1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<i><b>~Subtitle Edited By~
~Syahir Samah~
~KuliaQ~</b></i>

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,989
(POP SONG DITAYANGKAN)

3
00:01:29,339 --> 00:01:31,548
DANA: Hei, Ayah, adakah anda terperangkap dalam lalu lintas?

4
00:01:31,633 --> 00:01:34,718
Berapa kali saya kepada anda? Tiada berbasikal Sunset.

5
00:01:35,220 --> 00:01:37,137
Anda mahu menjadi mangsa jalanan beberapa pengeluar filem?

6
00:01:37,764 --> 00:01:39,932
Saya telah membeli Beemer atas sebab-sebab.

7
00:01:40,016 --> 00:01:41,517
Okay, okay. Saya akan memandu.

8
00:01:42,769 --> 00:01:44,895
Up Freeway 101 UC Santa Barbara.

9
00:01:44,979 --> 00:01:45,979
Dana ...

10
00:01:46,064 --> 00:01:48,023
Pernahkah anda melihat katalog Kuberikan kepadamu?

11
00:01:48,358 --> 00:01:50,567
Anda gonna ikan kajian dan melayari sepanjang hari?

12
00:01:50,652 --> 00:01:52,111
Saya tidak boleh bercakap kepada anda.

13
00:01:52,195 --> 00:01:54,696
Hei, anda punya perjalanan percuma ke sekolah atas.

14
00:01:54,864 --> 00:01:56,657
Anda akan, kes ditutup. Mengapa?

15
00:01:56,741 --> 00:01:58,742
Jadi saya boleh menjaringkan beberapa pekerjaan yang bergaji tinggi

16
00:01:58,827 --> 00:02:01,703
busuk di belakang meja beberapa hari semua untuk membayar untuk semua ini?

17
00:02:03,373 --> 00:02:04,957
Baiklah, mungkin "busuk" adalah pilihan yang miskin.

18
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.

19
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
Anda tidak mempunyai masa.

20
00:02:08,128 --> 00:02:11,421
Ayah, saya menghargai anda bekerja keras, saya benar-benar melakukannya.

21
00:02:11,506 --> 00:02:13,757
Tetapi saya akan mati sesak nafas di dunia itu.

22
00:02:13,842 --> 00:02:16,802
Saya seperti Mama, saya terlalu banyak semangat bebas.

23
00:02:18,012 --> 00:02:19,888
Dari mana kamu mendapat bahawa, "semangat bebas"?

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,557
Ia dari jurnal itu, Dad.

25
00:02:23,059 --> 00:02:24,935
Anda tak perlu dibawa ke LA.

26
00:02:25,019 --> 00:02:26,937
Ini adalah apa yang benar-benar membunuh dia, bukan kanser.

27
00:02:27,147 --> 00:02:28,147
(SCOFFS)

28
00:02:28,231 --> 00:02:31,608
Dana, saya berehat. Anda lima
tahun, anda hampir tidak tahu.

29
00:02:38,741 --> 00:02:40,742
(Perlahan POP SONG DITAYANGKAN)

30
00:03:00,513 --> 00:03:02,014
Lima Tinggi.

31
00:03:03,766 --> 00:03:05,601
YOUNG DANA: (Ketawa) Ini lucu.

32
00:03:05,935 --> 00:03:08,353
Dapatkan kamera itu daripada muka saya.

33
00:03:08,438 --> 00:03:09,855
Lihatlah itu, ia hak di sana.

34
00:03:17,614 --> 00:03:20,657
Ayuh, guys. Ayuh, makan tengah hari siap.

35
00:03:21,284 --> 00:03:22,534
YOUNG DANA: Ayah, saya boleh cuba kamera?

36
00:03:22,619 --> 00:03:24,953
Catherine: Tabung, pergi mendapatkan baldi anda,
ombak akan mendapatkannya.

37
00:03:26,039 --> 00:03:28,957
Go mendapatkan baldi anda keluar dari laut.

38
00:03:32,545 --> 00:03:34,213
Ini adalah menyeronokkan.

39
00:03:42,472 --> 00:03:44,389
Catherine: Perhatikan, itu adalah satu gelombang yang besar.

40
00:03:50,980 --> 00:03:53,607
Marilah, marilah kita membina sebuah istana pasir.

41
00:03:56,069 --> 00:03:58,695
Saya akan mendapatkan anda. Saya akan mendapatkan anda.

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,197
(Ketawa)

43
00:04:01,908 --> 00:04:04,034
Catherine: malam terakhir saya bermimpi

44
00:04:04,118 --> 00:04:07,454
di mana saya mengambil kembali Dana sedikit saya
rumah ke Afrika Selatan dengan saya

45
00:04:07,664 --> 00:04:10,999
dan menunjukkan Bay of plenty dan Rock Gua,

46
00:04:11,417 --> 00:04:14,461
Point Vulamanzi dan Reef Pisang.

47
00:04:14,545 --> 00:04:18,799
Semua cara down the Wild Coast
Coffee Bay dan Bruce itu.

48
00:04:19,926 --> 00:04:22,261
Akhirnya kami sampai Bay Jeffrey,

49
00:04:22,345 --> 00:04:26,515
tempat yang saya selalu bermimpi daripada melayari.

50
00:04:27,976 --> 00:04:30,978
Kalaulah saya boleh membawanya ke sana.

51
00:04:31,062 --> 00:04:36,191
Kalaulah dia dapat melihat tempat ini,
mungkin dia dapat melihat saya, juga.

52
00:04:38,069 --> 00:04:40,070
Tetapi itu tidak boleh berlaku sekarang.

53
00:04:40,154 --> 00:04:42,197
Saya masa.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,533
Dan saya takut saya tidak akan mendapat kembali ke rumah.

55
00:04:51,833 --> 00:04:54,459
DANA: Dad, dengan masa yang anda dapat
pulang dari perjalanan perniagaan anda,

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,169
Saya akan berada di Afrika Selatan.

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,381
Saya rasa anda dan saya boleh menggunakan masa beberapa selain.

58
00:04:59,549 --> 00:05:02,259
Dan saya fikir ia adalah masa saya belajar lebih lanjut mengenai Ibu.

59
00:05:02,885 --> 00:05:05,053
Ia hanya sesuatu yang saya lakukan.

60
00:05:05,555 --> 00:05:10,392
Jangan bimbang tentang saya. Saya akan
halus, seperti biasa. Love, Dana.

61
00:05:21,112 --> 00:05:23,530
Perjalanan pertama ke Afrika Selatan?

62
00:05:23,614 --> 00:05:24,740
Ya, ia adalah.

63
00:05:24,824 --> 00:05:26,950
Ziarah keluarga?

64
00:05:27,035 --> 00:05:28,035
Um ...

65
00:05:28,119 --> 00:05:29,202
Jenis.

66
00:05:29,996 --> 00:05:31,204
Well, menikmati.

67
00:05:31,289 --> 00:05:32,414
Terima kasih.

68
00:05:37,045 --> 00:05:38,545
MAN: Biar saya meneka,

69
00:05:39,714 --> 00:05:43,008
Gadis California selatan untuk mencari membengkak musim sejuk.

70
00:05:43,926 --> 00:05:44,968
Adakah yang jelas?

71
00:05:45,219 --> 00:05:47,804
, Penerbangan ke Durban, meluncur air bandar.

72
00:05:48,222 --> 00:05:50,599
Bagan kaca mata, laut rambut.

73
00:05:50,683 --> 00:05:52,893
Bagaimana sangat CSI di antara kamu.

74
00:05:52,977 --> 00:05:55,645
(CHUCKLES) Well, yang dan Bom itu.

75
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
Ah!

76
00:05:57,690 --> 00:05:59,733
, Surfer setiap mendapatnya. Yeah.

77
00:06:00,443 --> 00:06:02,194
Saya Grant. Dana.

78
00:06:02,695 --> 00:06:03,945
Nice to meet, gadis California.

79
00:06:05,198 --> 00:06:06,990
Di mana anda menuju?

80
00:06:07,784 --> 00:06:09,493
Saya tidak mempunyai rancangan.

81
00:06:09,577 --> 00:06:11,036
Nice.

82
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Pantai hidup bergelandangan sebenar.

83
00:06:12,330 --> 00:06:13,872
Yeah.

84
00:06:13,956 --> 00:06:16,124
Well, jika anda menjadikan selatan, melihat saya.

85
00:06:16,584 --> 00:06:18,293
Saya akan membeli anda bermulut manis di bar saya.

86
00:06:18,961 --> 00:06:20,420
Ia dipanggil Sally tidak Bolehkah Surf.

87
00:06:21,881 --> 00:06:23,256
Cool, terima kasih.

88
00:06:23,341 --> 00:06:24,466
Keseronokan.

89
00:06:29,972 --> 00:06:31,973
(ORANG meraih)

90
00:06:44,654 --> 00:06:46,780
(DITAYANGKAN MUSIC Yakin)

91
00:06:47,448 --> 00:06:49,199
DRIVER: Teksi? Teksi?

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,370
Miss, di mana anda akan?

93
00:06:53,454 --> 00:06:54,996
Di mana saya boleh naik bas ke pantai?

94
00:06:55,081 --> 00:06:56,164
Tiada bas hari ini, miss.

95
00:06:56,249 --> 00:06:57,624
Hey! Apa yang anda lakukan?

96
00:06:57,875 --> 00:07:00,210
Percutian istimewa. Mempunyai harga yang baik.

97
00:07:00,294 --> 00:07:02,337
Tiada masalah, saya akan memberikan harga yang baik.

98
00:07:07,218 --> 00:07:08,510
MAN ON PA: Perhatian, penumpang.

99
00:07:08,845 --> 00:07:12,264
Bas ini akan berangkat untuk Durban
City Beach dalam dua minit.

100
00:07:12,348 --> 00:07:13,557
Maaf.

101
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Pindah beg.

102
00:07:20,565 --> 00:07:22,357
Saya minta maaf, kerusi ini diambil.

103
00:07:22,525 --> 00:07:23,859
Yeah? Yang mengambil?

104
00:07:24,402 --> 00:07:25,694
Her.

105
00:07:26,612 --> 00:07:29,531
Hei, anda lambat. Saya selamatkan kamu tempat duduk.

106
00:07:35,538 --> 00:07:38,874
(Bercakap Zulu)

107
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
Pushy.

108
00:07:48,634 --> 00:07:50,552
Saya akan berkata. Rayap.

109
00:07:50,887 --> 00:07:53,221
Maksud saya, nama saya adalah pushy.

110
00:07:53,723 --> 00:07:54,723
Oh.

111
00:07:55,266 --> 00:07:58,226
Itu luar biasa. Apakah maknanya dalam bahasa anda?

112
00:07:58,561 --> 00:08:00,562
Pushy. Seperti "pushy"?

113
00:08:00,771 --> 00:08:02,772
Sebenarnya, nama Zulu saya Nokuthula.

114
00:08:02,857 --> 00:08:03,982
Yang bermaksud ...

115
00:08:04,233 --> 00:08:05,567
"Tenang."

116
00:08:25,463 --> 00:08:26,546
Apa?

117
00:08:26,964 --> 00:08:30,467
Pernah melihat seorang gadis putih menunggang bas sebelum.

118
00:08:30,551 --> 00:08:33,053
, Saya tidak pernah melihat seorang gadis hitam yang surfs.

119
00:08:33,137 --> 00:08:34,346
, Jika anda beruntung,

120
00:08:34,430 --> 00:08:37,307
mungkin anda akan mendapat peluang untuk
berpuasa buat kali pertama.

121
00:08:37,975 --> 00:08:39,434
Mungkin anda akan belajar sesuatu.

122
00:08:39,519 --> 00:08:42,646
, Jika itu senario tertentu membentangkan sendiri,

123
00:08:43,689 --> 00:08:47,275
jangan terkejut jika saya tidak
yang mendapat dididik.

124
00:09:24,939 --> 00:09:26,314
Itu Pier Baru.

125
00:09:26,857 --> 00:09:29,609
Dia melemparkan pembunuh terbenam hampir setiap hari.

126
00:09:31,821 --> 00:09:34,322
Tempat terbaik di bandar.

127
00:09:34,407 --> 00:09:35,615
Mari kita buat.

128
00:09:42,707 --> 00:09:44,416
Anda sejuk? Ya, saya akan melihat anda di sana.

129
00:10:03,060 --> 00:10:04,603
Kelihatan sopan.

130
00:10:04,687 --> 00:10:05,729
Yang baik?

131
00:10:06,230 --> 00:10:08,690
Lebih baik daripada Malibu, saya bertaruh.

132
00:10:09,525 --> 00:10:12,193
Nasihat saya kepada anda adalah untuk duduk yang luas,

133
00:10:12,612 --> 00:10:14,404
senyuman, menunggu untuk satu set balut-sekitar

134
00:10:14,864 --> 00:10:18,283
dan mungkin anda akan menangkap naik sedikit.

135
00:10:21,621 --> 00:10:22,746
Shit.

136
00:10:22,830 --> 00:10:24,039
Apa?

137
00:10:24,123 --> 00:10:26,291
Jangan beritahu saya anda takut gelombang 4-kaki.

138
00:10:26,375 --> 00:10:30,128
Tidak, ia bukan gelombang, ia. Tara.

139
00:10:31,005 --> 00:10:32,797
(POP SONG DITAYANGKAN)

140
00:10:38,679 --> 00:10:40,764
Wow, Tara boleh melayari.

141
00:10:42,683 --> 00:10:45,310
Jadi, apa yang kita lakukan, hanya melompat di?

142
00:10:46,771 --> 00:10:49,314
Kadang-kadang ia adalah satu-satunya cara.

143
00:10:55,571 --> 00:10:57,072
(KEDUA-DUA kokol)

144
00:11:20,721 --> 00:11:23,056
Ia Mobbed cukup di sini, pergi melayari South Beach.

145
00:11:24,767 --> 00:11:26,601
Terdapat banyak gelombang di sini, Tara.

146
00:11:27,144 --> 00:11:30,772
Ya, bagi saya. Tidak anda, atau Barbie di sana.

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,775
Hei, anda kekal daripada cara saya dan saya akan tinggal kamu.

148
00:11:33,859 --> 00:11:36,778
Yeah? Lebih baik kepada anda menjelaskan
mematuk perintah kepadanya, Tekan.

149
00:11:37,154 --> 00:11:38,780
Benci untuk mendidik dengan cara yang sukar.

150
00:11:45,788 --> 00:11:48,123
Mari kita pergi. Saya benci ini vibe aggro.

151
00:11:48,290 --> 00:11:53,545
Neraka, tidak. Saya hanya terbang 23 jam dalam jurulatih. Saya melayari.

152
00:12:03,055 --> 00:12:04,931
Berjaga-jaga Gidget. Datang melalui.

153
00:12:05,891 --> 00:12:08,351
MAN 1: Anda di sini untuk luncur air anda
pelajaran? (LELAKI ketawa)

154
00:12:08,436 --> 00:12:10,520
MAN 2: Hei, Baywatch, bagaimana anda lakukan?

155
00:12:10,604 --> 00:12:13,231
MAN 3: Adakah ayah anda membeli papan luncur air antik?

156
00:12:26,162 --> 00:12:27,787
(SONG ROCK DITAYANGKAN)

157
00:12:40,259 --> 00:12:41,342
I got it.

