1
00:00:50,979 --> 00:00:52,099
Hello

2
00:00:53,561 --> 00:00:54,681
Ya

3
00:00:57,771 --> 00:00:58,591
Apa?!

4
00:00:58,641 --> 00:01:01,041
Encik, tolong matikan telefon bimbit encik

5
00:01:01,159 --> 00:01:03,179
Kejap, kejap je!!

6
00:01:12,214 --> 00:01:13,914
Maafkan saya!

7
00:01:33,475 --> 00:01:34,595
Encik, tolong duduk!!!!

8
00:01:43,862 --> 00:01:45,382
Kapten, rawatan kecemasan

9
00:01:45,458 --> 00:01:47,458
Seorang penumpang terjatuh di tengah
laluan penumpang
 
10
00:01:47,725 --> 00:01:51,045
Delhi Air India 11 berpatah balik untuk rawatan 
kecemasan

11
00:01:56,397 --> 00:01:59,217
Tuan! Maafkan saya! Maafkan saya!

12
00:02:09,855 --> 00:02:11,255
Sekejap!!!!!!!

13
00:02:20,077 --> 00:02:21,497
Saya dah ok dah sekarang 

14
00:02:21,579 --> 00:02:22,779
Terima kasih!

15
00:02:22,838 --> 00:02:23,658
Semua boleh pergi..ok

16
00:02:23,739 --> 00:02:24,859
Saya minta diri dulu

17
00:02:25,780 --> 00:02:27,600
Encik tunggu!!

18
00:02:55,444 --> 00:02:56,864
Dapatkan kereta

19
00:02:57,276 --> 00:02:58,676
Encik ni Encik Dillon ke?

20
00:02:58,720 --> 00:02:59,040
Kenapa?

21
00:02:59,115 --> 00:03:00,115
Tak kan saya nak letak tatu kat sini kot?

22
00:03:00,115 --> 00:03:00,815
Pergi kat kereta cepat!!

23
00:03:00,833 --> 00:03:01,653
Ok tuan!! Mari tuan

24
00:03:03,226 --> 00:03:04,626
Patut pergi ke hotel kan tuan??

25
00:03:04,706 --> 00:03:05,926
Ya ya..kita akan pergi ke hotel

26
00:03:06,010 --> 00:03:07,830
Tapi pergi ke Vasant Vihar dulu.. Bawa saya ke
sana

27
00:03:09,448 --> 00:03:10,868
Boleh pandu laju sikit tak!!!!

28
00:03:23,090 --> 00:03:24,410
Ya Farhan, ada apa?

29
00:03:24,504 --> 00:03:27,204
Bersiap cepat, aku akan sampai 
tempat kau 5 minit lagi!!

30
00:03:27,227 --> 00:03:28,347
Ada apa ni?

31
00:03:28,415 --> 00:03:29,435
Chathur telefon

32
00:03:29,496 --> 00:03:30,296
ingat lagi tak dia?

33
00:03:30,408 --> 00:03:31,828
Siapa? "Silencer"?

34
00:03:31,833 --> 00:03:33,253
ya ya

35
00:03:34,342 --> 00:03:36,842
Dia kata Rancho nak datang

36
00:03:38,224 --> 00:03:39,544
Apa awak cakap??

37
00:03:39,607 --> 00:03:43,727
Dia cakap kalau nak jumpa Rancho, datang
kampus jam 8, atas tangki air

38
00:03:44,387 --> 00:03:45,187
Hayun

39
00:03:45,187 --> 00:03:46,707
Hei kau..pandu laju sikit boleh tak

40
00:03:46,777 --> 00:03:48,577
Ya ok ok

41
00:03:52,628 --> 00:03:54,828
Shruthi, saya nak keluar kejap

42
00:03:54,919 --> 00:03:56,319
Oooo kasut....

43
00:03:56,389 --> 00:03:58,409
Saya nak jumpa kawan lama saya

44
00:04:00,001 --> 00:04:01,121
Apa?

45
00:04:02,169 --> 00:04:03,969
balik nanti la saya cakap dengan awak!!!

46
00:04:03,993 --> 00:04:05,993
Kalau ye pun pakai la seluar tu dulu!!!

47
00:04:14,744 --> 00:04:16,344
Boleh kita pergi ke hotel sekarang encik?

48
00:04:16,433 --> 00:04:19,933
Kita akan ke hotel tapi selepas kita pergi ke
"Imperial College of Engineering"

49
00:04:20,052 --> 00:04:20,752
Ok encik!!!

50
00:04:21,301 --> 00:04:22,501
Alamak, terlupa nak pakai stoking la!!

51
00:04:22,580 --> 00:04:25,780
Stoking??? Hei tengok bawah,seluar pun kau
lupa nak pakai!!!

52
00:04:37,860 --> 00:04:42,880
Sekarang kau boleh pergi ke hotel!!! tapi selepas pergi ke airport
sebab abang saya sampai sana dan bawa dia ke hotel..
Nama sama.. "Dillon" jugak

53
00:04:42,951 --> 00:04:47,451
Saya Dillon!! Mana awak hantar saya punya teksi??
Dia dah cabut lari ke??

54
00:05:05,837 --> 00:05:07,237
Oi Rancho?

55
00:05:07,476 --> 00:05:09,576
Woi Chathur mana Rancho?

56
00:05:09,633 --> 00:05:10,753
Rancho?!

57
00:05:11,732 --> 00:05:12,752
Mana Rancho?

58
00:05:13,075 --> 00:05:14,475
Selamat datang idiots(budak bodoh)

59
00:05:19,369 --> 00:05:21,189
Nak minum madiera(RUM)?

60
00:05:21,968 --> 00:05:24,968
Ni rum yang kamu pernah minum kat sini

61
00:05:25,922 --> 00:05:27,322
jemput minum

62
00:05:27,733 --> 00:05:28,753
Hei mana Rancho?

63
00:05:28,772 --> 00:05:30,172
aku akan beritahu kamu

64
00:05:30,527 --> 00:05:32,747
mula mula, tengok ni dulu

65
00:05:33,790 --> 00:05:39,790
Bukan isteri saya... tengok banglo kat belakang tu idiots: 3.5 million

66
00:05:40,114 --> 00:05:41,934
kolam renang - dihangatkan!!!

67
00:05:41,970 --> 00:05:45,670
Ruang tamu - lantai kayu Maple

68
00:05:45,741 --> 00:05:50,861
Lamborghini 6496cc baru aku - sangat laju!

69
00:05:50,936 --> 00:05:53,336
Hei buat apa kau tunjuk semua ni kat kami?

70
00:05:53,352 --> 00:05:54,472
Dah lupa ke?

71
00:05:56,851 --> 00:05:58,551
Ni apa?

72
00:05:58,555 --> 00:06:01,155
5 september..tarikh hari ni..kenapa?!

73
00:06:17,382 --> 00:06:21,402
jom bet... selepas 10 tahun kita akan datang balik

74
00:06:21,491 --> 00:06:23,591
kat sini..pada tarikh yang sama

75
00:06:23,661 --> 00:06:27,361
dan kita akan tengok siapa yang lebih berjaya!!

76
00:06:27,441 --> 00:06:32,241
Berani??.........cakap,  kau nak datang??....kau nak datang?

77
00:06:32,246 --> 00:06:34,846
Ingat balik sekarang???

78
00:06:34,867 --> 00:06:38,067
kat sini aku bet dengan idiot tu

79
00:06:38,151 --> 00:06:39,971
Aku tunaikan janji aku

80
00:06:40,053 --> 00:06:41,173
Aku kembali he he

81
00:06:41,259 --> 00:06:42,379
Bangang

82
00:06:42,438 --> 00:06:44,058
Aku tinggalkan flight aku dan datang

83
00:06:44,420 --> 00:06:47,020
Dia tinggal seluar dia dan datang hanya nak jumpa Rancho

84
00:06:47,071 --> 00:06:51,971
Dah 5 tahun kami cari dia. Kami tak tau dia hidup ka dah mati
Apa kau fikir?Dia nak datang untuk bet bodoh ni? 

85
00:06:52,090 --> 00:06:56,390
Dia tak kan datang..aku tahu dia tak kan datang he he he

86
00:06:56,638 --> 00:06:59,438
Apa? Kau nak aku patahkan gigi dia atau kau yang nak buat!
kejap Farhan kejap

87
00:06:59,728 --> 00:07:01,648
Idiot..  jadi, buat apa kau panggil kami ke sini?

88
00:07:01,693 --> 00:07:03,093
Untuk jumpa Rancho

89
00:07:03,626 --> 00:07:07,026
Mari tengok mana dia tinggal dan apa aku dah capai!!!

90
00:07:07,034 --> 00:07:09,834
Maksudnya kau tahu Rancho kat mana? Hah?

91
00:07:10,403 --> 00:07:11,523
Ya

92
00:07:12,375 --> 00:07:14,195
Rancho kat mana?

93
00:07:15,113 --> 00:07:17,533
Dia di Simla!!!!

94
00:07:22,528 --> 00:07:27,528
#.....he was like a fleeting wind.....#

95
00:07:29,496 --> 00:07:34,696
#.....like a flutterting kite.....#

96
00:07:36,207 --> 00:07:41,607
#.....where did he go? lets find him.....#

97
00:07:56,335 --> 00:08:00,955
#.....he was like a fleeting wind.....#

98
00:08:01,218 --> 00:08:05,238
#.....like a flutterting kite.....#

99
00:08:06,334 --> 00:08:10,454
#.....where did he go? lets find him.....#

100
00:08:12,460 --> 00:08:15,760
#.....while confined channel guided us.....#

101
00:08:15,823 --> 00:08:19,423
#.....he would define his pathways.....#

102
00:08:19,499 --> 00:08:23,999
#.....and loiter along them merrily.....#

103
00:08:25,889 --> 00:08:28,889
#.....while our future haunted us.....#

104
00:08:29,217 --> 00:08:32,017
#.....he would celebrate the present.....#

105
00:08:32,460 --> 00:08:36,460
#.....and live every moment with reckless freedom .....#

106
00:08:39,168 --> 00:08:43,668
#.....where did he come from? .....#

107
00:08:45,715 --> 00:08:50,015
#....touching our hearts .....#

108
00:08:52,213 --> 00:08:56,933
#.....where did he go? lets find him.....#

109
00:09:01,867 --> 00:09:05,387
#.....he was like a shade in sweltering heat .....#

110
00:09:05,422 --> 00:09:08,622
#.....like village in desert .....#

111
00:09:08,818 --> 00:09:13,118
#.....he was like salve for our distress .....#

112
00:09:15,135 --> 00:09:18,135
#.....while we cowered from challenges .....#

113
00:09:18,723 --> 00:09:21,723
#.....he would dive in seas .....#

114
00:09:21,838 --> 00:09:26,338
#.....and swim against the rip currents .....#

115
00:09:28,487 --> 00:09:32,787
#.....he was a wandering cloud .....#

116
00:09:32,901 --> 00:09:36,901
#.....he was our pal .....#

117
00:09:37,832 --> 00:09:40,752
#.....where did he go? lets find him.....#

118
00:09:41,189 --> 00:09:42,309
Rancho!

119
00:09:42,816 --> 00:09:45,416
Rancchoddas Shyamaldas Chanchad

120
00:09:45,571 --> 00:09:47,571
Peliknya nama dia

121
00:09:47,652 --> 00:09:49,472
Macam tu jugalah peliknya pemikiran dia

122
00:09:49,565 --> 00:09:55,585
Dari kecil kami dengar, hidup ni umpama perlumbaan....
Kalau tak lari laju, orang lain akan pintas kita...

123
00:09:55,869 --> 00:09:59,869
Cibai!!! untuk dilahirkan... kena berlumba dalam
kalangan 300 million sperma he he he

124
00:10:03,201 --> 00:10:05,201
Saya dilahirkan pada 5.15am

125
00:10:05,761 --> 00:10:08,281
Dan pada 5.16am bapak saya kata

126
00:10:08,836 --> 00:10:10,536
"Anak aku akan jadi engineer!!!"

127
00:10:10,718 --> 00:10:12,518
"Farhan Qureshi! B.Tech engineer"

128
00:10:12,865 --> 00:10:15,885
Dan takdir saya dah ditentukan!!!

129
00:10:16,232 --> 00:10:20,132
Apa yang saya nak jadi?? Takda siapa pun yang tanya.

130
00:10:40,302 --> 00:10:41,702
Raju Rastogi

131
00:10:42,611 --> 00:10:44,431
Rancchoddas Chanchad

132
00:10:44,960 --> 00:10:46,780
Beritahu saya no bilik kau!

133
00:10:48,436 --> 00:10:49,556
D26

134
00:10:51,471 --> 00:10:52,371
Ikut aku

135
00:10:52,443 --> 00:10:53,243
Aku Manmohan

136
00:10:53,634 --> 00:10:54,754
M.M

137
00:10:54,851 --> 00:10:55,971
Semua enginneers panggil aku milli meter

138
00:10:56,476 --> 00:11:00,796
Susu, telur, roti, basuh baju, iron baju,
siapkan journal, tiru assignment

139
00:11:00,838 --> 00:11:04,238
Apa kerja pun,bagi tau aku!!! Harga tetap
tak boleh tawar menawar!!

140
00:11:04,405 --> 00:11:06,425
Kejap, Kejap, pegang ni, pegang!

141
00:11:08,593 --> 00:11:09,913
Ni kilo byte

142
00:11:09,999 --> 00:11:12,319
Ni is mega byte, and ni mak dia giga byte.

143
00:11:12,325 --> 00:11:14,845
Ambil foto mereka...Family ni tak byte [bite](gigit)

144
00:11:18,061 --> 00:11:19,461
[Raju sembahyang]

145
00:11:20,854 --> 00:11:23,174
Datang seorang lagi kuat agama!!!

146
00:11:27,250 --> 00:11:29,870
Hai, Farhan Qureshi...Aku Raju Rastogi

147
00:11:33,588 --> 00:11:35,188
Jangan risau

148
00:11:35,477 --> 00:11:39,677
Bila dah lama tinggal sini, kepercayaan kau
pada tuhan akan hilang nanti

149
00:11:39,780 --> 00:11:43,180
Hanya gambar wanita bogel kau akan ingat.. dan kau akan cakap

150
00:11:43,191 --> 00:11:44,611
oh tuhan

151
00:11:44,882 --> 00:11:46,382
bagi kat aku satu!!!

152
00:11:46,522 --> 00:11:48,622
Woi, pergi dari sini!! keluar keluar

153
00:11:48,790 --> 00:11:49,790
Bagi 4 rupees

154
00:11:49,827 --> 00:11:51,147
2 rupees setiap beg

155
00:11:52,330 --> 00:11:54,430
Nak 5 rupees... Ambil baki dia

156
00:11:54,567 --> 00:11:56,387
Wow! cik,kau bagi aku tip(bayaran)

157
00:11:56,837 --> 00:11:58,657
Aku pun nak bagi tip(info)

158
00:11:58,956 --> 00:12:03,256
Malam ni.... Pakai seluar dalam yang takda lubang !!!

159
00:12:04,819 --> 00:12:05,939
Kenapa?

160
00:12:06,655 --> 00:12:07,875
Wahai pemerintah.....

161
00:12:08,438 --> 00:12:09,838
kau hebat.....

162
00:12:10,645 --> 00:12:13,265
terimalah hadiah kami

163
00:12:13,475 --> 00:12:14,195
Aaahh

164
00:12:14,314 --> 00:12:16,134
Ni baru laki laki, nah!...

165
00:12:18,754 --> 00:12:20,854
Ooohhhoo  putih putih putih

166
00:12:20,900 --> 00:12:22,720
kami dimalukan,

167
00:12:23,190 --> 00:12:25,190
Tangan memuji,

168
00:12:25,937 --> 00:12:27,957
Kepala bawah macam hamba,

169
00:12:28,178 --> 00:12:31,198
Dan kami lihat Rancho buat pertama kalinya!

170
00:12:48,766 --> 00:12:51,166
Hadiah baru..baru baru baru baru!

171
00:12:51,343 --> 00:12:52,463
Salam sejahtera encik!!!

172
00:12:52,740 --> 00:12:54,840
Tanggalkan seluar!!!

173
00:12:54,938 --> 00:12:55,658
Nama kau apa? Cakap

174
00:12:55,748 --> 00:12:57,148
Rancchoddas Shyamaldas Chanchad!!

175
00:12:57,220 --> 00:12:58,140
Huuii hhehehhee

176
00:12:58,677 --> 00:13:02,177
Dengar sini semua!!! Kamu semua akan
belajar sampai akhir tahun!!! hmmm

177
00:13:02,550 --> 00:13:04,650
Tanggalkan seluar kau.... tanggalkan seluar

178
00:13:05,328 --> 00:13:08,828
Oooh jadi nampaknya kau tak nak dengar?

179
00:13:12,539 --> 00:13:14,459
Jangan pakai seluar basah budak.

180
00:13:14,509 --> 00:13:15,929
Mari, tanggal sekarang!!

181
00:13:16,674 --> 00:13:19,074
Aal iz well, aal iz well

182
00:13:19,769 --> 00:13:21,489
Dia kata apa tu?

183
00:13:21,546 --> 00:13:23,046
Mari seorang bagi dia paham!!!

184
00:13:23,088 --> 00:13:26,088
Hei james bond! Bagitau dia!!

185
00:13:26,403 --> 00:13:29,003
Buang seluar kau, kalau tak mereka akan kencing kat awak

186
00:13:29,029 --> 00:13:31,029
Oi English!!! malu nak cakap Hindi ka hah?

187
00:13:31,165 --> 00:13:34,665
Maaf cik saya lahir kat Uganda, dan belajar di Pondicherry

188
00:13:34,828 --> 00:13:36,428
so, lembap sikit dalam Hindi

189
00:13:36,520 --> 00:13:40,020
So perlahan lahan bagi dia paham! Siapa nak tergesa gesa sangat?

190
00:13:41,812 --> 00:13:43,132
Pakai balik hah?

191
00:13:44,114 --> 00:13:51,114
Buang seluar kau.. Mereka nak kencing atas kau

192
00:13:51,497 --> 00:13:54,297
Dia cakap kencing sebagai "muthravisarjan"? Hahahaha!

193
00:13:54,388 --> 00:13:57,408
Ooo ada bangang nak belajar engineering pulak 

194
00:14:02,644 --> 00:14:04,064
Hei keluar kau idiot!

195
00:14:04,456 --> 00:14:05,956
Keluar

196
00:14:11,180 --> 00:14:17,500
Keluar kalau tak aku kencing depan pintu kau!!!

197
00:14:25,502 --> 00:14:26,902
Aku kira sampai 10

198
00:14:27,375 --> 00:14:29,195
kalau tak keluar jugak 

199
00:14:29,728 --> 00:14:34,328
aku kencing depan pintu kau sepanjang semester ni

200
00:16:28,038 --> 00:16:31,138
Air garam pengalir elektrik yang baik

201
00:16:31,209 --> 00:16:32,629
Fizik tahap 8

202
00:16:32,883 --> 00:16:34,083
Kami semua belajar tentang tu;

203
00:16:34,174 --> 00:16:36,494
Dia aplikasikannya!!

204
00:16:39,575 --> 00:16:43,795
Nama pengarah I.C.E. Dr.Viru Sahastrabudhhe

205
00:16:44,208 --> 00:16:45,708
Tapi semua orang panggil dia "Virus"

206
00:16:45,773 --> 00:16:47,173
Semua orang panggil dia komputer virus!!!

207
00:16:47,247 --> 00:16:49,667
Oi Virus datang..Bawa telur bersama dia

208
00:16:49,979 --> 00:16:53,179
Dia suruh semua pelajar tahun pertama turun. Cepat, Cepat!

209
00:16:53,424 --> 00:16:56,124
Virus adalah orang yang paling kuat bersaing pernah kami tengok

210
00:16:56,319 --> 00:16:58,819
Kalau ada orang nak pintas dia walaupun setapak

211
00:16:58,839 --> 00:17:01,159
Dia tak kan boleh terima..

212
00:17:03,433 --> 00:17:06,933
Nak jimat masa,dia guna velcro berbanding butang

213
00:17:06,960 --> 00:17:08,980
dan cangkuk pada tie!

214
00:17:11,366 --> 00:17:12,686
Dia dah latih minda dia

215
00:17:13,189 --> 00:17:15,989
supaya dia boleh menulis gunakan kedua dua belah
tangannya pada masa yang sama

216
00:17:17,971 --> 00:17:24,171
Setiap hari jam 2pm dia akan lelap tepat
7.5 minit sambil mendengar opera

217
00:17:26,642 --> 00:17:34,542
Govind kena buat segala kerja merapu seperti
bercukur dan memotong kuku dalam 7.5 minit ni

218
00:17:50,907 --> 00:17:52,107
Ni apa?

219
00:17:52,118 --> 00:17:53,218
Tuan, sarang burung

220
00:17:53,267 --> 00:17:54,387
Burung apa?

221
00:17:54,411 --> 00:17:55,731
Tekukur

222
00:17:57,826 --> 00:18:00,426
Tekukur tak pernah buat sarang dia sendiri

223
00:18:00,525 --> 00:18:03,625
Mereka bertelur atas sarang burung lain

224
00:18:04,922 --> 00:18:08,542
Dan bila anak mereka lahir ke dunia,
pertamanya,apa yang mereka buat?

225
00:18:08,983 --> 00:18:14,983
Mereka tendang telur lain dari sarang tu

226
00:18:17,658 --> 00:18:19,678
Persaingan berakhir

227
00:18:20,489 --> 00:18:22,789
Kehidupan bermula dengan pembunuhan

228
00:18:23,303 --> 00:18:24,823
Itu lumrah...

229
00:18:25,109 --> 00:18:26,229
Bersaing

230
00:18:26,629 --> 00:18:28,249
Atau mati!

231
00:18:29,221 --> 00:18:32,221
Kamu semua pun macam burung tekukur

232
00:18:35,578 --> 00:18:39,898
Dan ini telur telur yang kamu tendang
hingga kamu dapat masuk I.C.E.

