali semuanya...
604
00:46:17,027 --> 00:46:18,841
tentang anggota keluarga yang
terkait dengan Myung-sun,
605
00:46:18,876 --> 00:46:20,656
catatan keuangannya,
dan kepemilikan real estat.
606
00:46:20,691 --> 00:46:21,205
Ya, Pak.
607
00:46:21,240 --> 00:46:23,373
Untuk keuangannya,
608
00:46:23,408 --> 00:46:25,410
Minta bantuan Pengawas Keuangan.
609
00:46:26,328 --> 00:46:27,788
Dan apa kita hubungi Tn. Ahn?
610
00:46:27,955 --> 00:46:29,289
Dia akan ke sini besok.
611
00:46:29,373 --> 00:46:31,083
Hubungi dia untuk mengkonfirmasi pertemuan.
612
00:46:31,118 --> 00:46:32,000
Ya, Pak.
613
00:46:32,960 --> 00:46:36,588
Semenit saja dapat memutuskan
menang atau kalah.
614
00:46:36,964 --> 00:46:38,715
Jangan buang waktu.
615
00:46:38,882 --> 00:46:40,092
Ya, Pak.
616
00:46:47,558 --> 00:46:50,435
Ini sangat besar!/ Apa?
617
00:46:50,602 --> 00:46:53,480
Ini bisa jadi kasus terbesar
dalam karirnya.
618
00:46:53,647 --> 00:46:55,023
Aku rasa tidak.
619
00:46:55,566 --> 00:46:58,777
Han ini adalah target yang sangat besar,
620
00:46:58,944 --> 00:47:01,613
pada majalah, talk show,
kau menamainya...
621
00:47:02,072 --> 00:47:04,074
Dia bahkan dapat penghargaan dari
Departemen Pendidikan.
622
00:47:04,109 --> 00:47:05,367
Itulah intinya!
623
00:47:05,659 --> 00:47:09,538
Kasus tentang penjahat kotor
tidak mengejutkan.
624
00:47:09,746 --> 00:47:12,875
Firasatku mengatakan bahwa ada sesuatu...
625
00:47:13,083 --> 00:47:14,334
yang begitu besar di sini.
626
00:47:14,501 --> 00:47:17,838
Bagus! Kita adalah tim yang sempurna.
627
00:47:18,297 --> 00:47:19,965
Itulah yang kita butuhkan.
628
00:47:21,091 --> 00:47:25,804
Seorang jaksa dan detektif bertindak
berdasarkan firasat dan nyali!
629
00:47:30,225 --> 00:47:33,145
Sebuah firasat dan nyali atas nama
keadilan yang baik,
630
00:47:33,312 --> 00:47:34,646
bukan begitu?
631
00:47:36,773 --> 00:47:38,358
Yayasan Myung-sun...
632
00:47:40,652 --> 00:47:42,488
Aku mengerti, pasti.
633
00:47:43,363 --> 00:47:46,074
Aku akan di sana tepat waktu.
634
00:47:48,869 --> 00:47:51,622
Apa itu kantor kejaksaan?
635
00:47:55,083 --> 00:47:58,795
Sayang, aku tak ingin kau pergi ke sana.
636
00:47:58,962 --> 00:48:00,380
Apa maksudmu?
637
00:48:00,797 --> 00:48:05,093
Sang-woo sudah seperti anak kita.
638
00:48:05,344 --> 00:48:09,181
Ini bisa menyakiti perasaannya
melakukan sesuatu terhadap dia.
639
00:48:09,348 --> 00:48:12,142
Mengapa kau tidak bicara dengannya
sekali lagi?
640
00:48:12,177 --> 00:48:13,852
Sudah, dan itu tidak berhasil!
641
00:48:14,645 --> 00:48:19,149
Aku harus menghentikannya,
atau dia akan menjadi kelewatan.
642
00:49:02,526 --> 00:49:06,155
Kau membayar iuran siswa
buat mereka,
643
00:49:06,321 --> 00:49:10,159
bahkan mengadakan acara amal
buat siswa miskin.
644
00:49:10,492 --> 00:49:13,766
Seorang bajingan berhati dingin seperti mu
645
00:49:13,801 --> 00:49:17,040
tak akan mengerti itu, tidak akan!
646
00:49:17,291 --> 00:49:19,001
Bajingan berhati dingin?
647
00:49:20,544 --> 00:49:21,962
Apa maksudmu?
648
00:49:22,171 --> 00:49:23,797
Kau tak akan buang-buang tenaga...
649
00:49:23,922 --> 00:49:27,843
melakukan apapun kecuali ada
keuntungan buatmu.
650
00:49:28,051 --> 00:49:29,845
Apa sakit mendengarkan kebenaran?
651
00:49:30,262 --> 00:49:35,267
Aku tak punya apa-apa lagi untuk
berdiskusi denganmu. Kita sudah selesai!
652
00:49:38,270 --> 00:49:40,070
Itu bagus, aku lakukan untuk bisnisku...
653
00:49:40,105 --> 00:49:44,318
dan kau bawa kebenaran itu
bersamamu menuju kuburan.
654
00:49:50,532 --> 00:49:53,827
Apa kau coba mengancamku
untuk menandatanganinya?
655
00:49:53,994 --> 00:49:56,330
Tidak, aku tidak mau.
Tak perlu repot-repot.
656
00:49:56,747 --> 00:50:00,042
Jauh lebih mudah memalsukan
tandatanganmu setelah kau mati.
657
00:50:02,336 --> 00:50:03,587
Jangan, Sang-woo!
658
00:50:12,054 --> 00:50:14,723
Aku mengerti, kita akan tunggu.
659
00:50:15,224 --> 00:50:17,851
Begitu dia terhubung,
660
00:50:17,886 --> 00:50:20,479
hubungi aku, terima kasih.
661
00:50:22,898 --> 00:50:24,858
Ahn ingin menarik kasus ini.
662
00:50:25,067 --> 00:50:26,235
Apakah dia yg di telepon?
663
00:50:26,401 --> 00:50:27,861
Bukan, istrinya.
664
00:50:28,028 --> 00:50:30,322
Dia menetap
dan melanjutkan perjalanan.
665
00:50:30,447 --> 00:50:33,075
Apa sudah kau coba melalui ponselnya?/
Dia tak akan membawanya.
666
00:50:33,450 --> 00:50:35,285
Apa maksudnya?
667
00:50:35,452 --> 00:50:37,454
Dia ingin semuanya kembali seolah-olah
668
00:50:37,489 --> 00:50:38,997
itu tak pernah terjadi.
669
00:50:42,584 --> 00:50:44,586
Temukan Tn. Ahn, dia kuncinya.
670
00:50:46,171 --> 00:50:48,423
Ini tidak biasa dalam
investigasi kriminal.
671
00:50:50,175 --> 00:50:52,302
Hai, Joh, bisa aku bicara denganmu?
672
00:50:53,136 --> 00:50:54,388
Aku akan ke sana.
673
00:50:55,389 --> 00:50:57,891
Kita bisa melanjutkan kasus ini,
bahkan tanpa penggugat,
674
00:50:57,975 --> 00:50:59,768
tinggal bergerak lebih cepat.
675
00:51:06,984 --> 00:51:09,611
Kau masih di sini?
Sudah saatnya.
676
00:51:10,154 --> 00:51:11,405
Untuk apa?
677
00:51:11,572 --> 00:51:13,073
Kita harus pergi sekarang.
678
00:51:14,449 --> 00:51:15,409
Kemana?
679
00:51:15,826 --> 00:51:18,495
Hari ini pembukaan Firma hukum Hanwoori.
680
00:51:18,662 --> 00:51:19,913
Terus kenapa?
681
00:51:20,205 --> 00:51:22,583
Otakmu tidak sampai...
682
00:51:22,618 --> 00:51:25,085
...untuk urusan seperti ini?
683
00:51:26,378 --> 00:51:29,882
Mengapa aku harus berada
di pembukaan firma hukum?
684
00:51:30,090 --> 00:51:32,009
Kau tahu, para pengacara
685
00:51:32,217 --> 00:51:34,428
semua mantan kepala jaksa!
686
00:51:34,678 --> 00:51:35,762
Dan?
687
00:51:36,013 --> 00:51:37,479
Bos kita pergi ke sana,
688
00:51:37,514 --> 00:51:39,933
jadi kita perlu muncul agar
dia tidak kehilangan muka.
689
00:51:40,100 --> 00:51:41,310
Aku tidak mau.
690
00:51:42,769 --> 00:51:45,230
Ayolah, jangan begitu!
691
00:51:49,359 --> 00:51:53,238
Ini acara kejaksaan terbaik.
692
00:51:54,406 --> 00:51:56,408
Kau belum berubah sedikitpun!
693
00:51:57,534 --> 00:51:59,668
Setiap kali aku hadir di acara ini,
694
00:51:59,703 --> 00:52:02,706
Aku merasa seperti aku
seorang jaksa lagi.
695
00:52:04,208 --> 00:52:07,878
Tapi lihat, aku seorang pengacara,
kau jaksa, jauh di atasku!
696
00:52:07,913 --> 00:52:08,927
Tidak mungkin!
697
00:52:08,962 --> 00:52:11,757
Setiap kali ada kasus
yang terhubung,
698
00:52:11,792 --> 00:52:12,758
kita dapat melihat satu sama lain.
699
00:52:12,793 --> 00:52:13,717
Tentu.
700
00:52:13,926 --> 00:52:16,136
Baiklah, mari kita bersulang!
701
00:52:16,303 --> 00:52:17,930
Aku sudah siapkan satu.
702
00:52:18,222 --> 00:52:21,642
Aku membuatnya sendiri,
tapi ini cukup ceria.
703
00:52:22,309 --> 00:52:24,812
Untuk cinta.../ Jaksa!
704
00:52:26,230 --> 00:52:29,983
Oh, aku suka itu, "untuk cinta."
705
00:52:30,192 --> 00:52:31,360
Untuk cinta!
706
00:52:41,411 --> 00:52:44,081
Tapi ingat, terlalu banyak alkohol
tidak baik untuk kesehatanmu.
707
00:52:44,248 --> 00:52:46,458
Bekerja siang dan malam
708
00:52:46,667 --> 00:52:48,919
tak berhenti membuat mu mabuk.
709
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Kita tahu karena kita
mengalami hal yang sama.
710
00:52:51,630 --> 00:52:54,675
Kita belajar bagaimana minum
bersama senior sepertimu.
711
00:52:54,925 --> 00:52:58,595
Tapi pastikan untuk mengurus
istrimu, bagaimanapun sibuknya kamu.
712
00:52:58,630 --> 00:53:01,431
Istrimu akan balas dendam
saat kau pensiun.
713
00:53:02,599 --> 00:53:04,059
Tapi sekarang kau pengacara,
714
00:53:04,268 --> 00:53:06,645
yang berarti dia akan
mencintaimu bahkan lebih, iya kan?
715
00:53:06,937 --> 00:53:08,605
Yah, aku harap begitu.
716
00:53:12,693 --> 00:53:14,736
Apa kau bekerja pada kasus
Myung-sun?
717
00:53:19,366 --> 00:53:20,367
Ya, Pak.
718
00:53:23,453 --> 00:53:25,164
Mari aku tuangkan untukmu.
719
00:53:26,957 --> 00:53:27,958
Ya, Pak.
720
00:53:32,546 --> 00:53:37,259
Pemimpin baru Myung-sun
benar-benar luar biasa!
721
00:53:37,467 --> 00:53:40,888
Seperti pengusaha muda
yg menjanjikan...
722
00:53:41,180 --> 00:53:43,974
Dia punya aspirasi tinggi
dan dorongan yang luar biasa.
723
00:53:44,433 --> 00:53:47,144
Dia milik generasi masa depan.
724
00:53:47,436 --> 00:53:50,397
Dan usahanya adalah
menuju globalisasi.
725
00:53:54,985 --> 00:53:57,112
Jaksa harus fleksibel
726
00:53:57,321 --> 00:54:00,032
menyesuaikan dengan zaman.
727
00:54:00,240 --> 00:54:02,075
Inilah generasimu...
728
00:54:02,659 --> 00:54:05,621
Kau Kang Chul-joong, kan?/ Ya, Pak.
729
00:54:05,829 --> 00:54:08,624
Chul-joong, itu tugasmu.
730
00:54:09,500 --> 00:54:10,751
Bukan begitu, Tn. Kim?
731
00:54:10,918 --> 00:54:14,546
Aku tahu itu melelahkan,
tapi biarkan saja.
732
00:54:14,581 --> 00:54:15,377
Ya, Pak.
733
00:54:15,412 --> 00:54:16,173
Bubar.
734
00:54:16,381 --> 00:54:17,466
Akhirnya, pertemuan berakhir!
735
00:54:18,342 --> 00:54:22,471
Setelah pertemuan panjang tersebut
begitu menyakitkan.
736
00:54:22,679 --> 00:54:24,473
Silakan duduk.
737
00:54:24,973 --> 00:54:27,976
Kecuali aku datang ke sini, aku tak pernah
dapat kesempatan untuk melihatmu.
738
00:54:28,519 --> 00:54:32,648
Kau seorang jaksa pidana yg selalu...
739
00:54:32,856 --> 00:54:35,567
sibuk memerangi kejahatan.
740
00:54:37,444 --> 00:54:39,154
Kau pernah mendengar
kisah yg malang?
741
00:54:39,363 --> 00:54:40,030
Apa?
742
00:54:41,365 --> 00:54:44,827
Ini tentang kawasan kantor Jaksa...
743
00:54:44,862 --> 00:54:46,126
yang mendorong terlalu keras
744
00:54:46,161 --> 00:54:49,164
kasus seorang selebriti
745
00:54:49,414 --> 00:54:52,251
yang ternyata akhirnya
tidak bersalah.
746
00:54:52,459 --> 00:54:55,337
Dia pengusaha yg bekerja keras, tapi...
747
00:54:55,546 --> 00:54:58,924
seorang jaksa
memutuskan untuk mengejar
748
00:54:59,049 --> 00:55:02,135
seseorang karena dendam.
749
00:55:02,719 --> 00:55:06,188
Hei, antara kami,
750
00:55:06,223 --> 00:55:09,685
setiap orang punya tengkorak
di lemari!
751
00:55:10,936 --> 00:55:14,982
Tapi begitu konyolnya semua
upaya ini dimasukkan ke dalam kasus...
752
00:55:15,190 --> 00:55:18,068
yang ternyata menjadi dendam
pribadi seseorang.
753
00:55:18,318 --> 00:55:22,489
Semua jaksa kehilangan rasa hormat.
754
00:55:23,824 --> 00:55:26,326
Kau tahu
siapa jaksa bodoh ini?
755
00:55:26,702 --> 00:55:29,163
Tidak punya petunjuk.
756
00:55:30,164 --> 00:55:34,293
Aku hanya ingin kau tahu cerita ini,
itu menjadi kasus pidana.
757
00:55:41,383 --> 00:55:42,718
Hei, Tn. Kim!
758
00:55:44,219 --> 00:55:46,513
Tidak, jangan bangun.
759
00:55:46,805 --> 00:55:50,601
Tenang saja, sobat.
Nikmati beberapa minuman.
760
00:55:51,310 --> 00:55:54,021
Choi, kau menangani
300 kasus per bulan, kan?
761
00:55:54,188 --> 00:55:55,189
Ya, Pak.
762
00:55:56,482 --> 00:55:59,359
Bukankah kau bekerja pada
kasus hak cipta pelawak?
763
00:56:00,402 --> 00:56:03,655
Ayo, jangan buang waktumu.
Mereka akan turunkan kasus ini segera.
764
00:56:03,690 --> 00:56:04,615
Ya?
765
00:56:06,116 --> 00:56:08,250
Park, kau menangani sengketa...
766
00:56:08,285 --> 00:56:10,579
antara manajer pusat perbelanjaan
dan penyewa, kan?
767
00:56:11,663 --> 00:56:13,547
Kau begitu percaya kalau mereka
768
00:56:13,582 --> 00:56:15,215
tidak akan menutup kasus itu?
Ayolah!