158
00:12:42,803 --> 00:12:44,387
Tidak, anda tidak perlu.

159
00:13:32,228 --> 00:13:34,687
Wow. Ya, ia adalah gelombang yang bagus.

160
00:13:34,897 --> 00:13:38,650
Tidak, saya maksudkan, tunggu dulu, anda mencuri salah satu daripada lebah permaisuri.

161
00:13:38,734 --> 00:13:40,652
Bercakap tentang mendapatkan dididik.

162
00:13:40,820 --> 00:13:43,947
Ya, Tara perlu longgarkan sfinkter beliau.

163
00:13:44,031 --> 00:13:46,407
Mari kita pergi.

164
00:13:54,792 --> 00:13:57,085
Great. Sekarang tombol setiap difikirkan mereka boleh melayari.

165
00:14:02,716 --> 00:14:03,967
Di luar!

166
00:14:06,136 --> 00:14:07,470
Daripada jalan, Barbie.

167
00:14:11,016 --> 00:14:12,100
Bergerak!

168
00:14:12,560 --> 00:14:14,644
Hei, saya berkata, saya telah. Hey!

169
00:14:15,771 --> 00:14:17,146
Tara: Shit!

170
00:14:33,122 --> 00:14:34,497
(Tercungap-cungap)

171
00:14:36,959 --> 00:14:38,793
Apa yang anda fikir anda lakukan? Shit!

172
00:14:38,878 --> 00:14:41,170
Anda boleh membunuh saya! Dapatkan
keluar dari air, anda bodoh!

173
00:14:41,463 --> 00:14:42,797
Anda menurun, Tara!

174
00:14:46,468 --> 00:14:47,427
Sialan!

175
00:14:47,511 --> 00:14:48,845
Mengapa anda perlu menjadi a. apa-apa ..

176
00:14:48,929 --> 00:14:50,805
Seperti ini? Apa Tuhan!

177
00:14:50,890 --> 00:14:53,224
Betul. Melarikan diri.

178
00:14:54,810 --> 00:14:56,477
Dan tidak datang kembali!

179
00:15:04,361 --> 00:15:05,862
Ialah bagaimana ia di Afrika Selatan?

180
00:15:06,030 --> 00:15:07,363
Skru dia.

181
00:15:07,448 --> 00:15:10,408
Anda snagged setong hari ini
di luar sana. Betul-betul di muka mereka.

182
00:15:10,534 --> 00:15:12,035
Ya, tetapi saya menumpaskan lembaga saya!

183
00:15:12,244 --> 00:15:13,995
Lebih baik lembaga daripada kepala anda.

184
00:15:14,663 --> 00:15:17,498
Ia adalah ibu saya. Saya tidak boleh menggantikannya.

185
00:15:23,130 --> 00:15:24,923
Saya tidak boleh percaya!

186
00:15:29,595 --> 00:15:32,513
No Tidak, tidak.

187
00:15:42,691 --> 00:15:44,525
DANA: Ini tidak boleh berlaku.

188
00:15:48,447 --> 00:15:49,614
Shit.

189
00:15:49,698 --> 00:15:50,949
Wang anda?

190
00:15:51,033 --> 00:15:52,116
Saya tidak peduli tentang itu.

191
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
Ukiran ibu saya hilang.

192
00:15:56,038 --> 00:15:58,331
Yeah. Loker ini adalah cukup rapuh.

193
00:15:59,166 --> 00:16:00,792
Betul ke?

194
00:16:05,297 --> 00:16:06,547
Anda tahu apa? Saya minta maaf.

195
00:16:06,632 --> 00:16:08,716
Bolehkah anda meninggalkan saya sendiri? Sila?

196
00:16:29,154 --> 00:16:30,530
(Sighs)

197
00:16:32,032 --> 00:16:35,118
Joel: Dana, saya berehat. Anda hampir tidak tahu.

198
00:16:40,040 --> 00:16:43,251
(Teresak-esak) Hi, saya ingin membuat
mengumpul panggilan ke Amerika Syarikat.

199
00:16:45,671 --> 00:16:49,882
Kod kawasan 31 0-467 ...

200
00:16:50,634 --> 00:16:53,302
Pushy: Anda semua mesti sedang lapar.

201
00:16:53,762 --> 00:16:55,847
Kami memanggang ikan malam ini.

202
00:17:00,936 --> 00:17:02,437
Hang up.

203
00:17:03,230 --> 00:17:06,274
Datang, memberikan satu lagi peluang.

204
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
Apakah jenis ikan?

205
00:17:19,496 --> 00:17:23,041
Ayah saya akan aneh jika dia melihat saya melakukan ini.

206
00:17:23,125 --> 00:17:26,377
(Ketawa) Dia akan menyeret saya pulang pasti.

207
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
Baiklah, jika dia tahu di mana saya berada.

208
00:17:29,298 --> 00:17:31,549
Ayah anda tidak tahu anda berada di Afrika?

209
00:17:32,176 --> 00:17:35,053
Oh, manusia. Anda di dalam kesusahan, gadis.

210
00:17:35,137 --> 00:17:37,096
(KEDUA-DUA ketawa)

211
00:17:37,181 --> 00:17:42,101
Tidak, saya ragu-ragu bahawa. Saya sebenarnya tidak
pasti dia tahu saya pergi.

212
00:17:42,352 --> 00:17:43,478
Apa?

213
00:17:48,150 --> 00:17:49,942
Terima kasih, manusia.

214
00:17:50,027 --> 00:17:51,569
Terima kasih. Cheers.

215
00:18:04,833 --> 00:18:07,251
Ini adalah di mana anda tinggal?

216
00:18:07,336 --> 00:18:08,377
Ya.

217
00:18:08,545 --> 00:18:10,546
Dan orang-orang ini adalah keluarga saya.

218
00:18:10,631 --> 00:18:11,672
Hey, guys. WANITA: Hi.

219
00:18:12,424 --> 00:18:15,009
DANA: Ini mungkin syurga.

220
00:18:15,094 --> 00:18:18,346
Tunggu sebentar. Apa neraka yang dia lakukan di sini?

221
00:18:18,430 --> 00:18:19,639
Uh ...

222
00:18:19,723 --> 00:18:20,807
Dia tinggal di sini.

223
00:18:20,891 --> 00:18:21,933
Apa?

224
00:18:22,267 --> 00:18:27,188
Dia tinggal bersama anda? All right, mogok
"Syurga," memasukkan "neraka."

225
00:18:27,606 --> 00:18:29,357
Apakah perjanjian itu?

226
00:18:29,441 --> 00:18:32,193
Sebagai permulaan, beliau adalah atlet profesional.

227
00:18:32,444 --> 00:18:34,445
Dia nombor satu pasukan bagan,

228
00:18:34,530 --> 00:18:36,447
dan dia tidak membenarkan sesiapa pun lupa.

229
00:18:36,532 --> 00:18:38,991
Saya fikir saya berkata sesuatu tentang "tidak datang kembali."

230
00:18:39,243 --> 00:18:41,244
Namun, di sini anda sekali lagi, seperti memori yang tidak baik.

231
00:18:41,328 --> 00:18:43,371
Ia bukan hanya rumah anda, Tara.

232
00:18:43,455 --> 00:18:46,499
Tidak, tetapi ada suatu perintah yang mematuk, seperti barisan.

233
00:18:46,583 --> 00:18:49,377
Yah, perintah mematuk anda tidak bekerja untuk saya.

234
00:18:50,379 --> 00:18:51,420
(WAILS siren)

235
00:18:51,505 --> 00:18:53,548
Cops kembali. Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

236
00:18:53,632 --> 00:18:55,675
Tidak lagi. Kami akan mengambil masa sehingga ini kemudian.

237
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
(Wisel)

238
00:18:57,219 --> 00:18:58,886
Ayuh. Tara: Mari kita pergi!

239
00:19:12,901 --> 00:19:14,193
Ayuh.

240
00:19:16,613 --> 00:19:20,158
Dengan perintah Majlis Perbandaran Metropolitan eThekwini,

241
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
harta tanah ini dikutuk

242
00:19:22,578 --> 00:19:24,829
dan perlu dikosongkan serta-merta.

243
00:19:25,247 --> 00:19:26,372
DANA: Penjagaan untuk mengisi saya masuk?

244
00:19:26,456 --> 00:19:27,707
Mereka mahu kita keluar dari sini.

245
00:19:28,375 --> 00:19:30,001
Kami suatu kacau ganggu.

246
00:19:31,253 --> 00:19:33,171
Mereka benar-benar mahu mengoyakkan tempat.

247
00:19:36,258 --> 00:19:38,092
Ini adalah amaran terakhir anda.

248
00:19:38,385 --> 00:19:41,012
Struktur ini akan dirobohkan dalam satu minggu.

249
00:19:42,973 --> 00:19:46,100
Dengan perintah mahkamah, ini adalah amaran terakhir anda.

250
00:19:46,810 --> 00:19:47,894
(KEDUA-DUA ketawa)

251
00:19:51,982 --> 00:19:53,608
Temenya belon. Oh!

252
00:19:54,610 --> 00:19:55,776
Menjijikkan!

253
00:19:59,281 --> 00:20:02,783
Ini adalah amaran terakhir anda. Anda
mempunyai satu minggu untuk keluar.

254
00:20:02,951 --> 00:20:04,285
(SEMUA bersorak)

255
00:20:05,204 --> 00:20:07,622
Pushy: ayuh, saya akan memperkenalkan anda kepada keluarga.

256
00:20:09,625 --> 00:20:11,626
Kami meletakkan tuntutan ke pantai ini tahun yang lalu.

257
00:20:12,127 --> 00:20:15,046
Pada mulanya ia hanya beberapa
khemah-khemah dan beberapa papan luncur air.

258
00:20:15,464 --> 00:20:17,965
Sekarang masyarakat berdikari.

259
00:20:18,050 --> 00:20:23,095
Benar-benar, ia hanya sekumpulan rakan-rakan yang serius
kira-kira goofing off dan menunggang gelombang.

260
00:20:23,222 --> 00:20:24,972
Dialu-alukan. DANA: Saya suka keluarga anda.

261
00:20:25,140 --> 00:20:28,726
Orang-orang terbaik di dunia. Saya bertemu dengan mereka semua melalui Tim.

262
00:20:29,645 --> 00:20:30,686
Hey!

263
00:20:31,563 --> 00:20:32,563
Hei!

264
00:20:33,565 --> 00:20:35,399
Bercakap tentang syaitan.

265
00:20:35,484 --> 00:20:36,984
Timothy, katakan hi kepada Dana.

266
00:20:37,402 --> 00:20:38,736
Hey. Hi.

267
00:20:40,614 --> 00:20:41,572
Anda dari LA?

268
00:20:41,657 --> 00:20:43,824
Yeah. Saya mendapat hari ini.

269
00:20:44,117 --> 00:20:45,076
Anda tinggal?

270
00:20:45,160 --> 00:20:46,285
Saya tidak tahu.

271
00:20:46,745 --> 00:20:48,412
Ini bermakna anda menginap.

272
00:20:48,497 --> 00:20:51,499
Okay, pushy, mari kita menunjukkan bahagian yang terbaik.

273
00:20:53,961 --> 00:20:56,003
(SONG DITAYANGKAN perlahan)

274
00:20:57,297 --> 00:20:58,673
Anda semua hak?

275
00:20:58,840 --> 00:21:00,424
Tempat tinggal merendah diri saya.

276
00:21:01,843 --> 00:21:04,887
Cool. Adakah ia berlari?

277
00:21:04,972 --> 00:21:07,598
Jika saya mempunyai cara saya, ia akan. Suatu hari nanti.

278
00:21:09,851 --> 00:21:11,435
Itulah banyak gajah.

279
00:21:11,520 --> 00:21:13,980
Ya, saya menawarkan diri di rizab sifat.

280
00:21:14,523 --> 00:21:17,817
Di antara salah satu daripada
lembaga pembentuk terbaik.

281
00:21:17,901 --> 00:21:21,696
Dan pergi kepada manusia menetapkan ia. Oleh itu keadaan huru-hara.

282
00:21:22,489 --> 00:21:24,824
Tetapi saya boleh bergerak beberapa barangan ini
jika anda memerlukan tempat tinggal.

283
00:21:24,908 --> 00:21:28,202
Nice cuba! Dia tinggal bersama saya.

284
00:21:30,163 --> 00:21:31,372
Ayuh.

285
00:21:44,469 --> 00:21:48,389
Berhati-hati, Dana, anda telah melihat bagaimana kita
berurusan dengan pukulan-in di sekitar sini.

286
00:21:48,807 --> 00:21:49,890
Dia tinggal bersama saya, Tara.

287
00:21:51,810 --> 00:21:53,728
Hanya tinggal daripada cara saya.

288
00:21:54,354 --> 00:21:56,605
Berbesar hati.

289
00:22:00,110 --> 00:22:05,406
Jadi, ia tidak Hilton, tetapi ia tidak begitu buruk.

290
00:22:08,618 --> 00:22:10,453
Ya, saya boleh tergantung dengan ini untuk sementara waktu.

291
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
Ha!

292
00:22:15,834 --> 00:22:19,754
Saya melihat Laura dan Sally, semua penunggang bagan atas,

293
00:22:21,131 --> 00:22:23,341
tetapi saya tidak nampak Tara.

294
00:22:23,425 --> 00:22:25,426
Saya telah terlepas dia entah bagaimana.

295
00:22:25,510 --> 00:22:26,844
Uh-huh. (Ketawa)

296
00:22:26,928 --> 00:22:29,305
Girl telah ia dibuat, dong?

297
00:22:29,389 --> 00:22:32,183
Travel dunia, melayari gelombang pembunuh sepanjang hari,

298
00:22:32,267 --> 00:22:35,269
bergambar untuk kamera dan mendapat bayaran untuk itu.

299
00:22:35,562 --> 00:22:37,772
Mengapa anda tidak mencuba untuk pasukan itu? Saya lakukan.

300
00:22:39,107 --> 00:22:40,358
Tidak membuat potongan itu.

301
00:22:40,442 --> 00:22:42,651
Mengapa? Anda boleh rip, saya melihat anda.

302
00:22:43,362 --> 00:22:45,446
Atau ... Atau?

303
00:22:47,616 --> 00:22:50,117
Atau Tara diskrukan saya.

304
00:22:51,119 --> 00:22:53,954
Wow. Saya tidak akan meletakkan masa lalu dia.

305
00:22:54,081 --> 00:22:58,376
Ya, besar, keluarga bahagia.

306
00:22:58,460 --> 00:23:00,461
Itulah apa yang kita.

307
00:23:02,839 --> 00:23:04,882
Anda jet-ketinggalan?

308
00:23:04,966 --> 00:23:06,133
Mungkin sedikit.

309
00:23:19,022 --> 00:23:20,439
Dana?

310
00:23:42,254 --> 00:23:43,337
Dana!

311
00:23:43,463 --> 00:23:44,713
(Situ menarik nafas terkejut)

312
00:23:45,006 --> 00:23:47,633
(ORANG menjerit DALAM JARAK)

313
00:23:57,519 --> 00:23:59,562
(Reggae Muzik DITAYANGKAN)

314
00:24:10,824 --> 00:24:13,159
Hei, kakak!

315
00:24:14,286 --> 00:24:16,495
Okay, menjadi dingin.

316
00:24:16,580 --> 00:24:17,621
Saya sejuk.

