1 00:01:10,650 --> 00:01:13,615 Suatu masa dahulu, disebuah negeri yg sangat jauh 2 00:01:13,780 --> 00:01:18,340 Berdirinya sebuah kerajaan yg unggul, berhampiran dengan tanah besar China, 3 00:01:18,579 --> 00:01:21,859 Berdekatan dengan lautan Mediterranean. 4 00:01:23,378 --> 00:01:27,423 Kerajaan itu ialah kerajaan Parsi. 5 00:01:27,635 --> 00:01:31,520 Gagah dalam pertempuran, dan selalu mengecapi kemenangan, 6 00:01:31,724 --> 00:01:35,404 Dimana saja tentera Parsi bertempur arahan tetap diikuti 7 00:01:36,398 --> 00:01:39,278 Raja Parsi ialah King Sharaman, 8 00:01:39,445 --> 00:01:46,445 Memerintah dengan saudaranya Nizam atas prinsip-prinsip kesetiaan dan persaudaraan. 9 00:01:46,784 --> 00:01:50,177 Raja mempunyai dua anak laki-laki yg memberi kegembiraan kepada raja. 10 00:01:50,325 --> 00:01:51,775 Kegembiraan! 11 00:01:51,839 --> 00:01:57,439 Tapi disebalik itu, keluarga raja masih belum lengkap. 12 00:01:58,600 --> 00:02:02,200 Sehingga sampai satu masa raja telah meyaksikan satu tindakan berani 13 00:02:02,397 --> 00:02:05,957 dari seorang anak yatim jalanan dari Nasaf. 14 00:02:06,153 --> 00:02:08,833 Pergi dari sini! 15 00:02:17,212 --> 00:02:20,212 Berhenti! Berhenti! 16 00:02:25,642 --> 00:02:27,642 Lari! 17 00:02:27,765 --> 00:02:29,730 Lari, Bis! Lari! 18 00:02:35,156 --> 00:02:37,156 Tunggu sini. 19 00:03:09,193 --> 00:03:10,893 Dia melarikan diri! 20 00:03:14,551 --> 00:03:16,951 Lepaskan aku! 21 00:03:21,228 --> 00:03:24,668 Atas nama Raja! 22 00:03:31,160 --> 00:03:34,840 - Siapa nama kau, budak? - Dastan, Tuan. 23 00:03:35,041 --> 00:03:38,041 Dan ibubapa kau? 24 00:03:41,384 --> 00:03:43,904 Hey Budak... 25 00:03:47,519 --> 00:03:49,519 Bawa dia. 26 00:03:49,647 --> 00:03:54,647 Daripada pemerhatian raja, Raja telah mengambil Dastan sebagai anak angkat. 27 00:03:55,698 --> 00:03:58,383 Anak yg tiada darah raja, 28 00:03:58,536 --> 00:04:01,261 Dan tidak layak diatas takhtanya 29 00:04:01,415 --> 00:04:05,135 Tetapi, terdapat sesuatu perkara yg berlaku. 30 00:04:05,333 --> 00:04:08,578 Sesuatu diluar jangkaan. 31 00:04:09,762 --> 00:04:13,762 Hari itu, budak jalanan itu, 32 00:04:13,971 --> 00:04:16,421 menjadi... 33 00:04:16,564 --> 00:04:19,924 Putera raja kerajaan Parsi. 34 00:04:58,796 --> 00:05:01,676 Cerita dongeng Alamut, benda diluar jangkaan saya. 35 00:05:01,843 --> 00:05:04,608 Jangan jadi bodoh dengan kecantikan Putera Tates. Kota ini seperti yg lain. 36 00:05:04,764 --> 00:05:08,564 Negara yg lembik melahirkan rakyat yg lembik. Mereka menyusahkan, dan tiada untungnya. 37 00:05:08,765 --> 00:05:11,375 Ayah telah menjelaskan, Alamut bukan untuk diserang. 38 00:05:11,524 --> 00:05:15,124 Beberapa orang menganggapnya suci. Tapi bukan kerana kebijakan ayah,kita tidak ada di sini,, 39 00:05:15,317 --> 00:05:17,447 keputusan di tangan saya. 40 00:05:17,575 --> 00:05:20,975 Aku ada satu nasihat dari pakcik saya yang mulia, 41 00:05:21,159 --> 00:05:25,004 dan dua abang saya, Garsiv, dan juga... 42 00:05:27,508 --> 00:05:29,473 Mana Dastan? 43 00:05:29,594 --> 00:05:32,074 Saya berani bertaruh elaun sebulan untuk ini! 44 00:05:32,218 --> 00:05:34,663 - Ini memalukan! - Mengapa kau tidak mencubanya? 45 00:05:34,811 --> 00:05:37,291 Kau dulu! 46 00:05:40,027 --> 00:05:42,507 Itu saja yg kau ada? 47 00:05:46,579 --> 00:05:48,579 Putera Dastan! 48 00:05:49,375 --> 00:05:51,495 Dimana Putera Dastan? 49 00:05:51,623 --> 00:05:53,868 Putera Dastan tiada disini. 50 00:05:54,007 --> 00:05:57,887 Tuanku, Patik mohon. Untuk putera Tus megadakan perbincagan. 51 00:05:58,092 --> 00:06:00,657 Baiklah, Saya datang. 52 00:06:03,146 --> 00:06:09,466 Spy terbaik kami, akan meninggalkan Alamut. 53 00:06:10,491 --> 00:06:13,371 Pedang, daripada yg terbaik. 54 00:06:14,247 --> 00:06:16,612 Mata panah besi. 55 00:06:16,751 --> 00:06:21,031 Akan dijanjikan bayaran dari Kosh warlord, untuk Alamut. 56 00:06:21,253 --> 00:06:23,783 Mereka menjual senjata untuk musuh kami, Dastan. 57 00:06:23,929 --> 00:06:26,249 Mata panah seperti ini membunuh kuda saya di Kushkan. 58 00:06:26,386 --> 00:06:28,596 Pertempuran darah akan berlaku di Alamut kerana ini. 59 00:06:28,728 --> 00:06:31,293 Atau tentera kita akan jatuh dari dinding-dindingnya. 60 00:06:31,440 --> 00:06:35,400 Perintah kami adalah untuk menawan Kushkan, Bukan menyerang Alamut. 61 00:06:35,608 --> 00:06:39,533 - Bijak katamu, adikku. - Kata-kata tidak akan menghentikan musuh-musuh kita, 62 00:06:39,740 --> 00:06:42,905 Apabila mereka bersenjata dengan senjata Alamutian. 63 00:06:57,230 --> 00:06:59,910 Kita akan serang waktu subuh. 64 00:07:01,821 --> 00:07:04,701 Baiklah, jika itu keputusan kau, maka biarkan aku pergi dulu 65 00:07:05,577 --> 00:07:08,457 - Siapa yang mau berkongsi, Garsiv? - Aku akan mengetuai Tentera Darat Parsi! 66 00:07:08,618 --> 00:07:10,948 Dastan memimpin anggota untuk merampas laluan! 67 00:07:11,085 --> 00:07:13,850 Mereka mungkin biadap, tapi mereka sangat berguna dalam pertempuran. 68 00:07:14,006 --> 00:07:17,926 - Kehormatan darah pertama mesti menjadi milikku. - Garsiv, kau ada pedang lagi .. 69 00:07:18,133 --> 00:07:21,458 - Di mana sepatutnya ni. - Oh, saudara-saudaraku.... 70 00:07:21,643 --> 00:07:23,723 Penuh bersemangat. 71 00:07:24,231 --> 00:07:28,831 Mereka berkata puteri Alamut, sangat cantik tak terbanding. 72 00:07:29,656 --> 00:07:33,536 Kami akan berbaris ke istananya dan lihat sendiri. 73 00:07:35,790 --> 00:07:40,830 Tiada keraguan atas keberanian kau Dastan, tetapi kau tidak bersedia untuk ini. 74 00:07:42,050 --> 00:07:45,170 Garsiv's cavalry akan megetuai perjalanan. 75 00:08:00,829 --> 00:08:06,029 Tuan puteri Tamina, tentera Parsi Tuan puteri, belum bergerak lagi. 76 00:08:07,006 --> 00:08:12,206 Ketentuan adalah kebenaran yg nyata dari yg lain. 77 00:08:12,467 --> 00:08:16,352 Atau mungkin akan lebih selamat jika kau tidak berdiri begitu dekat. 78 00:08:16,604 --> 00:08:19,804 Walau apapun persiapan mereka, mereka masih belum mantap, 79 00:08:19,979 --> 00:08:22,264 Dan bukan tujuannya. 80 00:08:22,399 --> 00:08:24,409 Kumpulkan semua. 81 00:08:24,533 --> 00:08:27,813 Beritahu mereka, berdiri aku di High temple, Saya harus berdoa. 82 00:08:27,996 --> 00:08:32,076 High Temple? Alamut belum pernah melaluinya beribu tahun. 83 00:08:32,290 --> 00:08:35,140 Semuanya berubah. 84 00:08:35,300 --> 00:08:37,300 Kita harus tahu ini in yg terbaik untuk semua. 85 00:08:43,813 --> 00:08:46,018 Mengigatkanku kenapa kita tidak menghiraukan perintah saudara kau? 86 00:08:46,150 --> 00:08:50,630 Kerana Garsiv hanya tahu menyerang, itu seperti membunuh diri. 87 00:08:52,076 --> 00:08:55,076 Alamutians akan sibuk di gerbang utama, jadi kami berlepas sebelah sana. 88 00:09:24,292 --> 00:09:26,532 Kau mabukkah? 89 00:10:06,566 --> 00:10:09,646 Itulah cara kami masuk Ada dua gerbang. 90 00:10:09,821 --> 00:10:13,466 Pintu keluar memang mudah, tp gerbang masuk tidak mungkin. 91 00:10:13,661 --> 00:10:17,261 Mekanisma gerbang dilindungi oleh dua pengawal menara Gard 92 00:10:18,043 --> 00:10:20,763 Yeah, mesti ada jalan masuk, Bis, Kau jaga gerbang keluar, 93 00:10:20,881 --> 00:10:22,880 Kau tinggalkan kepadaku pintu satu lagi. 94 00:10:23,003 --> 00:10:25,268 Itulah cara kau tidak akan senang jika kau membuat kita semua terbunuh. 95 00:10:25,367 --> 00:10:27,066 Oh. sedap mulut kau, Bis. 96 00:10:27,177 --> 00:10:29,422 Mara! 97 00:10:39,952 --> 00:10:42,032 Bunyikan alarm! 98 00:11:15,423 --> 00:11:17,503 Pegang ni. 99 00:12:01,328 --> 00:12:03,528 Jaga dibelakang kau. 100 00:12:15,392 --> 00:12:18,032 - Gate arah timur sudah terbuka. - Itu tentera Dastan. 101 00:12:18,563 --> 00:12:21,643 Dia akan masuk, Dastan telahpun masuk. 102 00:12:22,069 --> 00:12:25,529 Gerak ke gerbang Timur. 103 00:12:25,715 --> 00:12:29,140 Gerak ke gerbang Timur. 104 00:13:00,295 --> 00:13:02,340 Mereka melanggar pintu gerbang sebelah timur. 105 00:13:02,465 --> 00:13:05,665 - Tutup bahagian-bahagian kamar. - Puteri. 106 00:13:07,055 --> 00:13:10,335 Pergi sekarang, semua. 107 00:15:17,758 --> 00:15:22,798 - Kau tahu apa yang harus kau lakukan. - Harta kita mesti selamat didalam. 108 00:15:42,505 --> 00:15:45,185 Ketepi! 109 00:17:12,228 --> 00:17:15,708 Lagu yg memalukan ini dapat memberikan sesuatu kepada kau! 110 00:17:15,900 --> 00:17:20,380 Saya rasa kau akan menemui lebih daripada itu, hei Garsiv? 111 00:17:34,137 --> 00:17:37,417 Jadi, cerita itu memang benar. 112 00:17:39,061 --> 00:17:42,261 Kami tahu kau merahsikan tempat senjata bagi musuh-musuh dari Parsi. 113 00:17:43,652 --> 00:17:46,497 - Sekarang tunjukkan kami dimana. - Kami tidak mempunyai masa di sini 114 00:17:46,657 --> 00:17:48,737 Dan senjata apa yg perlu kami ada untuk mengalahkan kau. 115 00:17:48,868 --> 00:17:51,428 Spy kami memberitahu berlainan. Kau boleh simpan kesakitan... 