1 00:02:55,500 --> 00:02:57,622 -Sayang, aku dah pulang. - Dah terima. 2 00:02:57,710 --> 00:03:01,210 Dah nampak dekat rumah bot. Tepat pada masanya. 3 00:03:01,297 --> 00:03:03,373 Faisil, cepat datang Harry dah masuk. 4 00:03:04,509 --> 00:03:07,592 Ya, ya, aku datang. aku datang. 5 00:03:10,556 --> 00:03:13,094 - Hei, kau dilahirkan dalam bangsal ke? - Rumah pelacuran. 6 00:03:18,230 --> 00:03:21,646 Baiklah. Ada beberapa ekor anjing di sana... 7 00:03:21,733 --> 00:03:24,141 dan beberapa pengawal dengan senjata. 8 00:03:27,696 --> 00:03:29,321 Bertukar pada pendengaran tersembunyi. 9 00:03:30,783 --> 00:03:31,944 Check, check. 10 00:03:32,034 --> 00:03:33,861 - Check,, check,. - Ia siaran radio. 11 00:03:33,952 --> 00:03:35,150 - Kau dah ke udara. - Check. 12 00:03:51,802 --> 00:03:54,294 Pengawal berhampiran kau dah bergerak. 13 00:04:02,187 --> 00:04:05,520 Dia dekat pintu pekerja. Dia dah di dalam. 14 00:04:11,891 --> 00:04:13,404 Maafkan saya. 15 00:04:13,405 --> 00:04:14,405 Mari sini. 16 00:04:15,225 --> 00:04:16,495 Apa benda ni? 17 00:04:16,682 --> 00:04:18,290 Ia tak cukup bawang putih. 18 00:04:18,544 --> 00:04:20,103 Kau ingat kau buat makanan anjing kau? 19 00:04:20,104 --> 00:04:21,104 Buang semua ni! 20 00:04:21,105 --> 00:04:22,893 Cepat sikit! 21 00:04:33,528 --> 00:04:35,373 Selamat petang! 22 00:04:39,047 --> 00:04:40,216 Apa khabar? 23 00:04:40,217 --> 00:04:41,950 Gembira dapat jumpa awak. 24 00:04:47,605 --> 00:04:49,063 Kau dah nampak Khaled? 25 00:04:51,274 --> 00:04:53,351 Ya, itu pun dia. 26 00:04:53,443 --> 00:04:55,650 Kenapa jutawan selalunya pendek? 27 00:05:00,950 --> 00:05:02,492 Maafkan saya. 28 00:05:02,577 --> 00:05:04,320 Terima kasih. 29 00:05:07,873 --> 00:05:10,079 Kolonel! Apa khabar? 30 00:05:10,166 --> 00:05:13,203 - Gembira dapat jumpa awak lagi. - Ya, dah agak lama. 31 00:05:13,295 --> 00:05:15,371 - Bagus. - Siapa lelaki tu? 32 00:05:17,883 --> 00:05:20,124 Boleh tolong pegang kejap? Terima kasih. 33 00:05:21,261 --> 00:05:25,305 Kau patut dah sampai ke ruang utama, menuju ke tangga. 34 00:05:30,894 --> 00:05:33,219 Terus bergerak. Terus bergerak. 35 00:05:43,490 --> 00:05:47,189 Aku dalam perpustakaan, menuju keluar ke balkoni tingkat dua. 36 00:06:41,669 --> 00:06:45,797 Modem dah dipasang. Dihidupkan sekarang. 37 00:06:45,881 --> 00:06:47,210 Disahkan. 38 00:06:47,299 --> 00:06:50,050 Sambungan bagus. 39 00:06:50,136 --> 00:06:54,085 Fail ni telah dikunci. Ia memerlukan sedikit masa. 40 00:06:55,848 --> 00:06:58,054 Aku akan dapatkan kata kunci. 41 00:07:07,351 --> 00:07:09,174 Dimana tandas? 42 00:07:09,175 --> 00:07:11,297 Saya nak buang air banyak. (Bahasa arab yang sempurna) 43 00:07:11,298 --> 00:07:13,348 Dibawah, sebelah kiri. 44 00:07:37,596 --> 00:07:41,676 - Menakjubkan, kan? - Ya. 45 00:07:41,767 --> 00:07:45,431 Aku ingat aku kenal semua kawan Khaled, tapi rasanya kita tak pernah bertemu. 46 00:07:45,520 --> 00:07:48,307 Kita tak pernah bertemu, kalau tak pasti aku ingat. 47 00:07:48,398 --> 00:07:50,722 Renquist, Harry Renquist. 48 00:07:51,693 --> 00:07:54,609 - Juno Skinner. - Juno Skinner. 49 00:07:56,906 --> 00:07:58,316 Ayuh! 50 00:07:58,949 --> 00:08:00,859 "Juno Skinner, pengedar barang seni dan antik... 51 00:08:00,951 --> 00:08:03,359 kepakaran dalam Parsi purba." 52 00:08:03,453 --> 00:08:06,204 Ini dari Parsi, kalau aku tak silap. 53 00:08:06,289 --> 00:08:10,417 Bagus. Lebih tepat lagi, enam abad sebelum Masehi. 54 00:08:10,502 --> 00:08:14,084 - Kau suka tempoh waktu tu? - Aku sangat menyukainya. 55 00:08:22,679 --> 00:08:26,630 Kita ada masalah. Pengawal dah kecoh. 56 00:08:27,017 --> 00:08:28,677 Aku dapatkan kebanyakan barang ni untuk Jamal. 57 00:08:30,270 --> 00:08:32,761 Kau boleh tango? 58 00:08:33,356 --> 00:08:34,601 Tango? 59 00:08:34,691 --> 00:08:38,474 Harry, kau tak ada masa untuk tango, kawan. 60 00:08:38,569 --> 00:08:40,645 Kau dengar tak? 61 00:09:28,032 --> 00:09:31,317 Jangan nak berhenti untuk mencium bunga pulak. Kau dengar tak? 62 00:09:31,411 --> 00:09:34,614 - Kau kena keluar dari sana. - Yes! Fail berjaya dibuka! 63 00:09:34,705 --> 00:09:37,327 Faisil Pantas berjaya lagi. 64 00:09:37,416 --> 00:09:39,988 Tangan ku masuk dalam baju dia, aku menuju ke arah-- 65 00:09:40,085 --> 00:09:41,912 Kau salin sajalah fail tu, okay? 66 00:10:11,572 --> 00:10:14,609 Wau. Aku ingat parti ni cuma ada... 67 00:10:14,701 --> 00:10:17,785 pemilik bank dan jutawan minyak yang membosankan. 68 00:10:17,870 --> 00:10:20,705 Dah tiada masa. Tinggalkan perempuan tu. 69 00:10:20,789 --> 00:10:24,240 Malangnya, aku terpaksa pergi. 70 00:10:24,334 --> 00:10:26,409 Aku terpaksa naik pesawat. 71 00:10:28,630 --> 00:10:32,793 Hubungi aku nanti. 72 00:10:32,885 --> 00:10:35,091 Pejabatku berada di Rom. 73 00:10:35,178 --> 00:10:37,218 Sudah tentu. 74 00:10:43,477 --> 00:10:47,855 Baru kenal dua minit, perempuan tu dah sanggup lahirkan anak untuk dia. 75 00:10:48,148 --> 00:10:50,306 Kaki menari, apa rancangan kau untuk keluar? 76 00:10:50,401 --> 00:10:52,773 Aku akan berjalan keluar melalui pintu pagar depan. 77 00:10:52,861 --> 00:10:55,398 Berani. Bodoh, tapi berani. 78 00:11:01,703 --> 00:11:05,320 Encik, boleh saya tengok kad jemputan? 79 00:11:05,414 --> 00:11:08,200 Sudah tentu. Nah ini dia. 80 00:11:15,840 --> 00:11:17,751 Alamak. Dah mula dah. 81 00:11:17,843 --> 00:11:19,420 Sedikit perubahan dalam rancangan. 82 00:11:37,235 --> 00:11:38,943 Jangan bergerak! 83 00:11:59,130 --> 00:12:01,289 Kami dalam perjalanan ke tempat pertemuan kedua. 84 00:12:01,382 --> 00:12:03,008 Aku ulang, tempat pertemuan kedua! 85 00:12:04,594 --> 00:12:08,461 - Hati-hati! - Ia dipanggil ais, dan ia licin. 86 00:12:25,990 --> 00:12:28,824 - Harry, kau dengar tak? Whoa! - Aku boleh kawal. 87 00:12:30,535 --> 00:12:31,316 Cis! 88 00:12:32,620 --> 00:12:33,735 Whoops! 89 00:13:19,122 --> 00:13:20,700 Oh, tuhan! 90 00:13:20,791 --> 00:13:22,913 Whoa! Aku dapat kawal! Dapat kawal! Dapat kawal! 91 00:13:25,461 --> 00:13:26,659 - Itu pun dia! - Cis! 92 00:13:27,756 --> 00:13:29,831 Hai, kawan. 93 00:13:31,550 --> 00:13:34,754 Nampaknya menjadi. Melalui pintu pagar depan. 94 00:13:34,845 --> 00:13:36,838 Boleh kau bersandar sekejap? 95 00:13:38,348 --> 00:13:41,017 Mari pergi. Masih sempat naik pesawat. 96 00:13:53,821 --> 00:13:58,364 Baiklah, selesai bahagian En. Renquist. 97 00:13:58,450 --> 00:14:04,073 Kita ada pengenalan Harry Tasker, pasport Harry Tasker, potongan tiket. 98 00:14:04,164 --> 00:14:07,449 Bil hotel, Tasker. Ada dua poskad dari Geneva. 99 00:14:09,169 --> 00:14:11,326 Ada kunci rumah... 100 00:14:11,422 --> 00:14:14,872 dan cenderahati Perkampungan salji Swiss. 101 00:14:14,966 --> 00:14:17,255 - Untuk apa? - Ia untuk Dana, bodoh. 102 00:14:17,343 --> 00:14:19,715 Bawa balik hadiah untuk anak. 103 00:14:19,804 --> 00:14:20,967 Pandai betul. 104 00:14:21,055 --> 00:14:24,720 - Jemput aku esok pukul 8:00. - Baiklah. 105 00:14:27,227 --> 00:14:29,717 -Taklimat pada pukul 1000. 106 00:14:31,063 --> 00:14:32,891 - Jumpa kau pukul 8:00. Bye. - Hei, Harry. 107 00:14:32,982 --> 00:14:35,354 Kau ada lupa sesuatu? 108 00:14:36,736 --> 00:14:39,192 Satu kumpulan yang bagus. 109 00:14:39,281 --> 00:14:41,569 Tidur lena, kawan. 110 00:15:19,985 --> 00:15:23,685 Hai, sayang. Macam mana penerbangan? 111 00:15:25,155 --> 00:15:27,481 - Baik. - Baguslah. 112 00:15:42,006 --> 00:15:46,002 Ayah ada hadiah dari Switzerland. Perkampungan salji. 113 00:15:46,092 --> 00:15:48,927 Wau. Terima kasih, ayah. 114 00:15:49,012 --> 00:15:51,503 - Saya tak pernah ada benda macam ni. - Sama-sama. 115 00:15:51,597 --> 00:15:53,637 Kau dah lambat ke sekolah. 116 00:15:53,725 --> 00:15:56,809 - Jangan lupa bagi makan Gizmo. - Okay. 117 00:15:56,894 --> 00:15:59,467 Ia sungguh menyedihkan. 118 00:16:06,069 --> 00:16:07,942 - Aku dah lewat. - Ya, aku pun. 119 00:16:08,029 --> 00:16:11,480 Macam mana dekat konvensyen? Dapat buat jurujual lain cemburu? 120 00:16:11,574 --> 00:16:14,361 Sungguh menakjubkan. Kau takkan mempercayainya. 121 00:16:14,453 --> 00:16:17,073 Kau patut pergi sama. Kami disambut meriah di sana. 122 00:16:17,163 --> 00:16:20,662 Dengan Model Sistem Pesanan 680 yang baru tu... 123 00:16:20,750 --> 00:16:23,038 Aku boleh buat pesanan dengan segera... 124 00:16:23,127 --> 00:16:26,875 sebaik saja nama pelanggan keluar, kau boleh tengok rekod pembelian... 125 00:16:26,964 --> 00:16:30,378 apa dia pernah beli, berapa diskaun dia pernah dapat. 126 00:16:30,467 --> 00:16:33,172 - Setiap butiran lanjut. - Hebat bunyinya. 127 00:16:33,261 --> 00:16:36,048 Ia menakjubkan. Sebab tu aku suka perniagaan komputer. 128 00:16:36,138 --> 00:16:38,131 Tukang paip ada telefon. 129 00:16:38,223 --> 00:16:42,720 Dia kata dia kena gali bawah lantai jadi kosnya sebanyak $600. 130 00:16:42,811 --> 00:16:46,228 - Okaylah tu. - Mana okay. Itu cekik darah 131 00:16:46,315 --> 00:16:48,308 Apa kau cakap kat dia? 132 00:16:48,400 --> 00:16:51,815 Aku tidur dengan dia dan dia cakap dia akan potong $100. 133 00:16:51,903 --> 00:16:54,358 Bagus sekali. Bye, sayang. 134 00:16:58,075 --> 00:16:59,867 Hello! 135 00:17:30,940 --> 00:17:33,940 Bisingnya,aku teringat sewaktu pertama kali ditembak dari meriam. 136 00:17:34,026 --> 00:17:37,062 - Selamat pagi. Pergi sekolah. - Ya. 137 00:17:40,157 --> 00:17:42,908 Terima kasih, sayang. 138 00:17:42,993 --> 00:17:44,902 Tengok ni. 139 00:17:44,994 --> 00:17:46,369 Tengoklah. 140 00:17:46,454 --> 00:17:48,779 Imej ni datang dari mana? 141 00:17:48,873 --> 00:17:52,573 Dari kamera dan pemancar dalam sekotak rokok di luar. 142 00:17:52,669 --> 00:17:54,660 Hebat, kan? 143 00:17:57,756 --> 00:17:59,380 Apa pulak ni? 144 00:18:05,472 --> 00:18:07,880 Bye, ayah! 145 00:18:08,975 --> 00:18:12,011 - Dia kebas duit kau. - Aku dah agak. 146 00:18:16,732 --> 00:18:18,771 Mari pergi! 147 00:18:18,859 --> 00:18:21,017 Tak boleh tunggu! Dah lewat! Bye, Ayah! 148 00:18:21,738 --> 00:18:23,729 Ya tuhan. 149 00:18:25,949 --> 00:18:29,034 Anak-anak. Sepuluh saat kegembiraan, 30 tahun kesengsaraan. 150 00:18:29,119 --> 00:18:31,905 Aku dah kahwin tiga kali, tapi taklah bodoh sampai ada anak. 151 00:18:31,996 --> 00:18:35,447 Dia tak patut mencuri. Aku dah ajar dia dengan baik. 152 00:18:35,542 --> 00:18:37,534 Kau dan Helen bukan lagi ibu bapa dia. 153 00:18:37,626 --> 00:18:39,868 Ibu bapa dia adalah Axl Rose dan Madonna. 154 00:18:39,962 --> 00:18:43,663 Setakat jumpa dia lima minit setiap hari takkan cukup. 155 00:18:43,758 --> 00:18:45,334 Kau dah dikalahkan. 156 00:18:46,468 --> 00:18:48,592 Bukanlah sebab kamu ibu bapa yang tak baik. 157 00:18:48,679 --> 00:18:51,216 Anak-anak hari ni 10 tahun lebih maju berbanding kita dahulu. 158 00:18:51,306 --> 00:18:53,298 - Pagi. - Pagi, En. Tasker. 159 00:18:53,392 --> 00:18:55,598 - Aku pasti kau masih ingat dia masih dara. - Jangan mengarutlah. 160 00:18:55,685 --> 00:18:57,725 - Dia baru-- berapa umur dia? - Umur dia 14. 161 00:18:57,813 --> 00:19:01,098 - Dia baru 14. - Hormonnya sekarang sedang tak menentu. 