317
00:24:17,706 --> 00:24:19,665
Tidak, menjadi dingin.

318
00:24:19,749 --> 00:24:20,791
(Ketawa) Okay.

319
00:24:20,876 --> 00:24:22,877
Lihat, ia satu zombie.

320
00:24:23,253 --> 00:24:25,379
Malam Dana hidup.

321
00:24:25,464 --> 00:24:28,007
Makanan. Berikan saya makanan.

322
00:24:28,467 --> 00:24:29,884
Voilà. Suara burung hantu!

323
00:24:32,179 --> 00:24:35,806
Oh, Tuhan saya. Itu, seperti, ikan terbaik saya pernah.

324
00:24:35,891 --> 00:24:37,975
Baiklah, itulah yang baik, 'menyebabkan ia
kursus utama esok.

325
00:24:38,059 --> 00:24:39,977
Dan malam seterusnya. Dan sarapan pagi.

326
00:24:40,061 --> 00:24:41,645
(Ketawa SEMUA)

327
00:24:41,730 --> 00:24:43,230
Nice.

328
00:24:44,316 --> 00:24:45,900
(HONKING)

329
00:24:47,277 --> 00:24:49,445
Hey. Grant. Hey.

330
00:24:51,031 --> 00:24:52,781
Hei, Sugaree.

331
00:24:55,243 --> 00:24:56,535
Saya tidak percaya.

332
00:24:56,995 --> 00:24:58,245
Pushy: anda tahu Geran?

333
00:24:58,330 --> 00:25:00,164
Saya bertemu dengan dia dalam kapal terbang, ringkas.

334
00:25:01,625 --> 00:25:03,501
Lima puluh dolar berkata, beliau terbang kelas pertama.

335
00:25:03,585 --> 00:25:04,710
Bagaimana anda tahu?

336
00:25:05,378 --> 00:25:07,505
Grant satu-satunya yang mampu trak seperti itu.

337
00:25:08,757 --> 00:25:10,090
Saya berharap saya mempunyai satu.

338
00:25:10,425 --> 00:25:12,927
TIM: Percayalah, anda tidak mahu bercampur dalam hal ini.

339
00:25:13,345 --> 00:25:15,638
Ayuh, saya akan menunjukkan kepada anda penyu laut yang besar.

340
00:25:15,722 --> 00:25:17,431
Mereka bertelur hanya sehingga pantai.

341
00:25:17,682 --> 00:25:18,933
Gadis California!

342
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
Saya mempunyai perasaan anda akan muncul tidak lama lagi.

343
00:25:22,604 --> 00:25:23,938
Dunia kecil, kan?

344
00:25:24,147 --> 00:25:26,440
Yeah. Pushy sebabnya saya di sini.

345
00:25:27,442 --> 00:25:28,692
Oh, pushy.

346
00:25:29,069 --> 00:25:30,277
(Menyeru)

347
00:25:30,946 --> 00:25:32,363
Bro.

348
00:25:32,739 --> 00:25:33,989
Saya terhutang budi kepada kamu salah satu. Yang saya lakukan, saya lakukan.

349
00:25:35,325 --> 00:25:37,826
Jadi, gadis California, yang anda gonna
menunjukkan kepada kita apa yang anda miliki?

350
00:25:38,954 --> 00:25:40,746
Saya tidak tahu. Ayuh.

351
00:25:41,164 --> 00:25:42,998
Anda merasa alur.

352
00:25:44,918 --> 00:25:46,377
Ayuh. Ayuh.

353
00:25:47,837 --> 00:25:49,505
Bolehkah anda memegang ini?

354
00:25:54,135 --> 00:25:55,511
(KEDUA-DUA KETAWA)

355
00:25:56,596 --> 00:26:00,641
"Biar saya tunjukkan penyu laut gergasi"? Serius?

356
00:26:01,017 --> 00:26:02,101
Diam.

357
00:26:04,813 --> 00:26:07,106
(Drum menawan Beat DITAYANGKAN)

358
00:26:18,785 --> 00:26:19,952
(Kokol)

359
00:26:20,745 --> 00:26:22,746
Gadis California boleh menari.

360
00:26:29,629 --> 00:26:30,879
(ORANG kokol)

361
00:26:49,149 --> 00:26:50,858
(Drum semakin hebat Beat)

362
00:27:32,734 --> 00:27:34,151
(CHITTERS monyet)

363
00:27:34,736 --> 00:27:36,403
Pushy?

364
00:28:08,186 --> 00:28:09,436
(Ketawa)

365
00:28:11,356 --> 00:28:12,940
Lihat ya.

366
00:28:26,496 --> 00:28:28,372
Pagi, gadis California!

367
00:28:28,665 --> 00:28:29,790
Hey.

368
00:28:30,417 --> 00:28:31,458
Jet-ketinggalan?

369
00:28:31,543 --> 00:28:32,584
Saya di sini, tidak saya?

370
00:28:37,674 --> 00:28:40,926
Tidak boleh percaya kedua-dua orang bersahabat.
Mereka seolah-olah begitu berbeza.

371
00:28:41,761 --> 00:28:44,388
Cinta lautan membawa roh yang berlainan.

372
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
(QUACKING)

373
00:28:45,890 --> 00:28:48,809
Saya rasa kedua-duanya mungkin mencintai sesuatu yang lain juga.

374
00:28:49,853 --> 00:28:51,270
Saya tidak pergi ke sana.

375
00:28:51,354 --> 00:28:52,521
Oh, yeah?

376
00:28:52,605 --> 00:28:54,898
Fikir saya mungkin telah melihat bibir anda pergi ke sana malam tadi.

377
00:28:54,983 --> 00:28:56,108
(Ketawa)

378
00:28:56,192 --> 00:28:59,236
Mungkin lidah sedikit juga. Kanan.

379
00:29:01,197 --> 00:29:04,867
Teruskan, gadis. Anda mendapat ini. Show 'em apa yang anda miliki.

380
00:29:04,951 --> 00:29:07,286
Saya seluruh.

381
00:29:09,831 --> 00:29:12,291
GERAN: Pergilah, gadis California!

382
00:29:16,004 --> 00:29:17,838
Pushy: suara burung hantu!

383
00:29:17,922 --> 00:29:19,631
Go, girl!

384
00:29:21,176 --> 00:29:24,011
(Yakin POP SONG DITAYANGKAN)

385
00:29:29,684 --> 00:29:31,769
Teruskan, orang tua itu. Saya cuba!

386
00:29:42,822 --> 00:29:45,741
Koboi: Pergi mendapatkan 'em, Tim.

387
00:30:16,773 --> 00:30:18,941
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

388
00:30:27,909 --> 00:30:29,451
Yeah!

389
00:31:16,249 --> 00:31:17,249
Suara burung hantu!

390
00:31:21,379 --> 00:31:22,379
(Menjerit)

391
00:31:31,848 --> 00:31:33,640
Pushy: Anda tidak ingat sama sekali?

392
00:31:36,394 --> 00:31:40,063
Hanya beberapa imej kabur. Anda tahu, seperti dalam mimpi.

393
00:31:40,148 --> 00:31:42,316
Namanya Catherine.

394
00:31:42,400 --> 00:31:44,693
Saya berumur lima tahun.

395
00:31:44,777 --> 00:31:45,819
TIM: orang-orang yang anda telah meninggalkan?

396
00:31:46,362 --> 00:31:50,657
Dan ada satu lagi kenang-kenangan daripada dadanya,
tetapi ia dapat dicuri dengan barangan saya.

397
00:31:51,659 --> 00:31:53,911
Dia sentiasa ingin menunjukkan saya tanah airnya.

398
00:31:54,037 --> 00:31:55,829
(GERAN CHUCKLES)

399
00:31:55,914 --> 00:31:57,748
Ibu anda adalah satu hottie!

400
00:31:58,458 --> 00:31:59,666
(Mendesak SCOFFS)

401
00:32:00,001 --> 00:32:01,668
Dengan baik, seperti ibu seperti anak perempuan.

402
00:32:05,298 --> 00:32:06,298
Oh!

403
00:32:06,382 --> 00:32:09,176
Ya. Check it, bro.

404
00:32:10,011 --> 00:32:13,096
Supertubes Classic. Dan tidak keluar jiwa.

405
00:32:14,015 --> 00:32:16,224
Bilakah kali terakhir anda melihat J-bay seperti itu?

406
00:32:16,684 --> 00:32:18,060
Jangan sekali-kali. Jangan sekali-kali.

407
00:32:18,144 --> 00:32:20,145
DANA: Dia menulis tentang, Jeffrey
Bay banyak dalam jurnal beliau.

408
00:32:20,355 --> 00:32:21,688
Suka pd suatu tempat suci.

409
00:32:21,981 --> 00:32:25,359
Suci itu perkataan. Rehat titik terbaik di dunia.

410
00:32:25,944 --> 00:32:28,278
Alasan stomping lama saya.

411
00:32:28,363 --> 00:32:30,614
Oh! Apabila J-bay kebakaran pada semua silinder ...

412
00:32:30,990 --> 00:32:32,783
Dan tiub mencanai dari yang Boneyards,

413
00:32:32,867 --> 00:32:34,910
melalui Impossibles Point ...

414
00:32:35,286 --> 00:32:37,120
Kaedah berpotensi suci kanan handers.

415
00:32:37,205 --> 00:32:38,246
Kaedah berpotensi suci.

416
00:32:38,414 --> 00:32:41,041
Beliau berkata, ia adalah tempat yang
dia terpaksa melayari sebelum dia mati.

417
00:32:41,334 --> 00:32:42,542
Tetapi dia tidak pernah.

418
00:32:43,670 --> 00:32:45,295
No TIM: Mungkin tidak dapat.

419
00:32:46,255 --> 00:32:47,547
Tetapi saya akan.

420
00:32:47,632 --> 00:32:49,049
Saya akan melayari untuknya.

421
00:32:49,926 --> 00:32:50,968
Anda tahu apa lagi?

422
00:32:51,094 --> 00:32:54,054
Saya akan pergi kepada setiap seorang
tempat-tempat dalam foto tersebut.

423
00:32:55,223 --> 00:32:58,392
Adakah anda tahu apa, Dana? Anda Uhambo.

424
00:32:59,143 --> 00:33:01,228
Itulah apa yang kita panggil di Afrika Selatan.

425
00:33:01,396 --> 00:33:03,814
Ia seperti apabila seseorang mencari ...

426
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Apa?

427
00:33:07,026 --> 00:33:09,653
Saya tidak tahu. Ibu saya, saya rasa.

428
00:33:10,238 --> 00:33:11,905
TIM: Atau mungkin diri sendiri.

429
00:33:11,990 --> 00:33:14,074
Di Australia, mereka memanggil ia melakukan tinjauan mesra.

430
00:33:14,534 --> 00:33:16,326
Di Tanah Suci, haji.

431
00:33:16,411 --> 00:33:18,578
Apa yang anda di Amerika?

432
00:33:18,997 --> 00:33:20,664
Um ...

433
00:33:20,748 --> 00:33:22,874
Perjalanan? Membosankan.

434
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
Jangan suka. Jangan suka.

435
00:33:27,422 --> 00:33:28,547
Pengembaraan Sesuatu?

436
00:33:29,507 --> 00:33:30,632
Ya. GERAN: Saya suka itu.

437
00:33:31,092 --> 00:33:32,843
Pengembaraan Sesuatu.

438
00:33:32,927 --> 00:33:35,220
Tara: Saya menyeru angan-angan.

439
00:33:37,849 --> 00:33:40,392
Anda fikir ia masih Endless Summer di luar sana?

440
00:33:40,476 --> 00:33:43,270
Ia adalah perjalanan yang panjang, dan keras down the Wild
Pantai sebelum anda dapat J-bay.

441
00:33:44,147 --> 00:33:46,273
Belum lagi musim sejuk kedatangan.
Adakah anda telah wetsuit?

442
00:33:47,358 --> 00:33:49,276
Kemudian ia jerung di lautan,

443
00:33:49,527 --> 00:33:53,071
penduduk tempatan yang permintaan berkenaan jumlah,
dan berat, gelombang dan berat.

444
00:33:54,157 --> 00:33:56,450
Beverly Hills gadis di sini tidak akan berlangsung hari dengan sendiri.

445
00:33:56,784 --> 00:33:58,785
Siapa kata dia sendiri, Tara?

446
00:34:00,663 --> 00:34:04,791
Dana, anda dan saya akan diatas pengembaraan ini bersama-sama.

447
00:34:04,917 --> 00:34:07,335
(CHUCKLES) Itu baik, orang buta memimpin orang buta.

448
00:34:11,090 --> 00:34:13,925
Ratus dolar mengatakan mereka tidak. Dan saya mahu bukti.

449
00:34:14,385 --> 00:34:16,803
Gambar-gambar anda di semua tempat itu. Dan melayari mereka.

450
00:34:17,638 --> 00:34:19,097
Sudah tentu. Anda.

451
00:34:19,182 --> 00:34:20,265
Tara: Dia tidak akan pernah melayari J-bay.

452
00:34:21,476 --> 00:34:22,809
GERAN: saya boleh pinjamkan anda trak saya.

453
00:34:23,811 --> 00:34:24,895
DANA: Betul ke?

454
00:34:24,979 --> 00:34:27,981
Pada harga. Anda pernah menunggu jadual?

455
00:34:29,525 --> 00:34:30,817
Salah satu pelayan saya hanya berhenti.

456
00:34:31,486 --> 00:34:34,154
Mungkin pushy boleh menunjukkan kepada anda tali di sini.

457
00:34:36,532 --> 00:34:38,658
Bunyi yang baik? Bunyi yang baik.

458
00:34:38,743 --> 00:34:39,910
(GIRLS ketawa kecil)

459
00:34:39,994 --> 00:34:40,994
Baiklah.

460
00:34:45,792 --> 00:34:47,334
Ganti set. (Berbunyi bip TRUCK)

461
00:34:49,378 --> 00:34:51,630
Pastikan anda sentiasa bersedia.

462
00:34:51,714 --> 00:34:53,340
Ia Land Rover.

463
00:34:53,424 --> 00:34:55,550
Anda memandu keras, anda meletakkan ia dari basah.

464
00:34:55,635 --> 00:34:57,010
Kita boleh berbuat demikian.

465
00:35:04,602 --> 00:35:07,354
Thanks, Grant. Anda pasti anda
tidak mahu datang dengan kami?

466
00:35:08,648 --> 00:35:12,859
Nah. Kita boleh pergi untuk putaran kemudian,
mungkin, apabila anda kembali.

467
00:35:13,778 --> 00:35:16,113
Tengah malam, mungkin. Hanya anda dan saya.

468
00:35:16,197 --> 00:35:17,697
DANA: Anda tidak yang bertuah.

469
00:35:20,785 --> 00:35:22,828
Di sini anda pergi. Dokumen pengembaraan anda dengan betul.

470
00:35:23,162 --> 00:35:25,580
Tim, adakah anda mencari kamera POLAROID?

471
00:35:25,790 --> 00:35:28,041
Kedai Junk di Durban. Digali beberapa filem juga.

472
00:35:30,044 --> 00:35:32,504
Yang begitu manis anda.

473
00:35:32,588 --> 00:35:34,589
Saya mendapat satu lagi perkara.

474
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
(Menyeru)

475
00:35:44,183 --> 00:35:46,184
Tim, ini luar biasa.