116 00:17:51,581 --> 00:17:55,261 Semua kesakitan di dunia ini tidak akan membantu Kau mencari sesuatu yang tidak ada. 117 00:17:55,457 --> 00:17:59,902 Bercakap pandai seperti sudah matang dalam menguruskan politik. 118 00:18:01,054 --> 00:18:05,734 - Mari bergabung dengan bakal Raja Parsi kita. - Aku akan mati dulu. 119 00:18:15,159 --> 00:18:17,239 Itu boleh diatur. 120 00:18:17,366 --> 00:18:19,931 Jangan! 121 00:18:30,975 --> 00:18:33,815 Putera Tus... 122 00:18:39,322 --> 00:18:45,842 Janji, bahawa rakyat Alamut akan dijaga keharmoniannya. 123 00:18:55,722 --> 00:18:59,202 Hey, Singa Raja Parsi! Singa Raja Parsi! 124 00:18:59,395 --> 00:19:02,355 Mereka memanggil kau Singa Raja Parsi 125 00:19:03,025 --> 00:19:06,590 Kau tak ikut arahan, Dastan. 126 00:19:06,781 --> 00:19:10,461 - Aku ada penjelasan tersendiri, Tus. Aku. .. - Tidak, tidak. 127 00:19:12,290 --> 00:19:16,775 Tidak, kau ada sambutan lagi. Namun,ia adalah tradisi. 128 00:19:17,005 --> 00:19:22,085 Sejak kau mengambil penghormatan pada serangan pertama, kau berhutang sesuatu, penghormatan. 129 00:19:24,392 --> 00:19:28,032 - Sebuah belati yang cantik. - Dia menghantar kau sebuah kota dan puterinya, 130 00:19:28,226 --> 00:19:30,948 - Saya fikir itu sudah cukup diberi penghormatan. - Saya kira begitu. 131 00:19:31,067 --> 00:19:34,354 Benda pertama saya ialah, putera saya. Berita gembira. 132 00:19:34,533 --> 00:19:38,533 Ayahmu sentiasa berdoa di istana timur supaya bergabung dengan kami. 133 00:19:39,666 --> 00:19:42,666 Tak diragukan atas kemenangan besar kita ini. 134 00:20:02,618 --> 00:20:05,363 Kami ada petunjuk bahawa Alamut telah melatih musuh-musuh kita 135 00:20:05,483 --> 00:20:11,217 Petunjuk? Kau mesti ada lebih daripada penunjuk untuk menduduki sebuah bandar suci, 136 00:20:11,466 --> 00:20:13,465 dengan tentera saya! 137 00:20:13,588 --> 00:20:18,753 Perjalanan ini,Tiada sekutunya bagi kami! 138 00:20:19,013 --> 00:20:22,658 Tapi aku rasa kau masih tidak faham maksudnya. 139 00:20:22,858 --> 00:20:26,503 Jangan cari pakcik kau,wahai budak! 140 00:20:26,697 --> 00:20:30,417 Keputusan mutlak ditangan aku. 141 00:20:37,255 --> 00:20:41,735 Aku tahu kau ingin memakai mahkota. Tapi percayalah, kau belum bersedia. 142 00:20:48,272 --> 00:20:51,992 Tiada orang yg lebih baik daripada, Ayah. 143 00:20:55,158 --> 00:20:58,158 Kerana kepercayaan adalah sesuatu yg sukar. 144 00:20:58,329 --> 00:21:01,289 Aku akan cari senjata sendiri. 145 00:21:01,459 --> 00:21:06,339 Aku bersumpah aku tidak akan berdiri di hadapan kau sehingga aku buktikan pengkhianatan Alamut. 146 00:21:36,514 --> 00:21:39,514 Perkara ketiga yg sukar! 147 00:21:39,680 --> 00:21:42,005 Saudaraku! 148 00:21:42,148 --> 00:21:48,028 Kami telah menemui tanda-tanda terowong di tepi timur bandar. Aku dalam perjalanan kesana sekarang. 149 00:21:48,319 --> 00:21:50,764 Oh, Kau lupa banquet kau! 150 00:21:50,911 --> 00:21:53,391 Kau dan Garsiv boleh menganti ayah selama ketiadaan aku. 151 00:21:53,535 --> 00:21:56,900 - Kau ada hadiah untuk dia. - Semestinya. 152 00:21:57,082 --> 00:22:00,212 Bis, hadiah! 153 00:22:00,384 --> 00:22:02,984 Sudah tak ada! 154 00:22:03,133 --> 00:22:05,663 Aku tahu kau lupa. 155 00:22:05,809 --> 00:22:08,574 Jubah yg cantik dari Alamut. 156 00:22:08,731 --> 00:22:13,211 Yang paling suci di tanah Timur, ialah hadiah Raja yg paling berharga. 157 00:22:13,822 --> 00:22:18,222 Kau berjuang seperti juara bagi saya, Dastan. Gembira atas budimu. 158 00:22:21,041 --> 00:22:24,841 Sebuah permata indah. Hadiah Raja bagi saya petang ini, Dastan 159 00:22:25,924 --> 00:22:29,244 Betul tak mahu bini lagi, saudaraku? 160 00:22:30,431 --> 00:22:33,111 Dengar sini, Dastan! 161 00:22:33,269 --> 00:22:37,349 Sebuah perkahwinan keatas tuan puteri akan menjamin kesetiaan rakyat-nya. 162 00:22:37,562 --> 00:22:41,092 Di menjadi liabiliti berbahaya. 163 00:22:41,281 --> 00:22:47,561 Jika ayahnya tidak bersetuju penyatuan kita, Aku ingin kau menamatkan hidupnya dengan tangan kau sendiri. 164 00:22:56,305 --> 00:23:00,470 Jadi, aku dikawal oleh putera Dastan, Singa Parsi. 165 00:23:00,686 --> 00:23:04,566 Mesti rasa indah memenangi tuntutan untuk menghancurkan sebuah bandar yang tak bersalah 166 00:23:04,776 --> 00:23:07,136 Oh, Gembira bertemumu, Tuan Puteri. 167 00:23:07,280 --> 00:23:10,265 Benarkan aku membuat tawaran, Jika menghukum musuh raja. 168 00:23:10,395 --> 00:23:12,489 Ia adalah jenayah, dan diulang semula. 169 00:23:12,616 --> 00:23:16,661 Maka kau adalah Raja Parsi. Bukan boleh dinafikan lagi. 170 00:23:16,878 --> 00:23:20,718 Jangan salah anggap memikir tentangku Tuan puteri. 171 00:23:20,921 --> 00:23:24,726 - Oh, dan ada apa lagi? - Tunggu sini dengan Tuanku. 172 00:23:25,934 --> 00:23:29,054 Jika kau dapat uruskan. 173 00:23:29,898 --> 00:23:33,098 Saya cadangkan dengan rendah diri apabila kau sampaikan kepada Raja. 174 00:23:33,273 --> 00:23:35,638 Untuk kebaikkan kau. 175 00:23:45,047 --> 00:23:47,207 Kau sudah meredakan kemarahnnya, pakcik? 176 00:23:47,342 --> 00:23:52,022 Satu hari, Anda akan mengecapi kebahagian menjadi keluarga kepada raja, Dastan. 177 00:23:52,261 --> 00:23:56,343 Selagi kau ingat tugas penting kau, kau mesti lakukan yg terbaik. 178 00:23:56,557 --> 00:24:00,605 - Oh, apa gerangannya itu? - Untuk pastikan winenya penuh. 179 00:24:01,322 --> 00:24:07,202 Saya diberitahu bahawa anak saya yang lain telah bergabung dengan kerajaan Besar Parsi. 180 00:24:14,968 --> 00:24:21,768 - Kami merinduimu, ayah. - Aku sentiasa mendoakanmu dan abangmu, Dastan. 181 00:24:22,689 --> 00:24:29,854 Keluarga, ikatan antara saudara. Itu ialah pedang, yg membela kerajaan kita. 182 00:24:30,201 --> 00:24:34,281 Dan aku berdoa agar pedang ini sentiasa kuat. 183 00:24:35,000 --> 00:24:39,200 Aku berharap tindakan saya akan dapat gantikan kehilngan tentera kita. 184 00:24:42,219 --> 00:24:45,064 Lelaki yg baik pasti lakukan sepertimu, Dastan. 185 00:24:45,224 --> 00:24:50,744 Bertindak berani dan berani untuk membawa kemenangan adalah sisa hidup. 186 00:24:51,692 --> 00:24:55,457 Lelaki yg hebat akan berhenti menyerang daripada berlaku lagi. 187 00:24:55,657 --> 00:25:00,657 Lelaki yg hebat akan berhenti buat salah. 188 00:25:00,910 --> 00:25:04,240 Tak kisah apapun arahannya. 189 00:25:04,420 --> 00:25:08,185 Budak lelaki yg saya lihat dijalanan, 190 00:25:08,385 --> 00:25:11,465 menunjukkan sesuatu yg sangat baik, 191 00:25:11,640 --> 00:25:15,600 Boleh menjadi hebat. 192 00:25:19,360 --> 00:25:24,240 Jadi untuk itu, Aku ada sesuatu untuk kau. 193 00:25:27,289 --> 00:25:32,889 Satu keputusan bijak membawa budak jalanan ini menjadi keluarga saya. 194 00:25:33,168 --> 00:25:36,893 Aku lihat darahnya bukan darah mulia. 195 00:25:37,096 --> 00:25:42,256 Tetapi mempunyai ciri pimpinan yg hebat. 196 00:25:43,231 --> 00:25:45,711 Terima kasih, Ayah. 197 00:25:45,860 --> 00:25:49,940 Boleh aku berikan sesuatu, Sehelai jubah yg cantik dari Alamut. 198 00:25:59,840 --> 00:26:02,720 Apa yg patut saya beri, sebagai balasan? 199 00:26:11,107 --> 00:26:14,067 Kenalkan Tuan puteri Tamina. 200 00:26:14,237 --> 00:26:17,317 Tus berhajat menyatukan kerajaan melalui perkahwinan rajanya. 201 00:26:17,487 --> 00:26:21,372 Ini adalah penerimaan terhormat dari aku. 202 00:26:24,628 --> 00:26:31,668 Dalam semua pengembaraan saya, saya tidak pernah melihat bandar secantik ini, Yang Mulia. 203 00:26:32,808 --> 00:26:38,088 Kau seharusnya menjaganya. 204 00:26:39,986 --> 00:26:43,986 Baiklah, Tuan Puteri akan baik saja. 205 00:26:46,037 --> 00:26:50,522 Tapi...Tus sudah ada isteri-isteri. 206 00:26:50,752 --> 00:26:54,352 Kau Dastan, cuba ambil kesempatan, 207 00:26:54,545 --> 00:26:57,867 jika seperti permata menunggu kau di dalam bilikmu. 208 00:26:58,047 --> 00:27:03,335 Tuan Puteri Alamut akan jadi isteri pertama kau. 209 00:27:07,320 --> 00:27:10,605 Oh, kau cakap apa, Dastan? 210 00:27:10,783 --> 00:27:17,063 Dia turun ke beratus musuh tanpa berfikir, tapi sebelum berkahwin, ia berdiri dalam keadaan ketakutan, 211 00:27:17,372 --> 00:27:21,137 dan itu, bagi mereka yang belum matang. 212 00:27:21,336 --> 00:27:24,021 Saya perlukan air. 213 00:27:30,689 --> 00:27:33,209 Ketepi. Ketepi sikit! 214 00:27:40,288 --> 00:27:43,768 - Ayah... - Oh, Tuhan tolonglah, ia beracun! 215 00:27:43,960 --> 00:27:46,240 - Tolong dia! - Ini jubah yg Dastan berikan kepadanya! 216 00:27:46,375 --> 00:27:49,317 - Kenapa?! - Sapa-sapa tolonglah! 217 00:27:49,481 --> 00:27:52,389 - Tangkap pembunuh! - Tolonglah. 218 00:28:05,327 --> 00:28:07,447 - Bis! Bis! - Ikut aku! 219 00:28:18,681 --> 00:28:21,881 - Kau fikir kau nak buat apa? - Aku boleh keluarkan kamu semua dari sini! 220 00:28:22,056 --> 00:28:25,221 - Kau perlu bantuanku. - Mari! 221 00:28:39,755 --> 00:28:41,835 - Tutup pintunya! - Arah sana! 222 00:28:46,766 --> 00:28:48,926 Tutup pintunya! 