1
00:01:08,747 --> 00:01:10,888
Terima kasih, Detektif

2
00:01:17,490 --> 00:01:21,060
Ada perubahan?
- Tiada semenjak kamu pergi.

3
00:01:27,791 --> 00:01:30,299
Kelihatannya dia sedang mencari sesuatu.

4
00:01:30,399 --> 00:01:34,056
Kamera?

5
00:01:58,857 --> 00:02:01,662
Dia memiliki punggung yang indah.

6
00:02:02,477 --> 00:02:05,321
Tetap fokus pada misi kita.

7
00:02:11,533 --> 00:02:15,280
Tetap awasi dia, tapi jangan terlalu dekat.

8
00:02:26,582 --> 00:02:28,816
Selamat pagi
- Pagi

9
00:02:28,819 --> 00:02:30,229
Ada yang boleh saya bantu?

10
00:02:30,329 --> 00:02:32,188
Teh susu dan jus oren...

11
00:02:32,288 --> 00:02:34,915
...dan roti dengan mentega.
- Saya sudah menyiapkannya.

12
00:02:35,015 --> 00:02:37,116
Terima kasih
- Sama-sama.

13
00:02:43,494 --> 00:02:47,829
Tolong laporkan status.
- Dia sedang meminum tehnya.

14
00:02:47,913 --> 00:02:50,508
Ulangi lagi.
- Dia meminum tehnya.

15
00:02:50,608 --> 00:02:55,538
Apakah kamu mahu tehnya, tuan?
- Tidak, tidak terima kasih.

16
00:03:09,323 --> 00:03:11,098
Selamat pagi, tuan
- Selamat pagi...

17
00:03:11,198 --> 00:03:15,084
Saya mencari Elise Ward
- Ward, yang perempuan itu.

18
00:03:15,184 --> 00:03:17,184
Okay, terima kasih.

19
00:03:18,552 --> 00:03:22,302
Selamat pagi, Elise Ward?
- Ya, saya.

20
00:03:22,353 --> 00:03:23,527
Ada surat untuk kamu.

21
00:03:23,627 --> 00:03:24,911
Dia sedang berbincang dengan seseorang.

22
00:03:25,011 --> 00:03:27,011
Pengirim surat.

23
00:03:37,263 --> 00:03:38,464
Ya?

24
00:03:38,564 --> 00:03:41,268
Dia berada di cafe seperti
biasa, dia berbincang...

25
00:03:41,368 --> 00:03:44,017
...dengan seseorang, seperti
seorang pembawa pesanan.

26
00:03:44,117 --> 00:03:49,139
Sesuai permintaan kamu untuk
menghubungi jika ada perubahan...

27
00:03:49,239 --> 00:03:50,634
...rutin padanya.

28
00:03:50,734 --> 00:03:53,880
Tetap perhatikan wajahnya. Wajahnya.

29
00:03:58,953 --> 00:04:04,421
Apakah kamu fikir itu Alexander Pierce?
- Saya rasa semuanya seperi Pierce.

30
00:04:04,521 --> 00:04:07,085
Tidak, buat kamu.
Itu hadiah, kamu boleh simpan itu.

31
00:04:07,185 --> 00:04:09,185
Terima kasih...

32
00:04:10,720 --> 00:04:14,375
Ini dia, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

33
00:04:22,854 --> 00:04:24,854
Tangkap dia.

34
00:04:24,857 --> 00:04:26,857
Baiklah, tangkap dia.

35
00:04:26,997 --> 00:04:28,997
Mari bergerak.

36
00:04:29,194 --> 00:04:32,254
Tuan, kami adalah polis.

37
00:04:35,435 --> 00:04:37,892
Apa kesalahan saya?
- Kamu ditangkap.

38
00:04:37,992 --> 00:04:42,157
Kamu perlu ikut kami.
- Apa kesalahan saya?

39
00:04:42,267 --> 00:04:44,817
Untuk apa kamu menangkap saya?

40
00:04:56,995 --> 00:05:00,759
'Elise, tiada alasan bagi kamu
untuk mempercayai saya...'

41
00:05:00,859 --> 00:05:03,287
...'tapi beri saya peluang
untuk menjelaskannya'.

42
00:05:03,387 --> 00:05:08,308
'Saya tahu polis sedang mengawasi kamu,
kita perlu mengalihkan perhatiannya'

43
00:05:08,408 --> 00:05:11,364
'Jadual 8:22 di Gare De Lyon'

44
00:05:11,593 --> 00:05:18,053
'Cari orang yang hampir dengan saya, dan
buat mereka percaya bahawa itu saya'

45
00:05:22,317 --> 00:05:24,317
'Bakar pesanan ini.'

46
00:05:24,632 --> 00:05:28,301
'Sangat penting untuk tetap
mengikuti arahan saya dengan tepat'

47
00:05:28,401 --> 00:05:31,121
'Saya mencintai kamu, Alexander'

48
00:05:34,648 --> 00:05:36,724
Itu dari dia.

49
00:05:51,710 --> 00:05:54,562
Selamatkan suratnya, ke lokasi segera.
Selamatkan suratnya.

50
00:05:54,662 --> 00:05:56,662
Sekarang.

51
00:06:06,421 --> 00:06:10,441
Jangan, hentikan. Polis.
- Ada apa?

52
00:06:11,467 --> 00:06:13,467
Bagaimana?

53
00:06:14,175 --> 00:06:17,228
Suratnya telah dibakar.

54
00:06:18,088 --> 00:06:20,089
Jangan sentuh itu.

55
00:06:20,122 --> 00:06:25,902
Kumpulkan abunya, bawa ke kereta.
Saya akan menghantar seorang pakar.

56
00:06:48,125 --> 00:06:52,545
Jalannya terlalu sempit,
kita perlu berpusing. Cepat.

57
00:07:02,023 --> 00:07:06,386
Ke kanan.
Cepatlah, mari.

58
00:07:33,691 --> 00:07:35,691
Mari

59
00:07:46,878 --> 00:07:48,878
Polis, beri jalan.

60
00:08:03,063 --> 00:08:05,063
Celaka.

61
00:08:15,290 --> 00:08:17,290
Rapat untuk hari Rabu.

62
00:08:26,226 --> 00:08:32,091
Jadi, Alexander Pierce memiliki wajah baru
seperti yang kamu ramalkan.

63
00:08:32,240 --> 00:08:34,291
Saya ramai pasti dia guna banyak wang...

64
00:08:34,391 --> 00:08:35,741
...hasil mencuri dari Reginald Shaw...

65
00:08:35,841 --> 00:08:39,402
...untuk membiayai perubahannya.

66
00:08:40,788 --> 00:08:45,437
Ahmed Toubali, penghantar
surat keturunan Algeria.

67
00:08:46,679 --> 00:08:51,437
Tidak hanya mendapatkan maklumat
Pierce yang ada isteri, juga anak.

68
00:08:51,537 --> 00:08:55,363
Dia juga menjadi lebih pendek
4 inci dari sebelumnya.

69
00:08:55,463 --> 00:08:59,628
Pasti itu memerlukan kerja
keras yang luar biasa?

70
00:09:00,787 --> 00:09:04,952
Tahniah Acheson,
Akhirnya kamu merosakkan kes ini.

71
00:09:09,857 --> 00:09:13,961
Tuan, pagi ini dia menerima pesanan
dan kami sangat percaya...

72
00:09:14,061 --> 00:09:20,033
Alexander Pierce memiliki
744 juta aset haram.

73
00:09:20,068 --> 00:09:24,120
Itu membuat dia menjadi terkenal,
kita boleh mendapatkannya.

74
00:09:24,220 --> 00:09:27,663
Tugas rahsia ini telah mengeluarkan biaya
8 juta pound.

75
00:09:27,763 --> 00:09:31,241
Jika menurut perhitungan saya
ada kemungkinan lebih dari 1%...

76
00:09:31,341 --> 00:09:32,828
...peluangnya untuk berjaya.

77
00:09:32,928 --> 00:09:36,838
Masuk akal menurut saya
untuk meneruskannya.

78
00:09:38,064 --> 00:09:40,064
Ternyata tidak.

79
00:09:54,433 --> 00:09:56,433
Terima kasih, tuan...

80
00:10:59,586 --> 00:11:01,736
...8:22...

81
00:11:03,695 --> 00:11:07,677
...tuan, projeksi bentuk
wajah yang kamu minta.

82
00:11:07,777 --> 00:11:09,777
Jangan sekarang...

83
00:11:10,647 --> 00:11:12,516
'8:22 Lyon'.

84
00:11:12,616 --> 00:11:15,918
Apakah mereka mengadakan
pertemuan di Lyon jam 8:22?

85
00:11:16,018 --> 00:11:19,333
Gare de Lyon, mungkin?
- Gare de Lyon...

86
00:11:25,844 --> 00:11:26,966
Betul sekali, Gare De Lyon.

87
00:11:27,066 --> 00:11:29,359
Stesen kereta api, dia akan
naik kereta di jadual 8:22

88
00:11:29,459 --> 00:11:31,459
Mari.

89
00:11:37,935 --> 00:11:41,152
'Jadual 8:22 di Gare De Lyon'

90
00:11:56,133 --> 00:12:02,593
'Cari orang yang hampir dengan saya, dan
buat mereka percaya bahawa itu saya'

91
00:13:10,930 --> 00:13:13,727
Maaf.
- Kenapa?

92
00:13:27,982 --> 00:13:30,734
Kamu keberatan saya merokok?
Ini bukan rokok betul.

93
00:13:30,834 --> 00:13:32,739
Maksudnya?
- Ini rokok elektronik.

94
00:13:32,839 --> 00:13:37,321
Ini terdapat nikotin, tapi
asapnya adalah wap air.

95
00:13:37,421 --> 00:13:38,884
Ya, lihat.

96
00:13:38,984 --> 00:13:41,882
Bara elektrik.

97
00:13:44,199 --> 00:13:46,749
Itu sesuatu yang mengecewakan.