162 00:19:01,191 --> 00:19:03,349 Mungkin dia buat projek dengan budak motor tu untuk dapat duit. 163 00:19:03,443 --> 00:19:05,269 - Bukan Dana. - "Bukan Dana." 164 00:19:05,360 --> 00:19:08,112 Penafian. Hidup ini tak indah lagi, kan? 165 00:19:08,197 --> 00:19:10,818 Mungkin juga dia curi duit tu untuk mengugurkan kandungan. 166 00:19:10,908 --> 00:19:13,399 Apa kata kau buka pintu? 167 00:19:13,493 --> 00:19:15,402 Mungkin juga dadah. 168 00:19:18,374 --> 00:19:21,409 $20 sini, $50 sana. Aku ingat teman lelaki isteri aku yang kebas. 169 00:19:21,500 --> 00:19:24,621 Dia suka sangat kebas barang. Sampai bir dalam peti pun lesap. 170 00:19:24,712 --> 00:19:27,084 - Aku ingat kau dah pindah. - Aku terpaksa pindah balik. 171 00:19:27,173 --> 00:19:30,044 Peguam aku cakap peluang aku untuk dapat rumah tu akan lebih cerah... 172 00:19:30,134 --> 00:19:32,839 masa pembahagian harta, jangan nak tukar tajuk. 173 00:19:32,929 --> 00:19:35,799 - Kau masih hutang aku $200. - Selamat pagi, Janice. 174 00:19:42,520 --> 00:19:46,814 - Selamat pagi. - Sahkan diri kamu pada pengimbas. 175 00:19:46,900 --> 00:19:50,897 - Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991. 176 00:20:03,749 --> 00:20:08,458 Baiklah, Frances. Rasanya kami tak perlukan awak lagi. Terima kasih. 177 00:20:18,345 --> 00:20:22,639 Kamu dah gagalkan operasi malam tadi kan? 178 00:20:22,725 --> 00:20:27,885 Boleh terangkan kenapa ia tak boleh dipanggil bencana besar? 179 00:20:27,979 --> 00:20:30,186 "Besar" adalah perkataan kuat. 180 00:20:30,274 --> 00:20:32,349 Ada pelbagai peringkat dalam "besar". 181 00:20:32,442 --> 00:20:35,775 Ia suatu skala,di sebelah sini ada misi yang sempurna... 182 00:20:35,861 --> 00:20:39,111 dan sebelah sini ada bencana besar, dan kami pula lebih kepada-- 183 00:20:39,197 --> 00:20:42,484 Faisil, kau orang baru dalam pasukan Harry, kan? 184 00:20:43,619 --> 00:20:44,994 Ya. 185 00:20:45,078 --> 00:20:50,453 Jadi apa buat kau fikir kau dapat kelonggaran macam aku beri pada dia? 186 00:20:51,376 --> 00:20:53,748 Biar saya tunjukkan apa kami dapat. 187 00:20:56,297 --> 00:21:00,378 Jamal Khaled. Kami rasa dia ni kotor, Jadi kita selongkar rekod kewangan peribadi dia. 188 00:21:02,386 --> 00:21:05,388 $100 juta pemindahan dalam talian dari Commerce Bank International. 189 00:21:05,473 --> 00:21:08,390 Yang mana digunakan oleh sesetengah negara untuk membiayai aktiviti pengganas. 190 00:21:08,476 --> 00:21:11,227 Sebab tu kami rasa sesuatu yang besar sedang berlaku. 191 00:21:11,311 --> 00:21:13,434 Kami tahu seminggu lalu empat kepala peluru MIRV telah diseludup... 192 00:21:13,521 --> 00:21:15,645 keluar dari bekas Republik Soviet, Kazakhstan. 193 00:21:15,732 --> 00:21:19,811 Kami rasa kumpulan Khaled yang membeli peluru nuklear tu dan cuba membawanya ke US. 194 00:21:19,902 --> 00:21:23,236 Setakat ni ia masih belum meyakinkan aku. 195 00:21:23,322 --> 00:21:26,988 Kamu ada sesuatu yang nyata? 196 00:21:27,076 --> 00:21:30,112 Harry, kau ada data yang padu? 197 00:21:30,204 --> 00:21:33,904 - Tiada yang boleh dipanggil padu. - Sebenarnya ia agak lembik, tuan. 198 00:21:34,000 --> 00:21:35,375 Jadi baik kamu dapatkan maklumat tu... 199 00:21:35,459 --> 00:21:38,163 sebelum ada orang letak kereta depan White House... 200 00:21:38,253 --> 00:21:41,170 dengan senjata nuklear dalam bonetnya. 201 00:21:41,256 --> 00:21:43,829 Dia bukanlah penyelamat dunia. 202 00:21:43,925 --> 00:21:46,416 Dia tu cuma jurujual. 203 00:21:46,511 --> 00:21:49,713 Bila aku tak boleh tidur, aku minta dia ceritakan aktiviti hariannya. 204 00:21:49,805 --> 00:21:52,047 Enam saat, aku dah tidur. 205 00:21:52,141 --> 00:21:55,178 Dia berlagak seolah macam dia penyembuh kanser. 206 00:21:55,269 --> 00:21:57,558 Jadi kau tak pergi bercuti hujung minggu ni? 207 00:21:57,646 --> 00:22:00,102 - Harry ada kerja di luar bandar. - Aku terkejut. 208 00:22:00,190 --> 00:22:02,266 Kau tahu sajalah Harry tu. 209 00:22:05,111 --> 00:22:08,278 - Apa cerita? - Tengok ni. 210 00:22:08,364 --> 00:22:12,409 Ada pemindahan sebanyak $2 juta dari Khaled kepada Juno Skinner. 211 00:22:12,494 --> 00:22:14,486 Ya. Awek dekat parti tu. 212 00:22:16,915 --> 00:22:20,497 Ini tak bermaksud apa-apa. Kan dia beli barang antik untuk Khaled. 213 00:22:20,584 --> 00:22:23,704 Tak, dia membeli barang antik menggunakan akaun lain. 214 00:22:23,796 --> 00:22:26,416 Ia jauh melebihi harga pasaran... 215 00:22:26,506 --> 00:22:28,748 walau pun bagi orang macam dia. 216 00:22:28,842 --> 00:22:31,167 Aku nak siasatan penuh ke atasnya. 217 00:22:31,261 --> 00:22:34,132 - Dimana dia berada? - Disini, di River City. 218 00:22:34,222 --> 00:22:37,092 Dia tinggal di Rom, tapi dia ada buat kerja untuk universiti Smithsonian. 219 00:22:37,183 --> 00:22:40,183 Dia ada banyak hubungan diplomatik, jadi dia ada pejabat di sini. 220 00:22:40,269 --> 00:22:42,760 Rasanya inilah masa untuk menghantar pakar. 221 00:22:44,439 --> 00:22:47,394 - Awak nak tango? - Ya, boleh. 222 00:22:51,697 --> 00:22:53,570 Bahlol. 223 00:22:57,619 --> 00:23:02,079 Semua dah sedia. Ada mesin faks, telefon hantu, dan lain-lain. 224 00:23:02,165 --> 00:23:05,996 Kau ada bilik di hotel Marquis di bawah nama Renquist. 225 00:23:06,085 --> 00:23:08,207 Mari kita uji. 226 00:23:08,295 --> 00:23:12,791 Nama saya Harry Renquist. Saya ada firma perunding seni di San Francisco. 227 00:23:12,883 --> 00:23:14,959 Saya ada temu janji dengan Cik Skinner. 228 00:23:15,052 --> 00:23:17,258 - Harry! - Hello. 229 00:23:17,345 --> 00:23:18,804 Hello. 230 00:23:18,888 --> 00:23:22,009 Tak sangka begitu cepat kita berjumpa. 231 00:23:22,100 --> 00:23:25,136 - Apa gunanya menunggu? - Aku setuju. 232 00:23:27,647 --> 00:23:31,940 Klien kau mencari sesuatu untuk ibu pejabat baru mereka? 233 00:23:32,027 --> 00:23:34,148 Mereka inginkan sesuatu yang dramatik. 234 00:23:34,236 --> 00:23:36,276 Cantiknya yang itu. 235 00:23:36,363 --> 00:23:40,277 Aku dah cakap dengan beberapa orang, mereka kata aku patut jumpa kau. 236 00:23:40,367 --> 00:23:43,320 Ya ke? 237 00:23:43,411 --> 00:23:47,492 Apa yang mereka cakap pasal aku? 238 00:23:47,582 --> 00:23:51,994 Mereka kata kau boleh baca tulisan Sanskrit purba dengan fasih... 239 00:23:52,087 --> 00:23:56,415 dan pengedar seni lain dan ahli kaji purba tak berapa sukakan kau. 240 00:23:57,424 --> 00:23:59,132 Mereka tu. 241 00:23:59,218 --> 00:24:03,512 Ia sebab aku guna hubungan diplomatikku untuk mengeksport harta bersejarah... 242 00:24:03,597 --> 00:24:06,716 dari negara yang langsung tak layan mereka. 243 00:24:12,021 --> 00:24:14,807 Kebanyakan barang kami adalah dari Parsi purba. 244 00:24:14,900 --> 00:24:19,893 Malangnya, Parsi purba berada 20 kaki dibawah pasir negara Iran, Iraq dan Syria. 245 00:24:19,987 --> 00:24:22,692 Bukanlah suatu tempat yang popular kebelakangan ni. 246 00:24:23,823 --> 00:24:27,738 Sebab tu aku kena jadi pakar dalam hubungan diplomasi antarabangsa. 247 00:24:31,248 --> 00:24:32,576 Macam mana, En. Renquist? 248 00:24:34,125 --> 00:24:36,912 Jumpa sesuatu yang kau suka? 249 00:24:37,003 --> 00:24:39,245 Mungkin. 250 00:24:39,339 --> 00:24:43,253 Tolonglah. Takkanlah mereka letak pendengar dalam sandwich tuna ku. 251 00:24:43,342 --> 00:24:45,465 Dia mengimport barang dari serata timur tengah. 252 00:24:45,552 --> 00:24:47,461 Dia mungkin memindahkan duit, senjata, atau apa saja. 253 00:24:47,555 --> 00:24:49,761 Sebaik saja kau keluar, kami mula terima panggilan ke telefon hantu. 254 00:24:49,848 --> 00:24:51,840 Mereka mula siasat maklumat Renquist. 255 00:24:51,933 --> 00:24:54,685 Tingkatkan pengawasan dan tambah dua orang lagi. 256 00:24:54,769 --> 00:24:58,813 Maurizio, aku kata sabtu, bukan selasa. Sabtu. 257 00:25:02,860 --> 00:25:06,229 Cik Skinner, boleh saya cakap sekejap? 258 00:25:16,331 --> 00:25:19,996 Bodoh, perempuan jalang tak berdisiplin. 259 00:25:20,084 --> 00:25:23,169 Nasib baiklah kau bayar aku wang yang banyak. 260 00:25:24,296 --> 00:25:28,424 Kau sedar tak, kau sedang diperhatikan sekarang? 261 00:25:28,509 --> 00:25:30,797 Telefon kau hampir pasti telah dipasang penjejak. 262 00:25:30,886 --> 00:25:35,346 Dan kau masih sibuk bergurau senda macam pelacur dengan si Renquist tu-- 263 00:25:35,432 --> 00:25:37,674 Aku dah siasat, dia okay-- 264 00:25:38,477 --> 00:25:41,098 Kami tak bagi ruang untuk buat silap. 265 00:25:45,650 --> 00:25:47,726 Kau nak aku buat apa? 266 00:25:47,819 --> 00:25:50,144 Siasat siapa Renquist sebenarnya. 267 00:25:51,155 --> 00:25:53,230 Hello, Tektel Systems. pejabat En. Tasker. 268 00:25:53,323 --> 00:25:55,993 Hai, Charlene? Hai, ini Helen. Dia ada tak? 269 00:25:56,076 --> 00:25:59,695 Harry tengah mesyuarat, Pn. Tasker. Biar saya cuba panggil. Sila tunggu. 270 00:26:00,831 --> 00:26:02,954 Sambungkan, 10024. 271 00:26:04,542 --> 00:26:07,080 Sambungan dari Tektel. 272 00:26:07,921 --> 00:26:09,914 Ia Helen. 273 00:26:10,006 --> 00:26:12,675 Hello, sayang. Apa khabar? Apa halnya? 274 00:26:12,758 --> 00:26:15,428 Hai. Maaflah ganggu kau tengah mesyuarat. 275 00:26:15,512 --> 00:26:18,346 Cuma Dana dan aku nak pastikan yang kau akan pulang pukul 8:00. 276 00:26:18,431 --> 00:26:20,719 Kami dah susah payah nak sambut harijadi kau. 277 00:26:20,808 --> 00:26:24,508 Kami nak pastikan kau akan pulang. 278 00:26:24,603 --> 00:26:26,761 Sudah tentu. Kali ni kau percayalah cakap aku. 279 00:26:26,854 --> 00:26:28,230 - Janji? - Percayalah padaku. 280 00:26:28,315 --> 00:26:30,105 - Baiklah. - Kena pergi. Bye. 281 00:26:30,191 --> 00:26:31,141 Bye. 282 00:26:31,234 --> 00:26:34,401 - Itu menjijikkan, Dana. - Tenanglah. 283 00:26:36,864 --> 00:26:40,863 Kita ada 'kawan'. Kereta ketiga di baris dalam. 284 00:26:40,952 --> 00:26:44,201 Mereka ikut kita sejak dari hotel. 285 00:26:44,288 --> 00:26:46,281 - Maksud kau station wagon tu? - Ya. 286 00:26:46,373 --> 00:26:50,453 - Kau nak aku lari dari mereka? - Tak. Kita perlukan mereka. 287 00:26:50,544 --> 00:26:51,575 Unit Tujuh? 288 00:26:53,212 --> 00:26:54,410 Unit Tujuh disini. 289 00:26:54,505 --> 00:26:56,996 Kami perlukan kamu di Georgetown Mall dalam masa 3 minit. 290 00:26:57,092 --> 00:27:00,626 - Baiklah. Kami dalam perjalanan. - Helen pasti mengamuk nanti. 291 00:27:01,304 --> 00:27:03,711 Inilah masalah dengan pengganas. 292 00:27:03,806 --> 00:27:06,843 Mereka tak boleh bertolak ansur dengan jadual orang. 293 00:27:17,236 --> 00:27:19,394 Berheni di sini. Ini dah bagus. 294 00:27:23,908 --> 00:27:27,194 - Okay, testing, satu, dua, tiga. - Dah dengar. Dah dengar. Dah dengar. 295 00:27:31,499 --> 00:27:34,036 Mereka dah dekat. Ada tiga orang dalam kereta. 296 00:27:45,678 --> 00:27:48,135 - Bangang. - Lantaklah. 297 00:28:04,655 --> 00:28:07,027 Dua orang dah keluar mengekori kau. 298 00:28:07,115 --> 00:28:08,907 Kau ingat aku buta ke? 299 00:28:08,992 --> 00:28:12,989 Kau memang nampak macam Ray Charles. Jadi apa rancangan kau? 300 00:28:13,078 --> 00:28:15,700 Aku akan cuba rapat mesra dengan dua orang ni. 301 00:28:15,789 --> 00:28:19,205 - Yang ketiga masih dalam kereta. - Kau awasi dia. 302 00:28:41,439 --> 00:28:44,854 Hai, Helen. Ya, ini Gib. 303 00:28:44,942 --> 00:28:48,191 Dengar ni, Harry tertinggal barang dekat pejabat. 