769
00:56:15,250 --> 00:56:18,545
Hei, Tn. Kim! Apa maksudmu?
770
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
Hei, semoga sukses.
771
00:56:28,805 --> 00:56:30,933
Kelemahan demokrasi...
772
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
...mungkin jadi seperti...
773
00:56:34,144 --> 00:56:36,355
seorang politisi yang hanya didasarkan
pada popularitas seseorang.
774
00:56:38,148 --> 00:56:40,567
Tapi kau seorang pegawai negeri yang
dibebankan dengan integritas.
775
00:56:41,151 --> 00:56:43,946
Kau terlahir sebagai politisi,
mengabaikan masyarakat.
776
00:56:52,162 --> 00:56:56,667
Bahkan ada pepatah, nasib memutuskan
siapa yang akan mendapatkan uang dan kekuasaan.
777
00:57:05,008 --> 00:57:07,344
Pepatah yg bagus!
778
00:57:09,805 --> 00:57:12,015
Jadi, itu sudah ditakdirkan,
tak akan ada apapun di jalanmu.
779
00:57:18,689 --> 00:57:20,489
Siapakah yang bersumpah untuk menyingkap
780
00:57:20,524 --> 00:57:22,609
hubungan yang benar antara
uang & kekuasaan?
781
00:57:22,818 --> 00:57:25,028
Sudahlah, politisi
mengejar jalur ini,
782
00:57:25,063 --> 00:57:27,156
angin berhembus dalam waktu singkat.
783
00:57:27,322 --> 00:57:29,414
Kau mengurus partai
dari dalam...
784
00:57:29,449 --> 00:57:32,786
dan terus melakukan apa yang benar bagi
negara. Pekerjaan yang melelahkan!
785
00:57:33,495 --> 00:57:37,374
Aku juga, aku muak orang ikut campur
dalam bisnisku.
786
00:57:50,804 --> 00:57:52,014
Tembakan yg bagus!
787
00:57:52,514 --> 00:57:53,473
Keren!
788
00:57:53,891 --> 00:57:56,435
Bagaimana bisa terjadi dengan
investigasi media?
789
00:57:56,470 --> 00:57:58,145
Ini akan baik-baik saja, tak ada masalah, Pak.
790
00:57:58,180 --> 00:58:01,023
Aku rasa tidak.
791
00:58:01,148 --> 00:58:02,065
Ya?
792
00:58:02,232 --> 00:58:05,110
Jika proyek Han tidak tayang di TV,
793
00:58:05,145 --> 00:58:07,029
itu mengabaikan tugas mereka!
794
00:58:09,239 --> 00:58:11,241
Tentu, Pak.
Aku akan mengurusnya.
795
00:58:11,276 --> 00:58:12,159
Terima kasih.
796
00:58:35,140 --> 00:58:36,975
Bagus... Tn. Han!
797
00:58:37,643 --> 00:58:40,521
Kau tak perlu khawatir pada
apa pun kecuali bisnismu.
798
00:58:40,646 --> 00:58:42,105
Terima kasih, Pak.
799
00:58:44,274 --> 00:58:45,275
Ayo pergi.
800
00:59:14,513 --> 00:59:17,349
Myung-sun
Han Sang-woo / Ahn Hyo-joon
Han Sang-joon / hilang 1 minggu
801
00:59:22,813 --> 00:59:24,565
Aku yakin kau punya surat
perintah penggeledahan, kan?
802
00:59:24,773 --> 00:59:27,609
Tidak, aku bahkan tidak memintanya.
803
00:59:27,776 --> 00:59:28,819
Kenapa?
804
00:59:29,987 --> 00:59:31,864
Wakil kepala jaksa
tidak menandatanganinya.
805
00:59:31,899 --> 00:59:33,115
Apa?
806
00:59:35,993 --> 00:59:37,077
Pak!
807
00:59:37,578 --> 00:59:38,794
Ada apa?
808
00:59:38,829 --> 00:59:39,788
Tentang surat perintah penggeledahan.
809
00:59:39,997 --> 00:59:42,457
Aku tidak menyetujuinya.
810
00:59:42,492 --> 00:59:43,584
Pak!
811
00:59:45,878 --> 00:59:47,921
Ada segerombolan orang
di luar sana untuk ditangkap.
812
00:59:48,255 --> 00:59:50,424
Kita tak punya waktu untuk itu.
813
00:59:50,757 --> 00:59:53,635
Beban kasus kita
terlalu besar seperti itu.
814
00:59:53,844 --> 00:59:56,972
Kecelakaan mobil seperti
ini bukan apa-apa.
815
00:59:57,222 --> 00:59:59,600
Ini bukan hanya kecelakaan mobil
yang dipertaruhkan di sini.
816
00:59:59,933 --> 01:00:03,937
Kedengarannya ini
bersifat pribadi buatmu.
817
01:00:04,146 --> 01:00:06,023
Apa maksudmu, Pak?
818
01:00:06,190 --> 01:00:07,316
Kau tidak paham?
819
01:00:07,483 --> 01:00:09,109
Sebenarnya, kau terdengar
ini seperti bersifat pribadi.
820
01:00:10,611 --> 01:00:12,488
Kau terdengar itu
menguntungkan buatmu untuk...
821
01:00:12,523 --> 01:00:13,780
Apa?
822
01:00:15,824 --> 01:00:18,744
Kau harus belajar untuk
jaga mulutmu!
823
01:00:18,779 --> 01:00:20,329
Pak Kang!
824
01:00:28,837 --> 01:00:30,422
Aku minta maaf, Pak.
825
01:00:31,089 --> 01:00:32,633
Kembali ke kantormu.
826
01:00:42,476 --> 01:00:45,521
Maaf, tapi kami permisi sebentar.
827
01:00:51,068 --> 01:00:54,071
Apa yang membuat dia memalukan!
828
01:01:00,035 --> 01:01:03,038
Aku melihat masalah
yg selalu disebabkan olehnya.
829
01:01:03,288 --> 01:01:06,792
Mengapa ini seperti pikiran yang tajam
tidak tahu kapan harus berhenti?
830
01:01:07,000 --> 01:01:08,627
Benar, dia tidak
tahu kapan harus berhenti,
831
01:01:08,836 --> 01:01:11,338
saat menjadi sesuatu yg mencurigakan.
832
01:01:11,505 --> 01:01:12,673
Apa?
833
01:01:13,048 --> 01:01:15,467
Dia menggunakan cara salah
untuk membayar...
834
01:01:15,502 --> 01:01:17,886
saksi sebagai informasi.
835
01:01:18,428 --> 01:01:20,639
Dia selalu siap mengambil resiko...
836
01:01:20,764 --> 01:01:23,142
dalam mengejar seorang kriminal.
837
01:01:23,892 --> 01:01:26,228
Itu kualitas dia paling lemah.
838
01:01:27,479 --> 01:01:31,316
Jadi aku mendukungnya,
agar tidak kehilangannya, Pak.
839
01:01:32,526 --> 01:01:34,153
Lihatlah dirimu!
840
01:01:35,154 --> 01:01:38,198
Kau bosnya dan kau
berpihak padanya?
841
01:01:38,448 --> 01:01:41,076
Bukankah tugasmu mengajarinya
bagaimana berperilaku!
842
01:01:41,111 --> 01:01:45,539
Pekerjaanku adalah untuk
melindungi anak buahku...
843
01:01:45,706 --> 01:01:48,000
tak pernah menyerah
dari ancaman siapapun,
844
01:01:48,035 --> 01:01:50,502
dan fokus pada kasus-kasusnya.
845
01:01:50,711 --> 01:01:53,130
Bukankah kau belajar
untuk menjaga mulutmu?
846
01:01:54,590 --> 01:01:58,302
Jika aku sibuk menjaga mulutku dan
takut pada konsekuensi...
847
01:01:59,178 --> 01:02:00,637
maka aku tak akan bekerja
demi keadilan,
848
01:02:00,672 --> 01:02:03,223
tapi kerja untuk membayar tagihanku.
849
01:02:28,457 --> 01:02:30,209
Kepala Jaksa Penuntut Umum tiba.
850
01:03:05,369 --> 01:03:06,411
Aku minta maaf.
851
01:03:06,662 --> 01:03:08,831
Aku Kang Chul-joong Jaksa
dari DPT Pidana.
852
01:03:09,122 --> 01:03:11,291
Menggunakan memo darurat
adalah satu-satunya cara
853
01:03:11,625 --> 01:03:13,460
Aku bisa membawa kalian semua ke sini.
854
01:03:14,211 --> 01:03:15,379
Aku minta maaf.
855
01:03:25,430 --> 01:03:28,183
Mantan Kepala direktur
dari Myung-sun meninggal
856
01:03:28,392 --> 01:03:30,811
tahun lalu karena serangan jantung,
857
01:03:31,019 --> 01:03:33,856
dan Han Sang-joon, putra pertamanya,
sebagai penggantinya.
858
01:03:34,064 --> 01:03:39,361
Tapi dia mengalami koma hanya dalam
2 minggu setelah pelantikannya.
859
01:03:39,570 --> 01:03:43,824
Saudaranya Han Sang-woo
sekarang yg mengendalikan...
860
01:03:43,907 --> 01:03:45,909
...yayasan.
861
01:03:46,034 --> 01:03:49,496
Dan peristiwa yang mencurigakan telah
terjadi sejak dia mengambil alih.
862
01:03:49,705 --> 01:03:52,166
Dia telah menjual
sekolah dan lahannya.
863
01:03:52,332 --> 01:03:54,418
satu per satu, sejak saat itu...
864
01:03:54,585 --> 01:03:57,671
termasuk 7 TK,
5 sekolah dasar...
865
01:03:57,838 --> 01:04:00,382
3 sekolah menengah, dan 2 perguruan tinggi.
866
01:04:00,507 --> 01:04:04,386
Selain itu, 2 lapangan golf,
gedung olahraga, dan rumah sakit.
867
01:04:04,595 --> 01:04:06,722
Uangnya telah terbang
ke luar negeri
868
01:04:06,847 --> 01:04:09,516
untuk mendirikan
sebuah sekolah golf di AS.
869
01:04:09,600 --> 01:04:15,230
Kami resmi menghitungnya
dengan total 500 miliar won.
870
01:04:15,439 --> 01:04:18,115
Ini jelas melebihi
jumlah resmi.
871
01:04:18,150 --> 01:04:20,027
Satu orang diperbolehkan untuk mengirimkan.../
Orang itu membuat banyak masalah,
872
01:04:20,062 --> 01:04:21,737
terlibat dalam setiap kasus yang penting.
873
01:04:22,070 --> 01:04:23,739
Di bawah kedok pendiri
sekolah golf...
874
01:04:23,774 --> 01:04:25,699
Apa kau tahu
apa yang kau lakukan?
875
01:04:28,076 --> 01:04:33,165
Kau menyalahgunakan kekuasaan publik,
demi kasus pribadimu!
876
01:04:35,292 --> 01:04:36,460
Teruskan!
877
01:04:37,628 --> 01:04:40,464
Jika kau tak dapat menghadirkan
fakta-fakta tentang kasusnya,
878
01:04:40,499 --> 01:04:42,090
Tak ada gunanya menjadi jaksa?
879
01:04:46,261 --> 01:04:49,932
Dan kesepakatan golf
di Amerika dilakukan...
880
01:04:50,140 --> 01:04:52,601
di bawah nama Han Sang-woo.
881
01:04:52,810 --> 01:04:57,940
Yang berarti, jika Han tidak melakukan
bisnis pribadi
882
01:04:58,148 --> 01:05:00,108
dengan lapangan golf...
883
01:05:00,317 --> 01:05:02,861
hukum tak bisa melarang
dia melakukannya.
884
01:05:03,821 --> 01:05:07,115
Kesimpulannya,
dana tersebut bisa
885
01:05:07,282 --> 01:05:10,869
mengalir keluar negara...
886
01:05:11,078 --> 01:05:14,039
Dibawah perlindungan palsu pendidikan,
887
01:05:14,074 --> 01:05:16,041
media,
dan selebriti politik.
888
01:05:16,333 --> 01:05:17,793
Seorang direktur
dari Myung-sun,
889
01:05:18,001 --> 01:05:20,003
yang mengabdikan hidupnya untuk itu,
datang kepada kami...
890
01:05:20,170 --> 01:05:22,923
untuk meminta kami menyelidiki kasus ini.
891
01:05:23,090 --> 01:05:26,552
Tapi dia tiba-tiba pergi
melakukan perjalanan sebelum kami bertemu.
892
01:05:26,802 --> 01:05:30,264
Dan sekarang, hari ke-10,
keberadaannya tidak diketahui.
893
01:05:30,514 --> 01:05:34,017
Tapi yang menarik, kasus ini punya
banyak versi cerita yang berbeda.
894
01:05:34,434 --> 01:05:38,147
Jika aku terpaksa berhenti
Penyelidiki ini...
895
01:05:40,566 --> 01:05:42,484
dan aku tak diizinkan untuk membangun
kasus pada orang ini...
896
01:05:42,860 --> 01:05:45,529
Aku tak bisa melakukan pekerjaanku lagi.
897
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
Seperti aku akan malu.
898
01:06:08,969 --> 01:06:10,804
Apa kau masih gugup?
899
01:06:10,839 --> 01:06:13,015
Ini semakin rumit.
900
01:06:13,348 --> 01:06:16,643
Kenapa kau tidak mengundang
Jaksa Agung?
901
01:06:16,852 --> 01:06:18,020
Malu?
902
01:06:18,896 --> 01:06:21,190
Kau merasa sakit di pantat!
903
01:06:22,733 --> 01:06:24,818
Kang Chul-joong!
904
01:06:50,677 --> 01:06:53,764
Bahkan penjahat
beristirahat di penjara...
905
01:06:53,799 --> 01:06:55,557
setelah melakukan kejahatan, tapi...
906
01:06:55,724 --> 01:06:58,101
kita bekerja seperti pemalas
selama 30 tahun tanpa henti.
907
01:06:58,852 --> 01:07:02,231
Intinya...
mengurus diri sendiri.
908
01:07:03,398 --> 01:07:05,400
Aku tidak ingin melihat dirimu
di UGD
909
01:07:05,435 --> 01:07:07,402
dengan surat perintah pencarian
di tanganmu!
910
01:07:09,655 --> 01:07:11,907
Jangan senyum padaku.
911
01:07:13,575 --> 01:07:15,035
Bisa kau melakukannya?
912
01:07:20,082 --> 01:07:21,750
Jaksa Kepala mengatakan bahwa...
913
01:07:21,917 --> 01:07:25,045
jaksa seharusnya tidak
malu menjadi satu.
914
01:07:26,922 --> 01:07:28,173
Terima kasih, Pak.
915
01:07:30,217 --> 01:07:36,014
Aku berharap...
tidak ada yang terjadi.
916
01:07:36,348 --> 01:07:38,892
Aku juga harap begitu.
Aplikasi ini hanya tindakan pencegahan.
917
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Jika kita mengajukan Laporan orang hilang,
918
01:07:41,770 --> 01:07:43,605
memungkinkan kita untuk bekerja lebih aktif.
919
01:07:43,640 --> 01:07:44,857
Ya, aku ngerti.
920
01:07:46,191 --> 01:07:48,986
Aku harap,
tak terjadi apapun padanya.
921
01:07:49,153 --> 01:07:51,697
Dia akan baik-baik saja,
tak perlu khawatir.
922
01:08:01,540 --> 01:08:04,459
Aku menyaksikan video,
ya, tidak buruk.
923
01:08:05,377 --> 01:08:06,552
Masalahnya adalah...
924
01:08:06,587 --> 01:08:10,382
Aku butuh anggota tetap hadir.
925
01:08:11,550 --> 01:08:13,343
Ini mengganggu ku
bahwa anggota tak menyukainya
926
01:08:13,378 --> 01:08:15,596
pemilik baru yang tidak bersih.
927
01:08:16,430 --> 01:08:20,350
Tapi kau tahu aku warga negara Amerika.
928
01:08:21,935 --> 01:08:24,021
Pastikan poin itu.
929
01:08:24,563 --> 01:08:26,231
Oke, mengerti.