223 00:28:50,105 --> 00:28:52,105 Tunduk! 224 00:28:54,987 --> 00:28:59,187 Di sana, si pembunuh itu! Dia diatas kuda saya! Dia mencuri kuda saya! 225 00:29:08,967 --> 00:29:14,367 Untuk kesetiaan, seluruh dunia sedih pada kematian Raja kami yg tercinta. 226 00:29:14,637 --> 00:29:16,687 Kami sangat terasa kehilangannya. 227 00:29:16,813 --> 00:29:21,613 Tetapi pembunuhan itu datang dari putera Dastan, yg membuat kita sakit hati. 228 00:29:21,857 --> 00:29:25,622 Aku tak bunuh ayahku. Jubah itu diberi dari abangku. 229 00:29:25,821 --> 00:29:30,666 - Tus yg buat. - Dan sekarang dia memegang takhta. 230 00:29:32,253 --> 00:29:35,453 Aku tak bunuh ayahku 231 00:29:36,927 --> 00:29:39,407 - Aku percayai kau. - Kau tak sepatutnya disini, 232 00:29:39,516 --> 00:29:44,435 - Aku tak sepatutnya beri kau datang. - Tapi kau datang. 233 00:29:48,278 --> 00:29:52,918 Aku telah berjanji dgn abangmu utk membunuh kau, Jika dia tidak dapat kau. 234 00:29:53,307 --> 00:29:58,807 Jadi, caranya cium saya, dan bunuh saya. 235 00:29:59,546 --> 00:30:02,066 Tapi aku ada cara lain. 236 00:30:05,305 --> 00:30:08,425 Aku bunuh kau, dan masalah kau selesai! 237 00:30:11,898 --> 00:30:14,778 Atau tiada jalan penyelesaian. 238 00:30:51,710 --> 00:30:54,630 Jadi, caranya cium saya, dan bunuh saya 239 00:30:54,793 --> 00:30:57,358 Tapi aku ada cara lain. 240 00:30:57,886 --> 00:31:00,086 Aku bunuh kau, 241 00:31:06,441 --> 00:31:10,241 Beri balik apa yg kau curi, Persian! 242 00:31:12,576 --> 00:31:14,576 Tidak! 243 00:31:29,269 --> 00:31:32,309 - Kau lihat tu? - Lihat apa? 244 00:31:33,776 --> 00:31:35,696 Pergi ambil pedang, dan aku janji aku kerat tangan kau. 245 00:31:35,780 --> 00:31:37,779 Sekali lagi? 246 00:31:38,700 --> 00:31:41,900 - Kau guna semua tanah! - Apa? 247 00:31:42,539 --> 00:31:44,939 Apa ini? 248 00:31:47,547 --> 00:31:50,312 Hebat. 249 00:31:50,468 --> 00:31:55,188 Melepaskan pasir, Balik semula kepada masanya. 250 00:31:57,145 --> 00:32:00,745 Hanya pemegang belati yg tahu apa yg berlaku. 251 00:32:02,654 --> 00:32:06,094 Dia tidak boleh kembali mengubah masa. 252 00:32:06,279 --> 00:32:08,324 Dan tiada sapa tahu, hanya dia. 253 00:32:10,583 --> 00:32:14,103 Bagaimana membuat itu? Jawablah, tuan puteri. 254 00:32:14,292 --> 00:32:17,377 Hancurkan kotaku. 255 00:32:18,512 --> 00:32:22,352 Serangan kami bukan kerana senjata tetapi kerana Belati ini, 256 00:32:23,770 --> 00:32:26,210 Setelah pertempuran, Tus minta Belati ini sebagai ganti, 257 00:32:26,352 --> 00:32:28,722 Aku tak fikir tentang ini sebelum ini, Tapi sekarang baru. 258 00:32:28,861 --> 00:32:31,981 Dengan ini, Dia boleh mengubah sesuatu. Dia boleh mengubah saat kritikal dalam pertempuran. 259 00:32:32,153 --> 00:32:34,963 Dia boleh memanipulasikan pisau dari pihak lawan. 260 00:32:35,121 --> 00:32:37,521 Dia bukan saja raja, Tetapi raja Persia yg terkuat, 261 00:32:37,661 --> 00:32:41,111 Lebih hebat dari ayahku. Ini semua sebab belati ini! 262 00:32:41,297 --> 00:32:44,862 Saya merasakan kita perlu bawa dia mengadap muka pengadilan 263 00:32:45,053 --> 00:32:48,298 Dan kerana itu, saya gandakan hadiah untuk penangkapannya 264 00:32:48,475 --> 00:32:53,755 Sementara itu, saya akan berusaha untuk melindungi Empayar kami, kerana ayah saya tidak pernah melutut. 265 00:32:54,025 --> 00:32:57,470 Sebuah kerajaan baru telah bermula. 266 00:32:57,656 --> 00:33:00,536 - Apa yang kau lakukan? - Garsiv tidak boleh jauh di belakang kami. 267 00:33:00,702 --> 00:33:04,342 Dia adalah kuda paling terkenal di Empayar, ini akan dengan belok jalurnya. 268 00:33:04,536 --> 00:33:08,106 - Trek mana, mau pergi ke mana? - Ke Avrat, tempat ayahku akan dikebumikan. 269 00:33:08,298 --> 00:33:11,097 Kau mahu kerana tempat pembunuhan Raja, Kau akan sampai ke persemadiannya. 270 00:33:11,219 --> 00:33:13,339 Ia dikelilingi oleh ribuan tentera Parsi. 271 00:33:13,467 --> 00:33:16,392 Saya berharap Nizam akan berada di sana, dia satu-satunya yang boleh dipercayai. 272 00:33:16,560 --> 00:33:19,720 Dia tahu aku telah set dengan Tus, Mohon kesebelah, Tuan Puteri. 273 00:33:19,899 --> 00:33:21,979 Setiap jalan di Avrat dipenuhi oleh tentera Parsi. 274 00:33:22,105 --> 00:33:24,555 Jadi, aku tak melalui jalan, aku akan pergi melalui jalan orang-orang hamba. 275 00:33:24,698 --> 00:33:27,578 Tidak ada yang berjalan dekat tanah kosong itu, ia dipenuhi dengan pembunuh dan pemancung kepala. 276 00:33:27,739 --> 00:33:30,584 - Ya, memang pun. - Rancangan kau seperti bunuh diri. 277 00:33:30,749 --> 00:33:32,829 Abangku bunuh ayahku, dengan darah diatas tangannya. 278 00:33:32,956 --> 00:33:35,121 Jika aku mati dalam keadaan yg betul, jadi semuanya baik bagiku. 279 00:33:37,927 --> 00:33:41,492 Jadi, Kau nak tinggalkanku disini, ditempat sunyi ini?! 280 00:33:41,683 --> 00:33:44,883 Hebat Dastan, tinggalkanku tidak membantu. 281 00:33:45,058 --> 00:33:48,903 Apa yg membuat kau berkata begitu? 282 00:33:51,156 --> 00:33:54,196 Oh, berikan kekuatan untuk membunuhnya. 283 00:34:01,422 --> 00:34:04,302 Atas gunung, kita sudah hampir dengannya. 284 00:34:09,935 --> 00:34:13,535 Tanpa pasir arah yg betul, ia seperti pisau lain yg Tidak tajam. 285 00:34:17,864 --> 00:34:21,784 - Tanah ini, ada banyak lagi? - Semestinya tidak. 286 00:34:23,832 --> 00:34:26,131 - Bagaimana aku nak dapatkannya? - Cuba berada difikiranmu. 287 00:34:26,231 --> 00:34:28,451 dan menahan nafas. 288 00:34:34,974 --> 00:34:38,174 Kau lihat apa yg kau cari, putera raja? 289 00:34:38,354 --> 00:34:41,354 Teruskan berjalan. 290 00:34:48,161 --> 00:34:50,441 Jadi, jika kau tidak dapat membuktikan pada pakcik kau bagaimana Belati ini berfungsi, 291 00:34:50,541 --> 00:34:52,340 Bagaimana dia nak percayakan kau? 292 00:34:52,454 --> 00:34:55,139 Ia bukan masalah kau, Puteri raja.. 293 00:34:55,292 --> 00:34:57,817 Kau tahu, kau berjalan seperti seseorang. 294 00:34:57,968 --> 00:35:01,768 Kepala tegak, mendada, panjang langkah. 295 00:35:03,059 --> 00:35:05,739 Jalan seperti Putera Parsi. 296 00:35:05,897 --> 00:35:08,977 Tiada alasan lagi sejak dari lahir, dunia ini adalah milikmu, 297 00:35:09,147 --> 00:35:12,877 - Dan kau benar-benar percaya itu. - Aku tidak lahir di istana seperti kau! 298 00:35:13,075 --> 00:35:17,475 Saya lahir di daerah daif Nasaf, di mana aku tinggal disitu aku duduk. 299 00:35:18,291 --> 00:35:22,991 - Dan bagaimana kau jadi putera raja? - Putera raja? 300 00:35:23,196 --> 00:35:27,535 Dan dia... Saya tak tahu, dia... 301 00:35:27,759 --> 00:35:30,649 Jumpa aku. 302 00:35:30,811 --> 00:35:34,891 Dia mengambilku, dia memberiku keluarga, tempat tinggal. 303 00:35:41,369 --> 00:35:47,969 Apa yg kau lihat, Perjalanan seorang lelaki, yg hilang segala-galanya. 304 00:35:53,262 --> 00:35:57,262 Selamat datang ke lembah perhambaan. Tuanku. 305 00:36:03,153 --> 00:36:06,153 - Aku terdesak untuk setitik air. - Jadi, ia lebih daripada kita mahu. 306 00:36:06,319 --> 00:36:09,049 Sejak kantin ini dikosongkan beberapa jam. 307 00:36:09,204 --> 00:36:13,684 Aku tidak lahir digurun seperti kau Persians, Semuanya layu dan marah. 308 00:36:13,919 --> 00:36:19,924 - Perlembagaan saya jauh lebih ...baik. - Saya fikir kau maksudkan manja. 309 00:36:20,221 --> 00:36:24,026 Telaga Alamut yang terkenal untuk air bersih, sejuk. 310 00:36:24,227 --> 00:36:28,147 Mungkin tiada masa ke perigi kebanggaanmu, dan lebih banyak masa menjaga dirimu. 311 00:36:28,318 --> 00:36:30,317 Dan kau tak da disini. 312 00:36:35,620 --> 00:36:39,620 Ah, keajaipan, Aku terdiam tuan puteri! 313 00:36:41,754 --> 00:36:45,074 Tamina? Tamina? 314 00:36:48,014 --> 00:36:50,494 Kau dapat dengar? 315 00:36:53,773 --> 00:36:56,853 Ya, Dastan, Aku dengar. 316 00:37:15,640 --> 00:37:18,280 Kau tahu kau dimana Persian? 317 00:37:18,979 --> 00:37:21,384 Dan kau akan memasukinya? 318 00:37:21,524 --> 00:37:25,169 Di Sudan terdapat seorang pahlawan, dikenali sebagai M'Baka. 319 00:37:25,364 --> 00:37:27,884 Mereka ada ketakutan didalam hati. 320 00:37:28,029 --> 00:37:31,239 M'Baka, mahir membaling pisau. 321 00:37:31,415 --> 00:37:36,180 memegang pisau, dikatakan telah diberkati oleh Sang Pencipta, sendiri. 322 00:37:36,423 --> 00:37:41,823 Tujuan mereka begitu tepat, mereka dapat memancung tiga orang 323 00:37:42,093 --> 00:37:44,458 Hanya satu kali. 324 00:37:45,395 --> 00:37:48,395 Tidak.Tidak mungkin begitu, Jika aku ditempat kau. Kau tahu kenapa? 325 00:37:49,276 --> 00:37:55,036 Ini Seso, Dia adalah M'Baka, Saya mempunyai kuasa menyelamatkan hidupnya, 326 00:37:55,327 --> 00:37:59,287 Yang bermaksud, dia sekarang berhutang kepada saya 327 00:37:59,876 --> 00:38:03,045 Jadi beritahuku Persian, ada alasan yg boleh diterima kenapa aku tak.. 328 00:38:03,183 --> 00:38:09,013 perlu beritahu Seso, untuk meletakkan pisaunya lebih tinggi? 