304 00:28:48,279 --> 00:28:51,528 Kau tahulah si Harry tu. 305 00:28:51,614 --> 00:28:55,030 Ya, Gib, aku kenal Harry. Bye. 306 00:28:55,118 --> 00:28:56,494 Bye. Jumpa lagi. 307 00:28:57,621 --> 00:28:59,329 Tengok? 308 00:29:41,995 --> 00:29:43,453 Aku dah kehilangan orang ketiga. 309 00:30:23,074 --> 00:30:24,272 Alamak! 310 00:30:29,248 --> 00:30:33,327 Alamak! Tunggu! Alamak! 311 00:31:23,465 --> 00:31:26,086 Nah. Sejukkan diri. 312 00:32:43,914 --> 00:32:46,536 Maaf sebab menganggu. 313 00:32:52,297 --> 00:32:53,875 Jaga-jaga! Ke tepi! 314 00:32:59,846 --> 00:33:01,838 Hei! Jangan bergerak! 315 00:33:10,731 --> 00:33:12,640 Oh, syukur. 316 00:33:30,041 --> 00:33:32,081 Masuk dalam kereta. 317 00:33:37,797 --> 00:33:39,257 Dah mula dah. 318 00:34:01,070 --> 00:34:03,359 Pegawai persekutuan sedang mengekori saspek. 319 00:34:07,284 --> 00:34:08,991 Maaf. 320 00:34:23,382 --> 00:34:26,965 - Harry, kau kat mana? - Sebelah barat taman. 321 00:34:27,052 --> 00:34:29,803 Saspek menaiki motorsikal dan sedang keluar melalui Franklin. 322 00:34:29,888 --> 00:34:30,552 Faham! 323 00:34:30,638 --> 00:34:33,556 Aku nak kau jaga jalan 14th kalau-kalau dia berpatah ke selatan. 324 00:34:33,642 --> 00:34:36,428 Aku nak Unit Tujuh jaga sebelah utara untuk kepung dia. 325 00:34:38,396 --> 00:34:41,349 Buat cepat sikit, sebab kuda aku dah makin letih. 326 00:34:42,149 --> 00:34:43,312 Kuda kau? 327 00:35:00,375 --> 00:35:03,209 - Itu pun dia! - Ayuh! 328 00:35:16,681 --> 00:35:19,885 - Pergi sebelah belakang. - Baiklah. 329 00:35:22,437 --> 00:35:24,844 Ke tepi! 330 00:35:34,615 --> 00:35:37,320 Ke tepi! 331 00:35:38,452 --> 00:35:39,697 Maaf. 332 00:35:40,495 --> 00:35:41,954 Maafkan saya. 333 00:35:51,423 --> 00:35:53,331 - Jesus! - Maaf. 334 00:35:54,634 --> 00:35:56,542 Buka! 335 00:35:59,012 --> 00:36:01,504 Maafkan saya. Maafkan saya. 336 00:36:14,068 --> 00:36:15,231 Ke tepi! 337 00:36:22,785 --> 00:36:24,444 Tepi! Tepi! Tepi! 338 00:36:27,998 --> 00:36:30,156 Pegawai persekutuan! Tunduk! Kalau tak mati! 339 00:36:31,918 --> 00:36:33,495 - Tunduk! Sekarang! - Tepi! 340 00:36:36,172 --> 00:36:38,378 Pusing! Jangan bergerak! 341 00:36:38,465 --> 00:36:40,339 Ayuh! 342 00:36:46,724 --> 00:36:48,052 Whoa! 343 00:36:53,606 --> 00:36:55,681 Jangan bergerak! 344 00:37:07,076 --> 00:37:09,116 Boleh tolong tekan tingkat paling atas? 345 00:37:10,788 --> 00:37:12,116 Terima kasih. 346 00:37:16,251 --> 00:37:18,493 Tolong! 347 00:37:18,587 --> 00:37:20,378 Diam! 348 00:37:22,549 --> 00:37:23,662 Whoa. 349 00:37:23,758 --> 00:37:26,593 Cakaplah sesuatu. 350 00:37:26,677 --> 00:37:28,966 Cantik haiwan ni. 351 00:37:47,613 --> 00:37:50,104 Berdiri menghadap cermin! 352 00:37:51,242 --> 00:37:52,486 Mari. 353 00:37:52,577 --> 00:37:54,285 Minta maaf. 354 00:37:57,831 --> 00:38:00,452 Duduk situ! Jangan bergerak! 355 00:38:23,522 --> 00:38:25,680 Ayuh, ayuh, ayuh! 356 00:39:17,239 --> 00:39:20,442 Okay, berundur. 357 00:39:20,533 --> 00:39:21,909 Undur. 358 00:39:25,372 --> 00:39:28,870 Kau boleh buat. Ayuh. 359 00:39:28,959 --> 00:39:30,666 Kuda baik. Bagus. 360 00:39:30,751 --> 00:39:33,242 Ya, ya. Ya, undur lagi. 361 00:39:33,337 --> 00:39:35,413 Ayuh. Ya, macam tulah kerja berpasukan. 362 00:39:35,505 --> 00:39:37,711 Tarik lagi. 363 00:39:39,175 --> 00:39:41,846 Sikit lagi. 364 00:39:42,888 --> 00:39:44,346 Bagus. 365 00:39:48,518 --> 00:39:50,309 Okay. 366 00:40:00,987 --> 00:40:03,394 Apa yang kau fikirkan? 367 00:40:04,283 --> 00:40:07,568 Aku dah dapt dia tadi, tapi kau biar dia terlepas. 368 00:40:07,660 --> 00:40:11,705 Pandang aku masa aku bercakap. Kau ni polis jenis apa? 369 00:40:32,058 --> 00:40:33,850 Hai, sayang. 370 00:40:37,814 --> 00:40:41,017 Aku tahu kau marah. Aku minta maaf. 371 00:40:42,401 --> 00:40:44,856 Aku bergegas pulang secepat mungkin. 372 00:40:48,157 --> 00:40:49,948 Tak apa. 373 00:40:51,285 --> 00:40:53,076 Tak apa. 374 00:40:54,704 --> 00:40:56,780 Aku minta maaf. 375 00:40:56,873 --> 00:40:59,163 Terima kasih sebab buat parti. 376 00:40:59,251 --> 00:41:01,706 Ya, ia memang hebat. 377 00:41:16,099 --> 00:41:17,593 Hei. 378 00:41:21,061 --> 00:41:22,308 Itu pun dia. 379 00:41:22,397 --> 00:41:26,525 - Hentikan dekat situ. - Salim Abu Aziz. 380 00:41:26,609 --> 00:41:29,480 Lelaki ini sungguh serius. Sangat fanatik. 381 00:41:29,571 --> 00:41:33,022 Dia memang psiko. Dia telah dikaitkan dengan banyak pengeboman kereta. 382 00:41:33,115 --> 00:41:36,780 Kau tahu pengeboman kafe di Rom tahun lepas? Itu kerja dia. 383 00:41:38,120 --> 00:41:40,955 Begitu juga pesawat 727 di Lisbon. Dia bukan sebarangan. 384 00:41:41,039 --> 00:41:44,490 Sekarang dia dah membentuk pasukan dia sendiri yang dipanggil Crimson Jihad. 385 00:41:44,585 --> 00:41:48,332 Agaknya dia rasa pasukan pengganas lain terlalu lemah lembut buat dia. 386 00:41:48,421 --> 00:41:51,125 - Mereka memanggilnya labah-labah pasir. - Kenapa? 387 00:41:51,215 --> 00:41:53,456 Mungkin sebab bunyinya menakutkan. 388 00:41:53,551 --> 00:41:56,089 Ianya menakjubkan, sekalian. 389 00:41:56,178 --> 00:42:00,092 Pasti lebih menakjubkan jika kita tahu di mana kedudukan dia. 390 00:42:00,891 --> 00:42:02,266 Kami akan dapatkan dia. 391 00:42:02,851 --> 00:42:06,434 - Apa kata kau berhenti sini kejap? - Apa hal? 392 00:42:06,522 --> 00:42:09,605 Aku dah kecewakan Helen semalam. 393 00:42:12,236 --> 00:42:17,145 Aku nak cari dia untuk makan tengah hari untuk pujuk dia. 394 00:42:17,240 --> 00:42:19,612 - Jadi kau nak aku tunggu? - Tunggu saja. 395 00:42:19,700 --> 00:42:21,242 Aku akan menunggu. 396 00:42:27,332 --> 00:42:28,826 Tunggu, kejap. 397 00:42:31,002 --> 00:42:33,753 - Lelaki misteri kau di talian dua. - Simon? 398 00:42:35,840 --> 00:42:37,120 Oh, tuhan. 399 00:42:41,638 --> 00:42:43,095 Hello? Simon? 400 00:42:43,180 --> 00:42:45,007 Simon? 401 00:42:45,849 --> 00:42:47,722 Ya, aku boleh berbual. 402 00:42:50,521 --> 00:42:53,225 Maksud kau sekarang? 403 00:42:53,314 --> 00:42:55,438 Ya, aku boleh jumpa kau. 404 00:42:56,234 --> 00:42:58,903 Okay, aku dah tak sabar. 405 00:42:58,987 --> 00:43:00,066 Bye. 406 00:43:01,072 --> 00:43:03,064 Boleh kau cover untuk aku selama sejam? 407 00:43:03,157 --> 00:43:05,779 Sejam je? Kau patut suruh jantan tu ambil masa lebih sikit. 408 00:43:05,868 --> 00:43:09,735 Boleh tak perlahan sikit? Aku tak patut ceritakan pasal dia pada kau. 409 00:43:12,666 --> 00:43:13,781 Selamat berseronok. 410 00:43:15,251 --> 00:43:17,742 Simpan sikit untuk aku. 411 00:43:27,597 --> 00:43:30,135 Hei! Tunggulah! Jahanam! 412 00:43:30,225 --> 00:43:32,264 Apa berlaku? Sakit? 413 00:43:32,351 --> 00:43:34,842 Nampak macam baru kena tendang di perut. 414 00:43:34,937 --> 00:43:39,349 Pasal Hel-- Pasal Helen-- Pasal Helen. 415 00:43:39,441 --> 00:43:41,813 Ada kena mengena dengan Helen, Aku sedang meneka. 416 00:43:45,446 --> 00:43:47,320 Helen... 417 00:43:47,407 --> 00:43:49,447 ada hubungan sulit. 418 00:43:53,787 --> 00:43:56,457 Selamat menyertai kelab ku, kawan. 419 00:43:56,540 --> 00:43:58,200 Tak mungkin. Bukan Helen. 420 00:43:58,292 --> 00:44:00,498 Tak siapa pernah terfikir ia akan menimpa mereka. 421 00:44:00,585 --> 00:44:03,456 Perkara sama berlaku padaku dengan isteri kedua, kau ingat tak? 422 00:44:03,547 --> 00:44:07,046 Aku langsung tak sangka. Aku balik, rumah dah kosong. 423 00:44:07,134 --> 00:44:10,632 Malah dulang ais dalam peti pun dia ambil. 424 00:44:10,720 --> 00:44:16,343 Boleh kau bayangkan orang apa yang ambil dulang ais dalam peti? 425 00:44:17,310 --> 00:44:21,176 - Tak mungkin Helen. - Helen masih sayangkan kau. 426 00:44:21,272 --> 00:44:25,139 Dia cuma nak berasmara dengan lelaki tu sekejap. Tiada apa yang serius. 427 00:44:25,233 --> 00:44:28,567 - Nanti kau akan biasalah-- - Jangan nak pujuk aku! 428 00:44:31,740 --> 00:44:33,566 Habis kau ingat apa? 429 00:44:33,659 --> 00:44:35,983 Helen tu seorang manusia, dan kau tak pernah ada di sampingnya. 430 00:44:36,869 --> 00:44:39,111 Ia cuma menunggu masa saja. 431 00:44:45,961 --> 00:44:48,583 Aku rasa baik kita tumpu pada kerja. 432 00:44:48,672 --> 00:44:51,079 Itulah yang aku buat bila hidup aku punah. 433 00:44:51,175 --> 00:44:53,297 Aku tumpu pada kerja, ia menjadi bagi aku. 434 00:44:53,385 --> 00:44:55,958 Betul tak, kawan? Ia pasti seronok. 435 00:44:56,054 --> 00:44:58,509 Kita akan tangkap pengganas. Kita belasah mereka cukup-cukup. 436 00:44:58,598 --> 00:45:00,756 Kau pasti akan rasa lega nanti. 437 00:45:00,850 --> 00:45:03,721 Jaga kepala kau. Okay. 438 00:45:10,776 --> 00:45:14,441 Perempuan. Tak boleh hidup bersama, nak tinggalkan pun tak boleh. 439 00:45:31,921 --> 00:45:33,913 Aku datang pejabat kau tadi. 440 00:45:35,216 --> 00:45:38,050 Kebetulan ada di kawasan tu, ingatkan nak ajak makan tengah hari. 441 00:45:39,554 --> 00:45:43,087 Ya ke? Mungkin kau terlambat sikit. 442 00:45:44,391 --> 00:45:47,011 Orang kat sana kata kau ada urusan nak dibuat. 443 00:45:47,101 --> 00:45:49,937 Ada masalah kerja sikit-- 444 00:45:50,021 --> 00:45:54,065 Mereka perlukan dokumen nak dihantar ke mahkamah. 445 00:45:54,149 --> 00:45:57,483 Masalahnya-- pencetak kami rosak. 446 00:45:57,570 --> 00:46:01,698 Aku pergi guna pencetak di tingkat tiga, tapi pencetak mereka jenis 1720. 447 00:46:01,782 --> 00:46:05,316 Disket yang aku guna tak diformat mengikut pencetak 1720. 448 00:46:05,411 --> 00:46:08,244 Jadi aku kena naik balik untuk ubah format... 449 00:46:08,329 --> 00:46:10,737 patah balik untuk guna pencetak mereka. 450 00:46:10,833 --> 00:46:13,501 Masa aku nak pergi sana, kereta pula tak hidup. 451 00:46:13,585 --> 00:46:16,704 Jalan sesak-- aku nyaris tak sampai. 452 00:46:21,384 --> 00:46:24,634 Jadi, agak menarik berbanding hari biasa. 453 00:46:24,720 --> 00:46:26,344 Semuanya okay? 454 00:46:28,182 --> 00:46:30,221 Ya. Bagus 455 00:46:32,185 --> 00:46:34,178 Aku pergi ambil pencuci mulut. 456 00:46:34,271 --> 00:46:36,263 Dah kenyang. 457 00:46:41,819 --> 00:46:45,104 Dia bagi kita cek kosong melalui talian. 458 00:46:45,197 --> 00:46:48,151 Aku dah siasat semua ejen perkapalan Juno dan juga kliennya. 459 00:46:48,242 --> 00:46:50,318 Faisil dah buat senarai semua orang yang mugkin... 460 00:46:50,411 --> 00:46:52,402 ada kaitan dengan Crimson Jihad. 461 00:46:52,496 --> 00:46:54,737 Sekarang kita cuma perlu tunggu-- 462 00:46:58,335 --> 00:47:01,869 Hei. Adakah hal keselamatan negara ni membosankan kau? 463 00:47:01,964 --> 00:47:05,414 - Pasang pendengar pada telefonnya. - Apa? Aku dah buat pun. 464 00:47:05,508 --> 00:47:09,718 Maksud aku telefon Helen. Pasang di pejabatnya dan dirumah. Sekarang. 465 00:47:09,804 --> 00:47:12,674 Mari sini sekejap. Bagus bunyinya. 