233
00:18:39,978 --> 00:18:41,478
Jangan lupa tu

234
00:18:41,542 --> 00:18:44,962
Sebab setiap tahun, 4 lakh (400,000)
permohonan diterima I.C.E.

235
00:18:44,978 --> 00:18:48,078
Antara semua, hanya 200 yang terpilih

236
00:18:48,600 --> 00:18:49,720
Kamu

237
00:18:49,811 --> 00:18:51,011
dan semua ni

238
00:18:51,018 --> 00:18:52,418
tamat

239
00:18:52,967 --> 00:18:54,6
telur yang pecah!!

240
00:18:56,208 --> 00:18:59,408
Anak lelaki saya mohon 3 tahun

241
00:19:00,932 --> 00:19:02,132
ditolak

242
00:19:02,187 --> 00:19:03,587
setiap kali

243
00:19:05,099 --> 00:19:07,619
Ingat! Hidup adalah perlumbaan

244
00:19:08,050 --> 00:19:11,370
Kalau kamu tak lari laju, seseorang akan kalahkan
kamu dan bergerak lebih pantas dari kamu

245
00:19:11,446 --> 00:19:13,846
Mari saya ceritakan satu kisah menarik

246
00:19:15,640 --> 00:19:17,740
Ini pen angkasawan

247
00:19:17,824 --> 00:19:20,624
kat angkasalepas, pen foundain, pen mata bola tak boleh 
digunakan

248
00:19:21,705 --> 00:19:23,625
jadi, setelah menghabiskan beratus juta dollar

249
00:19:23,666 --> 00:19:25,766
Saintis mencipta pen ni

250
00:19:26,163 --> 00:19:30,163
Dengan pen ni, kamu boleh tulis dalam apa jua sudut
apa jua suhu, graviti sifar

251
00:19:30,524 --> 00:19:34,044
Satu hari,semasa saya seorang pelajar, pengarah institut
kami panggil saya

252
00:19:34,400 --> 00:19:36,500
Dia kata "Viru Sahastrabudhhe". Saya jawab "Ya tuan"

253
00:19:36,513 --> 00:19:38,333
"Mai sini!" Saya dah takut dah

254
00:19:39,463 --> 00:19:41,083
Dia tunjuk saya pen ni

255
00:19:42,068 --> 00:19:44,868
Dia cakap ni adalah simbol kecemerlangan

256
00:19:45,675 --> 00:19:47,075
"Saya beri pada kamu

257
00:19:48,029 --> 00:19:52,429
dan bila mana kamu menjumpai pelajar luarbiasa
seperti kamu

258
00:19:53,050 --> 00:19:54,750
serahkan pen ini pada dia"

259
00:19:55,164 --> 00:20:00,284
Selama 32 tahun, Viru Sahastrabudhhe menunggu
Viru Sahastrabudhhe yang seterusnya

260
00:20:03,288 --> 00:20:05,788
Ada sesiapa di sini dalam batch ni yang inginkan 
penghormatan ni?

261
00:20:08,551 --> 00:20:10,771
Bagus, turunkan tangan

262
00:20:14,213 --> 00:20:16,313
Patut ke saya tulis di papan kenyataan?

263
00:20:16,313 --> 00:20:17,413
Saya cakap turunkan tangan

264
00:20:17,574 --> 00:20:19,674
Tuan, saya ada soalan tuan

265
00:20:20,144 --> 00:20:27,764
Tuan, kalau di angkasalepas pen foundain pen mata bola
tak boleh digunakan, kenapa angkasawan tak gunakan pensel je?

266
00:20:27,958 --> 00:20:30,358
Ia boleh menjimatkan beratus juta dollar

267
00:20:42,280 --> 00:20:44,380
...Saya akan jawab pada kamu nanti

268
00:20:47,637 --> 00:20:49,457
Budak tu semalam dah 'ajar' senior 

269
00:20:49,476 --> 00:20:52,876
Pagi tu pulak dia malukan pengarah, saya nak bagi tau kau
kalau kita dekat dengan dia, kita akan susah nanti!!

270
00:20:52,887 --> 00:20:55,187
Kawan, kau betul betul dah kenakan Virus

271
00:20:55,253 --> 00:20:57,253
Wahai pemerintah, kau hebat..

272
00:20:57,623 --> 00:20:59,443
Terimalah hadiah kami....

273
00:20:59,510 --> 00:21:01,430
Berambus, tak pergi sekolah ke?

274
00:21:01,821 --> 00:21:03,421
Siapa nak bayar yuran? Bapak kau?

275
00:21:03,431 --> 00:21:05,251
Kau kata ayah aku?

276
00:21:05,298 --> 00:21:06,418
Hei cukup cukup Raju! Apa kau buat ni?

277
00:21:06,559 --> 00:21:07,959
Dengar sini!

278
00:21:08,038 --> 00:21:10,438
Tak perlu yuran kalau nak sekolah!
Pakai uniform je

279
00:21:10,774 --> 00:21:13,674
Sekolah apa pun kau minat,
dapatkan uniform sekolah tu

280
00:21:14,334 --> 00:21:16,154
Lepas tu, duduk dalam kelas

281
00:21:16,208 --> 00:21:18,108
Siapa nak perasan dengan kelas yang seramai tu?

282
00:21:18,168 --> 00:21:19,788
Kalau aku kena tangkap?

283
00:21:19,864 --> 00:21:21,864
Kalau kena tangkap, tukar uniform, dan tukar sekolah!

284
00:21:21,897 --> 00:21:23,717
Ada sesuatu yang istimewa tentang diri dia

285
00:21:23,814 --> 00:21:27,314
Dia selalu menentang segalanya di dunia.
Setiap tingkah dan perlakuannya.

286
00:21:27,357 --> 00:21:30,357
Dia satu satunya burung yang bebas dalam sarang burung Virus

287
00:21:30,395 --> 00:21:33,895
Kami semua hanyalah robot yang dikawal oleh profesor

288
00:21:33,904 --> 00:21:36,004
Mungkin dialah satu satunya

289
00:21:36,086 --> 00:21:38,186
yang bukan mesin!

290
00:21:38,194 --> 00:21:40,014
Apakah mesin?

291
00:21:44,267 --> 00:21:46,387
Yang kamu tersenyum senyum tu kenapa??

292
00:21:46,539 --> 00:21:50,259
Um.. Sebenarnya tuan, dari kecik saya pernah bercita cita
untuk belajar di kolej kejuruteraan

293
00:21:50,323 --> 00:21:53,123
Hari ni, saya dah pun berada di sini tuan..
rasa seronok sangat sangat tuan!

294
00:21:53,454 --> 00:21:57,454
Tak payah nak seronok sangat..
Bagitau saya, apa definisi mesin??

295
00:21:57,831 --> 00:21:58,951
Umm..

296
00:21:59,076 --> 00:22:00,196
Tuan

297
00:22:00,215 --> 00:22:02,415
Mesin adalah apa saja yang meringankan beban manusia tuan

298
00:22:02,474 --> 00:22:04,574
Boleh kamu huraikan dengan lebih jelas lagi...?

299
00:22:07,169 --> 00:22:08,269
Tuan umm...

300
00:22:08,278 --> 00:22:12,478
Semua benda yang memudahkan kerja manusia dipanggil mesin,tuan

301
00:22:13,315 --> 00:22:17,615
Rasa panas!! Tekan suis, terasa angin,KIPAS adalah mesin tuan!!

302
00:22:17,659 --> 00:22:21,659
Anda boleh bercakap dengan kawan kawan anda yang
jauh beribu batu..TELEFON adalah mesin tuan!!!

303
00:22:21,732 --> 00:22:25,232
kerja kerja mengira (10,000,000) dalam masa yang singkat...
KALKULATOR adalah mesin tuan

304
00:22:25,389 --> 00:22:27,489
Tuan, sebenarnya kita di dunia ni bergantung pada mesin tuan

305
00:22:27,582 --> 00:22:30,682
Dari MATA PEN hingga ZIP SELUAR...semuanya mesin tuan!!

306
00:22:30,744 --> 00:22:33,544
Sekejap atas, sekejap bawah; atas, bawah, atas, bawah, atas

307
00:22:34,879 --> 00:22:36,899
Definisinya apa!!

308
00:22:37,216 --> 00:22:39,316
Tuan, itulah yang saya cakapkan tadi

309
00:22:40,047 --> 00:22:42,047
Tak kan kau nak jawab semua tu atas kertas peperiksaan hah?

310
00:22:42,073 --> 00:22:44,573
"Ini adalah mesin atas, bawah, atas, bawah, atas"??

311
00:22:44,666 --> 00:22:46,066
IDIOT!!!

312
00:22:46,082 --> 00:22:47,902
Sesiapa nak cuba???

313
00:23:08,462 --> 00:23:10,162
Wow hebat ! Mantoop !

314
00:23:10,449 --> 00:23:11,469
Mengkagumkan, sila duduk

315
00:23:11,931 --> 00:23:13,751
Terima kasih, terima kasih

316
00:23:13,847 --> 00:23:17,147
tapi tuan saya cakap benda yang sama
dalam bahasa yang lebih mudah

317
00:23:17,213 --> 00:23:20,713
Kalau kamu suka bahasa yang mudah, kamu boleh sertai
beberapa kolej seni dan perniagaan yang lain

318
00:23:20,758 --> 00:23:23,058
Tapi tuan.. sekurang kurangnya kita boleh paham kan

319
00:23:23,071 --> 00:23:26,171
Jika semuanya hanya diceduk dari buku,apa guna tuan??

320
00:23:26,204 --> 00:23:28,224
Oh! kamu tahu lagi banyak dari buku?

321
00:23:28,597 --> 00:23:32,797
Buku buku mempunyai definisi yang sama...
Dan kalau kau nak lulus, kau kena tulis semua ni

322
00:23:32,807 --> 00:23:34,507
Tapi tuan, buku buku lain pun ada jugak

323
00:23:34,585 --> 00:23:35,985
keluar dari kelas!!!

324
00:23:36,078 --> 00:23:37,178
Ohh, kenapa?

325
00:23:37,356 --> 00:23:40,356
Dalam bahasa yang mudah  - sila keluar

326
00:23:48,371 --> 00:23:49,491
IDIOT!

327
00:23:51,477 --> 00:23:54,277
Jadi, kita sedang berbincang tentang mesin

328
00:23:54,464 --> 00:23:56,484
Hei! kenapa kamu datang balik?

329
00:23:56,627 --> 00:23:58,447
Saya terlupa sesuatu la tuan

330
00:23:59,322 --> 00:24:00,442
Benda apa?

331
00:24:00,509 --> 00:24:04,429
Instruments that record, analyse, summarize, organize,
debate and explain information

332
00:24:04,435 --> 00:24:08,035
That are elastative, non-elastative hard bound, paper
back, jacketed and non-jacketed

333
00:24:08,043 --> 00:24:11,043
with forward introduction, table of contents, index that are
intented for the enlightment understanding

334
00:24:11,057 --> 00:24:15,777
enhancement and education human brains of sense in root of vision..
sometimes touch

335
00:24:20,720 --> 00:24:22,540
Apa kejadah kamu maksudkan ni sebenarnya?

336
00:24:22,762 --> 00:24:24,582
Buku tuan, buku

337
00:24:25,516 --> 00:24:27,616
Saya terlupa buku saya tuan. Boleh tak saya nak ambil?

338
00:24:27,659 --> 00:24:29,359
Tak boleh ke cakap dalam cara yang mudah sedikit?

339
00:24:29,392 --> 00:24:32,892
Saya dah cuba beberapa kali tadi, tapi awak yang tak suka
dalam cara yang mudah tuan

340
00:24:37,752 --> 00:24:41,372
Profesor biarkan Rancho di luar kelas lebih kerap 
berbanding biarkannya di dalam kelas

341
00:24:41,372 --> 00:24:44,872
Kalau dia dihalau keluar dari kelas, dia akan masuk
dan duduk di kelas yang lain

342
00:24:44,877 --> 00:24:48,977
Rancho selalu cakap bahawa ilmu bertambah di mana saja
 - di mana sekalipun, carilah ia!!!

343
00:24:49,071 --> 00:24:51,171
Dia betul betul berbeza berbanding kami semua

344
00:24:51,265 --> 00:24:53,365
Kami selalu berebut nak dapatkan bilik air

345
00:24:53,443 --> 00:24:56,943
Tapi bagi Rancho, kat mana dia dapat air,
kat situ jugalah dia akan mandi!

346
00:24:58,337 --> 00:25:00,437
Dia begitu tertarik dengan mesin

347
00:25:00,504 --> 00:25:02,604
Dia selalu bawa screwdriver dalam poket dia
ke mana saja dia pergi

348
00:25:02,673 --> 00:25:05,673
Dia akan buka semua mesin yang dia jumpa,
sebahagiannya dipasang balik.

349
00:25:06,785 --> 00:25:08,805
sebahagiannya tidak!!

350
00:25:08,845 --> 00:25:11,645
Ada seorang lagi budak, sebijik macam dia

351
00:25:14,387 --> 00:25:15,707
Joy Lobo

352
00:25:16,013 --> 00:25:17,833
Tuan, maafkan saya tuan!

353
00:25:18,656 --> 00:25:20,056
En. Joy Lobo

354
00:25:20,354 --> 00:25:23,154
Tuan,kalau tuan tak kisah, bolehkah saya
tahu tarikh hari konvokesyen?

355
00:25:23,159 --> 00:25:24,079
Kenapa?

356
00:25:24,137 --> 00:25:26,137
Sebenarnya, bapak saya nak buat tempahan

357
00:25:26,163 --> 00:25:29,463
Saya engineer pertama kat kampung saya tuan..
Semua saudara mara saya nak datang pada hari 
konvokesyen tu

358
00:25:29,612 --> 00:25:32,812
Kalau macam tu, telefon bapak awak sekarang

359
00:25:32,819 --> 00:25:35,239
Anak,tolong, jangan buang masa saya..cepat!!

360
00:25:40,786 --> 00:25:41,906
Hello

361
00:25:41,916 --> 00:25:45,236
Ayah, tuan pengarah nak cakap dengan ayah

362
00:25:45,647 --> 00:25:46,767
Joy?

363
00:25:46,780 --> 00:25:49,580
En.Lobo anak awak tak kan graduate tahun ni

364
00:25:49,624 --> 00:25:50,744
Kenapa macam ni pulak tuan?

365
00:25:51,222 --> 00:25:53,322
Dia dah melanggar semua tarikh akhir
hantar projek 

366
00:25:53,322 --> 00:25:57,342
Tak masuk akal- En. Lobo, En. Lobo - saya dah cakap, 
project dia langsung tak masuk akal

367
00:25:57,353 --> 00:25:59,173
Dia mencipta sebuah helikopter yang mengarut

368
00:25:59,249 --> 00:26:04,249
Jadi, saya cadangkan awak tak payah 
tempah tiket untuk dia, Saya minta maaf sangat

369
00:26:05,819 --> 00:26:07,139
Tuan, sikit lagi, saya nak siap dah

370
00:26:07,171 --> 00:26:08,991
Projek kamu dah bersedia?

371
00:26:09,121 --> 00:26:10,241
Projek kamu dah bersedia?

372
00:26:10,416 --> 00:26:12,316
Tuan, sekurang kurangnya tengoklah sekali tuan,
tolong.....

373
00:26:12,364 --> 00:26:14,264
Hantar, nanti saya akan pertimbangkan

374
00:26:14,340 --> 00:26:16,360
Tuan berilah saya sedikit tempoh lagi tuan
Kenapa? kenapa saya harus bagi kamu tempoh lagi?

375
00:26:16,444 --> 00:26:19,444
Tuan, selepas ayah strok saya tak boleh
focus selama 2 bulan, tuan tolong.....

376
00:26:19,517 --> 00:26:21,217
Ada tak kamu berhenti makan dan minum selama sebulan?

377
00:26:21,271 --> 00:26:22,391
Tak

378
00:26:22,393 --> 00:26:24,493
Ada kamu berhenti mandi? Tak?

379
00:26:24,566 --> 00:26:25,766
So, kenapa kamu berhenti belajar?

380
00:26:25,831 --> 00:26:28,431
Tuan saya dah hampir siap tuan! Tengoklah sekejap tuan!

381
00:26:28,510 --> 00:26:32,010
En. Lobo, anak saya mati jatuh dari keretapi tengah hari ahad

382
00:26:32,089 --> 00:26:37,709
Pagi isnin, Viru Sahastrabudhhe mengajar di kampus ni
Jadi, jangan cakap pada saya benda yang mengarut

383
00:26:39,369 --> 00:26:42,769
Saya boleh bagi awak simpati, tapi bukan lebih tempoh

384
00:26:43,578 --> 00:26:44,698
Tuan..

385
00:28:02,117 --> 00:28:06,117
Wow hebatnya rekaan dia. kamera tanpa wayar atas helikopter?

386
00:28:07,681 --> 00:28:10,481
Traffik update, security... boleh guna untuk macam macam benda ni

387
00:28:10,485 --> 00:28:13,585
tapi nampak macam tak boleh terbang je

388
00:28:13,666 --> 00:28:15,766
Kenapa tak boleh terbang pulak? Aku akan buat dia terbang!!

389
00:28:17,969 --> 00:28:20,189
Hei, jangan bagitau Joy ok!! Kita buat kejutan kat dia

390
00:28:20,273 --> 00:28:23,673
Kita akan terbangkan benda ni di luar tingkap dia
dan rekod apa reaksi dia nanti

391
00:28:23,740 --> 00:28:26,060
Kalau kita buat projek dia, siapa nak buat yang kita?

392
00:28:26,155 --> 00:28:28,855
Ujian, viva, termasuk kuiz, ada 42 exams setiap semester

393
00:28:28,929 --> 00:28:30,949
Hei, kau gelabah sangat la

394
00:28:31,829 --> 00:28:34,529
Letak tangan kat dada kau, simpan dalam hati dan ucap

395
00:28:34,622 --> 00:28:36,142
"Aal iz well, aal iz well"

396
00:28:36,206 --> 00:28:37,606
All is well(semuanya baik)

397
00:28:37,666 --> 00:28:38,566
"Aal iz well"

398
00:28:38,663 --> 00:28:41,263
Sekarang dia bawa baru pulak, Baba Rancchoddas kita!

399
00:28:41,678 --> 00:28:49,098
Hei, kat kampung aku ada seorang tukang jaga
Dia selalu berteriak waktu malam "Aal iz well"

400
00:28:49,145 --> 00:28:51,245
Dan kami pun boleh tidur nyenyak

401
00:28:51,577 --> 00:28:55,077
Satu hari, ada kecurian kat kampung kami
Kemudian kami dapat tahu yang dia buta

402
00:28:55,113 --> 00:28:57,613
Dan dia berteriak "Aal iz well, aal iz well"

403
00:28:57,709 --> 00:28:59,809
Kami pun tidur macam orang bodoh

404
00:29:00,500 --> 00:29:02,600
Tapi bila kami menyedari perkara yang sebenar

405
00:29:02,631 --> 00:29:05,251
tengok hati kami, pengecut sangat

406
00:29:05,691 --> 00:29:08,411
hati kami diperbodohkan

407
00:29:08,501 --> 00:29:10,501
kalau ada masalah besar dalam hidup kau

408
00:29:10,599 --> 00:29:11,299
bagitau hati kau

409
00:29:11,379 --> 00:29:14,899
No problem beb, semuanya ok
"Aal iz well, aal iz well"

410
00:29:15,040 --> 00:29:17,340
Hmm buat macam tu masalah boleh selesai ? Hah?

411
00:29:17,443 --> 00:29:19,963
Tak
Tapi akan dapat keberanian menghadapi cabaran hidup

412
00:29:21,447 --> 00:29:25,347
Ingat mentera, dia akan jadi cukup berguna nanti

413
00:32:40,766 --> 00:32:43,466
Dapat kan,dapat kan yeah

414
00:32:58,504 --> 00:33:00,324
Bawa ke tingkap joy

415
00:33:00,503 --> 00:33:01,623
Hei joy, atas atas

416
00:33:02,340 --> 00:33:05,060
Oi... tengok Silencer telanjang

417
00:33:08,076 --> 00:33:10,096
Hei Joy! Keluar Joy

418
00:33:12,697 --> 00:33:13,817
Hei Joy tengok kat luar!

419
00:33:14,969 --> 00:33:16,689
Joy..

420
00:33:50,173 --> 00:33:57,193
#... give me some sunshine.. give me some rain...#

421
00:33:58,937 --> 00:34:05,837
#... give me another chance i wanna  grow up once again.....#

422
00:34:05,981 --> 00:34:07,801
Awak ada berita baik tuan..

423
00:34:07,972 --> 00:34:09,592
Polis tak kan tahu

424
00:34:10,181 --> 00:34:12,001
Ayah Joy pun tak kan tahu....

425
00:34:12,661 --> 00:34:14,761
Semua orang akan ingat bunuh diri, tuan

426
00:34:16,323 --> 00:34:18,743
Sebab kematian dalam laporan bedah siasat

427
00:34:18,933 --> 00:34:22,433
Tekanan kuat di rongga pernafasan menyebabkan
sesak nafas

428
00:34:23,891 --> 00:34:25,811
Bodoh gila, percaya yang

429
00:34:25,866 --> 00:34:27,986
mati sebab tekanan kat sini

430
00:34:28,671 --> 00:34:32,071
Padahal tekanan kat sini dah 4 tahun? Macam mana lagi?

431
00:34:32,079 --> 00:34:34,879
Semua tu takda dalam laporan kan tuan,

432
00:34:35,721 --> 00:34:38,321
Engineers ni ketinggalan la tuan

433
00:34:38,843 --> 00:34:43,543
Tak cipta mesin yang boleh tahan tekanan kat sini...

434
00:34:44,707 --> 00:34:49,707
Kalau mereka cipta, kita akan tahu ni bukan bunuh diri,
tapi satu pembunuhan

435
00:34:52,748 --> 00:34:56,868
Kau salahkan aku atas kes bunuh diri Joy?