98
00:13:46,980 --> 00:13:49,790
Apakah sepatutnya saya guna rokok betul?

99
00:13:49,890 --> 00:13:54,395
Tidak, saya lebih suka kamu
melakukan yang kamu suka.

100
00:13:55,303 --> 00:13:57,988
Saya Elise
- Nama saya Frank.

101
00:13:58,000 --> 00:14:02,675
Nama yang menyedihkan.
- Ya, itu nama saya satu-satunya.

102
00:14:03,123 --> 00:14:06,948
Mungkin kita boleh cari nama lain.
- Okay.

103
00:14:11,038 --> 00:14:17,924
Kamu orang Inggeris.
- Saya orang Amerika.

104
00:14:21,053 --> 00:14:24,283
Apa yang membuat kamu pergi ke Venice?

105
00:14:24,356 --> 00:14:26,323
Kamu pernah membaca
novel mengenai pengintip?

106
00:14:26,423 --> 00:14:28,210
Saya adalah wanita misteri dalam kereta.

107
00:14:28,310 --> 00:14:31,625
Katakan pada saya mengenai cerita saya.

108
00:14:32,300 --> 00:14:34,495
Okay.

109
00:14:37,457 --> 00:14:42,040
Menurut saya kamu adalah
seorang perwakilan negara.

110
00:14:42,107 --> 00:14:45,677
Atau mungkin perempuan
dari Jerman Timur...

111
00:14:45,715 --> 00:14:48,057
...di mana ayahnya telah diculik.

112
00:14:48,157 --> 00:14:52,125
Dan mereka memeras kamu agar
mencuri sesuatu untuk mereka.

113
00:14:52,225 --> 00:14:53,567
Mungkin rakaman penting,
biasanya penjahat...

114
00:14:53,667 --> 00:14:54,731
...berkaitan dengan rakaman penting.

115
00:14:54,831 --> 00:14:57,287
Apa yang menanti saya?
- Masalah, pastinya...

116
00:14:57,387 --> 00:14:59,387
Berbahaya?
- Oh, ya.

117
00:14:59,933 --> 00:15:04,863
Sepertinya kamu akan ditembak
dalam kurang dari 2 episod.

118
00:15:05,241 --> 00:15:08,556
Apakah ada lelaki dalam kehidupan saya?

119
00:15:10,593 --> 00:15:13,931
Perlu menunggu dan lihat nanti.

120
00:15:14,322 --> 00:15:17,734
Ajaklah saya makan malam Frank.
- Apa?

121
00:15:20,197 --> 00:15:26,062
Apakah kamu bersedia makam malam?
- Perempuan tidak suka ditanya.

122
00:15:28,818 --> 00:15:32,813
Makan malamlah dengan saya.
- Terlalu memaksa...

123
00:15:32,993 --> 00:15:37,328
Mahu makan malam dengan saya?
- Itu juga pertanyaan.

124
00:15:40,245 --> 00:15:46,198
Saya ingin makan malam...
Saya harap kamu bersedia bergabung.

125
00:16:04,602 --> 00:16:06,602
Musisi?

126
00:16:09,469 --> 00:16:11,469
Bartender?

127
00:16:16,461 --> 00:16:18,461
Saya menyerah.

128
00:16:19,375 --> 00:16:23,146
Matematik, saya pensyarah matematik.

129
00:16:24,039 --> 00:16:26,602
Saya tidak menyangka.

130
00:16:27,913 --> 00:16:30,362
Pastinya kamu seorang pensyarah
matematik yang menarik, ya kan?

131
00:16:30,462 --> 00:16:33,097
Tetap saja pensyarah matematik.

132
00:16:46,779 --> 00:16:50,976
Boleh saya memotomu?
- Tentu

133
00:17:12,876 --> 00:17:17,211
Pesanan penting Dari: Unit
17 Untuk: John Acheson...

134
00:17:35,223 --> 00:17:39,813
Apakah ini Pierce?
- Kita masih berusaha memastikannya.

135
00:17:42,528 --> 00:17:47,373
Jadi, saya hanya ada satu
sketsa untuk menyiasat, jadi...

136
00:17:48,660 --> 00:17:54,215
Dasar bentuk tubuh (ectomorpheus), dasar
dari ekspresi (phenotype) yang sama...

137
00:17:54,315 --> 00:17:55,772
...garis wajah, boleh jadi dia

138
00:17:55,872 --> 00:17:57,931
Saya tahu kita tidak boleh membiarkan dia.

139
00:17:58,031 --> 00:17:59,958
Cari dari data rahsia
mengenai wajah tersebut.

140
00:18:00,058 --> 00:18:01,984
Berani bertaruh 10 pound
tidak akan ada yang sesuai.

141
00:18:02,084 --> 00:18:06,674
Okay, tapi kita daftarkan
dengan nombor berapa kes ini?

142
00:18:06,675 --> 00:18:10,127
Terus mulai saja.
- Apakah kamu fikir ini betul-betul Pierce?

143
00:18:10,227 --> 00:18:12,309
Mulai.

144
00:18:20,760 --> 00:18:23,735
Sambungkan ke Polis Interpol Itali.

145
00:18:35,392 --> 00:18:39,932
Saya merasa ada yang tidak
beres dengan dua orang itu...

146
00:18:40,032 --> 00:18:42,752
...yang di sana, mengawasi kita.

147
00:18:49,223 --> 00:18:53,485
Kamu tahu?
Menurut saya kamu betul.

148
00:18:53,898 --> 00:18:56,275
Benarkah?

149
00:19:01,247 --> 00:19:04,222
Kamu paranoid, pensyarah matematik.

150
00:19:14,444 --> 00:19:16,444
Hafalkan wajah ini.

151
00:19:16,525 --> 00:19:21,370
Keretanya tiba 10 minit lagi.
Selamatkan dia ketika turun.

152
00:19:38,801 --> 00:19:43,511
Jadi, apa yang kamu lakukan
sendirian di kota ini?

153
00:19:43,876 --> 00:19:47,106
Apakah ada seseorang dalam hidup kamu?

154
00:19:48,477 --> 00:19:52,860
Dulu ada.
- Apa yang berlaku?

155
00:19:57,941 --> 00:19:59,819
Dia meninggalkan saya.

156
00:19:59,919 --> 00:20:03,551
Saya turut simpati mendengarnya, Frank.

157
00:20:12,534 --> 00:20:17,597
'Kedatangan kereta di Venicia
Santa Lucia 10 minit lagi.'

158
00:20:23,670 --> 00:20:28,515
Saya rasa saya perlu pergi
mengambil beg dan barang saya.

159
00:20:29,732 --> 00:20:36,747
Selamat tinggal
- Selamat tinggal, terima kasih.

160
00:21:09,742 --> 00:21:12,025
Oh celaka.

161
00:21:25,139 --> 00:21:28,001
Tuan.
- Tunggu.

162
00:21:30,066 --> 00:21:33,381
'Cari seseorang yang mirip dengan saya'

163
00:21:34,096 --> 00:21:37,241
'Buat mereka percaya bahawa itu saya'

164
00:21:39,595 --> 00:21:42,106
Kita menemui datanya.

165
00:21:42,368 --> 00:21:45,000
Dia pensyarah matematik di
Universiti Madson Community.

166
00:21:45,100 --> 00:21:47,155
Frank Tupelo.

167
00:21:47,776 --> 00:21:50,328
Isterinya meninggal saat
kemalangan kereta 3 tahun lalu.

168
00:21:50,428 --> 00:21:52,428
Dia seorang pelancong.

169
00:21:54,920 --> 00:21:56,920
Terima kasih.

170
00:22:07,433 --> 00:22:10,994
Sambungkan ke Polis Interpol Itali.

171
00:22:26,355 --> 00:22:28,355
Ya?

172
00:22:30,893 --> 00:22:32,893
Diterima.

173
00:22:37,512 --> 00:22:41,962
Batalkan. Kita kembali ke
ibu pejabat, segera.

174
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Melalui laluan sebelah.

175
00:23:28,540 --> 00:23:34,000
Apa yang kamu lakukan?
- Laporan jenayah di internet.

176
00:23:36,604 --> 00:23:40,065
Jadi, seperti ini Alexander Pierce?

177
00:23:40,369 --> 00:23:44,024
Ini bukan kapasiti kamu.
Kembalilah bekerja.

178
00:24:15,651 --> 00:24:19,986
Dia mengerlipkan mata seperti
wanita, ekori mahunya.

179
00:24:20,010 --> 00:24:22,117
Pertaruhkan semua.

180
00:24:24,357 --> 00:24:26,357
Celaka.

181
00:24:31,347 --> 00:24:32,891
Ya?

182
00:24:32,991 --> 00:24:36,476
Saya ada sedikit
maklumat untuk Tuan Shaw.

183
00:24:37,504 --> 00:24:40,573
Ini mengenai Alexander Pierce.

184
00:24:42,767 --> 00:24:46,167
Alexander Pierce telah sampai di Venice.

185
00:24:46,678 --> 00:24:48,678
Dengan dia.

186
00:24:54,779 --> 00:24:57,044
Aleri.
- Tuan.

187
00:24:57,249 --> 00:25:01,311
Perubahan rancangan, Venice.
- Ya, tuan

188
00:25:03,565 --> 00:25:06,710
Sekarang apa yang saya ada di Venice?

189
00:25:21,441 --> 00:25:23,441
Frank.

190
00:25:30,255 --> 00:25:32,255
Hai...

191
00:25:32,907 --> 00:25:36,010
Apakah kamu mahu bersama-sama?
- Apa?

192
00:25:38,651 --> 00:25:42,451
Oh ya, tentu, maksud saya, saya,
saya juga perlu sampan, ya.

193
00:25:42,551 --> 00:25:45,399
Terima kasih, sangat baik sekali.

194
00:26:21,992 --> 00:26:24,691
Selamat datang ke Venice, Cik.

195
00:26:25,133 --> 00:26:27,133
Beg.

