1
00:00:18,300 --> 00:00:19,349
Walter?

2
00:00:19,350 --> 00:00:22,189
Apa kau tidak ingin bermain
dengan anak-anak yang lain?

3
00:00:22,190 --> 00:00:24,788
Mereka sangat baik.

4
00:00:24,790 --> 00:00:27,269
Aku tidak butuh orang lain.

5
00:00:27,888 --> 00:00:30,349
Dia tidak pernah berbicara pada siapapun.

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,560
Dia sangat penyendiri.

7
00:00:33,350 --> 00:00:34,629
Itu tidak baik.

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,630
Itu tidak sehat.

9
00:00:43,350 --> 00:00:46,270
Aku tidak ingin berbicara dengan mereka.
Mereka konyol.

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,630
Mereka konyol.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Jangan bicara dengan mereka.

12
00:00:58,001 --> 00:00:59,390
Mereka konyol.

13
00:01:03,450 --> 00:01:06,230
Tidak butuh orang lain.

14
00:01:11,350 --> 00:01:13,390
Aku bisa menolongmu.

15
00:01:16,990 --> 00:01:17,910
Bagaimana?

16
00:01:22,304 --> 00:01:26,500
50 Tahun Kemudian

17
00:01:43,230 --> 00:01:46,110
Kiriman paling akhir sudah diambil.

18
00:01:46,111 --> 00:01:48,628
Gerombolan besar akan segera datang.

19
00:01:48,630 --> 00:01:52,389
Saat manusia merayakannya,
saat itu juga akan berakhir.

20
00:01:52,390 --> 00:01:55,029
Akankah bagian terakhir siap?

21
00:01:55,030 --> 00:01:56,880
Sudah ditangani.

22
00:01:56,881 --> 00:01:59,039
Aku memberikanmu ini, sama seperti yang lainnya.

23
00:01:59,310 --> 00:02:04,189
Dan apa kau menjaga rahasiaku,
dari orang-orang yang bekerja malam ini?

24
00:02:04,190 --> 00:02:05,440
Tidak masalah.

25
00:02:06,950 --> 00:02:09,150
Aku berjanji akan memberi mereka makan.

26
00:02:14,550 --> 00:02:16,469
Maaf, Dokter Simeon...

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,430
Ini sudah seharian.
Aku tidak melihat ada makanan di sini.

28
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Aku melihat.

29
00:02:24,980 --> 00:02:26,000
Apa ini?!

30
00:02:28,850 --> 00:02:30,408
Aku bilang akan memberi makan.

31
00:02:31,000 --> 00:02:33,100
Aku tidak bilang kepada siapa.

32
00:03:09,590 --> 00:03:11,749
Apa kau yang membuat manusia salju ini?
/ Bukan.

33
00:03:11,750 --> 00:03:14,459
Kalau begitu siapa?
Karena itu tidak ada sebelumnya.

34
00:03:14,460 --> 00:03:16,800
Muncul begitu saja.

35
00:03:32,200 --> 00:03:34,240
Mungkin ini salju yang tadi turun.

36
00:03:34,241 --> 00:03:36,989
Mungkin ini ingat bagaimana membuat manusia salju.

37
00:03:36,990 --> 00:03:39,825
Apa, salju yang bisa mengingat?
Itu konyol.

38
00:03:39,826 --> 00:03:42,950
Apa yang salah dengan konyol? / Tidak ada.
Aku masih berbicara denganmu, kan?

39
00:03:45,951 --> 00:03:47,150
Siapa namamu?

40
00:03:47,151 --> 00:03:49,229
Clara.

41
00:03:49,230 --> 00:03:53,030
Nama yang bagus, Clara.

42
00:03:53,031 --> 00:03:54,750
Kau harus menjaganya.

43
00:03:56,200 --> 00:03:57,390
Selamat tinggal.

44
00:03:59,790 --> 00:04:01,228
Oi!

45
00:04:01,229 --> 00:04:04,230
Kau mau kemana?
Kukira kita baru saja berkenalan.

46
00:04:11,750 --> 00:04:13,700
Itu masa lalu.

47
00:04:51,470 --> 00:04:55,630
Senang sekali melihat kau menaruh
perhatian lagi. Apa dia baik?

48
00:04:55,631 --> 00:04:57,229
Aku hanya berbicara dengannya.

49
00:04:57,230 --> 00:04:59,300
Dan memberinya kesan mendalam, pastinya.

50
00:04:59,301 --> 00:05:02,700
Tidak, tak ada kesan apapun.
Hari-hari itu telah berlalu.

51
00:05:02,701 --> 00:05:04,300
Kau tidak bisa menolong dirimu sendiri.

52
00:05:04,301 --> 00:05:05,950
Selalu cerita yang sama, setiap saat.

53
00:05:05,951 --> 00:05:09,029
Dan selalu dimulai dengan dua kata yang sama.

54
00:05:09,030 --> 00:05:12,070
Dia tidak akan bisa menemukanku lagi.
Dia bahkan tidak mengetahui namaku.

55
00:05:12,071 --> 00:05:13,725
Doctor.

56
00:05:13,726 --> 00:05:15,589
Dua kata apa!?

57
00:05:15,590 --> 00:05:17,749
Doctor?

58
00:05:17,750 --> 00:05:20,489
Doctor siapa? (Doctor Who?)

59
00:06:11,450 --> 00:06:13,000
Selamat malam, tuan.

60
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
Kolamnya membeku.

61
00:06:15,001 --> 00:06:16,990
Tidak pernah membeku sejak malam...

62
00:06:16,991 --> 00:06:21,300
Sejak malam dimana pengasuh anak-anakmu
meninggal setahun yang lalu.

63
00:06:21,301 --> 00:06:23,005
Ini Dr. Simeon, tuan.

64
00:06:23,006 --> 00:06:24,550
Dia bersikeras untuk menunggumu.

65
00:06:24,551 --> 00:06:27,749
Dia tenggelam dalam kolam ini, yang
mana kemudian membeku.

66
00:06:27,750 --> 00:06:31,505
Kau tidak bisa menemukannya selama sebulan.
Sebelum esnya akhirnya mencair.

67
00:06:31,506 --> 00:06:34,550
Aku mengingat kejadiannya dengan baik.
Sesuatu yang pasti seseorang akan ingat.

68
00:06:34,551 --> 00:06:36,150
Es mengingatnya juga.

69
00:06:36,151 --> 00:06:37,600
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan di sini?

70
00:06:41,150 --> 00:06:43,270
Kolamnya milikmu, Kapten Latimer.

71
00:06:43,271 --> 00:06:45,900
Tapi, apa yang tumbuh di dalamnya,

72
00:06:45,901 --> 00:06:48,350
ketika siap, adalah milik kami.

73
00:06:48,900 --> 00:06:50,071
Selamat malam.

74
00:07:02,250 --> 00:07:06,230
Dr. Simeon, kau masih keluar saat malam-malam begini.

75
00:07:06,231 --> 00:07:08,549
Hampir membuat orang bertanya, apa
yang sedang kau rencanakan.

76
00:07:08,550 --> 00:07:11,748
Tapi kemudian, aku selalu penasaran
mengenai aktifitas dari

77
00:07:11,749 --> 00:07:15,030
Dr. Simeon dan institusi rahasianya.

78
00:07:15,031 --> 00:07:17,789
Aku  merasa terhormat malam ini.

79
00:07:17,790 --> 00:07:21,500
Detektif bercadar dan temannya yang dungu.

80
00:07:21,501 --> 00:07:22,500
Siap melayani anda.

81
00:07:23,790 --> 00:07:29,309
Kau sadar kalau Dr.Doyle (Arthur Conan Doyle)
mendasari cerita fantasinya dari sepak terjang kalian.

82
00:07:29,310 --> 00:07:31,820
Dengan beberapa perubahan, tentunya.

83
00:07:31,821 --> 00:07:35,270
Aku ragu para pembaca majalah The Strand
akan menerima,

84
00:07:35,271 --> 00:07:39,390
kalau sang detektif hebat, sebenarnya adalah...

85
00:07:43,590 --> 00:07:44,789
seorang wanita.

86
00:07:44,790 --> 00:07:47,749
Dan rekan intimnya yang mencurigakan...

87
00:07:47,750 --> 00:07:50,500
Aku tersinggung dengan dugaanmu yang tidak sopan.

88
00:07:50,501 --> 00:07:52,149
Kami sudah menikah.

89
00:07:52,150 --> 00:07:55,189
Lebih dari yang kau duga, eh,'sayang'?

90
00:07:55,190 --> 00:08:01,349
Sekarang, salju ini sangat menarik, bukan begitu?

91
00:08:01,350 --> 00:08:05,509
Kristal esnya seperti memiliki
bidang telepatik pada level yang rendah.

92
00:08:05,510 --> 00:08:08,788
Hampir seperti mereka bisa merasakan
dan merespon pikiran

93
00:08:08,789 --> 00:08:11,030
dan memori dari orang di sekitarnya.

94
00:08:11,031 --> 00:08:14,349
Salju ingatan. Salju yang bisa belajar.

95
00:08:14,350 --> 00:08:15,669
Mengagumkan sekali.

96
00:08:15,670 --> 00:08:17,710
Aku berharap saljunya mendengarkan
orang yang benar.

97
00:08:17,711 --> 00:08:22,070
Bisa menjadi senjata yang mengerikan
di tangan yang salah, bukan begitu?

98
00:08:22,071 --> 00:08:24,229
Aku pikir musim dingin akan segera tiba.

99
00:08:24,230 --> 00:08:27,549
Musim dingin yang belum pernah
diketahui dunia ini.

100
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
Musim dingin terakhir bagi umat manusia.

101
00:08:30,710 --> 00:08:32,750
Apa kau tahu kenapa aku memberitahumu ini semua?

102
00:08:32,751 --> 00:08:34,589
Aku penasaran.

103
00:08:34,590 --> 00:08:38,188
Karena tidak ada satupun hal yang bisa
kau lakukan untuk menghentikannya.

104
00:08:38,189 --> 00:08:40,669
Mungkin aku tidak bisa,
tapi aku tahu orang yang bisa.

105
00:08:40,670 --> 00:08:42,510
Aku menantikan untuk bertemu dengannya.

106
00:08:44,100 --> 00:08:45,949
Maksudmu The Doctor?

107
00:08:45,950 --> 00:08:47,949
Dia tidak akan menolong kita.

108
00:08:47,950 --> 00:08:49,599
Dia tidak mau menolong lagi, kau tahu itu.

109
00:08:49,600 --> 00:08:52,829
Ya, sayangku, aku tahu,
karena itu berdoalah akan terjadi keajaiban.

110
00:08:52,830 --> 00:08:55,050
Karena aku rasa kita akan membutuhkan dia.

111
00:09:01,510 --> 00:09:05,269
Mereka mengambil sampel manusia salju
dari seluruh London.