930
01:08:28,275 --> 01:08:29,318
Pak!
931
01:08:31,820 --> 01:08:32,946
Ada apa?
932
01:08:33,155 --> 01:08:36,617
Kau dipanggil ke Kejaksaan,
2 hari lalu.
933
01:08:36,700 --> 01:08:37,993
Apa?
934
01:08:40,787 --> 01:08:43,081
Jadi dia saat ini memutuskan untuk
memperingatkanku tentang serangan itu?
935
01:08:44,208 --> 01:08:47,002
Hubungi pengacara ku./ Ya, Pak.
936
01:09:07,314 --> 01:09:10,067
Pengacara bilang kau tak punya
kewajiban untuk hadir...
937
01:09:10,102 --> 01:09:12,820
karena kau pernah dipanggil
sebagai petunjuk.
938
01:09:13,612 --> 01:09:15,239
Apakah kau ingin aku?
939
01:09:16,114 --> 01:09:19,993
Inilah cara untuk
menangani anjing liar.
940
01:09:28,085 --> 01:09:30,587
Aku tak punya petunjuk.
Bajingan ini tahu
941
01:09:30,629 --> 01:09:32,798
Kau bajingan kotor!/
Bahkan tak tahu namanya?
942
01:09:32,833 --> 01:09:34,431
Aku harus makan dulu.
943
01:09:34,466 --> 01:09:36,969
Hei, ini bukan di hotel,
ini kantor kejaksaan.
944
01:09:39,680 --> 01:09:41,140
Ambilkan mereka makan siang.
945
01:09:42,432 --> 01:09:43,934
Sekelompok manusia bodoh.
946
01:09:51,817 --> 01:09:56,196
Nama, nomor KTP,
dan alamat mu.
947
01:09:57,281 --> 01:10:02,494
Han Sang-woo, KTP 670.625-5.026.274.
948
01:10:03,245 --> 01:10:08,959
246-4, UN Village, Hannam-dong,
Yongsan-ku, Seoul.
949
01:10:12,629 --> 01:10:14,089
Layanan Militer.
950
01:10:17,718 --> 01:10:18,969
Nomor seri.
951
01:10:19,928 --> 01:10:21,180
Tidak ada.
952
01:10:22,931 --> 01:10:24,475
Dikecualikan.
953
01:10:26,185 --> 01:10:29,021
Jangan lakukan dengan cara yang salah,
aku pengetik paling lambat di sini.
954
01:10:31,440 --> 01:10:33,358
Hubunganmu dengan Tn. Ahn?
955
01:10:34,485 --> 01:10:38,071
Dia adalah dewan direktur
Yayasan yang aku tangani.
956
01:10:39,573 --> 01:10:41,200
Di mana dia menurutmu?
957
01:10:41,909 --> 01:10:46,371
Dia menghilang sejak
mengadakan pertemuan bersamamu.
958
01:10:46,914 --> 01:10:49,729
Dengar, aku di sini hanya
sebagai petunjuk.
959
01:10:49,764 --> 01:10:52,544
Bukan sebagai penyidik
buat mencari dia.
960
01:10:52,753 --> 01:10:54,254
Kau benar.
Kau cuma petunjuk.
961
01:10:54,289 --> 01:10:55,380
Sampai...
962
01:10:55,589 --> 01:10:56,597
Sampai apa?
963
01:10:56,632 --> 01:10:59,009
Sampai dia ditemukan
dalam keadaan mati atau terluka,
964
01:10:59,259 --> 01:11:01,553
Kau akan dipanggil lagi,
tapi sebagai tersangka pembunuhan.
965
01:11:04,765 --> 01:11:08,101
Aku bertanya-tanya seperti alasan
dan penyelidikan ilmiah.
966
01:11:08,268 --> 01:11:09,853
Kemana hal itu perginya?
967
01:11:10,020 --> 01:11:12,731
Maaf, tapi aku
paling tidak wajar
968
01:11:12,940 --> 01:11:15,901
dan paling tidak ilmiah
diantara para Jaksa.
969
01:11:16,068 --> 01:11:18,195
Itu yg membuatku sial terus./ Ya.
970
01:11:19,196 --> 01:11:21,997
Aku telah mengatur sekretarisku
971
01:11:22,032 --> 01:11:24,827
untuk pertemuan dengan dia di tanggal 29.
972
01:11:24,993 --> 01:11:27,252
Kami berdiskusi dan
mencapai kesimpulan yang menyenangkan.
973
01:11:27,287 --> 01:11:30,374
Setelah itu, dia bilang ingin melakukan
perjalanan, dan aku lihat dia pergi ke terminal bis.
974
01:11:30,457 --> 01:11:33,377
Dan itulah terakhir kalinya
aku melihat dia.
975
01:11:33,627 --> 01:11:35,677
Kau bajingan, kau sudah mati!
976
01:11:35,712 --> 01:11:38,841
Oke, bunuh aku kalau begitu/
Kalian berdua, diam,
977
01:11:42,636 --> 01:11:44,471
Pria itu jauh lebih mudah.
978
01:11:44,972 --> 01:11:47,391
Lebih mudah untuk ditangkap,
dan mendapatkan pengakuan.
979
01:11:47,599 --> 01:11:49,685
Bahkan lebih mudah membuat mereka
jadi orang yang lebih baik.
980
01:11:50,144 --> 01:11:54,064
Tapi orang-orang kaya ini begitu pintar,
semakin jauh dengan segalanya.
981
01:11:54,099 --> 01:11:55,649
Menarik.
982
01:11:57,568 --> 01:12:00,654
Aku iri pada kemampuan mu
secara terbuka berbagi
983
01:12:00,821 --> 01:12:02,698
perasaan rendah dirimu.
984
01:12:02,823 --> 01:12:03,997
Rumit?
985
01:12:04,032 --> 01:12:05,701
Korea adalah negara yang menarik.
986
01:12:05,909 --> 01:12:10,164
Dalam masyarakat yg demokratis,
menjadi kaya adalah sebuah kejahatan.
987
01:12:10,330 --> 01:12:13,417
Orang-orang rendah bekerja sama
dan menyerang orang kaya...
988
01:12:13,667 --> 01:12:15,043
dengan melakukan hal-hal seperti menyebut
orang kaya sebagai musuh mereka.
989
01:12:15,078 --> 01:12:16,378
Aku beritahu padamu kenapa,
990
01:12:17,045 --> 01:12:20,174
beberapa pemuda kaya yg korup...
991
01:12:20,424 --> 01:12:23,385
telah berhasil memberikan
semua kesan yang buruk.
992
01:12:23,969 --> 01:12:28,140
Yang kita butuhkan adalah melihat
orang kaya yang baik sebagai contoh.
993
01:12:28,891 --> 01:12:33,854
Lalu setiap orang bekerja keras,
jujur, berjuang untuk menjadi kaya.
994
01:12:34,021 --> 01:12:37,316
Bagaimana tidak masuk akal
dan tidak ilmiah!
995
01:12:37,649 --> 01:12:39,818
Dan sangat idealis, juga!
996
01:12:43,906 --> 01:12:45,657
Seorang pria seperti mu sebenarnya
memenuhi syarat untuk menjadi jaksa?
997
01:12:45,866 --> 01:12:47,117
Ya.
998
01:12:47,367 --> 01:12:51,914
Kau akan mengetahui semuanya saat
aku menampar dan memborgolmu.
999
01:12:53,707 --> 01:12:54,708
Aku tak sabar untuk itu.
1000
01:12:55,083 --> 01:12:56,960
Kau bajingan!
1001
01:13:04,009 --> 01:13:06,428
Kau tergoda
untuk mengatakan itu padaku
1002
01:13:06,845 --> 01:13:09,932
tapi kau tetap tenang
dan mengendalikan dirimu, 'kan?
1003
01:13:11,099 --> 01:13:14,520
Aku hargai kerja sama mu,
mempertimbangkan semua peluang terhadapmu.
1004
01:13:14,728 --> 01:13:19,024
Dan aku berharap bisa menemui lagi
dengan bantuan mengenai kasus ini.
1005
01:13:23,487 --> 01:13:24,905
Terima kasih, Pak.
1006
01:13:34,873 --> 01:13:37,960
Bukan masalah. Aku ingin sekali melihat
ke depan untuk menyaksikan...
1007
01:13:39,545 --> 01:13:41,129
bagaimana semuanya bekerja.
1008
01:13:55,978 --> 01:13:57,688
Sepertinya Ahn sudah tewas dan...
1009
01:13:58,105 --> 01:13:59,439
Periksa setiap mayat tak dikenal...
1010
01:13:59,606 --> 01:14:04,027
dan penyebab kematian secara rinci.
1011
01:14:04,903 --> 01:14:06,989
Suk-shin!/ Ya, Pak!
1012
01:14:07,072 --> 01:14:09,992
Kalau begitu kita harus menemukan sesuatu
yang menghubungkan 2 kasus.
1013
01:14:10,200 --> 01:14:12,786
Kasus Han dan kasusnya Ahn.
1014
01:14:12,821 --> 01:14:13,787
Ya, Pak.
1015
01:14:14,121 --> 01:14:17,249
Apa ini berarti kasus Han Sang-joon
perlu dikaji ulang?
1016
01:14:18,625 --> 01:14:20,919
Jika kecelakaan itu sebenarnya telah
diatur...
1017
01:14:21,420 --> 01:14:23,422
dengan metode yang sama
1018
01:14:23,672 --> 01:14:26,842
mungkin akan digunakan pada Ahn.
1019
01:14:27,176 --> 01:14:28,927
Han Sang-woo punya hubungan yang lemah
dengan sindikat kejahatan,
1020
01:14:29,094 --> 01:14:32,890
jadi kemungkinan besar dia tak punya banyak
garis pengikatnya seperti pembunuh.
1021
01:14:37,102 --> 01:14:38,193
Halo.
1022
01:14:38,228 --> 01:14:40,355
Ini adalah Tn, Baik si pengacara,
ingat kita pernah bertemu,
1023
01:14:40,564 --> 01:14:41,732
Oh, bagaimana kabarmu, Pak?
1024
01:14:41,940 --> 01:14:45,027
Bagaimana makan malam besok?/
Tidak, terima kasih Pak
1025
01:14:45,194 --> 01:14:47,362
Jangan menolak, aku hanya ingin
memberikan beberapa anjuran,
1026
01:14:47,397 --> 01:14:49,277
Aku janji membawa mu
untuk keluar makan malam,
1027
01:14:49,312 --> 01:14:51,158
setelah kasus yg aku kerjakan ini berakhir.
1028
01:14:51,193 --> 01:14:53,118
Aku menyesal mendengar itu,
1029
01:14:53,285 --> 01:14:54,995
Aku sangat menghargai
tawaran mu, tapi...
1030
01:14:55,245 --> 01:15:00,000
Kau tidak nyaman sebagai
jaksa untuk bersama pengacara?
1031
01:15:00,167 --> 01:15:03,295
Baiklah, di mana kau ingin bertemu?
1032
01:15:14,807 --> 01:15:17,017
Selamat malam, Pak/ Aku Kang chul.
1033
01:15:17,052 --> 01:15:18,310
Mari aku tunjukkan mejanya.
1034
01:15:32,199 --> 01:15:36,411
Tenang saja, ini hanya makan malam.
1035
01:15:36,537 --> 01:15:38,455
Silakan!
1036
01:15:48,715 --> 01:15:52,136
Aku tahu peraturan melarangmu
menerima hadiah senilai lebih dari 30,000 won!
1037
01:15:52,886 --> 01:15:54,596
Jadi, secangkir teh tidak apa-apa, 'kan?
1038
01:15:54,763 --> 01:15:56,723
Kau menakutkan!
1039
01:15:57,349 --> 01:16:01,311
Bahkan pria cerdas sepertimu tahu
bagaimana bersikap sopan pada seniormu.
1040
01:16:01,645 --> 01:16:04,857
Aku tahu kau sibuk, tapi kau mengejutkan
bisa datang hanya dengan sekali panggilan.
1041
01:16:04,892 --> 01:16:06,024
Aku sibuk.
1042
01:16:07,693 --> 01:16:12,781
Menangani kasus di negara yg memiliki
tindak kriminal terburuk.
1043
01:16:13,740 --> 01:16:15,617
Aku telah memikirkan...
1044
01:16:15,784 --> 01:16:17,619
menaikkan gaji pegawai negeri.
1045
01:16:17,654 --> 01:16:19,419
Kalian semua lulus ujian kode,
1046
01:16:19,454 --> 01:16:22,374
tetapi beberapa menghasilkan
1 Miliar won setahun.
1047
01:16:22,583 --> 01:16:24,084
Jangan dipikirkan.
1048
01:16:24,501 --> 01:16:26,378
Mereka menghasilkan uang,
dan aku menjaga integritasku...
1049
01:16:26,587 --> 01:16:29,381
...dengan melemparkan sampah
ke dalam penjara.
1050
01:16:29,590 --> 01:16:32,885
Masyarakat ini membutuhkan seseorang
setia sepertimu
1051
01:16:32,920 --> 01:16:35,053
Kau harus keluar dari sana.
1052
01:16:35,220 --> 01:16:37,890
Bisnis, atau apapun itu,
daripada berada di kantor lama yang pengap.
1053
01:16:38,098 --> 01:16:40,225
Dan kau akan dibayar dengan layak!
1054
01:16:40,434 --> 01:16:42,102
1 Miliar won setahun?
1055
01:16:42,644 --> 01:16:47,107
Dengan otak sepertimu,
2 Miliar setahun itu mudah.
1056
01:16:47,941 --> 01:16:49,943
2 miliar...
1057
01:16:50,944 --> 01:16:53,238
Itu 40 kali lebih banyak daripada
gaji tahunanku.
1058
01:16:53,447 --> 01:16:56,992
Kau bekerja setahun, dan menikmati
sisa hidupmu.
1059
01:16:57,201 --> 01:16:58,723
Hei, Sang-woo
1060
01:16:58,758 --> 01:17:00,245
Ya, Kang Chul-joong
1061
01:17:01,163 --> 01:17:03,540
2 miliar?
1062
01:17:08,295 --> 01:17:10,422
Bisa aku mendapatkannya secara tunai?
1063
01:17:15,385 --> 01:17:19,640
Aku perlu bukti untuk menambah suap
ke daftar tagihanmu.
1064
01:17:21,433 --> 01:17:23,894
Biaya lainnya?
1065
01:17:27,356 --> 01:17:30,734
Yang berarti...
ada biaya lainnya?
1066
01:17:34,655 --> 01:17:36,949
Biaya apa yg dibebankan padaku?
1067
01:17:37,157 --> 01:17:38,992
Kau tidak tahu?
1068
01:17:40,577 --> 01:17:44,039
Oh, benar, kau menyebutkan
sesuatu kemarin.
1069
01:17:44,289 --> 01:17:49,044
Jika Ahn ditemukan tewas, aku
satu-satunya tersangka pembunuhan.
1070
01:18:00,013 --> 01:18:02,349
Maaf, Pak Jaksa.
1071
01:18:03,684 --> 01:18:07,229
Aku membuat masalah besar.
1072
01:18:07,729 --> 01:18:11,525
Jangan pikirkan kasus ini lagi.
1073
01:18:11,733 --> 01:18:16,864
Tn. Han dan aku mencapai
perjanjian.
1074
01:18:36,133 --> 01:18:40,971
Jadi, ini semua yg dapat kau tawarkan
sebagai hadiah?
1075
01:18:41,221 --> 01:18:43,515
Aku belum dibayar secara penuh,
1076
01:18:43,807 --> 01:18:46,685
jadi kau tidak dapat semua infonya.
1077
01:18:51,398 --> 01:18:53,817
Aku tak sadar kau pria cerdas.
1078
01:18:54,401 --> 01:18:57,362
Tak seorangpun yang akan membayangkan bahwa
1079
01:18:57,613 --> 01:18:59,990
ada keseluruhan sisi lainmu.
1080
01:19:00,282 --> 01:19:02,159
Aku mengabdikan seluruh hidupku
untuk sekolah,
1081
01:19:02,493 --> 01:19:05,412
dan dipromosikan
bahkan untuk direktur.