196
00:26:28,984 --> 00:26:31,025
Terima kasih

197
00:26:33,311 --> 00:26:35,457
Beg saya.

198
00:26:36,050 --> 00:26:38,555
Apa kamu mahu ikut?

199
00:26:43,866 --> 00:26:46,331
Terima kasih.

200
00:26:51,820 --> 00:26:54,022
Hello, selamat datang
ke Hotel Danieri, Puan.

201
00:26:54,122 --> 00:26:56,672
Elise Clifton-Ward, dan suami.

202
00:26:59,642 --> 00:27:03,001
Kami sudah mempersiapkan
bilik yang paling bagus...

203
00:27:03,101 --> 00:27:07,060
Kamar mandi di dalam dan ada juga...

204
00:27:08,928 --> 00:27:11,663
Apakah saya boleh lihat identiti kamu?
- Ya.

205
00:27:11,763 --> 00:27:13,766
Terima kasih.

206
00:27:14,945 --> 00:27:19,100
Sungguh senang boleh melayani kamu.
Silakan, di sini.

207
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Terima kasih...

208
00:27:21,859 --> 00:27:25,450
Nikmati waktu kamu, tuan.
- Terima kasih.

209
00:27:37,008 --> 00:27:40,232
Semuanya sudah diatur
sesuai dengan permintaan.

210
00:27:40,332 --> 00:27:42,904
Saya sangat berharap
kamu tidak akan kecewa.

211
00:27:43,004 --> 00:27:45,724
Kita sampai di ruangan termewah.

212
00:27:45,963 --> 00:27:52,168
Tempat di mana jauh dari rumah untuk
Marcel Proust dan Honoré de Balzac...

213
00:27:56,118 --> 00:28:00,538
Semoga hari kamu menyeronokkan, tuan.
- Terima kasih.

214
00:28:06,193 --> 00:28:08,233
Anggaplah rumah sendiri.

215
00:28:49,353 --> 00:28:52,413
Ini hotel yang sangat bagus, ya kan?

216
00:28:53,246 --> 00:28:56,820
Mereka mempersiapkan segalanya, ya kan?

217
00:30:01,870 --> 00:30:04,168
Saya tahu pasti mereka bersama.

218
00:30:04,268 --> 00:30:08,673
Dia akan tinggal di hotel-hotel mewah.
Hotel Pretty, Hotel Regina, Hotel Danieli.

219
00:30:08,773 --> 00:30:11,615
Saya ingin kamu awasi semuanya.

220
00:30:11,975 --> 00:30:16,820
Kamu boleh bunuh yang perempuan,
tapi jangan yang lelaki.

221
00:30:16,879 --> 00:30:20,381
Jangan bunuh sampai saya
dapatkan wang saya.

222
00:30:20,481 --> 00:30:23,996
Jelas? - Ya, tuan.
- Mari.

223
00:30:41,908 --> 00:30:46,209
Kamu kelihatan menarik.
- Apakah maksud kamu menggairahkan?

224
00:30:46,309 --> 00:30:47,648
Ya.

225
00:30:47,748 --> 00:30:51,309
Kamu sangat menarik.
- Memang.

226
00:30:52,932 --> 00:30:54,932
Mari.

227
00:31:08,159 --> 00:31:12,376
Uummm, saya pesan 'Skambian
'Champagne' Risotto'.

228
00:31:12,476 --> 00:31:15,299
Pilihan yang tepat, sangat tepat.

229
00:31:20,538 --> 00:31:25,978
Dia tidak mengatakan seperti itu pada saya
Apakah dia tidak suka pilihan saya?

230
00:31:26,078 --> 00:31:29,424
Pilihan kamu sangat tepat.

231
00:31:45,838 --> 00:31:48,053
Siapa dia?

232
00:31:49,713 --> 00:31:53,967
Hotel tidak memberi hadiah
mewah seperti itu kan?

233
00:31:54,067 --> 00:31:56,067
Siapa dia?

234
00:31:56,447 --> 00:32:01,127
Dia sepatutnya menjadi
seseorang yang penting bagi saya.

235
00:32:01,227 --> 00:32:03,227
Sepatutnya?

236
00:32:03,613 --> 00:32:06,418
Apakah kamu menemuinya di Venice?

237
00:32:07,118 --> 00:32:09,118
Saya harap begitu.

238
00:32:11,081 --> 00:32:14,602
Tapi saya juga berharap tidak.
- Kenapa?

239
00:32:17,763 --> 00:32:24,087
Kerana saya tidak ingin secara sengaja.
Saya tidak ingin mengaturnya.

240
00:32:25,451 --> 00:32:27,936
Tapi rasanya dengan tepat memburuk...

241
00:32:28,036 --> 00:32:32,371
...tidak mendengar khabar
darinya 2 tahun terakhir.

242
00:32:44,288 --> 00:32:49,705
Ini dewa Romawi, Janus.

243
00:32:49,708 --> 00:32:52,862
Ibu saya memberikannya waktu saya kecil.

244
00:32:52,962 --> 00:32:56,181
Dia memberitahu saya bahawa
manusia itu memiliki 2 sisi;

245
00:32:56,281 --> 00:32:57,684
Sisi baik, sisi jahat.

246
00:32:57,784 --> 00:33:01,073
Masa lalu dan masa depan.

247
00:33:03,078 --> 00:33:08,518
Dan kita perlu merangkul keduanya,
untuk seseorang yang dicintai.

248
00:33:09,580 --> 00:33:11,580
Dan saya mencubanya.

249
00:33:22,171 --> 00:33:24,373
Seperti apa dia?

250
00:33:26,296 --> 00:33:33,301
Dia... lain dari pada yang
lain yang pernah saya kenal.

251
00:33:38,142 --> 00:33:41,117
Berbeza dengan yang lain itu bagus.

252
00:33:42,445 --> 00:33:45,620
Ketika saya mendapatkan
kedudukan tertinggi...

253
00:33:45,720 --> 00:33:47,212
...di atas semua orang...

254
00:33:47,312 --> 00:33:51,357
Mengatakan kepada mereka
dengan merendah.

255
00:33:51,358 --> 00:33:55,819
Saya tidak suka itu. Membuatkan saya gila.

256
00:34:03,625 --> 00:34:07,450
Apakah kamu menyukai
orang Amerika yang lain?

257
00:34:07,775 --> 00:34:12,695
Saya tidak tahu, haruskah?

258
00:34:14,044 --> 00:34:19,716
Ini betul-betul restoran yang luar biasa.
Oh. Anggur yang nikmat.

259
00:34:19,751 --> 00:34:26,144
Saya membuat kita sedikit mabuk.
Itulah sisi baik saya, ya kan?

260
00:34:29,887 --> 00:34:31,132
Terima kasih.

261
00:34:31,232 --> 00:34:35,652
Apakah bunga itu sudah ada
ketika kita masuk ke sini?

262
00:34:49,692 --> 00:34:53,662
Ini undangan ke Ball,
2 malam dari sekarang.

263
00:34:56,446 --> 00:34:59,247
Kamu ada panggilan.

264
00:34:59,249 --> 00:35:01,529
Kelihatannya seperti itu.

265
00:35:39,451 --> 00:35:42,424
Bolehkah saya menyanjungi kamu?

266
00:35:42,426 --> 00:35:46,931
Pertanyaan yang sepatutnya
tidak perlu kamu tanyakan.

267
00:35:48,544 --> 00:35:55,548
Kamu orang yang istimewa di
antara beberapa orang di antaranya.

268
00:36:15,651 --> 00:36:21,227
Sungguh hari yang panjang.
Saya harap sofanya selesa.

269
00:36:22,397 --> 00:36:24,641
Selamat malam.

270
00:39:51,525 --> 00:39:54,324
Maaf, tuan. Selamat pagi.

271
00:39:54,327 --> 00:39:57,804
Saya Guido, pelayan kamu.

272
00:39:57,806 --> 00:40:01,667
Saya Frank. Apakah ini?

273
00:40:01,669 --> 00:40:04,938
Ini sarapan kamu, tuan.

274
00:40:05,624 --> 00:40:07,325
Saya tidak menempah.

275
00:40:07,425 --> 00:40:11,489
Perempuan tadi menempah
untuk kamu ketika pergi.

276
00:40:18,446 --> 00:40:20,695
Bila dia pergi?

277
00:40:45,767 --> 00:40:48,912
Semoga hari kamu menyeronokkan, tuan.

278
00:41:18,276 --> 00:41:22,562
Hai.
- Alexander mari kita temui teman lama.

279
00:41:24,995 --> 00:41:28,779
Saya tidak yakin dia Pierce
- Tuan sudah memastikan mengenai ini.

280
00:41:28,879 --> 00:41:30,879
Tangkap dia.

281
00:41:45,071 --> 00:41:47,496
Hello, Tolong
- Hello, tuan

282
00:41:47,497 --> 00:41:51,751
Hello, saya perlu bantuan ada dua orang
sedang mencuba menceroboh pintu.

283
00:41:51,851 --> 00:41:55,084
Baiklah, masalah seperti
apa dengan pintunya, tuan?

284
00:41:55,184 --> 00:41:57,244
Tidak, tidak, ada dua orang
bersenjata berusaha masuk.

285
00:41:57,344 --> 00:42:00,113
Tidak, tidak, ada dua orang
bersenjata berusaha menceroboh masuk.

286
00:42:00,213 --> 00:42:04,255
Bahasa Sepanyol kamu cukup bagus, tuan.
- Terima kasih...

287
00:42:04,355 --> 00:42:06,758
Saya perlu pergi.
- Tuan?

288
00:42:09,302 --> 00:42:11,316
Dasar orang Amerika...

289
00:42:27,894 --> 00:42:30,189
Tuan ingin dia hidup-hidup.

290
00:42:39,755 --> 00:42:41,755
Dia kembali.

291
00:42:56,271 --> 00:42:58,271
Frank.

292
00:43:03,544 --> 00:43:05,894
Bersiaplah untuk bergerak.