112
00:09:06,470 --> 00:09:08,309
Apa yang kau pikir mereka lakukan di dalam sana?

113
00:09:08,310 --> 00:09:12,149
Salju ini baru. Mungkin alien.

114
00:09:12,150 --> 00:09:14,828
Saat kau menemukan hal yang baru di dunia ini,

115
00:09:14,829 --> 00:09:17,000
sesuatu yang belum pernah kau lihat sebelumnya,

116
00:09:17,001 --> 00:09:19,470
Apa yang akan kau cari selanjutnya?

117
00:09:20,470 --> 00:09:21,910
Granat?

118
00:09:23,950 --> 00:09:25,350
Keuntungan.

119
00:09:26,550 --> 00:09:28,789
Itulah gaya hidup Victorian untukmu!

120
00:09:28,790 --> 00:09:33,430
Aku menyarankan serangan langsung dengan
kera bersenjata laser otomatis, ranjau pisau dan asam.

121
00:09:33,431 --> 00:09:34,789
Kenapa?

122
00:09:34,790 --> 00:09:37,869
Tidak bisakah kita setidaknya menyelidiki?

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,588
Itu bukan urusan kita.

124
00:09:39,589 --> 00:09:43,228
Tuan, minta ijin untuk menyatakan
pertentanganku dengan sikap ketidakpedulianmu

125
00:09:43,229 --> 00:09:44,430
Ijin diberikan.

126
00:09:45,510 --> 00:09:48,669
Tuan, aku menentang sikap ketidakpedulianmu.

127
00:09:48,670 --> 00:09:50,830
Terima kasih, Strax.

128
00:09:50,831 --> 00:09:55,389
Dan jika aku membutuhkan saran dari
kurcaci-kentang gila,

129
00:09:55,390 --> 00:09:57,270
kaulah yang pertama tahu.

130
00:09:57,271 --> 00:10:00,989
Tapi jika saljunya baru dan alien,

131
00:10:00,990 --> 00:10:03,550
bukankah kita harus berusaha menghancurkannya?

132
00:10:03,551 --> 00:10:04,949
Pikirkanlah.

133
00:10:04,950 --> 00:10:07,149
Keluarkan aku!

134
00:10:07,150 --> 00:10:08,669
Itu bukan urusan kita.

135
00:10:08,670 --> 00:10:12,149
Lebih dari seribu tahun aku menyelamatkan
jagat raya, Strax,

136
00:10:12,150 --> 00:10:15,230
kau tahu satu hal yang kupelajari?

137
00:10:16,550 --> 00:10:18,989
Jagat raya tidak peduli.

138
00:10:18,990 --> 00:10:21,029
Oi, Doctor! Keluarkan aku!

139
00:10:21,030 --> 00:10:24,310
Sekarang, kita punya masalah kita sendiri
yang harus dikhawatirkan.

140
00:10:24,311 --> 00:10:25,909
Keluarkan aku! Oi!

141
00:10:25,910 --> 00:10:28,308
Jangan khawatir.
Tak ada yang akan melukaimu.

142
00:10:28,309 --> 00:10:30,388
Makhluk apa itu? / Diam, bocah!

143
00:10:30,389 --> 00:10:34,030
Dia Strax dan seperti yang kau lihat,
dia mudah bingung.

144
00:10:34,031 --> 00:10:36,749
Diam, nona! Maaf, bung.

145
00:10:36,750 --> 00:10:40,308
Sontaran. Ras prajurit kloning, buatan pabrik,
satu legiun dalam sekali produksi.

146
00:10:40,309 --> 00:10:42,788
Dia bahkan tidak bisa membedakan
antara dua jenis kelamin.

147
00:10:42,789 --> 00:10:48,069
Tuan, jangan membicarakan siklus reproduksiku
di depan 'gadis musuh'. Itu memalukan.

148
00:10:48,070 --> 00:10:50,069
Tipikal anak tengah dari enam juta bersaudara.

149
00:10:50,070 --> 00:10:50,950
Siapa kau?

150
00:10:50,951 --> 00:10:53,998
Itu tidak penting karena kau akan
segera lupa bahwa kita pernah bertemu.

151
00:10:54,001 --> 00:10:55,550
Kita akan membutuhkan cacingnya.

152
00:10:55,551 --> 00:10:56,789
Ya, tuan.

153
00:10:56,790 --> 00:10:58,588
Kau membutuhkan apa? Cacing?
Cacing apa?

154
00:10:58,589 --> 00:11:03,250
Jangan khawatir, tidak akan sakit, tapi satu sentuhan
pada kulit dan kau akan melupakan kejadian sejam lalu.

155
00:11:05,500 --> 00:11:06,629
Dimana?

156
00:11:06,630 --> 00:11:07,630
Dimana apa, tuan?

157
00:11:07,631 --> 00:11:09,790
Aku menyuruhmu mengambil cacing ingatan.

158
00:11:09,791 --> 00:11:13,029
Benarkah? Kapan? Siapa laki-laki ini?

159
00:11:13,030 --> 00:11:15,509
Apa yang sedang kita lakukan di sini?

160
00:11:15,510 --> 00:11:17,709
Lihat! Hujan salju.

161
00:11:17,710 --> 00:11:20,149
Kau tidak memakai sarung tangannya, ya?

162
00:11:20,150 --> 00:11:21,950
Kenapa aku membutuhkan sarung tangan?

163
00:11:23,590 --> 00:11:25,630
Apa kau ingin aku mengambil cacing ingatan?

164
00:11:28,710 --> 00:11:32,190
Bisa kau melihatnya?
/ Aku rasa aku mendengar suaranya.

165
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
Oi, jangan coba melarikan diri, tetap di sana.

166
00:11:36,709 --> 00:11:39,749
Untuk apa aku lari? Aku tahu apa yang
akan terjadi selanjutnya dan pasti lucu.

167
00:11:39,750 --> 00:11:43,308
Apa yang lucu? / Teman kecilmu salah satunya.
Dia jelek sekali, ya?

168
00:11:43,309 --> 00:11:45,509
Mungkin. Dia memberikan nyawanya untuk
menyelamatkan salah satu temanku dulu.

169
00:11:45,510 --> 00:11:48,108
Lalu bagaimana dia bisa masih hidup.
/ Temanku yang lain menghidupkannya kembali.

170
00:11:48,109 --> 00:11:52,230
Aku tidak yakin kalau otaknya kembali seluruhnya!
/ Aku juga.

171
00:11:52,231 --> 00:11:53,789
Aku bisa melihat cacingnya.

172
00:11:53,790 --> 00:11:56,430
Oooh! Bisa kau meraihnya?
Apa kau mendapatkannya?

173
00:11:58,470 --> 00:11:59,549
Mendapatkan apa, tuan?

174
00:11:59,550 --> 00:12:02,628
Ini pasti sarung tangannya, iya kan?

175
00:12:02,629 --> 00:12:05,310
Tuan! Keadaan darurat!
Kurasa aku baru saja dilindas oleh kereta kuda!

176
00:12:07,740 --> 00:12:10,710
Ini dia. Satu sentuhan pada kulit dan kau akan
kehilangan sekitar satu jam ingatanmu.

177
00:12:10,711 --> 00:12:14,030
Biarkan dirimu tergigit dan kau
bisa kehilangan puluhan tahun.

178
00:12:18,350 --> 00:12:20,268
Dan kau masih tidak mencoba untuk lari.

179
00:12:20,269 --> 00:12:22,510
Aku tidak mengerti bagaimana
manusia saljunya bisa terbentuk sendiri.

180
00:12:22,511 --> 00:12:24,749
Aku akan lari setelah kau menjelaskannya.

181
00:12:24,750 --> 00:12:25,788
Clara siapa?

182
00:12:25,789 --> 00:12:26,589
Doctor siapa?

183
00:12:26,589 --> 00:12:29,069
Oh...pertanyaan yang berbahaya.
/ Apa yang salah dengan bahaya?

184
00:12:29,070 --> 00:12:32,028
Saljunya memancarkan bidang telepatik kecil...
/ Manusia salju.

185
00:12:32,029 --> 00:12:34,668
yang sepertinya merefleksikan pikiran
dan ingatan orang-orang

186
00:12:34,669 --> 00:12:37,910
dan karena itu tidak wajar,
entah bagaimana dia membawa bentuk awal dan...

187
00:12:37,911 --> 00:12:41,389
Tidak, Doctor! Manusia saljuku!

188
00:12:41,390 --> 00:12:44,230
Ah! Menarik. Apa kau memikirkan tentangnya?

189
00:12:44,231 --> 00:12:46,670
Ya. / Baiklah, hentikan.

190
00:12:48,230 --> 00:12:51,149
Clara, berhenti memikirkan manusia salju!

191
00:12:51,150 --> 00:12:53,309
Merunduk!

192
00:12:53,310 --> 00:12:57,428
Clara, dengarkan aku, saljunya menyantap pikiranmu.
/ Aku tidak mengerti.

193
00:12:57,429 --> 00:13:00,800
Kau masuk dalam bidang telepatik mereka,
mereka menirumu. Semakin kau memikirkan mereka

194
00:13:00,801 --> 00:13:04,100
semakin banyak yang muncul. Bayangkan mereka
mencair, gambarkan, gambarkan mereka mencair!

195
00:13:09,150 --> 00:13:12,670
Baiklah, bagus sekali. Sangat, sangat bagus!

196
00:13:13,670 --> 00:13:15,909
Apa itu akan terjadi lagi?

197
00:13:15,910 --> 00:13:18,150
Jika itu terjadi, kau tahu
apa yang harus kau lakukan.

198
00:13:19,350 --> 00:13:20,430
Kecuali aku lupa.

199
00:13:23,230 --> 00:13:26,109
Jangan mencariku, lupakan aku.
Kau mengerti?

200
00:13:26,110 --> 00:13:29,030
Bagaimana dengan saljunya?
Bukankah kita harus memperingatkan orang-orang.

201
00:13:29,031 --> 00:13:30,549
Bukan urusanku.

202
00:13:30,550 --> 00:13:32,149
Selamat Natal!

203
00:13:32,150 --> 00:13:34,190
Bawa dia kembali ke tempat
kita menemukannya. / Ya, tuan.

204
00:15:08,850 --> 00:15:10,717
Aw, ayolah.

205
00:15:32,000 --> 00:15:33,900
Halo?

206
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Tidak terlihat.

207
00:15:47,700 --> 00:15:49,750
Tangga tidak terlihat.

208
00:17:17,630 --> 00:17:19,830
Halo?

209
00:17:26,990 --> 00:17:29,630
Halo?

210
00:17:36,150 --> 00:17:37,510
Halo?

211
00:18:00,000 --> 00:18:02,450
Malam ini salju mencair,

212
00:18:02,451 --> 00:18:06,450
besok salju akan turun lebih lebat lagi.