329 00:38:46,448 --> 00:38:49,528 Jadi, Ini satu-satunya, eh? 330 00:38:50,204 --> 00:38:53,564 Ya, kau betul, Dia tak jahat. 331 00:38:59,468 --> 00:39:03,348 Dia lebih baik dari itu. Kita masih terikat dengan perjanjian. 332 00:39:03,558 --> 00:39:07,038 - Bijak Tuan puteri. - Janji? 333 00:39:07,225 --> 00:39:09,310 Janji apa? 334 00:39:10,110 --> 00:39:13,475 - Tuan puteri yg bagus. - dan lembut. 335 00:39:13,657 --> 00:39:18,157 Aku telah mengalih pandangan kau dengan berpura pengsan untuk milihat kecantikanku. 336 00:39:18,388 --> 00:39:20,853 - Siapa cakap kau cantik? - Mesti ada alasan 337 00:39:20,961 --> 00:39:21,960 Kenapa kau selalu pandang aku. 338 00:39:23,083 --> 00:39:25,413 Kau... aku... 339 00:39:25,551 --> 00:39:28,036 Aku tak percaya kau, dan kau bukan type aku. 340 00:39:28,180 --> 00:39:31,940 Oh, aku bukan hamba perempuan kau! Aku berhak suarakan diriku sendiri! 341 00:39:32,144 --> 00:39:37,144 - Lebih dari tease aku. - Oh yeah, dia mungkin lebih bagus. 342 00:39:37,397 --> 00:39:39,607 Kau nak buat apa dengannya? 343 00:39:39,739 --> 00:39:43,619 Ya, Beritahu dia. Cuba lihat rauk muka yg sangat bimbang? 344 00:39:44,538 --> 00:39:46,858 - Berikan aku masa. - Yeah. 345 00:39:49,045 --> 00:39:52,805 Bukan senang untuk aku akur, tapi kau betul 346 00:39:55,597 --> 00:39:59,997 - Aku melihat apa yang saya cari. - Dastan, dengar sini. 347 00:40:00,480 --> 00:40:04,480 Ketika pakcik saya melihat kuasa Belati ini, dia akan percaya padaku. 348 00:40:04,695 --> 00:40:08,340 Dastan, aku tahu. Aku tak pernah jujur dengan kau. 349 00:40:08,534 --> 00:40:13,334 - Tapi penipuan kau memang bijak. - Aku adalah pemegang janji. 350 00:40:13,578 --> 00:40:17,023 Belati itu adalah suci, sudah tidak selamat apabila kau mencurinya. 351 00:40:17,214 --> 00:40:19,954 - Jika Belati dapat ke tangan yang salah .... - Aku akan jaga pisau kau. 352 00:40:20,109 --> 00:40:24,779 - Kau tidak mahu terlepas ini. - Kau tidak memahami apa yang dipertaruhkan! 353 00:40:25,018 --> 00:40:29,018 - Ini adalah masalah tuhanmu, bukan manusia! - Tuhan kau, bukan aku. Mari! 354 00:40:32,947 --> 00:40:35,147 Mari! 355 00:40:38,059 --> 00:40:40,869 Lari cepat. Cepat, Burung unta! 356 00:40:46,802 --> 00:40:49,802 - Lumba burung unta? - Setiap Selasa dan Khamis 357 00:40:50,391 --> 00:40:55,271 Apa pun yang mereka suka dengan keindahan, mereka akan lakukan. Semangat perjuangan. 358 00:40:56,651 --> 00:41:01,451 - Dan perlumbaan senang baginya. - Aku dengar cerita-cerita mengerikan dari tempat ini. 359 00:41:01,695 --> 00:41:05,225 Hamba peminum darah, Membunuh ketua mereka? 360 00:41:05,414 --> 00:41:09,574 Itu cerita yang bagus, aku juga tahu, Tapi sayangnya tidak benar. 361 00:41:09,796 --> 00:41:13,596 - Tapi rangka yang kita lihat ... - Ah, saya membeli dari seorang gipsi di Bukhara. 362 00:41:13,797 --> 00:41:19,162 Aku takut reputasi kita terjejas, untuk menangkis kejahatan yang paling busuk, 363 00:41:19,431 --> 00:41:21,756 yg sedang mengintai meninggalkan negara kita. 364 00:41:21,898 --> 00:41:24,178 Kau faham tak? Cukai. 365 00:41:25,946 --> 00:41:31,066 Persians memang teruk, tentera mereka, benteng-benteng, jalan-jalan, siapa akan tanggung semua ini? 366 00:41:31,580 --> 00:41:33,660 Dari seorang ahli pernigaan kecil. 367 00:41:33,792 --> 00:41:38,992 Kau lihat, itu sebabnya aku mulai hendak menyebarkan beberapa benda palsu. 368 00:41:39,926 --> 00:41:44,246 Aku menyebarkannya seperti penyakit di harem Turki 369 00:42:03,421 --> 00:42:06,301 Lihatlah burung unta yang besar! 370 00:42:12,685 --> 00:42:15,605 Mari, sayangku! 371 00:42:21,032 --> 00:42:23,512 Saya suka ini! 372 00:42:23,661 --> 00:42:29,941 Dan pemungut cukai menjauhi saya, dan pelanggan saya, semua orang suka. 373 00:42:30,713 --> 00:42:35,833 Hei! bawakan gadis-gadis itu! Cepat. 374 00:42:37,516 --> 00:42:40,516 Jangan berdiri di sana saja! Lari, jangan jalan! 375 00:42:41,814 --> 00:42:44,574 Hey, kau tercicir sesuatu, kau kena bayar! Itu dari gaji kau. 376 00:42:44,735 --> 00:42:47,415 Jangan tengok aku seperti itu, Kau tahu apa yang saya cakapkan! 377 00:42:47,568 --> 00:42:50,213 Buat kerja kau, himpunkan semua. Terima kasih! 378 00:42:50,369 --> 00:42:54,569 Kau tahu, saya fikir semua akan berjalan lancar,wahai anak muda. 379 00:42:56,712 --> 00:43:00,592 - Jangan sentuh! - Oh, ho, ho! Dia masih hidup! Di mana kau jumpanya? 380 00:43:02,763 --> 00:43:05,648 Di pasar penjualan hamba Lurs semasa menuju ke Avrat. 381 00:43:05,810 --> 00:43:08,690 Aku bawanya menaiki unta, Bila dia serang saya! 382 00:43:08,851 --> 00:43:11,696 - Unta itu selamat. - Bagus, Sheik Amar. 383 00:43:11,861 --> 00:43:15,001 Saya menghargai kebaikkan kau, 384 00:43:15,173 --> 00:43:18,243 - Tapi jika kau boleh memberikan tawaran ... - Kau tahu sesuatu, Persian? 385 00:43:18,413 --> 00:43:25,093 Kau mirip putera aib, yang melarikan diri selepas membunuh raja 386 00:43:34,563 --> 00:43:37,603 Apakah dah beritahu tentang M'Baka itu? 387 00:43:38,152 --> 00:43:41,997 - Ya, sudah.. - Eh, bukan berita baik. Eh, tapi kau bagaimanapun, 388 00:43:42,164 --> 00:43:46,598 bawa dia dengan unta? Tolonglah. Lihat dia. di bernilai sekurang-kurang, dua. 389 00:43:47,833 --> 00:43:49,113 dan juga kau, anak muda, 390 00:43:49,398 --> 00:43:52,478 kau tahu saudara kau menawarkan hadiah bagi kau, itu boleh saja, 391 00:43:52,613 --> 00:43:57,632 antara kau dan aku, Saya tukar ibuku sendiri untuk emas ini. 392 00:43:57,885 --> 00:44:00,815 Apa? Kau tidak tahu Dia seperti siapa? 393 00:44:00,979 --> 00:44:03,979 Bawa dia ke pos Persian. 394 00:44:04,110 --> 00:44:06,109 Tunggu, tunggu, tunggu. Lihat, itu... 395 00:44:09,116 --> 00:44:11,516 - Pisau yg cantik. - Tiada apa-apa. 396 00:44:13,623 --> 00:44:16,503 - Ia tidak berharga. - Ya ka? 397 00:44:17,463 --> 00:44:19,863 Seperti barang perhiasan. 398 00:44:42,710 --> 00:44:45,230 Budak tu buat apa?! 399 00:44:46,257 --> 00:44:48,857 Tidak, tidak, anda mungkin akan bunuh burung unta! 400 00:44:51,057 --> 00:44:54,537 Hey, sini! 401 00:45:04,119 --> 00:45:07,079 - Aku takkan lakukan, jika aku ditempat kau! - Masuk dalam terowong! 402 00:45:08,459 --> 00:45:11,659 Lihat itu! itu. Tidak ada susu kambing lebih berharga. 403 00:45:11,839 --> 00:45:15,039 selepas generasi ke-tiga, Kau dengar tak? Pergi, Mari! 404 00:45:15,214 --> 00:45:17,659 - Pintu itu! - Bawa dia! 405 00:45:18,135 --> 00:45:19,780 Henti! 406 00:45:24,650 --> 00:45:27,535 - Angkat tuil itu, ini akan membuka pintu! - Beri aku Belati itu! 407 00:45:27,697 --> 00:45:30,977 - Ini bukan masanya, angkat tuil itu! - Beri aku Belati itu! 408 00:45:35,083 --> 00:45:37,963 Jangan fikir aku tak tahu. 409 00:45:42,386 --> 00:45:44,386 Ketepi, tuan puteri! 410 00:45:45,516 --> 00:45:46,516 Dastan! 411 00:45:48,229 --> 00:45:51,029 Persian! 412 00:45:58,870 --> 00:46:01,870 Cari ini? 413 00:46:05,047 --> 00:46:08,007 Lain kali, kau...! 414 00:46:16,606 --> 00:46:20,086 Mereka semua datang untuk menghadiri persemadian ayahku. 415 00:46:29,835 --> 00:46:32,635 Ada beratus tentera Parsi menjaga gerbang itu. 416 00:46:32,798 --> 00:46:35,278 Mungkin lebih, jika kau nak Belati ini, 417 00:46:35,386 --> 00:46:37,385 Kau mesti bantu saya di Avrat. 418 00:46:43,022 --> 00:46:47,022 Semua pegawai asing disini, Aku rasa kau dikenali di sini. 419 00:47:04,055 --> 00:47:06,740 Kau jumpa sesiapa? 420 00:47:06,893 --> 00:47:10,573 Mugals dari Hindu Kush adalah orang-orang mulia, kau harus menghormatinya. 421 00:47:12,109 --> 00:47:14,789 Oh ya, sepatutnya. 422 00:47:21,833 --> 00:47:24,913 - Dastan, mana Belati? - Terima kasih kerana mencari saya untuk itu. 423 00:47:25,082 --> 00:47:28,447 Kau lebih mengetahui. 424 00:47:40,278 --> 00:47:43,878 Tus tiada disini, Dia mungkin di Alamut. 425 00:47:45,620 --> 00:47:49,620 Pasir yang mengisi Belati, masih ada lagi yang tersembunyi di suatu tempat di Alamut, ia kan? 426 00:47:49,829 --> 00:47:53,674 Itulah sebabnya Tus tinggal di sana. Itulah sebabnya dia bawa tentera untuk mecarinya. 427 00:47:54,133 --> 00:47:57,173 Aku dapat mesej dari pakcik saya untuk bertemu dengan saya 428 00:47:57,341 --> 00:47:59,986 Itu mustahil. 429 00:48:59,902 --> 00:49:02,862 - Sukar, bukan mustahil. - Satu bukti lagi, kau gila. 430 00:49:03,032 --> 00:49:05,392 Mengapa kau begitu tertekan? 431 00:49:05,535 --> 00:49:08,135 Pergi! Jalan! 432 00:49:13,005 --> 00:49:15,645 - Pusing kebelakang! - Apa? 433 00:49:27,027 --> 00:49:29,827 Kau sepatutnya membelinya ketika aku masih kecil. 434 00:49:29,985 --> 00:49:33,395 Kau gunakan untuk menabur benih di Garsiv. 435 00:49:33,579 --> 00:49:35,919 Kau sepatutnya tidak membawa aku ke sini, Dastan. 