293
00:43:08,971 --> 00:43:10,542
Ya
- Komandan Acheson, dua orang...

294
00:43:10,642 --> 00:43:12,490
...bersenjata sedang
mengejar orang Amerika.

295
00:43:12,590 --> 00:43:15,651
Terjadi tembakan. Mohon
izin untuk bergerak.

296
00:43:15,751 --> 00:43:17,793
Apakah kamu tetap awasi Elise?

297
00:43:17,893 --> 00:43:22,988
Kami masih tetap mengawasi Elise Ward,
tapi orang Amerika sedang dalam bahaya.

298
00:43:23,088 --> 00:43:25,199
Maksud kamu pensyarah
matematik dari Wisconsin?

299
00:43:25,299 --> 00:43:27,108
Saya katakan ini bukan autoriti kita.

300
00:43:27,208 --> 00:43:30,268
Tuan, orang ini sedang dalam bahaya.

301
00:43:30,683 --> 00:43:34,200
Ini alasan dia memilih orang itu,
untuk mengalihkan perhatian kita.

302
00:43:34,300 --> 00:43:35,662
Tetap awasi Elise.

303
00:43:35,762 --> 00:43:40,336
Jangan bergerak sampai dia bergerak.
Apakah penjelasan saya cukup jelas?

304
00:43:40,436 --> 00:43:44,214
Tuan, mereka akan membunuhnya.

305
00:43:45,888 --> 00:43:49,026
Bukan urusan kita.

306
00:44:41,038 --> 00:44:44,438
Lihat lelaki itu.
- Apa yang dia lakukan?

307
00:44:46,976 --> 00:44:50,298
Ibu pejabat, kirim orang ke kawasan pasar.

308
00:44:50,398 --> 00:44:54,836
Orang gila itu ingin bunuh diri.
Orang Amerika pasti.

309
00:44:58,374 --> 00:45:00,374
Berhenti, berhenti.

310
00:45:04,647 --> 00:45:06,647
Jangan melompat.

311
00:45:19,026 --> 00:45:22,466
Maafkan saya
- Tidak berguna.

312
00:45:24,053 --> 00:45:26,053
Maaf.

313
00:45:26,830 --> 00:45:29,165
Hentikan dia
- Maaf, maaf.

314
00:45:53,538 --> 00:45:56,643
Jawab telefonnya.
- Ya, tuan.

315
00:46:10,705 --> 00:46:15,893
Saya rasa kamu lebih memerlukannya.
- 'Terima kasih'.

316
00:46:15,993 --> 00:46:18,758
'Sama-sama'.

317
00:46:19,979 --> 00:46:21,979
Rokok?

318
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
Tidak mahu?

319
00:46:38,870 --> 00:46:42,880
Sekarang, kamu ingin melaporkan
mengenai pembunuhan?

320
00:46:42,980 --> 00:46:44,694
Tidak.

321
00:46:44,794 --> 00:46:47,054
Seseorang mencuba membunuh saya.

322
00:46:47,154 --> 00:46:50,262
Seperti yang saya kata kamu
melaporkan mengenai pembunuhan.

323
00:46:50,362 --> 00:46:52,442
Percubaan pembunuhan.

324
00:46:53,895 --> 00:46:55,801
Itu bukan perkara yang serius.

325
00:46:55,901 --> 00:46:59,501
Memang bukan, jika kamu
membandingkan dengan pembunuhan.

326
00:46:59,601 --> 00:47:01,195
Tapi jika kamu bandingkan
dengan perkhidmatan hotel,...

327
00:47:01,295 --> 00:47:02,858
...percubaan pembunuhan
merupakan perkara yang serius.

328
00:47:02,958 --> 00:47:07,089
Jadi ini serangan Petugas Polis.
- Itu tidak sengaja.

329
00:47:07,189 --> 00:47:10,007
Pendapat Petugas Polis berbeza.

330
00:47:11,424 --> 00:47:13,972
...dengan segala hormat, tuan...

331
00:47:14,072 --> 00:47:18,492
...Saya rasa saya perlu
bercakap dengan seseorang...

332
00:47:19,196 --> 00:47:22,951
...Seseorang bukan orang Itali.

333
00:47:22,953 --> 00:47:27,302
Seperti orang Kedutaan, atau Interpol.
- Interpol?

334
00:47:27,306 --> 00:47:30,018
Saya warga Amerika.

335
00:47:30,900 --> 00:47:32,124
Apa maksudnya itu?
- Saya tidak tahu.

336
00:47:32,224 --> 00:47:35,076
Yang pasti saya terlibat
sesuatu dan terus terang,...

337
00:47:35,176 --> 00:47:36,693
...ini bukan masalah tempatan.

338
00:47:36,793 --> 00:47:41,095
Menurut kamu kamu terlibat
dalam masalah apa?

339
00:47:44,071 --> 00:47:47,538
Ini bermula ketika saya
bertemu dengan wanita...

340
00:47:47,638 --> 00:47:49,273
...di kereta dari Paris.

341
00:47:49,373 --> 00:47:51,970
Awal cerita yang bagus.
- Tidak, tidak.

342
00:47:52,070 --> 00:47:53,690
Dia membawa saya ke hotel.

343
00:47:53,790 --> 00:47:56,676
Ah, luar biasa.
- Tidak, tidak.

344
00:47:56,711 --> 00:47:59,565
Dia ada hubungan dengan lelaki lain,
saya rasa dia sedang jatuh cinta.

345
00:47:59,665 --> 00:48:03,720
Saya turut menyesal mendengarnya
- Saya tahu.

346
00:48:03,721 --> 00:48:05,976
Kemudian.

347
00:48:06,655 --> 00:48:09,630
Lelaki ini, bagaimanapun ceritanya.

348
00:48:09,680 --> 00:48:13,420
Seseorang betul-betul
berniat membunuh saya.

349
00:48:13,623 --> 00:48:15,438
Bagaimana kamu tahu itu?

350
00:48:15,538 --> 00:48:18,286
Kerana mereka mencuba membunuh saya.

351
00:48:18,386 --> 00:48:21,085
Mereka mencuba membunuh kamu?
- Ya.

352
00:48:21,185 --> 00:48:26,704
Kerana mereka fikir saya
ini teman lelakinya.

353
00:48:30,948 --> 00:48:35,623
Saya suka kamu tuan Tupelo.
- Saya juga suka kamu, tuan.

354
00:48:36,043 --> 00:48:40,202
Tapi keterangan kamu
sangat tidak masuk akal.

355
00:48:43,619 --> 00:48:45,880
Mari ikut saya

356
00:48:53,599 --> 00:48:56,227
Kamu mahu bawa saya ke mana?

357
00:49:01,184 --> 00:49:04,669
Oh. Kamu ingin
memenjarakan saya di sini?

358
00:49:10,144 --> 00:49:15,669
Tolong jangan lakukan ini.
Tuan, saya tidak melakukan kesalahan.

359
00:49:17,076 --> 00:49:21,139
Tolong.
- Saya perlu periksa kebenarannya.

360
00:49:25,851 --> 00:49:27,851
Hai.

361
00:49:39,719 --> 00:49:44,030
Sudah diperiksa semuanya.
Kita perlu pergi.

362
00:49:44,755 --> 00:49:49,195
Kamu tidak selamat di sini
- Saya tidak faham

363
00:49:49,199 --> 00:49:52,734
Kelihatannya memang betul.

364
00:49:54,870 --> 00:49:56,870
Mari

365
00:49:59,091 --> 00:50:02,310
Orang yang kamu maksudkan
adalah Alexander Pierce...

366
00:50:02,410 --> 00:50:05,255
...orang yang mencuri
banyak wang dari gangster.

367
00:50:05,355 --> 00:50:08,428
Orang-orang itu ke
Venice untuk mencarinya.

368
00:50:08,528 --> 00:50:11,125
Mereka fikir pencuri itu adalah kamu.

369
00:50:11,225 --> 00:50:18,230
Mereka memasang... seperti...
hadiah untuk kepala kamu.

370
00:50:18,716 --> 00:50:22,191
Itulah kenapa kamu dalam bahaya.

371
00:50:29,763 --> 00:50:32,221
Tunggu sini sebentar.

372
00:50:56,630 --> 00:50:59,907
Kamu datang untuk membeli kunci?

373
00:51:10,347 --> 00:51:14,147
Wang baru, saya sangat suka itu.

374
00:51:21,620 --> 00:51:23,728
Kamu fikir kami curang?

375
00:51:23,729 --> 00:51:28,147
Tentu tidak, saya hanya ingin mengira.

376
00:51:35,671 --> 00:51:40,541
Baiklah, saudara-saudara,
ini dia Alexander Pierce.

377
00:51:48,497 --> 00:51:50,506
Jangan tembak dia.

378
00:52:11,362 --> 00:52:13,713
Saya rasa kita sudah berjaya lolos.

379
00:52:13,813 --> 00:52:16,441
Menurut saya ini sudah boleh dilepaskan.

380
00:52:16,541 --> 00:52:20,451
Kita perlu menunggu sampai
di tempat yang luas.

381
00:52:25,069 --> 00:52:27,069
Elis. Elis.

382
00:53:43,127 --> 00:53:45,127
Elis.

383
00:55:24,601 --> 00:55:28,851
Ini sangat sesuai untuk kamu, tuan
Kamu kelihatan luar biasa.

384
00:55:28,951 --> 00:55:31,604
Tidakkah ini sedikit besar?

385
00:55:31,704 --> 00:55:35,666
Besar? Tentu tidak,
ini sangat sempurna...

386
00:55:42,320 --> 00:55:45,068
...14 merah, silakan bertaruh.

387
00:55:45,072 --> 00:55:47,418
Wager, tuan?

388
00:55:49,506 --> 00:55:51,817
42 merah...

389
00:55:54,878 --> 00:55:58,105
Mereka telah kembali.
- Ya, bawa mereka masuk.

390
00:55:58,205 --> 00:56:01,967
Saya perlu keluar?
- Jangan, jangan pergi.