213
00:18:06,451 --> 00:18:11,249
Wanita yang tenggelam dan anak yang
bermimpi akan memberi kita bentuk.

214
00:18:11,250 --> 00:18:15,300
Besok salju akan jatuh
dan begitu juga umat manusia.

215
00:18:15,301 --> 00:18:17,030
Dia datang.

216
00:18:40,310 --> 00:18:42,950
Lihat itu.
Pasti mencair semalam.

217
00:18:44,430 --> 00:18:46,599
Aku mohon padamu, Clara.
Aku membutuhkanmu.

218
00:18:46,600 --> 00:18:49,349
Elsie kembali siang ini.
Aku hanya datang membantu sementara.

219
00:18:49,350 --> 00:18:51,029
Aku punya pekerjaanku sendiri
yang harus kukerjakan.

220
00:18:51,030 --> 00:18:53,150
Pekerjaan apa?
Kenapa kau tidak pernah memberitahu kami?

221
00:18:54,990 --> 00:18:56,350
Kau tidak akan percaya padaku.

222
00:19:17,500 --> 00:19:19,908
Alice, penampilanmu terlihat bagus hari ini.

223
00:19:19,909 --> 00:19:23,350
Pengasuh seharusnya masuk melalui pintu
belakang jika tidak ditemani oleh anak-anak.

224
00:19:25,310 --> 00:19:28,030
Apa kabar anak-anak?
Apa mereka tidak sabar menunggu hari esok?

225
00:19:28,031 --> 00:19:32,469
Francesca sama seperti biasanya.
Digby bilang dia merindukanmu setiap hari.

226
00:19:32,470 --> 00:19:34,790
Kapten Latimer mencarimu. / Tentu saja.

227
00:19:39,430 --> 00:19:40,669
Setiap hari?

228
00:19:40,670 --> 00:19:42,069
Dua kali pada hari sabtu.

229
00:19:42,070 --> 00:19:44,000
Itu lebih baik.

230
00:19:51,000 --> 00:19:53,429
Kapten Latimer.

231
00:19:53,430 --> 00:19:56,469
Ah. Nona Montague, kau kembali.

232
00:19:56,470 --> 00:19:58,349
Tepat sebelum Natal.

233
00:19:58,350 --> 00:20:01,750
Maafkan atas ketidakhadiranku -
keluarga sakit sangat tidak bisa ditebak.

234
00:20:01,751 --> 00:20:03,430
Kau mencariku?

235
00:20:03,431 --> 00:20:06,029
Francesca mengalami mimpi buruk.

236
00:20:06,030 --> 00:20:07,228
Kebanyakan gadis remaja begitu.

237
00:20:07,229 --> 00:20:10,308
Setiap malam dalam minggu ini, katanya.
Dia tidak ingin memberitahuku apa mimpinya.

238
00:20:10,309 --> 00:20:13,950
Mungkin jika kau bertanya padanya
dengan benar, dia akan memberitahumu.

239
00:20:13,951 --> 00:20:18,069
Anak-anak bukanlah bidang keahlianku...

240
00:20:18,070 --> 00:20:21,109
Bagaimanapun, mereka adalah anak-anakmu.

241
00:20:21,110 --> 00:20:24,510
Kau memiliki, jika aku boleh mengatakan,
pengetahuan yang lebih dalam hal ini,

242
00:20:24,511 --> 00:20:28,390
untuk seseorang yang sangat... cantik, Nona Montague.

243
00:20:29,910 --> 00:20:33,269
Muda, maksudku.

244
00:20:33,270 --> 00:20:34,870
Aku akan menemui anak-anak sekarang.

245
00:20:43,390 --> 00:20:46,110
Nona Montague!
/ Nona Montague, kau kembali!

246
00:20:47,270 --> 00:20:49,908
Selamat pagi, Nona Montague.
/ Selamat pagi, Nona Montague

247
00:20:49,909 --> 00:20:52,188
Selamat pagi, Francesca.
Selamat pagi, Digby.

248
00:20:52,189 --> 00:20:54,988
Malam Natal adalah hari paling menegangkan,
bukan begitu?

249
00:20:54,989 --> 00:20:57,429
Sekarang, apa saja yang kalian lakukan
ketika aku sedang pergi?

250
00:20:57,430 --> 00:20:58,989
Aku membuat 7 buah gambar.

251
00:20:58,990 --> 00:21:00,310
dan kami menyaksikan sapi mati.

252
00:21:01,870 --> 00:21:04,229
Menarik sekali!

253
00:21:04,230 --> 00:21:05,790
Lakukan suara rahasiamu!

254
00:21:09,930 --> 00:21:10,730
Alo, kawan.

255
00:21:13,670 --> 00:21:16,428
Itu tidak benar-benar mimpi buruk.
Hanya mimpi biasa.

256
00:21:16,429 --> 00:21:18,949
Mimpi tentang pengasuh lama kami,
yang sudah mati.

257
00:21:18,950 --> 00:21:20,990
Dia menghantui Frannie dari balik kubur!

258
00:21:22,790 --> 00:21:25,830
Kau belum mengatakan hal ini kepada ayahmu?

259
00:21:25,831 --> 00:21:29,109
Kau tidak bisa membicarakan hal
seperti itu dengan ayah.

260
00:21:29,110 --> 00:21:30,749
Kau bisa mencoba.

261
00:21:30,750 --> 00:21:32,350
Kau mau melihat dimana dia mati?

262
00:21:34,190 --> 00:21:36,989
Dia jatuh ke dalam sana.

263
00:21:36,990 --> 00:21:41,270
Lalu kolam itu membeku,
dia di dalam es selama berhari-hari.

264
00:21:44,310 --> 00:21:46,189
Aku membenci dia.

265
00:21:46,190 --> 00:21:48,349
Dia selalu jahat pada kami.

266
00:21:48,350 --> 00:21:53,069
Dalam mimpi Frannie, dia masih di
dalam sana menunggu untuk bisa kembali.

267
00:21:53,070 --> 00:21:55,630
Semua es sudah mencair, tapi kolam ini...

268
00:21:57,150 --> 00:21:59,150
masih membeku.

269
00:22:01,990 --> 00:22:03,900
'Saljunya menyantap pikiranmu'

270
00:22:03,901 --> 00:22:07,908
'Semakin kau memikirkan mereka
semakin banyak yang muncul'

271
00:22:07,909 --> 00:22:12,350
Frannie, ini penting.
Kau bermimpi tentang dia.
Apa yang kau mimpikan?

272
00:22:12,351 --> 00:22:14,389
Dia jahat padaku.

273
00:22:14,390 --> 00:22:16,870
Dia bilang aku sudah berbuat nakal
dan dia akan keluar dari kolam

274
00:22:16,871 --> 00:22:19,029
dan menghukumku. / Kapan?

275
00:22:19,030 --> 00:22:22,709
Dia bilang dia akan kembali saat Natal.
Malam ini.

276
00:22:22,710 --> 00:22:24,948
Aku pikir Frannie sudah mulai gila, ya kan?

277
00:22:24,949 --> 00:22:26,510
Kupikir dia membutuhkan seorang dokter (Doctor).

278
00:22:39,270 --> 00:22:40,390
Doctor!

279
00:22:41,670 --> 00:22:44,029
Doctor!

280
00:22:44,030 --> 00:22:45,470
Apa yang dilihatnya?

281
00:22:48,070 --> 00:22:49,710
Dia memanggil dokter.

282
00:22:50,950 --> 00:22:52,670
Doctor!

283
00:22:53,830 --> 00:22:56,349
Cukup dengan keributannya.

284
00:22:56,350 --> 00:22:58,868
Kita tidak ingin menarik perhatian, kan?

285
00:22:58,869 --> 00:23:01,510
Aku mencari Doctor.
Apa kau mengetahuinya? Doctor?

286
00:23:01,511 --> 00:23:03,350
Doctor Who?

287
00:23:08,230 --> 00:23:11,550
Jangan coba-coba melarikan diri
atau kau akan dimusnahkan.

288
00:23:12,500 --> 00:23:14,890
Boleh kubawakan mantelmu?

289
00:23:24,990 --> 00:23:26,070
Duduk.

290
00:23:31,710 --> 00:23:35,750
Ada dua minuman di duniamu
yang berwarna merah anggur.

291
00:23:35,751 --> 00:23:39,109
Ini bukan anggur merah.

292
00:23:39,110 --> 00:23:41,308
Madam Vastra akan memberikanmu pertanyaan.

293
00:23:41,309 --> 00:23:44,390
Kau hanya boleh menjawab dengan satu kata.

294
00:23:44,391 --> 00:23:47,390
Hanya satu kata, mengerti?

295
00:23:48,670 --> 00:23:50,149
Kenapa?

296
00:23:50,150 --> 00:23:54,150
Kebenaran hanya ada satu,
kebohongan adalah kata, kata, kata.

297
00:23:55,590 --> 00:23:58,149
Kau sudah bertemu dengan Doctor, ya kan?
/ Ya.

298
00:23:58,150 --> 00:24:00,630
Dan sekarang kau mencarinya lagi.
Kenapa?

299
00:24:02,870 --> 00:24:06,190
Jangan buru-buru. Hanya satu kata.

300
00:24:07,710 --> 00:24:10,189
Penasaran. / Mengenai? / Salju.

301
00:24:10,190 --> 00:24:11,869
Dan mengenai dia? / Ya.

302
00:24:11,870 --> 00:24:13,190
Apa yang kau inginkan dari dia?

303
00:24:13,191 --> 00:24:16,069
Bantuan. / Kenapa? / Bahaya.

304
00:24:16,070 --> 00:24:17,510
Kenapa dia mau menolongmu?

305
00:24:19,710 --> 00:24:22,189
Kebaikan.

306
00:24:22,190 --> 00:24:24,189
Doctor tidaklah baik.

307
00:24:24,190 --> 00:24:25,709
Tidak?

308
00:24:25,710 --> 00:24:28,070
Tidak. Doctor tidak menolong orang.

309
00:24:28,071 --> 00:24:31,189
Tidak siapapun, tidak pernah.

310
00:24:31,190 --> 00:24:33,949
Dia berdiri di puncak dunia ini

311
00:24:33,950 --> 00:24:36,788
dan tidak ikut campur dalam
urusan para penghuninya.

312
00:24:36,789 --> 00:24:39,790
Dia bukan penyelamatmu,
bukan juga pelindungmu.

313
00:24:41,030 --> 00:24:43,950
Apa kau mengerti apa yang kukatakan padamu?

314
00:24:45,990 --> 00:24:46,950
Kata.

315
00:24:49,870 --> 00:24:53,429
Dia berbeda sebelumnya,

316
00:24:53,430 --> 00:24:54,470
dahulu sekali.

317
00:24:55,870 --> 00:24:57,670
Baik, iya.