466 00:47:12,764 --> 00:47:15,682 Ada dua perkara aku nak cakap pasal idea kau tu-- 467 00:47:15,768 --> 00:47:18,886 Gi-la. Pasang pendengar tanpa kebenaran adalah satu kesalahan 468 00:47:18,979 --> 00:47:23,059 Dan kau buatnya 20 kali sehari, jadi jangan nak nasihat aku. 469 00:47:23,149 --> 00:47:24,608 Lakukannya. 470 00:47:36,953 --> 00:47:40,322 - Hello? - Helen, ini Simon. Adakah selamat untuk bercakap,? 471 00:47:40,416 --> 00:47:42,906 Ya, cakaplah. 472 00:47:43,001 --> 00:47:45,753 Aku tak boleh lama. Boleh kau jumpa aku tengah hari esok? Aku kena jumpa kau. 473 00:47:46,713 --> 00:47:49,085 Rasanya boleh. Di mana? 474 00:47:49,173 --> 00:47:54,084 Tempat sama, pukul 1 :00. Aku kena pergi. Jumpa esok. 475 00:47:54,178 --> 00:47:56,503 Ingat, aku perlukan kau. 476 00:48:15,740 --> 00:48:18,694 Aku ingat nak makan tengah hari bersama esok. 477 00:48:20,243 --> 00:48:23,245 Alamak-- tak bolehlah-- 478 00:48:23,330 --> 00:48:27,374 Aku nak jumpa Allison. kami nak pergi shopping. Maaf. 479 00:48:28,418 --> 00:48:30,210 Tak apa. 480 00:49:06,495 --> 00:49:08,903 Aku rasa kau dah silap cara. 481 00:49:08,997 --> 00:49:11,121 Perempuan-- mereka suka kalau kau berbual dengan mereka. 482 00:49:11,208 --> 00:49:13,830 Mungkin kau tak gunakan bahagian feminin dalam diri kau. 483 00:49:13,919 --> 00:49:17,620 Aku ada tonton rancangan Sally Jessy Raphael-- Baiklah. 484 00:49:17,714 --> 00:49:20,584 Semua ada di sini-- ada pemancar telemetri. 485 00:49:20,675 --> 00:49:23,712 Penjejak GPS, pemancar audio dan pembekal kuasa. 486 00:49:23,803 --> 00:49:27,967 Aku dah jahitkan dalam ini-- Hei, Harry? 487 00:49:28,057 --> 00:49:31,011 Kalau kau nak cakap, cakap pada beg ni. 488 00:49:35,689 --> 00:49:38,773 Dia datang. Dia akan muncul depan kita. Tengoklah. 489 00:49:38,859 --> 00:49:40,650 Bingo. 490 00:49:44,822 --> 00:49:47,064 Nampaknya dia pergi ke Chinatown. 491 00:49:50,995 --> 00:49:52,276 Dia parking. 492 00:50:00,629 --> 00:50:03,464 Okay, berikan aku audio. 493 00:50:11,139 --> 00:50:13,297 Kau pasti kau tak diekori? 494 00:50:15,393 --> 00:50:19,094 Tak. Aku selalu tengok belakang macam yang kau suruh. 495 00:50:19,188 --> 00:50:21,477 Okay, keadaan sekarang agak 'panas'. 496 00:50:21,565 --> 00:50:25,942 Kalau aku dapat isyarat, mungkin aku terpaksa pergi segera. 497 00:50:26,027 --> 00:50:27,521 Aku faham. 498 00:50:31,950 --> 00:50:35,283 Sudah tugasku untuk menanggung risiko, bukan kau. 499 00:50:35,369 --> 00:50:39,866 Aku rasa bersalah sebab libatkan kau, tapi kau saja aku boleh percaya. 500 00:50:41,709 --> 00:50:43,333 Adakah kau sedang dalam misi? 501 00:50:45,546 --> 00:50:50,835 Kami sebut "op," Operasi Penyamaran. Dan kali ni, keadaan agak kecoh. 502 00:50:50,926 --> 00:50:53,333 - Lebih teruk dari Kaherah? - Kaherah. 503 00:50:54,763 --> 00:50:57,847 Kaherah macam berehat dekat pantai kalau dibandingkan dengan yang ini. 504 00:50:57,932 --> 00:51:01,051 - Lelaki tu pengintip. - Tapi pihak mana? 505 00:51:01,143 --> 00:51:03,219 Mungkin dia menggunakan Helen untuk dapatkan kau. 506 00:51:03,938 --> 00:51:07,390 - Kau baca surat khabar semalam? - Ya. 507 00:51:12,113 --> 00:51:15,529 Kadang-kadang cerita direka untuk menutup Operasi Penyamaran. 508 00:51:15,616 --> 00:51:18,188 Kau baca pasal dua lelaki dibunuh dalam tandas oleh dua orang lelaki tak dikenali... 509 00:51:18,285 --> 00:51:20,989 dalam kejar mengejar yang berakhir di hotel Marriott? 510 00:51:21,078 --> 00:51:22,657 Itu kau ke? 511 00:51:22,747 --> 00:51:24,206 - Aku. - Kau sungguh bagus. 512 00:51:24,290 --> 00:51:25,571 Kau kenal gaya aku. 513 00:51:25,666 --> 00:51:28,288 Kau ada bakat semulajadi. 514 00:51:28,377 --> 00:51:30,703 Dia mengambil nama atas tindakan kita. 515 00:51:30,797 --> 00:51:33,334 - Apa yang berlaku? - Malaslah nak cakap. 516 00:51:34,174 --> 00:51:36,166 Dua orang tu takkan kacau aku lagi. 517 00:51:36,261 --> 00:51:39,711 - Sukar dipercayai. - Kau kejar yang sorang lagi? 518 00:51:39,806 --> 00:51:43,754 Sesuatu dalam diriku memberitahu ku untuk tangkap dia tak kira apa pun. 519 00:51:43,850 --> 00:51:46,602 Menakutkan. Dia nyaris membunuhku beberapa kali, tapi aku-- 520 00:51:46,687 --> 00:51:50,269 - Aku tak patut mendapat nama kerananya. - Kenapa tidak? 521 00:51:51,106 --> 00:51:53,858 Semuanya kerana latihan. Ia membentuk kau menjadi senjata berbahaya. 522 00:51:53,943 --> 00:51:55,935 Kau bertindak dalam mikrosaat tanpa perlu berfikir. 523 00:51:56,029 --> 00:51:59,147 Aku mula menyukai lelaki ni. 524 00:51:59,239 --> 00:52:02,690 Kita masih akan bunuh dia. Itu dah pasti. 525 00:52:28,892 --> 00:52:31,098 Lelaki ni jurujual kereta terpakai rupanya. 526 00:52:31,186 --> 00:52:33,937 Ini dah jadi makin menarik! 527 00:52:35,356 --> 00:52:37,847 Aku minta maaf. Mesti ini menyakitkan hati. 528 00:52:37,943 --> 00:52:40,729 Tapi kau kena mengaku ia memang lucu. Kalau ini jadi pada orang lain... 529 00:52:40,820 --> 00:52:43,144 kau pasti gelak besar. 530 00:52:44,197 --> 00:52:46,274 Seorang dilahirkan setiap minit. 531 00:52:47,368 --> 00:52:51,151 Ia pun mahukan kau. Dapat rasa getarannya? 532 00:52:51,246 --> 00:52:53,916 - Apa kata kita bersiar-siar? - Sudah tentu. 533 00:52:56,376 --> 00:52:59,377 Ia bukan sekadar kereta. Ia imej. Satu identiti. 534 00:52:59,461 --> 00:53:02,297 Memang diakui. Ini bukan kereta sport canggih. 535 00:53:02,381 --> 00:53:05,216 Malah pengendaliannya pun tak bagus sangat. 536 00:53:05,301 --> 00:53:07,377 Tapi bukan itu yang kita kisah kan? 537 00:53:07,469 --> 00:53:10,388 Apa yang kita sedang cakap sekarang? Pasal perempuan kan? 538 00:53:12,182 --> 00:53:14,258 Sudah tentu. 539 00:53:17,312 --> 00:53:20,598 Harus diakui. Kereta ni yang menarik mereka. 540 00:53:20,690 --> 00:53:22,932 Tapi itu masih belum cukup. 541 00:53:24,110 --> 00:53:27,444 Kalau kau nak berjaya, kau kena ada cara. 542 00:53:28,740 --> 00:53:30,447 Rasanya kau tahu caranya. 543 00:53:30,532 --> 00:53:32,360 Cara yang terbaik. 544 00:53:32,451 --> 00:53:35,487 Kau tengoklah aku. Bukannya hebat sangat. 545 00:53:35,580 --> 00:53:37,701 Aku boleh terima kenyataan. 546 00:53:37,789 --> 00:53:41,373 Tapi perempuan beratur dapatkan aku, dan bukan hanya perempuan murahan. 547 00:53:41,459 --> 00:53:43,535 - Sesetengahnya memang murah. - Apa cara kau? 548 00:53:45,338 --> 00:53:48,125 Tak boleh, rahsia. 549 00:53:48,215 --> 00:53:51,170 Okay, tanya pada diri kau: 550 00:53:51,260 --> 00:53:53,253 Apa yang perempuan nak? 551 00:53:53,345 --> 00:53:56,263 Katakan seorang suri rumah yang kahwin dengan seorang lelaki bertahun-tahun. 552 00:53:56,348 --> 00:53:58,424 Terperap di rumah. Mereka inginkan kelainan. 553 00:53:58,517 --> 00:54:01,056 Satu cabaran, dengan sedikit bahaya. 554 00:54:02,103 --> 00:54:04,262 Aku ciptakan untuk mereka. 555 00:54:04,355 --> 00:54:06,762 Jadi kau berbohong sepanjang masa. 556 00:54:06,859 --> 00:54:09,942 - Aku tak boleh buat macam tu. - Kau ni apa, pengakap muda ke? 557 00:54:10,028 --> 00:54:12,020 Anggaplah ia permainan tukar watak. Satu fantasi. 558 00:54:12,113 --> 00:54:14,070 Kau kena bermain dengan impian mereka... 559 00:54:14,157 --> 00:54:17,857 bawa mereka keluar dari dunia rumah tangga. 560 00:54:17,952 --> 00:54:20,027 - Macam mana denga suami mereka? - Tak guna! 561 00:54:20,121 --> 00:54:23,406 Cuba kau fikir. Kalau mereka bagus sangat... 562 00:54:23,499 --> 00:54:26,037 tak ada peluanglah aku, kau faham tak? 563 00:54:26,126 --> 00:54:28,083 Si bodoh tu. 564 00:54:30,547 --> 00:54:32,540 Boleh tak pandu bawah 90? 565 00:54:32,633 --> 00:54:35,123 Aku tengah tak ada duit ni. 566 00:54:35,218 --> 00:54:37,542 Jadi, siapa sasaran terbaru kau? 567 00:54:37,637 --> 00:54:39,795 Aku selalu ada banyak dalam satu masa. 568 00:54:39,889 --> 00:54:43,340 Tapi ada sorang tu, aku buat dia merengus macam anjing. 569 00:54:43,434 --> 00:54:45,675 - Sungguh hebat. - Apa kerja dia? 570 00:54:45,769 --> 00:54:48,557 Kerja yang melibatkan undang-undang. 571 00:54:48,648 --> 00:54:51,221 Kau tahulah, jenis yang bersopan dan berfikiran kolot. 572 00:54:51,316 --> 00:54:53,605 Tapi dia boleh jadi sungguh hangat kalau dia nak. 573 00:54:53,693 --> 00:54:56,018 Bila bersama kau, pasti dia sungguh hangat. 574 00:54:56,113 --> 00:54:58,520 Merah menyala! 575 00:54:58,614 --> 00:55:01,319 Ia macam pokok yang hampir mati. Cuma perlu diberi sedikit air. 576 00:55:01,409 --> 00:55:04,160 - Kahwin dengan si bangang yang bosan. - Si bangang yang bosan? 577 00:55:04,245 --> 00:55:07,779 Dia tak menghargai perempuan tu. 578 00:55:07,873 --> 00:55:11,158 Kau cuma usaha sedikit, perempuan-perempuan ni akan menggila. 579 00:55:12,253 --> 00:55:15,835 Tubuhnya memang mengancam, sepasang buah dada... 580 00:55:15,922 --> 00:55:18,495 yang buat kau minta merayu minta disusukan. 581 00:55:18,591 --> 00:55:20,667 Punggung macam budak lelaki umur 10 tahun. 582 00:55:27,893 --> 00:55:31,142 Jadi dia mesti hebat di katil, hah? 583 00:55:31,228 --> 00:55:33,221 Perlahan. Nanti terlajak. 584 00:55:46,367 --> 00:55:47,826 Tengok? 585 00:55:47,911 --> 00:55:51,362 Kau dan kereta ni memang sepadan. 586 00:55:51,455 --> 00:55:54,871 Memang ada beberapa pembeli sedang menunggu, tapi aku suka gaya kau. 587 00:55:54,959 --> 00:55:57,082 Jadi, apa kata? 588 00:55:57,169 --> 00:55:59,541 Kau nak aku siapkan dokumen? 589 00:55:59,630 --> 00:56:01,540 Biar aku fikir dulu. 590 00:56:01,632 --> 00:56:03,624 Kau simpan beberapa hari untuk aku, okay? 591 00:56:05,552 --> 00:56:08,007 Baiklah, demi kau. 592 00:56:08,639 --> 00:56:11,212 Ini transkrip hari ni. 593 00:56:11,307 --> 00:56:13,300 Tak banyak berlaku. 594 00:56:15,019 --> 00:56:17,308 - Tiada dari Simon? - Tiada. 595 00:56:29,658 --> 00:56:31,651 - Giliran aku untuk memandu ke? - Bagi aku muka surat tu. 596 00:56:31,743 --> 00:56:33,735 - Apa? - Muka surat ni melangkah dari 9 ke 11. 597 00:56:33,828 --> 00:56:35,820 - Mana muka surat 10? - Mesti tersalah taip tu. 598 00:56:35,913 --> 00:56:37,906 Bagi aku muka surat tu! 599 00:56:47,549 --> 00:56:50,420 - Kau perlukan bantuan, Harry. - Hello? 600 00:56:50,511 --> 00:56:54,342 Helen, aku perlu bantuan kau. Boleh kita jumpa malam ni? 601 00:56:54,431 --> 00:56:56,388 - Apa yang berlaku? - Ia serius. 602 00:56:56,474 --> 00:56:58,633 Jumpa aku di jalan K... 603 00:56:58,726 --> 00:57:01,098 di bawah jambatan Key, tepat pukul 8:00. 604 00:57:03,814 --> 00:57:05,012 Dah dapat. 605 00:57:05,983 --> 00:57:09,268 Alamak. Dah hampir pukul 8:00. 606 00:57:15,450 --> 00:57:17,657 Helen masih di rumah. 607 00:57:17,744 --> 00:57:19,783 Beg dia masih di rumah. 608 00:57:19,871 --> 00:57:21,414 Alamak. 609 00:57:23,040 --> 00:57:25,710 Unit Dua, Unit Tujuh, gerak segera. 610 00:57:25,793 --> 00:57:28,463 Dapatkan sasaran di jalan K dan jambatan Key. 611 00:57:28,546 --> 00:57:32,129 Kenderaan berwarna merah dan putih. Kamu ada masa enam minit. 612 00:57:32,216 --> 00:57:34,920 Kau dah gila ke? 613 00:57:35,010 --> 00:57:38,509 Kau tak boleh ambil ejen dari tugas penting untuk ekori isteri kau. 614 00:57:38,597 --> 00:57:42,890 Ia salah guna kuasa dan mengancam keselamatan negara. 