391
00:56:11,321 --> 00:56:13,954
Kita sudah berusaha keras, tuan...

392
00:56:14,054 --> 00:56:18,108
Tapi dia lolos.
- Ya saya dengar, saya mendengarnya.

393
00:56:18,208 --> 00:56:24,753
Mereka cakap mengenai anak muda yang
mencuri wang 2.3 bilion Dollar dari saya.

394
00:56:26,942 --> 00:56:29,025
Kamu tahu, saya telah bekerja keras
bertahun-tahun, jadi saya tidak perlu...

395
00:56:29,125 --> 00:56:34,798
...melakukan pekerjaan kotor lagi.
Tidak lagi mengejar pengkhianat,...

396
00:56:34,898 --> 00:56:37,023
...tiada pembunuhan lagi.

397
00:56:37,649 --> 00:56:43,107
Tidak mengambil orang
untuk melakukan ini untuk saya.

398
00:56:43,109 --> 00:56:48,049
Kecuali kamu.

399
00:57:24,068 --> 00:57:27,565
Apakah sudah sempurna?
- Ya.

400
00:57:28,754 --> 00:57:33,233
Seperti biasa.
- Biasa bagaimana?

401
00:57:33,235 --> 00:57:36,725
Sangat bagus.

402
00:57:38,207 --> 00:57:41,522
Ya, Menurut saya sudah kelihatan bagus.

403
00:57:54,240 --> 00:57:57,386
Jadi kamu boleh membuka gari.

404
00:57:57,387 --> 00:58:00,729
Bagaimana kamu boleh melakukannya?

405
00:58:03,809 --> 00:58:08,029
Di mana pemilik sampan ini?
Di dasar sungai?

406
00:58:08,031 --> 00:58:12,536
Duduk di sebuah cafe dengan
dompet penuh wang Euro,...

407
00:58:13,555 --> 00:58:15,555
...mengapa ini berlaku?

408
00:58:15,560 --> 00:58:18,960
Mengapa semua orang
ingin membunuh saya?

409
00:58:20,649 --> 00:58:23,786
Kerana saya mencium kamu.

410
00:58:30,045 --> 00:58:33,758
Apakah saya seperti dia?

411
00:58:36,402 --> 00:58:38,875
Maafkan saya telah melibatkan kamu.

412
00:58:38,975 --> 00:58:42,569
Kenapa kamu terlibat dalam semua ini?

413
00:58:43,984 --> 00:58:49,407
Kerana saya jatuh cinta padanya.
- Sungguh? Saya tidak.

414
00:58:49,410 --> 00:58:51,900
Serius, tolong jelaskan pada saya?

415
00:58:52,000 --> 00:58:54,091
Jujur saja saya tidak
menyangka mereka akan...

416
00:58:54,191 --> 00:58:55,398
...melakukan jauh seperti ini.

417
00:58:55,498 --> 00:58:57,692
Menurut saya dia tidak akan
membiarkan Shaw mendapatkan kamu.

418
00:58:57,792 --> 00:59:02,951
Shaw, seseorang yang dikhianati Pierce?

419
00:59:02,953 --> 00:59:08,430
Reginald Shaw. Alexander yang
menjadi banker peribadinya.

420
00:59:08,432 --> 00:59:12,231
Menurut saya dia orang
Russia atau seumpamanya.

421
00:59:12,331 --> 00:59:14,820
Dia bersama orang-orang Russia.

422
00:59:14,920 --> 00:59:18,830
Tapi dia orang Inggeris
seperti Alex dan saya.

423
00:59:19,329 --> 00:59:21,742
Mana tangan kamu?

424
00:59:22,130 --> 00:59:26,255
Sekarang dia memiliki sebahagian
besar kasino dan pelacuran...

425
00:59:26,355 --> 00:59:28,190
...dari sini sampai Novus Brusk.

426
00:59:28,290 --> 00:59:30,764
Ketika dia ada petunjuk
mengenai Alexander,...

427
00:59:30,864 --> 00:59:32,592
...dia menjadikan semua orang mati.

428
00:59:32,692 --> 00:59:35,777
Isterinya tidur dengannya
sebelum mereka bertemu.

429
00:59:35,877 --> 00:59:39,014
Dan ketika dia tahu sudah
beberapa kali isterinya tidur...

430
00:59:39,114 --> 00:59:40,657
...dengannya... dibunuhnya juga.

431
00:59:40,757 --> 00:59:42,928
Sudah beres.

432
00:59:46,888 --> 00:59:50,965
Apa yang ada di fikiran Pierce sehingga
mencari masalah dengan orang seperti itu?

433
00:59:51,065 --> 00:59:55,017
Seperti itulah dia.

434
00:59:59,787 --> 01:00:04,041
Apakah kamu pernah
berfikir seperti apa saya?

435
01:00:07,077 --> 01:00:14,036
Saya tidak menyesal, kamu
tahu. Saat mencium kamu.

436
01:00:15,362 --> 01:00:20,542
Saya perlu memeriksa, umm... sesuatu...

437
01:00:41,481 --> 01:00:43,481
Kita pergi ke mana?

438
01:01:03,939 --> 01:01:05,939
Lapangan terbang?

439
01:01:06,586 --> 01:01:09,136
Ke mana kita?
- Kamu akan tahu.

440
01:01:13,160 --> 01:01:15,200
Boleh bantu mengikatnya?

441
01:01:30,147 --> 01:01:34,652
Saya harap kita akan bertemu
di kehidupan lain, Frank.

442
01:01:37,557 --> 01:01:40,759
Pergilah ke Amerika saat
penerbangan seterusnya.

443
01:01:40,859 --> 01:01:43,180
Semua keperluan kamu ada di dalam beg.

444
01:01:43,280 --> 01:01:45,280
Hati-hatilah.

445
01:02:08,515 --> 01:02:10,980
Tetapi saya mencintai kamu.

446
01:03:33,429 --> 01:03:40,000
Agen Elise Clifton-Ward.
Nombor ID 'M, F, S, 98495, G'

447
01:03:49,543 --> 01:03:55,269
Akses diterima.

448
01:04:13,354 --> 01:04:15,354
Elis Ward.

449
01:04:31,812 --> 01:04:34,562
Jadi, sepertinya kamu menunjukkan
jati diri kamu sekarang.

450
01:04:34,662 --> 01:04:37,127
Saya akan menyerahkan Pierce.

451
01:04:49,779 --> 01:04:53,230
Kamu akan menyerahkan
Pierce pada saya?

452
01:04:54,805 --> 01:04:55,940
Itu sangat menarik.

453
01:04:56,040 --> 01:05:00,336
Jadi kamu ke sini bukan untuk
memohon atas permintaan kamu?

454
01:05:00,436 --> 01:05:03,689
Kamu datang kerana bersungguh-sungguh
akan melakukan tugas kamu?

455
01:05:03,789 --> 01:05:07,568
Izinkan saya bertanya.
Kenapa sekarang?

456
01:05:11,795 --> 01:05:13,763
Kamu hidup bersamanya bertahun-tahun.

457
01:05:13,863 --> 01:05:19,114
Saat itu, sama sekali kita tidak boleh
walaupun untuk mengambil fotonya.

458
01:05:19,214 --> 01:05:22,104
Sekarang kamu akan menyerahkannya?

459
01:05:25,380 --> 01:05:28,185
Ini kerana pelancong itu, ya kan?

460
01:05:30,317 --> 01:05:35,247
Saya ingin mengakhiri semua ini
sebelum seseorang terbunuh.

461
01:05:45,026 --> 01:05:49,871
Saya berharap boleh memahami
dari sisi seorang lelaki.

462
01:05:49,881 --> 01:05:52,895
Seorang pencuri perlarian?

463
01:05:53,020 --> 01:05:55,060
Sangat menarik, mungkin.

464
01:05:56,784 --> 01:06:01,548
Tapi pensyarah dari Wisconsin?

465
01:06:02,908 --> 01:06:06,733
Tidak disangka selera
kamu hanya seperti itu?

466
01:06:07,560 --> 01:06:11,635
Kamu ingin Pierce atau tidak?
- Ya

467
01:06:13,512 --> 01:06:16,487
Saya menemuinya di Ball. Malam ini.

468
01:06:17,899 --> 01:06:21,044
Kamu tahu kamu perlu memakai pepijat?

469
01:07:02,444 --> 01:07:04,444
Selamat datang puan.

470
01:07:36,221 --> 01:07:39,621
'Dia bergerak menuju selatan, ke sudut'.

471
01:07:49,001 --> 01:07:51,001
Ke mana kamu?

472
01:07:52,578 --> 01:07:55,468
Saya kira kamu tidak akan ke sini.

473
01:07:56,011 --> 01:07:58,011
Sungguh?

474
01:07:58,611 --> 01:08:00,611
'Katakan pada saya'

475
01:08:01,353 --> 01:08:03,353
Apakah itu orang kita?

476
01:08:04,060 --> 01:08:07,438
Bagaimana kamu begitu
yakin saya akan datang?

477
01:08:07,538 --> 01:08:09,538
Saya hanya yakin saja.

478
01:08:10,649 --> 01:08:14,559
Takdir tidak akan membiarkan
ini berlaku tanpa alasan.

479
01:08:14,659 --> 01:08:19,929
Ketika kamu datang ke sini, saat
itu pula saya tahu alasannya.

480
01:08:21,504 --> 01:08:24,627
Tidak?
- Tidak...

481
01:08:30,719 --> 01:08:36,382
'Itu Philipe Organza, si pemilik
seseorang pemain pedang yang terkenal'

482
01:08:36,482 --> 01:08:39,542
Jadi, dia tidak bertarung malam ini.

483
01:09:09,814 --> 01:09:11,814
Tunggu.

484
01:09:12,126 --> 01:09:13,945
Alexander.

485
01:09:14,045 --> 01:09:14,808
Maaf.

486
01:09:14,908 --> 01:09:16,445
Itu Pierce, dia di sini.