318
00:24:59,150 --> 00:25:00,949
Seorang pahlawan, bahkan,

319
00:25:00,950 --> 00:25:02,950
penyelamat dunia.

320
00:25:05,190 --> 00:25:08,870
Tapi dia mengalami kehilangan
yang sangat menyakiti dirinya.

321
00:25:09,510 --> 00:25:15,150
Sekarang dia memilih untuk menutup kemungkinan
rasa sakit itu untuk terulang kembali.

322
00:25:16,550 --> 00:25:21,070
Pilih dengan baik sebuah kata untuk
menyatakan bahwa kau memahami hal ini.

323
00:25:24,550 --> 00:25:25,750
Pria.

324
00:25:31,630 --> 00:25:33,869
Kami adalah teman-teman Doctor.

325
00:25:33,870 --> 00:25:37,910
Kami membantu dirinya dalam pengasingannya
tapi bukan berarti kami menyetujuinya.

326
00:25:38,750 --> 00:25:44,550
Jadi... sebuah tes untukmu.

327
00:25:46,230 --> 00:25:48,388
Berikan aku sebuah pesan untuk Doctor.

328
00:25:48,389 --> 00:25:52,550
Beritahu dia mengenai saljunya dan
bahaya yang kau percaya akan datang,

329
00:25:52,551 --> 00:25:57,000
dan diatas semuanya, jelaskan
kenapa dia harus menolongmu.

330
00:25:59,470 --> 00:26:01,350
Tapi lakukan dengan satu kata.

331
00:26:05,550 --> 00:26:08,388
Kau berpikir mustahil kalau kata seperti itu ada

332
00:26:08,389 --> 00:26:10,030
atau bahkan apa kau bisa menemukan kata itu.

333
00:26:11,870 --> 00:26:13,910
Mari lihat apa para dewa bersamamu.

334
00:26:22,910 --> 00:26:25,829
Ya, apa? Aku sedang membaca.

335
00:26:25,830 --> 00:26:28,308
Nona Clara dan kekhawatirannya mengenai salju.

336
00:26:28,309 --> 00:26:30,108
Aku memberinya tes satu kata.

337
00:26:30,109 --> 00:26:32,850
Selalu melakukan hal yang sia-sia.
Apa katanya?

338
00:26:33,950 --> 00:26:35,430
Ya? Ya?

339
00:26:37,430 --> 00:26:39,000
Kolam (Pond).

340
00:26:44,950 --> 00:26:47,870
Strax telah menyarankan tempat
untuk memulai penyelidikan

341
00:26:54,110 --> 00:26:56,949
Bahaya! Bahaya!

342
00:26:56,950 --> 00:26:58,269
Ada apa?

343
00:26:58,270 --> 00:27:01,829
Ada bahaya di sini. Seseorang.

344
00:27:01,830 --> 00:27:05,270
Seseorang yang melebihi apapun di
waktu dan tempat ini.

345
00:27:07,510 --> 00:27:10,628
Dr. Simeon, ada seseorang yang
ingin bertemu denganmu.

346
00:27:10,629 --> 00:27:13,630
Tidak boleh ada pengunjung, tidak di sini,
tidak akan pernah. Dia memberi tahu namanya?

347
00:27:13,631 --> 00:27:16,230
Tuan, dia Sherlock Holmes!

348
00:27:19,750 --> 00:27:24,550
Ooh ya, kantor yang bagus.Benda bulat besar.
Sekarang, diam, jangan beritahu aku.

349
00:27:24,551 --> 00:27:27,550
Aku bisa lihat dari kerah bajumu, kau punya pohon
apel dan istri yang pincang. Benar, kan?

350
00:27:27,551 --> 00:27:29,469
Tidak. / Tapi kau punya istri? / Tidak.

351
00:27:29,470 --> 00:27:32,509
Sedikit pohon? Sedikit istri? Beberapa apel?

352
00:27:32,510 --> 00:27:33,708
Ayolah, bekerjasamalah denganku.

353
00:27:33,709 --> 00:27:36,948
Aku menikmati majalah The Strand sama
seperti orang lain, tapi aku sangat sadar

354
00:27:36,949 --> 00:27:39,600
bahwa Sherlock Holmes hanya karakter fiksi.
Keluar!

355
00:27:39,750 --> 00:27:41,357
Apa kau punya ikan mas bernama Collin?

356
00:27:41,950 --> 00:27:43,000
Tidak.

357
00:27:43,001 --> 00:27:44,250
Kurasa memang tidak.

358
00:27:44,870 --> 00:27:47,710
Sekarang, Oh! Aku lihat ini adalah
salah satu dari kartu namamu

359
00:27:47,711 --> 00:27:49,389
tertulis di bagian depannya.

360
00:27:49,390 --> 00:27:51,430
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?

361
00:27:53,070 --> 00:27:54,229
Ini.

362
00:27:54,230 --> 00:27:55,910
Ayo bangun!

363
00:27:57,670 --> 00:28:02,469
Itu peralatan yang sangat berharga,
menyingkirlah sekarang!

364
00:28:02,470 --> 00:28:04,669
Kami adalah Intelligence.

365
00:28:04,670 --> 00:28:09,069
Oh! Salju yang berbicara.
Aku suka hal baru.

366
00:28:09,070 --> 00:28:10,788
Kau bukan berasal dari dunia ini.

367
00:28:10,789 --> 00:28:12,030
Satu poin untuk si salju!

368
00:28:17,670 --> 00:28:19,109
Baiklah, mari kita lihat.

369
00:28:19,110 --> 00:28:23,828
Organisme kristal berinti banyak dengan
kemampuan untuk meniru apapun di dekatnya

370
00:28:23,829 --> 00:28:27,148
Terlihat seperti salju. Tapi bukan salju.
/ Kau harus pergi sekarang!

371
00:28:27,149 --> 00:28:29,550
Diam, aku sedang membuat deduksi,
ini sangat menyenangkan.

372
00:28:29,551 --> 00:28:31,350
Sekarang, apa sebenarnya kau ini, eh?

373
00:28:32,630 --> 00:28:36,669
Kumpulan kristal luar angkasa?
Kerumunan serangga?

374
00:28:36,670 --> 00:28:39,988
Para manusia saljunya hanya prajurit
biasa, pemangsa tidak berotak.

375
00:28:39,989 --> 00:28:41,948
Tapi kau, kau otaknya. Kau Moriarty.

376
00:28:41,949 --> 00:28:45,030
Jadi kau mendarat di sebuah planet,
kau membuat bidang telepatik

377
00:28:45,031 --> 00:28:50,909
untuk mempelajari yang bisa kau pelajari,
dan ketika selesai. Apa yang kau lakukan?

378
00:28:50,910 --> 00:28:53,350
Kau tidak bisa menguasai dunia
menggunakan manusia salju.

379
00:28:53,351 --> 00:28:55,389
Manusia salju mencair di bulan Juli.

380
00:28:55,390 --> 00:28:58,670
Kau harus lebih baik dari itu.
Kau harus berevolusi.

381
00:28:58,671 --> 00:29:00,749
Tuan, pintunya macet!

382
00:29:00,750 --> 00:29:03,310
Apa yang kau lakukan?
Kau mengunci pintunya?

383
00:29:03,311 --> 00:29:08,309
Kau harus 'menerjemahkan' dirimu menjadi
sesuatu yang lebih, manusiawi.

384
00:29:08,310 --> 00:29:09,589
Dobrak pintunya!

385
00:29:09,590 --> 00:29:15,668
Untuk itu kau perlu duplikat DNA manusia
dalam bentuk es. Dimana kau bisa menemukannya?

386
00:29:15,669 --> 00:29:18,470
Masuk ke sini! Cepat!
/ Kurasa aku memiliki kunci masternya, tuan.

387
00:29:18,471 --> 00:29:21,580
Coba lihat. File yang paling sering dibuka...

388
00:29:21,581 --> 00:29:25,029
halaman yang paling sering dilihat.
Kau benar-benar harus menghapus daftar riwayatmu.

389
00:29:25,030 --> 00:29:27,869
Pengasuh membeku dalam kolam.

390
00:29:27,870 --> 00:29:29,309
Dapat!

391
00:29:29,310 --> 00:29:31,109
Aku bawa kuncinya, tuan.

392
00:29:31,110 --> 00:29:33,590
Masuk ke sini!
Bawa dia pergi!

393
00:29:40,030 --> 00:29:45,349
Mayat membeku dalam kolam, saljunya mendapat
waktu cukup banyak untuk meneliti tubuh manusia.

394
00:29:45,350 --> 00:29:49,589
Seperti pemindaian seluruh tubuh.
Semua yang dibutuhkan untuk berevolusi.

395
00:29:49,590 --> 00:29:52,230
Kolam. Betul juga, Clara.

396
00:29:55,710 --> 00:29:57,108
Apa yang kau lakukan di sini?

397
00:29:57,109 --> 00:29:59,870
Madam Vestra mengatakan mungkin
kau membutuhkan granat?

398
00:29:59,871 --> 00:30:01,989
Granat?

399
00:30:01,990 --> 00:30:04,629
Mungkin dia mengatakan bantuan.

400
00:30:04,630 --> 00:30:07,469
Bantuan untuk apa?
/ Penyelidikanmu.

401
00:30:07,470 --> 00:30:10,268
Penyelidikan?
Siapa bilang aku sedang menyelidiki?

402
00:30:10,269 --> 00:30:12,948
Kau pikir aku akan mulai menyelidiki?

403
00:30:12,949 --> 00:30:16,390
Hanya karena ada yang tersenyum padaku?
Kau pikir siapa aku?

404
00:30:16,391 --> 00:30:18,270
Sherlock Holmes.

405
00:30:22,190 --> 00:30:25,989
Jangan berlagak pintar, Strax.
Tidak cocok dengan dirimu.

406
00:30:25,990 --> 00:30:29,909
Maaf, tuan.
/ Aku yang pintar, kau 'kentang'-nya (bodoh).

407
00:30:29,910 --> 00:30:31,869
Ya, tuan. / Sekarang pergi!

408
00:30:31,870 --> 00:30:33,269
Baik...

409
00:30:33,270 --> 00:30:35,509
Tuan Holmes.

410
00:30:35,510 --> 00:30:38,149
Oi! Diam, kau tidak pintar
ataupun lucu.

411
00:30:38,150 --> 00:30:40,590
dan kau punya kaki yang kecil!

412
00:31:00,710 --> 00:31:03,430
Ok, beritahu saja dia kau mau pergi,
kau tidak akan ke sana.

413
00:31:03,431 --> 00:31:05,190
Pergi, bukan ke sana.

414
00:31:08,430 --> 00:31:10,748
Apa-apaan itu?! Lima menit.

415
00:31:10,749 --> 00:31:12,750
Darimana datangnya itu?
Kau...

416
00:31:20,310 --> 00:31:23,670
Itu manusia yang dari Institusi.
Apa yang dilakukannya di sini?