476
00:35:46,727 --> 00:35:49,729
Adakah anda tahu bagaimana beberapa orang boleh memperbaiki papan seperti ini?

477
00:35:52,608 --> 00:35:53,984
GERAN: Aw!

478
00:35:54,068 --> 00:35:57,279
Anda tetap lembaga, dude, dan anda hanya mendapat pipi.

479
00:36:00,825 --> 00:36:01,908
Berhati-hati.

480
00:36:02,243 --> 00:36:03,702
Tara mungkin separuh bergurau,

481
00:36:03,786 --> 00:36:05,996
tetapi ada banyak perkara-perkara buruk
yang boleh berlaku di luar sana.

482
00:36:06,080 --> 00:36:07,581
Anda mempunyai lebuh raya yang panjang di hadapan anda.

483
00:36:08,332 --> 00:36:11,334
(Menyanyi) Life lebuh raya

484
00:36:11,419 --> 00:36:12,836
Terima kasih.

485
00:36:14,380 --> 00:36:17,799
(Menyanyi) Saya mahu menunggang malam Semua panjang

486
00:36:27,393 --> 00:36:29,853
(SONG DITAYANGKAN ON STEREO) SEMUA: Life lebuh raya

487
00:36:29,937 --> 00:36:33,690
Saya mahu menunggang sepanjang malam

488
00:36:34,483 --> 00:36:36,109
Yeah!

489
00:36:36,444 --> 00:36:39,196
Jika anda goin 'cara saya

490
00:36:39,280 --> 00:36:42,782
Saya mahu memandu sepanjang malam

491
00:36:50,166 --> 00:36:55,045
"Dan saya sampai ia hanya sebagai subuh memecahkan,
masa kegemaran saya pada hari tersebut.

492
00:36:56,255 --> 00:36:59,716
"Sukar untuk mencari, hampir mustahil untuk pergi."

493
00:37:02,762 --> 00:37:04,429
Itu adalah beberapa najis syair.

494
00:37:04,889 --> 00:37:06,723
Maksud saya, yang mendalam.

495
00:37:06,807 --> 00:37:07,891
Fikir begitu?

496
00:37:10,269 --> 00:37:13,396
Bunyi seperti dia adalah seorang ibu yang kelas pertama.

497
00:37:13,481 --> 00:37:14,564
Dia.

498
00:37:16,609 --> 00:37:19,027
Sekurang-kurangnya, saya fikir dia.

499
00:37:19,153 --> 00:37:21,529
Maksud saya, saya tahu dia adalah roh bebas.

500
00:37:24,742 --> 00:37:28,328
Shit, semua yang saya tahu adalah apa yang dalam buku itu.

501
00:37:29,830 --> 00:37:34,167
Dalam kata-kata saya yang dilupakan
ayah, "Saya hampir tidak walaupun tahu."

502
00:37:34,502 --> 00:37:36,711
Anda tahu, saya pasti anda banyak sepertinya.

503
00:37:37,171 --> 00:37:39,089
Saya berharap demikian.

504
00:37:40,466 --> 00:37:43,260
Aku hidup setiap hari dengan rasa takut bahawa saya tidak pernah akan tahu.

505
00:37:43,552 --> 00:37:45,387
(SONG DITAYANGKAN perlahan)

506
00:37:47,682 --> 00:37:49,975
Ya. Saya boleh melihat.

507
00:37:51,602 --> 00:37:52,894
Lihat apa?

508
00:37:55,356 --> 00:37:56,481
Di sana ianya!

509
00:37:57,066 --> 00:37:59,276
(SONG DITAYANGKAN Yakin)

510
00:38:02,196 --> 00:38:03,613
Ia Land Rover.

511
00:38:04,156 --> 00:38:07,325
Seperti Grant berkata, anda memandu ia keras dan meletakkan dari basah.

512
00:38:07,410 --> 00:38:08,410
Suara burung hantu!

513
00:38:09,412 --> 00:38:10,537
Yeah!

514
00:38:10,621 --> 00:38:12,789
(VOLUME MENINGKATKAN)

515
00:38:21,882 --> 00:38:23,508
(KEDUANYA kembang-kempis)

516
00:38:23,592 --> 00:38:24,718
Pushy: Hello.

517
00:38:25,386 --> 00:38:27,554
Yah, yang kurang ajar.

518
00:38:35,354 --> 00:38:37,397
(Reggae Muzik DITAYANGKAN)

519
00:39:57,561 --> 00:40:00,271
Terlihat cantik bersemangat bebas kepada saya.

520
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
(ORANG bersorak)

521
00:40:16,414 --> 00:40:18,373
MAN: Ya.

522
00:40:23,963 --> 00:40:28,174
Pengembaraan Dana dan yang mendesak, langkah, lengkap.

523
00:40:30,636 --> 00:40:32,220
Letakkan ia dari basah.

524
00:40:39,145 --> 00:40:41,312
Hei, manusia, meletakkan ia dari basah.

525
00:40:46,652 --> 00:40:47,777
Lubang di Wall.

526
00:40:47,862 --> 00:40:49,070
Selesai.

527
00:40:49,196 --> 00:40:51,114
Cha-ching, bayi.

528
00:40:51,198 --> 00:40:52,699
Jangan mengira beberapa sen anda hanya lagi.

529
00:41:01,125 --> 00:41:04,711
Peraturan di sekitar sini adalah gadis yang baru membersihkan tandas.

530
00:41:05,212 --> 00:41:06,588
Oh, datang pada.

531
00:41:06,672 --> 00:41:08,423
Berehat, ia tidak begitu buruk.

532
00:41:08,507 --> 00:41:12,051
Kecuali apabila beberapa kulit oke anjing
selepas klippies terlalu banyak dan kok.

533
00:41:12,845 --> 00:41:14,721
? Apa Anda tahu, taman harimau.

534
00:41:15,473 --> 00:41:16,473
Bertiup ketulan.

535
00:41:16,557 --> 00:41:18,475
Oh! Kasar.

536
00:41:19,393 --> 00:41:20,477
Dan dengan cara yang,

537
00:41:20,561 --> 00:41:23,563
hanya sekiranya anda tertanya-tanya
apa yang dalam pengembaraan ini untuk saya ...

538
00:41:24,273 --> 00:41:25,815
Saya sedang menunggu untuk ini.

539
00:41:25,900 --> 00:41:29,027
Dalam pertukaran untuk menjadi panduan dipercayai anda,

540
00:41:29,111 --> 00:41:32,780
anda akan mengajar saya bagaimana untuk menarik kapal tambang 360 anda.

541
00:41:33,407 --> 00:41:35,033
Anda gonna mencuba untuk pasukan bagan lagi?

542
00:41:35,784 --> 00:41:37,744
Anda tidak gadis-satunya misi.

543
00:41:40,080 --> 00:41:42,582
Neraka, yeah. Di sini.

544
00:41:43,959 --> 00:41:46,753
ON RADIO: Ini adalah Spike dari Wakescape
dengan kemas kini membengkak anda.

545
00:41:46,837 --> 00:41:49,672
Yang rendah berbuih yang berputar di luar Antartika

546
00:41:49,757 --> 00:41:52,258
telah dipergiatkan dalam tempoh 24 jam yang lalu.

547
00:41:52,551 --> 00:41:54,219
Jika ia terus berputar seperti itu,

548
00:41:54,303 --> 00:41:56,054
kami masanya bagi gelombang selatan macking

549
00:41:56,138 --> 00:41:59,682
memukul di Pantai Timur, jadi kalian
di J-bay lebih baik mula mengambang.

550
00:42:00,100 --> 00:42:01,893
Dan kini kembali muzik ... Anda mendengar bahawa, Flash?

551
00:42:02,019 --> 00:42:05,230
(MUSIC diputarbelitkan DITAYANGKAN) J-bay
gonna sepanjang masa, bro.

552
00:42:05,731 --> 00:42:07,106
Pemutar skru.

553
00:42:07,733 --> 00:42:11,110
Terima kasih. Menetapkan radio, manusia?

554
00:42:12,279 --> 00:42:14,239
(POP SONG DITAYANGKAN)

555
00:42:22,790 --> 00:42:24,749
(MAN sambil berkata)

556
00:42:27,086 --> 00:42:31,130
Walk cara ini. Lurus. Dengan berjalan kaki sahaja.

557
00:42:31,382 --> 00:42:32,715
Terima kasih.

558
00:42:52,319 --> 00:42:54,737
Jauh dalam, dong?

559
00:42:57,825 --> 00:42:59,534
Uh ... Pushy?

560
00:43:06,375 --> 00:43:09,002
Saya rasa kita perlu berundur.

561
00:43:09,086 --> 00:43:10,587
Ya, seolah-olah bijak.

562
00:43:30,232 --> 00:43:33,443
Ibu anda pergi ke beberapa tempat jauh yang cantik.

563
00:43:33,527 --> 00:43:35,695
Ya, seperti Beverly Hills.

564
00:43:40,868 --> 00:43:45,121
Anda tahu, mungkin bahawa lelaki berusia yanking rangkaian kami.

565
00:43:47,207 --> 00:43:51,002
Atau mungkin dia tidak.

566
00:43:53,255 --> 00:43:56,132
Ini adalah mengapa pelayar mengada-adakan kata-kata.

567
00:43:56,216 --> 00:43:57,300
Mengada-adakan kata-kata?

568
00:43:57,801 --> 00:44:00,261
Anda tahu, seperti "kokot" atau "mencetuskan."

569
00:44:00,346 --> 00:44:01,346
Huh!

570
00:44:01,722 --> 00:44:04,599
Jadi, apa yang kita lakukan, hanya melompat di?

571
00:44:05,309 --> 00:44:07,018
Pasti, anda pergi terlebih dahulu.

572
00:44:07,102 --> 00:44:08,394
(KEDUA-DUA KETAWA)

573
00:44:16,570 --> 00:44:18,488
(SONG DITAYANGKAN Yakin)

574
00:44:19,948 --> 00:44:23,576
Dana: Okey, 360 udara. Melihat dan belajar.

575
00:44:40,010 --> 00:44:41,928
Pergi untuk itu, tolak! Ayuh!

576
00:44:48,185 --> 00:44:50,103
Anda baik. Cuba lagi!

577
00:45:04,076 --> 00:45:07,286
DANA: Lihat, kerana anda menaiki bodoh anda
kuku ini pada bahagian belakang anda.

578
00:45:07,955 --> 00:45:09,872
Ia jauh lebih kuat, Tekan.

579
00:45:09,957 --> 00:45:11,290
Pushy: No bercanda.

580
00:45:11,834 --> 00:45:13,835
Anda gonna turun, bulat dan.

581
00:45:29,810 --> 00:45:31,394
(KEDUA-DUA menjerit)

582
00:46:14,062 --> 00:46:16,272
ON PA: Dari dek penerbangan ini adalah Kapten Glen Ross.

583
00:46:16,482 --> 00:46:18,983
Kami mula keturunan terakhir kami ke Durban.

584
00:46:19,067 --> 00:46:20,443
Sila mengikat tali pinggang keledar anda,

585
00:46:20,527 --> 00:46:22,528
kami akan mendarat dalam masa 10 minit.

586
00:46:25,157 --> 00:46:27,033
(SOFT SONG DITAYANGKAN)

587
00:46:27,117 --> 00:46:29,744
Bermulut manis Mangga, mudah di atas ais, Push.

588
00:46:32,831 --> 00:46:34,040
(SCOFFS)

589
00:46:34,958 --> 00:46:37,001
Lihat. Dana, saya fikir kita hanya dengan berjalan kaki yang salah.

590
00:46:37,085 --> 00:46:38,169
MMM-hmm.

591
00:46:38,253 --> 00:46:39,712
'Sebab percaya atau tidak, saya jenis perakaran untuk anda.

592
00:46:40,172 --> 00:46:42,757
Apa, seperti anda perakaran untuk
Pushy untuk menyertai pasukan bagan?

593
00:46:43,717 --> 00:46:45,009
Dia memberitahu saya disabotaj dia?

594
00:46:46,595 --> 00:46:49,096
Ya, itu tahi. Sebenarnya,
(Kuat) dia yang dilayari seperti crap.

595
00:46:50,724 --> 00:46:53,142
Saya berada di sana. Dia bentuk dan tidak bersedia.

596
00:46:54,561 --> 00:46:57,021
Ayuh, anda tahu ia memerlukan kerja keras
dan komitmen untuk berada pada satu pasukan.

597
00:46:57,105 --> 00:46:59,023
Sesetengah orang ada, sesetengah orang tidak.

598
00:46:59,900 --> 00:47:02,860
Saya rasa anda mungkin ada, Dana. Mungkin.

599
00:47:03,821 --> 00:47:05,947
Ada tryout terbuka di Jeffrey Bay berikutnya Sabtu.

600
00:47:06,031 --> 00:47:07,323
Dan oleh kerana anda menuju ke dengan cara anyway ...

601
00:47:07,407 --> 00:47:09,325
Ya, ia bukan tempat kejadian saya, Tara.

602
00:47:09,409 --> 00:47:10,493
Tetapi pushy akan berada di sana.

603
00:47:13,622 --> 00:47:16,123
Manis. Jadi akan I. Baik.

604
00:47:18,293 --> 00:47:20,545
Itu untuk anda, Tekan. Jangan bekerja terlalu keras.

605
00:47:23,924 --> 00:47:25,132
(SYILING FALLS)

606
00:47:25,717 --> 00:47:27,677
Walaupun jika saya membuat J-bay,

607
00:47:27,761 --> 00:47:29,345
dia tidak akan membiarkan saya membuat pasukan.

608
00:47:29,429 --> 00:47:32,014
Yah, mungkin keputusan itu terpulang kepada anda dan bukan dia.

609
00:47:43,902 --> 00:47:44,902
(Sighs)

610
00:47:51,451 --> 00:47:52,952
Apa?

611
00:48:07,134 --> 00:48:08,259
Hey.

612
00:48:08,343 --> 00:48:09,844
Who ialah? Siapa?

613
00:48:10,971 --> 00:48:13,014
Lelaki di dalam trak.

614
00:48:13,098 --> 00:48:17,768
Hanya beberapa oke yang bertanya tentang layari di sini.
(Ketawa) Dia tidak mempunyai kayu.

615
00:48:17,853 --> 00:48:19,103
Jadi, anda tidak tahu dia?

616
00:48:19,187 --> 00:48:21,355
Nah. Pernah melihat dia sebelum.

617
00:48:23,275 --> 00:48:24,275
MMM.

618
00:48:27,571 --> 00:48:29,155
Pushy,

619
00:48:30,490 --> 00:48:32,783
Saya rasa saya hanya melihat lelaki yang mencuri barang-barang saya.

620
00:48:33,660 --> 00:48:36,537
Apa? Anda pasti? Anda hanya melihat dia sekali.

621
00:48:37,164 --> 00:48:41,083
Pushy, saya perlu untuk mendapatkan kembali barangan ibu saya.

622
00:48:41,293 --> 00:48:44,253
Apa yang sangat penting tentang barangan ini pula?

623
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
Maksud saya, saya tahu ia adalah ibu anda, tetapi ...

624
00:48:46,006 --> 00:48:49,008
Ia hanya ... Ia hanya.

625
00:48:51,803 --> 00:48:54,847
Memberitahu anda apa. Shift yang hampir berakhir.

626
00:48:54,932 --> 00:48:57,266
Pulang ke rumah. Saya akan meliputi untuk anda.