615 00:57:42,976 --> 00:57:45,514 Kau dah buat silap besar, kawan. 616 00:57:45,603 --> 00:57:48,439 - Aku kena halang kau. - Apa kau nak buat, melapor? 617 00:57:48,523 --> 00:57:51,274 Kita berdua yang tanggung risiko sekarang. 618 00:57:51,358 --> 00:57:54,809 Hidup kau musnah. Isteri kau tidur dengan jurujual kereta. 619 00:57:54,903 --> 00:57:58,070 Ia memalukan, aku tahu tapi terimalah macam lelaki sejati! 620 00:57:58,157 --> 00:58:00,827 - Kau laporkan aku, aku lapor pasal kau. - Apa kau cakap ni? 621 00:58:00,910 --> 00:58:03,863 Rekod aku bersih. 622 00:58:03,953 --> 00:58:05,947 Macam mana masa kau gagalkan operasi enam minggu tu... 623 00:58:06,039 --> 00:58:09,040 sebab kau sibuk cari perempuan? 624 00:58:09,126 --> 00:58:11,332 Kau tahu pasal tu? 625 00:58:13,129 --> 00:58:15,122 Ikut jalan Franklin. Lebih cepat. 626 00:58:43,240 --> 00:58:45,778 Cepat, masuk. 627 00:58:54,168 --> 00:58:56,456 Unit Dua di sini. Kenderaan saspek kelihatan. 628 00:58:56,545 --> 00:58:58,536 Seorang lelaki, seorang perempuan. 629 00:58:58,629 --> 00:59:01,335 Jangan takut. 630 00:59:01,424 --> 00:59:04,093 Kalau mereka jumpa aku, lebih baik kalau mereka tak nampak kau. 631 00:59:04,176 --> 00:59:06,465 Kau patut tunduk sampailah kita keluar dari bandar. 632 00:59:09,140 --> 00:59:11,678 Mari, aku tolong kau. 633 00:59:12,518 --> 00:59:14,177 Macam tulah. 634 00:59:17,286 --> 00:59:24,063 Sekarang kepala perempuan tu berada atas riba lelaki tu. 635 00:59:24,279 --> 00:59:27,611 Baiklah, unit Dua. Satu kepada Condor, kamu dah dapat gambaran? 636 00:59:29,867 --> 00:59:32,191 Ini Condor. Sasaran dah kelihatan. 637 00:59:32,287 --> 00:59:34,408 Diulang: Sasaran dah kelihatan. 638 00:59:34,496 --> 00:59:37,533 Nampak jelas melalui infra merah. 639 00:59:37,624 --> 00:59:40,661 Memang kepalanya atas riba lelaki tu. 640 00:59:41,921 --> 00:59:44,458 Mungkin dia mengantuk 641 00:59:48,300 --> 00:59:50,293 Ini rumah selamat. 642 00:59:50,386 --> 00:59:53,139 Tempat aku di bandar tak selamat sekarang. 643 00:59:53,222 --> 00:59:55,261 Begitu juga rumah di New York. 644 01:00:08,820 --> 01:00:10,896 Apa kau nak aku buat sebenarnya? 645 01:00:13,200 --> 01:00:15,322 Aku nak kau jadi isteriku. 646 01:00:15,410 --> 01:00:17,401 Tapi aku dah kahwin! 647 01:00:17,495 --> 01:00:21,907 Ia cuma untuk operasi di Paris. Aku perlu berkahwin. 648 01:00:21,998 --> 01:00:23,991 Mereka sedang memburu lelaki yang mengembara bersendirian. 649 01:00:24,084 --> 01:00:27,085 Kau nak aku pergi ke Paris? 650 01:00:27,171 --> 01:00:29,708 Paris, dengan perhentian pendek di London. 651 01:00:34,261 --> 01:00:36,929 Ada ejen dua muka yang aku tak tahu siapa. 652 01:00:39,057 --> 01:00:41,547 Tiada siapa aku boleh percaya selain kau. 653 01:00:41,642 --> 01:00:43,635 Boleh tak kau pergi selama beberapa hari? 654 01:00:43,727 --> 01:00:45,720 Aku tak tahu. 655 01:00:45,813 --> 01:00:48,185 Maaflah sebab aku mendesak kau. 656 01:00:48,273 --> 01:00:50,645 Duduk. Selesakan diri kau 657 01:00:52,569 --> 01:00:55,273 Biar aku tuangkan wain. 658 01:01:10,585 --> 01:01:14,536 Aku sanggup lakukannya. Aku sanggup lakukannya. 659 01:01:15,632 --> 01:01:19,132 Kau baru saja selamatkan nyawaku. 660 01:01:19,219 --> 01:01:22,089 Kau sungguh berani. 661 01:01:22,180 --> 01:01:26,012 Aku harus ingatkan diriku mengenai ketakutan yang kau rasa. 662 01:01:26,101 --> 01:01:28,674 Bagiku, ketakutan bukan pilihan. 663 01:01:28,769 --> 01:01:32,767 Untuk menjayakan penyamaran ini... 664 01:01:32,857 --> 01:01:36,142 Kita mestilah kelihatan seperti dua orang yang mesra. 665 01:01:36,235 --> 01:01:38,227 Musuh dapat kesan penipuan dengan mudah. 666 01:01:43,450 --> 01:01:45,608 - Kau faham tak sekarang? - Maaf. 667 01:01:45,702 --> 01:01:47,694 Reaksi macam tu boleh buat kita terbunuh. 668 01:01:47,786 --> 01:01:51,287 - Maafkan aku. - Kita tak boleh macam tu. 669 01:01:51,374 --> 01:01:53,033 Cuba bertenang. 670 01:01:53,126 --> 01:01:55,165 Cuma dah agak lama... 671 01:01:55,252 --> 01:01:57,624 Tiada orang kecuali Harry yang sentuh aku macam tu. 672 01:01:57,713 --> 01:02:00,251 - Ia agak sukar. - Aku tahu. 673 01:02:00,340 --> 01:02:03,128 - Ia juga agak janggal bagiku. - Aku minta maaf. 674 01:02:03,218 --> 01:02:06,503 - Tak apa. Bersandar. - Aku okay. 675 01:02:07,222 --> 01:02:09,214 Macam tulah. 676 01:02:10,516 --> 01:02:14,182 Biar diri kau menjiwai peranan tu. 677 01:02:22,737 --> 01:02:25,488 Itu dia. 678 01:02:25,573 --> 01:02:27,565 Nah ini dia. 679 01:02:29,075 --> 01:02:31,827 Biarkan diri kau. 680 01:02:31,912 --> 01:02:33,322 Bagus. 681 01:02:33,413 --> 01:02:35,203 Hebat. 682 01:02:36,373 --> 01:02:37,833 Itu dia. 683 01:02:37,917 --> 01:02:40,455 Tak, aku tak boleh Aku tak boleh lakukannya. 684 01:02:40,545 --> 01:02:43,331 - Kenapa? Ia okay. - Aku tak boleh buat. 685 01:02:43,423 --> 01:02:44,881 Aku tak boleh buat macam ni! 686 01:02:49,052 --> 01:02:51,626 Kalau bukan demi aku... 687 01:02:51,722 --> 01:02:53,713 boleh tak buat demi negara? 688 01:03:23,626 --> 01:03:25,998 Oh, tuhan! Jangan cederakan aku! 689 01:03:26,087 --> 01:03:28,044 Aku akan buat apa yang kau nak! 690 01:03:29,465 --> 01:03:31,374 Tolong! Aku tak buat apa-apa! 691 01:03:40,434 --> 01:03:41,975 Tak guna! 692 01:04:03,204 --> 01:04:06,787 Ambil perempuan tu! Ambil dia! Oh, tuhan, jangan cederakan aku! 693 01:04:11,296 --> 01:04:14,001 Anak tak guna! 694 01:05:04,846 --> 01:05:06,921 Duduk. 695 01:05:09,475 --> 01:05:11,966 Aku kata duduk. 696 01:05:16,272 --> 01:05:18,764 Kau kerja untuk siapa? 697 01:05:20,610 --> 01:05:25,152 Stern, Kessler, Goldstein & Krumpnick. 698 01:05:25,239 --> 01:05:28,608 - Aku cuma setiausaha undang-undang. - Yalah tu, Pn. Tasker. 699 01:05:28,701 --> 01:05:31,322 Apa yang kau buat dengan pengganas antarabangsa... 700 01:05:31,412 --> 01:05:33,570 Carlos the Jackal, meneriam arahan baru ke? 701 01:05:33,663 --> 01:05:36,451 Dah berapa lama kau jadi ahli kumpulan ni? 702 01:05:36,541 --> 01:05:38,534 Aku tak tahu apa-apa pasal kumpulan. 703 01:05:40,796 --> 01:05:43,583 Aku baru kenal Simon... 704 01:05:43,673 --> 01:05:46,461 atau apa pun nama dia... 705 01:05:46,551 --> 01:05:48,543 beberapa minggu lalu. 706 01:05:48,636 --> 01:05:50,214 Aku tak kenal sangat pun. 707 01:05:50,304 --> 01:05:52,297 Tapi lain yang kami lihat masa kami jumpa kamu. 708 01:05:54,016 --> 01:05:56,637 Bagaimana kau boleh kenal dia? 709 01:05:58,604 --> 01:06:00,145 Well-- 710 01:06:11,491 --> 01:06:14,195 Tolong jaga untuk aku. Aku tak boleh bawa ia bersama. 711 01:06:14,286 --> 01:06:16,989 - Apa? - Ia demi keselamatan negara. 712 01:06:17,079 --> 01:06:21,373 Tolonglah, ianya penting. aku akan hubungi kau. 713 01:06:21,459 --> 01:06:23,450 Oh, alamak. 714 01:06:55,449 --> 01:06:57,986 Kenapa kau terus jumpa dia? 715 01:06:58,075 --> 01:07:00,151 Dia kata dia perlukan bantuan ku. 716 01:07:00,244 --> 01:07:02,735 Bukan sebab kau terpikat padanya? 717 01:07:04,165 --> 01:07:07,118 Kau tak terpikat padanya langsung? 718 01:07:14,215 --> 01:07:16,753 Mungkin ada sikit-sikit. 719 01:07:16,844 --> 01:07:20,260 - Jadi curang perkara biasa bagi kau? - Tak pernah. 720 01:07:20,347 --> 01:07:23,466 Jadi ini pertama kali kau curang? 721 01:07:23,557 --> 01:07:26,180 Aku tak curang! 722 01:07:26,269 --> 01:07:28,558 Ceritakan pasal suami kau, Pn. Tasker. 723 01:07:36,571 --> 01:07:39,108 Apa aku nak cakap pasal Harry? 724 01:07:39,197 --> 01:07:41,404 Dia jurujual untuk syarikat komputer. 725 01:07:41,492 --> 01:07:45,488 Jadi hubungan seks dengan dia tak menggembirakan kau lagi? 726 01:07:45,578 --> 01:07:49,243 Itu bukan urusan kau! Apa jenis soalan ni? 727 01:07:49,332 --> 01:07:52,083 Kau dalam masalah besar, baik kau berkerja sama. 728 01:07:52,168 --> 01:07:54,658 Kalau kami nak tahu perkara paling sulit dalam hidup kau pun.. 729 01:07:54,754 --> 01:07:57,078 kau kena beritahu kami. 730 01:07:59,842 --> 01:08:01,833 Suami aku seorang lelaki baik. 731 01:08:01,927 --> 01:08:04,963 Tapi dia dah tak memuaskan kau, kan? 732 01:08:05,054 --> 01:08:09,183 Biar aku uruskan pasal ni. Boleh tak? 733 01:08:09,267 --> 01:08:12,303 Kenapa kau ke tempat Carlos? 734 01:08:12,396 --> 01:08:15,313 Dia nak aku ke Paris dengan dia untuk satu misi... 735 01:08:15,397 --> 01:08:19,063 untuk menyamar jadi isteri dia. 736 01:08:19,151 --> 01:08:21,144 Dan kau setuju? 737 01:08:23,405 --> 01:08:25,232 Kenapa? 738 01:08:26,367 --> 01:08:29,320 Tak tahulah. 739 01:08:29,411 --> 01:08:31,818 Rasanya aku inginkan sesuatu. 740 01:08:32,705 --> 01:08:34,365 Apa yang kau ingin? 741 01:08:40,546 --> 01:08:43,297 Aku ingin rasa hidup. 742 01:08:46,010 --> 01:08:49,212 Aku nak buat sesuatu yang lain. 743 01:08:53,058 --> 01:08:56,509 Dan rasa seronok... 744 01:08:56,603 --> 01:08:58,594 bila diperlukan oleh orang. 745 01:09:02,692 --> 01:09:04,684 Dan dipercayai. 746 01:09:08,031 --> 01:09:10,983 Dan menjadi istimewa. 747 01:09:11,075 --> 01:09:13,068 Ada banyak... 748 01:09:13,160 --> 01:09:15,283 aku nak buat dalam hidup ni... 749 01:09:15,370 --> 01:09:17,861 tapi aku tak buat satu apa pun. 750 01:09:17,956 --> 01:09:20,791 Masa semakin suntuk... 751 01:09:20,876 --> 01:09:23,662 dan aku ingin mengenang kembali dan berkata... 752 01:09:23,752 --> 01:09:26,326 "Tengok? Aku buat benda tu! 753 01:09:26,422 --> 01:09:30,336 Ia bahaya dan huru-hara dan aku yang buatnya!" 754 01:09:36,515 --> 01:09:38,507 Sebenarnya, Aku tak peduli... 755 01:09:38,600 --> 01:09:40,807 kau faham atau tidak. 756 01:09:43,521 --> 01:09:44,896 Si Simon ni... 757 01:09:48,109 --> 01:09:50,268 kau tidur dengan dia? 758 01:09:51,487 --> 01:09:53,480 - Tak. - Dia tipu. 759 01:09:56,366 --> 01:09:58,490 Kau tak ada hubungan seks dengan dia? 760 01:10:01,038 --> 01:10:04,157 Kalau kau asyik tanya soalan sama dua kali... 761 01:10:04,249 --> 01:10:08,116 ia akan ambil masa lama, dan aku perlu balik pada keluargaku. 762 01:10:08,212 --> 01:10:10,619 Kau takkan kemana-mana. 763 01:10:10,714 --> 01:10:13,667 Lepaskanlah aku! 764 01:10:13,758 --> 01:10:15,584 Jawab soalan itu. 765 01:10:17,595 --> 01:10:20,595 - Jawab soalan itu! - Tidak! 766 01:10:20,680 --> 01:10:23,766 Aku tidak... 767 01:10:23,851 --> 01:10:26,721 tidur dengan dia! 768 01:10:26,813 --> 01:10:28,471 Tolong bertenang! 769 01:10:28,563 --> 01:10:31,896 Kau dengar tak, jahanam? 770 01:10:31,983 --> 01:10:34,985 - Tenang. - Mungkin dia bercakap benar. 771 01:10:35,070 --> 01:10:37,228 Bertenang, Pn. Tasker. 772 01:10:39,323 --> 01:10:40,984 Tolong bertenang. 773 01:10:44,203 --> 01:10:48,071 Saya ada satu soalan lagi, Pn. Tasker. 774 01:10:48,165 --> 01:10:49,410 Apa? 775 01:10:51,794 --> 01:10:55,376 Kau masih cintakan suami kau? 776 01:11:01,594 --> 01:11:04,843 Ya, aku cintakan dia. 777 01:11:04,930 --> 01:11:07,682 Aku sentiasa cintakan dia... 778 01:11:07,767 --> 01:11:10,055 dan akan selalu cintakan dia. 779 01:11:15,565 --> 01:11:18,103 Dia cintakan kau. Sekarang apa pulak? 780 01:11:22,280 --> 01:11:25,316 Cuma ada satu jalan penyelesaian kepada masalah kau, Pn. Tasker. 