417
00:31:26,230 --> 00:31:29,110
Kusarankan agar kita melelehkan otaknya
dengan senjata penembak ikan asam.

418
00:31:29,111 --> 00:31:31,310
Dan kemudian menginterogasinya.

419
00:31:32,990 --> 00:31:34,390
Atau sebaliknya.

420
00:31:35,910 --> 00:31:38,110
Apa aku akan bermimpi buruk lagi malam ini?

421
00:31:39,510 --> 00:31:41,510
Pasti tidak. / Bagaimana kau tahu?

422
00:31:41,511 --> 00:31:44,309
Karena seseorang akan datang untuk menolong.

423
00:31:44,310 --> 00:31:46,589
Siapa?

424
00:31:46,590 --> 00:31:49,028
Kau tidak akan percaya jika aku memberitahumu.

425
00:31:49,029 --> 00:31:52,108
Apa ini salah satu ceritamu?
Cerita yang sebenarnya?

426
00:31:52,109 --> 00:31:56,228
Semua ceritaku benar. / Seperti cerita bagaimana
kau lahir di dalam jam Big Ben?

427
00:31:56,229 --> 00:31:58,350
Mengingat ketepatanku dalam waktu.

428
00:31:58,351 --> 00:32:00,990
Dan kau menciptakan ikan.
/ Karena aku tidak suka berenang sendirian.

429
00:32:00,991 --> 00:32:02,430
Jadi, apa cerita kali ini?

430
00:32:04,470 --> 00:32:06,710
Ada seorang pria yang bernama Doctor.

431
00:32:07,750 --> 00:32:12,228
Dia tinggal di atas awan
dan yang dia lakukan setiap hari

432
00:32:12,229 --> 00:32:15,950
adalah mencegah semua anak di dunia
mengalami mimpi buruk.

433
00:32:15,951 --> 00:32:18,429
Aku sudah bermimpi buruk selama seminggu.

434
00:32:18,430 --> 00:32:19,590
Dia sedang liburan.

435
00:32:20,750 --> 00:32:23,788
Tapi aku yakin dia sekarang kembali bekerja

436
00:32:23,789 --> 00:32:27,790
Dan bahkan, dia sekarang ada di sini...
Bukan begitu, Doctor?

437
00:32:30,510 --> 00:32:32,309
Astaga!

438
00:32:32,310 --> 00:32:34,348
Anak-anak telah berbuat nakal!

439
00:32:34,349 --> 00:32:35,708
Mundur, sekarang, cepat.

440
00:32:35,709 --> 00:32:38,590
Kau menggunakan suaramu yang satunya.
/ Ya, sayang, kau menyadarinya?

441
00:32:38,591 --> 00:32:41,229
Nakal, anak-anak nakal! / Lari!

442
00:32:42,850 --> 00:32:44,509
Apa yang harus kita lakukan?

443
00:32:44,510 --> 00:32:46,908
Frannie, Frannie, bayangkan dia meleleh.

444
00:32:46,909 --> 00:32:48,710
Apa? / Dalam pikiranmu, lelehkan dia.

445
00:32:48,711 --> 00:32:50,229
Aku tidak bisa!

446
00:32:50,230 --> 00:32:52,710
Kesabaranku sudah habis!

447
00:32:55,550 --> 00:32:58,509
Kalian telah bertingkah sangat nakal!

448
00:32:58,510 --> 00:33:01,348
Bagaimana dengan pria itu?
Kau bilang dia di sini, pria awan.

449
00:33:01,349 --> 00:33:03,190
Ya, sepertinya dia tidak di sini.
/ Dimana Doctor?

450
00:33:03,191 --> 00:33:04,500
Aku tidak tahu!

451
00:33:04,501 --> 00:33:08,189
Doctor?

452
00:33:08,190 --> 00:33:09,630
Doctor siapa?

453
00:33:17,000 --> 00:33:20,269
Begitulah cara melakukannya.

454
00:33:40,550 --> 00:33:43,189
Kemana dia pergi?
Apa dia akan kembali?

455
00:33:43,190 --> 00:33:47,028
Tidak, jangan khawatir.
Dia sedang mengalir di antara karpet.

456
00:33:47,029 --> 00:33:50,388
Pengaturan baru, anti-beku, dan
terima kasih kembali, ngomong-ngomong.

457
00:33:50,389 --> 00:33:53,300
Aku sangat bersyukur.
Aku tahu kau akan datang.

458
00:33:53,301 --> 00:33:55,388
Tidak, kau tidak tahu, karena aku tidak.
Karena ini bukan hal yang

459
00:33:55,389 --> 00:33:58,430
aku lakukan lagi. Lain kali kau dalam
masalah lagi, jangan harap aku...

460
00:34:02,310 --> 00:34:05,109
Ada apa? Apa yang salah?

461
00:34:05,110 --> 00:34:07,189
Maaf, hanya saja...

462
00:34:07,190 --> 00:34:08,750
Aku tidak tahu aku memakai dasi.

463
00:34:17,510 --> 00:34:19,269
Kebiasaan lama...

464
00:34:19,270 --> 00:34:20,270
Jadi lebih dingin (cooler).

465
00:34:25,070 --> 00:34:27,830
Ya, memang, ya kan?
Ini memang sangat keren (cool).

466
00:34:29,310 --> 00:34:31,309
Dasi kupu-kupu memang keren.

467
00:34:31,310 --> 00:34:34,189
Bukan, ruangannya.
Ruangannya jadi lebih dingin.

468
00:34:34,190 --> 00:34:38,190
Dia kembali! / Apa yang akan dia lakukan?
Apa dia akan menghukumku?

469
00:34:40,430 --> 00:34:41,708
Dia belajar untuk tidak meleleh.

470
00:34:41,709 --> 00:34:45,148
Tentu saja, dia tidak benar-benar pengasuh,
dia hanya monster.

471
00:34:45,149 --> 00:34:46,590
Dia akan memakanmu.

472
00:34:46,591 --> 00:34:48,829
Lari!

473
00:34:48,830 --> 00:34:52,068
Anak-anak apa yang...
Siapa kau?!

474
00:34:52,069 --> 00:34:53,668
Apa yang kau lakukan di rumahku?

475
00:34:53,669 --> 00:34:56,628
Tidak apa! Aku teman pria pengasuhmu,

476
00:34:56,629 --> 00:34:58,430
dan kami di atas sedang...

477
00:34:58,431 --> 00:34:59,989
berciuman!

478
00:34:59,990 --> 00:35:03,829
Kapten Latimer, di halaman, ada banyak manusia salju!

479
00:35:03,830 --> 00:35:08,470
Dan mereka muncul, entah darimana, begitu saja, lihat!

480
00:35:10,070 --> 00:35:12,990
Selamat malam, aku wanita kadal dari awal waktu

481
00:35:12,991 --> 00:35:14,790
dan ini istriku.

482
00:35:17,030 --> 00:35:20,310
Rumah ini sedang diserang!
Tetap tenang, manusia payah!

483
00:35:25,030 --> 00:35:28,549
Jadi, ada pertanyaan?

484
00:35:28,550 --> 00:35:31,270
Kau punya... teman pria?

485
00:35:33,270 --> 00:35:35,189
Vastra, apa yang terjadi?

486
00:35:35,190 --> 00:35:36,788
Saljunya dikonsentrasikan di satu tempat,

487
00:35:36,789 --> 00:35:39,548
dan juga tidak terjadi secara alami.

488
00:35:39,549 --> 00:35:42,228
Saljunya keluar dari kereta kuda
yang diparkir di depan gerbang.

489
00:35:42,229 --> 00:35:45,628
Tuan, satu granat pelebur akan
membuat para manusia salju itu berkeping-keping.

490
00:35:45,629 --> 00:35:49,148
Mereka terbuat dari salju, Strax,
mereka sudah berkeping -keping.

491
00:35:49,149 --> 00:35:50,948
Lihat, Clara. Teman-teman kita lagi.

492
00:35:50,949 --> 00:35:52,188
Clara? Siapa Clara?

493
00:35:52,189 --> 00:35:56,788
Pengasuhmu sebenarnya mantan pelayan bar
bernama Clara. / Begitulah cara melakukannya.

494
00:35:56,789 --> 00:36:00,028
Sementara itu pengasuhmu yang dulu, sekarang
adalah pahatan es hidup

495
00:36:00,029 --> 00:36:02,550
menirukan Mr.Punch (boneka tangan).
Jenny, apa yang kau punya?

496
00:36:05,670 --> 00:36:07,189
Seharusnya bisa menahannya.

497
00:36:07,190 --> 00:36:10,630
Tuan, ruangan ini, satu jendela
pengamatan tepat di depan garis serangan

498
00:36:10,631 --> 00:36:12,909
dan satu pintu masuk yang dapat dipertahankan.

499
00:36:12,910 --> 00:36:16,150
Benar, semuanya ke dalam sana, jalan!
Kau, bawa dia!

500
00:36:18,230 --> 00:36:20,708
Senang melihatmu keluar dari awanmu dan beraksi lagi.

501
00:36:20,709 --> 00:36:24,190
Aku tidak beraksi lagi, aku sedang diserang. /
Kau merindukan ini, ya kan?

502
00:36:26,070 --> 00:36:28,349
Diamlah.

503
00:36:28,350 --> 00:36:30,349
Strax, berapa lama yang kita punya?

504
00:36:30,350 --> 00:36:31,788
Mereka tidak akan menyerang.

505
00:36:31,789 --> 00:36:34,228
Mereka tidak berusaha
menyembunyikan kedatangan mereka.

506
00:36:34,229 --> 00:36:37,068
Pasukan penyerang tidak akan membiarkan
kesempatan serangan kejutan lepas begitu saja.

507
00:36:37,069 --> 00:36:39,308
Dan mereka jelas berada dalam formasi bertahan.

508
00:36:39,309 --> 00:36:41,470
Bagus sekali, Straxie, masih bisa diandalkan.

509
00:36:42,790 --> 00:36:45,508
Tuan, tolong jangan mengelus-elusku
ditengah persiapan perang.

510
00:36:45,509 --> 00:36:47,830
Jadi ada sesuatu di sini yang mereka inginkan.

511
00:36:47,831 --> 00:36:48,869
Si Wanita Es.

512
00:36:48,870 --> 00:36:50,828
Tepat sekali. / Kenapa dia begitu penting?

513
00:36:50,829 --> 00:36:54,588
Karena dia tiruan sempurna dari
DNA manusia dalam bentuk kristal es.

514
00:36:54,589 --> 00:36:56,988
Perpaduan sempurna dari salju dan manusia.

515
00:36:56,989 --> 00:37:00,228
Untuk hidup di sini, salju harus berevolusi
dan wanita itu cetak birunya.

516
00:37:00,229 --> 00:37:01,870
Dia adalah apa yang mereka butuhkan untuk berubah.