436
00:34:56,879 --> 00:35:00,099
Kalau seorang siswa tak boleh hadapi tekanan
kenapa pulak aku yang kena bertanggungjawab?

437
00:35:00,182 --> 00:35:02,102
Terlalu banyak tekanan akan datang dalam hidup ni

438
00:35:02,172 --> 00:35:04,072
Kalau dah macam tu, kau nak salahkan semua orang?

439
00:35:04,152 --> 00:35:06,452
Tuan, saya tak salahkan tuan

440
00:35:06,454 --> 00:35:08,554
Sebenarnya saya salahkan sistem

441
00:35:08,577 --> 00:35:10,877
Tuan, saya ada sikit statistik

442
00:35:11,221 --> 00:35:13,321
Tuan, bunuh diri India no 1 tuan

443
00:35:13,403 --> 00:35:16,623
Setiap 1/2 jam, seorang daripada pelajar cuba bunuh diri tuan

444
00:35:17,756 --> 00:35:21,576
Pelajar mati sebab sakit kurang banding pelajar yang mati
sebab bunuh diri tuan

445
00:35:21,581 --> 00:35:23,081
Mesti ada perkara yang tak betul kan tuan?

446
00:35:23,134 --> 00:35:27,534
Saya tak boleh cakap tentang universiti lain
tapi ni la universiti terbaik kat negara ni

447
00:35:27,759 --> 00:35:30,559
Dah 32 tahun aku tadbir universiti ni

448
00:35:30,655 --> 00:35:33,675
Saya dah jadikan universiti ni ranking no 1 dari ranking no 28

449
00:35:34,077 --> 00:35:36,297
Tuan, ada apa sangat pada no 1 ni tuan?

450
00:35:36,575 --> 00:35:40,275
Sekarang kita takda langsung perbincangan berkaitan
idea idea baru, penemuan dan penciptaan baru

451
00:35:41,400 --> 00:35:46,620
Kita hanya tumpukan dan focuskan pada markah peperiksaan,
tak pun bekerja di USA

452
00:35:47,473 --> 00:35:49,573
Kami tak dapat apa apa ilmu di sini tuan

453
00:35:49,648 --> 00:35:52,468
Kat sini kami hanya diajar macam mana nak dapatkan
markah yang tinggi, markah yang baik

454
00:35:52,536 --> 00:35:55,336
Sekarang kau nak ajar aku macam mana nak mengajar pulak?

455
00:36:17,529 --> 00:36:19,349
Silakan duduk!!

456
00:36:21,427 --> 00:36:23,447
Hari ini kita ada seorang pemimpin yang hebat

457
00:36:23,510 --> 00:36:27,610
Dia cakap dia boleh mengajar lebih baik dari pesyarah
pesyarah kita yang bertauliah dan berkelayakan tinggi

458
00:36:28,355 --> 00:36:32,855
Jadi hari ini professor Rancchoddas Chanchad
akan ajar kita engineering

459
00:36:49,884 --> 00:36:52,104
Kami bukan duduk sini sepanjang hari

460
00:37:27,084 --> 00:37:28,904
Kamu semua ada 30 saat

461
00:37:28,964 --> 00:37:31,584
Cari maksud perkataan yang ditulis di depan ni

462
00:37:31,658 --> 00:37:34,458
Kalau awak nak, awak boleh guna buku jugak

463
00:37:34,535 --> 00:37:37,335
Angkat tangan kalau dah dapat jawapan

464
00:37:37,527 --> 00:37:40,327
Kita akan tengok siapa yang pertama dan siapa yang terakhir

465
00:37:41,772 --> 00:37:43,592
Masa awak bermula sekarang

466
00:38:12,635 --> 00:38:13,755
Masa tamat

467
00:38:16,368 --> 00:38:18,188
Masa tamat tuan, masa tamat

468
00:38:19,297 --> 00:38:20,417
Apa dia?

469
00:38:20,440 --> 00:38:22,260
Takda siapa dapat jawapan?

470
00:38:23,587 --> 00:38:27,007
Sekarang renung balik seminit yang lalu dan cuba fikir

471
00:38:27,814 --> 00:38:29,514
Bila saya tanya soalan ni

472
00:38:29,975 --> 00:38:33,975
Ada tak sesiapa yang terfikir yang kita akan
belajar benda baru hari ni??

473
00:38:34,424 --> 00:38:36,624
Sesiapa..Tuan?

474
00:38:39,662 --> 00:38:40,782
Takda

475
00:38:41,055 --> 00:38:43,075
Semua orang tenggelam dalam perlumbaan

476
00:38:43,914 --> 00:38:46,514
Apa guna kamu datang sini kalau macam ni la cara
kamu belajar?

477
00:38:47,952 --> 00:38:50,052
Ilmu kamu akan bertambah ke? Tak

478
00:38:50,284 --> 00:38:52,384
Hanya tekanan yang bertambah

479
00:38:52,507 --> 00:38:55,307
dan ini kolej bukan PRESSURE COOKER

480
00:38:55,784 --> 00:38:59,984
Singa sarkas pun belajar untuk duduk di kerusi,
sebab takut kena pukul dengan tuan dia

481
00:39:00,508 --> 00:39:04,008
Tapi kita panggil singa tu terlatih,
bukan berilmu

482
00:39:04,070 --> 00:39:05,070
Hello....

483
00:39:05,642 --> 00:39:07,142
Ni bukan kelas falsafah ok!

484
00:39:07,377 --> 00:39:09,977
Bagitau kami maksud dua perkataan tu,

485
00:39:10,247 --> 00:39:12,547
Tuan, sebenarnya perkataan tu tak wujud pun tuan

486
00:39:12,872 --> 00:39:14,972
Tu nama kawan kawan saya

487
00:39:14,992 --> 00:39:17,112
Farhan dan Raju

488
00:39:27,955 --> 00:39:28,675
Diam!

489
00:39:28,771 --> 00:39:30,771
Mengarut!!

490
00:39:31,414 --> 00:39:33,514
Macam ni kau ajar engineering?

491
00:39:33,541 --> 00:39:37,541
Tak tuan, saya tak ajar tuan engineering,
tuan jauh lebih mengetahui dari saya

492
00:39:38,100 --> 00:39:42,000
Saya hanya ajar tuan, macam mana nak mengajar

493
00:39:43,559 --> 00:39:46,359
Dan saya yakin tuan mesti belajar sesuatu hari ini
kan tuan!

494
00:39:46,830 --> 00:39:49,450
Sebab saya tak pernah melepaskan tangan murid saya yang lemah

495
00:39:50,023 --> 00:39:51,143
Celaka!!

496
00:39:53,475 --> 00:39:54,595
Diam!!

497
00:39:56,063 --> 00:39:57,463
Aku cakap diam!!

498
00:40:00,351 --> 00:40:06,551
Saya rasa menyesal untuk beritahu yang anak awak Farhan,Raju
di atas landasan yang salah

499
00:40:06,728 --> 00:40:10,028
Jika tak ambil tindakan yang wajar
masa depan mereka akan musnah

500
00:40:10,373 --> 00:40:14,193
Surat Virus 'meletup' ke rumah kami
seperti bom atom

501
00:40:14,265 --> 00:40:16,765
yang digugurkan di Hiroshima dan Nagasaki!

502
00:40:17,175 --> 00:40:20,675
Dan kami diminta pulang ke rumah masing masing
untuk dimarahi

503
00:40:21,296 --> 00:40:23,116
Mari, mari masuk

504
00:40:24,964 --> 00:40:26,764
Tengok tu

505
00:40:27,497 --> 00:40:30,297
Kami hanya mampu beli satu penyaman udara je

506
00:40:31,702 --> 00:40:35,402
Dan kami tak letak di bilik tidur kami, kami letak di
bilik Farhan agar dia boleh belajar dengan selesa

507
00:40:36,182 --> 00:40:40,782
Aku tak beli kereta pun, naik skuter je sampai sekarang

508
00:40:41,359 --> 00:40:44,159
Saya gunakan semua duit saya untuk pembelajaran Farhan

509
00:40:44,513 --> 00:40:48,213
Kami korbankan masa depan kami untuk masa depan
Farhan yang lebih cerah..
Kau paham ke tak?

510
00:40:49,594 --> 00:40:52,814
Kau boleh bayangkan tak apa yang aku mesti hadapi !

511
00:40:56,270 --> 00:40:58,290
Hei kau yang ambil semua gambar ni Farhan?

512
00:40:58,896 --> 00:40:59,996
Diam

513
00:41:00,082 --> 00:41:02,702
Dia ni hantu gambar

514
00:41:02,758 --> 00:41:06,958
Dia selalu ambil gambar haiwan dan selalu cakap nak
jadi jurugambar hidupan liar

515
00:41:07,771 --> 00:41:10,571
Anak, berapa peratus kau tahun ni?

516
00:41:11,189 --> 00:41:12,589
91 percent

517
00:41:12,637 --> 00:41:13,757
Kau dengar tu?

518
00:41:14,332 --> 00:41:17,552
Dari 94 percent turun terus jadi 91 percent

519
00:41:20,701 --> 00:41:22,521
Kau ingat lawak ke?

520
00:41:22,866 --> 00:41:24,066
Tak, tak pak cik, tak

521
00:41:24,148 --> 00:41:26,448
Saya cuma bagitau pak cik betapa hebatnya
gambar yang dia ambil

522
00:41:26,660 --> 00:41:29,660
Kenapa nak suruh dia jadi engineer? Pak cik sepatutnya
jadikan dia jurugambar hidupan liar

523
00:41:30,299 --> 00:41:34,299
Saya menyusun jari merayu sangat pada kamu

524
00:41:34,353 --> 00:41:36,753
Tolong jangan musnahkan masa depan anak saya

525
00:41:37,883 --> 00:41:39,003
Budak

526
00:41:39,012 --> 00:41:40,832
Mari, Jom makan sikit

527
00:41:43,730 --> 00:41:47,750
Lain kali kamu datang, makan dan terus pergi....

528
00:41:50,074 --> 00:41:52,094
Bapak dia tak bagi kami makan tadi

529
00:41:52,118 --> 00:41:56,338
Dan akhirnya untuk kenyangkan perut kami, 
dan untuk menunaikan kata kata nasihat

530
00:41:56,342 --> 00:41:58,162
Kami sampai kat rumah Raju

531
00:41:58,772 --> 00:42:02,792
Rumah Raju mengingatkan kami pada zaman 1950an
filem hitam putih

532
00:42:03,553 --> 00:42:06,353
Sebuah katil untuk membaringkan ayahnya yang lumpuh

533
00:42:06,653 --> 00:42:08,473
Seorang ibu yang terbatuk batuk

534
00:42:08,528 --> 00:42:10,728
Dan seorang kakak di usia berkahwin

535
00:42:10,871 --> 00:42:12,471
Sofa yang dah tak berspring

536
00:42:12,506 --> 00:42:15,406
dan air bocor menitik 24 jam dari bumbung

537
00:42:15,450 --> 00:42:19,250
Ibu dah bersara dari sekolah dan cukup letih sepanjang hari

538
00:42:19,710 --> 00:42:22,010
Semasa muda, ayahnya seorang tukang pos

539
00:42:22,209 --> 00:42:25,909
Selepas lumpuh, dia kehilangan sebelah badannya dan
keseluruhan gajinya....

540
00:42:25,928 --> 00:42:27,128
dan kakaknya!!!

541
00:42:27,395 --> 00:42:28,915
Kammo (kakak Raju) 28 tahun sekarang

542
00:42:28,991 --> 00:42:31,091
minta 800 Rupee sebagai mas kahwin...

543
00:42:31,179 --> 00:42:33,679
Kalau kamu tak belajar macam mana la dia nak kahwin

544
00:42:33,724 --> 00:42:35,444
Makan la cucur ni.. ha.. thank you

545
00:42:35,500 --> 00:42:38,300
Kamu tahu? cucur ni sekarang dah 12 rupees sekilo

546
00:42:38,601 --> 00:42:39,901
dan sejenis lagi 10 rupees

547
00:42:39,964 --> 00:42:41,484
Dunia ni dah rampas segala galanya

548
00:42:41,552 --> 00:42:44,752
Dan sekarang ni datang pulak surat dari universiti kau

549
00:42:44,850 --> 00:42:46,170
Kita nak makan apa nanti?

550
00:42:47,775 --> 00:42:49,175
Nak paneer?

551
00:42:49,225 --> 00:42:52,725
Satu hari nanti, bawalah sedikit paneer dari kemas emas

552
00:42:52,729 --> 00:42:53,829
Nak paneer?

553
00:42:53,869 --> 00:42:55,269
Tak, tak cukup dah

554
00:42:55,368 --> 00:42:57,468
Mak, cukup la tu..cuba diam sikit!!

555
00:42:57,924 --> 00:42:59,744
Ok ok, aku akan diam

556
00:43:01,801 --> 00:43:07,121
Duit untuk anak anak, kerja macam hamba, dan lepas
semua ni kau nak mak diam dan tutup mulut?

557
00:43:08,259 --> 00:43:12,859
Semua ni tentang keluarga kita, kalau aku tak cerita
pada kau, nak cerita kat siapa? kawan kawan kau??

558
00:43:17,429 --> 00:43:18,829
Hei Raju

559
00:43:19,774 --> 00:43:26,174
Satu kekeliruan yang besar sama ada kami patut menenangkan
kawan kami atau mengesat air mata ibunya

560
00:43:26,255 --> 00:43:29,655
Kemudian kami rasa baik lupakan semua tu,
dan focus pada makanan sekarang

561
00:43:40,945 --> 00:43:43,745
Sedangkan krim eczema dia pun dah 55 rupees sekarang ni

562
00:43:46,765 --> 00:43:48,165
Ewwww...

563
00:43:48,455 --> 00:43:50,075
Nak roti lagi anak anak?

564
00:43:50,127 --> 00:43:52,627
Tak, tak cukup dah, kenyang dah mak cik

565
00:44:00,270 --> 00:44:03,390
Cucur ni 12 rupees dan cucur satu lagi 10 rupees!

566
00:44:05,862 --> 00:44:09,662
Sekurang kurangnya kami jamu jugak kau makanan,
tak macam bapak kau

567
00:44:09,729 --> 00:44:11,129
Hitler Qureshi

568
00:44:11,159 --> 00:44:14,159
Ha ha mak kau Mother Teresa kan?
Dia hidangkan kami roti gatal

569
00:44:14,164 --> 00:44:16,264
Jangan main mainkan mak aku!

570
00:44:16,305 --> 00:44:19,105
Hei sudah la, buat apa gaduh gaduh? Aku dah lapar gila ni
Jom cari makanan kat luar

571
00:44:19,121 --> 00:44:22,221
Ni hujung bulan la, siapa nak bagi duit?
Mak dia yang Mother Teresa tu ke?

572
00:44:22,299 --> 00:44:25,799
Kalau nak makanan tak semestinya kena ada duit beb,
uniform perlukan uniform

573
00:44:26,359 --> 00:44:27,759
Tengok tu!

574
00:44:29,320 --> 00:44:30,440
Jom

575
00:44:30,662 --> 00:44:31,782
Jom

576
00:44:33,164 --> 00:44:34,984
Namaste jee namaste

577
00:44:35,004 --> 00:44:36,404
Oh pak cik!

578
00:44:40,378 --> 00:44:42,678
Hei dengar sini bagi kami 3 gelas vodka

579
00:44:42,768 --> 00:44:44,588
Separuh soda, separuh air

580
00:44:44,771 --> 00:44:46,571
Pembuka selera tak disediakan ke?

581
00:44:46,636 --> 00:44:48,136
Apa pun bagi kami 2 pinggan setiap seorang

582
00:44:48,171 --> 00:44:49,491
dan tinggal yang ni kat sini

583
00:44:49,574 --> 00:44:50,994
tukar muzik la, letak ghazal ke apa ke

584
00:44:51,369 --> 00:44:53,289
Pia apa benda ni?

585
00:44:53,355 --> 00:44:54,475
Apa yang kau pakai??

586
00:44:54,570 --> 00:44:56,670
Jam tangan buruk kurun ke-18?

587
00:44:56,681 --> 00:44:59,401
Apa orang akan cakap nanti?

588
00:44:59,511 --> 00:45:02,131
Tengok tunang Suhas, nanti jadi doktor

589
00:45:02,147 --> 00:45:04,347
tapi pakai jam tangan harga 200 bucks je?

590
00:45:04,516 --> 00:45:05,636
Tanggalkan dia! Terima kasih

591
00:45:06,343 --> 00:45:07,543
Hai hensem

592
00:45:07,564 --> 00:45:08,964
Hei mak cik,

593
00:45:08,968 --> 00:45:10,388
Awak nampak bergaya 

594
00:45:10,460 --> 00:45:11,680
Jangan tak pandang set saya darling

595
00:45:12,012 --> 00:45:12,832
Delima?

596
00:45:12,911 --> 00:45:13,931
Dari Mendelaves

597
00:45:14,001 --> 00:45:15,821
Mendelave wow!

598
00:45:15,844 --> 00:45:18,644
Hei jom jumpa David, jom saya tunjukkan pada awak.
Sudah tentu, sudah tentu

599
00:45:21,833 --> 00:45:23,233
Maafkan saya

600
00:45:24,443 --> 00:45:25,563
Ya?

601
00:45:25,662 --> 00:45:27,062
Umm.. Bunga

602
00:45:28,016 --> 00:45:30,116
Umm.. boleh saya ambil gelas ni?

603
00:45:30,325 --> 00:45:31,345
Kenapa?

604
00:45:31,433 --> 00:45:34,233
Macam mana kalau awak tiba tiba pecahkan
kepala saya dengan gelas ni?

605
00:45:34,239 --> 00:45:35,839
Kenapa pulak saya nak buat macam tu kat awak?

606
00:45:35,884 --> 00:45:38,684
sebab saya nak bagi awak sedikit nasihat,

607
00:45:39,275 --> 00:45:40,395
Apa dia?

608
00:45:40,402 --> 00:45:42,502
Jangan kahwin dengan bahlol tu-

609
00:45:43,139 --> 00:45:43,939
Excuse me?!

610
00:45:44,040 --> 00:45:45,640
Dia bukan manusia, dia sekadar tanda harga, tanda harga

611
00:45:45,734 --> 00:45:48,834
Dia hanya akan memalukan awak dengan menyebut 
semua harga dalam hal kehidupan awak,

612
00:45:49,123 --> 00:45:51,943
Hidup awak akan musnah dan masa depan awak akan punah,

613
00:45:52,147 --> 00:45:53,967
Nak saya tunjuk demo?

614
00:45:55,103 --> 00:45:57,503
Saya akan tahu berapa harga kasut dia?

615
00:45:57,921 --> 00:46:01,421
Saya tak kan tanya dia, dia sendiri yang akan bagitau, jap ek

616
00:46:08,759 --> 00:46:09,879
Oh my God!

617
00:46:10,404 --> 00:46:11,524
Hei, hei!

618
00:46:11,568 --> 00:46:13,388
Apa yang kau dah buat ni?

619
00:46:13,417 --> 00:46:14,837
Kasut 300 dollar ni

620
00:46:14,907 --> 00:46:17,707
Kau tumpahkan kuah kari atas kasut 300 dollar aku!

621
00:46:17,793 --> 00:46:20,893
Lari, nasihat percuma, terima atau abaikan

622
00:46:20,898 --> 00:46:23,698
Itallian asli, kulit, buatan tangan,

623
00:46:27,874 --> 00:46:28,994
Ayah!

624
00:46:29,196 --> 00:46:31,016
Mereka tu tetamu kita ke?

625
00:46:33,354 --> 00:46:35,174
Itu pelajar pelajar saya

626
00:46:35,882 --> 00:46:37,702
Kenapa mereka ada kat sini?

627
00:46:40,208 --> 00:46:41,328
Kejap

628
00:46:42,970 --> 00:46:45,770
Ni dah cukup bagus, bau menusuk,

629
00:46:45,817 --> 00:46:49,117
Hei takda tempat dah nak letak puri, 
alih alih la yang lain tu, ohh

630
00:46:50,099 --> 00:46:50,719
Hai

631
00:46:50,764 --> 00:46:51,784
Hei hai

632
00:46:52,381 --> 00:46:55,381
Awak dah tolong buka mata saya, terima kasih banyak banyak

633
00:46:56,554 --> 00:46:59,154
takda apa apa lah..dah memang kerja saya!

634
00:46:59,295 --> 00:47:01,395
Boleh tak saya nak minta tolong sikit lagi?

635
00:47:01,489 --> 00:47:02,609
Ya ya

636
00:47:02,631 --> 00:47:05,631
Ayah saya tak izinkan saya putus tunang dengan Suhas,

637
00:47:05,747 --> 00:47:07,567
Cara awak terang bagus!

638
00:47:07,864 --> 00:47:09,884
Lagi bagus kalau awak boleh demo kat dia sekali,

639
00:47:09,926 --> 00:47:11,546
Ya ya boleh, kenapa tak boleh, saya akan demo kat dia

640
00:47:11,630 --> 00:47:12,950
Raju bagi saya kuah kari,

641
00:47:13,176 --> 00:47:14,996
Awak ni baik sangat,

642
00:47:15,148 --> 00:47:16,948
Mana dia, mana bapak awak?

643
00:47:16,996 --> 00:47:18,616
Betul betul belakang awak,

644
00:47:18,756 --> 00:47:19,876
Oh

645
00:47:23,540 --> 00:47:24,560
"Aal iz well, aal iz well"

646
00:47:26,123 --> 00:47:30,823
Lari, nasihat percuma, terima atau abaikan

647
00:47:31,022 --> 00:47:32,842
Apa yang kamu semua buat kat sini?

648
00:47:33,062 --> 00:47:36,362
Umm tuan.. kami akan naik atas pentas, ni kad jemputan tuan

649
00:47:36,847 --> 00:47:38,247
Bak sini saya nak tengok

650
00:47:38,247 --> 00:47:40,147
Ni majlis perkahwinan kakak saya

651
00:47:40,167 --> 00:47:41,987
Umm.. kak.. kakak?