436 00:49:36,057 --> 00:49:38,362 Saya tidak ada pilihan pakcik, ikut saya. 437 00:50:01,414 --> 00:50:05,254 Aku tidak membunuh ayah, kau tahu Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.. 438 00:50:05,457 --> 00:50:08,102 Tapi perbuatan kau sebaliknya. 439 00:50:08,926 --> 00:50:11,446 Aku tidak ada pilihan selain melarikan diri. 440 00:50:11,591 --> 00:50:13,521 Tus memberiku jubah itu. 441 00:50:13,641 --> 00:50:16,441 - Dia-lah yang meletakkan racun. - Dastan ... - Tapi dia tidak ada di sini, kan? 442 00:50:16,855 --> 00:50:19,340 Di persemadian ayahnya, bukannya dia ada di Alamut. 443 00:50:19,484 --> 00:50:21,684 sekutu kami akan melihat Serangan kami hanya, 444 00:50:21,816 --> 00:50:24,298 mencari senjata penting Alamut. 445 00:50:24,441 --> 00:50:28,854 Ya, tapi tidak jika tidak ada. Serangan Alamut itu bohong. 446 00:50:29,082 --> 00:50:31,602 Tus bakal berkuasa, itulah sebabnya dia telah membunuh ayah, 447 00:50:31,712 --> 00:50:35,711 dan sekarang dia sedang mencari senjata, tetapi Pasir, 448 00:50:35,921 --> 00:50:38,531 yg untuk diisi dalam peralatan mistik itu. 449 00:50:38,680 --> 00:50:40,960 Inilah sebabnya kau membawaku ke sini, Dastan? Peralatan Mistik? 450 00:50:41,101 --> 00:50:45,461 Kau ingat selepas pertempuran Kau hentikan Tus untuk dapatkan belati itu dan aku menang? 451 00:50:45,691 --> 00:50:49,471 belati Itulah sebab dia menyerang Alamut. 452 00:50:49,671 --> 00:50:53,416 belati itu, ada dengan kau? 453 00:50:56,208 --> 00:50:58,208 Ya. 454 00:51:03,511 --> 00:51:05,831 Ia mempunyai kuasa luarbiasa. 455 00:51:09,269 --> 00:51:11,549 Ini satu gurauan, Dastan? 456 00:51:13,109 --> 00:51:15,589 Apa? mesti ada disini. 457 00:51:16,364 --> 00:51:19,244 Dan di mana bukti? 458 00:51:19,405 --> 00:51:21,370 Tamina. 459 00:51:29,301 --> 00:51:31,581 - Tangan kau terbakar. - Ya ... 460 00:51:33,975 --> 00:51:37,895 Dari cuba menarik jubah beracun dari ayah kau. 461 00:51:39,066 --> 00:51:41,265 - Ada sesuatu tidak kena, Dastan? - Tidak, tidak. 462 00:51:41,361 --> 00:51:43,481 Kau pasti? Kau tahu kau boleh mempercayaiku, Nak. 463 00:51:48,247 --> 00:51:50,852 Hanya arr. .. 464 00:51:51,001 --> 00:51:55,281 Tus adalah saudaraku, kenapa dia mengkhianati saya seperti ini? 465 00:51:55,503 --> 00:52:00,148 Saya tidak tahu Dastan, mungkin dia tidak pernah dihormati seperti kau, 466 00:52:00,391 --> 00:52:02,391 dan ia melihat kau sebagai seseorang yang boleh digunakan. 467 00:52:02,514 --> 00:52:04,444 Seseorang yg menguntungkannya. 468 00:52:04,564 --> 00:52:07,009 Layanan terhadap ayahku berbeza. 469 00:52:07,151 --> 00:52:10,671 - Kami berkongsi darah yang sama, Dastan. - Berapa kali ayah sudah beritahu. 470 00:52:10,825 --> 00:52:13,824 dari kau menyelematkan dia dari singa. 471 00:52:13,990 --> 00:52:16,915 - Itu adalah cerita kegemarannya. - Salah satunya, ya. 472 00:52:17,083 --> 00:52:21,283 - Tidak, itu memang kegemarannya. - Aku takut kau berteka-teki, Dastan 473 00:52:25,388 --> 00:52:28,108 Tunggu, Dastan! 474 00:52:58,460 --> 00:53:00,480 Sini! 475 00:53:20,390 --> 00:53:22,390 Pembunuh! 476 00:53:30,406 --> 00:53:32,806 Aku tak bunuh ayahku! 477 00:54:41,975 --> 00:54:44,255 Kau nak buat apa?! 478 00:55:32,345 --> 00:55:34,985 Dimana dia?! 479 00:55:35,579 --> 00:55:37,119 Hey! 480 00:55:56,967 --> 00:55:58,967 Garsiv... 481 00:55:59,888 --> 00:56:03,608 - Aku tidak membunuh ayah. - Tuhan akan mengampuni kau. 482 00:56:03,805 --> 00:56:05,890 Selepas kepala kau dipancung. 483 00:56:15,454 --> 00:56:18,374 Kami tidak berlawan dengan benda remeh adikku. 484 00:56:29,017 --> 00:56:31,217 Itu saja kau ada? 485 00:56:48,964 --> 00:56:52,164 Tuanku, Saya ingat kau tinggal di Alamut. 486 00:56:52,339 --> 00:56:55,264 Beritahu tentang Dastan, Pakcik 487 00:56:56,225 --> 00:57:00,345 Dastan datang ke Avrat untuk membunuhku, di kawasan pasar. 488 00:57:00,560 --> 00:57:02,525 Aku hanya melarikan diri. 489 00:57:02,611 --> 00:57:06,890 Tus, kematian saya akan melemahkan kerajaan muda kau. 490 00:57:07,117 --> 00:57:10,097 - Dastan berharap untuk melakukan pemberontakan. - Dia mahu takhta? 491 00:57:10,227 --> 00:57:11,726 Rasanya, Tuanku. 492 00:57:16,090 --> 00:57:19,850 Masukkan Dastan untuk diadili akan memberinya peluang untuk menghasut. 493 00:57:20,054 --> 00:57:24,734 Nasihat saya supaya elakkannya diadili. 494 00:57:24,973 --> 00:57:28,338 Jangan membawanya kembali ke Nasaf hidup-hidup. 495 00:57:37,373 --> 00:57:39,138 Apapun jenayah Dastan, 496 00:57:39,251 --> 00:57:43,051 Pengadilan terbuka jalan terbaik berkomunikasi raja rasanya. 497 00:57:43,252 --> 00:57:46,577 Kuat, menghormati undang-undang 498 00:57:47,555 --> 00:57:51,875 - Kami tidak lakukan. - Kau lebih dari seorang raja setiap hari. 499 00:57:52,480 --> 00:57:56,800 Dastan mesti dijumpai. Dia harus dibawa ke pengadilan. 500 00:58:02,161 --> 00:58:05,481 HASSASINS LAIR 501 00:58:06,334 --> 00:58:09,694 - Saya hendak bercakap dengan tetamu kami. - Tentang mereka, Tuanku, 502 00:58:09,876 --> 00:58:13,378 amalan mereka bukan biasa,seperti hamba lain. 503 00:58:13,567 --> 00:58:17,035 Tendengar bunyi yg pelik, minggu lepas satu kuda sudah lenyap. 504 00:58:17,226 --> 00:58:22,626 Pastikan mereka tetap menutup mulut mereka, atau aku berjanji, 505 00:58:22,897 --> 00:58:25,422 Mereka juga akan lenyap. 506 00:59:28,546 --> 00:59:30,751 Aku ada tugas lain untuk kau Hassansin, 507 00:59:30,883 --> 00:59:33,043 tapi kau mesti cepat, mangsa kau sudah awal. 508 00:59:33,178 --> 00:59:36,738 Kau bawa apa yg aku minta? 509 00:59:45,572 --> 00:59:48,672 Amalan ini, tidak mengganggu keupayaan kau? 510 00:59:48,843 --> 00:59:51,908 Dalam trance kita dapat melihat visi yg jauh di masa depan. 511 00:59:52,077 --> 00:59:54,442 Visi kematian. 512 00:59:55,796 --> 01:00:00,076 Takdir dan sumpahan. 513 01:00:06,939 --> 01:00:11,259 Dalam trans kita dapat mencari apa pun, termasuk saudara kau, putera Dastan. 514 01:00:11,482 --> 01:00:14,647 Jadi aku berharap kau akan melihat lebih banyak kematian. 515 01:00:15,285 --> 01:00:17,285 selepas ini. 516 01:00:54,095 --> 01:00:56,815 Tunduk, itu pasukan rondaan tentera Parsi. 517 01:01:08,952 --> 01:01:11,832 Apa yang dimaksudmu? 518 01:01:12,874 --> 01:01:17,914 Jejaknya sudah tiada, mungkin mereka penat membuat penipuan dan pengkhianatan. 519 01:01:18,169 --> 01:01:20,831 Aku tak ada pilihan selain meninggalkan kau. 520 01:01:20,983 --> 01:01:23,611 Aku faham tapi pakcik kau tak dengar. 521 01:01:23,766 --> 01:01:27,726 Bukan Tus yang membunuh ayahku, Tapi Nizam. 522 01:01:27,939 --> 01:01:31,099 - Pakcik kau? - Tangannya terbakar. 523 01:01:31,278 --> 01:01:33,638 Dia beritahu itu terjadi semasa cuba menarik dari jubah yang membunuh ayahku, 524 01:01:33,782 --> 01:01:37,662 Aku sudah berkali-kali berfikir, dia tidak pernah menyentuh jubah itu, mesti dia sebelumnya. 525 01:01:40,751 --> 01:01:43,716 Nizam yg merancuni itu. 526 01:01:43,881 --> 01:01:48,161 Mana boleh berpatah balik? Tidak ada kan. 527 01:01:48,388 --> 01:01:51,633 Dia membunuh ayah saya bukan hanya untuk belati ini. 528 01:01:51,810 --> 01:01:56,730 Kenapa tak beritahu? Kau tahu, Kau ada tangan yg pantas, 529 01:01:57,444 --> 01:02:00,244 Jika kau mau semula, Ceritakan semuanya. 530 01:02:00,401 --> 01:02:03,646 Tidak ada lagi permainan, tidak ada lagi penipuan. 531 01:02:13,093 --> 01:02:15,293 Boleh kita keluar dari sini? 532 01:02:21,439 --> 01:02:26,119 Oh...hanya tuan putri berfikir dia boleh berlari lebih cepat dari ribut pasir.. 533 01:02:31,038 --> 01:02:34,038 Nizam akan datang membunuh kita, dia mahu aku mati .. 534 01:02:35,336 --> 01:02:37,896 Aku nak tahu kenapa. 535 01:02:41,763 --> 01:02:46,683 Alamut adalah seperti jantung dari semua kehidupan di bumi. 536 01:02:46,932 --> 01:02:50,097 Tanah suci kurniaan tuhan. 537 01:02:50,860 --> 01:02:55,900 Masa dulu, tuhan mencurahkan segala-galnya tetapi hanya berlaku ketamakan dan pengkhianatan. 538 01:02:56,155 --> 01:03:01,160 Lalu tuhan menghantar ribut pasir yang besar, untuk menghancurkan semua, membersihkan muka bumi. 539 01:03:01,418 --> 01:03:05,698 Tapi seorang gadis memohon kepada tuhan untuk memberikan manusia peluang. 540 01:03:05,920 --> 01:03:08,570 Mengorbankan nyawanya sebagai ganti. 541 01:03:08,721 --> 01:03:14,601 Melihat kemurnian hatinya, tuhan mengingatkan potensi manusia untuk kebaikkan. 542 01:03:14,892 --> 01:03:18,857 Jadi mereka menyapu pasir ke dalam Glass Pasir. 543 01:03:34,344 --> 01:03:37,944 Belati diberikan kepada gadis itu yang menyelamatkan Manusia 544 01:03:38,142 --> 01:03:40,387 Membuatkan dia utusan pertama tuhan. 545 01:03:40,521 --> 01:03:43,921 Pisau Belati adalah satu-satunya yang dapat menembusi Glass Pasir 546 01:03:44,104 --> 01:03:48,554 dan memadam pasir masa lampau, tetapi hanya satu minit. 