517
00:37:01,871 --> 00:37:05,909
Ketika salju mencair semalam, apa kolamnya juga?/
Tidak.

518
00:37:05,910 --> 00:37:07,948
Es hidup yang tidak akan pernah mencair.

519
00:37:07,949 --> 00:37:10,788
Kalau mereka mendapat makhluk
yang ada di atas tangga itu,

520
00:37:10,789 --> 00:37:14,230
mereka akan belajar untuk membuat lebih
banyak lagi. Mereka akan membuat pasukan es.

521
00:37:15,590 --> 00:37:18,590
Dan itu akan menjadi
hari terakhir manusia di planet ini.

522
00:37:24,110 --> 00:37:25,630
Tetap di sini.

523
00:37:31,670 --> 00:37:33,148
Oi, aku menyuruhmu untuk tetap di dalam sana.

524
00:37:33,149 --> 00:37:35,308
Oh, aku tidak dengar./ Kau sering melakukan itu.

525
00:37:35,309 --> 00:37:37,550
Itu sebabnya kau menyukaiku. /
Siapa bilang aku menyukaimu?

526
00:37:44,630 --> 00:37:46,549
Aku rasa kau baru saja menyukaiku.

527
00:37:46,550 --> 00:37:48,790
Kau menciumku. / Kau tersipu. /
Dan kita baru saja...

528
00:37:48,791 --> 00:37:50,589
Diamlah.

529
00:38:02,910 --> 00:38:04,789
Berikan dia kepada kami.

530
00:38:04,790 --> 00:38:06,430
Kau punya lima menit.

531
00:38:13,750 --> 00:38:16,788
Kita harus membawanya keluar dari sini
tapi menjauhkannya dari mereka.

532
00:38:16,789 --> 00:38:20,468
Bagaimana? / Dengan ini. Apa aku harus
selalu menjelaskan hal yang sudah jelas.

533
00:38:20,469 --> 00:38:22,708
Makhluk di luar, apa mereka?

534
00:38:22,709 --> 00:38:25,789
Tidak akan membahayakanmu selama aku membawa
makhluk itu keluar dari sini. Kau, masuk, sekarang

535
00:38:28,550 --> 00:38:29,628
Apa yang kau lakukan?

536
00:38:29,629 --> 00:38:31,988
Antara kau dan aku,
aku tidak sabar untuk mencari tahu.

537
00:38:31,989 --> 00:38:34,630
Baik, jika kau menjaga semua
orang di sini, maka aku bisa...

538
00:38:34,631 --> 00:38:35,670
Clara. / Doctor! / Clara!

539
00:38:36,910 --> 00:38:38,948
Tadi itu bodoh! / Kau juga bodoh!

540
00:38:38,949 --> 00:38:41,868
Aku diperbolehkan, aku hebat dalam berbuat
bodoh. / Begitulah cara melakukannya.

541
00:38:41,869 --> 00:38:45,668
Kenapa dia terus mengatakan itu? / Meniru,
meniru sembarangan. / Kita harus ke atas atap.

542
00:38:45,669 --> 00:38:48,670
Ke sini! / Tidak, aku
yang menarik  tangan, itu tugasku, selalu aku!

543
00:38:48,671 --> 00:38:49,909
Ayo, cepat!

544
00:38:49,910 --> 00:38:52,069
Apa yang kau lakukan?

545
00:38:52,070 --> 00:38:53,230
Penyangga gaun-ku tersangkut.

546
00:38:53,231 --> 00:38:55,189
Penyangga gaun-mu?!

547
00:38:55,750 --> 00:38:58,028
Kau harus melepaskan pakaian itu.

548
00:38:58,029 --> 00:38:59,068
Aku tidak bermaksud...

549
00:38:59,069 --> 00:39:01,708
Aku tahu. / Aku hanya... / Aku paham. /
Bagus./ Sekarang, apa rencananya?

550
00:39:01,709 --> 00:39:05,150
Siapa bilang aku punya rencana? / Tentu kau punya.
Kau mengambil itu. / Mungkin aku memang idiot.

551
00:39:05,950 --> 00:39:08,589
Tidak. Kau pintar. Sangat pintar.

552
00:39:08,590 --> 00:39:11,720
Benarkah? Jika aku punya rencana, apa itu?
Kau beritahu aku.

553
00:39:11,721 --> 00:39:14,068
Begitula cara melakukannya. /
Apa ini sebuah tes? / Ya.

554
00:39:14,069 --> 00:39:15,308
Apa yang akan dilakukan makhluk itu pada kita?

555
00:39:15,309 --> 00:39:17,110
Membunuh kita. / Begitulah cara melakukannya.

556
00:39:19,790 --> 00:39:21,828
Jadi, ayo - rencana, apa aku punya?

557
00:39:21,829 --> 00:39:25,268
Yang kutahu aku ikut karena aku tahu rencanamu. /
Tidak. / Tentu aku tahu. / Tunjukkan. / Kenapa harus?

558
00:39:25,269 --> 00:39:28,188
Karena kita akan mati dalam 30 detik.
Apa aku punya rencana?

559
00:39:28,189 --> 00:39:30,400
Jika kita kabur, seharusnya kita turun ke bawah.

560
00:39:30,401 --> 00:39:34,590
Jika kita bersembunyi, seharusnya kita ke balik atap.
Tapi kita di sini.

561
00:39:34,591 --> 00:39:36,669
Jadi? / Jadi.

562
00:39:36,670 --> 00:39:38,469
Kau duluan. / Kau duluan.

563
00:39:38,470 --> 00:39:42,310
Kau duluan, aku memakai gaun. Pandangan lurus,
prajurit. / Pandanganku selalu lurus.

564
00:39:42,311 --> 00:39:44,030
Pandanganku tidak.

565
00:39:46,390 --> 00:39:47,910
Hentikan. / Tidak mau.

566
00:39:50,030 --> 00:39:52,468
Aku mengerti kau adalah pengasuh yang sebelumnya.

567
00:39:52,469 --> 00:39:55,590
Aku menyesal untuk memberitahumu posisi pengasuh
baru sudah diambil. Selamat malam.

568
00:40:01,030 --> 00:40:04,469
Jadi, kau bisa menggerakkan awanmu?
Kau bisa mengendalikannya.

569
00:40:04,470 --> 00:40:07,110
Tidak, tidak ada yang
bisa mengendalikan awan, itu konyol.

570
00:40:07,111 --> 00:40:09,189
Kalau angin, sedikit.

571
00:40:09,190 --> 00:40:13,030
Dia mengikuti kita! / Itu rencananya.
Menjauhkan dia dari salju.

572
00:40:13,031 --> 00:40:16,029
Jadi. Pelayan bar atau pengasuh, yang mana?

573
00:40:16,030 --> 00:40:18,668
Makhluk itu mengejar kita dan kau ingin ngobrol?

574
00:40:18,669 --> 00:40:21,588
Kita tidak akan bisa melakukannya
setelah kita mati menggenaskan, kan?

575
00:40:21,589 --> 00:40:23,548
Bagaimana kita bisa sangat tinggi begitu cepat?

576
00:40:23,549 --> 00:40:25,988
Tangga pintar, lebih tinggi di dalam.

577
00:40:25,989 --> 00:40:28,268
Apa yang kuinjak ini? Terbuat dari apa ini?

578
00:40:28,269 --> 00:40:32,110
Uap air super-padat. Seharusnya
bisa menahannya untuk sesaat.

579
00:40:38,310 --> 00:40:40,828
Jadi kau benar tinggal di atas sini?
Di atas awan, di dalam sebuah kotak?

580
00:40:40,829 --> 00:40:43,948
Aku sudah tinggal di dalamnya sejak dulu. /
Ya, ampun. Kau benar-benar tahu cara untuk merajuk.

581
00:40:43,949 --> 00:40:45,708
Aku tidak merajuk! / Kau tinggal di dalam kotak!

582
00:40:45,709 --> 00:40:48,268
Kotak ini lebih baik dari kau yang seorang pengasuh.

583
00:40:48,269 --> 00:40:50,788
Oh, cara bicara pria!
Kalian semua sama saja.

584
00:40:50,789 --> 00:40:53,188
Clara kecil yang manis, bekerja di bar Rose And Crown,

585
00:40:53,189 --> 00:40:55,588
lebih dari yang bisa dilakukannya! Asal tahu saja,

586
00:40:55,589 --> 00:40:58,190
Aku bukan orang yang manis, dan aku jelas tidak...

587
00:41:03,710 --> 00:41:05,390
kecil.

588
00:41:07,070 --> 00:41:12,110
Namanya TARDIS. Ini bisa pergi
kemana saja, mengarungi ruang dan waktu.

589
00:41:13,710 --> 00:41:15,509
Dan ini milikku.

590
00:41:15,510 --> 00:41:17,349
Tapi ini...

591
00:41:17,350 --> 00:41:20,029
Lihat, ini...

592
00:41:20,030 --> 00:41:22,670
Ayo, katakan, kebanyakan orang melakukannya.

593
00:41:34,830 --> 00:41:36,470
Ini lebih kecil di luar!

594
00:41:38,110 --> 00:41:43,000
Ok, itu pertama kalinya orang mengatakan itu. /
Apa ini sihir? Apa itu mesin?

595
00:41:43,001 --> 00:41:44,200
Ini sebuah kapal.

596
00:41:44,201 --> 00:41:45,229
Kapal?

597
00:41:45,230 --> 00:41:46,790
Kapal terbaik di seluruh jagat raya.

598
00:41:50,510 --> 00:41:52,309
Apa ada dapurnya?

599
00:41:52,310 --> 00:41:53,549
Pertama kalinya lagi ada yang bertanya.

600
00:41:53,550 --> 00:41:56,790
Aku tidak tahu kenapa aku menanyakan itu, hanya
saja... aku suka membuat souffle (sejenis kue).

601
00:42:01,670 --> 00:42:03,590
Souffle?

602
00:42:05,110 --> 00:42:06,668
Kenapa kau menunjukkan padaku semua ini?

603
00:42:06,669 --> 00:42:09,788
Kau mengikutiku, ingat?
Aku tidak mengundangmu ke sini.

604
00:42:09,789 --> 00:42:11,950
Kau lebih tinggi dariku.

605
00:42:16,710 --> 00:42:21,150
Kau bisa mencapai tangganya tanpa payung ini.
Kau mengambilnya untukku.

606
00:42:21,151 --> 00:42:22,790
Kenapa?

607
00:42:30,310 --> 00:42:32,709
Aku tidak pernah tahu kenapa.

608
00:42:32,710 --> 00:42:34,950
Aku hanya tahu siapa.

609
00:42:44,710 --> 00:42:46,029
Apa ini?

610
00:42:46,030 --> 00:42:47,909
Aku.

611
00:42:47,910 --> 00:42:49,830
Membuka hati.