652
00:47:43,378 --> 00:47:46,178
Tuan, berapa banyak anak perempuan awak ada, tuan?

653
00:47:47,189 --> 00:47:48,509
Kosong!

654
00:47:50,495 --> 00:47:52,595
Kami dah agak dah, kami tak jemput awak,

655
00:47:52,813 --> 00:47:55,613
Kamu semua mesti dari pihak pengantin lelaki kan?

656
00:47:56,037 --> 00:47:58,837
Tak tuan sebenarnya kami dari pihak sains tuan

657
00:47:59,229 --> 00:48:00,249
Macam mana pulak?

658
00:48:00,438 --> 00:48:01,458
Boleh terang sikit?

659
00:48:01,635 --> 00:48:03,735
Ayah, dia terang bagus gila,

660
00:48:03,747 --> 00:48:05,847
Sekarang dia sendiri kena bagi demo, cepat

661
00:48:06,272 --> 00:48:10,592
Umm... Tuan di Delhi, tenaga digunakan dengan kerap tuan

662
00:48:11,087 --> 00:48:15,787
dan perkara ni turut menjejaskan perkahwinan jugak tuan
jadi, saya fikir nak hasilkan sebuah inverter

663
00:48:15,835 --> 00:48:17,835
yang boleh menjana tenaga dari semua kereta
yang datang pada majlis perkahwinan,

664
00:48:17,857 --> 00:48:18,777
Ohhh

665
00:48:19,748 --> 00:48:20,868
Wow

666
00:48:21,144 --> 00:48:23,244
Kamu buat ke tak?

667
00:48:23,281 --> 00:48:25,381
Tuan lakaran dah siap dah tuan!

668
00:48:27,508 --> 00:48:29,328
Umm.. lakaran kat mana Farhan?

669
00:48:29,492 --> 00:48:31,192
Aku dah bagi lakaran tu kat kau kan?

670
00:48:31,604 --> 00:48:32,824
Aah, aku dah bagi kat Raju la,

671
00:48:32,857 --> 00:48:34,257
Raju, lakaran??

672
00:48:36,624 --> 00:48:40,524
Tuan sebenarnya, macam ni la, saya akan buat inverter tu
sendiri dan tunjuk pada tuan nanti,

673
00:48:40,558 --> 00:48:44,558
Kau cuma boleh buat kami bodoh, bukan buat inverter!!!

674
00:48:44,624 --> 00:48:47,444
tak tuan saya pasti akan buat inverter tu, saya janji

675
00:48:47,458 --> 00:48:50,258
dan saya akan namakan inveter tu dengan nama awak

676
00:48:50,320 --> 00:48:54,720
sebab ia tercipta dari perkahwinan anak perempuan tuan 
jadi itu satu penghormatan,

677
00:48:54,774 --> 00:49:00,774
Farhan, Raju.. Saya nak jumpa kamu berdua
di pejabat saya esok

678
00:49:06,304 --> 00:49:09,004
Tuan, berapa harga sepinggan tuan

679
00:49:09,090 --> 00:49:10,210
Kami akan bayar tuan

680
00:49:10,624 --> 00:49:12,724
sebagai jalan penyelesaian tuan

681
00:49:13,975 --> 00:49:15,975
dan lepas ni kami tak kan ganggu mana mana
majlis perkahwinan lagi tuan

682
00:49:16,002 --> 00:49:17,702
Perkahwinan saya pun saya tak nak masuk tuan,

683
00:49:17,733 --> 00:49:19,833
Ataupun memang saya tak kan kahwin langsung tuan, 
Dan dia pun tak nak kahwin jugak tuan

684
00:49:20,622 --> 00:49:22,722
hah hah, saya pun tak nak tuan

685
00:49:23,387 --> 00:49:25,487
Sepatutnya mak bapak kamu pun tak payah kahwin

686
00:49:27,025 --> 00:49:29,625
Kalau tak 2 idiots tak kan lahir kat dunia ni

687
00:49:32,344 --> 00:49:33,744
Duduk!

688
00:49:43,436 --> 00:49:44,556
Bagi perhatian...

689
00:49:50,547 --> 00:49:51,667
?

690
00:49:55,036 --> 00:49:58,536
Ni gaji bulanan ayah Rancchoddas

691
00:49:59,234 --> 00:50:00,634
2.5 kror rupees

692
00:50:01,107 --> 00:50:02,507
sekarang dari sini,

693
00:50:02,557 --> 00:50:05,877
kalau kamu keluarkan 1 atau 2 sifar

694
00:50:05,906 --> 00:50:08,706
Ia tak buat perubahan yang besar sangat pun

695
00:50:09,485 --> 00:50:12,385
Tapi kalau satu lagi sifar dikeluarkan,

696
00:50:14,779 --> 00:50:16,399
Patut ada sedikit kerisauan

697
00:50:16,801 --> 00:50:20,401
Ni gaji bulanan ayah kamu Farhan!

698
00:50:21,641 --> 00:50:23,041
Ya... ya tuan,

699
00:50:24,299 --> 00:50:27,599
Dan sekarang kalau saya buang satu lagi sifar,

700
00:50:29,068 --> 00:50:32,668
Sekarang ni dah jadi gaji keluarga kamu Raju Rastogi,

701
00:50:33,483 --> 00:50:35,803
Sebab yang besar untuk dirisaukan,

702
00:50:39,266 --> 00:50:44,066
Ikut saranan Viru Sahastrabudhhe, tukar bilik kamu

703
00:50:44,165 --> 00:50:46,965
Dan tinggal bersama Chathur Ramalingam

704
00:50:47,045 --> 00:50:50,045
Peperiksaan dah dekat, dan kalau kamu tinggal dengan Chanchad tu,

705
00:50:50,092 --> 00:50:51,892
Kamu tak kan lulus peperiksaan!

706
00:51:05,512 --> 00:51:07,612
#..... Opera bermula......#

707
00:51:11,950 --> 00:51:13,350
Nak bercukur ke?

708
00:51:13,481 --> 00:51:14,381
Tak tuan

709
00:51:14,417 --> 00:51:16,117
habis tu, keluar la!

710
00:51:25,911 --> 00:51:27,611
Cuba kau faham Raju ,

711
00:51:27,693 --> 00:51:30,713
Virus nak main mainkan kita,
nak tunjuk yang dia berkuasa 

712
00:51:30,733 --> 00:51:31,853
Jangan la takut

713
00:51:31,951 --> 00:51:33,271
Aku patut takut!

714
00:51:33,331 --> 00:51:36,731
Kalau aku nak dapat kerja, aku kena ada grade yang bagus,
dan grade tu ada dalam tangan dia,

715
00:51:36,738 --> 00:51:40,458
Aku tak ada ayah yang kaya macam kau..guna duit dia,
Aku boleh belanja seumur hidup aku

716
00:51:40,541 --> 00:51:42,041
Hei Raju apa yang kau mengarut ni?

717
00:51:42,051 --> 00:51:45,551
Patut ke kita buat ke apa saja yang dia suruh hah?
"Aal iz well, aal iz well"?

718
00:51:45,629 --> 00:51:46,529
Kau seorang je yang ikut telunjuk dia, aku tak

719
00:51:47,570 --> 00:51:48,670
Kau dah melampau ni,

720
00:51:48,719 --> 00:51:52,719
Tak, aku cuma buat perhitungan,
sebab aku kena sara keluarga aku!

721
00:51:54,089 --> 00:51:57,609
Separuh gaji mak nak kena guna untuk beli ubat
untuk ayah,

722
00:51:57,803 --> 00:51:59,803
Perkahwinan kakak tak boleh dilangsungkan,

723
00:51:59,845 --> 00:52:03,345
sebab pengantin lelaki minta mas kahwin 800,

724
00:52:05,236 --> 00:52:07,056
Sejak 5 tahun yang lepas

725
00:52:07,192 --> 00:52:09,992
Mak langsung tak pernah beli saree baru,

726
00:52:11,961 --> 00:52:15,161
Yaa..kalau macam tu point kau..sampai masuk habis saree
mak kau..aku nak kata apa lagi?

727
00:52:15,275 --> 00:52:18,595
Yaa..kalau macam tu berapa banyak saree 
reserved dalam setahun?

728
00:52:18,859 --> 00:52:20,959
Jangan mepermainkan mak aku!

729
00:52:21,190 --> 00:52:23,510
Hei Raju kita akan study, dengan penuh dedikasi kita akan study,

730
00:52:23,534 --> 00:52:25,434
Tapi bukan semata mata nak lulus peperiksaan,

731
00:52:25,795 --> 00:52:29,995
Sesetengah cendekiawan ada kata,
"Jangan belajar untuk berjaya, belajarlah untuk membesarkan jiwa"

732
00:52:30,645 --> 00:52:32,065
Jangan mengejar kejayaan,

733
00:52:32,176 --> 00:52:32,876
Kecemerlangan

734
00:52:33,064 --> 00:52:34,084
kejar kecemerlangan

735
00:52:34,144 --> 00:52:36,144
maka kejayaan akan jadi milik kita,

736
00:52:36,885 --> 00:52:38,485
Cendekiawan mana cakap macam tu?

737
00:52:38,624 --> 00:52:40,444
Baba Rancchoddas?

738
00:52:44,059 --> 00:52:45,079
Hei, hei jangan la tension sangat,

739
00:52:45,144 --> 00:52:47,144
Kita akan berjaya dalam peperiksaan, 
takda apa yang mustahil!

740
00:52:47,184 --> 00:52:48,204
takda apa yang mustahil? hah?

741
00:52:51,565 --> 00:52:52,365
Ambil ni,

742
00:52:52,609 --> 00:52:54,829
Sekarang masukkan balik!

743
00:52:56,296 --> 00:52:58,396
Raju menukar haluannya,

744
00:52:58,597 --> 00:53:00,917
Sekarang dia memulakan perjalanan(saffar) dengan Chathur,

745
00:53:01,084 --> 00:53:02,904
Bukan "saffar" dalam Hindi,

746
00:53:02,909 --> 00:53:04,029
Dalam English SUFFER(kesengsaraan)

747
00:53:04,380 --> 00:53:04,900
S

748
00:53:04,916 --> 00:53:05,436
U

749
00:53:05,478 --> 00:53:05,798
F

750
00:53:05,800 --> 00:53:06,320
F

751
00:53:06,416 --> 00:53:06,736
E

752
00:53:06,774 --> 00:53:07,294
R

753
00:53:07,351 --> 00:53:08,251
SUFFER

754
00:53:08,334 --> 00:53:09,754
Semua orang panggil Chathur "Silencer"

755
00:53:09,758 --> 00:53:11,758
Nak jadikan minda dia lebih tajam,

756
00:53:11,855 --> 00:53:14,055
Dia selalu makan beberapa bengali Baba's Paan,

757
00:53:14,154 --> 00:53:17,354
dan dia selalu lepaskan udara panasnya(KENTUT)!

758
00:53:18,727 --> 00:53:20,127
Saya tak buat la!

759
00:53:20,182 --> 00:53:21,582
Raju....

760
00:53:21,673 --> 00:53:24,873
Dan dia selalu salahkan orang lain!

761
00:53:24,928 --> 00:53:27,928
Silencer akan belajar 18 jam sehari

762
00:53:27,941 --> 00:53:31,261
pada waktu malam, dia akan halang orang lain daripada belajar

763
00:53:31,382 --> 00:53:34,402
#.... oooo baby.... come on baby ye.....#

764
00:53:34,703 --> 00:53:38,303
Baginya, ada 2 cara untuk berjaya dalam peperksaan

765
00:53:38,335 --> 00:53:44,335
Pertama, usahakan markah yang terbaik
Kedua, cuba kurangkan markah orang lain

766
00:53:44,904 --> 00:53:50,904
Rancho dah buat rancangan untuk bagi pengajaran pada Silencer,
dan untuk menolong Raju,

767
00:53:52,210 --> 00:53:58,930
Pengarah kita dah melakukan banyak keajaiban di sini,

768
00:53:58,953 --> 00:53:59,953
Chamatkaar (keajaiban) means....

769
00:54:00,017 --> 00:54:04,517
Saya tak nak maksudnya Dubey-ji, saya akan hafal ia....

770
00:54:05,490 --> 00:54:08,990
Chathur terpilh untuk mempersembahkan ucapan
pendahuluan pada hari guru

771
00:54:09,314 --> 00:54:14,714
Dia menulis satu ucapan dalam Hindi pekat dengan
pustakawan Dubey-ji untuk memuji Virus,

772
00:54:16,380 --> 00:54:17,500
Hello,

773
00:54:17,822 --> 00:54:18,822
ya kejap ek,

774
00:54:19,054 --> 00:54:20,874
Chathur, ada panggilan

775
00:54:21,014 --> 00:54:24,214
Dubey-ji tolong simpan print out tu dengan awak dulu,
kejap lagi saya datang balik,

776
00:54:24,904 --> 00:54:27,924
Oh kena buat kerja ni jugak

777
00:54:31,687 --> 00:54:32,887
Hei Dubey-ji!

778
00:54:32,997 --> 00:54:36,297
Tuan pengarah teringatkan kamu, ya sekarang

779
00:54:36,492 --> 00:54:41,012
Ok bagi ni kat Chathur, saya pergi sekarang

780
00:54:44,805 --> 00:54:46,125
Hello, hello

781
00:54:46,403 --> 00:54:47,823
Hello En. Ramalingam?

782
00:54:47,941 --> 00:54:49,061
Ya?

783
00:54:49,082 --> 00:54:51,882
Yah saya dari balai polis Lajpat Nagar,

784
00:54:51,923 --> 00:54:53,543
Kamu dari Uganda ke?

785
00:54:53,627 --> 00:54:54,627
Ya tuan

786
00:54:54,748 --> 00:54:57,448
Hmmm hidup kamu dalam bahaya

787
00:54:57,765 --> 00:54:59,165
Apa?! Kenapa boleh macam tu?!

788
00:54:59,417 --> 00:55:02,417
Umm dengar arahan saya elok elok

789
00:55:02,813 --> 00:55:06,913
Bila mana awak berjalan keluar dari pintu kolej 
Awak akan berhadapan kematian di tengah jalan,

790
00:55:06,998 --> 00:55:08,618
Kenapa? Apa yang berlaku?

791
00:55:08,651 --> 00:55:10,751
Sememtara Chathur masih bingung dengan kejutan diterimanya,

792
00:55:10,905 --> 00:55:13,905
Rancho mengubah beberapa perkataan dalam ucapan tersebut

793
00:55:14,007 --> 00:55:15,007
seperti.....

794
00:55:15,057 --> 00:55:17,857
"chamathkaar" has become "Balathkaar"
[ keajaiban ]               [ rogol ]

795
00:55:17,947 --> 00:55:19,467
Tuan panggil saya ke?

796
00:55:19,505 --> 00:55:20,905
Awak siapa?

797
00:55:20,913 --> 00:55:22,733
Dubey pustakawan,

798
00:55:23,952 --> 00:55:25,772
Saya pegawai tetap tuan

799
00:55:26,349 --> 00:55:27,569
Tahniah!

800
00:55:28,345 --> 00:55:29,265
Umm.. kejap, kejap

801
00:55:29,364 --> 00:55:31,084
Tuan Kommisioner telefon, tunggu sebentar,

802
00:55:31,166 --> 00:55:32,986
Maafkan saya tuan, tuan

803
00:55:38,304 --> 00:55:40,124
Ambil telefon ni, ambil!
Nak cakap apa?

804
00:55:41,560 --> 00:55:43,980
Ya, ya kat mana tadi?

805
00:55:44,103 --> 00:55:46,303
Awak cakap, di luar pagar, kematian saya

806
00:55:47,010 --> 00:55:52,030
Ah! bila awak pergi luar pagar, awak akan
nampak signal di depan awak

807
00:55:52,074 --> 00:55:54,394
Traffic signal!! Ah ok ok

808
00:55:55,199 --> 00:55:58,099
Bila signal tu jadi warna merah,

809
00:55:58,618 --> 00:56:00,738
Semua kenderaan akan berhenti,

810
00:56:00,802 --> 00:56:02,202
Ok, ok, lepas tu?

811
00:56:02,253 --> 00:56:04,353
Kemudian, awak lintas jalan baik baik

812
00:56:04,643 --> 00:56:07,443
Tahu tak kenapa jalan sekarang besar

813
00:56:07,491 --> 00:56:10,511
Supaya kalau ada kenderaan yang langgar awak, awak akan mati

814
00:56:11,682 --> 00:56:13,782
Mengarut apa ni, Saya tahu la tu!

815
00:56:13,957 --> 00:56:17,157
Oh awak tahu rupanya? Bagusla, jadi awak selamat la
Tahniah tahniah.

816
00:56:17,215 --> 00:56:19,315
#......became a fool.......#

817
00:56:23,384 --> 00:56:25,604
Hei Silencer! Dubey bagi ni kat kau

818
00:56:25,636 --> 00:56:28,436
Hei jangan panggil aku macam tu CHANCHAD,

819
00:56:29,286 --> 00:56:30,406
CHANCHAD

820
00:56:32,620 --> 00:56:35,420
Pengarah cakap dia tak panggil saya

821
00:56:35,518 --> 00:56:38,518
Dia tak panggil awak, saya cakap dia ingatkan awak!

822
00:56:39,537 --> 00:56:40,937
Idiots!!

823
00:56:48,027 --> 00:56:50,227
Guru guru yang dihormati,

824
00:56:52,263 --> 00:56:56,563
Tetamu kehormat menteri Shri R.D. Tripati-ji,

825
00:56:57,157 --> 00:57:01,557
Pelajar pelajar, dan rakan rakan yang disayangi

826
00:57:02,355 --> 00:57:07,455
Jika hari ini I.C.E. menggapai langit tinggi ,

827
00:57:08,032 --> 00:57:12,232
maka ia adalah jasa yang ditabur seorang insan

828
00:57:12,545 --> 00:57:14,845
Shri Viru Sahastrabudhhe!

829
00:57:14,932 --> 00:57:16,052
Beri tepukan pada beliau,

830
00:57:16,060 --> 00:57:18,480
Tuan, dia sampaikan saja

831
00:57:18,518 --> 00:57:20,538
Ucapan tu saya yang buat

832
00:57:20,717 --> 00:57:22,817
Beliau merupakan seorang lelaki yang hebat, sungguh hebat,

833
00:57:24,345 --> 00:57:27,465
sejak 32 tahun yang lalu, dia tetap meneruskannya

834
00:57:27,890 --> 00:57:29,490
di kolej ini,

835
00:57:29,497 --> 00:57:32,397
melakukan rogol demi rogol

836
00:57:34,581 --> 00:57:37,081
sebenarnya.. keajaiban demi keajaiban

837
00:57:37,117 --> 00:57:40,017
Mudah mudahan dia terus melakukannya

838
00:57:42,327 --> 00:57:44,047
Kita acapkali tertanya tanya,

839
00:57:44,278 --> 00:57:49,478
Mana mungkin dalam usia hidup beliau
mampu melakukan sebegini banyak rogol?

840
00:57:52,765 --> 00:57:54,865
Berbekalkan disiplin diri yang cukup tinggi..

841
00:57:55,093 --> 00:57:58,393
Dia membuktikan bahawa dia mampu melakukan

842
00:58:01,301 --> 00:58:03,321
Memanfaatkan setiap peluang

843
00:58:03,509 --> 00:58:06,509
Pembahagian masa yang tepat dan cekap

844
00:58:06,576 --> 00:58:08,596
Sesiapa saja, belajar dari beliau

845
00:58:10,190 --> 00:58:12,190
daripada beliau, hanya beliau!

846
00:58:12,225 --> 00:58:14,045
duduk, duduk

847
00:58:15,643 --> 00:58:18,243
Hari ini, kita para siswa semuanya di sini

848
00:58:18,806 --> 00:58:21,806
Hari esok, kita akan berserakan di merata rata dunia

849
00:58:21,858 --> 00:58:23,678
Dan di sini ku berjanji

850
00:58:23,717 --> 00:58:27,917
Biar di mana jua kami berada - di situ akan ada rogol!

851
00:58:31,377 --> 00:58:34,477
Nama baik I.C.E. akan kami harumkan!

852
00:58:39,880 --> 00:58:41,700
Akan kami tunjukkan pada segenap dunia,

853
00:58:42,077 --> 00:58:47,477
kemampuan kami pelajar di sini untuk melakukan rogol!

854
00:58:47,739 --> 00:58:50,859
Tiada penuntut lain di dunia yang mampu melakukannya!

855
00:58:53,210 --> 00:58:56,010
Tiada penuntut lain, tiada pelajar lain!!

856
00:58:58,043 --> 00:58:59,863
Menteri yang dihormati

857
00:58:59,912 --> 00:59:01,312
Namaskar

858
00:59:01,395 --> 00:59:04,895
Telah anda hulurkan sesuatu pada institusi ini

859
00:59:05,217 --> 00:59:08,517
sesuatu yang kami begitu perlukan

860
00:59:09,022 --> 00:59:10,122
Duit Duit!

861
00:59:10,281 --> 00:59:11,601
Puting tek!

862
00:59:14,753 --> 00:59:17,353
Bukannn! yang tu maksudnya puting tek!

863
00:59:17,560 --> 00:59:19,580
Apa kejadah budak ni merepek ni?!

864
00:59:19,869 --> 00:59:22,469
Puting tek sentiasa ada dengan setiap orang

865
00:59:22,979 --> 00:59:25,079
Semua orang menyembunyikannya

866
00:59:26,286 --> 00:59:28,386
Tiada siapa yang pernah memberinya

867
00:59:31,262 --> 00:59:31,862
Hah Hah

868
00:59:31,942 --> 00:59:32,862
Budak ni kurang ajar ni!

869
00:59:32,890 --> 00:59:38,610
tapi anda telah memberikan puting tek anda
di tangan perogol ini

870
00:59:40,494 --> 00:59:42,114
Marilah sama sama kita saksikan,

871
00:59:42,211 --> 00:59:45,131
bagaimana insan ini akan memanfaatkannya!

872
00:59:45,227 --> 00:59:48,027
Sahastrabudhhe, kau takda otak ke?