781 01:11:25,407 --> 01:11:27,400 Kau kena kerja untuk kami. 782 01:11:29,537 --> 01:11:31,493 Apa kau buat ni? 783 01:11:31,580 --> 01:11:34,071 - Cuma bagi dia tugasan kecil. - Kau jangan nak bergurau! 784 01:11:34,166 --> 01:11:37,617 Dia inginkan cabaran, jadi aku akan bagi dia. 785 01:11:37,712 --> 01:11:40,795 Aku tawarkan pilihan. 786 01:11:40,881 --> 01:11:43,169 Kalau kau kerja untuk kami, kami akan gugurkan tuduhan... 787 01:11:43,258 --> 01:11:45,749 dan kau boleh kembali kepada kehidupan normal kau. 788 01:11:45,844 --> 01:11:48,797 Kalau tidak, kau akan masuk penjara... 789 01:11:48,888 --> 01:11:53,430 dan suami serta anak kau akan hidup dalam kehinaan. 790 01:11:53,517 --> 01:11:55,724 Hidup kau akan hancur. 791 01:11:59,523 --> 01:12:03,224 Biar aku fikir. 792 01:12:03,318 --> 01:12:05,726 Mahu atau tidak? 793 01:12:05,820 --> 01:12:07,813 Mestilah mahu. 794 01:12:07,906 --> 01:12:09,899 Apa akan dilakukan? 795 01:12:09,992 --> 01:12:12,399 Kau akan dihubungi untuk buat tugasan. 796 01:12:12,493 --> 01:12:15,613 Nama kod orang hubungan kau adalah Boris. 797 01:12:16,957 --> 01:12:18,747 Nama kod untuk kau pula-- 798 01:12:18,833 --> 01:12:20,990 - Natasha? - Tak. 799 01:12:22,712 --> 01:12:23,910 Doris. 800 01:12:35,765 --> 01:12:38,434 Tak guna! 801 01:12:47,276 --> 01:12:50,230 Kau ingat kau boleh lari dari kami selamanya, Carlos? 802 01:12:50,320 --> 01:12:53,072 Nanti! Kau dah salah orang. Nama aku Simon. 803 01:12:53,157 --> 01:12:56,526 Lepaskan aku. Kau tak perlu bunuh aku. 804 01:12:56,618 --> 01:12:59,074 Aku belum nampak muka kau-- 805 01:12:59,162 --> 01:13:01,155 Jangan! Aku tak nampak! Aku tak nampak! 806 01:13:05,793 --> 01:13:07,287 Kau! 807 01:13:07,377 --> 01:13:09,833 Hei, kau masih berminat dengan kereta tu? 808 01:13:09,921 --> 01:13:11,998 Hei, Carlos. Permainan kau dah tamat. 809 01:13:12,090 --> 01:13:14,296 Kerjaya kau sebagai pengganas antarabangsa dah diketahui. 810 01:13:14,384 --> 01:13:15,842 - Tidak! - Oh, ya! 811 01:13:15,928 --> 01:13:18,466 Aku jual kereta. Itu saja! 812 01:13:18,555 --> 01:13:21,342 Aku bukan pengganas. 813 01:13:21,432 --> 01:13:25,762 Aku sebenarnya pengecut. Kalau nampak pistol aku-- Oh, tuhan! 814 01:13:25,853 --> 01:13:28,771 Oh, tolong! Jangan bunuh aku! 815 01:13:31,192 --> 01:13:33,896 Aku bukan pengintip. 816 01:13:33,986 --> 01:13:37,769 Aku tiada apa-apa! 817 01:13:37,865 --> 01:13:42,942 Aku kena menipu untuk dapatkan perempuan. Itu pun tak dapat ramai. 818 01:13:43,912 --> 01:13:47,246 Zakar aku kecil. Ia menyedihkan. 819 01:13:48,917 --> 01:13:50,292 Oh, tuhan. 820 01:13:51,669 --> 01:13:55,453 Adakah pengintip akan terkencing? Hah? 821 01:13:57,299 --> 01:13:59,624 Aku cuma akan membazir peluru kau. 822 01:13:59,717 --> 01:14:03,419 - Kasihanilah aku. - Berambus kau dari sini. 823 01:14:03,514 --> 01:14:05,257 Pergi. 824 01:14:07,350 --> 01:14:09,509 Bila aku berpaling, kau akan tembak aku! 825 01:14:09,603 --> 01:14:11,393 Kau nak tembak aku! 826 01:14:11,480 --> 01:14:14,729 Tolonglah! Kau ambillah kereta tu. Aku bagi percuma. 827 01:14:14,815 --> 01:14:16,808 Apa kata, hah? 828 01:14:18,360 --> 01:14:19,938 Berambus, tak guna. 829 01:14:40,006 --> 01:14:42,960 Malam tadi mesti agak menarik bagi kau. 830 01:14:47,054 --> 01:14:48,881 Pasal tayar pancit tu ke? 831 01:14:48,972 --> 01:14:50,965 Sebenarnya agak menakutkan... 832 01:14:51,058 --> 01:14:54,093 sebab pemandu trak tunda tu lambat sampai. 833 01:15:01,443 --> 01:15:03,020 Biar aku jawab. 834 01:15:05,071 --> 01:15:06,481 Hello? 835 01:15:06,572 --> 01:15:08,149 Doris? 836 01:15:12,577 --> 01:15:14,451 Ya? 837 01:15:16,374 --> 01:15:17,784 Dengar baik-baik. 838 01:15:17,874 --> 01:15:20,910 Dalam masa satu jam, pergi ke Hotel Marquis. 839 01:15:21,919 --> 01:15:24,837 Ambil sampul surat, bertanda "Doris" di meja depan,... 840 01:15:24,923 --> 01:15:27,081 - dan berpakaian seksi. - Apa? 841 01:15:30,761 --> 01:15:34,011 Tak, tak. Pusing belakang. 842 01:15:34,098 --> 01:15:37,182 Lakukan lagi. 843 01:15:37,267 --> 01:15:39,224 Lakukan perlahan-lahan. 844 01:15:39,311 --> 01:15:41,516 Kau ni makin melampau. 845 01:15:41,604 --> 01:15:43,763 Tak sangka kau sampai berani gunakan bilik dekat Marquis. 846 01:15:43,856 --> 01:15:47,356 Kau ingat aku tak mampu sewa bilik tu dengan gaji aku? 847 01:15:47,443 --> 01:15:49,436 - Jean-Claude dah siap ke belum? - Tunggu kejap. 848 01:15:49,529 --> 01:15:51,521 Siapa reka ayat ni? Harry? 849 01:15:54,701 --> 01:15:56,277 Semuanya lancar. 850 01:16:09,714 --> 01:16:12,122 Awak ada sampul surat untuk Doris? 851 01:16:29,107 --> 01:16:30,981 Ini Doris. 852 01:16:31,067 --> 01:16:34,934 Dengar, kau adalah pelacur bernama Michelle. 853 01:16:35,029 --> 01:16:37,947 Pergi ke bilik tu. Seorang lelaki ada di sana. 854 01:16:38,032 --> 01:16:40,701 Dia adalah saspek pengedar senjata. 855 01:16:40,784 --> 01:16:42,492 Tunggu kejap. 856 01:16:42,578 --> 01:16:46,575 Takkanlah kau nak aku buat perkara tu. 857 01:16:46,666 --> 01:16:49,749 Tak. Dia ada citarasa pelik. 858 01:16:49,835 --> 01:16:52,919 Dia suka melihat saja. 859 01:16:53,004 --> 01:16:57,630 Beritahu dia perempuan biasa, Carla, tak sihat. 860 01:16:57,717 --> 01:17:00,208 Kalau dia suka kau, dia akan beritahu apa kau kena buat. 861 01:17:00,303 --> 01:17:02,461 Kau kena letak alat pendengar... 862 01:17:02,554 --> 01:17:06,006 dekat telefon tepi katil sebelum beredar. 863 01:17:06,100 --> 01:17:08,851 Kalau kau tak siapkan misi ni... 864 01:17:08,936 --> 01:17:10,928 perjanjian kita terbatal. 865 01:17:12,564 --> 01:17:14,688 Aku akan masuk neraka. 866 01:19:31,360 --> 01:19:33,353 Minumlah champagne. 867 01:19:47,875 --> 01:19:49,618 Mari sini. 868 01:20:08,895 --> 01:20:11,897 Nama aku Michelle. 869 01:20:11,981 --> 01:20:14,105 Carla kata kau mungkin sukakan aku. 870 01:20:14,192 --> 01:20:16,267 Biar aku yang bercakap. 871 01:20:16,361 --> 01:20:18,982 Kau boleh mulakan dengan buka pakaian kau. 872 01:20:22,366 --> 01:20:25,984 Tak, tak. Pusing belakang. 873 01:20:26,078 --> 01:20:30,122 Lakukan lagi. Lakukan perlahan-lahan. 874 01:20:36,713 --> 01:20:38,421 Bagus. 875 01:20:39,591 --> 01:20:42,425 Turunkan pakaian tu perlahan-lahan. 876 01:20:54,353 --> 01:20:55,682 Bagus. 877 01:21:02,319 --> 01:21:04,608 Buka sarung kaki satu persatu. 878 01:21:07,408 --> 01:21:08,986 Aku tak pakai sarung kaki. 879 01:21:09,076 --> 01:21:10,950 Bagus. 880 01:21:13,037 --> 01:21:15,447 Sekarang, menari untukku. 881 01:21:22,338 --> 01:21:24,081 Menari dengan seksi. 882 01:21:24,174 --> 01:21:28,919 Anggap tangan kau ibarat tangan kekasih kau semasa menari. 883 01:23:36,046 --> 01:23:38,963 Sekarang baring atas katil dan tutup mata. 884 01:23:45,514 --> 01:23:47,671 Aku ingat kau cuma suka melihat. 885 01:23:52,895 --> 01:23:56,264 Sekarang baring atas katil dan tutup mata. 886 01:25:21,144 --> 01:25:22,804 Kau babi! 887 01:25:23,980 --> 01:25:25,439 Jahanam! 888 01:25:36,992 --> 01:25:38,949 Tunggu, tunggu, tunggu. 889 01:25:44,625 --> 01:25:48,668 Ya, ini Harry. Aku boleh jelaskan. 890 01:25:50,296 --> 01:25:52,704 Jangan sesiapa bergerak! 891 01:25:52,799 --> 01:25:55,503 Jangan bergerak! 892 01:25:56,760 --> 01:25:59,002 Helen, jangan buat apa-apa. 893 01:25:59,096 --> 01:26:02,465 Tidak, dia tidak terlibat! Aku orang yang kamu mahukan! 894 01:26:02,557 --> 01:26:03,755 Diam! 895 01:26:03,851 --> 01:26:06,176 Diam, Helen. Ikut kata mereka. 896 01:26:08,606 --> 01:26:11,724 Lepaskanlah pelacur tu. Dia tak penting. 897 01:26:11,816 --> 01:26:13,394 Kau tak perlukan dia. 898 01:26:13,484 --> 01:26:16,106 Harry, tolong, biar aku uruskan perkara ni. 899 01:26:16,195 --> 01:26:17,855 Diam! 900 01:26:19,614 --> 01:26:21,904 Macam mana kau boleh ada di sana? 901 01:26:21,992 --> 01:26:25,444 - Kalau aku cakap mesti kau tak percaya. - Kau cakap lagi, aku bunuh kau! 902 01:27:06,075 --> 01:27:09,029 Aku teringin nak kata gembira jumpa kau lagi 903 01:27:09,120 --> 01:27:11,242 Kau kenal dia? 904 01:27:12,665 --> 01:27:16,496 Warna gincu ni tak sesuai untuk kau. 905 01:27:16,585 --> 01:27:18,873 Siapa kawan kau ni? 906 01:27:18,962 --> 01:27:22,711 Aku Helen Tasker. Harry suami aku. Kau pulak? 907 01:27:22,799 --> 01:27:25,255 Sekarang nama kau Tasker pula, bukan Renquist. 908 01:27:26,761 --> 01:27:30,805 Dia cuma pelacur gila yang aku jumpa dekat bar. 909 01:27:30,890 --> 01:27:34,341 Kenapa dengan kau? Cakap saja perkara sebenar! 910 01:27:34,435 --> 01:27:37,103 Kami dah kahwin dan ada anak perempuan. 911 01:27:37,187 --> 01:27:39,263 Aku tak faham apa perempuan gila ni cakap. 912 01:27:39,356 --> 01:27:43,104 Kau patut lepaskan dia dan selesaikan urusan kita. 913 01:27:43,192 --> 01:27:45,232 Habis tu macam mana aku a da benda ni, hah? 914 01:27:45,320 --> 01:27:47,313 Mana aku dapat ia? 915 01:27:54,662 --> 01:27:57,200 Nak sesuatu sebelum berlepas? 916 01:27:57,289 --> 01:27:59,862 Sakitlah, kau jahan-- 917 01:28:04,588 --> 01:28:07,671 Dia bercakap benar, kan? 918 01:28:07,757 --> 01:28:09,750 Dia betul-betul tak tahu. 919 01:28:12,261 --> 01:28:13,969 Sungguh menarik. 920 01:29:03,142 --> 01:29:04,518 Bawa mereka. 921 01:29:12,985 --> 01:29:14,977 Menakjubkan, betul tak? 922 01:29:16,738 --> 01:29:19,489 Aku panggil ia Empat Penunggang Kuda. 923 01:29:19,573 --> 01:29:22,610 Ia patung pahlawan... 924 01:29:22,702 --> 01:29:26,237 dari empayar Parsi... 925 01:29:26,330 --> 01:29:28,323 sekitar 500 tahun sebelum masehi. 926 01:29:30,792 --> 01:29:32,869 Ia tidak ternilai. 927 01:29:35,048 --> 01:29:36,957 Sayang sekali. 928 01:29:59,028 --> 01:30:01,103 Tunggu, tunggu! 929 01:30:02,197 --> 01:30:03,656 Buka ia. 930 01:30:33,226 --> 01:30:35,302 Kau tahu apa benda ni? 931 01:30:37,397 --> 01:30:39,389 Aku tahu apa ia. 932 01:30:42,610 --> 01:30:44,603 Ini mesin kopi espresso. 933 01:30:48,615 --> 01:30:51,190 Ia pembuat aiskrim. Itu rupanya. 934 01:30:55,579 --> 01:30:57,572 Adakah ia pemanas air? 935 01:31:01,294 --> 01:31:03,583 Kau tahu kenapa kau dibawa ke sini? 936 01:31:03,671 --> 01:31:06,292 Supaya lelaki ni boleh mengesahkan... 937 01:31:06,382 --> 01:31:09,418 yang Crimson Jihad sudah ada kuasa nuklear. 938 01:31:11,470 --> 01:31:15,301 Tapi dia cuma seorang jurujual. 939 01:31:19,936 --> 01:31:23,685 Kalau aku silap orang, benda terakhir kau akan lihat adalah... 940 01:31:23,773 --> 01:31:26,477 darah kau terpercik ke mukanya. 941 01:31:33,032 --> 01:31:37,445 Ia peluru pesawat SS-22 jenis MIRV-6 buatan Soviet. 942 01:31:37,536 --> 01:31:41,118 Kepala peluru ni mengandungi 14.5 kilogram uranium... 943 01:31:41,206 --> 01:31:43,033 dan peledak plutonium. 944 01:31:43,124 --> 01:31:45,117 Kuasa letupan sekitar 30 ribu tan. 945 01:31:59,765 --> 01:32:03,265 Apa nak dikata? Aku seorang pengintip. 946 01:32:11,984 --> 01:32:14,986 Kau tak guna! Penipu! 947 01:32:15,071 --> 01:32:18,357 - Maaf, sayang. - Jangan kau panggil aku sayang! 