612
00:42:56,630 --> 00:42:58,350
Aku tidak tahu kenapa aku menangis...

613
00:42:58,351 --> 00:43:02,829
Aku tahu. Ingat ini, ingat ini sekarang, semuanya.

614
00:43:02,830 --> 00:43:05,829
Karena ini harinya,

615
00:43:05,830 --> 00:43:07,109
ini harinya,

616
00:43:07,110 --> 00:43:10,110
ini hari dimana semuanya dimulai!

617
00:43:16,029 --> 00:43:17,029
Clara!

618
00:43:17,030 --> 00:43:18,869
Clara! / Lepaskan aku!

619
00:43:18,870 --> 00:43:22,028
Uap air tidak bisa menahan es,
aku harusnya menyadarinya!

620
00:43:22,029 --> 00:43:23,908
Lepaskan! / Lepaskan dia. Lepaskan dia sekarang!

621
00:43:23,909 --> 00:43:25,150
Sekarang! / Lepaskan aku!

622
00:43:25,151 --> 00:43:26,151
Tidak.

623
00:43:27,390 --> 00:43:28,670
Clara!

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,510
Tidaaak...

625
00:43:39,990 --> 00:43:41,830
Apa itu?

626
00:43:43,030 --> 00:43:44,869
Itu Clara.

627
00:43:44,870 --> 00:43:45,870
Ya Tuhan.

628
00:43:45,871 --> 00:43:50,550
Oh, ya Tuhan. Darimana dia jatuh?

629
00:43:51,950 --> 00:43:53,390
Kita harus membawa dia masuk.

630
00:43:54,670 --> 00:43:56,870
Makhluk-makhluk itu akan membunuhmu. /
Dia terluka.

631
00:43:56,871 --> 00:43:58,630
Dia sudah mati.

632
00:44:02,870 --> 00:44:05,590
Apa itu? Apa yang terjadi?!

633
00:44:18,790 --> 00:44:20,500
Doctor membawanya masuk.

634
00:44:36,710 --> 00:44:39,788
Wanita hijau itu mengatakan dia sudah mati,
bagaimana dia bisa hidup lagi sekarang?

635
00:44:39,789 --> 00:44:46,350
Teknologi ini punya kapasitas dan kemampuan lebih dari
apapun yang otak manusiamu yang kecil bisa mengerti.

636
00:44:47,230 --> 00:44:48,630
Cobalah untuk tidak khawatir.

637
00:45:05,710 --> 00:45:08,550
Tidakkah makhluk itu masih berbahaya.
Dia bisa menyatu lagi.

638
00:45:08,551 --> 00:45:10,149
Tidak, tidak di dalam sini.

639
00:45:10,150 --> 00:45:12,188
Kalau begitu kau harus bersama Nona Clara.

640
00:45:12,189 --> 00:45:15,350
Dia akan baik-baik saja,
aku tahu dia baik, dia harus baik.

641
00:45:16,470 --> 00:45:18,348
Doctor, lukanya sangat parah.

642
00:45:18,349 --> 00:45:21,870
Peralatan itu akan menghidupkan kembali
siapapun untuk sementara, tapi untuk jangka lama...

643
00:45:21,871 --> 00:45:22,989
Ini semua salahku.

644
00:45:22,990 --> 00:45:26,270
Aku bertanggung jawab atas apa yang
terjadi pada Clara, dia dalam perlindunganku!

645
00:45:28,270 --> 00:45:30,949
Apa gunanya menyalahkan dirimu sendiri?

646
00:45:30,950 --> 00:45:32,110
Tidak ada.

647
00:45:34,510 --> 00:45:36,390
Karena dia akan tetap hidup.

648
00:46:00,830 --> 00:46:02,789
Halo.

649
00:46:02,790 --> 00:46:05,830
Mereka semua berpikir aku akan mati, ya kan?

650
00:46:05,831 --> 00:46:08,270
Dan aku tahu kau akan tetap hidup.

651
00:46:09,270 --> 00:46:11,309
Bagaimana?

652
00:46:11,310 --> 00:46:13,370
Aku tidak pernah tahu bagaimana.

653
00:46:16,150 --> 00:46:19,070
Aku hanya tahu siapa.

654
00:46:24,190 --> 00:46:28,309
Wanita hijau...

655
00:46:28,310 --> 00:46:31,350
dia bilang kau pernah menjadi penyelamat dunia.

656
00:46:33,630 --> 00:46:35,270
Apa kau akan menyelamatkan dunia yang ini?

657
00:46:36,710 --> 00:46:41,150
Jika aku melakukannya,
apa kau akan ikut bersamaku?

658
00:46:46,630 --> 00:46:47,670
Ya.

659
00:46:51,190 --> 00:46:52,710
Baiklah kalau begitu.

660
00:46:57,430 --> 00:46:59,190
Selamat Natal.

661
00:47:27,750 --> 00:47:32,469
Di tanganku ini aku punya potongan dari si wanita es.

662
00:47:32,470 --> 00:47:35,670
Semua yang kau butuhkan
tentang cara untuk membuat manusia es.

663
00:47:37,671 --> 00:47:38,870
Ini kan yang kau inginkan?

664
00:47:41,310 --> 00:47:42,510
Sampai jumpa di kantormu.

665
00:47:47,510 --> 00:47:50,428
Jadi, Doctor, menyelamatkan dunia lagi?
Boleh aku tanya kenapa?

666
00:47:50,429 --> 00:47:52,708
Apa kau membuat penawaran dengan jagat raya?

667
00:47:52,709 --> 00:47:54,788
Kau akan menyelamatkan dunia agar Clara bisa hidup.

668
00:47:54,789 --> 00:47:57,108
Ya, dan tidakkah kau pikir, setelah selama ini

669
00:47:57,109 --> 00:47:59,548
dan semua yang sudah kulakukan,
jagat raya berhutang padaku.

670
00:47:59,549 --> 00:48:01,708
Aku rasa jagat raya tidak membuat penawaran.

671
00:48:01,709 --> 00:48:02,630
Itu semua salahku.

672
00:48:02,631 --> 00:48:03,590
Baiklah kalau begitu.

673
00:48:04,870 --> 00:48:06,550
Lebih baik segera selamatkan dunia.

674
00:48:23,310 --> 00:48:26,188
Kau menjanjikan kami sesuatu.
Kau membawanya?

675
00:48:26,189 --> 00:48:29,428
Makhluk besar ini sangat hening selagi kau pergi.

676
00:48:29,429 --> 00:48:33,510
Yang mana sesuai dugaan
mengingat siapa dia sebenarnya.

677
00:48:35,430 --> 00:48:37,310
Tahu apa ini, makhluk besar?

678
00:48:37,311 --> 00:48:39,789
Aku tidak memahami lambang-lambang ini.

679
00:48:39,790 --> 00:48:43,951
Peta bawah tanah London, 1967,

680
00:48:43,952 --> 00:48:47,910
Kunci strategis dalam kehidupan metropolitan,
kalau kau bertanya padaku.

681
00:48:47,911 --> 00:48:50,709
Tapi, aku tidak pernah menyukai lorong bawah tanah.

682
00:48:50,710 --> 00:48:52,029
Cukup dengan semua ini.

683
00:48:52,030 --> 00:48:55,430
Kami kuat, tapi di planet ini kami terbatas.

684
00:48:55,431 --> 00:48:58,229
Kami perlu belajar mengambil bentuk manusia.

685
00:48:58,230 --> 00:49:02,148
Si pengasuh adalah replika manusia kami
yang paling sempurna.

686
00:49:02,149 --> 00:49:03,830
Apa yang terjadi dengan suaranya?

687
00:49:03,831 --> 00:49:06,869
Hanya melepaskan penyamarannya.

688
00:49:06,870 --> 00:49:10,029
Tidak, hentikan! Hentikan itu,
berhenti, aku perintahkan kau!

689
00:49:10,030 --> 00:49:13,308
Terdengar seperti anak-anak. / Tentu saja
terdengar seperti anak-anak, itu memang anak-anak.

690
00:49:13,309 --> 00:49:15,948
Simeon saat anak-anak,
saljunya tidak punya suara tanpa dirinya.

691
00:49:15,949 --> 00:49:18,310
Jangan dengarkan dia, dia mengacaukan semuanya!

692
00:49:18,311 --> 00:49:21,829
Sudah berapa lama Intelligence berbicara kepadamu?

693
00:49:21,830 --> 00:49:24,510
Aku masih anak kecil.
Dia manusia saljuku...

694
00:49:26,990 --> 00:49:28,269
Dia berbicara padaku.

695
00:49:28,270 --> 00:49:29,750
Mereka konyol.

696
00:49:30,990 --> 00:49:34,028
Tapi saljunya tidak berbicara, kan?
Saljunya hanya 'cermin'.

697
00:49:34,029 --> 00:49:36,430
Aku tidak ingin berbicara dengan mereka.
Mereka konyol.

698
00:49:36,431 --> 00:49:38,109
Mereka konyol.

699
00:49:38,110 --> 00:49:42,269
Itu hanya merefleksikan kembali semua
yang kita pikir dan rasa dan takut.

700
00:49:42,270 --> 00:49:44,589
Aku tidak butuh orang lain.

701
00:49:44,590 --> 00:49:47,229
Tidak butuh orang lain.

702
00:49:47,230 --> 00:49:49,510
Kau menuangkan mimpi tergelapmu
ke dalam manusia salju itu

703
00:49:49,511 --> 00:49:51,789
dan lihat, lihat jadi apa dia!

704
00:49:51,790 --> 00:49:54,109
Aku tidak mengerti.

705
00:49:54,110 --> 00:49:56,988
Itu parasit yang menyantap
perasaan kesepian seorang anak kecil.

706
00:49:56,989 --> 00:49:58,870
dan kegilaan dari orang tua.

707
00:50:01,030 --> 00:50:04,870
Salju karnivora bertemu gaya hidup Victorian

708
00:50:07,070 --> 00:50:08,790
dan sesuatu yang mengerikan terlahir.

709
00:50:09,950 --> 00:50:12,588
Kita bisa melanjutkan.
Dan melakukan semua yang sudah direncanakan.

710
00:50:12,589 --> 00:50:15,870
Oh, ya, dan benar-benar rencana yang hebat.
Sebuah dunia penuh dengan manusia es hidup.

711
00:50:17,630 --> 00:50:22,389
Oh, ya ampun, benar-benar bergaya Victorian.

712
00:50:22,390 --> 00:50:24,430
Apa yang salah dengan gaya hidup Victorian?

713
00:50:26,630 --> 00:50:28,469
Apa kau yakin?

714
00:50:28,470 --> 00:50:30,070
Aku selalu yakin!

715
00:50:33,550 --> 00:50:35,590
Bagus.

716
00:50:38,630 --> 00:50:41,469
Aku lega kau berpikir begitu,

717
00:50:41,470 --> 00:50:45,149
karena seluruh kehidupanmu sebagai orang dewasa
akan dihapus.