1082
01:19:06,038 --> 01:19:09,500
Jika aku punya permintaan, aku bisa
mengumpulkan uang secara ilegal.
1083
01:19:12,044 --> 01:19:13,295
Aku senang dapat...
1084
01:19:13,462 --> 01:19:16,924
meninggalkan namaku di warisan, tapi...
1085
01:19:17,549 --> 01:19:20,093
melihatnya sedang tercabik-cabik terasa
aku sedang terkoyak juga.
1086
01:19:21,094 --> 01:19:26,391
Dan aku merasa sedih mengetahui
bahwa yg aku miliki adalah apartemen usang.
1087
01:19:28,101 --> 01:19:32,731
Jadi kau ingin aku mengganti
semua itu dengan uang?
1088
01:19:46,870 --> 01:19:49,081
Sudah lama aku mencarimu!/ Buat apa?
1089
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Aku punya sesuatu yang baru,
1090
01:19:51,959 --> 01:19:54,753
tapi bosku tak ada dimanapun!
1091
01:19:54,962 --> 01:19:56,588
Jadi apa ini?
1092
01:19:57,297 --> 01:19:59,466
Han Sang-joon kecelakaan mobil.
1093
01:19:59,800 --> 01:20:02,886
Aku mendapat potongan bagian
sepeda motor.
1094
01:20:03,095 --> 01:20:06,682
Dengan itu, kita dapat menetapkan
siapa tersangkanya.
1095
01:20:06,717 --> 01:20:07,724
Lupakan saja.
1096
01:20:08,308 --> 01:20:09,434
Dengar, aku serius.
1097
01:20:09,643 --> 01:20:13,021
Ahn benar, kasus itu tidak
diselidiki secara menyeluruh.
1098
01:20:13,230 --> 01:20:14,940
Lalu ditutup begitu saja.
1099
01:20:14,975 --> 01:20:16,567
Ini sudah bukan masalah!
1100
01:20:20,154 --> 01:20:21,905
Tn. Ahn kembali, hidup-hidup.
1101
01:20:22,114 --> 01:20:24,533
Apa? Dia masih hidup?
1102
01:20:24,908 --> 01:20:28,120
Jadi itu benar bahwa dia membuat
kesalahan pada Han?
1103
01:20:28,328 --> 01:20:31,039
Apa dia mungkin diculik dan diancam?
1104
01:20:31,074 --> 01:20:33,083
Dia seharusnya telah terbunuh...
1105
01:20:34,168 --> 01:20:36,211
bukan untuk apa kasus ini naik.
1106
01:20:37,546 --> 01:20:41,717
Kita perlu terus bergerak
sampai ke akarnya, itu saja.
1107
01:20:42,009 --> 01:20:46,305
Suap, transfer tunai secara ilegal,
banyak makan biaya.
1108
01:21:07,910 --> 01:21:10,120
Oh, Tn. Kang, bagaimana kabarmu?
1109
01:21:12,080 --> 01:21:15,501
Kau benar,
dia kembali dalam keadaan sehat.
1110
01:21:16,293 --> 01:21:19,379
Saat kau pergi,
Dia sangat membantu.
1111
01:21:19,414 --> 01:21:20,964
Tinggalkan kami.
1112
01:21:21,465 --> 01:21:25,969
Mengapa kau tak bergabung dengan kami
untuk makan malam di rumah?
1113
01:21:26,004 --> 01:21:27,054
Tidak, terima kasih.
1114
01:21:27,262 --> 01:21:29,104
Aku di sini untuk memintanya...
1115
01:21:29,139 --> 01:21:31,683
agar tidak bepergian sendiri seperti
yg dia lakukan sebelumnya.
1116
01:21:31,718 --> 01:21:34,228
Tentu saja, aku yakin itu tak akan
terjadi lagi.
1117
01:21:34,263 --> 01:21:35,979
Sudah ku bilang padamu tinggalkan kami!
1118
01:21:44,655 --> 01:21:46,657
Apa artinya ini?
1119
01:21:46,824 --> 01:21:49,535
Aku sudah bilang semua yg aku bisa
katakan, kemarin.
1120
01:21:49,743 --> 01:21:52,454
Itu menarik, karena aku tak
mendengar apa yg harus kau katakan padaku.
1121
01:21:52,663 --> 01:21:54,623
Lain kali, kau menghilang,
1122
01:21:54,873 --> 01:21:56,708
tak akan ada di daftar orang hilang,
1123
01:21:57,167 --> 01:21:58,794
akan berada di daftar pencarian
orang.
1124
01:21:58,829 --> 01:22:00,671
Jaga mulutmu!
1125
01:22:02,214 --> 01:22:03,882
Maaf, tapi aku bukan siswa mu.
1126
01:22:04,341 --> 01:22:07,219
Inilah pemahamanku bahwa
kau setuju untuk menjadi...
1127
01:22:07,511 --> 01:22:09,888
bagian tim yang sama dengan Han.
1128
01:22:10,514 --> 01:22:14,393
Kenapa kau tidak muncul...
1129
01:22:14,935 --> 01:22:18,021
bahkan setelah Han diduga
membunuhmu
1130
01:22:18,397 --> 01:22:22,171
Aku tidak tahu akan menjadi
seperti itu.
1131
01:22:22,206 --> 01:22:25,946
Tetapi beranggapan bahwa kau bergerak
hati-hati dihitung...
1132
01:22:26,196 --> 01:22:30,492
dalam rangka untuk mendapatkan
kesepakatan terbaik untuk dirimu sendiri...
1133
01:22:31,243 --> 01:22:34,705
Kau sudah menjadi pemain
terbesar dari semuanya.
1134
01:22:35,080 --> 01:22:38,458
Tapi aku penasaran
tentang kesepakatan yg kau buat!
1135
01:22:39,418 --> 01:22:43,130
Maaf, tapi aku tidak mengerti
apa maksudmu.
1136
01:22:43,380 --> 01:22:44,965
Jangan khawatir, aku akan biarkan kau tahu,
1137
01:22:45,215 --> 01:22:47,676
saat aku menyatukan potongannya.
1138
01:22:55,142 --> 01:22:57,269
Han pasti telah lupa untuk memperingatkanmu
1139
01:22:57,478 --> 01:22:59,897
agar berhati-hati
dalam menggunakan uang.
1140
01:23:09,990 --> 01:23:13,535
Hei teman, ayo istirahat,
Waktunya makan pizza!
1141
01:23:16,246 --> 01:23:18,123
Apa yang lebih mengejutkanku.
1142
01:23:20,667 --> 01:23:22,544
Brengsek-shin, kau suka pizza 'kan?
1143
01:23:24,087 --> 01:23:26,089
Ayolah, itu sebabnya aku memilih pizza!
1144
01:23:27,174 --> 01:23:29,635
Haruskah aku menggantinya
dengan yang lain?
1145
01:23:30,219 --> 01:23:31,470
Tidak, Pak
1146
01:23:33,806 --> 01:23:36,683
Apa yang terjadi?
1147
01:23:38,310 --> 01:23:40,062
Setelah kita menemukan bukti,
permainan berakhir!
1148
01:23:40,479 --> 01:23:42,815
Mudah diucapkan daripada dilakukan, Pak.
1149
01:23:43,023 --> 01:23:44,483
Apa maksudmu?
1150
01:23:44,942 --> 01:23:46,944
Sejujurnya, aku merasa...
1151
01:23:46,979 --> 01:23:48,946
kita salah sasaran.
1152
01:23:48,981 --> 01:23:51,156
Aku setuju dengan Suk-shin.
1153
01:23:51,406 --> 01:23:53,909
Han tidak hanya punya uang,
tapi dia dihormati juga.
1154
01:23:54,409 --> 01:23:57,037
Pengalamanku selama 20 tahun dengan
hidup pas-pasan telah mengajariku...
1155
01:23:57,329 --> 01:24:01,583
untuk melihat siapa yg salah dan siapa yg tidak,
hanya dengan melihat wajahnya.
1156
01:24:01,750 --> 01:24:03,710
Apa Han bersalah?
1157
01:24:04,878 --> 01:24:07,214
Aku harus bilang 'Tidak'.
1158
01:24:10,676 --> 01:24:14,304
Saat Ahn, yang diduga dibunuh,
1159
01:24:14,471 --> 01:24:15,848
muncul dalam keadaan hidup...
1160
01:24:16,056 --> 01:24:18,892
Aku tidak merasa benar
tentang kasus ini.
1161
01:24:20,185 --> 01:24:23,939
Apa kita seekor anjing?
Bukankah ini bagaimana anjing bertindak.
1162
01:24:24,648 --> 01:24:28,068
Mereka begitu lembut dan lucu
dengan wajah tersenyum lembut.
1163
01:24:28,402 --> 01:24:31,780
Tapi kekejaman pada raut wajah yang
mengancam atau kurang ajar.
1164
01:24:31,989 --> 01:24:35,492
Jika kita tak bisa membaca kejahatan
dibalik senyuman yg lembut,
1165
01:24:35,701 --> 01:24:39,913
kita hanyalah seekor anjing.
1166
01:24:46,962 --> 01:24:49,840
Aku tahu itu adalah pekerjaan yang sulit
dan kita akan hadapi semua.
1167
01:24:50,257 --> 01:24:53,260
Bagaimana jika istirahat dulu sebentar?
1168
01:24:58,223 --> 01:25:01,226
Di sini ternyata kalian, itu makanya
tak ada yang jawab telepon di kantor.
1169
01:25:01,435 --> 01:25:03,103
Keamanan apartemenmu menelepon.
1170
01:25:03,138 --> 01:25:04,021
Apartemenku?
1171
01:25:04,188 --> 01:25:05,856
Seorang pencuri masuk ke kamar mu,
1172
01:25:05,891 --> 01:25:07,959
dan mereka membutuhkan mu
untuk memeriksanya.
1173
01:25:07,994 --> 01:25:10,027
Sudahlah, dia seorang pencuri
yg kurang beruntung.
1174
01:25:10,277 --> 01:25:12,196
Aku mengatakan hal yang sama, tapi...
1175
01:25:14,490 --> 01:25:17,409
Seseorang harus ke sana
dan menandatangani lembar kerja...
1176
01:25:17,444 --> 01:25:20,787
Biarkan mereka melakukan
apa yang diinginkan.
1177
01:25:20,822 --> 01:25:22,706
Bajingan!
1178
01:25:23,665 --> 01:25:25,292
Membobol rumah seorang jaksa?
1179
01:25:26,043 --> 01:25:28,420
Jangan khawatir,
Aku akan mengurusnya, Pak.
1180
01:25:28,455 --> 01:25:29,595
Sudahlah!/ Aku akan pergi
1181
01:25:29,630 --> 01:25:31,381
Sudah ku bilang biarkan saja./
Aku bilang aku akan pergi.
1182
01:25:31,416 --> 01:25:32,549
Suk-shin!
1183
01:25:34,134 --> 01:25:35,552
Tapi, aku ingin pergi...
1184
01:25:36,094 --> 01:25:38,847
Bawa mobilku./ Pak?
1185
01:25:39,097 --> 01:25:40,766
Kau lelah, berbahaya
mengendarai motor.
1186
01:25:42,851 --> 01:25:43,977
Ya, Pak.
1187
01:25:56,990 --> 01:26:01,662
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini gila!
1188
01:26:04,915 --> 01:26:06,291
Ayo berlatih
1189
01:26:07,334 --> 01:26:10,295
tersenyum dengan kedua mata
dan mulut kita, Cheese.
1190
01:26:10,330 --> 01:26:11,428
Cheese.
1191
01:26:11,463 --> 01:26:13,507
Sekali lagi, Cheese
1192
01:26:13,542 --> 01:26:14,932
Cheese.
1193
01:26:14,967 --> 01:26:16,176
Selesai dengan diam
terdengar 'Cheese',,,
1194
01:26:33,360 --> 01:26:35,571
Misalnya, gimana kabarmu?
1195
01:26:35,606 --> 01:26:37,371
Bagaimana kabarmu?
1196
01:26:37,406 --> 01:26:38,991
Senang bertemu kamu,
1197
01:26:46,415 --> 01:26:48,167
Chul-joong, hai!
1198
01:27:01,805 --> 01:27:03,807
Cuma pengendara yang ngerti berkendara.
1199
01:27:05,893 --> 01:27:11,523
Berapa sering aku berharap
aku bisa bergabung dengan mereka!
1200
01:28:24,638 --> 01:28:26,932
Aku dari Kantor Kejaksaan
Ini Jaksa Kang.
1201
01:28:27,474 --> 01:28:28,600
Halo, Pak.
1202
01:28:29,977 --> 01:28:32,312
Truk sampah menabrak mobilnya.
1203
01:28:32,646 --> 01:28:34,648
Sopir truk bilang mobilnya jatuh...
1204
01:28:34,683 --> 01:28:36,150
didepannya tiba-tiba.
1205
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
Dia dari atas jalan? Bagaimana?
1206
01:28:39,528 --> 01:28:42,364
Sekelompok pengendara sepeda motor
habis balapan.
1207
01:28:42,531 --> 01:28:45,117
Ada tanda tergelincir
diseluruh jalan.
1208
01:28:46,368 --> 01:28:51,790
Inilah bagaimana Han Sang-joon
meninggal.
1209
01:28:53,000 --> 01:28:56,795
Mereka mengejarku,
bukan Suk-shin.
1210
01:28:57,713 --> 01:28:59,965
Bajingan itu!
1211
01:29:01,049 --> 01:29:02,634
Tolong jaga Suk-shin dan keluarganya.
1212
01:29:06,889 --> 01:29:08,223
Aku minta maaf,
tapi kami melakukan yang terbaik...
1213
01:29:08,390 --> 01:29:12,519
Jangan nangis! Oh Tuhan.
1214
01:29:26,575 --> 01:29:27,784
Pak, tolong...
1215
01:29:29,536 --> 01:29:30,871
Maafkan aku, Pak.
1216
01:29:33,207 --> 01:29:34,791
Itu kesalahanku.
1217
01:29:48,096 --> 01:29:51,517
Kau tahu aku tidak membiarkan
kesalahan kedua.
1218
01:29:52,226 --> 01:29:53,185
Ya, Pak.
1219
01:29:53,477 --> 01:29:57,564
Salah sasaranmu akan kesini
sebentar lagi.
1220
01:29:57,599 --> 01:29:58,690
Apa?
1221
01:29:58,982 --> 01:30:02,402
Kesalahan mu telah mendorong
anjing gila menjadi lebih gila lagi!
1222
01:30:02,569 --> 01:30:05,155
Jadi setidaknya aku harus mendapatkannya
menggali kuburnya sendiri!
1223
01:30:05,531 --> 01:30:07,032
Ya, Pak.
1224
01:30:42,276 --> 01:30:44,278
Dr. Kim, bagaimana saudaraku?
1225
01:30:45,779 --> 01:30:46,864
Oh Tuhan!
1226
01:30:50,701 --> 01:30:52,119
Aku mengerti.
1227
01:30:53,704 --> 01:30:55,581
Tidak, terima kasih.
1228
01:30:56,456 --> 01:30:59,209
Saudaraku mungkin menginginkan
seperti itu.
1229
01:31:04,923 --> 01:31:06,341
Aku minta maaf karena menahan...
1230
01:31:06,592 --> 01:31:09,636
...dia begitu lama,
itu ke egoisanku.
1231
01:31:11,263 --> 01:31:12,639
Dan pemakaman...
1232
01:31:14,808 --> 01:31:16,727
seperti yang kita lakukan pada ayahku...
1233
01:31:18,687 --> 01:31:20,606
Pemakaman resmi.
1234
01:31:23,108 --> 01:31:24,526
Baik.
1235
01:31:27,696 --> 01:31:30,157
Kau memulai harimu lebih awal, sibuk?
1236
01:31:31,992 --> 01:31:36,580
Kelihatannya saudaramu meninggal,
seperti yang kau inginkan.
1237
01:31:36,997 --> 01:31:39,041
Kau tahu
apa yang kau lakukan hari ini?