627
00:48:57,976 --> 00:48:59,435
Terima kasih, Tekan.

628
00:49:01,104 --> 00:49:02,939
Tim.

629
00:49:03,023 --> 00:49:04,065
Hey.

630
00:49:04,608 --> 00:49:06,776
Bagaimana pengembaraan yang datang? Ia akan datang.

631
00:49:06,860 --> 00:49:08,819
Yeah? Yeah. Saya hanya menunggu di atas air sekarang.

632
00:49:08,904 --> 00:49:11,113
Ya, saya menjejaki untuk anda.

633
00:49:11,198 --> 00:49:13,407
Anda masih mendapat beberapa hari
sebelum membengkak besar datang.

634
00:49:14,201 --> 00:49:15,576
Thanks. Tiada masalah.

635
00:49:15,869 --> 00:49:16,911
(SNIFFS)

636
00:49:16,995 --> 00:49:20,498
Apa?

637
00:49:21,041 --> 00:49:23,084
Adakah saya, atau adakah anda bau seperti gajah?

638
00:49:23,168 --> 00:49:25,544
Hey! Gajah tidak bau.

639
00:49:26,338 --> 00:49:29,006
Itu tulen manusia-peluh anda mengambil. (Sambil berkata)

640
00:49:31,009 --> 00:49:33,219
Jadi, anda mempunyai hari yang panjang di rizab, saya bau.

641
00:49:33,679 --> 00:49:35,179
Long tetapi baik.

642
00:49:35,263 --> 00:49:36,973
Anda ingin melihat beberapa gambar semasa saya dapat dibersihkan?

643
00:49:37,057 --> 00:49:38,140
Pasti. Yeah?

644
00:49:38,225 --> 00:49:39,809
(BILIK MANDI RUNNING)

645
00:49:39,893 --> 00:49:41,602
(BILIK MANDI dimatikan)

646
00:49:46,066 --> 00:49:48,109
TIM: Lihat cara mereka menjaga satu sama lain?

647
00:49:48,193 --> 00:49:50,736
Menjaga orang-orang lama, orang-orang yang sakit, orang-orang yang muda.

648
00:49:51,071 --> 00:49:53,698
Saya mendengar mereka bahkan meratap apabila salah seorang daripada mereka meninggal dunia.

649
00:49:54,032 --> 00:49:57,076
Yeh, yeh, saya melihat bahawa. Malangnya.

650
00:49:57,619 --> 00:49:59,370
Anda kehilangan salah seorang?

651
00:49:59,454 --> 00:50:03,040
Jarang berlaku, tetapi kami mempunyai beberapa pemburu haram di sekitar sini.

652
00:50:04,167 --> 00:50:05,209
Shit.

653
00:50:05,293 --> 00:50:06,460
Harus tangan kepada 'em, walaupun.

654
00:50:06,753 --> 00:50:10,297
Setelah mereka meratap mereka pangkat hanya dekat,

655
00:50:10,757 --> 00:50:13,050
keluarga reorders sendiri dan mereka hanya bergerak pada.

656
00:50:14,678 --> 00:50:15,803
Apakah yang mengapa anda tertarik dengan mereka?

657
00:50:16,388 --> 00:50:17,680
Apa yang kamu maksudkan?

658
00:50:17,764 --> 00:50:20,516
Anda tahu, perkara keluarga.

659
00:50:20,767 --> 00:50:24,228
Jenis seperti apa yang anda buat.

660
00:50:26,231 --> 00:50:27,231
Huh.

661
00:50:29,026 --> 00:50:31,360
Yah, tidak seorang gadis pintar.

662
00:50:31,445 --> 00:50:32,778
MMM.

663
00:50:32,863 --> 00:50:34,947
Tidak begitu bijak.

664
00:50:35,949 --> 00:50:38,826
Saya mungkin orang yang terakhir anda harus mendengar.

665
00:50:40,495 --> 00:50:42,830
Hei, di mana anda akan?

666
00:50:43,165 --> 00:50:44,915
Anda bukan satu-satunya yang telah untuk mandi.

667
00:50:45,000 --> 00:50:46,876
Punya tarikh panas malam ini.

668
00:50:46,960 --> 00:50:49,920
Saya akan menari dengan pushy.

669
00:50:52,007 --> 00:50:54,175
Hei, mari saya tahu tentang itu membengkak.

670
00:51:00,599 --> 00:51:02,433
(MAN CHATTERING ON PA)

671
00:51:05,353 --> 00:51:07,396
Kali pertama di Durban, tuan?

672
00:51:07,481 --> 00:51:10,274
Well, kali pertama dalam kira-kira 20 tahun.

673
00:51:32,714 --> 00:51:33,964
Hei, kakak.

674
00:51:34,049 --> 00:51:35,174
Hi.

675
00:51:35,509 --> 00:51:38,094
Ini adalah. Ini adalah di mana saya dibesarkan.

676
00:51:38,178 --> 00:51:41,263
Dan ia adalah tempat terbaik untuk muzik dan menari kwaito.

677
00:51:46,937 --> 00:51:48,521
(MUSIC TARIAN DITAYANGKAN)

678
00:52:08,959 --> 00:52:10,209
Berhati-hati, kakak.

679
00:52:10,502 --> 00:52:13,087
Ayuh. Anda pernah melihat tarian gadis putih sebelum ini?

680
00:52:13,713 --> 00:52:16,966
Saya mengajar anda langkah saya, tunjukkan saya kamu.

681
00:52:19,886 --> 00:52:22,596
Okay, kemudian. Lihat bagaimana ia dilakukan.

682
00:52:26,226 --> 00:52:27,768
Pushy: Go, kakak!

683
00:52:50,167 --> 00:52:53,419
DJ: Hello, semua orang. Mari kita menendang bola
di sini malam semua. Anda sudah bersedia?

684
00:53:33,752 --> 00:53:35,002
(Situ menarik nafas terkejut)

685
00:53:37,631 --> 00:53:40,633
Mengapa anda di sini? Apa neraka
adakah anda mahu dalam perniagaan saya?

686
00:53:40,884 --> 00:53:41,967
Huh?

687
00:53:44,512 --> 00:53:48,307
Anda sentiasa mencari masalah, saya akan
tunjukkan kepada anda. Adakah anda mendengar saya?

688
00:53:51,436 --> 00:53:53,437
Dana! Shit, yang beliau!

689
00:53:54,689 --> 00:53:56,023
DANA: Kami telah memanggil polis.

690
00:53:56,233 --> 00:54:00,194
Polis tidak datang untuk kasie! Dana. Dana!

691
00:54:00,946 --> 00:54:02,154
Ini adalah tidak siuman.

692
00:54:05,992 --> 00:54:09,411
Dana. Ini adalah tidak bernilai, apa.

693
00:54:09,829 --> 00:54:11,247
Saya hanya mahu melihat di mana dia akan pergi,

694
00:54:11,331 --> 00:54:13,624
dan kita boleh kembali kemudian untuk membantu.

695
00:54:13,708 --> 00:54:15,209
Ayuh.

696
00:54:25,512 --> 00:54:26,762
Dana. Apa?

697
00:54:26,846 --> 00:54:28,555
Anda tidak tahu apa yang anda berurusan dengan.

698
00:54:28,640 --> 00:54:30,724
Kita perlu keluar dari sini. Shh!

699
00:54:31,768 --> 00:54:33,060
(Suara ketuk-ketuk)

700
00:54:39,150 --> 00:54:41,777
(Bisikan) pushy. Itu lori Grant.

701
00:54:41,861 --> 00:54:44,280
Grant tidak pernah mendekati sebahagian bandar ini.

702
00:54:44,531 --> 00:54:46,448
Sekarang, mari kita pergi. Sila.

703
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
Pushy, lihat.

704
00:54:54,499 --> 00:54:56,166
Ayuh.

705
00:55:13,685 --> 00:55:15,352
Pastikan anda sentiasa bersedia, betul-betul?

706
00:55:17,731 --> 00:55:18,731
(Berbunyi bip TRUCK)

707
00:55:19,149 --> 00:55:21,400
Ayuh.

708
00:55:33,413 --> 00:55:35,497
DANA: Oh, Tuhan saya! Pushy.

709
00:55:35,582 --> 00:55:37,291
Lihat. Dia akan datang.

710
00:55:37,375 --> 00:55:39,418
Mari kita pergi. Main!

711
00:55:39,711 --> 00:55:41,462
Hey! Get them!

712
00:55:41,546 --> 00:55:42,671
Get them!

713
00:55:42,756 --> 00:55:45,007
Ayuh, datang pada.

714
00:55:45,091 --> 00:55:47,509
Pushy: Pergi, pergi. Go!

715
00:55:51,556 --> 00:55:53,682
Jika kita membuat melalui ini, saya akan membunuh kamu.

716
00:55:53,767 --> 00:55:55,351
Meninggalkan kita sendirian!

717
00:56:02,609 --> 00:56:04,526
(HONKING) Perhatikan!

718
00:56:07,072 --> 00:56:08,781
Datang, pergi!

719
00:56:13,828 --> 00:56:15,287
Jump! Jump!

720
00:56:22,379 --> 00:56:24,880
Dengan baik, anda gembira sekarang?

721
00:56:24,964 --> 00:56:26,423
"Happy"? Apa yang kamu maksudkan?

722
00:56:26,674 --> 00:56:28,717
Anda tahu, saya telah tinggal di sekitar sini!

723
00:56:28,802 --> 00:56:31,220
Anda mungkin mahu untuk berfikir tentang itu sekali-sekala!

724
00:56:31,304 --> 00:56:34,306
Ini adalah di luar kawalan, Dana.

725
00:56:51,032 --> 00:56:53,325
Hei, datang dan dapatkan. Ia menembak.

726
00:56:54,285 --> 00:56:55,744
Di manakah anda malam tadi?

727
00:56:55,870 --> 00:56:57,371
Apa?

728
00:56:58,498 --> 00:57:00,082
Keluar dengan beberapa rakan-rakan yang mempunyai beberapa.

729
00:57:01,000 --> 00:57:02,042
Apa yang anda, isteri saya?

730
00:57:03,128 --> 00:57:06,505
Funny, 'menyebabkan saya melihat trak anda di perbandaran Umlazi.

731
00:57:07,215 --> 00:57:10,008
Umlazi? Kenapa saya akan pergi ke sana?

732
00:57:10,343 --> 00:57:12,761
Kami melihat plat lesen anda, Geran.

733
00:57:12,846 --> 00:57:15,222
Kami juga melihat apa yang di dalam trak anda.

734
00:57:15,932 --> 00:57:18,058
Saya telah melaporkan kepada pihak polis.

735
00:57:26,693 --> 00:57:29,695
Digunakan untuk mempunyai istilah untuk kooks

736
00:57:30,447 --> 00:57:33,699
yang dapat dengan cara atas kepala mereka
pada hari besar-besaran di Supers,

737
00:57:35,785 --> 00:57:37,035
umpan jerung.

738
00:57:42,167 --> 00:57:43,250
Saya fikir saya akan mengambil masa this one.

739
00:57:45,879 --> 00:57:47,004
DANA: Ya, anda berbuat demikian.

740
00:57:55,847 --> 00:57:58,056
Anda tidak memanggil polis.

741
00:57:58,141 --> 00:58:00,726
Saya membohongi. Dan dia tidak kali ganda.

742
00:58:01,227 --> 00:58:03,479
Saya tidak dilakukan dengan ini.

743
00:58:16,242 --> 00:58:19,286
Dia 18. Dia anak perempuan saya. Saya perlu untuk mencari beliau.

744
00:58:19,746 --> 00:58:21,246
Sir, dia seorang dewasa.

745
00:58:21,331 --> 00:58:24,875
Kita boleh meletakkan gambar dalam pangkalan data kami
dan meletakkan amaran orang hilang,

746
00:58:24,959 --> 00:58:27,419
tetapi saya takut tidak banyak lagi yang boleh kita lakukan.

747
00:58:27,712 --> 00:58:28,670
Seterusnya.

748
00:58:28,755 --> 00:58:30,589
Lihat, bagaimana saya boleh mengakses pangkalan data?

749
00:58:32,550 --> 00:58:34,092
Seterusnya.

750
00:58:37,347 --> 00:58:42,100
Saya tidak boleh percaya saya biarkan bahawa con rayap
saya masuk ke dalam sebenarnya menyukai dia.

751
00:58:42,185 --> 00:58:44,770
Seorang lelaki yang bertentangan dengan semua yang saya percaya!

752
00:58:45,146 --> 00:58:46,480
(Ketawa)

753
00:58:47,774 --> 00:58:48,982
Apa yang kelakar?

754
00:58:49,943 --> 00:58:51,944
Anda tidak yang berbeza dari Grant.

755
00:58:52,278 --> 00:58:54,780
Apa? Apakah yang sepatutnya ini bermakna?

756
00:58:57,033 --> 00:59:00,285
Dia ada ayah yang kaya. Anda punya ayah kaya.

757
00:59:01,037 --> 00:59:05,332
Face, anda kedua-dua kanak-kanak yang hanya manja yang sedang bermain
BUMS meluncur air untuk sementara waktu.

758
00:59:05,875 --> 00:59:07,793
Dan membuat masalah bagi kita yang lain.

759
00:59:07,877 --> 00:59:09,753
Jika neraka ini datang dari?

760
00:59:10,129 --> 00:59:13,799
Anda berfikir kerana kaya ayah saya
bahawa saya tidak peduli tentang hal-hal?

761
00:59:13,883 --> 00:59:15,842
Bahawa saya tidak merasa sakit?

762
00:59:15,927 --> 00:59:17,719
Anda mengambil berat tentang apa yang penting kepada anda.

763
00:59:18,054 --> 00:59:19,680
Apa? Anda berbahaya.

764
00:59:19,973 --> 00:59:21,807
Dan semua yang lain akan diseret untuk perjalanan.

765
00:59:21,891 --> 00:59:24,059
Hei, anda menawarkan diri untuk perjalanan ini, ingat?

766
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
Ya, baik, mungkin saya turun dari bas anda.

767
00:59:27,438 --> 00:59:30,357
Saya sakit dan letih hidup impian orang lain.

768
00:59:30,650 --> 00:59:32,150
Ini adalah impian anda juga!

769
00:59:32,485 --> 00:59:36,071
Kanan. Dan kita berdua tahu Tara
adalah tidak gonna membiarkan itu berlaku.

770
00:59:39,367 --> 00:59:43,912
Anda berputus asa?

771
00:59:44,414 --> 00:59:46,456
Biarkan aku bersendirian, Dana.

772
00:59:52,255 --> 00:59:55,299
Anda tahu apa? Mungkin Tara betul tentang anda!

773
00:59:56,175 --> 00:59:58,343
Tiada komitmen dan tidak berani!

774
00:59:58,595 --> 01:00:00,846
Yeah? Thanks.

775
01:00:00,930 --> 01:00:02,014
Tiada masalah.

776
01:00:20,199 --> 01:00:21,617
(Menangis)

777
01:00:53,691 --> 01:00:55,150
Grant!

778
01:01:22,470 --> 01:01:24,137
(Koboi GUITAR DITAYANGKAN)

779
01:01:27,767 --> 01:01:29,101
Hei, Dana. Hey.

780
01:01:31,020 --> 01:01:34,106
Well, saya rasa saya perlu tempat tinggal. Hanya untuk satu malam.