948 01:32:18,449 --> 01:32:20,489 Kau dah tak boleh panggil aku sayang lagi! 949 01:32:20,577 --> 01:32:22,616 Kau faham tak? 950 01:32:22,703 --> 01:32:25,906 Saya boleh sahkan mereka ada kotak pengaktif... 951 01:32:25,998 --> 01:32:28,785 dan kesemua alat yang diperlukan... 952 01:32:28,875 --> 01:32:31,497 untuk meletupkan keempat-empat kepala peluru. 953 01:32:40,386 --> 01:32:44,004 Kamu dah bunuh wanita dan kanak-kanak kami... 954 01:32:44,098 --> 01:32:47,633 mengebom bandar kami dari jauh macam pengecut... 955 01:32:47,726 --> 01:32:51,890 dan berani kau tuduh kami pengganas? 956 01:32:51,980 --> 01:32:54,767 Sekarang yang ditindas dah dapat kuasa... 957 01:32:54,857 --> 01:32:58,690 untuk menyerang kembali musuh mereka. 958 01:32:58,778 --> 01:33:00,651 Kecuali, kalau Amerika... 959 01:33:00,738 --> 01:33:03,443 menarik keluar pasukan tentera dari kawasan Teluk Parsi... 960 01:33:03,532 --> 01:33:05,904 dengan segera dan selamanya... 961 01:33:05,993 --> 01:33:08,910 Crimson Jihad akan menyerang... 962 01:33:08,997 --> 01:33:11,914 sebuah bandar besar di U.S setiap minggu... 963 01:33:11,999 --> 01:33:14,406 sehingga permintaan kami ditunaikan. 964 01:33:14,501 --> 01:33:18,878 Mula-mula, kami akan meletupkan pulau tak berpenghuni ini... 965 01:33:18,963 --> 01:33:21,965 sebagai demonstrasi kuasa kami... 966 01:33:22,050 --> 01:33:26,296 dan menunjukkan perikemanusiaan Crimson Jihad. 967 01:33:26,388 --> 01:33:29,803 Tapi, jika permintaan kami tak ditunaikan... 968 01:33:29,891 --> 01:33:32,595 Crimson Jihad akan menyerang... 969 01:33:32,685 --> 01:33:36,220 sebuah bandar besar di U.S setiap minggu--- 970 01:33:38,607 --> 01:33:40,315 Bateri, Aziz. 971 01:33:47,532 --> 01:33:49,857 Pergi ambil yang lain, bodoh. 972 01:33:49,951 --> 01:33:53,485 Rasanya ada satu lagi... dalam trak. 973 01:33:55,539 --> 01:33:57,448 - Apa dia? - Tengok ni. 974 01:33:59,251 --> 01:34:02,667 - Itu bukan aku punya. - Cantiknya pemancar. 975 01:34:04,464 --> 01:34:07,667 Menara Miami, Jet Star 6479 Delta sedang menghampiri. 976 01:34:07,758 --> 01:34:09,882 - Kita akan mendarat dalam 12 minit. - Baiklah. 977 01:34:09,969 --> 01:34:12,639 Beritahu orang D.E.A. untuk pastikan helikopter... 978 01:34:12,723 --> 01:34:14,714 sedia untuk terbang dalam 12 minit. 979 01:34:14,807 --> 01:34:18,757 Isyarat dah berhenti bergerak. Ia di kepulauan Keys. 980 01:34:23,690 --> 01:34:25,932 - Kita dah kehilangan isyarat tu. - Tak guna! 981 01:34:45,002 --> 01:34:48,252 Baiklah, semua orang. Ini Samir. 982 01:34:49,381 --> 01:34:52,714 Untuk 50 markah, siapa boleh teka kepakaran dia. 983 01:34:52,800 --> 01:34:54,674 Kebersihan mulut? 984 01:34:54,761 --> 01:34:59,174 - Kurang tepat. - Apa kau nak buat? 985 01:34:59,265 --> 01:35:01,887 Samir akan tanya Harry beberapa soalan. 986 01:35:01,976 --> 01:35:05,428 Kami belum pasti Harry berkerja untuk pasukan mana. 987 01:35:05,521 --> 01:35:07,727 Samir adalah pakar. 988 01:35:07,815 --> 01:35:11,598 Harry pula berjaya menipu wanita... 989 01:35:11,694 --> 01:35:14,481 yang dicintainya selama 15 tahun. 990 01:35:14,572 --> 01:35:18,568 Kita lihat berapa lama dia boleh bertahan. 991 01:35:18,659 --> 01:35:20,650 Ini boleh membantu. 992 01:35:21,994 --> 01:35:24,782 Kau tahu tak? Kau patut gosok dengan alkohol dulu. 993 01:35:24,873 --> 01:35:26,866 Aku mungkin dapat jangkitan. 994 01:35:28,500 --> 01:35:31,869 Aku datang balik biar ia dah berkesan. 995 01:35:33,000 --> 01:35:36,536 Sebab mereka orang gila yang banyak duit... 996 01:35:36,629 --> 01:35:39,167 dan aku dapat banyak duit. 997 01:35:41,759 --> 01:35:44,131 Kau ingat aku peduli tentang nasib orang lain? 998 01:35:44,221 --> 01:35:47,922 Atau nasib kau? Tak langsung. 999 01:35:49,225 --> 01:35:51,183 Kau ni memang dah rosak. 1000 01:35:58,194 --> 01:36:00,401 Kau dah beritahu dia tentang kita? 1001 01:36:00,489 --> 01:36:03,857 Tak ada "kita," kau perempuan gila. 1002 01:36:03,950 --> 01:36:06,406 Oh, sudah pasti. 1003 01:36:06,495 --> 01:36:08,535 Kau cakap begitu sekarang. 1004 01:36:13,378 --> 01:36:16,995 Terima kasih atas segalanya. Ia boleh tahan juga. 1005 01:36:17,089 --> 01:36:19,247 Mari pergi. 1006 01:36:19,343 --> 01:36:21,299 Kau berdua tunggu di sini. 1007 01:36:26,933 --> 01:36:28,926 Tiada apa-apa. 1008 01:36:30,896 --> 01:36:32,272 Sumpah. 1009 01:36:55,088 --> 01:36:58,339 Apa yang mereka bagi kau? 1010 01:37:00,803 --> 01:37:03,923 Sodium Amytal, atau pun ubat kebenaran yang lain. 1011 01:37:05,392 --> 01:37:07,384 Ia buat kau bercakap benar? 1012 01:37:11,398 --> 01:37:13,889 Berkesan ke? 1013 01:37:13,983 --> 01:37:16,901 Tanya soalan yang aku biasa tipu. 1014 01:37:19,114 --> 01:37:22,032 - Adakah kita akan mati? - Ya. 1015 01:37:22,118 --> 01:37:24,443 Aku dah kata ia berkesan. 1016 01:37:24,536 --> 01:37:28,202 Mereka akan tembak kita di kepala, atau seksa kita sampai mati... 1017 01:37:28,290 --> 01:37:30,497 atau tinggalkan kita di sini dengan bom tu-- 1018 01:37:36,925 --> 01:37:39,962 Dah berapa lama kau jadi pengintip? 1019 01:37:44,183 --> 01:37:46,223 Tujuh belas tahun. 1020 01:37:57,864 --> 01:38:00,153 Kau pernah bunuh orang? 1021 01:38:02,953 --> 01:38:05,278 Ya, tapi mereka semua orang jahat. 1022 01:38:35,237 --> 01:38:40,613 Ada apa kau nak cakap sebelum aku mula? 1023 01:38:40,702 --> 01:38:42,160 Ya. 1024 01:38:42,244 --> 01:38:44,654 Aku akan bunuh kau. 1025 01:38:44,748 --> 01:38:46,824 Oh ya. 1026 01:38:47,918 --> 01:38:50,705 Macam mana caranya? 1027 01:38:50,796 --> 01:38:55,125 Mula-mula, aku akan gunakan kau sebagai perisai. 1028 01:38:55,217 --> 01:38:57,923 Kemudian aku akan bunuh pengawal di sana... 1029 01:38:58,012 --> 01:39:00,504 menggunakan alat atas meja. 1030 01:39:01,558 --> 01:39:03,883 Dan kemudian aku ingat nak patahkan leher kau. 1031 01:39:06,187 --> 01:39:09,687 Kenapa kau rasa kau boleh buat begitu? 1032 01:39:09,774 --> 01:39:12,230 Kau ingat tak gari aku? 1033 01:39:12,318 --> 01:39:14,110 Aku dah buka ia. 1034 01:39:37,179 --> 01:39:39,171 Mari keluar dari sini. 1035 01:40:29,318 --> 01:40:31,192 Mari! 1036 01:41:13,199 --> 01:41:15,108 Letakkan senjata! 1037 01:41:22,083 --> 01:41:24,870 Sayang, lain kali tunduk. 1038 01:41:30,217 --> 01:41:33,420 - Jom pergi. - Aku dah kahwin dengan Rambo. 1039 01:41:59,665 --> 01:42:01,658 Apa yang mereka buat? 1040 01:42:24,357 --> 01:42:26,268 Ia telah dilaksanakan. 1041 01:42:29,488 --> 01:42:33,238 Dalam 90 minit, tiang api suci... 1042 01:42:33,326 --> 01:42:35,485 akan menerangi langit... 1043 01:42:38,874 --> 01:42:41,116 untuk menunjukkan kepada dunia... 1044 01:42:41,209 --> 01:42:43,784 yang kita bercakap benar. 1045 01:42:59,020 --> 01:43:01,772 Kita akan menuju destinasi kita. 1046 01:43:01,857 --> 01:43:04,145 Tiada apa dapat menghalang kita. 1047 01:43:04,234 --> 01:43:07,105 Kita hebat, kita ganas, blah, blah, blah, blah. 1048 01:43:07,195 --> 01:43:09,948 Kalau kita berada di pulau, kenapa mereka naik trak? 1049 01:43:10,032 --> 01:43:13,068 Mesti kita berada di Florida Keys. 1050 01:43:13,160 --> 01:43:15,782 Ada jambatan yang menghubungkan pulau dan tanah besar. 1051 01:43:15,871 --> 01:43:18,873 Tiada sempadan, tiada kastam. 1052 01:43:18,959 --> 01:43:22,328 Mereka boleh pergi ke serata U.S. Tiada siapa menghalang. 1053 01:43:23,380 --> 01:43:24,838 Kecuali kita. 1054 01:43:26,716 --> 01:43:29,966 - Nah, ambil ni. - Oh, alamak. 1055 01:44:56,063 --> 01:44:57,307 Tembak! 1056 01:45:13,373 --> 01:45:14,951 Alamak! 1057 01:48:14,316 --> 01:48:16,024 Mari pergi. 1058 01:48:23,284 --> 01:48:26,653 Takziah kepada janda. 1059 01:48:42,513 --> 01:48:45,005 Kita mungkin perlukan tebusan. 1060 01:48:47,311 --> 01:48:49,719 Okay, mari pergi, Suzy Homemaker. 1061 01:48:56,236 --> 01:48:58,029 Cepat! 1062 01:48:58,113 --> 01:49:00,106 Masukkan dia ke dalam kereta. 1063 01:50:11,276 --> 01:50:15,523 - Aku dah agak ini kerja kau. - Jom pergi. Aku beri taklimat di udara. 1064 01:50:15,613 --> 01:50:19,279 Sama-sama. Mari pergi! 1065 01:50:19,367 --> 01:50:21,443 Cepat-cepat! 1066 01:50:43,726 --> 01:50:47,511 Beritahu mereka ini Amaran Cahaya Terang. 1067 01:50:47,606 --> 01:50:50,179 Aku ulang: Amaran Cahaya Terang. 1068 01:50:50,276 --> 01:50:52,564 Ini bukan latihan. Kau faham tak? 1069 01:50:52,653 --> 01:50:55,570 Tunggu kejap. Sambungkan aku kepada White House. 1070 01:50:55,656 --> 01:51:00,118 Jarak selamat paling minimum 12 batu. Suruh peronda marin beredar. 1071 01:51:00,203 --> 01:51:02,528 Beritahu juga kepada peronda pantai dan jabatan sherrif. 1072 01:51:02,622 --> 01:51:06,206 Sesiapa yang tak sempat, bawa keluar melalui udara. 1073 01:51:06,293 --> 01:51:09,708 Kamu ada masa tepat 34 minit. 1074 01:51:09,796 --> 01:51:12,418 Aku boleh dapatkan 2 pesawat Harrier dalam 11 minit. 1075 01:51:12,508 --> 01:51:15,213 - Mereka sedang meronda di kepulauan barat. - Dapatkan mereka. 1076 01:51:15,302 --> 01:51:17,840 - Aku akan beri mereka taklimat. 1077 01:51:29,151 --> 01:51:31,641 Kau nak satu? 1078 01:51:38,077 --> 01:51:41,446 Aku nak polis negeri meronda menggunakan pembesar suara. 1079 01:51:41,539 --> 01:51:43,330 Itu pun mereka. 1080 01:51:53,218 --> 01:51:57,216 Kami menemui tiga trak atas jambatan. 1081 01:51:57,305 --> 01:52:00,011 Berita terima. Kau dibenarkan untuk serang. 1082 01:52:00,101 --> 01:52:03,470 Menghampiri dengan senjata. 1083 01:52:03,562 --> 01:52:06,019 Mari kerjakan mereka. 1084 01:53:09,216 --> 01:53:10,710 Okay, marin, masa untuk beraksi. 1085 01:53:10,801 --> 01:53:13,672 Aku cadangkan guna peluru Mavericks untuk meruntuhkan jambatan. 1086 01:53:13,762 --> 01:53:17,595 Baiklah. Bertukar pada peluru Maverick's. 1087 01:53:17,683 --> 01:53:20,009 Peluru ni takkan meletupkan nuklear tu kan? 1088 01:53:20,103 --> 01:53:22,428 Tidak. Ia selamat. 1089 01:53:25,609 --> 01:53:28,016 Tembak. 1090 01:53:48,300 --> 01:53:50,339 - Bingo! - Tembakan yang bagus, marin. 1091 01:54:42,400 --> 01:54:43,597 Aku bunuh kau! 1092 01:55:01,628 --> 01:55:04,167 - Ia hilang kawalan. - Ada orang dah tembak pemandu. 1093 01:55:11,680 --> 01:55:13,010 Perempuan jahanam! 1094 01:55:43,423 --> 01:55:45,997 Nak satu? Apa kata dua? 1095 01:56:12,579 --> 01:56:14,572 Pergi ke arah limo tu! 1096 01:56:17,668 --> 01:56:20,539 Cepat! Turun! Cepat! 1097 01:56:21,631 --> 01:56:24,632 - Turun! - Turunkan lagi. 1098 01:56:33,769 --> 01:56:37,054 - Jambatan dah runtuh! - Apa? 1099 01:56:37,147 --> 01:56:40,149 Jambatan dah runtuh! 1100 01:56:40,233 --> 01:56:42,227 Aku tak dengar! 1101 01:56:42,319 --> 01:56:43,861 Apa? 1102 01:56:46,907 --> 01:56:49,743 Oh, tuhan! Jambatan dah runtuh! 1103 01:56:52,581 --> 01:56:54,739 Mari sini! Mari sini! 1104 01:56:54,833 --> 01:56:57,407 Laju sikit. Rendah lagi. 1105 01:57:05,803 --> 01:57:07,428 Cepat! 1106 01:57:07,514 --> 01:57:09,506 Hurry, Harry! 1107 01:57:09,599 --> 01:57:12,849 - Pegang tangan aku! - Datang balik! 1108 01:57:12,936 --> 01:57:16,636 - Okay, ke kanan. - Aku tak boleh capai! Rendah lagi! 1109 01:57:26,617 --> 01:57:29,024 Itu dia! Bertahan! 1110 01:57:29,119 --> 01:57:31,160 Pegang kuat-kuat! 1111 01:57:35,000 --> 01:57:37,919 Harry! Datang balik! 