873
00:59:48,367 --> 00:59:49,767
Dasar budak otak blue

874
00:59:56,493 --> 00:59:59,613
Dalam perayaan besar ini, ingin saya ungkapkan secangkir kata

875
00:59:59,766 --> 01:00:03,266
Dengar dengar, dia nak cerita kekuatan
kentutnya dalam bahasa Sanskrit

876
01:00:03,335 --> 01:00:05,755
Uthamam dadadatu paadham
[ Kentut paling kuat umpama kenderaan bermotor ]

877
01:00:06,042 --> 01:00:07,862
Paadham??? Ooo SILENCER!
[ kentut ]

878
01:00:08,724 --> 01:00:12,224
Madyam paadam tuchuk tuchuk.
[ kentut pertengahan umpama bunyi keretapi ]

879
01:00:13,829 --> 01:00:18,329
Kanishtam thud thudiya paadam
[ Kentut paling perlahan ]

880
01:00:20,043 --> 01:00:25,343
sur suriiee............ praana kadakam...
[ umpama pembunuh secara senyap ]

881
01:00:35,055 --> 01:00:37,855
Tengok, kalau hafal benda tapi tak faham,
macam ni la jadinya, tengok tengok!

882
01:00:37,939 --> 01:00:41,439
Dengan menghafal, kau boleh selamatkan 4 tahun kehidupan kolej kau..

883
01:00:41,858 --> 01:00:45,458
Tapi untuk 40 tahun yang akan datang,
kau akan sedar padahnya

884
01:00:45,950 --> 01:00:50,250
Hei hei, kita betul betul nak bagi dia faham..
tapi dia tak paham lagi!

885
01:00:54,858 --> 01:00:56,958
Madyam paadam thuchuk thuchuk...
[ kentut pertengahan umpama bunyi keretapi ]

886
01:00:58,040 --> 01:00:59,860
Macam tak percaya!!

887
01:00:59,868 --> 01:01:00,988
Apa kau buat tu betul Rancho

888
01:01:03,156 --> 01:01:04,976
Bayangkan betapa lucunya tadi...... hehe

889
01:01:05,044 --> 01:01:07,844
Hafal ikut membabi buta je

890
01:01:07,956 --> 01:01:09,356
Hei you! Hei

891
01:01:09,448 --> 01:01:10,648
Kau barua!

892
01:01:10,697 --> 01:01:12,517
Pernahkah aku buat apa apa kat kau berdua?

893
01:01:14,538 --> 01:01:17,338
Hei maaf kawan, jangan ambil hati sangat tentang tadi,

894
01:01:17,423 --> 01:01:19,043
Aku akan ingat benda ni,

895
01:01:19,124 --> 01:01:22,424
Chathur Ramalingam tak kan sesekali lupakan penghinaan ni,

896
01:01:22,480 --> 01:01:26,080
Setiap minit aku fikir, setiap saat dalam hidup aku!

897
01:01:26,268 --> 01:01:29,768
Lupakan la beb, sebenarnya kami nak tunjuk demo je kat Raju...

898
01:01:29,790 --> 01:01:31,610
yang jangan hafal benda membabi buta je

899
01:01:31,683 --> 01:01:33,903
faham dan belajar, bergembira dengan keindahan sains

900
01:01:33,923 --> 01:01:36,443
Aku datang sini bukan nak bergembira

901
01:01:36,540 --> 01:01:41,140
Habis buat apa? Tak kan datang sini nak rogol kot? Atau datang 
nak rogol sains!! Tuchuk Tuchuk!! [bunyi keretapi]

902
01:01:41,196 --> 01:01:43,996
Gelak! Gelakkan cara dan teknik aku belajar..

903
01:01:44,089 --> 01:01:46,989
Satu hari, dengan menggunakan cara dan kaedah ni

904
01:01:47,002 --> 01:01:49,602
Aku akan berjaya dan tunjukkan pada semua orang

905
01:01:49,677 --> 01:01:53,177
Kemudian aku akan gelak, dan kau yang akan menangis nanti!!

906
01:01:53,210 --> 01:01:56,210
Ya, kau di landasan yang salah lagi

907
01:01:56,532 --> 01:01:58,632
Jangan kejar kejayaan

908
01:01:58,728 --> 01:02:01,028
Jadilah engineer yang hebat, kejayaan akan mengiringi nanti

909
01:02:01,047 --> 01:02:05,247
Idea kau tu tak kan berfungsi di dunia realiti CHANCHAD

910
01:02:05,420 --> 01:02:10,120
Kau ikut landasan kau, aku ikut landasan aku

911
01:02:10,231 --> 01:02:14,131
10 tahun dari sekarang kita akan kembali di stesen yang sama

912
01:02:14,698 --> 01:02:16,118
Pada tarikh yang sama,

913
01:02:16,128 --> 01:02:19,128
Kita akan tengok siapa yang lebih berjaya!

914
01:02:19,991 --> 01:02:21,111
Kau?

915
01:02:21,444 --> 01:02:22,864
atau aku!

916
01:02:22,884 --> 01:02:24,284
Berani?

917
01:02:24,626 --> 01:02:25,946
Kau berani?!

918
01:02:26,170 --> 01:02:27,970
Jom bet... cakap!

919
01:02:27,983 --> 01:02:28,683
Kau nak datang?

920
01:02:28,714 --> 01:02:29,414
kau nak datang?!

921
01:02:29,594 --> 01:02:31,294
Kau nak datang??!

922
01:02:31,835 --> 01:02:33,855
Apa kau nak buat tu?

923
01:02:33,874 --> 01:02:35,974
Apa pasal dia ni!

924
01:02:38,894 --> 01:02:40,714
Dia tulis apa tu??

925
01:02:46,904 --> 01:02:50,924
Jangan lupa tarikh ni

926
01:02:57,309 --> 01:03:00,109
Saya tak biasa la dengan barang barang mahal, Suhas!

927
01:03:00,208 --> 01:03:03,708
Biasakanlah Pia. Awak akan jadi isteri Suhas Tandon nanti!

928
01:03:03,748 --> 01:03:05,568
Mana bil nya encik?

929
01:03:09,000 --> 01:03:10,820
Kejap lagi saya datang balik!

930
01:03:19,526 --> 01:03:22,526
Kau yang ubah ucapan tu kan? Jangan bohong!

931
01:03:23,299 --> 01:03:24,699
Oh... umm.. ya

932
01:03:24,786 --> 01:03:26,686
Kau ada masalah apa dengan ayah aku, hah?

933
01:03:26,785 --> 01:03:27,805
Takda masalah apa apa pun dengan dia

934
01:03:27,815 --> 01:03:30,315
Aku nak buat inverter dengan nama dia - tengok ni

935
01:03:30,429 --> 01:03:31,349
Oh

936
01:03:33,094 --> 01:03:35,094
Dah pecah!

937
01:03:35,108 --> 01:03:37,008
Kenapa kau bertentangan dengan ayah aku, hah?

938
01:03:37,050 --> 01:03:38,850
Sebab dia tak mentadbir kolej, dia tadbir kilang

939
01:03:38,867 --> 01:03:40,767
yang mana keldai dihasilkan setiap hari

940
01:03:40,856 --> 01:03:43,856
Tengok, tengok sana tu, keldai kau

941
01:03:51,308 --> 01:03:52,808
Berani kau panggil dia keldai!!

942
01:03:52,880 --> 01:03:53,880
Nak panggil apa lagi kat dia?

943
01:03:53,970 --> 01:03:58,570
Mula mula buat engineering, lepas tu MBA,
kemudian pergi America kerja dengan bank

944
01:03:58,598 --> 01:04:00,898
Kalau nak kerja bank je, buat apa nak
belajar engineering?

945
01:04:00,900 --> 01:04:03,900
Keldai macam tu, hidup hanya bermaksud untung dan rugi

946
01:04:03,914 --> 01:04:06,114
Dia melihat ada keuntungan bersama kau,
sebab tu dia bersama kau

947
01:04:06,200 --> 01:04:10,200
kau, anak pengarah, bakal doktor,
bagus la untuk imej dan maruah dia

948
01:04:10,317 --> 01:04:12,617
Dia tak sepadan pun dengan kau

949
01:04:12,948 --> 01:04:14,848
Kau ingat kau tu siapa?

950
01:04:14,863 --> 01:04:17,463
Apa maksud kau yang Suhas tak berminat
dengan aku?

951
01:04:17,541 --> 01:04:21,041
Kau beli jam baru? Kejap ek, pegang ni

952
01:04:21,538 --> 01:04:23,638
Mesti kena tunjuk demo kat kau setiap masa...

953
01:04:24,354 --> 01:04:25,754
Hei Suhas!

954
01:04:27,622 --> 01:04:29,322
Awak pergi mana? Saya tengah mencari awak tadi!

955
01:04:29,348 --> 01:04:31,148
Dia hilang jam, dia tengah cari balik jam tu

956
01:04:31,245 --> 01:04:32,745
Apa!! awak hilang jam?

957
01:04:32,812 --> 01:04:34,312
Lupakan ja.. beli la yang baru

958
01:04:34,357 --> 01:04:36,157
4 lakhs jam tu!

959
01:04:36,160 --> 01:04:39,660
4 lakhs!!! saya punya 150 rupee tapi tunjuk
waktu yang sama jugak

960
01:04:39,708 --> 01:04:40,808
Oh diam la!!

961
01:04:40,828 --> 01:04:44,248
Macam mana la kau boleh jadi selalai ni Pia!!
Kelalaian awak ni menyakitkan hati betul

962
01:04:44,325 --> 01:04:45,345
Tak boleh harap langsung

963
01:04:45,397 --> 01:04:48,197
Awak baru je hilangkan jam limited edition!

964
01:04:48,212 --> 01:04:52,132
Kau dapat jam tu free, sebab tu la. Sekarang
pakai balik jam kurun ke-18 yang kau pakai
masa dinner tu dulu

965
01:04:52,430 --> 01:04:54,530
Apa? Tengok tengok apa?

966
01:04:55,622 --> 01:04:59,622
Hah! nak mula nangis la tu? Matanglah sikit Pia

967
01:05:00,038 --> 01:05:04,538
Aku tak boleh betul la. Berhenti menangis!
Cari jam tu balik

968
01:05:16,821 --> 01:05:20,321
Cari sekali tangan lain untuk pakai jam ni ...keldai!!!

969
01:05:25,702 --> 01:05:28,902
Hei..kau hebat la..kau cakap dia
keldai depan muka dia!

970
01:05:28,992 --> 01:05:30,092
Berambus!!

971
01:05:30,162 --> 01:05:31,962
Bising sikit kat sini kan?

972
01:05:32,023 --> 01:05:33,723
Dia cakap terima kasih kat saya, tapi saya dengar
macam berambus

973
01:05:33,752 --> 01:05:35,272
Saya memang cakap berambus je pun!

974
01:05:35,334 --> 01:05:36,634
Kenapa marah sangat ni?

975
01:05:36,642 --> 01:05:39,562
Awak tahu tak yang awak sebenarnya tak cintakan
dia langsung!

976
01:05:39,645 --> 01:05:41,045
Maksud awak?

977
01:05:41,071 --> 01:05:43,071
Maksud saya, bila mana dia datang depan awak

978
01:05:43,116 --> 01:05:49,416
Awak ada rasa angin bertiup tak, atau
kain yang terbang dalam gerak perlahan??

979
01:05:49,441 --> 01:05:51,841
Atau bulan nampak lebih besar dari langit?

980
01:05:51,936 --> 01:05:54,436
Semua benda tu dalam filem, bukan dunia realiti!

981
01:05:54,484 --> 01:05:57,484
Tak tak, ia berlaku dalam dunia realiti jugak.
Kalau cintakan manusia, benda tu berlaku

982
01:05:57,498 --> 01:05:59,498
Kalau dengan keldai tak berlaku

983
01:06:00,320 --> 01:06:02,140
#.... telefon berdering...#

984
01:06:03,790 --> 01:06:06,190
Hello!! Ya

985
01:06:07,956 --> 01:06:08,976
Apa?

986
01:06:09,586 --> 01:06:10,586
oh tuhan!

987
01:06:10,882 --> 01:06:12,982
Ok ok, Aku datang. Ya bye bye!

988
01:06:14,730 --> 01:06:16,830
Hei! awak budak medic kan?

989
01:06:16,907 --> 01:06:19,707
Saya perlukan bantuan awak, kecemasan ni, tolong tolong!

990
01:06:19,834 --> 01:06:21,454
Ikut saya, tolong

991
01:06:21,454 --> 01:06:24,054
Awak doktor dah berikrar kan bahawa tak kan
cakap tidak pada pesakit!

992
01:06:24,102 --> 01:06:26,902
Awak panggil ia apa? Ikrar Hippokratic!

993
01:06:26,913 --> 01:06:29,913 
Tolong saya ya, kecemasan ni, tolong!

994
01:06:32,408 --> 01:06:35,408
Awak kucar kacirkan perkahwinan kak saya,
Awak yang putuskan pertunangan saya

995
01:06:35,492 --> 01:06:38,292
Ayah ambil pil darah tinggi pun sebab awak

996
01:06:38,300 --> 01:06:40,400
Dan saya pulak tolong awak kat sini!

997
01:06:41,288 --> 01:06:42,288
Macam tak percaya!!

998
01:06:43,542 --> 01:06:47,242
Ikrar Hippocratic ni dah musnahkan hidup doktor!

999
01:06:51,513 --> 01:06:53,333
Mak cik, mana Raju?

1000
01:06:53,369 --> 01:06:55,569
Dia pergi dapatkan teksi. Kami telefon ambulans
2 jam dah..

1001
01:06:55,589 --> 01:06:59,289
Negara ni pelik betul la, ada gerenti pizza sampai dalam 
30 minit, tapi ambulans takda pulak?

1002
01:06:59,470 --> 01:07:01,570
Dia mesti diperiksa... segera!

1003
01:07:14,680 --> 01:07:16,080
Hei budak, berhenti!

1004
01:07:17,820 --> 01:07:20,340
Tepi, tepi, tepi, tepi!

1005
01:07:24,294 --> 01:07:26,114
Tepi, tepi, tepi, tepi!

1006
01:07:29,065 --> 01:07:31,865
Doktor, doktor! kecemasan, kecemasan!

1007
01:07:32,628 --> 01:07:34,048
Pesakit

1008
01:07:39,256 --> 01:07:41,076
Simpan ni dengan kau

1009
01:07:41,400 --> 01:07:42,300
Hei Raju

1010
01:07:42,302 --> 01:07:44,402
Idiot, kau hantar ayah aku atas skuter?!

1011
01:07:45,050 --> 01:07:47,350
Tak kan aku nak hantar guna pos laju kot?

1012
01:07:47,418 --> 01:07:49,218
Jangan nak hina bekas pekerjaan bapak aku!

1013
01:07:49,279 --> 01:07:51,099
Mana? Mana ayah?

1014
01:07:51,380 --> 01:07:53,200
Tanya la doktor!

1015
01:07:53,436 --> 01:07:54,436
Nyaris nyaris je Pia

1016
01:07:54,527 --> 01:07:56,547
Kalau terlewat 2 atau 2.5 jam,
kita akan kehilangan dia

1017
01:07:56,562 --> 01:08:01,962
Nasib baik awak tak tunggu ambulans dan bawa dia guna skuter,
Saya pergi dulu, kalau ada apa apa masalah, panggil saya ok? Bye

1018
01:08:09,534 --> 01:08:11,354
Rancho...

1019
01:08:11,366 --> 01:08:12,766
Terima kasih ya

1020
01:08:14,032 --> 01:08:15,732
Idiot, kau ucap terima kasih pada kawan?

1021
01:08:15,765 --> 01:08:18,565
Silencer ke yang ajar tu?

1022
01:08:18,598 --> 01:08:22,098
Dia tak cakap kat kau ke. Persahabatan itu 
sthan[duit] paling bernilai bagi manusia!

1023
01:08:23,638 --> 01:08:26,438
Pergi Pergi sekarang, Pergi sekarang. Kamu semua ada
peperiksaan kan esok??

1024
01:08:26,518 --> 01:08:30,018
Peperiksaan ada banyak, Tapi ayah seorang je

1025
01:08:30,076 --> 01:08:33,576
Sekarang kita rawat tukang pos dan lepas tu baru pergi!

1026
01:08:41,312 --> 01:08:45,732
Rancho maafkan aku ya, Aku takut sangat tadi!

1027
01:08:45,770 --> 01:08:47,870
Cukup la, cukup, shhh, senyap, senyap

1028
01:08:50,361 --> 01:08:52,361
Maafkan aku!

1029
01:08:54,960 --> 01:08:56,360
Dah dah... senyap

1030
01:08:59,247 --> 01:09:00,647
Dah la... senyap

1031
01:09:01,068 --> 01:09:05,568
Pergi, jumpa ayah, jangan pergi dengan muka sedih macam ni

1032
01:09:07,274 --> 01:09:08,394
Pergi...

1033
01:09:10,642 --> 01:09:12,042
Terima kasih ya

1034
01:09:12,125 --> 01:09:13,245
Pergi

1035
01:09:17,111 --> 01:09:20,111
#..... he was our pal......#

1036
01:09:22,450 --> 01:09:25,950
Skuter awak dah selamatkan satu nyawa hari ni.Bagus

1037
01:09:26,182 --> 01:09:27,502
Berapa harga ek?

1038
01:09:27,548 --> 01:09:29,848
Tumpahkan kari dan tengok. Mungkin saya akan cakap!

1039
01:09:32,664 --> 01:09:34,664
Hei! Selamat hari kemerdekaan

1040
01:09:34,689 --> 01:09:36,389
Tapi hari ni bukan 15 August

1041
01:09:36,394 --> 01:09:39,894
Tapi ni untuk awak, sekarang awak boleh pakai jam mak
awak bila bila masa awak nak pakai!

1042
01:09:39,894 --> 01:09:43,394
Takda siapa akan cakap awak pakai jam tangan kurun
ke-18!

1043
01:09:43,440 --> 01:09:44,560
Bye

1044
01:09:44,684 --> 01:09:45,804
Hei

1045
01:09:47,304 --> 01:09:50,104
Macam mana awak tahu ni jam mak saya?

1046
01:09:50,470 --> 01:09:53,970
Pada hari perkahwinan kak awak, kalau gadis berpakaian cantik
dari hujung rambut sampai hujung kaki

1047
01:09:53,983 --> 01:09:57,483
Kecuali untuk jam tangan lama di tangan, apa maksudnya?

1048
01:09:58,879 --> 01:10:02,679
Hari tu, awak terlalu rindukan mak awak kan?

1049
01:10:04,634 --> 01:10:05,754
Ya

1050
01:10:06,726 --> 01:10:09,526
Mak awak mesti sangat cantik kan?

1051
01:10:10,438 --> 01:10:13,458
Ya, macam mana awak tau?

1052
01:10:13,546 --> 01:10:15,366
Tengok ayah awak tak?

1053
01:10:15,418 --> 01:10:19,618
Hidup adalah perlumbaan, Kalau kamu tak lari laju awak
akan jadi seperti telur burung tekukur yang pecah..

1054
01:11:58,595 --> 01:12:02,515
Hari saya akan ajar bagaimana hendak sediakan kari

1055
01:12:02,599 --> 01:12:04,299
Kuah kari ni sangat berguna,

1056
01:12:04,362 --> 01:12:07,862
Bukan sekadar untuk dimiliki,
tetapi cukup berguna untuk memahami orang

1057
01:12:08,308 --> 01:12:11,028
sekarang masa gelap telah berlalu

1058
01:12:11,065 --> 01:12:13,665
Tinggalkan keldai dan mula mencintai manusia

1059
01:12:13,734 --> 01:12:16,534
Masa yang tepat untuk bercinta

1060
01:12:19,820 --> 01:12:23,140
Suhu stabil, dan cuaca cerah

1061
01:12:23,166 --> 01:12:26,666
Dan jika kamu mencintai seseorang
Pasti hujan akan turun

1062
01:14:33,036 --> 01:14:34,856
Hello... Bangun!!

1063
01:14:36,151 --> 01:14:37,751
Apa..Pak cik dah mati atau apa! apa?

1064
01:14:37,762 --> 01:14:39,162
Tak la bodoh!

1065
01:14:39,400 --> 01:14:42,400
Dah 8:30.. Pukul 9:00,peperiksaan bermula..
Nak pergi ke tak nak?!

1066
01:14:42,598 --> 01:14:45,098
Mana boleh tinggalkan dia seorang dan pergi macam tu je!

1067
01:14:45,280 --> 01:14:47,880
Saya ada, doktor ada, benda 3 jam je pun

1068
01:14:47,890 --> 01:14:50,890
Cepat! Ambil skuter saya dan pergi! Sekarang
Cepat pergi, dah lewat ni

1069
01:14:50,908 --> 01:14:52,028
Hei!!

1070
01:14:55,626 --> 01:14:58,126
Kamu dah pakai jam lama!

1071
01:15:03,612 --> 01:15:04,732
Pergi!!

1072
01:15:21,960 --> 01:15:24,760
Maaf tuan, kami lewat, kecemasan!!

1073
01:15:29,893 --> 01:15:31,713
Bertenang!

1074
01:15:35,445 --> 01:15:37,545
Tuan, mereka menulis lagi tu!

1075
01:15:38,053 --> 01:15:39,873
Hello, masa dah tamat!!

1076
01:15:40,542 --> 01:15:44,542
Tuan, 5 minit je, kami terlewat setengah 
jam tadi! Kecemasan tadi tuan, tolong tolong!

1077
01:15:44,618 --> 01:15:48,618
Pengawas tu memandang kami seolah olah
kami patut dikasihani!

1078
01:15:49,143 --> 01:15:51,243
Tapi kami masih terus menulis

1079
01:15:51,441 --> 01:15:54,941
Semasa dia sibuk menyusun kertas mengikut no giliran

1080
01:16:02,704 --> 01:16:04,104
Dah siap tuan

1081
01:16:04,191 --> 01:16:07,291
Kamu lewat! Saya tak kan ambil kertas awak

1082
01:16:07,672 --> 01:16:09,072
Tuan, tolong tuan

1083
01:16:12,212 --> 01:16:14,312
Tuan, tahu tak kami ni sapa?