487
01:09:16,545 --> 01:09:19,966
Dia baru saja meninggalkan
sampul untuknya.

488
01:09:20,066 --> 01:09:23,083
Cepat kejar, kita mengenali wajahnya.

489
01:09:23,183 --> 01:09:25,183
Alexander.

490
01:09:30,700 --> 01:09:32,700
Alexander.

491
01:09:34,837 --> 01:09:36,837
Frank.

492
01:09:38,601 --> 01:09:40,533
Saya sungguh tidak percaya ini.

493
01:09:40,633 --> 01:09:43,670
Perhatian, bawa si tolol itu keluar dari sini.

494
01:09:43,770 --> 01:09:47,765
Kamu tidak sepatutnya.
- Saya tidak boleh, Maaf.

495
01:10:02,974 --> 01:10:05,719
Mari, menari dengan saya.

496
01:10:17,984 --> 01:10:19,979
Tidak sepatutnya kamu di sini.

497
01:10:20,079 --> 01:10:25,434
Tidak, Elise. Ini satu-satunya
tempat di mana saya perlu berada.

498
01:10:31,062 --> 01:10:32,790
Bagaimana kamu boleh ke sini?

499
01:10:32,890 --> 01:10:34,290
Saya kata kepada penjaga pintu
bahawa kamu isteri saya...

500
01:10:34,390 --> 01:10:36,301
...dan saya ingin tetap
boleh menjaga kamu.

501
01:10:36,401 --> 01:10:40,566
Di Itali masih boleh
dengan perkara seperti itu.

502
01:10:40,961 --> 01:10:43,066
Pergilah.
- Tidak.

503
01:10:49,584 --> 01:10:53,749
Kamu suka dengan bajunya?
Kamu yang membelikannya.

504
01:10:55,971 --> 01:10:59,151
Saya memikirkan mengenai teman
kamu Pierce, dan rancangan dia.

505
01:10:59,251 --> 01:11:03,334
Sejauh ini, Saya fikir rancangan
ini tidak akan berjaya..

506
01:11:03,434 --> 01:11:05,046
Benarkah?

507
01:11:05,146 --> 01:11:08,186
Tidak akan berjaya,
panggil orang-orang itu.

508
01:11:08,286 --> 01:11:10,286
Shaw?
- Ya, Shaw.

509
01:11:11,126 --> 01:11:14,561
Menurut saya Pierce
sudah bersiap-sedia jika...

510
01:11:14,661 --> 01:11:16,962
...Shaw ke sini.

511
01:11:17,062 --> 01:11:19,062
Bolehkah kamu pergi?

512
01:11:22,558 --> 01:11:24,004
Sepertinya kamu risaukan saya ya?

513
01:11:24,104 --> 01:11:26,104
Ya.

514
01:11:26,229 --> 01:11:27,827
Dan saya risaukan kamu.

515
01:11:27,927 --> 01:11:30,175
Frank.

516
01:11:32,384 --> 01:11:35,444
Dan saya tidak akan pergi tanpa kamu

517
01:11:37,116 --> 01:11:40,636
Kamu sebahagian dari
semua yang dirancangkan.

518
01:11:40,736 --> 01:11:43,176
Kamu dimanfaatkan, itu isinya.

519
01:11:43,276 --> 01:11:47,530
Apa kamu fikir, saya bertemu dengan kamu
di kereta kemudian saya jatuh hati?

520
01:11:47,630 --> 01:11:49,630
Pergilah.

521
01:12:04,199 --> 01:12:05,684
Tolong ke sini.

522
01:12:05,784 --> 01:12:10,289
Maaf tuan, saya rasa kamu
telah melakukan kesalahan...

523
01:12:29,514 --> 01:12:33,400
'Fondamenta San Giacomo 23'.
'Malam ini'.

524
01:12:36,024 --> 01:12:38,024
Apa tulisannya?

525
01:12:42,676 --> 01:12:44,676
Apa tulisannya?

526
01:12:57,511 --> 01:12:59,721
Cik Ward menuju ke sampan.

527
01:13:01,414 --> 01:13:05,633
'Sepertinya dia akan naik
sampan, apa tindakan seterusnya?'

528
01:13:05,733 --> 01:13:09,898
Sepertinya dia mencuba
bermain-main, kita tunggu.

529
01:13:14,472 --> 01:13:17,188
Tolong ke Fondamenta San Giacomo 23.

530
01:13:17,288 --> 01:13:19,790
Okay, bagus. Kita mendapatkan alamatnya.

531
01:13:19,890 --> 01:13:21,573
Saya akan mengikutinya.

532
01:13:21,673 --> 01:13:24,479
Saya ingin penembak tepat
ditempatkan di seluruh bumbung...

533
01:13:24,579 --> 01:13:28,659
...dan jika kamu menemui
Pierce, segera telefon.

534
01:13:51,326 --> 01:13:53,791
Pesuruhjaya inginkan laporan.

535
01:14:10,587 --> 01:14:12,587
Hello?

536
01:14:13,173 --> 01:14:15,777
Mari kita bersenang-lenang dengannya.

537
01:14:15,877 --> 01:14:17,917
Tolong?

538
01:14:21,762 --> 01:14:24,397
Siapa kamu?
Kita menuju ke mana?

539
01:14:25,543 --> 01:14:30,526
Saya tidak tahu, Alexander.
Ke mana kita akan pergi?

540
01:14:31,834 --> 01:14:36,254
Saya bukan Alexander, nama
saya adalah Frank Tupelo.

541
01:14:36,336 --> 01:14:38,292
Saya orang Amerika dan ada hak.

542
01:14:38,392 --> 01:14:41,290
Saya tidak peduli kamu
mengaku sebagai sesiapa pun.

543
01:14:41,390 --> 01:14:44,982
Nama kamu Alexander Pierce
dan kamu tiada hak.

544
01:14:45,082 --> 01:14:49,337
Tidak akan, kecuali kamu
bayar 744 juta pound...

545
01:14:50,133 --> 01:14:52,514
...744 juta?

546
01:14:52,616 --> 01:14:57,121
Sepertinya ada orang lain
yang mengejar sasaran kita.

547
01:14:59,731 --> 01:15:01,731
Reginald Shaw.

548
01:15:03,180 --> 01:15:04,719
Jadi, ini menjadi lebih seronok.

549
01:15:04,819 --> 01:15:06,441
Baiklah, tetap awasi tetapi
jangan terlalu dekat.

550
01:15:06,541 --> 01:15:09,722
Dan tolong kirimkan seorang penterjemah.
- Baik.

551
01:15:09,822 --> 01:15:12,831
Ya, 744 juta

552
01:15:13,643 --> 01:15:18,233
Kamu fikir kami tidak tahu
akaun bank di Liechtenstein.

553
01:15:18,628 --> 01:15:20,352
Saya tidak faham apa yang kamu katakan.

554
01:15:20,452 --> 01:15:22,247
Dengar...

555
01:15:22,347 --> 01:15:24,347
...tidak berguna.

556
01:15:25,562 --> 01:15:27,614
Saya tahu semuanya mengenai kamu.

557
01:15:27,714 --> 01:15:30,459
Bahkan saya juga tahu berapa
harga wajah kamu itu.

558
01:15:30,559 --> 01:15:32,816
24 juta untuk pembedahan
plastik di Brazil...

559
01:15:32,916 --> 01:15:34,359
...dari akaun bank di Swiss.

560
01:15:34,459 --> 01:15:37,001
Saya belum boleh membuktikannya.

561
01:15:37,101 --> 01:15:40,246
Tapi saya tidak perlu membuktikan.

562
01:15:40,692 --> 01:15:42,335
Kerana saya cukup
dengan mengurung kamu...

563
01:15:42,435 --> 01:15:43,433
...dalam kotak di bawah tanah...

564
01:15:43,533 --> 01:15:47,018
...sampai kamu mengatakan
di mana wangnya.

565
01:15:57,266 --> 01:15:58,790
Tidak apa-apa.

566
01:15:58,890 --> 01:16:00,890
Tidak apa-apa, Frank.

567
01:16:02,015 --> 01:16:04,665
Saya tahu kamu bukan Alexander Pierce.

568
01:16:04,765 --> 01:16:08,845
Tapi kamu tahu siapa diri kamu?
Kamu orang tolol.

569
01:16:09,011 --> 01:16:11,433
Dan kamu orang tolol
yang akan memusnahkan...

570
01:16:11,533 --> 01:16:13,350
...tugas rahsia bernilai 8 juta pound.

571
01:16:13,450 --> 01:16:15,450
Dua kali.

572
01:16:16,037 --> 01:16:18,467
Dan kamu tetap di sini
sampai semua ini berakhir.

573
01:16:18,567 --> 01:16:21,934
Tolong, Kamu tidak boleh lakukan itu.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

574
01:16:22,034 --> 01:16:24,073
Sepatutnya saya tidak berada di sini.

575
01:16:24,173 --> 01:16:26,263
Kamu tahu apa pendapat saya?

576
01:16:26,363 --> 01:16:28,866
Menurut saya ini tempat
satu-satunya di dunia ini...

577
01:16:28,966 --> 01:16:31,856
...di mana sepatutnya kamu berada.

578
01:16:36,241 --> 01:16:39,726
Bagaimana ketika malam kamu di hotel itu?

579
01:16:39,924 --> 01:16:41,994
Dia agak sesuatu, saya pastinya.

580
01:16:42,094 --> 01:16:45,528
Sasaran kira-kira berada di jarak 200 ela.

581
01:16:45,628 --> 01:16:47,444
Kita menuju ke sana.
- Bagus.

582
01:16:47,544 --> 01:16:49,754
Tapi jangan terlalu dekat.

583
01:16:50,087 --> 01:16:53,487
Saya tidak ingin menakutkan Pierce lagi.

584
01:17:02,098 --> 01:17:04,098
Kita sampai.

585
01:17:09,468 --> 01:17:11,209
Silakan.
- Terima kasih.

586
01:17:11,309 --> 01:17:15,389
Saya tidak lagi memerlukan
kamu untuk malam ini.