1238
01:31:40,334 --> 01:31:41,502
Apa maksudmu?
1239
01:31:41,960 --> 01:31:43,886
Apa hidup seseorang...
1240
01:31:43,921 --> 01:31:47,257
tidak lebih layak dari seekor lalat buatmu?
1241
01:31:47,966 --> 01:31:49,134
Tenang.
1242
01:31:49,468 --> 01:31:53,055
Kau membunuh salah satu anak buahku,
orang yang paling baik di dunia.
1243
01:31:53,555 --> 01:31:58,393
Seorang suami yang perhatian dan ayah
dari putrinya yg berusia 3 bulan.
1244
01:31:58,727 --> 01:32:03,440
Dan kau bisa menyembunyikannya
dengan senyuman itu?
1245
01:32:03,732 --> 01:32:04,733
Bersikap sopanlah, Jaksa!
1246
01:32:09,321 --> 01:32:12,574
Kau bahkan memandangku sebagai jaksa?
Bagaimana bisa kau memanggilku jaksa?
1247
01:32:12,783 --> 01:32:14,409
Kau bahkan tidak tahu
apa itu keadilan!
1248
01:32:17,079 --> 01:32:21,708
Kau melakukan ini pada saudaramu, juga, kan?
1249
01:32:22,000 --> 01:32:25,712
Saudaraku? Itu benar.
1250
01:32:26,338 --> 01:32:27,965
Aku ingat tentang apa semua ini.
1251
01:32:28,173 --> 01:32:32,719
Tn. Ahn meminta mu untuk
investigasi ulang kasus ini, kan?
1252
01:32:33,387 --> 01:32:35,013
Oh, kau pria yang malang!
1253
01:32:36,557 --> 01:32:40,435
Ahn hanya menarik permintaannya dan...
1254
01:32:40,602 --> 01:32:42,437
Saudaraku sudah mati.
1255
01:32:43,230 --> 01:32:47,025
Dan kau kehilangan salah satu
pria terbaik mu.
1256
01:32:49,194 --> 01:32:52,948
Apa ada yg tersisa untuk dilakukan,
Pak Jaksa?
1257
01:32:58,412 --> 01:33:00,706
Bangun, bajingan!
1258
01:33:21,393 --> 01:33:25,647
Tn. Kang, apa itu kau yg ada di monitor?
1259
01:33:26,315 --> 01:33:27,399
Ya, Pak.
1260
01:33:27,816 --> 01:33:29,276
Apa kau punya surat perintah?
1261
01:33:31,111 --> 01:33:32,529
Tidak, Pak.
1262
01:33:33,030 --> 01:33:38,911
Atau bukti yang cukup untuk mendapatkan
surat perintah untuk Han?
1263
01:33:45,959 --> 01:33:50,047
Bagaimana menurut hukum?
1264
01:33:51,048 --> 01:33:53,050
Hukum hanyalah paling rendah.
1265
01:33:53,425 --> 01:33:57,095
Aturan paling rendah yang kita miliki
untuk taat dalam kehidupan.
1266
01:33:58,055 --> 01:34:00,390
Kau seorang jaksa yang tugasnya
untuk menegakkan hukum.
1267
01:34:00,557 --> 01:34:03,435
Melanggar hukum,
dan bersikeras kau benar...
1268
01:34:03,644 --> 01:34:06,563
membuatmu tidak beda
dengan seorang kriminal.
1269
01:34:07,105 --> 01:34:08,440
Maaf, Pak.
1270
01:34:08,649 --> 01:34:13,195
Kau tak terkendali dan liar
berurusan dengan penjahat begitu lama...
1271
01:34:13,362 --> 01:34:19,076
Aku sarankan kau menjauh dari
kasus ini, segera mungkin dipindahkan?
1272
01:34:34,258 --> 01:34:35,968
Wakil Presiden, Pak.
1273
01:34:40,681 --> 01:34:43,183
Selamat pagi,
ini Han Sang-woo.
1274
01:34:43,350 --> 01:34:46,436
Aku mendengar berita buruk,
apa yang terjadi?
1275
01:34:48,480 --> 01:34:51,733
Ini antara warga sipil
vs Seorang jaksa, tak ada kompetisi.
1276
01:34:51,900 --> 01:34:53,986
Aku akan tangani ini secara pribadi,
1277
01:34:54,236 --> 01:34:55,988
Bagaimana aku bisa berterima kasih, Pak!
1278
01:34:56,446 --> 01:34:58,949
Perlu ada hukum dan ketertiban.
1279
01:34:59,158 --> 01:35:00,993
Hal ini harus ditangani.
1280
01:35:02,327 --> 01:35:05,873
Apa kau bisa menunda pertemuanku
1281
01:35:06,123 --> 01:35:08,208
dengan Presiden sampai
aku terlihat lebih baik?
1282
01:35:08,243 --> 01:35:09,793
Aku mengerti,
1283
01:35:10,335 --> 01:35:12,963
Katakan saja berapa sering
aku menghormatinya.
1284
01:35:13,255 --> 01:35:15,716
Jangan khawatir apa pun,
fokus saja pada urusanmu,
1285
01:35:15,924 --> 01:35:18,927
Oh, aku tidak tahu
bagaimana harus berterima kasih.
1286
01:35:26,310 --> 01:35:29,688
Siapkan 10 yang besar.
1287
01:35:30,689 --> 01:35:32,900
3 jam? Setuju.
1288
01:35:59,551 --> 01:36:02,221
Kau sedang dipindahkan?
1289
01:36:05,182 --> 01:36:08,185
Ingat apa yang aku bilang padamu?
1290
01:36:09,394 --> 01:36:13,106
Musuh Masyarakat.
1291
01:36:14,566 --> 01:36:17,736
Aku akan memberikan julukan baru
dengan inisial BG.
1292
01:36:19,947 --> 01:36:22,449
Bagaimana dengan 'Bad Guys'?
1293
01:36:23,116 --> 01:36:26,870
Maksudmu seperti di film?
1294
01:36:27,162 --> 01:36:31,083
Aku lebih suka 'Public Enemy'.
1295
01:36:33,752 --> 01:36:35,921
Saat kau keluar dari penjara,
kau akan jadi orang yang lebih baik?
1296
01:36:36,213 --> 01:36:37,971
Ya, Pak.
1297
01:36:38,006 --> 01:36:39,299
Aku menyesali semua yang aku lakukan, Pak.
1298
01:36:39,508 --> 01:36:42,970
Lihat, kau "bad guys"
1299
01:36:47,307 --> 01:36:48,517
Tn. Kang!
1300
01:36:51,186 --> 01:36:53,147
Apa kau dengar berita?
Mereka mengirim mu ke Kyong-ju!
1301
01:36:53,438 --> 01:36:54,731
Jauh ke selatan?
1302
01:36:54,857 --> 01:36:56,608
Pertama seharusnya itu menjadi
percobaan departemen sipil di Seoul,
1303
01:36:56,817 --> 01:36:58,902
tapi kemudian berubah
pada Kyong-ju!
1304
01:37:15,294 --> 01:37:17,296
Apa ini maksudnya, Pak?
1305
01:37:17,504 --> 01:37:19,131
Mengapa bukan Kyong-ju?
1306
01:37:20,007 --> 01:37:21,675
Ini di Korea 'kan?
1307
01:37:22,301 --> 01:37:23,760
Dan ada orang-orang bekerja di sana, kan?
1308
01:37:23,969 --> 01:37:26,054
Aku tidak mengerti!
1309
01:37:26,305 --> 01:37:28,765
Dari siapa perintah konyol ini berasal?
1310
01:37:28,800 --> 01:37:29,766
Cukup!
1311
01:37:29,933 --> 01:37:32,436
Bahkan orang bodoh bisa melihat
pengaruh luar yg mengendalikan ini!
1312
01:37:32,644 --> 01:37:34,354
Pengaruh luar?
1313
01:37:34,605 --> 01:37:37,608
Tak seorangpun yang bisa
mengganggu urusan DPO Seoul!
1314
01:37:37,816 --> 01:37:39,401
Lalu apa, jelaskan padaku.
1315
01:37:39,735 --> 01:37:41,862
Kita Jaksa Korea.
1316
01:37:42,070 --> 01:37:44,656
Tidak ada jiwa di bumi ini yg bisa
mencampuri urusan kita.
1317
01:37:44,907 --> 01:37:47,451
Pikirkan sendiri!
1318
01:39:26,175 --> 01:39:28,552
Ini dari Jaksa Kang.
1319
01:39:33,724 --> 01:39:35,142
Halo,
1320
01:39:37,895 --> 01:39:39,354
Halo,
1321
01:39:40,314 --> 01:39:41,773
Halo,
1322
01:39:44,109 --> 01:39:45,861
Jaksa.
1323
01:39:48,864 --> 01:39:50,491
Aku minta maaf.
1324
01:39:53,327 --> 01:39:56,121
Kau tak perlu minta maaf, Pak.
1325
01:39:57,956 --> 01:39:59,666
Aku begitu menyesal.
1326
01:40:17,351 --> 01:40:19,019
Aku sangat menyesal!
1327
01:40:33,283 --> 01:40:34,910
Apa ini?
1328
01:40:40,999 --> 01:40:43,794
Siapa?
1329
01:40:48,048 --> 01:40:50,134
Tidak ada orang lain
tapi kau yang berani menarik
1330
01:40:50,217 --> 01:40:52,219
sampah ini bersama Jaksa Senior.
1331
01:40:52,302 --> 01:40:54,513
Kau pasti kesepian, kan?
1332
01:40:54,680 --> 01:40:57,397
Kau kenal aku, sekarang bangun.
1333
01:40:57,432 --> 01:41:01,311
Jika aku bangun, kau akan
menendangku keluar pintu?
1334
01:41:01,562 --> 01:41:05,190
Pria pintar.
Aku tak bisa menahan mu.
1335
01:41:05,440 --> 01:41:07,568
Betapa ironisnya
bahwa kita berada di tim yang sama!
1336
01:41:08,485 --> 01:41:11,446
Wow, kedengarannya bagus!
1337
01:41:11,738 --> 01:41:13,573
Astaga, mieku!
1338
01:41:13,608 --> 01:41:15,409
Itu yang terakhir.
1339
01:41:40,559 --> 01:41:42,102
Chul-joong... hey, Nak.
1340
01:41:44,730 --> 01:41:47,691
Sudah lama,
sejak aku mendengarmu menghubungiku.
1341
01:41:50,152 --> 01:41:52,154
Kau tak suka gaya hidup buruk, kan?
1342
01:41:52,821 --> 01:41:54,788
Jangan coba-coba membuatku pergi.
1343
01:41:54,823 --> 01:41:57,284
Sebuah flat atau rumah,
tidak ada hubungannya denganmu.
1344
01:41:59,036 --> 01:42:03,707
Istrimu menyarankan
agar kau belajar hukum...
1345
01:42:03,957 --> 01:42:07,169
saat putramu di sekolah menengah,
bukan begitu?
1346
01:42:08,629 --> 01:42:11,548
Hiraukan kehidupan keluargaku.
1347
01:42:11,757 --> 01:42:14,134
Aku sudah tahu bahwa bagian dari
hidupku tidak baik.
1348
01:42:14,843 --> 01:42:18,305
Istrimu pernah bilang kepadaku
apa yang telah kau katakan kepadanya.
1349
01:42:19,264 --> 01:42:23,644
Bahwa ada banyak
orang jahat di luaran sana...
1350
01:42:23,936 --> 01:42:27,856
dan orang yang tidak bersalah
terus terluka oleh kejahatan...
1351
01:42:28,190 --> 01:42:33,070
kau tak dapat keluar dari pekerjaanmu
dan membiarkan hal itu terjadi.
1352
01:42:33,821 --> 01:42:39,284
Dia bilang anak-anakmu berada di situasi buruk
dibandingkan orang yang tak bersalah,
1353
01:42:39,785 --> 01:42:43,455
dan dia tak bisa membuatmu
memilih orang-orang itu di atas keluarga mu.
1354
01:42:43,490 --> 01:42:47,376
Itulah kisahnya yg tak pernah berakhir,
tapi dia melakukan dengan baik!
1355
01:42:47,668 --> 01:42:52,464
Dia merawat orang tuaku
serta anak-anak, di kota ini.
1356
01:42:53,132 --> 01:42:55,509
Gajiku tak cukup buat kehidupan di kota,
1357
01:42:55,759 --> 01:42:58,137
jadi bekerja di luar jauh lebih baik.
1358
01:42:58,387 --> 01:43:02,933
Cerita itu yang membuatku
mempertimbangkan pernikahan.
1359
01:43:03,725 --> 01:43:06,687
Jadi, itu tanggung jawabmu.
1360
01:43:06,854 --> 01:43:08,313
Apa?
1361
01:43:09,565 --> 01:43:12,276
Kau tahu Han seorang pembunuh!
1362
01:43:17,489 --> 01:43:19,658
Kita harus menangkapnya!
1363
01:43:21,034 --> 01:43:26,331
Dan mendapatkan orang yg berada
di belakangnya.
1364
01:43:28,250 --> 01:43:33,297
Jika kau tak bisa menyelesaikannya,
aku akan mengundurkan diri.
1365
01:43:33,714 --> 01:43:36,300
Lalu kau dapat bergabung denganku
di sebuah firma hukum.
1366
01:43:38,969 --> 01:43:40,637
Jangan salah sangka, Nak.
1367
01:43:41,054 --> 01:43:43,599
Kau harus hadapi kenyataan bahwa...
1368
01:43:43,765 --> 01:43:46,518
kita terlalu kasar saat menjalankan
urusan bisnis.
1369
01:43:47,352 --> 01:43:50,314
Orang tak akan pernah
percaya kita seorang pengacara.
1370
01:43:50,814 --> 01:43:53,734
Mungkin perusahaan truk?
1371
01:44:22,387 --> 01:44:27,059
Tak peduli seberapa keras
aku coba untuk mengatakan 'cheese'...
1372
01:44:28,644 --> 01:44:31,396
Aku tak bisa tersenyum lagi.
1373
01:44:33,899 --> 01:44:38,028
Suk-shin selalu menaruh
senyumnya di wajahku.
1374
01:44:38,612 --> 01:44:44,243
Jadi aku tak bisa membayangkan bagaimana
memulai hariku setelah kepergiannya.
1375
01:44:57,422 --> 01:45:01,301
Kau masih punya 1 minggu, sebelum
dokumen pemindahan sampai.
1376
01:45:06,765 --> 01:45:09,476
Aku akan berikanmu Joh
untuk menyelesaikannya.
1377
01:45:12,771 --> 01:45:15,941
Yang berarti,
semua yang kau punya cuma 1 minggu.
1378
01:45:16,733 --> 01:45:17,901
Kau saudara yg sesungguhnya!
1379
01:45:18,610 --> 01:45:20,279
Aku atasanmu, Nak!
1380
01:45:20,904 --> 01:45:22,072
Saudara!
1381
01:45:39,256 --> 01:45:43,135
Wow, mobil yg bagus,
itu dari mertuamu?
1382
01:45:43,302 --> 01:45:44,928
Masih dalam angsuran.
1383
01:45:45,220 --> 01:45:47,222
Terus dorong Layanan Pengawas Keuangan
untuk informasi...
1384
01:45:47,431 --> 01:45:48,355
dan dapatkan bukti yg kuat.
1385
01:45:48,390 --> 01:45:51,143
dari suap dan uang tunai.
1386
01:45:51,178 --> 01:45:51,977
Tentu saja.
1387
01:45:52,227 --> 01:45:55,022
Yang paling penting, cari tahu
apa Han menyuap Ahn.
1388
01:45:55,057 --> 01:45:58,192
Aku akan coba yg terbaik.
Dan kau?
1389
01:46:00,569 --> 01:46:02,821
Aku akan menjaga hadiah terakhir
yg Suk-shin tinggalkan...
1390
01:46:03,071 --> 01:46:06,241
tanda tergelincir dan bukti lainnya,
1391
01:46:06,533 --> 01:46:08,994
masih terkubur di kasus saudaranya Han.
1392
01:46:09,161 --> 01:46:10,787
Apa itu menjadi petunjuk untuk
bisa menangkapnya?