547 01:03:48,783 --> 01:03:51,443 Tapi jika seseorang ke satu tempat Belati di Glass Pasir itu, dan menekan 548 01:03:51,560 --> 01:03:53,059 butang pada masa yang sama? 549 01:03:53,165 --> 01:03:56,245 - Pasir akan mengalir tanpa henti. - Kau boleh kembali semula masa sejauh yang kau inginkan. 550 01:03:56,415 --> 01:03:59,180 Ya, tapi dilarang. 551 01:04:05,643 --> 01:04:10,363 Ketika ayah saya masih kecil, Nizam menyelamatkan hidupnya dari buruan. 552 01:04:12,028 --> 01:04:15,028 Suatu hari dua putera yang sedang berburu, 553 01:04:15,194 --> 01:04:18,124 tapi mereka tidak menyedari seekor singa ingin membaham mereka. 554 01:04:18,288 --> 01:04:24,088 Nizam selamatkan Sharaman. Ayah saya menceritakannya. 555 01:04:24,375 --> 01:04:26,820 Saya tidak faham. 556 01:04:26,968 --> 01:04:30,768 Nizam ingin kembali ke masa lampau dan membatalkan apa yang dia lakukan. 557 01:04:30,969 --> 01:04:33,414 Bukan menyelamatkan ayah saya, tapi membiarkannya mati. 558 01:04:33,556 --> 01:04:36,646 Jadi dia akan menjadi raja untuk seumur hidup. 559 01:04:36,816 --> 01:04:39,976 Dan abang saya tidak akan pernah lahir. 560 01:04:46,373 --> 01:04:48,653 Ribut itu sudah berlalu. 561 01:05:16,587 --> 01:05:21,627 Dastan, Pasir yang terkandung dalam Gelas Pasir yang sangat kuat. 562 01:05:24,933 --> 01:05:29,453 Buka Belati itu sementara didalam gelas kacanya pecah. 563 01:05:29,685 --> 01:05:33,415 dan hancurkan Glass Pasir, menyebabkan ia retak dan pecah. 564 01:05:33,613 --> 01:05:36,578 Pasir masa depan tidak akan lagi mengandungi apa-apa, 565 01:05:36,743 --> 01:05:39,563 dan mereka akan membawa kemurkaan tuhannya sekali, 566 01:05:39,686 --> 01:05:42,585 Hancurkan segala perjalanan mereka 567 01:05:45,715 --> 01:05:49,395 Dan semua umat manusia akan balas pengkhianatan Nizam. 568 01:05:50,806 --> 01:05:54,291 Ini semua yang akan tinggal kepada kita. 569 01:05:54,479 --> 01:05:58,079 Kuil rahsia di luar Alamut adalah tempat kudus. 570 01:05:58,271 --> 01:06:00,841 Satu tempat dimana Belati boleh disembunyikan dengan selamat, 571 01:06:00,989 --> 01:06:03,629 satu-satunya cara untuk menghentikan Armageddon. 572 01:06:04,912 --> 01:06:08,112 Itu sebenarnya, Dastan. 573 01:06:08,876 --> 01:06:14,476 Berikan saya Belati itu, supaya Aku boleh membawanya ke sana. 574 01:06:16,513 --> 01:06:19,193 Aku tidak boleh melakukannya. 575 01:06:22,105 --> 01:06:26,745 - Aku datang bersama kau. - Kau akan tolong aku! 576 01:06:28,365 --> 01:06:31,805 Kita boleh duduk di sini dan berbual, atau kau naik kuda ini. 577 01:06:47,478 --> 01:06:49,643 Perjalanan kita diberkati. 578 01:06:49,773 --> 01:06:53,493 Kita akan berhenti untuk air dan seterusnya sampai ke sebuah gunung pada waktu malam. 579 01:06:54,781 --> 01:06:59,061 - Kau seronok beritahuku apa yang harus dilakukan. - Atau hanya kerana kau menurut perintahku. 580 01:06:59,288 --> 01:07:01,648 Harap sentiasa langkah kanan. 581 01:07:15,104 --> 01:07:17,104 Persian! 582 01:07:17,232 --> 01:07:22,392 Kita berpisah dalam keadaan nak cepat, Aku tiada kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 583 01:07:23,701 --> 01:07:26,066 Kami sudah mencari kau selama seminggu 584 01:07:26,205 --> 01:07:29,885 Pemberontakkan kecil yang kau mula, itu berlangsung selama dua hari! 585 01:07:31,213 --> 01:07:36,293 Kekasihku balapan, semua hanyut seperti jejak kaki di pasir. 586 01:07:36,549 --> 01:07:38,679 Lihat Lita ada disana... Ada nampak? 587 01:07:38,808 --> 01:07:40,888 Dia sajakah yg tinggal dari kerajaan saya? 588 01:07:41,019 --> 01:07:44,179 Dan tidak kisah Kau berbakat sebagai promoter, 589 01:07:44,358 --> 01:07:49,358 Kau tidak boleh menang perlumbaan burung unta hanya dengan satu burung unta! 590 01:07:49,611 --> 01:07:51,941 Betul tak?! 591 01:07:52,078 --> 01:07:55,158 Ya tuan, mari ikut saya. 592 01:08:01,259 --> 01:08:04,859 Adakah kau tahu bahawa burung unta berkecenderungan utk membunuh diri? 593 01:08:05,933 --> 01:08:08,413 Lihat padanya kesian. 594 01:08:08,562 --> 01:08:12,462 Dia digunakan untuk menjadi juara, dan sekarang aku perlu mengawasinya 595 01:08:12,668 --> 01:08:16,533 siang dan malam untuk memastikan dia tidak melakukan hal bodoh. 596 01:08:22,125 --> 01:08:25,765 Tiba-tiba aku berpikir, satu-satunya cara untuk menutup kehilangan tragis saya, 597 01:08:25,959 --> 01:08:29,529 adalah untuk mengesan dua kekasih muda yang melemparkan kegelapan ini kepadaku. 598 01:08:29,720 --> 01:08:34,920 Oh ya, aku memerlukan hadiah, Abang kau mesti seronok... 599 01:08:38,692 --> 01:08:41,172 Pasir darwis Parsi, Ia umum sebagai kekotoran unta ... 600 01:08:41,281 --> 01:08:42,880 Sheik Amar, dengar sini...! 601 01:08:43,575 --> 01:08:46,460 - Aku rasa tidak. - Cantik pisau itu. 602 01:08:46,621 --> 01:08:49,586 Bagus Sheik, kami dalam perjalanan ke kuil rahsia... 603 01:08:49,751 --> 01:08:53,751 Kuil, kuil, tidak ada lebih penting dari emas Parsi itu. 604 01:09:41,916 --> 01:09:44,236 Beri aku Belati itu, ada terlalu ramai dari mereka. 605 01:09:46,423 --> 01:09:49,103 Kau tidak dapat membunuh mereka semua, Kau ingin hidup, berikanku Belati! 606 01:10:08,833 --> 01:10:11,233 Beri aku Belati itu! 607 01:10:24,690 --> 01:10:27,770 Persian, bagaimana kau lakukan? 608 01:10:30,408 --> 01:10:32,648 Selalu. 609 01:10:34,289 --> 01:10:36,489 Apa? 610 01:10:45,264 --> 01:10:48,064 Kita mesti keluar dari sini. 611 01:10:50,272 --> 01:10:54,032 - Apa yang terjadi semalam? - Mereka yang dikuasai oleh ular berbisa Hassansins. 612 01:10:54,236 --> 01:10:56,401 - Hassansins? - Selama bertahun-tahun mereka dirahsiakan. 613 01:10:56,532 --> 01:10:59,332 Pembunuhan berlaku bagi kerabat raja Parsi, Ayahku memerintahkan untuk dibubarkan. 614 01:10:59,489 --> 01:11:03,614 Pasti Nizam mengabaikan perintah ayahku dan membuat mereka kukuh. 615 01:11:03,835 --> 01:11:07,215 Ini adalah rahsia kerajaan membunuh masyarakat. Itu sebabnya saya tidak membayar cukai! 616 01:11:07,398 --> 01:11:10,743 - Kita tidak boleh berhenti. - Oh, mungkin kau tidak boleh, tapi kita boleh. 617 01:11:10,929 --> 01:11:13,929 Kami boleh menggunakan bantuan kau sampai ke candi itu. 618 01:11:14,095 --> 01:11:16,425 Hah, melalui Hindu Kush dengan ribut yg sedang melanda? 619 01:11:16,563 --> 01:11:19,763 Kau memberi masalah dan kau gila ... 620 01:11:19,902 --> 01:11:21,901 Ada emas di kuil itu. 621 01:11:22,024 --> 01:11:24,669 Lebih dari sepuluh kuda boleh bawa. 622 01:11:24,820 --> 01:11:27,985 - Cukai percuma. - Tuan! 623 01:11:57,543 --> 01:12:02,343 - Kau ada idea kita nak kemana? - Saya masih ingat semasa kecil. 624 01:12:02,587 --> 01:12:06,552 Setiap puteri mesti, itu sangat suci. 625 01:12:09,311 --> 01:12:12,231 Ia disini. 626 01:12:19,577 --> 01:12:23,977 Tempat kudus itu, satu tempat Belati boleh disembunyikan dengan selamat. 627 01:12:24,204 --> 01:12:27,769 Aku ingat sebuah patung emas, air terjun. 628 01:12:31,763 --> 01:12:36,083 Berikan saya Belati itu, supaya Aku boleh membawanya ke sana. 629 01:12:53,589 --> 01:12:56,669 Jangan buang masa, tuan puteri. 630 01:13:01,726 --> 01:13:03,726 Hey, disini! 631 01:13:06,484 --> 01:13:10,324 Bukan jalan mati, tadi malam mungkin. 632 01:13:10,526 --> 01:13:14,091 - Hassansin. - Nizam tahu tempat ini. 633 01:13:14,282 --> 01:13:17,007 Semua sudah mati. 634 01:13:19,420 --> 01:13:21,540 - Seluruh desa, tentang emas saya ... - Kau mau ke mana?! 635 01:13:22,175 --> 01:13:24,140 - Hanya ada satu cara untuk menghentikan semua ini. - Apa?! 636 01:13:24,261 --> 01:13:27,861 Untuk memastikan Belati didalam, kuil suci dimana batu Belati berasal. 637 01:13:28,054 --> 01:13:30,264 Kuil apa? Ini hanya batu dan batu! 638 01:13:30,396 --> 01:13:33,296 Benda pertama, jika semuanya gagal, Belati mesti diletakkan kembali semula ke batunya, 639 01:13:33,422 --> 01:13:38,321 batu itu akan menyelubunginya, menariknya ke gunung, kembali kepada para dewa. 640 01:13:46,045 --> 01:13:53,410 - Janji, mesti tunai. - Janji apa? 641 01:13:53,765 --> 01:13:57,485 Tuhan harus ambil semula kehidupan yang telah diberikan. 642 01:13:58,272 --> 01:14:00,472 Kau akan mati. 643 01:14:10,249 --> 01:14:13,049 - Tunggu sana! Tunggu sana! - Dengar sini! Dengar sini! 644 01:14:14,423 --> 01:14:17,788 Beri aku pedang kau, beri aku pedang atau kau tak layak diberikan penghormatan itu. 645 01:14:17,970 --> 01:14:20,890 Ada mayat disini, yg dibunuh oleh Hassansins, atas perintah Nizam! 646 01:14:21,053 --> 01:14:23,778 - Dia pengkhianat! - Hassansins sudah tidak ada lagi! 647 01:14:23,937 --> 01:14:26,417 - Kau selalu fikir kau bijak. - Ini bukan untuk ditipu, Garsiv. 648 01:14:26,561 --> 01:14:30,926 Tuan, semua mati di dalam sini tuan, lebih sekampung. 649 01:14:31,152 --> 01:14:33,837 - Mesti ada jalan... - Tunggu sana! 650 01:14:38,210 --> 01:14:40,850 Nizam mau aku mati, mau menutup mulutku. 