587
01:18:05,309 --> 01:18:07,309
Mengagumkan.

588
01:18:09,540 --> 01:18:11,659
Saya betul-betul tidak faham.

589
01:18:11,759 --> 01:18:14,925
Cinta yang diberikan
satu dengan yang lain.

590
01:18:15,025 --> 01:18:17,768
Wang, ya. Kekayaan, ya.

591
01:18:17,928 --> 01:18:23,368
Tapi orang sangat boleh diteka,
mereka sakit, dan mati reput.

592
01:18:23,411 --> 01:18:27,321
Tapi ini, ini layak
diperjuangkan sampai mati.

593
01:18:45,689 --> 01:18:47,689
'Selera yang bagus'

594
01:18:49,104 --> 01:18:51,104
Kita hidup.

595
01:18:54,759 --> 01:18:56,759
Oh, ya, duduklah.

596
01:18:58,379 --> 01:18:59,941
Apa yang kamu inginkan?

597
01:19:00,041 --> 01:19:01,637
Kamu dipersilakan untuk
tetap di sini dan melihat.

598
01:19:01,737 --> 01:19:03,763
Jika kamu boleh, tetap diam...

599
01:19:03,863 --> 01:19:06,978
'Kamu tahu, Alexander seperti
anak lelaki saya sendiri'.

600
01:19:07,078 --> 01:19:09,078
Saya sayang padanya

601
01:19:09,357 --> 01:19:14,418
Kamu tahu, Alexander seperti
anak lelaki saya sendiri.

602
01:19:16,384 --> 01:19:20,457
Saya walaupun menganggap
dia dan saya sangat mirip.

603
01:19:20,557 --> 01:19:26,718
Saya sangat senang tidak mengetahui,
tindakan bodoh apa yang akan dilakukan.

604
01:19:26,818 --> 01:19:32,428
Sampai suatu saat, apa yang dia lakukan...
telah mengecewakan saya.

605
01:19:33,774 --> 01:19:36,007
Kamu tahu, di dalam peraturan kita...

606
01:19:36,107 --> 01:19:37,679
...ketika seorang lelaki
tidur dengan isteri saya,...

607
01:19:37,779 --> 01:19:41,320
...saya bunuh keduanya.
Pergi tanpa jejak,...

608
01:19:41,420 --> 01:19:43,715
...hobi mengenai kejahatan.

609
01:19:43,982 --> 01:19:47,781
Tapi selera saya meluas ke
semua perkara yang saya miliki.

610
01:19:47,881 --> 01:19:52,046
Semuanya itu saya, semuanya
menunjukkan itu saya.

611
01:19:52,395 --> 01:19:57,024
Jadi jika seseorang mencuri sesuatu
dari saya, saya bunuh dia.

612
01:19:57,124 --> 01:20:00,218
Saya bunuh isterinya, anaknya, ibunya,...

613
01:20:00,318 --> 01:20:01,731
...mungkin saya akan pergi ke doktor...

614
01:20:01,831 --> 01:20:03,306
...untuk memastikan,...

615
01:20:03,406 --> 01:20:05,192
...untuk sesuatu yang dia ambil dari saya,...

616
01:20:05,292 --> 01:20:08,334
...untuk sesuatu yang telah saya
bayar dengan harga tidak ternilai.

617
01:20:08,434 --> 01:20:10,434
Nyawa saya.

618
01:20:14,550 --> 01:20:18,205
Sesuatu yang si bodoh
itu tidak akan faham.

619
01:20:37,364 --> 01:20:39,364
Dia tidak datang kan?

620
01:20:41,736 --> 01:20:45,561
Dia menghantar kamu
untuk mendapatkan wangnya.

621
01:20:46,709 --> 01:20:52,662
Jadi ada di mana?
Di mana wang saya?

622
01:20:53,569 --> 01:20:57,479
Di mana peti keselamatannya?
- Saya tidak tahu.

623
01:20:57,955 --> 01:21:02,222
Di mana peti keselamatannya?

624
01:21:02,313 --> 01:21:03,819
Saya tidak tahu.

625
01:21:03,919 --> 01:21:05,919
Kamu tidak tahu?

626
01:21:16,973 --> 01:21:19,693
Apakah di belakang rak buku ini?

627
01:21:26,294 --> 01:21:28,932
...atau, mungkin...

628
01:21:29,777 --> 01:21:31,777
...di sebelah sini?

629
01:21:44,796 --> 01:21:45,796
Di mana peti keselamatannya?

630
01:21:45,896 --> 01:21:48,978
Saya tidak tahu, saya tidak
pernah bertemu dengannya...

631
01:21:49,078 --> 01:21:50,150
Tolong, kamu perlu melakukan sesuatu.

632
01:21:50,250 --> 01:21:51,363
Minta izin untuk menembak.

633
01:21:51,463 --> 01:21:52,514
Henti tembakan. Saya
ulangani, jangan menembak.

634
01:21:52,614 --> 01:21:55,613
Jangan sampai Pierce muncul.

635
01:21:56,783 --> 01:21:58,793
Kamu sangat cantik, Elise.

636
01:21:58,893 --> 01:22:01,511
Digabungkan dengan sedikit kecerdasan.

637
01:22:01,611 --> 01:22:04,093
Dan katakan di mana peti keselamatannya.

638
01:22:04,193 --> 01:22:08,257
Jika saya mengetahuinya,
Saya akan memberitahu kamu.

639
01:22:08,357 --> 01:22:11,417
Menurut saya dia tidak tahu apa-apa.

640
01:22:12,085 --> 01:22:15,296
Kamu perlu masuk.
Mereka akan membunuhnya.

641
01:22:15,396 --> 01:22:18,091
Di mana penterjemah saya?
- Mereka akan membunuhnya.

642
01:22:18,191 --> 01:22:22,229
Dia boleh mengatasinya sendiri.
- Dia atasi sendiri?

643
01:22:22,329 --> 01:22:24,527
Dia salah seorang dari kita.

644
01:22:24,627 --> 01:22:27,043
Pakar dalam tugas rahsia.

645
01:22:27,736 --> 01:22:30,086
Ketika saya kirim dia ke
Russia untuk mencari Pierce,...

646
01:22:30,186 --> 01:22:32,186
...dia tersesat.

647
01:22:32,315 --> 01:22:34,146
Saya tahu dia tidak boleh memilih.

648
01:22:34,246 --> 01:22:36,875
Apakah dia berpihak kepada
dia, atau kepada kita.

649
01:22:36,975 --> 01:22:38,658
Dia agen yang terlatih.

650
01:22:38,758 --> 01:22:41,169
Kecuali jika dia jatuh
cinta dengan seseorang...

651
01:22:41,269 --> 01:22:45,264
...di mana lebih lama
dari sekadar naik kereta.

652
01:22:46,172 --> 01:22:47,963
Komandan Acheson, saya penterjemah.

653
01:22:48,063 --> 01:22:50,063
Ya, mari.

654
01:22:59,138 --> 01:23:03,388
Jika kamu boleh menjelaskan
konteks pembicaraan...

655
01:23:04,293 --> 01:23:06,665
Sepertinya dia tidak...

656
01:23:07,385 --> 01:23:09,195
...mengetahui di mana tempatnya.

657
01:23:09,295 --> 01:23:10,836
'Kita perlu pergi'

658
01:23:10,936 --> 01:23:13,061
Kita tunggu 5 minit lagi.

659
01:23:13,121 --> 01:23:15,196
Jika Parce tidak muncul...

660
01:23:15,296 --> 01:23:20,226
Jika Parce tidak muncul, kita
bunuh wanita itu dan pergi.

661
01:23:23,079 --> 01:23:25,755
Izin untuk bertindak?
- Ditolak.

662
01:23:25,791 --> 01:23:28,256
Tolong.
- Jangan kata apa-apa.

663
01:23:32,045 --> 01:23:34,595
Mereka tidak akan membunuhnya.

664
01:23:34,700 --> 01:23:36,700
Pierce akan datang.

665
01:23:37,202 --> 01:23:39,202
Dia perlu datang.

666
01:23:39,799 --> 01:23:41,799
Baiklah, lakukan.

667
01:23:43,025 --> 01:23:45,025
Tidak, pisau.

668
01:23:47,804 --> 01:23:49,138
'Kami bertindak'

669
01:23:49,238 --> 01:23:54,316
Ditolak, itu perintah.
- Perintahkan menembak.

670
01:23:54,519 --> 01:23:55,454
Sekarang jika kamu tidak...

671
01:23:55,554 --> 01:23:57,218
...memberitahu saya di mana
peti keselamatannya,..

672
01:23:57,318 --> 01:24:01,483
...mungkin saya akan
merobek-robek wajah kamu,...

673
01:24:11,603 --> 01:24:17,735
...dan kamu akan menjadi
wanita yang mengerikan.

674
01:24:27,057 --> 01:24:29,437
Kamu betul-betul tidak tahu?

675
01:24:39,598 --> 01:24:41,598
Di sana.

676
01:24:44,641 --> 01:24:47,021
Di belakang hiasan, di sana.

677
01:25:25,691 --> 01:25:27,691
Buka.

678
01:25:31,953 --> 01:25:34,078
Ada pergerakan di tangga.

679
01:25:35,622 --> 01:25:37,622
Pierce, saya tahu.

680
01:25:41,850 --> 01:25:45,335
Kamu tahu, dia sedikit mirip dengan kamu.

681
01:25:48,712 --> 01:25:50,712
Tidak.

682
01:26:07,696 --> 01:26:09,696
Cuba saja.

683
01:26:22,084 --> 01:26:24,084
Mari, tekan kodnya.

684
01:26:26,934 --> 01:26:29,310
Cuba sekali lagi.

685
01:26:42,681 --> 01:26:44,681
Lepaskan dia.

686
01:26:45,555 --> 01:26:47,578
Oh ya Tuhan...

687
01:26:48,062 --> 01:26:51,626
Biarkan dia pergi dan saya
akan membuka peti keselamatannya.