1393
01:46:12,164 --> 01:46:15,042
Seseorang pasti telah mengubur kasus ini.
1394
01:46:15,834 --> 01:46:18,003
Dan aku akan cari tahu siapa itu.
1395
01:46:18,038 --> 01:46:19,046
Hati-hatilah.
1396
01:46:19,213 --> 01:46:21,965
Pastikan kau mendapat
banyak tali...
1397
01:46:22,174 --> 01:46:23,842
untuk mengikat bajingan itu.
1398
01:46:23,877 --> 01:46:24,968
Jangan berkeringat.
1399
01:46:42,820 --> 01:46:44,154
Ini tanda terima mu.
1400
01:46:44,363 --> 01:46:46,615
Terima kasih, petugas./ Selamat tinggal.
1401
01:46:47,908 --> 01:46:50,077
Ini sesuatu yang aku tak mengerti,
kau bisa jelaskan kepadaku?
1402
01:46:58,961 --> 01:47:03,090
20 tahun detektif veteran bagian pembunuhan
sangat ingin bekerja pada kasus ini...
1403
01:47:03,507 --> 01:47:06,510
tapi tiba-tiba diberhentikan
dan ditutup sebelum selesai.
1404
01:47:06,927 --> 01:47:07,970
Siapa kau?
1405
01:47:08,220 --> 01:47:12,891
Pegang itu, ia diturunkan
ke kantor pelayanan publik.
1406
01:47:14,601 --> 01:47:17,771
Dan aku datang ke sini untuk menemuinya.
1407
01:47:17,938 --> 01:47:19,815
Apa maksudmu?
1408
01:49:45,377 --> 01:49:46,712
Duduklah.
1409
01:49:59,349 --> 01:50:02,352
Apa ini kunjungan pertamamu ke
kantor seorang jaksa?
1410
01:50:02,519 --> 01:50:05,362
Tidak... Maksudku ya.
1411
01:50:05,397 --> 01:50:08,192
Kau suka kantornya?/ Ya.
1412
01:50:08,358 --> 01:50:11,820
Ini kantor bosku,
aku ditendang keluar dari tempatku.
1413
01:50:12,154 --> 01:50:14,781
Kau ingat pembunuhan
seorang pria di Sonata 2847?
1414
01:50:14,816 --> 01:50:17,075
Kami tidak membunuh.../
Biarkan aku menyelesaikannya!
1415
01:50:18,660 --> 01:50:19,870
Ya, Pak.
1416
01:50:20,078 --> 01:50:23,123
Cuma saran, bosku keras kepala.
1417
01:50:24,583 --> 01:50:28,003
Bahkan keluarganya tak sanggup
bersamanya, dan meninggalkannya.
1418
01:50:28,295 --> 01:50:32,049
Jadi aku rasa yg terbaik buatmu untuk
mengatakan yang sebenarnya, sebelum dia muncul.
1419
01:50:32,591 --> 01:50:34,468
Jika kau mencoba untuk memberinya
cerita murahan,
1420
01:50:34,718 --> 01:50:39,014
buat satu yg cukup baik untuk
mempertaruhkan hidupmu, mengerti?
1421
01:50:39,932 --> 01:50:41,266
Ya, Pak.
1422
01:50:41,433 --> 01:50:42,809
Di mana tadi aku?
1423
01:50:42,844 --> 01:50:44,186
Sonata 2847!
1424
01:50:46,855 --> 01:50:51,443
Anak yang cerdas! Dan kau masih
ingat apa yang terjadi, kan?
1425
01:50:52,820 --> 01:50:57,366
Pria di dalam mobil itu
salah satunya anak buahku...
1426
01:50:59,034 --> 01:51:01,453
dan mobilnya milikku.
1427
01:51:03,622 --> 01:51:08,794
Aku tahu kau melakukan kesalahan
dan membunuh orang yang salah.
1428
01:51:09,211 --> 01:51:12,089
tapi tetap saja itu berarti kau mencoba
membunuh seorang jaksa.
1429
01:51:12,124 --> 01:51:13,590
Tidak!
1430
01:51:14,133 --> 01:51:17,469
Dan Han Sang-joon,
kau membunuhnya tahun lalu.
1431
01:51:17,504 --> 01:51:20,013
Dia belum mati!
1432
01:51:24,726 --> 01:51:26,895
Tidak, tapi...
1433
01:51:27,896 --> 01:51:31,650
Dia koma selama setahun
lalu dia meninggal.
1434
01:51:32,109 --> 01:51:33,986
Jadi kau telah membunuh
dua pria tak bersalah.
1435
01:51:34,319 --> 01:51:36,286
Tidak,
1436
01:51:36,321 --> 01:51:39,408
Kita tidak bermaksud itu, kami
hanya memecahkan jendelanya.
1437
01:51:39,825 --> 01:51:42,703
Itulah yang dia perintahkan!
1438
01:51:43,996 --> 01:51:45,289
Siapa?
1439
01:51:47,666 --> 01:51:49,168
Siapa?
1440
01:52:23,243 --> 01:52:24,828
Dengarkan aku, Tn. Ahn.
1441
01:52:26,330 --> 01:52:27,831
Semua ini,
1442
01:52:28,081 --> 01:52:31,251
hanyalah masalah waktu
sebelum kita mendapatkan Han.
1443
01:52:31,835 --> 01:52:33,545
Jika dia tertangkap,
1444
01:52:33,754 --> 01:52:36,340
kau tak akan melihat satu sen pun
dari apa yang telah dihasilkan.
1445
01:52:40,719 --> 01:52:42,805
Kau sadar apa yang kau lakukan?
1446
01:52:42,840 --> 01:52:44,973
Kau mengaku bersalah.
1447
01:52:45,349 --> 01:52:48,477
Ini adalah kasus pembunuhan,
dua orang telah tewas.
1448
01:52:48,685 --> 01:52:51,146
Maafkan aku, Pak.
Aku menyesali apa yang aku lakukan.
1449
01:52:51,181 --> 01:52:52,397
Menyesali apa?
1450
01:52:52,731 --> 01:52:54,698
Aku melakukannya untuk Tn. Han,
1451
01:52:54,733 --> 01:52:56,860
tetapi kemudian itu salah,
Aku tahu.
1452
01:52:57,903 --> 01:53:00,030
Aku akan terima apa pun hukuman
yg akan dikenakan kepadaku.
1453
01:53:01,240 --> 01:53:02,950
Kau tahu, sebagai seorang guru,
1454
01:53:03,242 --> 01:53:05,869
ada begitu banyak
yg dapat kau selamatkan.
1455
01:53:06,787 --> 01:53:08,122
Jika ternyata begitu,
1456
01:53:08,747 --> 01:53:11,959
kau tahu lebih dari itu,
1457
01:53:12,292 --> 01:53:14,002
kau akan diselidiki.
1458
01:53:14,336 --> 01:53:18,132
Kemudian semua keserakahan akan
bergulir keluar, penyuapan, penggelapan pajak...
1459
01:53:19,383 --> 01:53:21,593
Dan yang lebih parah,
kau akhirnya akan merasakan
1460
01:53:21,844 --> 01:53:24,388
tenggorokanmu dipotong karena uang.
1461
01:53:26,140 --> 01:53:28,267
Bukan begitu, Pak?
1462
01:53:29,268 --> 01:53:33,856
Betapa tragisnya itu
melihat uangmu tak jadi milikmu!
1463
01:53:34,106 --> 01:53:35,941
Uang yang sama yang membayar
kejujuranmu!
1464
01:53:36,400 --> 01:53:38,110
Pikirkan tentang berapa banyak
1465
01:53:38,402 --> 01:53:40,946
sudah dikenakan biaya
untuk mendapatkan uang itu...
1466
01:53:42,281 --> 01:53:44,158
Bukankah itu rasa malu?
1467
01:53:47,661 --> 01:53:50,122
Anggota parlemen
1468
01:53:55,210 --> 01:53:56,336
Orang yang kau hubungi
tidak tersedia,,,
1469
01:54:04,011 --> 01:54:06,555
ponsel yang kau hubungi
dimatikan,,,
1470
01:54:12,978 --> 01:54:14,271
Kantor Wakil Presiden,
1471
01:54:14,521 --> 01:54:18,066
Ini Han Sang-woo dari Myung-sun,
sambungkan aku ke Wakil Presiden.
1472
01:54:18,275 --> 01:54:19,575
Maaf, tapi beliau ada rapat,
1473
01:54:19,610 --> 01:54:21,612
Katakan padanya ini dari Han Sang-woo,
Aku akan tunggu.
1474
01:54:24,990 --> 01:54:26,450
Halo,
1475
01:54:26,658 --> 01:54:29,578
Maaf, beliau bilang akan
menghubungimu nanti,,,
1476
01:54:29,613 --> 01:54:32,414
Hei, jalang!
Setidaknya kau harus tanya aku...
1477
01:54:32,449 --> 01:54:34,833
apa aku ingin meninggalkan pesan!
1478
01:54:46,345 --> 01:54:48,806
Mengejutkan!
1479
01:54:51,517 --> 01:54:54,728
Ini lebih awal kau berada di sini,
bukan begitu?
1480
01:54:55,270 --> 01:54:56,814
Berhenti mengada-ada!
1481
01:54:58,357 --> 01:55:02,110
Bagaimana bisa kau cuma duduk dan
menyaksikan polisi menggeledah rumahku.
1482
01:55:03,987 --> 01:55:07,699
Kau berutang padaku lebih dari
sekedar mengantongi uangku.
1483
01:55:08,867 --> 01:55:11,662
Jaga mulutmu, anak muda!
1484
01:55:11,870 --> 01:55:14,790
Aku akan pergi, tapi kau masih
berada di sini, kau serakah, orang tua.
1485
01:55:14,998 --> 01:55:18,210
Kau percaya setelah kau meninggalkan negara
tak ada yang akan terjadi padamu?
1486
01:55:18,418 --> 01:55:21,255
Hanya dengan uang, aku bisa menipu
polisi bodoh.
1487
01:55:21,505 --> 01:55:24,883
Hanya 'berfikir' tentang siapa yg akan
terluka jika semua ini bocor.
1488
01:55:25,050 --> 01:55:28,512
Kau mencoba memerasku?
Maksudmu kita berdua akan kacau?
1489
01:55:28,720 --> 01:55:30,389
Kita berdua akan kacau?
1490
01:55:30,681 --> 01:55:34,393
Apakah menyadari kekuasaan itu
bisa berakhir, tapi uang berbeda.
1491
01:55:34,726 --> 01:55:37,855
Kekuasaan politik berubah
sepanjang waktu, ya,
1492
01:55:38,230 --> 01:55:39,773
tapi uang? Tidak!
1493
01:55:41,733 --> 01:55:44,695
Jangan terlalu percaya diri
dengan hal itu.
1494
01:55:45,571 --> 01:55:47,948
Jangan bilang aku salah.
1495
01:55:49,074 --> 01:55:51,952
Kau tahu yg lebih baik
dari orang lain bahwa aku benar.
1496
01:56:15,392 --> 01:56:16,685
Pak.
1497
01:56:21,482 --> 01:56:23,442
Aku telah memikirkan itu.
1498
01:56:23,609 --> 01:56:27,446
Aku harus bertindak dan berbicara
sopan pada orang tuaku.
1499
01:56:28,989 --> 01:56:31,575
Tapi aku tidak bisa mengikuti
aturan saat ini.
1500
01:56:32,451 --> 01:56:36,288
Aku tahu kau tak merasa
nyaman berbicara kepada ku.
1501
01:56:38,290 --> 01:56:42,127
Aku ingin.../ Maaf mengganggu, tapi...
1502
01:56:42,377 --> 01:56:46,507
Tolong ceritakan yang sebenarnya, Pak.
1503
01:56:46,924 --> 01:56:49,426
Jika kau tidak bisa, maka diamlah.
1504
01:56:51,345 --> 01:56:55,224
Jika ternyata kau, orang yg mengajarkan aku
tentang nilai-nilai, berbohong kepadaku.
1505
01:56:55,933 --> 01:56:58,644
Itu akan jadi beban yg sangat berat
untuk dibawa seumur hidup.
1506
01:57:08,570 --> 01:57:12,366
Ini, aku tak akan memberitahu Han.
Tenang saja.
1507
01:57:22,251 --> 01:57:24,586
Apa kau menikmati
bekerja pada Han?
1508
01:57:25,212 --> 01:57:26,463
Aku yakin kau menikmati.
1509
01:57:28,882 --> 01:57:31,176
Mobil yg bagus, uang,
1510
01:57:31,343 --> 01:57:33,470
dan kebebasan untuk memukuli orang,
rasa sakit di pantat.
1511
01:57:34,012 --> 01:57:37,474
Tapi apa mereka membuat sakit pantat mu,
1512
01:57:37,509 --> 01:57:39,852
atau di pantatnya?
1513
01:57:44,523 --> 01:57:47,359
Kau tahu, kau mengirim pembalap
sialan itu dan Suk-shin meninggal...
1514
01:57:49,069 --> 01:57:53,157
Tidak, biarkan aku mendapatkannya langsung
1515
01:57:54,283 --> 01:57:56,201
Kau bilang kau ingin
1516
01:57:56,410 --> 01:57:58,829
membunuhku karena patuh
pada Han.
1517
01:58:01,206 --> 01:58:03,584
Tapi kesalahan apa yg pernah
kulakukan padamu?
1518
01:58:08,255 --> 01:58:10,507
Memang benar,
aku menganggu ketentramannya Han.
1519
01:58:11,550 --> 01:58:15,095
Tapi sebenarnya kau tidak keberatan
1520
01:58:15,721 --> 01:58:19,641
mengorbankan tanganmu
membunuh pemuda itu,
1521
01:58:20,767 --> 01:58:22,478
dan aku beritahu kau kenapa.
1522
01:58:27,065 --> 01:58:32,279
Kau pikir uang bisa mengganti semuanya.
1523
01:58:33,906 --> 01:58:35,282
Benar?
1524
01:58:37,117 --> 01:58:40,913
Dia mungkin mengatakan kepadamu
jika kau setia,
1525
01:58:41,079 --> 01:58:42,790
itu akan mengubah hidupmu,
1526
01:58:43,165 --> 01:58:45,167
Aku yakin itulah yang dia katakan.
1527
01:58:45,584 --> 01:58:47,586
Apa pendapatmu?
1528
01:58:48,962 --> 01:58:52,132
Pernahkah kau melihat dia
membayar sepeser pun...
1529
01:58:52,424 --> 01:58:54,927
untuk sesuatu yang
tidak menguntungkannya?
1530
01:58:56,178 --> 01:58:57,638
Tidak pernah.
1531
01:59:00,682 --> 01:59:06,730
Tn. Ahn sedang diselidiki
dalam ruanganan yg tadi kau masuki.
1532
01:59:09,358 --> 01:59:12,528
Jika ia membuka mulutnya,
1533
01:59:12,736 --> 01:59:15,113
Aku ragu apakah
"Se-sen pun" akan ditinggalkan.
1534
01:59:57,823 --> 01:59:59,616
Apa itu file-file mu?
1535
02:00:01,076 --> 02:00:02,327
Ya, Pak.
1536
02:00:05,539 --> 02:00:07,374
Kau begitu rapih...
1537
02:00:08,667 --> 02:00:13,505
dalam mendokumen
dan mengelompokkan.
1538
02:00:15,048 --> 02:00:18,010
Aku mengajarkanmu,
mengorganisir informasi adalah...
1539
02:00:18,177 --> 02:00:20,804
langkah pertama untuk
mempelajari apapun.
1540
02:00:21,472 --> 02:00:25,058
Ya, kau memang mengajariku itu.
1541
02:00:27,352 --> 02:00:32,900
Benar, aku sudah terbiasa untuk mengorganisir
informasi dan kertas kerja...
1542
02:00:34,985 --> 02:00:36,987
Itulah mimpiku...
1543
02:00:39,698 --> 02:00:45,662
menulis otobiografi dengan
semua informasi saat aku pensiun.
1544
02:00:50,709 --> 02:00:56,548
Sekolah itu hidupku.