1084
01:16:14,764 --> 01:16:19,364
Walau awak anak PM sekalipun 
saya tak kan ambil kertas awak!

1085
01:16:20,168 --> 01:16:23,168
Tuan tahu nama kami dan no giliran kami??

1086
01:16:24,116 --> 01:16:27,436
Tak.. siapa kamu semua?

1087
01:16:27,519 --> 01:16:30,019
Awak tak tahu...Jom... lari, lari, lari, lari!

1088
01:16:31,431 --> 01:16:34,031
Hei! Apa no giliran kamu?

1089
01:16:34,067 --> 01:16:36,467
Mana ni?

1090
01:16:36,932 --> 01:16:38,752
Mana satu kertas dia?

1091
01:16:39,909 --> 01:16:41,309
Aaaahhh!

1092
01:16:43,910 --> 01:16:46,210
Hari ni keputusan akan diumumkan

1093
01:16:46,313 --> 01:16:50,413
Takut dan gemuruh! Semua orang sibuk berurusan dengan tuhan

1094
01:16:50,434 --> 01:16:53,334
Tuhan, selamatkan elektronik saya, Saya akan pecahkan kelapa!

1095
01:16:53,421 --> 01:16:57,841
Oh tuhan ular! Selamatkan fizik saya, saya akan 
hantar 1 liter susu setiap hari!

1096
01:16:57,888 --> 01:17:01,188
Oh Tuhan lembu! Bagi markah lulus je kat saya

1097
01:17:01,206 --> 01:17:06,206
Tuhan, saya akan layan Malati and Sangeeta macam kakak saya,
tolong selamatkan keputusan saya!

1098
01:17:06,223 --> 01:17:10,223
Tuhan, Tuhan saya akan tawar 100 rupees setiap bulan, 
Betul Tuhan! Janji!

1099
01:17:10,308 --> 01:17:15,708
Sekarang ni, polis trafik pun tak terima
100 rupees, macam la tuhan nak terima!

1100
01:17:16,182 --> 01:17:18,982
Check, check, check dari bawah, check dari bawah

1101
01:17:19,220 --> 01:17:21,520
Ni kau punya... terakhir

1102
01:17:22,910 --> 01:17:24,310
Kau pulak?

1103
01:17:26,138 --> 01:17:28,038
Kedua terakhir!

1104
01:17:28,549 --> 01:17:30,349
Rancho???

1105
01:17:34,258 --> 01:17:36,278
Takda la!

1106
01:17:36,356 --> 01:17:37,756
Hati kami sedih,

1107
01:17:38,116 --> 01:17:42,716
Bukan sebab kami terakhir tapi 
sebab seorang rakan kami gagal!

1108
01:17:42,980 --> 01:17:43,680
Tak mungkin!

1109
01:17:43,772 --> 01:17:44,192
Ok la tu Chatur

1110
01:17:44,277 --> 01:17:47,077
Mesti ada kesilapan! Tak mungkin!

1111
01:17:47,085 --> 01:17:49,885
Ni tak adil! tak adil! Oh Tuhan!!

1112
01:17:51,892 --> 01:17:54,892
Kenapa si bangang Silencer tu terjerit jerit lagi?

1113
01:17:55,432 --> 01:17:56,552
Dia dapat no 2...

1114
01:17:56,812 --> 01:17:59,932
Idiot. Habis tu, siapa no 1?

1115
01:18:00,935 --> 01:18:02,055
Rancho...

1116
01:18:05,133 --> 01:18:07,633
Rancho?! Idiot..

1117
01:18:08,370 --> 01:18:10,190
Tepi.. Tepi

1118
01:18:13,493 --> 01:18:16,593
Kami belajar sesuatu hari ni tentang sifat manusia

1119
01:18:16,661 --> 01:18:18,581
Kalau rakan kita gagal, kita rasa sedih

1120
01:18:18,622 --> 01:18:22,122
Tapi kalau rakan kita jadi no 1, kita akan rasa lebih sedih!

1121
01:18:22,164 --> 01:18:23,364
Hari tu kami sedih sangat

1122
01:18:23,364 --> 01:18:27,264
Tapi ada 2 orang lagi yang lebih sedih dari kami

1123
01:18:27,344 --> 01:18:30,844
Rancchoddas Chanchad, baris pertama, sebelah kanan pengarah!

1124
01:18:31,474 --> 01:18:34,274
Uday Sinha, baris kedua, kerusi ke-3!

1125
01:18:35,112 --> 01:18:38,712
Alok Mittal, baris kedua, kerusi ke-5!
Hei!

1126
01:18:42,632 --> 01:18:45,932
Tuan, wajib ke duduk mengikut ranking kami?

1127
01:18:45,983 --> 01:18:47,483
Kenapa, kau ada masalah apa?

1128
01:18:47,567 --> 01:18:50,067
Taun, saya ada masalah dengan keseluruhan sistem grade ni!

1129
01:18:50,143 --> 01:18:54,743
Dia macam sistem kasta tuan! pelajar grade A-raja,
grade B-budak, grade C-hamba!

1130
01:18:54,776 --> 01:18:56,196
Ni tak bagus tuan!

1131
01:18:56,367 --> 01:18:58,467
Kau ada ke idea yang lagi bagus dari ni?

1132
01:18:58,474 --> 01:19:00,294
Ya tuan, saya ada!

1133
01:19:00,352 --> 01:19:03,352
Keputusan tak sepatutnya dilekatkan di papan kenyataan

1134
01:19:03,373 --> 01:19:07,273
Kenapa kita nak pamerkan kelemahan orang di depan semua?

1135
01:19:07,291 --> 01:19:10,791
Sekarang tuan, kalau dalam ujian darah tuan, haemoglobin kurang

1136
01:19:10,798 --> 01:19:14,298
Doktor akan beri berita gembira ke
atau paparkan laporan tu di TV?

1137
01:19:14,736 --> 01:19:16,136
Nampak tak tuan!

1138
01:19:16,224 --> 01:19:22,524
Jadi, kau cuba sampaikan yang aku mesti pergi setiap
bilik dan bisikkan keputusan mereka di telinga mereka?!

1139
01:19:23,580 --> 01:19:27,380
Kamu dapat no 1, kamu dapat no 2, minta maaf, awak gagal

1140
01:19:30,170 --> 01:19:32,270
Tak tuan, saya tak bermaksud macam tu

1141
01:19:32,308 --> 01:19:35,108
Soalnya sekarang ni, grade menyebabkan pembahagian; bahagi

1142
01:19:36,368 --> 01:19:38,268
Tengok sekarang..Saya dapat no 1 jadi saya duduk sebelah awak

1143
01:19:38,343 --> 01:19:40,943
Kawan saya dapat no terakhir
Jadi mereka duduk tempat terakhir, kat penjuru

1144
01:19:40,973 --> 01:19:45,473
Sekurang kurangnya sekarang ni mereka duduk di penjuru, tapi kalau
mereka terus bersama kamu, tahun depan, takda langsung batang
hidung mereka dalam gambar ni!

1145
01:19:45,502 --> 01:19:48,502
Mereka tak akan lulus bahkan tak akan ada syarikat yang akan memberi mereka kerja!

1146
01:19:48,550 --> 01:19:50,370
Tuan, macam mana sekalipun mereka tetap akan dapat kerja tuan

1147
01:19:50,384 --> 01:19:54,584
Sekurang kurangnya ada beberapa syarikat yang mengambil
orang bekerja dan bukan mesin untuk bekerja!

1148
01:19:55,714 --> 01:19:59,214
Ia bukan macam tu tuan, mereka mesti akan dapat kerja.. Saya jamin!!

1149
01:19:59,876 --> 01:20:02,676
Oh? Kau jamin ya? kau jamin?!

1150
01:20:02,698 --> 01:20:04,098
Bet tuan? Bet??

1151
01:20:07,500 --> 01:20:09,300
Govind

1152
01:20:12,565 --> 01:20:16,465
Kalau salah seorang daripada mereka berdua dapat kerja
dalam temuduga kampus

1153
01:20:16,912 --> 01:20:18,932
cukur misai saya!

1154
01:20:19,084 --> 01:20:20,484
Ok tuan!

1155
01:20:21,962 --> 01:20:23,082
Seronok?

1156
01:20:25,500 --> 01:20:26,900
Seronok sangat tuan!

1157
01:20:30,627 --> 01:20:32,147
Woahhhh!!!!

1158
01:20:32,236 --> 01:20:35,036
Kau hon kereta kau sebab nak sembunyikan kau punya hon kan? hayun!

1159
01:20:35,086 --> 01:20:37,886
Idiot! Tangki taik! Makan bangkai ke apa ni ?

1160
01:20:37,923 --> 01:20:38,943
Bukan aku la...

1161
01:20:38,956 --> 01:20:40,356
Raju!

1162
01:20:40,393 --> 01:20:42,213
Dari dulu, kami kenal sangat dengan aroma bangkai kau tu

1163
01:20:42,233 --> 01:20:45,733
Celaka ni bertanggungjawab atas pemanasan global!
Oh aku tak tahan macam ni!

1164
01:21:08,988 --> 01:21:12,288
Bagi aku, bagi aku dompet kau. Aku nak pergi beli seluar!

1165
01:21:12,297 --> 01:21:15,397
Tak perlu, pakai je seluar Chatur Ramaalingam ni!

1166
01:21:15,485 --> 01:21:17,585
Hei jangan sentuh pakaian aku!

1167
01:21:17,622 --> 01:21:19,722
Lepak sudah, Rancho boleh cam kau punya walau tanpa seluar!

1168
01:21:19,798 --> 01:21:21,298
Hei encik, alamat ni kat mana?

1169
01:21:21,383 --> 01:21:23,883
Saudara, kalau saya berpelajaran saya tak akan jual
kacang tanah kat sini?

1170
01:21:23,901 --> 01:21:25,121
Dia tak tau baca la

1171
01:21:25,181 --> 01:21:26,681
Sekurang kurangnya dia tau cakap!

1172
01:21:26,719 --> 01:21:30,219
Saudara, kat Simla ni ada orang nama Rancchoddas Chanchad tak?

1173
01:21:30,243 --> 01:21:32,843
Ya, ya, Dia tinggal kat sana!

1174
01:21:32,937 --> 01:21:36,837
#....he was like the fleeting wind.....#

1175
01:21:36,870 --> 01:21:38,270
Jom pergi!

1176
01:21:39,459 --> 01:21:44,059
#....like a fluttering kite.....#

1177
01:21:46,767 --> 01:21:51,167
#..... where did he go? let find him!......#

1178
01:21:51,240 --> 01:21:52,540
Oi Chatur.. Ni botol petai kau!

1179
01:21:52,566 --> 01:21:53,666
Oh terima kasih, mana kau jumpa ni?

1180
01:21:53,764 --> 01:21:54,584
Dalam poket!

1181
01:21:54,660 --> 01:21:55,860
Hei! Berani kau! Ni seluar aku!

1182
01:21:56,088 --> 01:21:58,088
Hei ni aku punya, apa pulak kau punya? takda tulis nama kau pun!

1183
01:21:58,175 --> 01:21:59,375
Hei diam! Tanggalkan seluar ni

1184
01:21:59,386 --> 01:22:02,186
Hei kau buat apa ni! Orang salah anggap nanti!
Gila! Idiot!

1185
01:22:02,346 --> 01:22:03,046
Hei sini kau

1186
01:22:03,104 --> 01:22:04,224
Hei aku nak sekarang jugak!

1187
01:22:18,728 --> 01:22:20,128
Apa yang berlaku ni?

1188
01:22:21,902 --> 01:22:23,302
Ayah Rancho!

1189
01:22:26,264 --> 01:22:29,264
Saudara, Rancchoddas kat mana?

1190
01:22:29,351 --> 01:22:31,351
Dia tengah duduk kat situ

1191
01:22:31,371 --> 01:22:32,771
Terima kasih

1192
01:22:54,227 --> 01:22:55,347
Rancho!

1193
01:22:56,601 --> 01:22:57,321
Ya?

1194
01:22:57,729 --> 01:23:01,729
Oh maaf, saya nak jumpa Rancchoddas

1195
01:23:02,151 --> 01:23:04,251
Saya Rancchoddas, kenapa?

1196
01:23:04,307 --> 01:23:07,907
Bukan.. Rancchoddas Shyamaldas Chanchad

1197
01:23:08,992 --> 01:23:12,292
Sayalah Rancchoddas Shyamaldas Chanchad... kenapa?

1198
01:23:17,078 --> 01:23:19,278
Rancho, jaga diri elok elok!

1199
01:23:37,970 --> 01:23:39,790
Rancchoddas Chanchad!

1200
01:23:46,463 --> 01:23:47,583
Raju!

1201
01:24:14,866 --> 01:24:19,566
Ya, Aku mesti jadi orang pertama dalam sejarah datang dari Delhi ke Simla
hanya berseluar dalam untuk bertemu dengan orang yang salah!

1202
01:24:19,647 --> 01:24:22,647
Ya, Nama sama, Ijazah sama, and foto pun sama!

1203
01:24:22,715 --> 01:24:26,215
Tapi orang yang berbeza. Apa semua ni?
Aku tak faham la!

1204
01:24:26,315 --> 01:24:29,115
Tapi dari mana Silencer dapat alamat Rancho?

1205
01:24:30,226 --> 01:24:31,346
Ya!

1206
01:24:31,947 --> 01:24:33,767
Oi chatur! Mari sini

1207
01:24:35,161 --> 01:24:37,561
Hei! Hei!!

1208
01:24:39,608 --> 01:24:42,808
Berani kau buka ni! Aku dapat ni dari San Francisco

1209
01:24:42,816 --> 01:24:44,636
Ni biskut buatan tangan..

1210
01:24:46,322 --> 01:24:48,422
Istimewa untuk Encik Phunsukh Wangdu!

1211
01:24:48,688 --> 01:24:50,788
Phunsukh Bangdu? Siapa tu?

1212
01:24:50,875 --> 01:24:55,375
Wangdu, Wangdu! 'W', 'W'! Phunsukh Wangdu!

1213
01:24:55,420 --> 01:24:56,640
Kau tahu dia siapa?

1214
01:24:56,807 --> 01:25:00,507
Dia seorang saintis yang hebat, 400 paten, satu dunia mahukan dia!

1215
01:25:01,213 --> 01:25:05,613
Dah lama aku mengejar dia dan sekarang pertemuan dah diatur!

1216
01:25:05,680 --> 01:25:10,680
Kau tahu, sekali dia sain perjanjian dengan syarikat aku nanti,
Aku akan jadi hebat! Hebat!

1217
01:25:11,211 --> 01:25:15,411
Cukup lah puji Wangdu tu
sekarang bagitau kami mana kau dapat alamat Rancho tu?

1218
01:25:15,479 --> 01:25:19,679
Kau patut berterima kasih pada Phunsukh Wangdu!
Sebab dia la aku jumpa petunjuk ni

1219
01:25:19,878 --> 01:25:26,978
Tengok ni, setiausaha aku Tracey kat sini bulan lepas
untuk susun pertemuan dengan Phunsukh Wangdu

1220
01:25:27,649 --> 01:25:31,749
Tracey tak dapat buat temujanji dengan Phunsukh
tapi aku dapat Rancho.

1221
01:25:31,835 --> 01:25:37,435
Aku semak kod telefon Simla, kat situ ada
nama Chanchad Rancchoddas

1222
01:25:37,509 --> 01:25:42,409
Tapi macam mana penampilan dia berubah?
Dia dengar kau nak datang dia buat pembedahan plastik ke apa ke?

1223
01:25:44,901 --> 01:25:47,001
Seorang je yang boleh jawab persoalan ni !

1224
01:25:47,752 --> 01:25:50,052
Maafkan saya ayah!

1225
01:25:50,062 --> 01:25:52,162
Saya tak dapat tunaikan permintaan terakhir ayah!

1226
01:25:53,765 --> 01:25:57,465
Ayah selalu cakap, "bawa aku ke Haridwar, bawa aku ke Haridwar"

1227
01:25:58,103 --> 01:26:01,603
Tapi saya hanya menanti tender lebuhraya dibuka

1228
01:26:02,485 --> 01:26:04,485
Tender tu dibuka di sana

1229
01:26:04,490 --> 01:26:06,790
Dan ayah memejamkan mata buat selama lamanya di sini!

1230
01:26:10,027 --> 01:26:11,547
Maafkan saya ayah!

1231
01:26:13,159 --> 01:26:15,059
Saya tak mampu jadi anak yang baik!

1232
01:26:15,060 --> 01:26:16,680
Apa awak cakap?

1233
01:26:16,695 --> 01:26:19,495
Awak dah jadi seorang engineer yang hebat,
Ijazah dah dilekat di dinding

1234
01:26:19,540 --> 01:26:21,360
Awak anak yang cukup baik!

1235
01:26:23,009 --> 01:26:26,509
Berani kau masuk kawasan aku tanpa kebenaran!

1236
01:26:26,678 --> 01:26:28,098
Aku akan masukkan kau dalam lokap!

1237
01:26:28,148 --> 01:26:30,148
Kau yang akan masuk lokap , idiot!

1238
01:26:30,188 --> 01:26:31,588
Kami dah siasat segala galanya

1239
01:26:31,669 --> 01:26:35,069
Berbekalkan ijazah I.C.E., kau dapat kontrak pembinaan lebuhraya
dan projek empangan hidroelektrik

1240
01:26:35,098 --> 01:26:38,598
Ijazah ni milik kawan kami! Macam mana boleh ada pada kau?

1241
01:26:51,987 --> 01:26:57,987
Ni kawasan 150 hektar. Aku akan kecaikan kepala kau dan 
tanam kau di satu sudut, siapa pun tak tau

1242
01:26:58,084 --> 01:27:00,184
Faham maksud aku? Sekarang berambus!

1243
01:27:05,937 --> 01:27:10,937
Aku akan bawa abu ayah aku ke Haridwar. Kalau kau nak,
aku boleh bawa tulang tulang kau sekali dengan aku!

1244
01:27:17,546 --> 01:27:19,366
Ambil abu bapak dia!

1245
01:27:22,063 --> 01:27:23,883
Letak situ, situ, situ!

1246
01:27:27,323 --> 01:27:28,723
Letak balik abu tu!

1247
01:27:31,043 --> 01:27:33,643
Bagitau kami siapa kau, kalau tak kami 
rendam abu ayah kau dalam ni

1248
01:27:33,684 --> 01:27:34,804
Bagi balik abu tu kat aku!

1249
01:27:34,881 --> 01:27:36,681
Abu ayah kau tak akan pergi ke Ganga,
Dia akan pergi ke tangki taik!!

1250
01:27:36,884 --> 01:27:38,684
Buang abu dari bekas tu, buang abu dari bekas tu!

1251
01:27:38,828 --> 01:27:40,248
Kalau kau tarik pemacu tu, aku akan tarik flush !

1252
01:27:40,318 --> 01:27:41,818
Hei, aku kira sampai tiga je !

1253
01:27:41,910 --> 01:27:44,410
Hei, apa yang kau takut? tembak la!

1254
01:27:44,429 --> 01:27:46,249
Raju, letak kat dalam tu!

1255
01:27:48,031 --> 01:27:49,151
satu..

1256
01:27:49,168 --> 01:27:53,368
Hei, kami akan masuk neraka tapi di samping tu
kami akan tamatkan ayah kau! Faham?!

1257
01:27:55,048 --> 01:27:55,848
Dua..

1258
01:27:55,913 --> 01:27:58,213
Kat sana nanti kami akan buat ayah kau menangis!!

1259
01:27:58,246 --> 01:27:59,366
Kenapa?

1260
01:28:00,185 --> 01:28:02,985
Tersilap ambil la, bekas ni kosong.

1261
01:28:03,471 --> 01:28:04,871
Kosong?

1262
01:28:05,790 --> 01:28:06,610
Kosong??

1263
01:28:07,482 --> 01:28:09,402
Kosong! Kosongkan bekas ni cepat!

1264
01:28:09,462 --> 01:28:10,582
Jangan! Jangan!

1265
01:28:10,599 --> 01:28:13,099
Kami akan kosongkan ia, kami akan kosongkan!
Kami dah bagitau kau kami akan kosongkan!

1266
01:28:13,188 --> 01:28:15,808
Jangan! Aku menyerah!

1267
01:28:17,539 --> 01:28:20,239
Cepat bagi tau, cerita ! Siapa kau sebenarnya?

1268
01:28:20,403 --> 01:28:22,303
Aku Rancchoddas!

1269
01:28:23,402 --> 01:28:25,602
Jangan! Aku sumpah atas nama ayah! Aku sumpah,
Aku cakap benda betul!

1270
01:28:25,639 --> 01:28:27,739
Nama aku Rancchoddas, nama dia Chhote!

1271
01:28:28,478 --> 01:28:29,878
Chhote?

1272
01:28:30,731 --> 01:28:32,831
Dia anak kepada tukang kebun kami

1273
01:28:32,898 --> 01:28:35,398
Semua orang panggil dia Chhote!

1274
01:28:36,784 --> 01:28:40,284
Selepas kematian mak dan ayahnya,
Ayah izinkan dia tinggal di rumah ni!

1275
01:28:41,451 --> 01:28:44,651
Dia kena buat pelbagai kerja rumah yang pelik

1276
01:28:45,372 --> 01:28:49,572
Gantikan mentol, cari roti dan telur, menggosok baju

1277
01:28:50,716 --> 01:28:53,516
Dia begitu tertarik untuk belajar!

1278
01:28:55,157 --> 01:28:58,657
Dia selalu pakai uniform lama saya dan pergi ke sekolah

1279
01:28:59,883 --> 01:29:03,383
Mana mana kelas yang dia suka, dia akan pergi dan duduk di situ!