781
01:01:34,273 --> 01:01:35,899
Saya menuju ke esok J-bay.

782
01:01:40,238 --> 01:01:41,655
(DANA CHUCKLES)

783
01:01:42,240 --> 01:01:43,365
RAT Wharf: Anda boleh menginap di bilik kami.

784
01:01:43,449 --> 01:01:44,825
Ya, lebih meriah.

785
01:01:46,369 --> 01:01:47,953
Koboi: Lihat, Saya fikir ia adalah hari bertuah anda.

786
01:01:48,121 --> 01:01:50,997
Cowpoke ini adalah gonna bertingkat dengan
Flash dan Pete lebih dalam bas Tim.

787
01:01:51,624 --> 01:01:55,127
Nampaknya seperti peluang yang baik untuk anda, anda
tahu, melakukan sehingga beberapa thinkin 'di dalam bilik saya.

788
01:01:55,962 --> 01:01:57,003
Terima kasih, Cowboy.

789
01:01:57,088 --> 01:01:58,839
Ayuh. Saya akan membantu anda mendapat ditubuhkan.

790
01:01:59,924 --> 01:02:00,966
Thanks, guys.

791
01:02:01,050 --> 01:02:02,050
Mempunyai malam yang baik. Impian Nice.

792
01:02:02,719 --> 01:02:03,844
Maaf, kanak-kanak lelaki.

793
01:02:03,928 --> 01:02:06,054
MAN: Hei, jika anda menukar fikiran anda, saya punya kondom.

794
01:02:06,139 --> 01:02:07,681
Anda tahu, Tim berkata membengkak. Comin '.

795
01:02:07,765 --> 01:02:09,599
Ya, saya rasa.

796
01:02:09,684 --> 01:02:12,352
Shit, betul-betul dalam masa untuk kali Try Out bagan.

797
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
Saya tertanya-tanya jika Tara benar-benar gonna berada di sana.

798
01:02:14,772 --> 01:02:17,983
Ya, saya mendengar dia meninggalkan lebih awal hari ini dengan Geran,

799
01:02:18,067 --> 01:02:20,235
jadi saya menghitung masa anda sepatutnya merancang untuk beliau berada di sana.

800
01:02:20,319 --> 01:02:22,946
Dia meninggalkan dengan Grant? Setelah semua itu?

801
01:02:23,781 --> 01:02:25,824
Saya tidak fikir dia tahu.

802
01:02:26,951 --> 01:02:28,994
Maksud saya, melakukan apa-apa kita benar-benar tahu apa yang berlaku?

803
01:02:32,665 --> 01:02:35,083
Terima kasih untuk membiarkan saya menggunakan tempat anda.

804
01:02:35,168 --> 01:02:36,251
Anda miliki.

805
01:02:43,468 --> 01:02:46,052
Catherine: Dana! Dana!

806
01:02:51,017 --> 01:02:55,187
Saya masa dan saya takut saya tidak akan mendapat kembali ke rumah.

807
01:02:55,730 --> 01:03:02,402
Dana. Dana? Dana, di mana anda? Dana!

808
01:03:06,532 --> 01:03:08,575
(KENDERAAN menghampiri)

809
01:03:23,508 --> 01:03:26,426
Pushy. Semua orang, bangun!

810
01:03:32,058 --> 01:03:33,225
Bangun!

811
01:03:35,228 --> 01:03:36,645
Semua orang, bangun!

812
01:03:40,525 --> 01:03:41,566
Pushy!

813
01:03:45,112 --> 01:03:47,572
Semua orang jauh dari rumah sekarang!

814
01:03:52,829 --> 01:03:54,663
Perhatian. DANA: pushy!

815
01:03:54,747 --> 01:03:58,124
Majlis Perbandaran eThekwini, melalui perintah mahkamah,

816
01:03:58,209 --> 01:04:02,045
adalah dengan ini merobohkan bangunan yang dikutuk.

817
01:04:02,129 --> 01:04:06,258
Mana-mana penghuni adalah dengan ini dinasihatkan
untuk mengosongkan serta-merta.

818
01:04:11,264 --> 01:04:12,264
DANA: pushy!

819
01:04:14,433 --> 01:04:15,433
(Menjerit)

820
01:04:19,605 --> 01:04:21,606
Pushy! Shit.

821
01:04:28,281 --> 01:04:29,447
Pushy!

822
01:04:33,661 --> 01:04:35,871
Sialan. Pushy!

823
01:04:35,955 --> 01:04:38,623
Koboi: Everybody langkah untuk membuka
pasir untuk kiraan kepala. Go!

824
01:04:40,126 --> 01:04:41,793
Go. Ayuh, mari kita pergi.

825
01:04:43,462 --> 01:04:45,589
Pushy! Dana, saya di sini.

826
01:04:46,215 --> 01:04:47,382
Saya sedang mencari untuk anda.

827
01:04:55,391 --> 01:04:56,558
Go! Main! Ayuh!

828
01:04:56,642 --> 01:04:59,603
Pushy! Dana! Ayuh! Ayuh!

829
01:05:08,571 --> 01:05:11,489
Tahi suci! Terdapat pergi rumah kita.

830
01:05:16,162 --> 01:05:19,581
Tunggu sebentar. Tim. Tim?

831
01:05:19,790 --> 01:05:23,460
Tim! SEMUA: Tim!

832
01:05:27,256 --> 01:05:30,175
MAN: Tiada cara, benda yang berjalan!

833
01:05:37,058 --> 01:05:40,894
Perhatian. Kenderaan tidak rasmi
tidak dibenarkan di pantai.

834
01:06:10,466 --> 01:06:12,884
Semua naik ke atas. Status akan datang di atas kapal?

835
01:06:15,554 --> 01:06:18,223
Bas meninggalkan dalam masa lima minit! MAN 1: Where to?

836
01:06:18,557 --> 01:06:22,894
Bay Jeffrey. Yang disahkan, bengkak
dekad dalam perjalanan.

837
01:06:28,234 --> 01:06:29,776
MAN 2: Mari kita pergi ke J-bay.

838
01:06:36,617 --> 01:06:38,284
Terima kasih kerana datang selepas saya.

839
01:06:39,286 --> 01:06:41,037
Jadi, anda akan?

840
01:06:41,247 --> 01:06:43,832
Anda? Hanya jika anda pergi.

841
01:06:45,918 --> 01:06:47,836
Anda tidak pernah berputus asa, adakah anda?

842
01:06:47,920 --> 01:06:48,962
Tidak.

843
01:06:50,131 --> 01:06:51,589
Kemudian neraka, yeah, saya akan.

844
01:06:52,591 --> 01:06:54,509
Ia kali anda selesai pengembaraan menyumpah anda.

845
01:06:54,677 --> 01:06:58,930
Anda dan saya, kami mempunyai janji temu
dengan takdir di J-bay.

846
01:06:59,015 --> 01:07:00,098
Neraka, yeah, kami buat!

847
01:07:05,312 --> 01:07:07,313
(Blues SONG DITAYANGKAN)

848
01:07:15,197 --> 01:07:16,698
Jaga diri kamu, okey?

849
01:07:23,998 --> 01:07:25,331
MAN: Dapatkan di dalam bas, manusia!

850
01:07:41,474 --> 01:07:42,682
DANA: Tidak.

851
01:07:43,809 --> 01:07:45,435
Anda disimpan semuanya?

852
01:07:45,519 --> 01:07:46,561
Pushy: Neraka, yeah.

853
01:07:48,689 --> 01:07:51,316
Tim! Hey, hey.

854
01:07:52,276 --> 01:07:53,276
(ORANG menyeru)

855
01:07:53,360 --> 01:07:54,986
Saya memandu. Ayuh.

856
01:07:56,989 --> 01:07:58,490
(POP SONG DITAYANGKAN)

857
01:08:00,826 --> 01:08:02,452
Terima kasih.

858
01:08:48,207 --> 01:08:49,791
(Sambil berkata)

859
01:08:55,172 --> 01:08:57,215
Ayuh! Dana, pushy, jalankan! MAN 1: Dapatkan bas!

860
01:08:57,716 --> 01:08:59,134
GIRL: ayuh! MAN 2: Pindah!

861
01:09:32,251 --> 01:09:33,918
(Kokol)

862
01:10:21,133 --> 01:10:24,093
Hello. Saya cari anak perempuan saya.

863
01:10:24,470 --> 01:10:25,803
Namanya. Anda ayah Dana.

864
01:10:27,139 --> 01:10:29,182
Yeah. Apakah dia ... Apakah dia di sini?

865
01:10:29,642 --> 01:10:33,311
Tidak. Seluruh ahli keluarga diatas pengembaraan.
Mengejar membengkak, anda tahu.

866
01:10:33,395 --> 01:10:34,646
Well, kecuali kami warga.

867
01:10:35,689 --> 01:10:37,273
Keluarga? Odyssey?

868
01:10:37,358 --> 01:10:40,568
MMM. Mereka diketuai Bay Jeffrey.

869
01:10:40,653 --> 01:10:42,070
Tetapi mereka mendapat tiga hari kepada anda.

870
01:10:42,488 --> 01:10:44,447
Dan Tuhan tahu di mana mereka akan bermula selepas itu.

871
01:10:45,908 --> 01:10:47,367
Apakah cara yang paling cepat di sana?

872
01:10:47,451 --> 01:10:48,493
Kapal terbang.

873
01:11:26,031 --> 01:11:30,368
Hey.

874
01:11:30,744 --> 01:11:32,036
Anda okey?

875
01:11:35,833 --> 01:11:37,375
Yeah.

876
01:11:38,961 --> 01:11:40,586
Saya baik.

877
01:11:42,298 --> 01:11:45,216
Anda tahu, kami teknikal kehilangan tempat tinggal sekarang.

878
01:11:45,301 --> 01:11:46,884
Yah, kita masih mempunyai bas.

879
01:11:46,969 --> 01:11:50,096
Yup, dan keluarga yang besar, pelik, busuk untuk mengisi.

880
01:11:50,222 --> 01:11:52,223
(KEDUA-DUA KETAWA)

881
01:11:53,267 --> 01:11:55,310
Yeah.

882
01:11:55,728 --> 01:11:58,730
Saya hanya pushy gembira dan saya baik lagi. Yeah.

883
01:12:01,483 --> 01:12:03,693
Man, saya berharap dia membuat pasukan itu.

884
01:12:04,236 --> 01:12:06,904
Kali Try Out adalah hari Sabtu ini, dua hari dari.

885
01:12:07,573 --> 01:12:08,740
Yeah.

886
01:12:11,243 --> 01:12:14,078
Ia benar-benar hebat bagaimana anda menyokong beliau.

887
01:12:16,415 --> 01:12:19,083
Anda orang yang benar-benar istimewa, Dana.

888
01:12:21,295 --> 01:12:24,172
Yeah? Adakah anda mahu menulis saya lagu mengenainya?

889
01:12:24,256 --> 01:12:25,965
(Ketawa kecil)

890
01:12:26,050 --> 01:12:27,050
Saya sudah tidak.

891
01:12:27,134 --> 01:12:28,343
Oh, Allah-Ku! Anda tidak?

892
01:12:28,427 --> 01:12:30,178
Yeah. Bagaimana saja pergi?

893
01:12:32,014 --> 01:12:33,431
Ia adalah rumit.

894
01:12:33,515 --> 01:12:34,766
Jangan main-main.

895
01:12:36,101 --> 01:12:38,102
Ayuh, mari kita mendengarnya.

896
01:12:44,026 --> 01:12:45,610
(DITAYANGKAN MUSIC SOFT)

897
01:12:52,493 --> 01:12:53,826
(Menyanyi)

898
01:13:47,381 --> 01:13:49,215
Ia adalah.

899
01:13:50,384 --> 01:13:52,135
Yeah.

900
01:14:08,861 --> 01:14:09,861
Koboi: suara burung hantu!

901
01:14:09,945 --> 01:14:12,655
Pergi untuk itu, Tim!

902
01:14:14,491 --> 01:14:15,950
Terima kasih.

903
01:14:24,668 --> 01:14:25,793
(SPUTTERS ENGINE kapal terbang)

904
01:14:25,878 --> 01:14:26,878
(ENGINE BERMULA)

905
01:14:35,262 --> 01:14:39,474
Okay, mengikat tali pinggang keledar anda, memegang ayam anda,

906
01:14:39,558 --> 01:14:41,058
kita flyin '.

907
01:15:23,435 --> 01:15:25,061
(POP SONG DITAYANGKAN)

908
01:16:07,396 --> 01:16:09,355
J-bay!

909
01:16:09,439 --> 01:16:10,940
MAN: Ya!

910
01:16:19,658 --> 01:16:21,158
Wow.

911
01:17:09,207 --> 01:17:10,625
Kami jadikan ia.

912
01:17:10,709 --> 01:17:12,209
Kami telah.

913
01:17:31,897 --> 01:17:36,400
Whoa. Saya boleh melihat mengapa ibu anda mahu untuk melayari.

914
01:17:36,485 --> 01:17:39,528
Mengapa semua orang mahu untuk melayari. Yeah.

915
01:17:39,613 --> 01:17:42,615
Tetapi mungkin kelab lelaki atas sebab-sebab.

916
01:17:42,699 --> 01:17:45,409
Gelombang yang penghancur tulang.

917
01:17:46,703 --> 01:17:48,663
Apa salahnya?

918
01:17:50,207 --> 01:17:51,499
Saya tidak tahu.

919
01:17:51,583 --> 01:17:54,460
Saya tidak takut. Saya akan melayari untuk ibu saya,

920
01:17:54,544 --> 01:17:57,838
tetapi saya tidak boleh membantu perasaan yang
Saya kehilangan sesuatu.

921
01:17:57,923 --> 01:17:59,256
Yeah?

922
01:18:01,927 --> 01:18:03,761
Apa yang anda fikir ia adalah yang saya mencari?

923
01:18:03,845 --> 01:18:06,013
Suka, apa yang anda rasa ini adalah kira-kira?

924
01:18:09,434 --> 01:18:11,811
Saya fikir anda perlu pulih.

925
01:18:12,229 --> 01:18:14,689
Apa? Anda amat bermakna kembali?

926
01:18:15,232 --> 01:18:18,275
Tidak, maksud saya kembali pulih.

927
01:18:22,948 --> 01:18:24,156
Dad?

928
01:18:24,991 --> 01:18:26,450
Hei, Dana.

929
01:18:31,748 --> 01:18:34,834
Kanan. Baiklah, saya akan pergi.

930
01:18:34,918 --> 01:18:37,128
Beri ruang beberapa kalian.

931
01:18:44,469 --> 01:18:46,011
(Ketawa SEMUA)

932
01:18:46,638 --> 01:18:48,889
Tim. Tim.

933
01:18:49,224 --> 01:18:50,683
Ayah Dana di sini.

934
01:18:51,101 --> 01:18:53,269
Oh, wow.

935
01:18:54,896 --> 01:18:56,355
Neraka Saya!

936
01:18:56,440 --> 01:18:58,232
Saya tidak pulang ke rumah.

937
01:18:58,316 --> 01:19:00,234
Dana, saya datang halfmay di seluruh dunia ...

938
01:19:00,318 --> 01:19:02,027
Saya tidak meminta anda!

939
01:19:02,112 --> 01:19:04,155
Saya ayah anda! Yeah? Sejak bila?