Aku bahkan memperbaiki atapnya.
1545
02:00:58,842 --> 02:01:02,054
Ujung jariku terbentur,
tapi aku senang!
1546
02:01:02,638 --> 02:01:08,393
Tapi sekolah telah dijual dan...
1547
02:01:09,228 --> 02:01:13,398
uang itu dikantongi oleh
penjahat yang tidak baik.
1548
02:01:19,780 --> 02:01:25,911
Akhirnya, aku terlibat
dengan semua ini juga.
1549
02:01:29,206 --> 02:01:33,418
Aku... begitu menyesal.
1550
02:01:35,671 --> 02:01:40,384
Aku menjadi korban keserakahan.
1551
02:01:42,594 --> 02:01:49,935
Aku dibutakan oleh
jumlah uang yg besar.
1552
02:01:51,145 --> 02:01:52,479
Pak!
1553
02:01:56,984 --> 02:02:04,074
Tapi aku tak bisa... mengaku padamu.
1554
02:02:09,121 --> 02:02:12,958
Biarkan aku bicara
pada Tn. Kang.
1555
02:02:29,057 --> 02:02:30,476
Mau.
1556
02:02:30,809 --> 02:02:35,272
Kau membutuhkan energi untuk membuat
pengakuan.
1557
02:02:37,316 --> 02:02:41,278
Kang, Tn. Ahn siap untuk bicara.
1558
02:02:42,488 --> 02:02:46,909
Dengan pernyataannya,
kita cukup untuk menangkap Han.
1559
02:02:48,744 --> 02:02:49,953
Tentu.
1560
02:03:34,456 --> 02:03:36,875
Dapatkan surat perintah penggeledahan
rumahnya Ahn...
1561
02:03:37,084 --> 02:03:39,044
dan periksa laci di ruang tamunya.
1562
02:03:39,336 --> 02:03:41,713
Ambil semua pencucian uang...
1563
02:03:41,880 --> 02:03:43,048
cek sebagai bukti.
1564
02:03:43,382 --> 02:03:46,677
Siapa yang akan mengawal Ahn
keluar dari Seoul untuk mengambil bukti?
1565
02:03:46,712 --> 02:03:47,970
Aku akan melakukannya, Pak.
1566
02:03:48,220 --> 02:03:51,473
Kawal Ahn ke sepupunya.
1567
02:03:56,395 --> 02:03:58,397
Dan ambil bukti,
yg tersembunyi di sana.
1568
02:04:20,919 --> 02:04:26,008
Besok siang kita akan mendapatkan
"pahlawanmu".
1569
02:04:27,968 --> 02:04:29,428
Kasus ini ditutup,
1570
02:04:29,553 --> 02:04:32,931
tak ada alasan mengambil
kebutuhanmu menjadi pertimbangan.
1571
02:04:33,098 --> 02:04:35,976
Itulah hidup, setelah kau melewatkan
kesempatanmu...
1572
02:04:36,602 --> 02:04:38,312
Kau sudah selesai.
1573
02:04:38,604 --> 02:04:41,773
Menyebalkan, kau akan berakhir
dengan hukuman seumur hidup,
1574
02:04:41,940 --> 02:04:43,859
semua untuk bajingan kotor.
1575
02:04:55,245 --> 02:04:59,666
Jika kau tidak mendapatkan Han, apa aku
rasakan kejatuhan dari segalanya?
1576
02:05:01,460 --> 02:05:03,086
Itu tak akan pernah terjadi.
1577
02:05:06,298 --> 02:05:10,928
Dia pergi ke Amerika terlebih dulu
besok pagi.
1578
02:05:12,596 --> 02:05:16,475
Dia akan berada di AS
Sebelum kau menyelesaikan berkasnya.
1579
02:05:22,564 --> 02:05:24,858
Ini bukan kasus pertama.
Ini bukan masalah besar.
1580
02:05:25,484 --> 02:05:29,947
Ingat Tn. Park? Dia
dicegah meninggalkan negara itu.
1581
02:05:30,280 --> 02:05:33,033
Dan ternyata dia tidak bersalah
1582
02:05:33,617 --> 02:05:35,751
Para jaksa tak akan...
1583
02:05:35,786 --> 02:05:39,081
berani melanggar hak begitu mudah.
1584
02:05:39,116 --> 02:05:41,667
Ini tak akan mereka lakukan dengan baik.
1585
02:05:42,876 --> 02:05:46,588
Tidak, itu tidak akan terlihat baik
jika aku hubungi,
1586
02:05:46,797 --> 02:05:49,091
Aku sudah dipanggil, jadi...
1587
02:05:50,092 --> 02:05:52,886
Baiklah, kau mengurusnya.
1588
02:05:59,393 --> 02:06:02,437
Pak, saluran 0.
1589
02:06:03,689 --> 02:06:06,024
Baiklah, aku akan mengangkatnya.
1590
02:06:12,322 --> 02:06:16,326
Ya, bagaimana kabarmu, Pak?
1591
02:06:16,535 --> 02:06:18,203
Tidak cukup bukti?
1592
02:06:18,871 --> 02:06:21,081
Kami lebih baik bertindak cepat
dan mendapatkan lebih banyak bukti,
1593
02:06:21,206 --> 02:06:22,875
untuk mendapatkan surat perintah
penangkapan.
1594
02:06:23,125 --> 02:06:27,337
Pembunuhan, pencucian uang,
suap, pemerasan.
1595
02:06:27,546 --> 02:06:29,506
Apa lagi yg kau butuhkan untuk menghentikan
dia dari semakin menjauh?
1596
02:06:29,541 --> 02:06:31,008
Hadapi kenyataan!
1597
02:06:31,884 --> 02:06:35,304
Yang kita punya hanyalah dua pengakuan
dari Song dan Ahn.
1598
02:06:36,930 --> 02:06:38,849
Kita perlu bukti lebih.
1599
02:06:40,225 --> 02:06:41,351
Kang!
1600
02:06:50,861 --> 02:06:52,321
Kang Chul-joong!
1601
02:06:57,910 --> 02:07:00,537
Kau tahu hal pertama
yg akan dia dilakukan di Amerika?
1602
02:07:01,121 --> 02:07:05,584
Mencari cara untuk
membersihkan uangnya.
1603
02:07:05,793 --> 02:07:08,754
Bersembunyi,
atau menggunakan nama samaran.
1604
02:07:08,921 --> 02:07:10,923
seperti John, Mary, apa pun itu.
1605
02:07:11,131 --> 02:07:13,300
Ini akan sulit untuk dilacak!
1606
02:07:13,550 --> 02:07:17,262
Dengan uang 500 milyar won,
200ribu anak-anak miskin...
1607
02:07:17,297 --> 02:07:19,264
Bisa makan selama 3 tahun.
1608
02:07:19,299 --> 02:07:21,058
Jadi, apa langkahmu?
1609
02:07:21,391 --> 02:07:23,484
Apa kau akan mengejarnya...
1610
02:07:23,519 --> 02:07:25,562
dan mematahkan kakinya
agar dia tak bisa berjalan?
1611
02:07:25,771 --> 02:07:28,106
Kau menyelesaikannya, juga,
jika kau melakukannya.
1612
02:07:28,524 --> 02:07:31,693
Mematuhi hukum adalah hal pertama
yg harus kau lakukan sebagai jaksa!
1613
02:07:31,902 --> 02:07:34,738
Apa kau tahu kenapa Robin Hood
menjadi seorang pencuri?
1614
02:07:34,773 --> 02:07:35,823
Apa?
1615
02:07:36,406 --> 02:07:40,661
Dia tak tahan melihat orang tak bersalah
tertindas secara hukum.
1616
02:07:40,911 --> 02:07:42,871
Jadi menjadi penjahat itu satu-satunya
cara agar dia bisa menolong mereka.
1617
02:07:42,906 --> 02:07:44,498
Apa maksudmu?
1618
02:07:44,665 --> 02:07:49,253
Apa hukum itu? Hal paling kecil
yg harus kita taati.
1619
02:07:49,795 --> 02:07:53,382
Ini adalah hal kecil yg kita jaga
agar tetap jadi manusia.
1620
02:07:53,549 --> 02:07:57,935
Bahkan jika hukum tak
cukup untuk menghentikan penjahat,
1621
02:07:57,970 --> 02:08:02,057
berarti mereka melukai
kehidupan yang tidak bersalah...
1622
02:08:06,854 --> 02:08:08,313
Apa maksudmu?
1623
02:08:08,564 --> 02:08:10,774
Aku tak peduli jika aku tak bisa
kembali
1624
02:08:11,150 --> 02:08:14,778
Jika aku tak pantas untuk
menangkap bajingan itu,
1625
02:08:14,987 --> 02:08:16,613
Aku tak akan kembali.
1626
02:08:21,493 --> 02:08:22,786
Kembalilah!
1627
02:08:25,414 --> 02:08:29,501
Kau bukan atasanku lagi,
jadi jangan memberiku perintah.
1628
02:08:48,187 --> 02:08:49,480
Halo.
1629
02:08:50,189 --> 02:08:51,523
Selamat,
1630
02:08:53,817 --> 02:08:55,402
Dan aku sangat menyesal.
1631
02:08:56,570 --> 02:08:59,072
Aku tak tahu kau seperti...
1632
02:08:59,364 --> 02:09:02,201
terkena tembakan oleh
pejabat pemerintah.
1633
02:09:03,327 --> 02:09:05,037
Oh, jangan merasa tak enak, sobat!
1634
02:09:05,370 --> 02:09:08,624
Kau melakukan apa yg bisa kau lakukan sebagai
seorang jaksa di negara ini.
1635
02:09:08,659 --> 02:09:09,666
Kau benar,
1636
02:09:10,125 --> 02:09:12,336
Ini semua aku lakukan
sebagai seorang jaksa,
1637
02:09:12,920 --> 02:09:14,505
Itulah sebabnya aku telah
mengubah cara ku,
1638
02:09:14,838 --> 02:09:16,089
Apa maksudmu?
1639
02:09:16,381 --> 02:09:19,551
Untuk sampah yg tak berharga, yg mencoba
untuk lolos dengan melakukan sesuatu yang ilegal
1640
02:09:19,843 --> 02:09:23,347
hukum tidak berarti.
1641
02:09:23,722 --> 02:09:25,474
Sebuah mata untuk mata.
1642
02:09:25,766 --> 02:09:28,560
Aku siap melakukan apa pun
untuk menyingkirkan mu.
1643
02:09:30,354 --> 02:09:32,189
Kau pikir bisa mengalahkanku?
1644
02:09:32,224 --> 02:09:34,024
Kau tahu itu.
Mari kita lihat apa yg terjadi.
1645
02:09:35,734 --> 02:09:37,194
Apa pun yang kau inginkan.
1646
02:09:48,872 --> 02:09:51,542
telepon yang Anda hubungi
tidak aktif,,,
1647
02:10:06,723 --> 02:10:12,062
Halo, ini Han Sang-woo,
silakan tinggalkan pesan,
1648
02:10:14,148 --> 02:10:16,525
Apa kau tahu
1649
02:10:16,942 --> 02:10:20,863
mengapa aku memukul mu?
1650
02:10:21,113 --> 02:10:23,157
Uang begitu berharga buatmu,
1651
02:10:23,365 --> 02:10:25,033
Kau ada hanya untuk uang
dan uang,
1652
02:10:25,409 --> 02:10:27,035
Tapi lihat aku,
aku korbankan segala yang aku miliki,
1653
02:10:27,536 --> 02:10:29,079
hanya untuk menangkap mu.
1654
02:10:35,002 --> 02:10:36,920
Perang ini belum berakhir sampai kau
membunuhku untuk selamanya.
1655
02:10:37,129 --> 02:10:39,590
Aku lebih memilih mati daripada
melihat sampah...
1656
02:10:39,882 --> 02:10:41,925
...sepertimu hidup bahagia.
1657
02:10:42,217 --> 02:10:45,387
Itulah sebabnya aku akan
memenangkan permainan ini.
1658
02:10:45,804 --> 02:10:47,556
Kau seharusnya kesal,
1659
02:10:48,515 --> 02:10:50,309
Kau mungkin saja senang
1660
02:10:50,559 --> 02:10:52,728
tinggal beberapa langkah
lagi menuju kehidupan yang baru,,,
1661
02:10:52,936 --> 02:10:55,230
dan akhirnya bebas dari
topeng kemunafikan!
1662
02:10:55,522 --> 02:10:59,109
Tapi sekarang ada amarah
gila mengejarmu,,,
1663
02:11:00,319 --> 02:11:03,530
Tebak, aku akan menemuimu di Amerika
1664
02:11:04,072 --> 02:11:05,532
Aku akan pastikan untuk
membiarkan istri dan anakmu
1665
02:11:05,783 --> 02:11:08,410
tahu tentang segalanya yg telah
kau lakukan,
1666
02:11:09,077 --> 02:11:10,078
Di mana kau sekarang?
1667
02:11:10,113 --> 02:11:10,913
Mengapa?
1668
02:11:11,121 --> 02:11:12,581
Kau bilang, kau lebih suka mati,
iya kan?
1669
02:11:12,616 --> 02:11:14,214
Kecuali aku membunuhmu,
1670
02:11:14,249 --> 02:11:15,667
Dimana kau, bajingan!
1671
02:11:15,834 --> 02:11:17,669
Ayo keluar brengsek!
1672
02:11:39,024 --> 02:11:44,154
Aku muak gembel kelas rendah menjadi
begitu bangga dengan gelar sosialnya.
1673
02:11:45,364 --> 02:11:47,699
Mereka membawanya
untuk sesuatu yang penting
1674
02:11:47,908 --> 02:11:50,202
dan mengira bahwa mereka bisa
melakukan apapun.
1675
02:11:50,702 --> 02:11:52,538
Mereka bahkan lupa
1676
02:11:52,871 --> 02:11:56,500
orang sepertiku akan membayangi mereka,
dan tak dapat dikalahkan.
1677
02:11:57,751 --> 02:12:00,921
Aku akan berbagi hal yg menarik bersamamu
yang aku dengar dari beberapa pelanggan tetapku.
1678
02:12:01,004 --> 02:12:04,383
Melakukan kegiatan ilegal dan
kecanduan narkoba punya 2 hal yang sama.
1679
02:12:04,508 --> 02:12:06,260
Semakin banyak yang kau lakukan,
semakin kau ketagihan.
1680
02:12:06,885 --> 02:12:11,140
Dan semakin sedikit kau merasa bersalah!
1681
02:12:16,562 --> 02:12:19,898
Dan akhirnya mereka tersesat,
seperti dirimu bajingan!
1682
02:12:30,909 --> 02:12:34,413
Aku beritahu padamu kesamaan pemadat
dan jaksa.
1683
02:12:35,038 --> 02:12:38,292
Mereka tak menyadari betapa bodohnya mereka
sampai kesempatan mereka berakhir.
1684
02:12:51,597 --> 02:12:54,475
Tolong cegah Han
meninggalkan negara ini.
1685
02:12:54,725 --> 02:12:59,688
Bagaimana dengan bukti?
Apa itu cukup?
1686
02:13:01,106 --> 02:13:04,318
Percayalah, aku akan mendapatinya
dalam 24 jam.
1687
02:13:05,611 --> 02:13:08,572
Aku tak akan membiarkan Tn. Kang
melakukan caranya...
1688
02:13:08,864 --> 02:13:11,450
Dia meninggalkan ini
dan pergi mengejar Han.
1689
02:13:15,579 --> 02:13:19,792
Mengapa kau tidak bisa 24 jam
lebih cepat dari penjahat?
1690
02:13:19,958 --> 02:13:21,168
Pak?
1691
02:13:21,460 --> 02:13:23,128
Kau harus lebih cepat dari...
1692
02:13:23,420 --> 02:13:28,342
para penjahat dan mereka yang
selalu berhasil lolos!
1693
02:13:29,843 --> 02:13:31,470
Maaf, Pak.
1694
02:13:35,057 --> 02:13:36,141
Permisi pak, tapi...
1695
02:13:36,350 --> 02:13:39,520
Ada pistol yg dilaporkan
hilang dari gudang senjata.