651 01:14:41,000 --> 01:14:43,605 Persidangan ini akan terlalu umum. 652 01:14:47,891 --> 01:14:50,376 Adakah kau tahu tentang ini? Dia banyak mengatakan tentang ini, bukan? 653 01:14:50,520 --> 01:14:54,000 Aku tahu itu tidak mudah antara kami Garsiv, tapi kita masih ... 654 01:14:54,485 --> 01:14:55,765 saudara. 655 01:14:55,821 --> 01:14:57,820 Tersentuh dengan kata-katamu dengan pedang dileher kau. 656 01:14:57,949 --> 01:15:00,994 Kau sering mempersoalkan mengapa Ayah telah begitu banyak ambil masa didalam doanya. 657 01:15:01,162 --> 01:15:02,153 Sebelum dia mati, Dia memberitahuku sesuatu. 658 01:15:02,197 --> 01:15:05,205 antara saudara ialah pedang yg akan mempertahankan empayar. 659 01:15:05,372 --> 01:15:07,817 Dia berdoa agar pedang sentiasa kuat. 660 01:15:07,964 --> 01:15:11,924 Mengapa saya pergi ke Avrat untuk persemadian ayah ketika aku tahu itu sangat berbahaya? 661 01:15:20,233 --> 01:15:22,233 Nizam mengesyorkan kau mati, 662 01:15:22,362 --> 01:15:25,007 Tus tidak bersetuju, dan memerintahkan membawa kau hidup-hidup. 663 01:15:25,158 --> 01:15:30,158 Nizam mau aku mati, dan dia mengupah Hassansins untuk memastikannya berlaku. 664 01:15:30,411 --> 01:15:33,776 Dia takut dari apa yang saya katakan, 665 01:15:33,958 --> 01:15:37,003 dan siapa aku akan beritahu. 666 01:15:40,515 --> 01:15:43,275 Beritahuku, wahai saudaraku. 667 01:15:45,815 --> 01:15:47,815 Garsiv? 668 01:15:52,074 --> 01:15:54,074 Garsiv? 669 01:15:58,125 --> 01:16:00,525 Hassansins! 670 01:16:18,866 --> 01:16:20,866 Diam! 671 01:16:32,971 --> 01:16:35,051 Jaga belati itu! 672 01:16:51,542 --> 01:16:53,662 Persian, belakang kau! 673 01:17:04,061 --> 01:17:06,741 Tamina! 674 01:17:06,899 --> 01:17:09,899 Lupakan mereka, lempar ini! 675 01:17:10,065 --> 01:17:12,790 Cari dia! 676 01:17:20,462 --> 01:17:22,707 Hey! disini! 677 01:17:22,840 --> 01:17:25,640 Kau tahu apa yang mereka kata tentang seorang lelaki dengan pedang yg besar! 678 01:17:39,742 --> 01:17:42,342 Tamina, biar aku lakukan. 679 01:17:43,414 --> 01:17:46,514 Hanya utusan tuhan dapat mengembalikan belati itu. 680 01:17:46,685 --> 01:17:49,750 Tiada apa yg boleh kau lakukan, Dastan. 681 01:17:51,009 --> 01:17:54,609 Aku sudah bersedia untuk ini. 682 01:17:54,802 --> 01:17:57,887 Aku tidak. 683 01:18:11,040 --> 01:18:13,040 Tamina! 684 01:19:04,248 --> 01:19:07,048 Keluar, sudah, keluar! 685 01:19:25,656 --> 01:19:27,656 Garsiv! 686 01:19:28,035 --> 01:19:30,515 Dastan, Aku minta maaf. 687 01:19:33,669 --> 01:19:36,869 Selamatkan empayar. 688 01:19:38,760 --> 01:19:41,960 Saudaraku... Saudaraku. 689 01:19:46,188 --> 01:19:50,268 - Dimana belati itu? - Sudah hilang. 690 01:19:51,697 --> 01:19:56,497 Jaga Belati ini, walau bagaimana cara pun. 691 01:19:57,164 --> 01:20:00,044 Itu adalah takdirku. 692 01:20:05,385 --> 01:20:08,785 Jadikan takdir kita, Tuan puteri. 693 01:20:08,969 --> 01:20:11,534 Kita akan dapatkan semula. 694 01:20:43,361 --> 01:20:46,081 Kita perlukan kuda! 695 01:20:48,285 --> 01:20:51,565 - Mana kau nak pergi? - Ke Alamut. 696 01:20:54,837 --> 01:20:59,237 Nizam akan menggunakan Belati untuk memasuki Gelas Pasir, dan ia mesti dihentikan. 697 01:20:59,464 --> 01:21:02,749 Dia harus dihentikan. Dia harus dihentikan. 698 01:21:05,812 --> 01:21:07,812 Apa? 699 01:21:08,900 --> 01:21:11,940 Oh, pisau belati yg murni itu. 700 01:21:31,853 --> 01:21:33,853 Kawan-kawan kita di istana memberitahu bahawa tentera Parsi telah menembusi 701 01:21:33,940 --> 01:21:35,939 Terowong pertama. 702 01:21:36,067 --> 01:21:38,712 Mereka akan menghampiri Sand Glass dalam beberapa jam. 703 01:21:38,863 --> 01:21:43,023 Nizam menjaga Belati di tempat tinggi kuil itu, juga dikawal oleh syaitan, 704 01:21:43,240 --> 01:21:47,365 - Hassansin yang membunuh abangku. 705 01:21:47,580 --> 01:21:50,990 Ini satu-satunya yang berdiri di antara kita dan Belati tersebut. 706 01:21:51,174 --> 01:21:54,174 Tidak ada orang boleh tahan dengannya. 707 01:21:54,341 --> 01:21:58,106 Ada malah tidak boleh dekat. 708 01:22:17,757 --> 01:22:20,077 Tinggal sikit air, sire. 709 01:22:28,524 --> 01:22:30,624 Kau pasti? 710 01:22:30,751 --> 01:22:32,781 Aku pegang budak itu. 711 01:22:32,906 --> 01:22:35,871 Tapi, kau adalah M'Baka, dari dataran Namibia. 712 01:22:36,036 --> 01:22:38,756 Aku, sedikit pun tidak. 713 01:22:38,874 --> 01:22:41,873 bukan itu yang kita janjikan. 714 01:22:42,040 --> 01:22:43,970 Cepat. 715 01:22:44,090 --> 01:22:49,570 Hey kawan, ada tak orang beritahu kau bercakap banyak? 716 01:22:56,401 --> 01:22:58,401 Mari. 717 01:25:45,705 --> 01:25:48,705 Ada aku beritahu tentang M'Baka? 718 01:25:49,879 --> 01:25:53,799 - Ya, sudah.. - Aku harap abang kau dengar, Persian. 719 01:26:02,607 --> 01:26:04,572 Dia disini. 720 01:26:04,693 --> 01:26:08,493 Tutup semua pintu! Cari dia! 721 01:26:41,751 --> 01:26:43,831 - Semua clear. - Dastan, Aku tak... 722 01:26:45,382 --> 01:26:47,902 Tak fikir kau perlu lakukan ini. 723 01:26:48,047 --> 01:26:50,509 Aku dengar kembimbangan ke ni? 724 01:26:50,652 --> 01:26:53,080 - Perhatian. - Perhatian diselubungi kebimbangan. 725 01:26:53,227 --> 01:26:58,707 - Anda menyanjung diri sendiri, putera. - Dan kau memang pembohong, tuan puteri. 726 01:26:58,981 --> 01:27:02,111 Mungkin aku buang tabiat. 727 01:27:02,283 --> 01:27:05,963 Ini bukan terakhir kita akan bersama-sama. 728 01:27:15,428 --> 01:27:19,828 - Dimana belati itu? - Kau birokrat Parsi, cepat tangan. 729 01:27:28,908 --> 01:27:33,188 - Ia dijumpai, Tuanku. - Sand Glass? 730 01:27:34,917 --> 01:27:37,317 Aku tak ada belati itu. 731 01:27:38,673 --> 01:27:40,673 Lepaskan aku. 732 01:27:41,510 --> 01:27:43,590 Hello, Tus. 733 01:27:43,722 --> 01:27:45,922 Dastan! 734 01:27:46,727 --> 01:27:49,067 - Kita perlu bercakap. - Cakap lah! 735 01:27:49,205 --> 01:27:53,510 - Berdua. - Tunggu di luar, sekarang! 736 01:27:55,783 --> 01:27:58,183 Kita saudara, kan? 737 01:27:59,455 --> 01:28:01,455 Jubah yang membunuh ayah kita diracuni oleh Nizam. 738 01:28:01,578 --> 01:28:05,063 - Nizam? kau gila. - Siapa beri jubah itu, Tus? 739 01:28:05,251 --> 01:28:07,581 Siapa beri jubah itu?! 740 01:28:07,718 --> 01:28:11,798 Kau percayalah dia, seperti saya, tapi Alamut tidak menyediakan musuh kita dengan senjata. 741 01:28:12,011 --> 01:28:14,256 - Nizam tipu kita. - Kenapa dia perlu buat begitu, 742 01:28:14,395 --> 01:28:18,040 - Apa yg dia dapat? - Dengar sini betul-betul. 743 01:28:18,234 --> 01:28:20,714 Di bawah di bandar ini terdapat sebuah kekuatan kuno, 744 01:28:20,863 --> 01:28:24,308 sebuah bekas, yang mengandungi Pasir masa. 745 01:28:24,494 --> 01:28:26,574 Nizam menggunakannya untuk mengubah sejarah, 746 01:28:26,706 --> 01:28:29,706 dia hendak kembali pada masa lampau dan membuat dirinya menjadi raja. 747 01:28:29,872 --> 01:28:32,202 Pasir masa? 748 01:28:32,340 --> 01:28:34,505 Heresies Dastan, memang gila. 749 01:28:34,635 --> 01:28:37,395 Aku lihat kekuatannya dengan mataku sendiri, Tus. 750 01:28:37,556 --> 01:28:41,836 Nizam mencari tempat istirahat, dan jika kita tidak menghentikannya dunia kita bakal berakhir. 751 01:28:42,058 --> 01:28:46,023 Jika kau nak membunuhku, itu yg terbaik Kau lakukan sekarang. 752 01:28:51,536 --> 01:28:53,981 Ia bukan belati biasa. 753 01:28:54,123 --> 01:28:58,603 Kau tekan permata pada atasnya, dan kau akan lihat. 754 01:29:00,800 --> 01:29:03,600 Aku sepatutnya ada kekuatan ini untuk melakukannya sebelum kita menyerang bandar 755 01:29:03,758 --> 01:29:08,323 - Kau cakap apa? - Untuk bertindak untuk apa yg saya rasa betul. 756 01:29:08,557 --> 01:29:10,602 Tak kisah macam mana pun. 757 01:29:21,583 --> 01:29:24,663 - Tentera sudah bersedia diluar... - Tunggu disana! 758 01:29:31,264 --> 01:29:33,229 Dia membunuh dirinya sendiri. 759 01:29:33,351 --> 01:29:37,071 Kemudian, Tuhan mengampuni si pengkhianat, kerana dia memilih jalan pengecut itu. 760 01:29:38,150 --> 01:29:40,430 Kita berdua tahu Dastan macam ni, 761 01:29:40,571 --> 01:29:43,851 Tapi dia bukan...pengecut. 762 01:29:45,870 --> 01:29:51,470 Ini bukan belati biasa. Tekan permata pada atasnya, dan kau akan lihat. 763 01:30:12,245 --> 01:30:14,685 Walau macam mana caranya pun. 764 01:30:14,827 --> 01:30:17,237 Henti! 765 01:30:17,378 --> 01:30:20,978 Semasa kau mati didepan mataku. 766 01:30:21,843 --> 01:30:24,963 - Oh, kau sudah tekannya. - Macam mana kau tau aku tekan? 767 01:30:26,767 --> 01:30:29,647 Sebab kita kan saudara. 768 01:30:33,361 --> 01:30:34,441 Pada hari kita keluar beperang, 769 01:30:34,509 --> 01:30:39,089 Ayah kita beritahu raja sejati akan mempertimbangkan nasihat. 770 01:30:39,323 --> 01:30:43,053 Tapi sentiasa mengikut gerak hatinya. 771 01:30:43,251 --> 01:30:46,451 Kau tak perlu cakap bukan-bukan untuk aku percaya kau. 772 01:30:46,626 --> 01:30:49,791 Tuanku, Tentera-tentera meberitahuku... 