940
01:19:08,994 --> 01:19:12,246
Lihat, saya tahu anda akan melalui sesuatu,

941
01:19:12,914 --> 01:19:14,832
tetapi anda mempunyai masa depan anda untuk dipertimbangkan.

942
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Anda sekolah bermula pada musim gugur ...

943
01:19:16,042 --> 01:19:17,084
Tidak.

944
01:19:17,169 --> 01:19:21,005
Itulah masa depan anda, iaitu sekolah anda. Ia tidak saya.

945
01:19:21,339 --> 01:19:22,923
Jadi ... Jadi apa?

946
01:19:23,925 --> 01:19:27,595
Anda hanya akan melepak sini, melayari dan ...

947
01:19:27,679 --> 01:19:30,181
Maksud saya, Isa, Dana, apa yang anda lakukan di sini?

948
01:19:30,265 --> 01:19:32,933
Maksud saya, membantu saya di sini, 'menyebabkan
Saya cuba untuk memahami.

949
01:19:33,018 --> 01:19:34,935
Maksud saya, anda mahu menjadi seperti ibu anda, adalah bahawa ia?

950
01:19:35,020 --> 01:19:36,437
Ikuti jejak langkah beliau?

951
01:19:36,521 --> 01:19:38,481
Maksud saya, biarlah ia pergi, Dana. Anak itu sudah mati!

952
01:19:47,532 --> 01:19:49,825
Wow.

953
01:19:49,910 --> 01:19:52,286
Anda benar-benar mempunyai cara dengan kata-kata, Dad.

954
01:19:52,370 --> 01:19:53,412
Dana, I. ..

955
01:19:59,211 --> 01:20:01,629
Pulang ke rumah.

956
01:20:01,713 --> 01:20:05,299
Hanya pulang ke rumah dan meninggalkan saya neraka sahaja!

957
01:20:09,554 --> 01:20:10,763
Dana ...

958
01:20:16,937 --> 01:20:21,232
DANA: Beliau berpendapat bahawa hanya dengan datang
di sini, ia menunjukkan bahawa dia mengambil berat.

959
01:20:22,275 --> 01:20:25,319
,.

960
01:20:25,403 --> 01:20:26,987
Hanya berkata.

961
01:20:30,575 --> 01:20:33,160
Adakah anda juga?

962
01:20:33,245 --> 01:20:37,331
Anda tahu, apa yang akan anda
melalui adalah satu perjanjian yang benar-benar besar.

963
01:20:39,167 --> 01:20:41,710
Sama ada anda sedar atau tidak.

964
01:20:42,921 --> 01:20:45,256
Anda kehilangan ibu anda.

965
01:20:45,340 --> 01:20:47,132
Kami minta maaf tentang perkara itu.

966
01:20:48,593 --> 01:20:50,594
Tetapi adakah anda bersedia untuk kehilangan ayah anda juga?

967
01:20:51,179 --> 01:20:52,555
Apa? No. Itu bukan apa yang ...

968
01:20:52,639 --> 01:20:54,932
Mungkin.

969
01:20:56,268 --> 01:20:58,477
Mungkin itu masih tidak mempunyai teka-teki.

970
01:21:00,063 --> 01:21:02,648
Mungkin itu sebabnya anda benar-benar di sini,

971
01:21:03,525 --> 01:21:06,151
untuk memikirkan teka-teki yang lain,

972
01:21:08,071 --> 01:21:10,614
sebelum anda kehilangan itu juga.

973
01:21:12,492 --> 01:21:14,577
Wow.

974
01:21:14,661 --> 01:21:16,453
Adakah anda seorang budak yang bijak.

975
01:21:18,456 --> 01:21:19,790
Tidak begitu bijak.

976
01:21:23,211 --> 01:21:25,045
(MUSIC ROCK DITAYANGKAN DALAM JARAK)

977
01:21:25,130 --> 01:21:27,715
Hei, mendengar.

978
01:21:28,758 --> 01:21:31,302
Parti terang berbunyi.

979
01:21:31,386 --> 01:21:34,930
Neraka, mari kita crash ia. Saya boleh menggunakan gangguan.

980
01:21:36,641 --> 01:21:38,434
DANA: Ia kelihatan seperti terdapat banyak orang bagan.

981
01:21:38,977 --> 01:21:40,603
Mungkin peluang untuk membuat kesan yang baik.

982
01:21:40,687 --> 01:21:42,271
Pushy: Saya tidak tahu tentang perkara ini.

983
01:21:48,653 --> 01:21:50,112
Tahniah, anda membuat.

984
01:21:50,196 --> 01:21:52,239
Ya. Saya akan mengambil bahawa 100 sekarang.

985
01:21:52,324 --> 01:21:54,950
Bukan sahaja lagi. Dia masih melayari Supertubes.

986
01:21:55,076 --> 01:21:56,118
Saya akan.

987
01:21:56,202 --> 01:21:57,953
Mengubah fikiran anda mengenai mencuba untuk pasukan?

988
01:21:58,330 --> 01:22:00,497
Tidak. Dan tidak juga Push.

989
01:22:03,293 --> 01:22:05,461
Dia akan berada di sana. Betul ke?

990
01:22:07,297 --> 01:22:09,256
Bahawa saya tidak boleh menunggu untuk melihat.

991
01:22:12,594 --> 01:22:14,595
Betul ke? Apa ...

992
01:22:15,388 --> 01:22:17,014
Bagaimana anda lakukan? Bagaimana anda lakukan?

993
01:22:22,395 --> 01:22:23,520
Crap. Ayuh.

994
01:22:27,734 --> 01:22:29,109
Hei, Grant.

995
01:22:31,196 --> 01:22:32,446
Kita perlu bercakap.

996
01:22:32,530 --> 01:22:33,781
Man, anda tidak mahu melakukan ini.

997
01:22:33,865 --> 01:22:35,366
Orang yang telah memberitahu saya perkara.

998
01:22:35,867 --> 01:22:37,785
Saya tidak mahu untuk mempercayai mereka.

999
01:22:37,869 --> 01:22:39,745
Saya ingin mendengar kebenaran daripada rakan saya.

1000
01:22:40,830 --> 01:22:42,164
Apa yang dilakukan? Apa yang kau cakapkan ni?

1001
01:22:42,248 --> 01:22:44,041
Sila beritahu saya adalah tidak benar, manusia.

1002
01:22:44,250 --> 01:22:46,710
Beritahu saya ia tidak benar tentang gading.

1003
01:22:48,254 --> 01:22:49,630
Saya Segi di sini. Menjawab soalan!

1004
01:22:49,756 --> 01:22:51,465
Adakah ia benar?

1005
01:22:52,008 --> 01:22:53,300
(ORANG GASP)

1006
01:22:54,386 --> 01:22:56,053
Hey, hey, berhenti!

1007
01:22:56,137 --> 01:22:58,931
Back off. Ini adalah di antara kedua-dua mereka.

1008
01:23:16,658 --> 01:23:18,283
(Rintihan)

1009
01:23:18,576 --> 01:23:20,703
Pushy: Come, guys, itu sudah cukup.

1010
01:23:21,371 --> 01:23:22,413
Itu sudah cukup!

1011
01:23:40,765 --> 01:23:42,141
(ORANG GASP)

1012
01:23:44,144 --> 01:23:45,227
(Marah) Mengapa?

1013
01:23:49,607 --> 01:23:51,608
Saya memerlukan wang, bro.

1014
01:23:53,653 --> 01:23:55,779
Saya sedang patah.

1015
01:23:57,615 --> 01:23:59,867
Saya hanya orang tengah.

1016
01:23:59,951 --> 01:24:02,286
Saya membuat kesilapan yang bodoh!

1017
01:24:14,299 --> 01:24:15,758
GERAN: Apa, jadi anda ...

1018
01:24:16,009 --> 01:24:17,551
Anda menyelamatkan pada saya, juga?

1019
01:24:20,805 --> 01:24:22,681
Berikan saya satu alasan yang baik saya tidak harus.

1020
01:24:23,767 --> 01:24:24,767
(Sighs)

1021
01:24:31,441 --> 01:24:33,817
HOST ON PA: Kita tahu apa maknanya
dan kita tahu apa yang diperlukan,

1022
01:24:34,069 --> 01:24:35,778
demikian kepada kami anda semua pemenang.

1023
01:24:49,334 --> 01:24:51,001
Saya memberitahu anda,

1024
01:24:51,086 --> 01:24:53,796
mereka akan mengenali saya dari malam tadi.

1025
01:24:53,880 --> 01:24:56,423
"Ada pengacau itu."

1026
01:24:56,508 --> 01:24:58,300
Pushy, serius.

1027
01:24:58,885 --> 01:25:00,719
Mereka mungkin tidak perasan kita.

1028
01:25:00,804 --> 01:25:02,638
(MUSIC ROCK DITAYANGKAN)

1029
01:25:13,233 --> 01:25:14,525
Nice melihat anda sekali lagi.

1030
01:25:14,901 --> 01:25:16,944
Terima kasih untuk merosakkan parti malam tadi.

1031
01:25:17,028 --> 01:25:18,946
Tara: Dia okay. Saya tahu.

1032
01:25:22,742 --> 01:25:24,451
Serius. Dia sejuk.

1033
01:25:28,540 --> 01:25:30,624
Okay.

1034
01:25:30,708 --> 01:25:33,210
Letakkan ini di wetsuit anda dan menunggu untuk dipanggil.

1035
01:25:35,046 --> 01:25:36,380
Terima kasih.

1036
01:25:42,554 --> 01:25:43,887
Jadi maaf.

1037
01:25:48,643 --> 01:25:49,852
Maaf.

1038
01:25:49,936 --> 01:25:51,061
(AIRHORN meniup)

1039
01:25:52,272 --> 01:25:54,606
HOST: Welcome, wanita, untuk kali Try Out pasukan bagan,

1040
01:25:54,691 --> 01:25:57,734
di sini pada Reef Phantom di bandar melayari Bay Jeffrey.

1041
01:25:57,861 --> 01:26:00,362
Ia satu haba per perempuan, dua kanak-kanak perempuan satu haba.

1042
01:26:00,530 --> 01:26:03,448
Anda pergi kepala-kepala, dan anda hanya mempunyai 10 minit.

1043
01:26:03,533 --> 01:26:04,783
Jadi, memberikan yang terbaik.

1044
01:26:04,868 --> 01:26:07,327
Dan jika ia tidak tekanan yang cukup,

1045
01:26:07,412 --> 01:26:10,664
di sini untuk komen bagi kita hari ini,
terus dari lawatan dunia,

1046
01:26:10,748 --> 01:26:14,543
Bagan Fitzgibbons Sally sendiri, dan Laura Enever.

1047
01:26:14,627 --> 01:26:16,211
(SEMUA bersorak)

1048
01:26:16,296 --> 01:26:20,340
Hei, anak-anak gadis, saya hanya mahu mengatakan bahawa saya tahu apa
ia mengambil masa untuk anda di sini hari ini,

1049
01:26:20,425 --> 01:26:22,301
kerana empat tahun yang lalu, ini adalah kami.

1050
01:26:22,594 --> 01:26:25,095
Dan membuat kesilapan tidak, persaingan yang sukar.

1051
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
Terutama kerana kami hanya mencari
untuk satu lagi pelumba pasukan bagan.

1052
01:26:28,892 --> 01:26:32,686
Pada akhir hari ini, salah seorang dari kamu
akan menjadi salah seorang daripada kita.

1053
01:26:32,896 --> 01:26:35,189
(Yakin POP SONG DITAYANGKAN)

1054
01:26:36,649 --> 01:26:38,066
HOST: Biarkan permainan bermula!

1055
01:26:38,151 --> 01:26:40,527
Nombor haba, Savage dan Nahoma.

1056
01:26:42,947 --> 01:26:45,824
Haba nombor dua, Jackson dan Dottie.

1057
01:26:46,993 --> 01:26:49,828
Haba nombor tiga, Hoffmeyer dan Saville.

1058
01:26:52,123 --> 01:26:54,041
Okay, haba depan.

1059
01:26:55,168 --> 01:26:57,628
Haba nombor empat, Cochran dan Knotts.

1060
01:27:00,840 --> 01:27:03,592
Bahagian belakang yang lemah. Anda mau menendang keldai itu.

1061
01:27:10,350 --> 01:27:13,185
Baiklah, mari mempunyai haba akhir kami.

1062
01:27:13,311 --> 01:27:15,520
Kamalo dan Bahn, anda. Okay.

1063
01:27:17,232 --> 01:27:18,690
Apa yang anda perlukan adalah salah satu perjalanan yang baik.

1064
01:27:19,234 --> 01:27:21,652
Satu, dan anda boleh menyimpan terletak hak itu.

1065
01:27:22,654 --> 01:27:23,904
Okey? Mari kita buat.

1066
01:27:23,988 --> 01:27:25,072
Okay. Okay.

1067
01:27:25,156 --> 01:27:27,449
Kamalo dan Bahn, marilah kita pergi!

1068
01:27:27,533 --> 01:27:28,825
(Sighs)

1069
01:27:32,997 --> 01:27:34,414
Adakah saya berbangga.

1070
01:27:37,585 --> 01:27:39,795
MAN: Benar, pushy! WANITA: Go, pushy!

1071
01:27:41,714 --> 01:27:44,383
Ayuh, pushy! Ayuh!

1072
01:27:45,385 --> 01:27:46,635
Ya, pushy!

1073
01:28:10,952 --> 01:28:14,579
SALLY: Anda tahu, anak-anak gadis ini bekerja
begitu sukar dan mengorbankan begitu banyak.

1074
01:28:14,664 --> 01:28:16,707
Ia mengambil keberanian yang sebenar hanya di luar sana.

1075
01:28:21,212 --> 01:28:23,255
(ORANG rintihan)

1076
01:28:25,842 --> 01:28:27,718
Itu Harus kecederaan!

1077
01:28:32,598 --> 01:28:33,807
(Situ menarik nafas terkejut)

1078
01:28:36,185 --> 01:28:39,604
Kelihatan seperti keperluan ungu untuk berjabat
dan kembali di luar sana.

1079
01:28:45,570 --> 01:28:48,488
Laura: Nice menunggang kuning, walaupun.
Harus skor yang baik.

1080
01:28:49,115 --> 01:28:50,824
Baiklah, menonton luar.

1081
01:28:50,908 --> 01:28:51,950
Ayuh.

1082
01:28:58,666 --> 01:29:00,083
Apa sih itu?

1083
01:29:02,545 --> 01:29:04,504
Saya masih ingat gadis ini dari tahun lepas.

1084
01:29:04,589 --> 01:29:05,797
Ya, begitu juga dengan I.

1085
01:29:06,007 --> 01:29:09,676
Hanya segelintir orang perempuan hitam
pelayar yang pernah bersaing,

1086
01:29:09,844 --> 01:29:12,763
jadi kita menyaksikan sekeping sedikit sejarah sekarang.

1087
01:29:15,475 --> 01:29:16,767
Bagaimana anda mengetahui ini?

1088
01:29:18,269 --> 01:29:22,773
Well, ternyata apabila Geran mendapati
adalah perkara yang anda bahawa lelaki yang mencuri, dia ...

1089
01:29:22,857 --> 01:29:24,358
Dia tahu?

1090
01:29:24,442 --> 01:29:26,610
Hanya selepas anda mendapati trak dan menjerit kepadanya.