1696
02:13:39,686 --> 02:13:43,315
Aku pikir Kang mungkin membawanya.
1697
02:13:51,782 --> 02:13:55,702
Maaf, Pak
aku yg bertanggung jawab penuh.
1698
02:14:05,879 --> 02:14:07,339
Mengapa kau?
1699
02:14:11,760 --> 02:14:13,679
Bisakah kau antarkan aku
ke Jaksa Agung?
1700
02:14:17,432 --> 02:14:18,851
Ini adalah Jaksa Kepala, Pak.
1701
02:14:19,685 --> 02:14:24,022
Aku ingin tahu jika janjimu...
1702
02:14:24,314 --> 02:14:27,025
dibuat pada upacara pelantikanku
masih bertahan.
1703
02:14:33,240 --> 02:14:37,828
Jika aku bersedia melawan
untuk kasus dengan hidupku...
1704
02:14:38,078 --> 02:14:42,374
Kau bilang kau akan berada di belakangku,
apapun akibatnya.
1705
02:14:44,418 --> 02:14:48,338
Ini dia,
ekstrim dan tak terbatas.
1706
02:14:50,424 --> 02:14:54,511
Ya, itu akan meningkatkan
banyak masalah.
1707
02:14:57,306 --> 02:15:01,059
Aku mengerti, terima kasih, Pak.
1708
02:15:24,041 --> 02:15:26,668
Jangan bangun, brengsek!
1709
02:15:28,837 --> 02:15:32,674
Sebagai jaksa penuntut umum
bagi negara...
1710
02:15:33,467 --> 02:15:37,971
Aku tak bisa hanya berbaring dan menonton
musuh rakyat menari dengan bebas.
1711
02:15:39,932 --> 02:15:43,435
Maaf, mantan jaksa.
1712
02:15:43,769 --> 02:15:45,771
Apa yang akan kau dapatkan
untuk melakukan hal ini!
1713
02:15:46,063 --> 02:15:47,940
Keadilan bagi rakyat?
1714
02:15:48,315 --> 02:15:52,611
Biarkan mereka menikmati olahraga,
Piala Dunia atau apa pun itu.
1715
02:15:52,820 --> 02:15:54,488
Ratusan miliar won?
1716
02:15:54,780 --> 02:15:57,616
Tak ada bagi
bisnis menyedihkan mereka!
1717
02:15:58,325 --> 02:16:00,494
Kau harus tahu tempatmu di lumpur!
1718
02:16:00,786 --> 02:16:02,454
Manusia tak berharga!
1719
02:16:47,166 --> 02:16:48,667
Kau benar, kau berbeda.
1720
02:16:51,003 --> 02:16:54,465
Karena aku terlahir miskin,
Aku berlari dengan pakaian dalam...
1721
02:16:54,673 --> 02:16:58,051
saat Korea berhasil mencapai
semifinal di Piala Dunia.
1722
02:16:58,343 --> 02:17:01,346
Tidak perlu menghajarmu.
1723
02:17:06,810 --> 02:17:09,271
Membunuhmu sudah cukup.
1724
02:17:19,531 --> 02:17:20,657
Kang Chul-joong
1725
02:17:28,207 --> 02:17:32,628
Kita membutuhkannya untuk menangkap
bajingan yg dia bayar!
1726
02:17:40,511 --> 02:17:43,555
Apa gunanya pemotong
hanya untuk sebuah ranting?
1727
02:17:43,972 --> 02:17:46,266
Aku mencoba mati-matian untuk mencabut
seluruh pohon!
1728
02:17:47,726 --> 02:17:51,939
Tapi aku bahkan tak bisa
sampai ke akarnya, kau tahu itu!
1729
02:17:56,401 --> 02:18:00,197
Ini lebih baik daripada
membiarkannya berbuah racun!
1730
02:18:00,531 --> 02:18:02,157
Melakukannya melalui hukum.
1731
02:18:03,492 --> 02:18:05,327
Menghabisinya dengan apa
yang terbaik kita tahu! Hukum!
1732
02:18:05,494 --> 02:18:09,373
Ini hanyalah sampah yg tak punya
rasa hormat terhadap hukum.
1733
02:18:09,408 --> 02:18:11,792
Kau bisa buat dia menghormatinya!
1734
02:18:16,380 --> 02:18:20,050
Dan jika tidak berhasil!
Bagaimana jika hukum belum cukup?
1735
02:18:24,346 --> 02:18:26,098
Kalau begitu bunuh dia.
1736
02:18:28,934 --> 02:18:32,980
Aku akan membantumu melakukan tugas,
dan turun bersamamu juga.
1737
02:18:39,153 --> 02:18:40,654
Aku janji.
1738
02:18:50,622 --> 02:18:54,501
Jika kau pernah menemukan
jalan keluar dari ini...
1739
02:18:54,710 --> 02:18:56,253
Aku akan menangkapmu lagi.
1740
02:18:56,879 --> 02:18:59,256
Gunakan uang mu, kekuasaan...
1741
02:18:59,631 --> 02:19:01,216
lakukan apapun yang bisa kau lakukan.
1742
02:19:02,301 --> 02:19:07,514
Aku bersumpah hidupku taruhannya,
mulai saat ini!
1743
02:19:08,974 --> 02:19:10,309
Kehormatanku.
1744
02:19:17,816 --> 02:19:18,859
Tangkap dia.
1745
02:19:42,341 --> 02:19:43,675
Minggir!
1746
02:20:08,617 --> 02:20:11,537
Bisa kau memberiku pernyataan?/
Bagaimana perasaanmu saat ini?
1747
02:20:12,621 --> 02:20:15,749
Aku tak berpikir,
aku perlu mengatakan sesuatu.
1748
02:20:16,375 --> 02:20:20,504
Jika hukum tidak diam,
kebenaran akan terungkap.
1749
02:20:21,046 --> 02:20:22,888
Kalian membayar pajak
untuk menjamin bahwa...
1750
02:20:22,923 --> 02:20:26,677
orang-orang di gedung ini
pastikan keadilan berlaku.
1751
02:20:26,969 --> 02:20:30,055
Apa kau menyangkal melakukan hubungan
dengan direktur Myung-sun?
1752
02:20:34,351 --> 02:20:37,980
Seperti untuk Yayasan,
siapa namanya... Ha...
1753
02:20:38,015 --> 02:20:40,232
Apakah Tn. Han?
1754
02:20:41,650 --> 02:20:45,195
Lagi pula, aku tidak tahu
dan tidak peduli...
1755
02:20:45,230 --> 02:20:48,323
untuk tahu berapa banyak uang
yang dia miliki.
1756
02:20:48,740 --> 02:20:50,909
Bahkan jika dia kaya,
semuanya mengalir...
1757
02:20:50,944 --> 02:20:53,078
...ke yayasan, bukan kepadanya.
1758
02:20:55,289 --> 02:20:59,084
Semuanya akan menuju
ke generasi berikutnya, masa depan kita!
1759
02:20:59,501 --> 02:21:02,254
Jadi setiap sen yang dimiliki
untuk pondasi yg punya...
1760
02:21:02,838 --> 02:21:05,048
...nilai lebih dari sekedar uang.
1761
02:21:05,883 --> 02:21:10,095
Jika aku menerima suap,
1762
02:21:10,387 --> 02:21:13,891
Aku tidak layak pakai lencana ini.
1763
02:21:14,933 --> 02:21:18,604
Aku bersumpah kepadamu, pada karirku
sebagai politisi.
1764
02:21:19,146 --> 02:21:23,776
Aku tak terlibat dengan apapun
pada skandal memalukan ini.
1765
02:21:28,280 --> 02:21:29,490
Mengerti?
1766
02:21:32,743 --> 02:21:35,037
Minggir!
1767
02:21:35,287 --> 02:21:39,500
Minggir.
1768
02:21:44,087 --> 02:21:45,172
Well, well!
1769
02:21:50,594 --> 02:21:54,473
Melakukan kontak fisik yg tidak perlu
dengan tersangka dilarang, Pak.
1770
02:21:57,893 --> 02:21:59,186
Ayo.
1771
02:22:16,161 --> 02:22:17,621
Aku seorang politikus,
1772
02:22:17,913 --> 02:22:21,041
jangan mengharapkan ku untuk mengingat
semua orang yang aku temui,
1773
02:22:21,542 --> 02:22:23,877
Aku tidak ingat,
1774
02:22:24,253 --> 02:22:27,673
Kita bertemu terlalu banyak bagiku
mengingat dengan jelas,
1775
02:22:28,048 --> 02:22:30,425
Aku bisa mengingat
setidaknya 9 kali kita bertemu,
1776
02:22:31,176 --> 02:22:35,055
Suap? aku bahkan tak pernah berpikir
tentang hal itu, astaga!
1777
02:22:35,722 --> 02:22:39,309
Jika aku tidak membayar nya,
sekolah golfku pasti dalam bahaya,
1778
02:22:40,144 --> 02:22:44,356
Aku tak tahu sudah berapa banyak
aku miliki di rekening bankku,
1779
02:22:44,648 --> 02:22:46,984
Dia seperti pencuri, menggunakan
ancaman untuk mendapatkan bayaran,
1780
02:22:47,317 --> 02:22:51,447
Aku tak ingat apapun
dan tak tahu apa-apa tentang hal itu,
1781
02:22:57,244 --> 02:22:59,204
Kau tak dibayar sepeser pun?
1782
02:22:59,788 --> 02:23:02,708
Aku rasa kau benar.
1783
02:23:03,167 --> 02:23:06,712
Bukan kau, tapi
tas golfmu yang dibayar.
1784
02:23:07,171 --> 02:23:11,008
Aku jarang melihat orang-orang dengan uang
membiarkan diri mereka ditempatkan di sini.
1785
02:23:11,383 --> 02:23:14,261
Kau melakukan kejahatan berat.
1786
02:23:14,553 --> 02:23:16,722
Kejahatanku? Aku tak melakukan apapun
yg kau tidak tahu.
1787
02:23:16,757 --> 02:23:18,188
Kau akan lihat bahwa kau memilih
1788
02:23:18,223 --> 02:23:20,559
orang yang salah untuk disalahkan.
1789
02:23:20,976 --> 02:23:25,022
Tentu, kau akan lihat apa itu
orang yang salah atau orang yang tepat
1790
02:23:25,272 --> 02:23:27,357
Tapi itu bukan hanya sekedar
kertelibatan kalian berdua.
1791
02:23:28,317 --> 02:23:30,548
Legislator, direktur keuangan,
1792
02:23:30,583 --> 02:23:32,780
dan petugas Media semua dipanggil.
1793
02:23:33,071 --> 02:23:35,699
Setelah pertarungan panjang kita akan
punya gagasan yang jelas.
1794
02:23:36,033 --> 02:23:39,912
Mungkin reuni besar
dari semua rekan-rekan lamamu.
1795
02:23:43,582 --> 02:23:45,459
Kemana negara ini akan pergi?
1796
02:23:47,753 --> 02:23:48,962
Kau terlihat sehat.
1797
02:23:50,923 --> 02:23:52,382
Pakaian ini satu-satunya
1798
02:23:52,758 --> 02:23:55,469
yg pernah kau kenakan
selama sisa hidupmu.
1799
02:23:56,929 --> 02:24:01,767
Jangan memaksa dirimu.
Perang baru saja dimulai.
1800
02:24:02,100 --> 02:24:03,268
Aku tahu.
1801
02:24:03,977 --> 02:24:06,730
Kau baru saja melewati
langkah pertama.
1802
02:24:07,105 --> 02:24:10,400
Pembunuhan, penggelapan,
transfer uang internasional secara ilegal.
1803
02:24:11,110 --> 02:24:14,571
Kabar buruknya adalah kita
menemukan semua uangnya.
1804
02:24:14,780 --> 02:24:16,281
Kau secara ilegal menukarnya.
1805
02:24:16,573 --> 02:24:18,242
Kau akan bangkrut.
1806
02:24:19,118 --> 02:24:20,911
Tapi itu tak terlalu buruk,
lihat pada sisi terangnya.
1807
02:24:21,245 --> 02:24:22,913
Kau tak punya kesempatan
untuk menghabiskan semua itu,
1808
02:24:23,080 --> 02:24:24,832
dikurung selama sisa hidupmu.
1809
02:24:25,249 --> 02:24:26,708
Sisa hidupku?
1810
02:24:28,627 --> 02:24:30,504
Oh, yah mungkin,
jika kau mendapatkan yg sedikit lebih baik...
1811
02:24:31,171 --> 02:24:34,967
...dalam waktu sekitar 20 tahun, kita bisa
saling menyapa, mengucapkan...
1812
02:24:37,052 --> 02:24:38,220
Hai!
1813
02:25:18,218 --> 02:25:21,138
Jadi kau menolak melakukan
semua ini,
1814
02:25:21,430 --> 02:25:23,474
mengingat disana tak ada bukti?
1815
02:25:26,810 --> 02:25:28,729
Kau membuatku gila!
1816
02:25:29,646 --> 02:25:31,655
Hei, Pak, percayalah,
1817
02:25:31,690 --> 02:25:33,776
Aku tak bisa mengakui melakukan
sesuatu yang aku tidak...
1818
02:25:34,276 --> 02:25:37,362
Sejujurnya, aku ingin mengatakan
bahwa aku melakukannya.
1819
02:25:37,613 --> 02:25:39,782
Maka setidaknya aku bisa makan
dan tidur secara gratis!
1820
02:25:40,741 --> 02:25:41,992
Ini akan lebih baik!
1821
02:25:42,826 --> 02:25:44,710
Bagaimana menurutmu?/ Itu benar.
1822
02:25:44,745 --> 02:25:46,371
Dan aku bisa bertemu begitu banyak
teman-temanku di sana.
1823
02:25:47,206 --> 02:25:49,291
Dengan makanan gratis
badanku bertambah berat sebelumnya,
1824
02:25:49,541 --> 02:25:51,418
3 kilo per trip.
1825
02:25:53,045 --> 02:25:56,013
Memikirkan semua keuntungan ini,
1826
02:25:56,048 --> 02:25:57,800
Aku tergoda untuk mengaku bersalah,
yang ternyata aku tak bersalah.
1827
02:25:58,008 --> 02:25:59,760
Tapi kami menghormati hukum,
1828
02:25:59,795 --> 02:26:01,512
dan tidak boleh berbohong.
1829
02:26:01,637 --> 02:26:03,764
Kau tahu semua terlalu baik
untuk apa hukum itu, sobat!
1830
02:26:05,891 --> 02:26:07,810
Bagaimana kabarmu, 'orang jahat'?
1831
02:26:08,435 --> 02:26:10,896
Jangan khawatir, aku akan membantumu
untuk tidak berkata bohong.
1832
02:26:11,647 --> 02:26:13,398
Kau tampak lebih tampan.
1833
02:26:15,359 --> 02:26:16,777
Oh, kau lagi?
1834
02:26:20,447 --> 02:26:22,324
Kang Chul-joong (Jaksa)
1835
02:26:23,909 --> 02:26:28,295
Aku bersalah, 100%!
1836
02:26:28,330 --> 02:26:29,588
Oh, Yong-man/ Ya, Pak.
1837
02:26:29,623 --> 02:26:30,999
Aku hanya ke depan
dan sidik jari diriku.
1838
02:26:31,083 --> 02:26:32,007
Ahn-soo!
1839
02:26:32,042 --> 02:26:34,670
Aku perlu tinta Dimana itu?
1840
02:26:36,046 --> 02:26:37,965
Oh, ini dia.
1841
02:26:38,882 --> 02:26:40,884
Dimana? Baik, kami menempatkan
sidik jari kami di sini kan?
1842
02:26:40,919 --> 02:26:43,178
Tenang, teman-teman.
1843
02:26:43,428 --> 02:26:45,562
Biar aku lakukan, sekarang!
1844
02:26:45,597 --> 02:26:49,017
Lebih bersalah untuk mengaku/
Aku yg melakukan semua ini, Pak!
1845
02:26:54,001 --> 02:27:00,900
Alih bahasa: gustimor
Original sub: Sinistral