688
01:26:51,726 --> 01:26:52,726
Hentikan itu.

689
01:26:52,826 --> 01:26:55,291
Frank apa yang kamu lakukan?

690
01:26:55,418 --> 01:26:58,367
Elise biar saya tangani ini.

691
01:26:59,138 --> 01:27:03,877
Saya katakan sekali lagi, lepaskan dia.
Saya akan membuka peti keselamatannya.

692
01:27:03,977 --> 01:27:08,549
Siapa kamu?
- Saya Alexander Pierce.

693
01:27:08,720 --> 01:27:10,609
Ini orang yang di sampan itu...

694
01:27:10,709 --> 01:27:13,852
Dia bukan Alexander Pierce.
- Elise, sudahlah.

695
01:27:13,952 --> 01:27:15,775
Apa yang kamu lakukan?

696
01:27:15,875 --> 01:27:17,106
Apa yang dia lakukan?

697
01:27:17,206 --> 01:27:18,552
'Izin untuk bertindak?'

698
01:27:18,652 --> 01:27:20,652
Diamlah.

699
01:27:22,464 --> 01:27:27,772
Alexander, sungguh itu kamu? Betul?

700
01:27:28,541 --> 01:27:30,541
Betul.

701
01:27:31,852 --> 01:27:33,852
Tunjukkan gigi kamu.

702
01:27:36,032 --> 01:27:40,012
Alexander ada gigi bengkok
dan ada kesan sisa rokok.

703
01:27:40,112 --> 01:27:43,091
Braces. Rokok elektronik.

704
01:27:43,330 --> 01:27:45,418
Dia ada dahi yang lebar.

705
01:27:46,651 --> 01:27:50,222
Saya terkena migrain
setelah pembedahan plastik.

706
01:27:50,322 --> 01:27:53,637
Suara kamu berubah
- Saya memasang chip.

707
01:27:53,646 --> 01:27:55,856
Bukan, bukan... maksud
saya cara kamu bercakap.

708
01:27:55,956 --> 01:27:59,866
Ya, memang betul, Alexander
berloghat Inggeris.

709
01:27:59,916 --> 01:28:01,956
Orang ini orang Amerika.

710
01:28:02,369 --> 01:28:04,766
Sebenarnya saya sudah terbiasa
dengan loghat Amerika...

711
01:28:04,866 --> 01:28:07,457
...dan saya sukar
untuk mengembalikan loghat saya.

712
01:28:07,557 --> 01:28:11,552
Sayang sekali, orang
ini bukan Alexander Pierce.

713
01:28:11,602 --> 01:28:13,602
Dia seorang pelancong.

714
01:28:15,239 --> 01:28:16,467
Pelancong?

715
01:28:16,567 --> 01:28:20,525
Seseorang yang duduk satu
bangku dengan saya di kereta.

716
01:28:20,625 --> 01:28:22,491
Bagaimana pelancong...

717
01:28:22,591 --> 01:28:25,208
...tahu kamu membunuh semua orang yang
pernah tidur dengan isteri kamu?

718
01:28:25,308 --> 01:28:26,862
Saya memberitahunya

719
01:28:26,962 --> 01:28:29,819
Kamu katakan pelancong?

720
01:28:29,914 --> 01:28:33,314
Kenapa dia lakukan itu?
Kedengaran bodoh.

721
01:28:34,150 --> 01:28:38,347
Jadi, ada cara mudah untuk mencari tahu...

722
01:28:41,609 --> 01:28:45,402
Buka peti keselamatannya.
- Saya inginkan pakatan...

723
01:28:45,502 --> 01:28:46,557
Ketika dia sudah pergi,...

724
01:28:46,657 --> 01:28:47,796
...apa yang kamu lakukan?

725
01:28:47,896 --> 01:28:49,779
Dan saya tahu dia selamat.

726
01:28:49,879 --> 01:28:51,657
Kemudian.

727
01:28:51,757 --> 01:28:54,748
Saya akan membuat
pakatan yang lebih baik.

728
01:28:54,848 --> 01:28:57,024
Buka peti keselamatannya sekarang...

729
01:28:57,124 --> 01:29:00,299
Dan saya tidak akan
memperlihatkan kamu sesuatu...

730
01:29:00,399 --> 01:29:02,819
...yang tidak akan pernah kamu lupakan.

731
01:29:02,919 --> 01:29:04,919
Buka.

732
01:29:09,726 --> 01:29:11,726
Saya tahu.

733
01:29:12,347 --> 01:29:14,347
Sekarang kamu faham?

734
01:29:31,212 --> 01:29:35,547
Tuan
- Saya tahu dia, dia akan datang untuk Elisa

735
01:29:35,757 --> 01:29:37,161
Saya tahu dia.

736
01:29:37,261 --> 01:29:38,685
Dia tidak akan membiarkannya.

737
01:29:38,785 --> 01:29:40,063
Kita perlu bergerak.

738
01:29:40,163 --> 01:29:43,328
Izin untuk bertindak, tuan.

739
01:29:43,941 --> 01:29:45,941
Tuan...

740
01:30:17,522 --> 01:30:19,647
Dia akan datang untuknya.

741
01:30:19,845 --> 01:30:21,725
Dia akan datang,
ini tidak masuk akal.

742
01:30:21,825 --> 01:30:25,405
Ini Inspektor Jones.
Izin dipersetujui.

743
01:30:26,567 --> 01:30:28,567
Tembak.

744
01:31:28,639 --> 01:31:31,641
Apakah kamu okay?
- Ya.

745
01:31:32,061 --> 01:31:35,822
Saya ingin kamu tahu,
permintaan kamu dipersetujui.

746
01:31:35,922 --> 01:31:37,149
Terima kasih, tuan

747
01:31:37,249 --> 01:31:41,669
Dan tugas rahsia kamu akan dihentikan,
dengan segera.

748
01:31:41,792 --> 01:31:43,792
Terima kasih, tuan...

749
01:31:46,798 --> 01:31:49,243
'Kita mendapatkannya, kita
mendapatkan Alexander Pearce.'

750
01:31:49,343 --> 01:31:50,532
Di mana?

751
01:31:50,632 --> 01:31:54,202
'DI Vondameta, 300 meter ke arah selatan.'

752
01:32:12,013 --> 01:32:14,223
Jadi, kamu mencintai saya?

753
01:32:23,340 --> 01:32:25,340
Ya.

754
01:32:26,746 --> 01:32:31,591
Bagaimana perasaan kamu pada
Alexander Pierce ketika ini?

755
01:32:32,614 --> 01:32:35,755
Sayangnya, saya juga mencintai dia.

756
01:32:39,518 --> 01:32:42,918
Mungkin saya ada
penyelesaian untuk kamu.

757
01:33:15,140 --> 01:33:18,795
Apakah kamu bersedia
bersama saya sekarang?

758
01:33:43,021 --> 01:33:45,021
Dirikan dia.

759
01:33:46,061 --> 01:33:48,061
Saya seorang pelancong.

760
01:33:51,111 --> 01:33:53,111
Hanya pelancong.

761
01:33:53,430 --> 01:33:56,294
Dia kata saya ditangkap atas suatu alasan.

762
01:33:56,394 --> 01:33:57,387
Apa?

763
01:33:57,487 --> 01:33:59,613
Tapi kamu perlu melepaskan
saya, kerana tiada...

764
01:33:59,713 --> 01:34:00,933
...sesuatu yang salah pada saya.

765
01:34:01,033 --> 01:34:02,226
Siapa?

766
01:34:02,326 --> 01:34:04,710
Orang yang telah mengirimkan
pesanan ini pada saya.

767
01:34:04,810 --> 01:34:06,810
Pesanan?

768
01:34:06,824 --> 01:34:08,864
Dan wangnya, tentu saja.

769
01:34:14,116 --> 01:34:18,012
Biar saya cakap isinya saja kerana
saya... sedikit bingung.

770
01:34:18,112 --> 01:34:21,339
Kamu menerima wang dari seseorang yang
belum pernah kamu temui sebelumnya?

771
01:34:21,439 --> 01:34:24,216
Siapa yang menghantar
pesanan pada kamu...

772
01:34:24,316 --> 01:34:26,554
...hanya untuk pergi ke suatu tempat?

773
01:34:26,654 --> 01:34:28,654
Jadi...

774
01:34:31,542 --> 01:34:34,347
Tidak, tetapi di banyak tempat...

775
01:34:45,048 --> 01:34:47,048
Selamat.

776
01:35:08,282 --> 01:35:10,984
744 juta

777
01:35:19,263 --> 01:35:20,522
Inspector Acheson,...

778
01:35:20,622 --> 01:35:23,990
...tugas rahsia ini telah
dihentikan secara rasmi.

779
01:35:24,090 --> 01:35:25,982
Saya menunggu laporan
kamu hari Isnin nanti.

780
01:35:26,082 --> 01:35:27,872
Tuan, dengar.
- Kita mendapatkan wangnya, Acheson

781
01:35:27,972 --> 01:35:30,654
Tapi kita tidak mendapatkan Pierce.

782
01:35:30,754 --> 01:35:34,324
Orang yang telah diburu di 14 buah negara.

783
01:35:34,344 --> 01:35:37,489
Apa yang dia telah lakukan? Jelaskan?

784
01:35:37,545 --> 01:35:41,912
Dia mencuri banyak wang dari
gangster. Gangster yang sudah mati.

785
01:35:42,012 --> 01:35:44,738
Dan dia ada selera yang
bagus mengenai wanita.

786
01:35:44,838 --> 01:35:49,683
Saya tidak boleh kata,
kalau saya tidak berharap dia baik.

787
01:36:27,454 --> 01:36:30,854
20 juta Dollar untuk pembedahan plastik.

788
01:36:31,437 --> 01:36:34,098
Dan kamu pilih bentuk muka seperti itu?

789
01:36:34,198 --> 01:36:38,193
Kamu tidak menyukainya?
- Saya menyukainya.