1091
01:29:27,111 --> 01:29:30,864
Tetapi dia telah mengambil masa manis mendapat kembali kepada anda.

1092
01:29:30,948 --> 01:29:32,616
Mungkin kerana anda dan Tim.

1093
01:29:33,659 --> 01:29:36,703
Anda tahu, persaingan lelaki dan semua itu.

1094
01:29:40,208 --> 01:29:41,792
HOST: Anda telah mendapat satu minit.

1095
01:29:41,876 --> 01:29:43,585
Satu minit untuk pergi pada musim panas ini.

1096
01:29:43,878 --> 01:29:45,045
Ini adalah.

1097
01:29:45,129 --> 01:29:46,963
Satu minit untuk pergi di bagan kali Try Out pasukan tahun ini.

1098
01:29:47,048 --> 01:29:48,548
Ayuh, pushy!

1099
01:29:50,343 --> 01:29:53,261
Ini adalah masa anda, pushy. Mewakili.

1100
01:29:55,390 --> 01:29:56,473
Dia lebih baik mendapatkan keldai itu akan.

1101
01:29:56,724 --> 01:30:00,435
SALLY: Dia benar-benar akan perlu untuk mendapatkan
bergerak untuk mendapatkan sekitar seksyen ini.

1102
01:30:00,812 --> 01:30:01,895
Ayuh.

1103
01:30:13,408 --> 01:30:14,741
Ayuh, pushy!

1104
01:30:14,826 --> 01:30:17,661
Okay, surfer dalam kedudukan. Dia mendayung keras.

1105
01:30:31,134 --> 01:30:32,634
Laura: Okay dia dan menunggang.

1106
01:30:32,718 --> 01:30:34,052
Apakah yang telah ia nak buat?

1107
01:30:34,387 --> 01:30:35,429
Ayuh, pushy.

1108
01:30:53,531 --> 01:30:54,781
Oh, Allah-Ku!

1109
01:30:54,866 --> 01:30:56,158
Nice salah satu.

1110
01:30:59,579 --> 01:31:00,579
(SEMUA MENGKLIK)

1111
01:31:16,220 --> 01:31:18,013
Oh, Allah-Ku! Dia!

1112
01:31:18,598 --> 01:31:20,265
(ORANG bersorak)

1113
01:31:22,727 --> 01:31:24,394
(Kokol)

1114
01:31:26,147 --> 01:31:29,858
Dia menarik ia kira. Dia! Yeah!

1115
01:31:30,735 --> 01:31:34,029
Wow. Itu adalah yang terbaik melayari kita telah melihat sepanjang hari.

1116
01:31:34,113 --> 01:31:35,655
, Ia mengambil masa yang lama yang akan datang.

1117
01:31:35,740 --> 01:31:39,576
Ya, ia adalah satu permulaan yang perlahan oleh ungu,
tetapi udara yang benar-benar dibuat untuk itu.

1118
01:31:39,744 --> 01:31:41,328
Kami akan melihat apa yang hakim-hakim telah berkata.

1119
01:31:41,579 --> 01:31:42,871
Tidak mahu berada di tempat duduk mereka.

1120
01:31:42,955 --> 01:31:44,080
HOST: Setiap orang, berkumpul di sekeliling.

1121
01:31:44,165 --> 01:31:46,666
Kami akan mempunyai pengumuman
dalam masa kira-kira dua minit.

1122
01:31:49,003 --> 01:31:50,045
Anda miliki, okey?

1123
01:31:52,590 --> 01:31:54,216
HOST: Itu adalah satu perjalanan lekker.

1124
01:31:54,509 --> 01:31:56,343
Anda perlu untuk bekerja pada konsistensi anda, walaupun.

1125
01:31:56,802 --> 01:31:59,221
Dan anda perlu membaca ombak.

1126
01:32:01,849 --> 01:32:05,101
Jadi, kami telah mendapat keputusan yang besar untuk membuat di sini.

1127
01:32:05,478 --> 01:32:07,145
Tidak mengapa, anda akan dapat ini.

1128
01:32:07,271 --> 01:32:09,064
Kamu membunuhnya. Kamu membunuhnya.

1129
01:32:10,942 --> 01:32:14,611
Apa yang anda fikir? Jadi, kami memikirkan hanya terdapat ...

1130
01:32:14,695 --> 01:32:17,906
HOST: Okay, wanita, saya tahu ia adalah
pertandingan yang sukar.

1131
01:32:18,366 --> 01:32:20,242
Anda semua harus berasa seperti pemenang.

1132
01:32:20,326 --> 01:32:23,495
Malangnya, terdapat hanya satu
ruang yang tinggal dalam pasukan bagan.

1133
01:32:23,788 --> 01:32:26,331
Dan kita hari ini pemenang keseluruhan

1134
01:32:27,124 --> 01:32:28,542
Kamalo pushy.

1135
01:32:28,626 --> 01:32:30,293
(SEMUA bersorak)

1136
01:32:40,930 --> 01:32:43,181
SEMUA: (melaungkan) pushy! Pushy! Pushy! Pushy!

1137
01:32:54,151 --> 01:32:55,151
(KLIK)

1138
01:33:05,329 --> 01:33:08,748
Jadi, mengalu-alukan kepada pasukan.

1139
01:33:13,713 --> 01:33:15,755
Apa yang telah mengambil anda sekian lama?

1140
01:33:16,757 --> 01:33:18,550
Terima kasih.

1141
01:33:27,351 --> 01:33:32,147
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua saya
kawan-kawan untuk makan api.

1142
01:33:32,231 --> 01:33:33,356
SEMUA: Cheers.

1143
01:33:33,774 --> 01:33:36,943
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda untuk menjaga saya akan.

1144
01:33:38,654 --> 01:33:40,113
Terima kasih.

1145
01:33:56,881 --> 01:33:58,214
Adakah anda semua berikan saya beberapa minit?

1146
01:34:00,259 --> 01:34:02,385
Ambil semua masa yang anda perlukan.

1147
01:34:10,269 --> 01:34:12,646
Saya begitu berbangga dengan anda.

1148
01:34:15,441 --> 01:34:18,568
Jadi, adakah anda sering ke sini?

1149
01:34:19,362 --> 01:34:21,279
Sekali setiap 20 tahun atau lebih.

1150
01:34:25,576 --> 01:34:27,535
Bolehkah saya menunjukkan kepada anda sesuatu?

1151
01:34:46,597 --> 01:34:49,432
Saya minta maaf, saya tidak bermaksud untuk mengganggu anda.

1152
01:34:50,393 --> 01:34:52,435
Tidak, ia hanya

1153
01:34:52,645 --> 01:34:53,687
(SNIFFLES)

1154
01:34:53,771 --> 01:34:55,313
melihat ini,

1155
01:34:57,233 --> 01:34:59,275
membawa kembali kenangan.

1156
01:35:00,778 --> 01:35:03,154
Ibu anda dan saya, kita ...

1157
01:35:03,531 --> 01:35:06,866
Kami telah mengambil perjalanan yang sama yang musim panas kami bertemu.

1158
01:35:07,493 --> 01:35:10,620
Saya tahu. Itulah sebabnya saya ingin menunjukkan kepada anda.

1159
01:35:18,629 --> 01:35:21,798
Saya juga mahu meminta maaf.

1160
01:35:22,675 --> 01:35:25,260
Saya tidak bermaksud apa yang saya katakan malam tadi.

1161
01:35:27,012 --> 01:35:29,431
Ia pelik,

1162
01:35:29,515 --> 01:35:31,433
tetapi ini beberapa minggu yang lalu

1163
01:35:32,309 --> 01:35:35,895
Saya telah belajar apa ertinya menjadi sebahagian daripada keluarga.

1164
01:35:36,689 --> 01:35:38,898
Saya faham.

1165
01:35:40,484 --> 01:35:43,153
Selepas ibu anda meninggal dunia,

1166
01:35:44,905 --> 01:35:47,365
benar, saya tidak dapat mengendalikan.

1167
01:35:48,659 --> 01:35:51,327
Saya hanya ... Saya ditutup.

1168
01:35:52,621 --> 01:35:54,622
Saya ditutup apabila anda memerlukan saya.

1169
01:35:56,917 --> 01:35:59,127
Anda tidak semua betul, Dad.

1170
01:36:00,129 --> 01:36:03,256
Anda sentiasa menemui satu cara untuk menjaga saya.

1171
01:36:04,800 --> 01:36:06,843
Terlalu banyak kadang-kadang.

1172
01:36:07,386 --> 01:36:09,053
Saya tahu.

1173
01:36:09,138 --> 01:36:10,764
Dan saya adalah salah kira-kira itu juga.

1174
01:36:12,349 --> 01:36:15,018
Saya cuba untuk mengawal anda.

1175
01:36:15,102 --> 01:36:17,896
Saya hanya takut kehilangan anda.

1176
01:36:19,523 --> 01:36:21,399
Sama seperti aku kehilangan dia.

1177
01:36:24,195 --> 01:36:26,029
Dan sekarang saya telah kehilangan kamu berdua.

1178
01:36:28,199 --> 01:36:29,783
Anda belum hilang saya, ayah.

1179
01:36:57,102 --> 01:36:58,937
(SONG DITAYANGKAN perlahan)

1180
01:36:59,021 --> 01:37:00,814
Saya rasa sudah tiba masanya.

1181
01:37:27,633 --> 01:37:29,968
Anda rumah sekarang, mama.

1182
01:37:45,734 --> 01:37:48,319
Satu perkara lagi yang tinggal untuk melakukannya.

1183
01:38:07,298 --> 01:38:09,632
(POP SONG DITAYANGKAN)

1184
01:39:28,128 --> 01:39:29,963
Hei, apa yang ia seperti di luar sana?

1185
01:39:30,047 --> 01:39:31,130
Ia menembak.

1186
01:39:32,049 --> 01:39:33,091
Adakah anda menghitung mereka akan membiarkan saya dalam?

1187
01:39:33,717 --> 01:39:34,884
Um ...

1188
01:39:34,969 --> 01:39:37,220
Ya, saya pasti jika anda menunjukkan
berkenaan sedikit anda akan didenda.

1189
01:39:39,056 --> 01:39:40,473
Ini sebenarnya cukup berat di luar sana.

1190
01:39:40,557 --> 01:39:41,849
Anda pasti anda berada di tempat yang betul?

1191
01:39:44,895 --> 01:39:46,354
Ya, saya pasti.

1192
01:39:46,438 --> 01:39:48,606
Okay, nasib baik.

1193
01:39:48,941 --> 01:39:50,191
Thanks.

1194
01:40:42,244 --> 01:40:43,578
MAN 1: Hei, penduduk tempatan sahaja.

1195
01:40:45,039 --> 01:40:47,331
Tiada lifeguards di sini, kekasih.

1196
01:40:47,958 --> 01:40:50,168
Ia terlalu panas untuk kanak-kanak perempuan. Serius, keluar dari sini.

1197
01:40:50,961 --> 01:40:52,503
MAN 2: Hanya kebenaran sebelum anda membunuh diri anda.

1198
01:40:53,964 --> 01:40:56,090
All right, guys, guys. Hanya sejuk, hak semua?

1199
01:40:56,175 --> 01:40:58,760
Biarkan dia melalui. Dia sejuk.

1200
01:41:02,139 --> 01:41:03,222
Good luck.

1201
01:41:04,475 --> 01:41:05,600
Saya Segi di sini.

1202
01:41:07,311 --> 01:41:08,978
MAN 1: Anda merasa mudah yang sukar?

1203
01:41:14,193 --> 01:41:16,235
MAN 2: Hei, kiddie pantai turun jalan.

1204
01:41:16,320 --> 01:41:18,488
Go on, anda tidak tergolong di sini. Keluar dari sini.

1205
01:41:18,572 --> 01:41:20,031
Baru pulang ke rumah.

1206
01:41:25,162 --> 01:41:26,954
Joel: Kelihatan besar di luar sana.

1207
01:41:27,414 --> 01:41:28,873
Yeah.

1208
01:41:30,626 --> 01:41:31,834
Ini adalah.

1209
01:41:35,339 --> 01:41:36,798
Di mana dia?

1210
01:41:40,677 --> 01:41:42,845
Oh, tahi.

1211
01:41:45,015 --> 01:41:47,391
Maksud saya, dia akan denda.

1212
01:41:50,145 --> 01:41:51,854
Saya rasa.

1213
01:41:57,027 --> 01:41:59,487
Mari kita naik atas. Pandangan yang lebih baik.

1214
01:42:48,370 --> 01:42:49,495
(Situ menarik nafas terkejut)

1215
01:42:49,580 --> 01:42:50,872
(Batuk)

1216
01:43:25,157 --> 01:43:26,532
MAN 1: Hei, anda okey?

1217
01:43:26,617 --> 01:43:27,867
Watch ombak.

1218
01:43:27,951 --> 01:43:29,535
MAN 2: Anda sukar daripada anda melihat.

1219
01:43:32,289 --> 01:43:35,124
Apabila anda pergi, pergi. Jangan teragak-agak. Pergilah.

1220
01:43:41,340 --> 01:43:43,341
(Bernafas secara mendalam)

1221
01:43:52,809 --> 01:43:54,727
(POP SONG DITAYANGKAN)

1222
01:43:54,811 --> 01:43:56,646
MAN 1: ayuh, anda boleh berbuat demikian.

1223
01:43:58,398 --> 01:44:01,192
MAN 2: Pergi untuk itu, anda boleh melakukannya.

1224
01:44:17,334 --> 01:44:19,460
Man, dia mempunyai.

1225
01:45:56,475 --> 01:45:57,641
Suara burung hantu!

1226
01:45:57,726 --> 01:45:59,393
(SEMUA bersorak)

1227
01:46:30,884 --> 01:46:31,926
Ya!

1228
01:46:34,471 --> 01:46:37,139
Kelihatan cukup bersemangat bebas kepada saya.

1229
01:46:39,601 --> 01:46:41,102
Adakah anda mendapat apa yang anda mahu?

1230
01:46:51,947 --> 01:46:53,239
Yeah.

1231
01:46:55,784 --> 01:46:56,826
Saya begitu berbangga dengan anda.

1232
01:46:57,369 --> 01:46:58,411
Terima kasih, ayah.

1233
01:46:58,495 --> 01:47:00,121
Ibu anda telah juga.

1234
01:47:15,262 --> 01:47:17,972
(POP SONG DITAYANGKAN)

1235
01:50:29,497 --> 01:50:31,206
(SEMUA kokol)

1236
01:50:40,050 --> 01:50:41,425
MAN: Hit kami, Cowboy.

1237
01:50:41,635 --> 01:50:43,719
(Menyanyi koboi)

1238
01:50:48,224 --> 01:50:50,184
Tunggu, memberitahu kita apa yang dia lakukan.

1239
01:50:57,734 --> 01:50:58,984
(Menjerit main-main)

1240
01:51:00,236 --> 01:51:01,445
(Rap)

1241
01:51:06,785 --> 01:51:08,160
(Menyanyi SEMUA)

1242
01:51:57,627 --> 01:51:58,627
Oh! (BLEEPS)

1243
01:52:14,978 --> 01:52:16,812
(MAN DIRI menyanyi)

1244
01:52:18,231 --> 01:52:19,481
Diam! All: Shut up!

1245
01:52:21,818 --> 01:52:22,985
(GUITAR BANGS)