1280
01:29:03,464 --> 01:29:05,564
Aku selalu mengambil kesempatan atas dia

1281
01:29:05,569 --> 01:29:07,869
Aku selalu suruh dia siapkan kerja rumah aku

1282
01:29:07,962 --> 01:29:09,562
dan suruh dia jawab kertas peperiksaan aku jugak 

1283
01:29:09,587 --> 01:29:11,687
Aku bersenang lenang je!

1284
01:29:11,691 --> 01:29:12,891
Kemudian satu hari

1285
01:29:12,911 --> 01:29:17,311
Master-ji ternampak pelajar tahun 6 
menyelesaikan soalan tahun 10

1286
01:29:17,713 --> 01:29:21,413
Kamu dari kelas mana anak? Apa nama kamu?

1287
01:29:22,104 --> 01:29:23,704
Kami terkantoi

1288
01:29:23,889 --> 01:29:29,289
Ayah adalah orang berpengaruh jadi Master-ji fikir
lebih baik bagitau ayah sebelum bagitau pengetua

1289
01:29:29,601 --> 01:29:33,301
Kau telah mulakan ni, jadi kau kena akhirinya!

1290
01:29:35,753 --> 01:29:38,553
Seluruh Himachal hormat kepadaku

1291
01:29:39,329 --> 01:29:42,329
Tapi setelah kematianku, di belakang aku

1292
01:29:42,388 --> 01:29:44,488
Mereka panggil aku buta huruf!

1293
01:29:44,787 --> 01:29:46,887
Perkara ni tak akan berlaku pada anak aku !

1294
01:29:47,745 --> 01:29:52,745
Dia mahukan pelajaran, dan aku hanya mahukan ijazah

1295
01:29:52,818 --> 01:29:56,818
Biarkan perkara ni berterusan, jadikan budak ni seorang engineer

1296
01:29:58,138 --> 01:30:03,338
Ijazah Rancchoddas Chanchad, aku mahu ia ditampal
di dinding situ

1297
01:30:04,006 --> 01:30:08,306
Aku pergi ke London selama 4 tahun dan
dia terus belajar di I.C.E. menggunakan nama aku

1298
01:30:08,948 --> 01:30:12,448
Dia ada perjanjian dengan ayah aku bahawa
selepas mendapat ijazah dari I.C.E.

1299
01:30:12,489 --> 01:30:15,989
Dia tak akan jumpa sesiapa lagi di I.C.E. sepanjang hidup dia!

1300
01:30:17,190 --> 01:30:22,890
Dia selalu cakap "Saya tak akan jumpa sesiapa,tapi suatu
hari nanti 2 orang idiots akan datang mencari saya

1301
01:30:24,385 --> 01:30:26,205
Jadi, apa yang kamu nak buat?"

1302
01:30:30,024 --> 01:30:31,844
Dia terlalu rindukan kamu berdua!

1303
01:30:33,766 --> 01:30:35,866
Saya akan beri pada kamu alamatnya

1304
01:30:36,493 --> 01:30:37,893
Pergilah jumpa dia

1305
01:30:40,378 --> 01:30:43,578
tapi tolong jangan bocorkan rahsia saya pada sesiapa ya, tolong!

1306
01:30:45,719 --> 01:30:47,119
Rahsia apa?

1307
01:30:59,852 --> 01:31:02,152
Sir-ji, awak pegang bekas yang salah! Abu tuan dalam bekas ni

1308
01:31:04,994 --> 01:31:06,594
Hei apa yang dah berlaku hah?

1309
01:31:06,652 --> 01:31:07,972
Siapa lelaki yang pegang senapang tu?

1310
01:31:08,021 --> 01:31:11,021
Ceritanya terlalu kompleks dan takda sari kata
Kau tak akan faham

1311
01:31:11,175 --> 01:31:12,295
Abaikan je, Abaikan je

1312
01:31:12,387 --> 01:31:14,207
Kita nak pergi mana ni?

1313
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Ladakh

1314
01:31:15,587 --> 01:31:16,987
Ladakh? Buat apa??

1315
01:31:17,641 --> 01:31:18,661
Nak jumpa Rancho la!

1316
01:31:18,664 --> 01:31:19,984
Dia kat Ladakh ka?

1317
01:31:20,062 --> 01:31:21,762
Dia buat apa kat sana?

1318
01:31:21,779 --> 01:31:25,379
Mana la tau, tapi ni alamat sekolah dia!

1319
01:31:25,436 --> 01:31:28,236
Cikgu sekolah... he he he! Master-ji!

1320
01:31:29,081 --> 01:31:31,881
Saya naib presiden Rockledge Corporation!

1321
01:31:31,900 --> 01:31:34,700
Dan dia... A for apple, B for ball!

1322
01:31:35,003 --> 01:31:36,603
D for donkey!

1323
01:31:36,693 --> 01:31:41,693
Minggu depan, saya akan menandatangani perjanjian bermillion dollar
dengan Phunshukh Wangdu!

1324
01:31:41,695 --> 01:31:44,295
Dan dia... A for apple, B for ball!

1325
01:31:48,209 --> 01:31:51,209
Hari ni, rasa hormat saya pada Idiot Rancho tu semakin bertambah!

1326
01:31:51,692 --> 01:31:54,312
Kami semua ke kolej hanya untuk mendapatkan ijazah

1327
01:31:54,354 --> 01:31:56,174
Kalau kami takda ijazah, kami takda kerja!

1328
01:31:56,237 --> 01:31:58,537
Kalau kamu takda kerja, takda ayah yang akan
lepaskan tangan anak perempuannya

1329
01:31:58,591 --> 01:32:01,391
Bank tak akan tawarkan kredit kad, dan dunia tak akan
menghormati kita

1330
01:32:01,743 --> 01:32:05,143
Tapi idiot tu pergi ke kolej, bukan untuk ijazah
tapi untuk belajar!

1331
01:32:05,810 --> 01:32:09,310
Dia tak takut untuk jadi yang terakhir atau tamak
untuk jadi yang pertama!

1332
01:32:09,368 --> 01:32:11,868
Siapa manusia pertama yang menjejakkan kaki ke bulan?

1333
01:32:11,966 --> 01:32:13,786
Neil Armstrong tuan!

1334
01:32:13,822 --> 01:32:17,322
Sudah tentu Neil Armstrong, kita semua tahu tentang tu.
Tapi siapa manusia kedua?

1335
01:32:17,420 --> 01:32:19,420
Jangan buang masa kamu, tak penting pun!

1336
01:32:19,494 --> 01:32:22,294
Tiada siapa pun akan ingat siapa yang menjadi orang kedua!

1337
01:32:22,321 --> 01:32:28,321
Selepas 2 bulan, 26 syarikat akan datang ke kolej ni
dan menawarkan kerja untuk kamu semua!

1338
01:32:28,448 --> 01:32:31,948
Maksudnya, sebelum peperiksaan final kamu

1339
01:32:31,990 --> 01:32:33,990
Kamu dah ada kerja dalam tangan!

1340
01:32:34,400 --> 01:32:36,770
Ini adalah langkah terakhir kamu wahai pelajarku!

1341
01:32:37,010 --> 01:32:41,210
Put the medal on the pedal, press the accelerator, 
Keluarlah ke sana dan lakarlah sejarah kamu yang tersendiri!

1342
01:32:44,072 --> 01:32:45,472
Ada soalan?

1343
01:32:47,724 --> 01:32:48,844
Ya..

1344
01:32:49,744 --> 01:32:53,944
Tuan, bolehkah seseorang pelajar mendapat kerja jika

1345
01:32:54,908 --> 01:32:58,508
dia gagal dalam finalnya hanya dengan 1 atau 2 markah

1346
01:32:58,792 --> 01:33:01,092
Ada tak kerja yang bakal menanti dia?

1347
01:33:01,360 --> 01:33:03,180
Soalan yang sangat bagus

1348
01:33:05,304 --> 01:33:08,804
Ada soalan lain lagi tak?, Siapa dalam
mindanya mempunyai soalan yang sama??

1349
01:33:09,372 --> 01:33:10,772
Seperti yang dijangka

1350
01:33:13,270 --> 01:33:17,970
Sila datang ke pentas, semua orang berikan
mereka tepukan yang gemuruh. Mari ke pentas, Mari

1351
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
Cepat, cepat, jangan buang masa!

1352
01:33:26,901 --> 01:33:32,201
4 tahun yang lalu, mereka adalah penuntut
I.C.E. yang paling konsisten!

1353
01:33:32,289 --> 01:33:35,789
Konsistennya, mereka mendapat tempat terakhir dalam peperiksaan

1354
01:33:36,186 --> 01:33:38,006
Mari sini pelajar pelajar genius saya, mari

1355
01:33:38,780 --> 01:33:43,980
Jika kita keluarkan otak dari 2 orang ni dan jual otaknya
di pasaran, kita akan mendapat harga yang cukup baik!

1356
01:33:44,865 --> 01:33:48,365
Sebab mereka adalah otak yang tidak digunakan!
Mereka tidak pernah digunakan!

1357
01:33:49,892 --> 01:33:51,792
Dan untuk menjawab soalan tadi

1358
01:33:52,012 --> 01:33:55,512
Sama ada mereka lulus atau gagal, ia tak akan
mempengaruhi peluang pekerjaan mereka

1359
01:33:55,552 --> 01:33:58,352
Sebab mereka memang tak akan dapat kerja langsung!

1360
01:33:58,378 --> 01:33:59,778
Saya jamin!!

1361
01:34:00,508 --> 01:34:03,308
Nama mereka akan ditulis dengan emas

1362
01:34:03,360 --> 01:34:06,160
FARHANITRATE dan PRERAJULISATION!

1363
01:34:06,231 --> 01:34:09,031
Berikan tepukan yang gemuruh kepada mereka!

1364
01:34:16,158 --> 01:34:18,258
Idiot, dia betul betul dah telanjangkan kita

1365
01:34:18,961 --> 01:34:22,461
Dimalukan gila gila punya, di depan semua orang,

1366
01:34:23,798 --> 01:34:28,998
Tuhan, saya akan berhenti makan haiwan, saya akan
nyalakan beribu ribu stik sembahyang!

1367
01:34:29,090 --> 01:34:30,910
Kau buat satu benda je

1368
01:34:30,948 --> 01:34:33,048
Lenyapkan Virus dari muka bumi ni!

1369
01:34:34,854 --> 01:34:36,674
Bakar dia dalam neraka

1370
01:34:38,041 --> 01:34:41,841
Jadikan dia pakkoda panas dalam minyak panas! Tuhan!

1371
01:34:43,678 --> 01:34:45,678
Kau bagi tuhan kontrak untuk bunuh ke?

1372
01:34:45,751 --> 01:34:47,851
Idiot kau duduk diam diam

1373
01:34:47,918 --> 01:34:50,218
Idiot tiap tiap tahun kau duduk tengah
dengan VIRUS dan ambil foto

1374
01:34:50,271 --> 01:34:52,371
Sedangkan kami akan terpinggir kat hujung hujung tu

1375
01:34:53,329 --> 01:34:56,429
Tahun ni aku rasa aku tak akan ada langsung dalam gambar tu !

1376
01:34:58,474 --> 01:35:00,074
Kau tahu kenapa aku dapat no 1?

1377
01:35:00,130 --> 01:35:00,850
Kenapa?

1378
01:35:00,854 --> 01:35:02,954
Sebab aku cintakan mesin

1379
01:35:03,174 --> 01:35:05,274
Engineering adalah jiwa aku, jiwa 

1380
01:35:06,032 --> 01:35:08,132
Kau tahu jiwa kau pada apa?

1381
01:35:09,747 --> 01:35:10,767
Hei tu beg aku

1382
01:35:10,809 --> 01:35:12,629
Kau diam la!

1383
01:35:12,632 --> 01:35:14,452
Kau nak buat apa tu, Rancho?

1384
01:35:14,497 --> 01:35:15,617
Hei

1385
01:35:16,097 --> 01:35:18,197
Ni jiwa kau! Ni! Ni!

1386
01:35:19,272 --> 01:35:21,392
Pergi pos surat ni

1387
01:35:21,472 --> 01:35:22,872
Surat apa tu?

1388
01:35:24,867 --> 01:35:29,367
5 tahun lalu, dia tulis surat ni untuk jurugambar
hidupan liar kesayangan dia!

1389
01:35:29,410 --> 01:35:31,010
Andre.. Isthawa?

1390
01:35:31,627 --> 01:35:33,027
Ya Isthawa

1391
01:35:33,110 --> 01:35:36,610
Dia nak pergi jumpa dia tu, pergi ke Hungary 
dan kerja dengan dia, belajar dari dia!

1392
01:35:37,411 --> 01:35:41,611
Tapi sebab takutkan ayah dia, Hitler Qureshi,
Dia tak pos langsung surat ni!

1393
01:35:42,390 --> 01:35:46,190
Berhenti engineering dan jadi la jurugambar hidupan liar!

1394
01:35:46,917 --> 01:35:49,717
Buat kerja dalam bidang yang kau ada bakat!

1395
01:35:51,856 --> 01:35:55,856
Kalau bapak Lata Mangeshkar cakap kat dia suruh
jadi bowler yang laju

1396
01:35:56,330 --> 01:35:59,830
Atau bapak Sachin Tendulkar cakap kat dia suruh
jadi penyanyi

1397
01:36:00,340 --> 01:36:03,140
Cuba fikir, apa akan jadi pada mereka hari ni?

1398
01:36:03,939 --> 01:36:06,739
Kau paham apa yang aku cakap?

1399
01:36:09,783 --> 01:36:12,583
Idiot, dia cintakan haiwan tapi kahwin dengan mesin!

1400
01:36:17,347 --> 01:36:18,467
Baba Rancchoddas

1401
01:36:19,928 --> 01:36:23,928
Kekasih aku dan isteri aku, dua dua engineering

1402
01:36:25,084 --> 01:36:27,104
Cakap, kenapa saya dapat no terakhir?

1403
01:36:28,795 --> 01:36:31,295
Sebab kau penakut.. penakut

1404
01:36:32,499 --> 01:36:37,399
Tengok ni, tengok tangan dia, jari sikit
cincin yang banyak

1405
01:36:37,482 --> 01:36:40,982
Satu untuk peperiksaan, satu untuk perkahwinan kakak
dan satu untuk kerja

1406
01:36:42,024 --> 01:36:46,024
Kalau kau takut dengan masa depan, kau ingat kau
boleh hidup ke?

1407
01:36:46,273 --> 01:36:48,373
Dan apa yang kau akan fokus untuk hari ni?

1408
01:36:49,052 --> 01:36:50,252
Aku dapat kawan kawan yang pelik la

1409
01:36:50,423 --> 01:36:53,223
Yang seorang penakut, yang seorang lagi gila!

1410
01:36:53,321 --> 01:36:54,041
Hei

1411
01:36:54,074 --> 01:36:56,174
Tapi kau idiot, kau buat kedua dua benda tu

1412
01:36:56,227 --> 01:36:58,347
Kau penakut, kau pun gila

1413
01:36:58,394 --> 01:36:59,614
Aku tak takut la!

1414
01:36:59,912 --> 01:37:01,312
Hei dengar sini

1415
01:37:01,483 --> 01:37:04,583
Dia gilakan Pia tapi takut nak bagi tau

1416
01:37:06,832 --> 01:37:08,652
Pergi pergi, pegi dah

1417
01:37:09,466 --> 01:37:13,466
Bagi nasihat pandai, tapi dia sendiri nak ikut pun susah

1418
01:37:13,527 --> 01:37:16,347
Kalau kau berani, pergilah bagitau Pia! Pergi la

1419
01:37:16,817 --> 01:37:19,417
Hei apa benda yang kau berdua cuba kaitkan ni?
Takda kena mengena pun

1420
01:37:19,460 --> 01:37:21,260
Ada kena mengenanya Baba

1421
01:37:21,301 --> 01:37:22,821
Dengar sini! dengar sini!

1422
01:37:22,891 --> 01:37:26,591
Apa kata kau pergi dan bagitau Pia tentang perasaan kau

1423
01:37:26,638 --> 01:37:30,838
Dan aku pulak akan bagitau ayah aku yang aku nak jadi
jurugambar hidupan liar dan bukan engineer

1424
01:37:30,841 --> 01:37:31,961
Ya

1425
01:37:31,994 --> 01:37:35,494
Dan aku pulak akan buang semua cincin aku dan pergi temuduga kerja

1426
01:37:35,602 --> 01:37:37,022
Sekarang cakap

1427
01:37:39,016 --> 01:37:40,836
Cakap... Kau berani ke?

1428
01:37:40,872 --> 01:37:44,372
Baba Rancchoddas tarik balik kata kata dia. Apa dia nak kata lagi?

1429
01:37:48,582 --> 01:37:51,382
Jom

1430
01:37:53,759 --> 01:37:54,879
Jom

1431
01:37:54,952 --> 01:37:56,772
Mana, Pergi mana?

1432
01:38:00,218 --> 01:38:02,338
Jom

1433
01:38:02,628 --> 01:38:04,428
Viru

1434
01:38:04,492 --> 01:38:06,312
Jay dah datang Viru!

1435
01:38:06,408 --> 01:38:07,808
Tengok, tengok ada anjing tak!

1436
01:38:07,816 --> 01:38:10,136
Hei pengecut, Aku tak takut apa apa la! Jom!

1437
01:38:10,193 --> 01:38:15,093
Hei jom masuk. Kalau ada bahaya kat luar,
siren Virus akan berbunyi!

1438
01:38:25,320 --> 01:38:27,340
Idiot! Virus! Orang tua!

1439
01:38:45,442 --> 01:38:46,562
Hei

1440
01:38:46,643 --> 01:38:48,043
Nak kena ada muzik latar tak?

1441
01:38:48,098 --> 01:38:48,818
Pia?

1442
01:38:48,839 --> 01:38:52,339
Sshhhhh... jangan menjerit

1443
01:38:53,271 --> 01:38:55,371
Ni Rancchoddas Chanchad

1444
01:38:56,700 --> 01:39:00,300
Dengar aku nak cakap 2 minit je, 
lepas tu aku pergi

1445
01:39:00,781 --> 01:39:02,801
[Raju nyanyikan lagu latar]
[Don't say anything, don't say anything at all]

1446
01:39:02,816 --> 01:39:04,816
Pia,

1447
01:39:05,632 --> 01:39:09,332
22 minit kita bersama di atas skuter dulu

1448
01:39:09,757 --> 01:39:14,757
merupakan 22 minit yang paling indah dalam hidupku!

1449
01:39:18,918 --> 01:39:23,938
Saya ingin habiskan seluruh baki hidup saya
di atas skuter bersama awak

1450
01:39:24,283 --> 01:39:25,403
Wow!

1451
01:39:26,431 --> 01:39:28,531
#.......everythin is still.......#

1452
01:39:30,197 --> 01:39:37,197
Awak tahu, saya selalu bermimpi awak datang pada saya naik
skuter dengan berpakaian baju pengantin

1453
01:39:40,220 --> 01:39:44,020
Kemudian awak tanggalkan helmet awak

1454
01:39:45,724 --> 01:39:49,224
Awak datang dekat saya dan nak cium saya

1455
01:39:50,945 --> 01:39:54,045
Tapi ciuman tak menjadi

1456
01:39:54,667 --> 01:39:55,787
Kenapa?

1457
01:39:55,876 --> 01:39:58,676
Sebab terhalang dengan hidung dan saya terjaga

1458
01:39:59,757 --> 01:40:02,557
Tak terhalang dengan hidung la, bodoh!

1459
01:40:05,633 --> 01:40:09,633
Alamak maaf! saya ingat awak Pia

1460
01:40:09,700 --> 01:40:10,800
Tak apa

1461
01:40:11,010 --> 01:40:13,298
Kakak, kenapa kakak ada tengah tengah pulak?

1462
01:40:13,364 --> 01:40:15,364
Dia ambil masa 4 tahun untuk lafazkan benda ni

1463
01:40:15,453 --> 01:40:17,873
Pia cium dia dan bagi tau dia yang ciuman tak terhalang
dengan hidung pun!

1464
01:40:17,955 --> 01:40:19,275
Kau ada keizinan aku

1465
01:40:19,348 --> 01:40:21,448
Cium la dia! Dia comel sangat

1466
01:40:21,787 --> 01:40:22,787
Siapa ni?

1467
01:40:22,811 --> 01:40:23,931
Kakak

1468
01:40:24,155 --> 01:40:25,555
Siapa kamu?

1469
01:40:34,511 --> 01:40:38,011
Kau tahu tak, masa awak tengah cakap tadi,
pertama kali budak laki ni tendang!

1470
01:40:38,279 --> 01:40:42,179
Laki? Macam mana awak tahu dia laki ke perempuan?

1471
01:40:42,252 --> 01:40:43,452
Ayah tanya ahli nujum

1472
01:40:43,749 --> 01:40:46,749
Dia nak tahu, bakal engineer ke bakal doktor

1473
01:40:47,178 --> 01:40:48,098
Maksudnya?

1474
01:40:48,385 --> 01:40:51,585
Maksudnya, kalau lelaki jadi engineer
kalau perempuan jadi doktor

1475
01:40:51,612 --> 01:40:56,912
Oi budak kecik, duduk dalam tu elok elok,
kat luar ni banyak sarkas!

1476
01:40:57,652 --> 01:41:03,152
Dan tukang sarkas, datuk kau akan
pusingkan hunter dan cakap lari!

1477
01:41:03,783 --> 01:41:06,783
Hidup adalah perlumbaan, lari, jadilah seorang engineer

1478
01:41:07,625 --> 01:41:11,025
Tapi awak jadilah apa yang awak nak jadi mengikut hati awak

1479
01:41:11,563 --> 01:41:13,383
Kalau dia selalu takut takutkan kau

1480
01:41:13,618 --> 01:41:16,618
Letak tangan kat dada dan cakap "All iz well"!

1481
01:41:17,301 --> 01:41:18,701
Dia tendang la!

1482
01:41:20,291 --> 01:41:22,391
Sebut sekali lagi "Aal iz well"!

1483
01:41:22,791 --> 01:41:24,191
"Aal iz well"!

1484
01:41:24,445 --> 01:41:26,545
Ya! Dia tendang! Dia tendang Pia!