1112 01:57:38,004 --> 01:57:39,464 Laju sikit! 1113 01:57:42,551 --> 01:57:44,839 Pegang tangan aku! Kau boleh buat! 1114 01:57:44,928 --> 01:57:47,301 Aku tak sampai! 1115 01:57:49,558 --> 01:57:51,930 Oh, tuhan! Tolonglah! Harry! 1116 01:57:56,399 --> 01:57:57,810 Oh, jahanam. 1117 01:57:59,069 --> 01:58:01,026 Mari, sayang. 1118 01:58:08,412 --> 01:58:09,822 Bertahan! 1119 01:58:09,913 --> 01:58:11,408 Aku dah dapat kau! 1120 01:58:11,498 --> 01:58:14,914 - Oh, tuhan! - Pegang kuat-kuat! 1121 01:58:48,079 --> 01:58:51,448 Mari kita mendarat. 1122 01:59:00,092 --> 01:59:02,132 Daratkan semua pesawat. 1123 01:59:02,220 --> 01:59:05,422 Ada bom nuklear akan meletup dalam 1 minit lagi. 1124 01:59:09,227 --> 01:59:11,718 Bila-bila masa saja. 1125 01:59:11,814 --> 01:59:14,386 Berikan aku pembesar suara. 1126 01:59:16,736 --> 01:59:18,395 Baiklah, masa pertunjukan. 1127 01:59:18,486 --> 01:59:21,357 Jangan tengok cahaya! Jangan tengok cahaya! 1128 01:59:23,116 --> 01:59:25,109 Kita akan selamat di sini. 1129 01:59:34,128 --> 01:59:36,880 Ini jari yang salah. 1130 02:00:15,382 --> 02:00:16,792 Mari sini! 1131 02:00:17,842 --> 02:00:19,502 - Pergilah berkerja. - Okay. Bye. 1132 02:00:22,389 --> 02:00:26,304 Helikopter Aziz mendarat atas bangunan di Miami 20 minit lalu. 1133 02:00:26,394 --> 02:00:30,094 Dia bertemu dengan beberapa ahli lain. Mereka berada di tingkat 20. 1134 02:00:30,188 --> 02:00:33,605 SWAT dah berada di sana. Polis dah kepung kawasan. 1135 02:00:33,693 --> 02:00:36,183 Mereka ada tebusan. Mereka dah tangkap Dana. 1136 02:00:37,947 --> 02:00:40,320 Maksud kau? Dana anak aku? 1137 02:00:40,408 --> 02:00:42,401 Aku minta maaf. Aku tak tahu nak kata apa. 1138 02:00:42,494 --> 02:00:44,652 Mungkin mereka culik dia tengah malam tadi. 1139 02:00:44,746 --> 02:00:46,739 Kami baru dapat tahu. 1140 02:00:46,831 --> 02:00:49,121 Tapi jangan bimbang. Kita akan selamatkan dia. 1141 02:00:49,210 --> 02:00:51,203 Kita dah hantar orang kita. Dengar ni. 1142 02:00:51,295 --> 02:00:53,833 Kita akan selamatkan dia. Dia dah mula dah. 1143 02:00:56,509 --> 02:00:59,628 Maafkan saya, Kapten. Saya nak pinjam pesawat awak sekejap. 1144 02:00:59,721 --> 02:01:03,801 Pusat kawalan dah arahkan awak beri kerjasama penuh, kan? 1145 02:01:03,891 --> 02:01:06,846 Dan awak tahu ia arahan terus dari presiden Amerika Syarikat. 1146 02:01:06,936 --> 02:01:09,606 Tapi tuan, awak kena tanda tangan dulu. 1147 02:01:09,690 --> 02:01:12,774 Biar saya tanda tangan. Awak ada pen? 1148 02:01:13,777 --> 02:01:15,935 Kau sedar tak dah sepuluh tahun... 1149 02:01:16,029 --> 02:01:18,022 kau tak pandu pesawat begini? 1150 02:01:18,116 --> 02:01:20,523 Kalau aku rosakkannya, mereka boleh potong gaji aku. 1151 02:01:20,618 --> 02:01:23,536 Dengar ni, kita dah hantar orang ke dalam. 1152 02:01:30,503 --> 02:01:33,789 Semua orang, undur! Cepat! 1153 02:01:49,649 --> 02:01:51,807 Baiklah, semuanya akan selamat! 1154 02:01:54,071 --> 02:01:56,644 Dia ada beratus-ratus jam penerbangan dengan pesawat jenis Harrier ni 1155 02:02:00,702 --> 02:02:04,831 Skil dia berkarat sikit, tapi itulah gaya berlepas Tasker. 1156 02:02:04,915 --> 02:02:08,119 Ia macam naik basikal. Kamu tak pernah lupakannya. 1157 02:02:11,422 --> 02:02:14,874 Mungkin kita kena cari perlindungan! 1158 02:02:18,304 --> 02:02:20,676 Maaf. 1159 02:02:21,391 --> 02:02:22,768 Cis! 1160 02:02:43,373 --> 02:02:48,201 Jalan dipenuhi orang ramai sambil polis mengosongkan bangunan. 1161 02:02:48,295 --> 02:02:51,130 Nampaknya mereka sedang menembak secara rambang ke udara. 1162 02:02:51,215 --> 02:02:53,255 Ia kelihatan seperti tembakan amaran. Setakat ini... 1163 02:02:53,342 --> 02:02:55,668 mereka tidak menembak sesiapa. 1164 02:02:55,886 --> 02:02:57,760 Kelihatannya ini kumpulan yang sama... 1165 02:02:57,847 --> 02:03:00,173 yang telah meletupkan bom nuklear di pulau Florida Keys. 1166 02:03:00,266 --> 02:03:04,680 Crimson Jihad akan menyerang sebuah bandar besar di U.S setiap minggu... 1167 02:03:04,772 --> 02:03:07,809 sehingga permintaan kami ditunaikan. 1168 02:03:07,900 --> 02:03:11,732 Pita ini diedarkan pada media tidak lama selepas pengganas-- 1169 02:03:11,820 --> 02:03:15,024 Aku nak pergi tandas. 1170 02:03:22,915 --> 02:03:24,660 Jangan tembak! 1171 02:03:24,751 --> 02:03:27,076 - Kru video yang kau minta dah sampai! - Hantar mereka! 1172 02:03:30,257 --> 02:03:32,630 Mereka datang. Mereka tak bersenjata. 1173 02:03:49,361 --> 02:03:51,188 Mari pergi. 1174 02:03:51,279 --> 02:03:52,987 Pergi. 1175 02:03:58,455 --> 02:04:01,905 Ini pesanan dari Crimson Jihad. 1176 02:04:01,999 --> 02:04:05,251 Anda dah lihat demonstrasi kuasa kami. 1177 02:04:05,337 --> 02:04:07,662 Jangan paksa kami musnahkan bandar ni... 1178 02:04:07,755 --> 02:04:09,831 dan jangan cuba serang kami. 1179 02:04:09,924 --> 02:04:13,044 Aku, kami sedia untuk mati. 1180 02:04:13,136 --> 02:04:16,256 Dengan satu putaran kunci itu... 1181 02:04:16,348 --> 02:04:20,132 dua juta orang kamu akan mati serta merta! 1182 02:04:20,228 --> 02:04:23,014 - Kunci apa? - Kunci itu! 1183 02:04:23,105 --> 02:04:24,896 Siapa ambil kunci itu? 1184 02:04:31,156 --> 02:04:33,113 Tembak dia! 1185 02:04:58,310 --> 02:05:00,054 Jahanam! 1186 02:05:32,096 --> 02:05:35,216 Unit Satu ke Unit Tujuh. Berikan maklumat terkini. 1187 02:05:35,307 --> 02:05:38,226 Satu kepada Tujuh. Beri laporan. Faisil, kau dengar tak? 1188 02:05:39,687 --> 02:05:41,763 Tujuh di sini. Tingkat 21 selamat. 1189 02:05:41,857 --> 02:05:45,557 Lebih kurang 12 orang pengganas di tingkat 20. Tiada tebusan di sana. 1190 02:05:45,651 --> 02:05:47,727 - Dimana Dana? - Dia atas bumbung. 1191 02:05:47,821 --> 02:05:50,442 Okay, tunggu. Berikan aku alamat sekali lagi. 1192 02:05:56,998 --> 02:05:58,790 Kau tembak aku, kunci ni jatuh! 1193 02:06:01,419 --> 02:06:04,171 Jangan kau datang! Jangan kau datang! 1194 02:06:08,384 --> 02:06:11,256 - Beri aku kunci tu! - Aku akan campak ia, aku sumpah! 1195 02:06:15,768 --> 02:06:18,010 Beri aku kunci tu. 1196 02:06:18,103 --> 02:06:21,307 Marilah, nak. Kau tak nak mati, kan? 1197 02:06:23,567 --> 02:06:27,648 Beri aku kunci tu dan kau akan selamat. 1198 02:06:27,739 --> 02:06:29,862 Aku janji! 1199 02:06:31,076 --> 02:06:33,199 Jangan harap, orang gila! 1200 02:06:38,458 --> 02:06:40,950 Tolong aku! 1201 02:07:31,433 --> 02:07:33,509 Jangan datang dekat! 1202 02:07:36,312 --> 02:07:38,056 Tolong aku! Tolong aku! 1203 02:07:51,704 --> 02:07:53,447 Dana, lompat! 1204 02:07:53,540 --> 02:07:55,081 Lompat! 1205 02:07:55,666 --> 02:07:57,126 Ayah? 1206 02:08:05,677 --> 02:08:07,302 Tolong saya! 1207 02:08:42,758 --> 02:08:45,001 Ayah, datang balik! 1208 02:08:49,934 --> 02:08:52,092 Ayah, bawa saya turun! 1209 02:08:56,648 --> 02:08:58,724 Lompat! Lompat! 1210 02:08:58,817 --> 02:09:00,442 Ayah akan pegang kau! 1211 02:09:00,528 --> 02:09:02,686 -Lompat! - Tak boleh! 1212 02:09:07,035 --> 02:09:08,197 Bertahan! 1213 02:09:17,921 --> 02:09:20,211 Jangan biar saya jatuh, tolonglah! 1214 02:09:20,299 --> 02:09:22,338 - Ayah! - Ayah dah dapat kau! 1215 02:09:22,426 --> 02:09:23,505 Saya makin tergelincir! 1216 02:09:28,140 --> 02:09:30,133 Tolong saya! Saya akan jatuh! 1217 02:09:36,607 --> 02:09:38,268 Pegang tangan ayah! 1218 02:09:42,281 --> 02:09:44,606 Pegang kuat-kuat, sayang. 1219 02:10:39,676 --> 02:10:41,715 Dia belakang ayah! 1220 02:10:43,054 --> 02:10:46,470 Turunkan pesawat ni, sekarang! Atau aku bunuh dia! 1221 02:10:46,558 --> 02:10:49,346 Turunkan, sekarang! 1222 02:11:06,162 --> 02:11:08,239 Buat sesuatu! 1223 02:11:15,547 --> 02:11:17,540 Kau ditembak. 1224 02:12:03,557 --> 02:12:05,799 Dah selamat. 1225 02:12:08,604 --> 02:12:10,597 Sayang, ia dah berakhir. 1226 02:12:19,658 --> 02:12:21,318 Hai, pumpkin. 1227 02:12:24,872 --> 02:12:26,865 Selepas jet itu mendarat... 1228 02:12:26,957 --> 02:12:30,658 juruterbang yang tak dikenali itu telah dibawa pergi oleh ejen persekutuan. 1229 02:12:30,753 --> 02:12:33,873 Walaupun tak jelas agensi mana yang bertanggung jawab... 1230 02:12:33,965 --> 02:12:36,455 menamatkan ancaman pengganas... 1231 02:12:36,551 --> 02:12:38,590 dengan begitu dramatik pagi tadi... 1232 02:12:38,677 --> 02:12:40,670 kami mendapat tahu dari polis Miami-- 1233 02:12:44,910 --> 02:12:48,056 SETAHUN KEMUDIAN 1234 02:12:48,397 --> 02:12:50,971 Buat betul-betul. 1235 02:12:51,066 --> 02:12:55,444 Satu, dua, tiga, empat, saya mengisytiharkan perang ibu jari. 1236 02:12:55,530 --> 02:12:58,697 Lima, enam, tujuh, lapan, cuba luruskan ibu jari anda. 1237 02:12:58,784 --> 02:13:00,574 Jangan, hentikan! 1238 02:13:00,661 --> 02:13:03,661 - Nanti! - Kau kena! 1239 02:13:03,747 --> 02:13:06,665 Dengar sini. Ini peraturannya. 1240 02:13:11,546 --> 02:13:14,917 - Hello? - Boris dan Doris? 1241 02:13:15,009 --> 02:13:16,752 Kami sedia. 1242 02:13:18,512 --> 02:13:20,505 Ya? Teruskan. 1243 02:13:48,169 --> 02:13:50,162 Kolonel, gembira dapat jumpa awak lagi. 1244 02:13:50,255 --> 02:13:52,580 Selamat petang. 1245 02:13:52,675 --> 02:13:54,502 Siapa tu? 1246 02:14:03,687 --> 02:14:06,307 Apa cerita? Dah nampak sasaran? 1247 02:14:06,398 --> 02:14:09,731 Tak nampak lagi. 1248 02:14:09,818 --> 02:14:12,605 Tapi ada orang yang aku ingin ucapkan hello. 1249 02:14:12,696 --> 02:14:14,902 Biar aku tuang champagne lagi. 1250 02:14:14,989 --> 02:14:17,316 Aku kena berlakon sebagai pelayan dengan serius. 1251 02:14:17,409 --> 02:14:19,947 Kerja penyamaran ni berbahaya 1252 02:14:20,037 --> 02:14:23,536 Bila-bila saja situasi boleh jadi genting. 1253 02:14:23,624 --> 02:14:26,993 Kalau keadaan jadi panas, kau sembunyi. Aku akan hubungi kau kemudian. 1254 02:14:27,085 --> 02:14:31,583 - Mungkin kau patut beri nombor-- - Kita jumpa lagi, Carlos. 1255 02:14:35,011 --> 02:14:37,632 Sayang, aku selesaikan dia kat sini, okay? 1256 02:14:37,723 --> 02:14:39,265 Buatlah. 1257 02:14:40,684 --> 02:14:42,392 Oh, Tuhan. 1258 02:14:48,151 --> 02:14:50,144 Ketakutan bukan pilihan. 1259 02:15:02,666 --> 02:15:03,946 Nak menari? 1260 02:15:08,047 --> 02:15:09,873 - Tango. - Dah mula dah. 1261 02:15:25,941 --> 02:15:28,314 Harry? Helen? 1262 02:15:28,402 --> 02:15:30,858 Tolonglah. Jangan hilang tumpuan. 1263 02:15:30,947 --> 02:15:32,940 Kita ada kerja nak dibuat. 1264 02:15:39,122 --> 02:15:41,328 Janganlah macam tu. 1265 02:15:41,416 --> 02:15:45,496 Baik kamu serius sikit. Kalau aku di sana mesti aku serius. 1266 02:15:47,672 --> 02:15:50,294 Jangan buat tak pedulikan aku, Harry. Itu biadap. 1267 02:15:53,762 --> 02:15:55,755 Janganlah macam tu. 1268 02:15:58,768 --> 02:16:01,473 Keselamatan negara. Hidup dan mati. 1269 02:16:10,906 --> 02:16:13,195 Helen, aku sentiasa di pihak kau. 1270 02:16:13,283 --> 02:16:15,276 Aku sentiasa ada untuk kau. 1271 02:16:53,743 --> 02:16:57,326 Kau tahu tak? Aku dah bosan duduk dalam van. 1272 02:16:57,414 --> 02:16:59,905 Lain kali kamu pulak duduk dalam van. 1273 02:17:00,000 --> 02:17:02,288 Aku dah duduk dalam van selama 15 tahun.