773 01:30:51,598 --> 01:30:54,518 Aku lihat Dastan memang akan pulang. 774 01:30:57,106 --> 01:30:59,226 Tus, masih ingat apa yg aku beritahu! 775 01:31:04,660 --> 01:31:06,740 Jangan, sedikitpun.. 776 01:31:07,748 --> 01:31:11,468 Kesian Tus, tamak dengan takhtanya. 777 01:31:12,881 --> 01:31:16,761 Dan kau, Dastan, selalu, 778 01:31:16,970 --> 01:31:20,610 terdesak untuk buktikan yang kau lebih 779 01:31:20,804 --> 01:31:24,409 dari seorang raja jalanan. 780 01:31:25,525 --> 01:31:28,485 Betapa teruknya kita. 781 01:31:29,365 --> 01:31:31,930 Sepertinya ada ikatan antara saudara, 782 01:31:32,077 --> 01:31:35,557 pedang bukan lagi dapat pertahankan empayar 783 01:31:36,250 --> 01:31:37,730 Ya! 784 01:32:00,246 --> 01:32:02,846 Dia dari pihak kita. 785 01:32:04,753 --> 01:32:07,398 Dia adalah paderi dari kuil itu. 786 01:32:07,549 --> 01:32:10,869 Begitulah cara Nizam mengetahui kewujudan Pasir Kaca. 787 01:32:11,049 --> 01:32:13,894 Dia merasuah utusan tuhan, juga kita. 788 01:32:14,054 --> 01:32:17,019 Kita tidak lagi asli. 789 01:32:17,773 --> 01:32:20,093 Kita mesti cepat. 790 01:32:27,372 --> 01:32:29,337 Takal. 791 01:32:29,458 --> 01:32:31,938 Ambil takal itu, sekarang! 792 01:32:35,092 --> 01:32:39,092 Para utusan tuhan membina lorong dibawah bandar iaitu suatu rahsia ke Sand Glass. 793 01:32:39,302 --> 01:32:41,867 Jika tak cepat, Kita akan lambat sebelum Nizam. 794 01:33:08,268 --> 01:33:11,388 Itu adalah pintu ke tempat Sand Glass. 795 01:33:11,560 --> 01:33:14,485 Mesti ada satu jalan yg selamat. 796 01:33:14,862 --> 01:33:17,942 Cepat! 797 01:33:35,394 --> 01:33:38,114 Ikut jejakku. 798 01:33:40,193 --> 01:33:43,913 Tiada yang menyentuh permukaan, selain dari langkahku. 799 01:34:05,441 --> 01:34:07,441 Lari, Dastan! Lari! 800 01:34:17,459 --> 01:34:19,619 Dastan! 801 01:37:04,552 --> 01:37:06,552 Nizam! 802 01:37:08,726 --> 01:37:12,446 Kau bunuh keluarga kau sendiri. Sharaman adik kau!. 803 01:37:12,643 --> 01:37:14,888 Dan aku bersumpah akan 804 01:37:17,072 --> 01:37:19,792 bunuh kau. 805 01:37:21,495 --> 01:37:22,575 Dastan! 806 01:37:22,643 --> 01:37:27,023 Aku tidak pernah faham, mengapa abang saya bawa sampah ini ke istana. 807 01:37:27,249 --> 01:37:29,699 Bersukaria lah, Dastan. 808 01:37:29,842 --> 01:37:32,802 Dimana kau duduk dibawah pemerintahanku. 809 01:37:42,862 --> 01:37:44,942 Tamina! 810 01:37:45,449 --> 01:37:48,649 Nizam, jangan guna belati itu untuk balik ke masa lampau! 811 01:37:48,830 --> 01:37:51,470 - Ia akan membebaskan... - bebaskan apa?! 812 01:37:51,620 --> 01:37:54,225 Kemurkaan tuhan?! Tidak?! 813 01:37:58,720 --> 01:38:01,520 Jangan lakukan! 814 01:38:15,496 --> 01:38:18,616 Hentikan dia! Jika kaca itu retak, dunia akan berakhir. 815 01:38:20,212 --> 01:38:24,812 Ini bukan takdir saya, ia adalah kau. 816 01:38:25,047 --> 01:38:27,577 - Lepaskan aku. - Tidak. 817 01:38:27,723 --> 01:38:30,803 - Lepaskan aku. - Aku takkan lepaskan kau pergi! 818 01:38:30,978 --> 01:38:34,938 Aku berharap kita boleh bersama-sama. 819 01:38:41,620 --> 01:38:45,220 - Dastan! - Tidak! Tamina! 820 01:39:16,674 --> 01:39:21,174 - Dastan! - Tamina! 821 01:40:35,839 --> 01:40:37,839 Putera, Dastan! 822 01:40:39,470 --> 01:40:43,070 - Bis, kau disini? - ya aku disini. 823 01:40:43,643 --> 01:40:47,163 tentera kita telah mengepung istana Alamut, Peperangan sudah berakhir. 824 01:40:47,352 --> 01:40:49,637 Belum lagi. 825 01:40:57,414 --> 01:41:00,134 Tunggu! 826 01:41:03,507 --> 01:41:05,507 Tunggu! 827 01:41:12,688 --> 01:41:17,888 Tentera Parsi yg gagah, kami telah tertipu dalam menyerang kota suci! 828 01:41:18,150 --> 01:41:22,275 - Alamut, tiada senjata itu! - Dastan! 829 01:41:23,705 --> 01:41:27,305 - Kau gilakah? - Aku tak kan terus berdiam menghadapi pengkianatan. 830 01:41:27,503 --> 01:41:31,403 Peperangan ini dirancang oleh seorang yg mempercayai kita semua. 831 01:41:31,608 --> 01:41:35,473 - Pakcik kita Nizam. - Dastan telah berjuang hebat hari ini, 832 01:41:35,677 --> 01:41:38,799 mungkin terlalu kuat. Apa yang dia perlukan sekarang adalah keluar dari bawah sini 833 01:41:38,971 --> 01:41:41,975 Panas terik matahari, berehat. dan mengembalikan kecerdasannya. 834 01:41:42,141 --> 01:41:44,825 Senjata-senjata kami telah temui adalah palsu! 835 01:41:44,978 --> 01:41:47,593 Tidak ada senjata di sini pakcik, dan kau tahu itu! 836 01:41:47,743 --> 01:41:51,103 Dan pengintip-pengintip diupah oleh kau, 837 01:41:51,290 --> 01:41:54,570 untuk memujuk kita semua, untuk menyerang Alamut! 838 01:41:54,748 --> 01:41:57,278 Apa ini, Dastan? Penyesalan Victor? 839 01:41:57,424 --> 01:42:00,544 Kau sendiri yg memimpin serangan, membawa kami dgn kemenangan yang besar. 840 01:42:02,349 --> 01:42:05,629 Aku tidak sepatutnya membiarkan serangan itu berlaku. 841 01:42:07,356 --> 01:42:10,316 Aku tahu dalam hatiku bahawa itu adalah salah. 842 01:42:12,781 --> 01:42:15,226 Aku tak pernah ikut kata kau. 843 01:42:15,369 --> 01:42:19,409 Kau tak kan jadi raja, Kau tak ada perasaan. 844 01:42:19,620 --> 01:42:23,625 Kau akan mati seperti bayang orang yg hebat. 845 01:42:28,514 --> 01:42:31,434 Bawa dia turun dari sana, sebelum dia membuat tindakan bodoh terhadap dirinya sendiri! 846 01:42:31,634 --> 01:42:35,529 Tus, sebelum kita tinggal Nasaf, Ayah beritahu kau ini: 847 01:42:35,734 --> 01:42:37,314 "Raja yg sebenar, sentiasa mendengar nasihat, 848 01:42:37,383 --> 01:42:41,282 tapi selalu mengikut gerak hatinya." 849 01:42:41,743 --> 01:42:44,228 Ayah dan aku bersendirian. Apa yg kau tahu? 850 01:42:44,372 --> 01:42:47,972 Dia betul, dia tahu kita dan dia tahu kita mampu. 851 01:42:48,165 --> 01:42:51,130 - Cuba dengar kata hati kau. - Dia memberi kau petunjuk, 852 01:42:51,294 --> 01:42:55,259 memimpin utk serangan dan sekarang nak kembali semula, Tus ... 853 01:42:55,932 --> 01:42:59,132 Lakukan sesuatu disini. 854 01:43:10,788 --> 01:43:13,553 Pengintip mesti tau kebenarannya, Cari pengintip! 855 01:43:13,710 --> 01:43:17,070 Bawa dia kepadaku, Kita akan ugut dia. 856 01:43:54,356 --> 01:43:56,596 Kau ada segalanya yg diimpikan oleh semua, 857 01:43:56,730 --> 01:44:00,455 Kasih sayang, kehormatan dan keluarga. 858 01:44:01,450 --> 01:44:04,370 Tapi tak cukup untuk kau, kan? 859 01:44:40,511 --> 01:44:43,191 Tuan puteri Alamut. 860 01:44:43,850 --> 01:44:46,730 Aku sudah tersilap dalam meyerang bandar kau. 861 01:44:47,605 --> 01:44:50,050 Maafkan aku, Tuanku. 862 01:44:50,193 --> 01:44:53,593 Biar saya cuba untuk menebus kesalahanku? 863 01:45:00,834 --> 01:45:03,194 Untuk kebaikkan kita bersama, 864 01:45:03,333 --> 01:45:07,618 bahawa bangsa kita bersatu dengan ikatan yg kuat dari persahabatan. 865 01:45:08,221 --> 01:45:10,741 Perkahwinan. 866 01:45:11,267 --> 01:45:16,747 Perkahwinan kau untuk seseorang penakluk dan penyelamat negeri kau. 867 01:45:21,491 --> 01:45:23,656 Dastan. 868 01:45:23,787 --> 01:45:27,267 Darah raja atau tidak, dia juga anak kepada ayahku. 869 01:45:27,459 --> 01:45:30,439 Juga saudara kepada Garsiv dan aku. 870 01:45:30,605 --> 01:45:33,550 Inilah raja sebenar Parsi. 871 01:45:37,850 --> 01:45:41,050 Pergi sana, sebelum aku gantikan tempat kau. 872 01:45:46,030 --> 01:45:48,310 Hello, tuan puteri. 873 01:45:49,785 --> 01:45:53,925 Ini merupakan adat untuk memberi pinangan dengan hadiah tapi, uh ... 874 01:45:54,141 --> 01:45:58,246 Saya terkejut kalau aku tidak bersedia. 875 01:45:58,460 --> 01:46:02,110 Aku tiada apa-apa, keselamatan... 876 01:46:02,305 --> 01:46:05,985 Itu yg ada bagi kau sekarang. 877 01:46:16,911 --> 01:46:20,671 Berjalan bersamaku, putera Dastan. 878 01:46:28,262 --> 01:46:31,662 Bagaimana saya boleh mempercayai lelaki yang cuba menyerang negeri saya? 879 01:46:31,846 --> 01:46:35,291 Tapi aku mula berfikir bahawa aku tidak lagi orang yang sama yang menyerang itu. 880 01:46:35,482 --> 01:46:38,482 Itu masa yg sangat singkat bagi seseorang lelaki untuk berubah. 881 01:46:38,648 --> 01:46:41,173 Mungkin. 882 01:46:44,036 --> 01:46:46,576 Ia seperti kau telah menemui sesuatu di sini. 883 01:46:46,723 --> 01:46:51,228 - Apa kemungkinannya itu? - Kesedaran spiritual yg baru 884 01:46:51,459 --> 01:46:54,589 - Sebuah takdir. - Ya, betul. 885 01:46:54,761 --> 01:46:57,961 Aku percaya kita sudah bina takdir kita, tuan puteri. 886 01:46:58,137 --> 01:47:00,467 Kau ada keingintahuan yg kurang. 887 01:47:00,604 --> 01:47:04,004 - Memang tidak diragukan lagi, salah satu daripada banyak kelemahan saya. - Janganlah mengejekku, wahai putera raja. 888 01:47:06,238 --> 01:47:09,838 Kita mungkin kurang kenal antara satu sama lain, tuan puteri. 889 01:47:10,030 --> 01:47:13,915 Tapi aku akan cuba mengeratkannya. 890 01:48:23,030 --> 01:48:59,915 Diterjemah oleh: -asyraf88_joker@yahoo.com.my-