718
00:50:45,150 --> 00:50:48,788
Tidak ada parasit tanpa inangnya,
tanpamu, dia tidak akan punya suara.

719
00:50:48,789 --> 00:50:51,150
Tanpa si pengasuh, dia tidak akan punya bentuk.

720
00:50:55,270 --> 00:50:58,710
Apa... apa yang terjadi,
apa yang terjadi, apa yang kau lakukan?

721
00:50:59,950 --> 00:51:03,589
Kau tidak punya apapun untuk ditiru lagi.

722
00:51:03,590 --> 00:51:05,429
Selamat tinggal.

723
00:51:05,430 --> 00:51:07,229
Apa yang kau... apa yang kau...

724
00:51:07,230 --> 00:51:09,070
Apa kau...

725
00:51:10,310 --> 00:51:14,150
Apa kau benar-benar berpikir akan semudah itu?

726
00:51:15,230 --> 00:51:17,869
Itu tidak mungkin.

727
00:51:17,870 --> 00:51:20,349
Bagaimana itu mungkin?

728
00:51:20,350 --> 00:51:21,470
Doctor!

729
00:51:39,030 --> 00:51:41,590
Mereka membesar! Manusia saljunya membesar!

730
00:51:43,227 --> 00:51:44,429
Apa yang harus kita lakukan?

731
00:51:44,430 --> 00:51:46,250
Tapi kau hanya Dr. Simeon.

732
00:51:46,251 --> 00:51:52,109
Kau tidak nyata, dia memimpikanmu,
bagaimana bisa kau tetap ada?

733
00:51:52,110 --> 00:51:55,470
Sekarang mimpi melampaui pemimpi dan tidak akan mati.

734
00:51:55,471 --> 00:51:58,229
Sebelumnya aku hanya boneka.

735
00:51:58,230 --> 00:52:00,469
Sekarang aku yang mengendalikan.

736
00:52:00,470 --> 00:52:05,749
Aku sudah mencoba sangat lama
untuk memiliki wujud manusia.

737
00:52:05,750 --> 00:52:11,429
Dengan menghapus Simeon,
kau membuat ruang untukku.

738
00:52:11,430 --> 00:52:15,030
Aku mengisinya sekarang.

739
00:52:18,590 --> 00:52:21,549
Lebih dari salju, lebih dari Simeon.

740
00:52:21,550 --> 00:52:26,750
Bahkan tubuh tua ini menjadi kuat dalam kendaliku.

741
00:52:30,230 --> 00:52:32,549
Apa kau merasakannya?

742
00:52:32,550 --> 00:52:35,349
Musim dingin telah tiba!

743
00:52:35,350 --> 00:52:39,230
Musim dingin telah tiba!

744
00:52:41,110 --> 00:52:42,629
Tidak, kau harus berjuang.

745
00:52:42,630 --> 00:52:45,509
Bertahan dan berjuang, nak, kau bisa melakukannya!

746
00:52:45,510 --> 00:52:48,830
Kapten Latimer... anak-anakmu.

747
00:52:50,990 --> 00:52:54,309
Mereka ketakutan.

748
00:52:54,310 --> 00:52:56,269
Peluk mereka.

749
00:52:56,270 --> 00:52:59,909
Itu bukan benar-benar bidangku.

750
00:52:59,910 --> 00:53:01,830
Sekarang iya...

751
00:53:19,550 --> 00:53:21,950
Apa yang terjadi?

752
00:53:24,300 --> 00:53:27,668
Doctor! Globenya.
Berubah jadi hujan.

753
00:53:27,669 --> 00:53:29,430
Semuanya, saljunya, lihat.

754
00:53:42,430 --> 00:53:46,109
Dia mati. Apa yang terjadi?

755
00:53:46,110 --> 00:53:48,348
Salju meniru, itu semua yang dilakukan.

756
00:53:48,349 --> 00:53:50,388
Saljunya meniru sesuatu yang lain sekarang.

757
00:53:50,389 --> 00:53:53,430
Sesuatu yang begitu kuat, menenggelamkan yang lainnya.

758
00:54:06,070 --> 00:54:08,468
Ada salju dalam jumlah yang
sangat banyak di rumah Kapten Latimer.

759
00:54:08,469 --> 00:54:10,270
Jika sesuatu terjadi di sana...

760
00:54:14,990 --> 00:54:17,030
Asin. Hujan air asin.

761
00:54:18,030 --> 00:54:19,629
Ini bukan hujan.

762
00:54:19,630 --> 00:54:20,830
Ini tangisan.

763
00:54:22,190 --> 00:54:24,908
Satu-satunya kekuatan di bumi
yang bisa menenggelamkan salju,

764
00:54:24,909 --> 00:54:27,550
satu keluarga menangis di malam Natal.

765
00:54:43,990 --> 00:54:47,309
Maafkan aku. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

766
00:54:47,310 --> 00:54:49,870
Dia hanya punya waktu sebentar lagi.

767
00:55:09,190 --> 00:55:13,669
Kita menyelamatkan dunia, Clara, kau dan aku.

768
00:55:13,670 --> 00:55:15,770
Kita benar-benar berhasil.

769
00:55:16,910 --> 00:55:20,050
Apa kau akan kembali... ke awanmu?

770
00:55:20,950 --> 00:55:23,490
Tidak ada awan lagi. Tidak sekarang.

771
00:55:24,030 --> 00:55:25,190
Kenapa tidak?

772
00:55:33,150 --> 00:55:34,350
Sedang hujan.

773
00:55:41,430 --> 00:55:43,949
Lari.

774
00:55:43,950 --> 00:55:46,950
Lari, kau anak pintar.

775
00:55:51,230 --> 00:55:53,250
Dan ingat.

776
00:55:56,470 --> 00:55:59,149
Ini Natal.

777
00:55:59,150 --> 00:56:01,590
Hari Natal.

778
00:56:13,550 --> 00:56:17,068
Dan bagaimana dengan Intelligence?
Mencair bersama dengan salju?

779
00:56:17,069 --> 00:56:21,548
Tidak, kurasa tidak. Dia sudah mempelajari
cara bertahan hidup tanpa bentuk fisik.

780
00:56:21,549 --> 00:56:24,748
Ya..., kita tidak bisa berada dalam bahaya
hanya karena Intelligence tanpa tubuh

781
00:56:24,749 --> 00:56:27,428
yang berpikir bisa menginvasi
dunia dengan manusia salju.

782
00:56:27,429 --> 00:56:30,630
Atau mengira jalur bawah tanah London adalah
kunci strategis.

783
00:56:36,110 --> 00:56:40,349
Great Intelligence...mengingatkan pada sesuatu...

784
00:56:40,350 --> 00:56:42,830
Great Intelligence?

785
00:56:44,630 --> 00:56:46,270
Doctor?

786
00:56:57,670 --> 00:57:00,228
Aku tidak pernah tahu namanya, nama lengkapnya.

787
00:57:00,229 --> 00:57:03,948
Oswin Oswald, manajer junior entertainment,
Starship Alaska.

788
00:57:03,949 --> 00:57:05,450
Gadis Souffle...

789
00:57:06,990 --> 00:57:10,669
Oswin, itu dia.

790
00:57:10,670 --> 00:57:14,549
Lari, kau anak pintar.

791
00:57:14,550 --> 00:57:18,589
Dan ingat.

792
00:57:18,590 --> 00:57:20,390
Si gadis Souffle lagi.

793
00:57:22,230 --> 00:57:25,750
Aku tidak pernah melihat wajahnya
saat pertama kali dengan Dalek, tapi suaranya,

794
00:57:25,751 --> 00:57:27,829
itu suara yang sama.

795
00:57:27,830 --> 00:57:32,588
Doctor? / Wanita yang sama, dua kali,
dan dia mati dua kali, wanita yang sama.

796
00:57:32,589 --> 00:57:34,628
Doctor, apa yang kau katakan?

797
00:57:34,629 --> 00:57:38,308
Sesuatu terjadi,
sesuatu yang mustahil, sesuatu...

798
00:57:38,309 --> 00:57:42,188
Benar, kalian berdua tetap di sini,
tetap di sini, jangan bergerak se-inci pun.

799
00:57:42,189 --> 00:57:44,028
Apa kau akan kembali? / Kurasa tidak!

800
00:57:44,029 --> 00:57:45,390
Tapi kemana kau pergi?

801
00:57:45,391 --> 00:57:49,029
Untuk mencari dia, mencari Clara.

802
00:57:50,110 --> 00:57:54,149
Tapi Clara sudah mati.
Apa maksudnya mencari dia?

803
00:57:54,150 --> 00:57:59,430
Aku tidak tahu, tapi mungkin
jagat raya ternyata menerima penawaran.

804
00:58:03,270 --> 00:58:05,909
Kau mau pergi kemana?

805
00:58:05,910 --> 00:58:07,309
Jalan pintas.

806
00:58:07,310 --> 00:58:10,990
Lewat sana? Aku benci tempat ini.
Apa kau tidak merasa tempat ini menyeramkan?

807
00:58:10,991 --> 00:58:14,630
Tidak, aku tidak percaya pada hantu.

808
00:58:18,270 --> 00:58:19,909
Clara!

809
00:58:19,910 --> 00:58:21,749
Oswin!

810
00:58:21,750 --> 00:58:23,590
Oswald!

811
00:58:26,030 --> 00:58:27,910
Lihat aku berlari!

812
00:58:57,430 --> 00:58:59,149
Ha ha! Merindukanku?

813
00:58:59,150 --> 00:59:00,188
Siapa kau?

814
00:59:00,189 --> 00:59:03,588
Aku Doctor. Aku alien dari luar angkasa.
Umurku 1000 tahun.

815
00:59:03,589 --> 00:59:04,628
Aku punya dua jantung.

816
00:59:04,629 --> 00:59:06,068
Dan aku tidak bisa menerbangkan pesawat.

817
00:59:06,069 --> 00:59:09,668
Kau pergi dengan alien menggunakan kotak,
apapun bisa terjadi.

818
00:59:09,669 --> 00:59:11,308
Itu yang sedang aku hitung.

819
00:59:11,309 --> 00:59:12,908
Kemana kau ingin pergi?

820
00:59:12,909 --> 00:59:14,150
Apa yang ingin kau lihat?

821
00:59:23,390 --> 00:59:25,109
Apa itu dia?

822
00:59:25,110 --> 00:59:26,549
Wanita yang mati dua kali.

823
00:59:26,550 --> 00:59:28,268
Dia lumayan cantik, bukan?

824
00:59:28,269 --> 00:59:29,230
Dia tidak mungkin.

825
00:59:31,270 --> 00:59:32,830
Baiklah, Clara Oswald.

826
00:59:35,670 --> 00:59:37,910
Saatnya mencari tahu siapa dirimu?