1485
01:41:29,227 --> 01:41:31,327
Sebut "Aal iz well"!

1486
01:41:35,016 --> 01:41:39,616
"Aal iz well"!

1487
01:41:41,444 --> 01:41:42,844
Goooooooo!

1488
01:41:43,280 --> 01:41:47,480
Kau hantar surat kat bapak aku ye! Nah 
ambil mail air kencing free dari kami

1489
01:41:47,997 --> 01:41:50,497
Jom jom jom

1490
01:41:50,571 --> 01:41:52,391
jom jom jom

1491
01:41:52,878 --> 01:41:54,698
Jom jom jom

1492
01:41:55,052 --> 01:41:56,452
Siapa tu?

1493
01:41:57,738 --> 01:41:59,138
Siapa?

1494
01:41:59,157 --> 01:42:02,657
Bakal menantu kau! Virus Idiot
and tetamu majlis perkahwinan!

1495
01:42:03,681 --> 01:42:05,081
Rastogi?!

1496
01:42:06,853 --> 01:42:08,953
Jaga! Situ, Situ!

1497
01:42:36,028 --> 01:42:40,428
Jadi kita semua sudah pun belajar tentang pendulum ringkas

1498
01:42:40,453 --> 01:42:43,953
Sekarang kita akan belajar lebih mendalam tentang
pendulum kompoun

1499
01:42:44,623 --> 01:42:49,323
Ia adalah objek tak tetap yang berputar pada paksinya sendiri

1500
01:42:49,341 --> 01:42:51,161
Biar saya tunjukkan pada kamu

1501
01:42:51,593 --> 01:42:52,593
Ni apa?

1502
01:42:52,674 --> 01:42:53,494
Pensel

1503
01:42:53,581 --> 01:42:54,501
Ada apa dalam ni?

1504
01:42:54,535 --> 01:42:55,155
Lead!

1505
01:42:55,174 --> 01:42:57,394
Bagus! Lead adalah paksi kepada pensel ni

1506
01:42:57,857 --> 01:43:01,557
Kamu pun boleh jadi pendulum kompoun jika kamu
bergerak pada...

1507
01:43:07,621 --> 01:43:09,241
Mana Raju Rastogi?

1508
01:43:09,567 --> 01:43:11,767
Hadir tuan!

1509
01:43:17,441 --> 01:43:19,261
Hai, semua orang kat sini

1510
01:43:20,991 --> 01:43:22,811
Selamat pagi tuan

1511
01:43:22,842 --> 01:43:24,362
Kamu kat mana semalam?

1512
01:43:24,457 --> 01:43:27,957
Tuan dia study tuan. Dia study sepanjang malam tuan

1513
01:43:28,013 --> 01:43:28,933
Betul?

1514
01:43:29,033 --> 01:43:31,633
Dia tak tidur 2 malam dah, sebab tu dia jadi macam tu!

1515
01:43:31,722 --> 01:43:32,542
Apa yang kamu cakap ni?

1516
01:43:32,601 --> 01:43:34,121
Kamu belajar apa?

1517
01:43:34,194 --> 01:43:35,114
Ummmm

1518
01:43:35,151 --> 01:43:39,351
Motor elektrik tuan, motor elektrik, Dia study
sepenuhnya tuan! Motor elektrik!

1519
01:43:39,971 --> 01:43:41,991
Kalau macam tu En. Raju Rastogi

1520
01:43:42,002 --> 01:43:43,322
Ya tuan?

1521
01:43:43,415 --> 01:43:46,215
Boleh kamu terangkan bagaimana motor elektrik berfungsi?

1522
01:43:46,299 --> 01:43:47,299
Brrrrrrrrm

1523
01:43:47,433 --> 01:43:50,553
Rrrrrrrrrrrrrrrr

1524
01:43:50,624 --> 01:43:53,244
brrrrrrrrrr

1525
01:43:53,268 --> 01:43:53,968
Cukup!

1526
01:43:54,001 --> 01:43:57,001
Brrrrrrrrrrmmm brmmmmm brmm brm

1527
01:44:01,762 --> 01:44:04,082
Tuan.. rum!!

1528
01:44:05,504 --> 01:44:09,304
En. Rastogi, jom minum teh di pejabat saya

1529
01:44:15,079 --> 01:44:16,199
Tuan

1530
01:44:17,219 --> 01:44:18,619
Tutup pintu tu

1531
01:44:23,231 --> 01:44:25,051
Awak tahu menaip tak?

1532
01:44:25,413 --> 01:44:26,533
Ya tuan

1533
01:44:26,560 --> 01:44:28,660
Boleh awak taip surat untuk saya?

1534
01:44:29,471 --> 01:44:30,871
Sudah tentu tuan

1535
01:44:31,211 --> 01:44:32,611
Mari, duduk

1536
01:44:32,680 --> 01:44:34,500
Tuan, maafkan saya tuan

1537
01:44:36,245 --> 01:44:37,645
Tolong taip

1538
01:44:38,553 --> 01:44:39,953
Encik,

1539
01:44:40,125 --> 01:44:47,125
Suatu kewajipan pada saya untuk memaklumkan kepada
encik bahawa anak encik akan dibuang
1540
01:44:47,922 --> 01:44:50,722
Tidak, tidak maaf. Padamkan, padamkan, sekali lagi!

1541
01:44:51,058 --> 01:44:55,258
Anak encik, Raju Rastogi

1542
01:44:56,211 --> 01:45:00,211
dibuang dari Imperial College of Engineering!

1543
01:45:00,801 --> 01:45:02,901
Cepat, taip, taip, cepat, teruskan!

1544
01:45:09,419 --> 01:45:11,039
Ayah akan mati tuan

1545
01:45:11,143 --> 01:45:11,843
Tolong taip

1546
01:45:11,897 --> 01:45:13,297
Tuan, tolong tuan

1547
01:45:13,378 --> 01:45:16,678
Keputusan saya muktamad dan tidak boleh ditarik balik!

1548
01:45:18,692 --> 01:45:23,692
Dia hanya hidup dengan harapan dia dapat tengok
saya jadi engineer tuan!

1549
01:45:24,192 --> 01:45:28,192
Kamu patut fikir perkara ni sebelum
kamu kencing depan pintu saya

1550
01:45:28,238 --> 01:45:31,638
Tuan berilah saya satu peluang lagi tuan,
tolong! sekali lagi!

1551
01:45:31,708 --> 01:45:33,108
Tuan, tolong tuan!

1552
01:45:37,808 --> 01:45:41,008
Ok, buang nama awak dari surat tu

1553
01:45:42,436 --> 01:45:45,236
dan letakkan nama Rancchoddas Chanchad

1554
01:45:45,890 --> 01:45:47,990
Saya tahu dia ada dengan awak semalam!

1555
01:45:48,799 --> 01:45:52,899
Jadi saksi saya dan saya tak akan buang
awak dari kolej

1556
01:45:55,970 --> 01:46:00,070
Awak ada 7.5 minit untuk berfikir

1557
01:46:45,079 --> 01:46:49,879
#......we wont let you go .......#

1558
01:46:51,226 --> 01:46:55,726
#.......we shall not let you leave.......#

1559
01:46:58,473 --> 01:47:01,473
#.......even if god might summon you.......#

1560
01:47:01,882 --> 01:47:04,882
#.....but we are not the one who fear him.....#

1561
01:47:04,899 --> 01:47:09,519
#.....we are standing here in this ground with resolve.....#

1562
01:47:11,010 --> 01:47:13,810
#.....take out our eyes from our pal....#

1563
01:47:14,224 --> 01:47:17,024
#....no matter how hard you try.....#

1564
01:47:17,050 --> 01:47:22,070
#....we're not gonna let you leave lik this.....#

1565
01:47:24,351 --> 01:47:30,771
#......we wont let you go .......#

1566
01:47:30,850 --> 01:47:36,670
#.......we shall not let you leave.......#

1567
01:47:38,537 --> 01:47:41,037
Rancho, tengok kat skrin tu

1568
01:47:41,437 --> 01:47:43,157
Raju!

1569
01:47:43,825 --> 01:47:45,825
Badan dia tak boleh bergerak sebab terlalu terkejut

1570
01:47:45,860 --> 01:47:47,680
tapi minda dia masih berfungsi

1571
01:47:47,731 --> 01:47:49,831
Dia boleh lihat kita dan dengar kita!

1572
01:47:50,201 --> 01:47:52,601
Tolong mak cik, jangan menangis depan dia!

1573
01:47:53,169 --> 01:47:57,769
Cakap macam biasa je dengan dia, motivasikan dia,
buat lawak, bagi dia gembira

1574
01:48:00,050 --> 01:48:01,550
Oi Raju, ada berita gembira la

1575
01:48:02,029 --> 01:48:04,629
Ayah kau dah sihat! Ubat baru tu berkesan!

1576
01:48:04,870 --> 01:48:07,670
Ini tradisi keluarga Rastogi

1577
01:48:08,375 --> 01:48:11,795
Kalau seorang dah kembali bangun
seorang yang lain akan terbaring!

1578
01:48:12,372 --> 01:48:13,692
Mari , mari, bangun sekarang!

1579
01:48:13,872 --> 01:48:15,672
Ayah kau nak skuter Pia?

1580
01:48:15,816 --> 01:48:17,316
Apa kau cakap? Patut bagi kat dia?

1581
01:48:17,410 --> 01:48:19,230
Dia tak akan rosakkan ke?

1582
01:48:25,062 --> 01:48:27,362
Hei Raju, Farhan nak bagi tau sesuatu

1583
01:48:27,445 --> 01:48:30,245
Pasang webcam, live dari kampus!

1584
01:48:31,638 --> 01:48:35,138
Tengok ni, Virus dah batalkan kau punya
penggantungan, masalah selesai!

1585
01:48:35,401 --> 01:48:36,601
Mari, sekurang kurangnya bangun la sekarang!

1586
01:48:36,616 --> 01:48:38,336
Semuanya dah selesai

1587
01:48:38,428 --> 01:48:40,528
Oi kau dengar tak? Hei!

1588
01:48:41,700 --> 01:48:43,100
Rastogi!

1589
01:49:37,738 --> 01:49:40,738
Tengok la? Mak kau beli sari baru, sari baru!

1590
01:49:40,756 --> 01:49:41,756
Jenama baru!

1591
01:49:41,795 --> 01:49:43,895
2000 rupee tu, tengok

1592
01:49:43,934 --> 01:49:45,754
Sekurang kurangnya bangun sekarang, idiot!

1593
01:49:46,058 --> 01:49:48,858
Bukan satu, dia beli sepuluh sari, sepuluh!

1594
01:49:48,924 --> 01:49:50,044
Tengok?!

1595
01:49:51,433 --> 01:49:52,553
Oi Raju!

1596
01:49:52,778 --> 01:49:55,578
Raju bagi tau mak, mak nampak macam mana?

1597
01:50:27,256 --> 01:50:28,656
Hei, Kammo

1598
01:50:29,434 --> 01:50:32,234
Kau dah dengar pasal Kammo?

1599
01:50:32,381 --> 01:50:35,181
Perkahwinan Kammo dah diaturkan

1600
01:50:35,686 --> 01:50:37,786
dan tak perlukan mas kahwin pun!

1601
01:50:38,290 --> 01:50:41,690
Hei, pengantin laki tak nak pun mas kahwin 800

1602
01:50:41,696 --> 01:50:45,496
Tak nak benda apa pun selain Kammo,
hanya Kammo

1603
01:50:47,483 --> 01:50:49,083
Dan kau tahu siapa pengantin lelaki tu?

1604
01:50:49,313 --> 01:50:49,933
Ya?

1605
01:50:50,031 --> 01:50:51,051
Siapa pengantin laki?

1606
01:50:51,051 --> 01:50:51,751
Teka la!

1607
01:50:51,753 --> 01:50:53,073
Kau kenal sangat dengan dia!

1608
01:50:53,959 --> 01:50:54,879
Dia pun cintakan haiwan jugak

1609
01:50:56,389 --> 01:50:57,989
Dan dia nak jadi jurugambar hidupan liar!

1610
01:50:58,009 --> 01:50:59,609
Hei diam! diam!

1611
01:50:59,683 --> 01:51:00,683
Bukan ke mudah??

1612
01:51:00,773 --> 01:51:02,873
Tentulah Farhan kita!

1613
01:51:04,090 --> 01:51:07,290
Farhan tak akan minta mas kahwin!

1614
01:51:08,070 --> 01:51:12,170
Farhan akan kahwin dengan kakak kau..Farhan!

1615
01:51:13,521 --> 01:51:16,521
Dan percuma, percuma, percuma

1616
01:51:18,693 --> 01:51:20,513
Hei, hei

1617
01:51:21,593 --> 01:51:22,993
Hei, hei Raju

1618
01:51:25,135 --> 01:51:26,255
Raju

1619
01:51:26,278 --> 01:51:28,878
Kami kena beri 1 kilo cucur dan
1/2 kilo paneer percuma kepada idiot tu,

1620
01:51:28,977 --> 01:51:30,797
kemudian baru dia bangun

1621
01:51:30,863 --> 01:51:32,963
Kenapa nak kena korbankan aku?

1622
01:51:32,991 --> 01:51:34,991
Tahniah, tahniah, tahniah

1623
01:51:34,997 --> 01:51:36,597
Segalanya dah diaturkan, perkahwinan kakak kau dah diaturkan

1624
01:51:36,671 --> 01:51:38,771
Farhan akan kahwin, ok bagus!

1625
01:51:39,222 --> 01:51:40,622
Rancho!

1626
01:51:42,974 --> 01:51:46,174
Idiots, berapa banyak kau nak tipu aku?

1627
01:51:48,488 --> 01:51:50,308
Kau selamat,idiot!

1628
01:52:31,811 --> 01:52:32,931
Awak panggil teksi?

1629
01:52:33,184 --> 01:52:35,004
Saya yang panggil, dia tengah tunggu

1630
01:52:35,091 --> 01:52:36,191
Terima kasih

1631
01:52:36,285 --> 01:52:36,705
Kenapa?

1632
01:52:36,781 --> 01:52:38,281
Aku kena pergi temuduga kerja

1633
01:52:38,633 --> 01:52:40,133
Oh, jadi kau nak pergi dengan aku?

1634
01:52:40,491 --> 01:52:43,991
Tak, aku akan hantar kau kat rumah dan aku akan pergi temuduga!

1635
01:52:44,725 --> 01:52:46,825
Idiot, kenapa aku kena pergi rumah?

1636
01:52:47,138 --> 01:52:48,938
Kau dah lupa?

1637
01:52:49,311 --> 01:52:52,111
Kita ada janji sesuatu dengan idiot ni!

1638
01:52:53,944 --> 01:52:56,164
Mari sini, bagi aku tali leher kau!

1639
01:52:57,366 --> 01:52:58,186
Kenapa?

1640
01:52:58,264 --> 01:53:02,464
Bagi je, lepas baca ni, aku tak rasa yang
kau akan pergi temuduga kerja!

1641
01:53:03,048 --> 01:53:03,948
Apa ni?

1642
01:53:03,956 --> 01:53:05,056
Surat!

1643
01:53:05,091 --> 01:53:07,191
Datang untuk kau dari Hungary!

1644
01:53:07,250 --> 01:53:10,050
Dari seorang jurugambar hidupan liar, Andre Isthawan!

1645
01:53:17,043 --> 01:53:19,143
Idiots, kau pos surat aku?

1646
01:53:19,221 --> 01:53:22,021
Dia sukakan gambar gambar yang kau ambil..
Dia terlalu sukakannya!

1647
01:53:22,314 --> 01:53:24,414
Dia nak jadikan kau pembantu dia!

1648
01:53:24,453 --> 01:53:27,953
Dia dah panggil kau untuk bekerja, di Hutan Hujan Brazil
selama setahun!

1649
01:53:28,024 --> 01:53:30,824
Dia cakap..Dia akan bayar kau gaji!

1650
01:53:44,789 --> 01:53:46,609
Ayah tak akan setuju!

1651
01:53:48,367 --> 01:53:51,367
Jumpa dia dan bagi dia faham elok elok

1652
01:53:52,459 --> 01:53:54,279
Jangan takut hari ni Farhan..

1653
01:53:54,375 --> 01:53:57,875
Kalau tak 50 tahun akan datang kau akan
tua dan terbaring di hospital

1654
01:53:58,030 --> 01:53:59,350
Dan tunggu mati je

1655
01:53:59,682 --> 01:54:03,382
Kau akan fikir nanti, surat dah ada kat tangan aku, 
teksi dah tunggu.

1656
01:54:03,796 --> 01:54:07,296
Kalau kau dalam ketakutan, hidup akan berbeza nanti!

1657
01:54:13,295 --> 01:54:15,795
Awak rasa macam mana, dia akan suka tak?

1658
01:54:15,841 --> 01:54:18,641
Tak perlu nak mahal mahal sangat!

1659
01:54:19,107 --> 01:54:21,307
Hari ni, anak akan dapat kerja

1660
01:54:22,746 --> 01:54:26,946
Hari ni hari untuk mendabik dada dan berjalan dengan penuh bangga
Dan awak nak kedekut lagi!?

1661
01:54:28,377 --> 01:54:29,777
Eh Farhan?

1662
01:54:32,718 --> 01:54:36,718
Farhan, hari ni ada temuduga kerja kan?

1663
01:54:37,842 --> 01:54:39,242
Saya tak pergi

1664
01:54:41,652 --> 01:54:43,752
Saya tak nak jadi engineer ayah!

1665
01:54:47,150 --> 01:54:49,950
Apa yang terjadi pada awak, awak ditimpa kemalangan ke?

1666
01:54:50,006 --> 01:54:52,006
Tuan, umm...

1667
01:54:52,969 --> 01:54:55,069
Bangunan di depan tuan

1668
01:54:55,964 --> 01:54:58,764
Saya terjun dari tingkat 3 tuan

1669
01:55:00,194 --> 01:55:01,314
Kenapa?

1670
01:55:01,749 --> 01:55:03,849
Sebab saya dibuang kolej

1671
01:55:06,351 --> 01:55:07,471
Kenapa?

1672
01:55:07,554 --> 01:55:12,254
Tuan, saya kencing di depan pintu rumah pengarah
semasa saya mabuk

1673
01:55:14,852 --> 01:55:18,352
Syaitan Rancho tu masih bermain dalam kepala kau?

1674
01:55:18,426 --> 01:55:22,626
Saya tak faham engineering, dan kalau saya jadi engineer
sekalipun, saya akan jadi engineer yang teruk ayah!

1675
01:55:24,103 --> 01:55:26,203
Rancho beritahu perkara yang senang je

1676
01:55:26,286 --> 01:55:28,386
Kalau kita gembira melakukan seuatu, jadikan ia sebagai profession!

1677
01:55:28,416 --> 01:55:30,416
Dan kerja tak akan nampak macam kerja, tetapi seperti permainan!

1678
01:55:30,485 --> 01:55:32,485
Berapa banyak sangat la kau boleh dapat dalam hutan tu?

1679
01:55:32,912 --> 01:55:36,412
Ayah, gajinya mungkin tak banyak tapi saya dapat belajar banyak perkara!

1680
01:55:36,501 --> 01:55:41,501
Selepas 5 tahun, kau akan tengok kawan kawan kau beli kereta

1681
01:55:41,545 --> 01:55:42,865
Kemudian kau akan menyumpah nyumpah diri kau sendiri!

1682
01:55:42,946 --> 01:55:45,446
Saya akan kecewa jika jadi engineer,

1683
01:55:45,530 --> 01:55:48,330
kemudian saya akan menyumpah ayah sepanjang hidup saya!

1684
01:55:48,746 --> 01:55:50,746
Ayah, lebih baik saya menyumpah diri saya kan?

1685
01:55:50,855 --> 01:55:52,955
Orang akan ketawa!!

1686
01:55:53,401 --> 01:55:55,101
Mereka akan kata kau dah sampai tahun terakhir tapi tarik diri!

1687
01:55:55,953 --> 01:55:59,453
Kapoor beri tahu ayah yang ayah sangat bertuah
sebab kau belajar engineering kat I.C.E.!

1688
01:55:59,990 --> 01:56:01,310
Apa yang dia akan fikir nanti ?

1689
01:56:01,378 --> 01:56:04,178
Kapoor tak pernah letak penghawa dingin dalam bilik saya!

1690
01:56:06,436 --> 01:56:09,936
Buat saya tidur nyenyak, dia sendiri tak tidur dalam panas!

1691
01:56:10,416 --> 01:56:13,916
Buat saya tidur di bahu, Kapoor tak bawa saya pergi
jalan jalan dekat zoo!

1692
01:56:16,230 --> 01:56:18,050
Ayah yang melakukan semua tu ayah!

1693
01:56:19,880 --> 01:56:21,980
Apa yang ayah fikir bawa perubahan besar pada saya!

1694
01:56:22,839 --> 01:56:25,839
Apa yang Kapoor fikir, tak beri apa apa
perubahan pun pada saya!

1695
01:56:26,063 --> 01:56:28,063
Saya tak tahu pun nama pertama dia!

1696
01:56:28,064 --> 01:56:31,064
Kau tengok filem apa tadi sebelum datang,
Sekarang aku nak berlakon drama pulak?

1697
01:56:31,076 --> 01:56:33,176
Cukup la tu bang, anak kita dalam tekanan!

1698
01:56:34,508 --> 01:56:37,308
Jangan bang, takut nanti dia cuba bunuh diri macam Raju!

1699
01:56:37,340 --> 01:56:39,140
Jadi tak payah nak bincang apa apa dah!

1700
01:56:39,212 --> 01:56:42,712
Jangan cakap apa apa pada anak awak kalau tak
dia akan terjun dari balkoni!

1701
01:56:46,100 --> 01:56:49,400
Tak ayah, saya tak akan cuba untuk bunuh diri

1702
01:56:50,306 --> 01:56:51,706
Saya janji!

1703
01:56:52,911 --> 01:56:54,411
Rancho tu

1704
01:56:54,494 --> 01:56:56,314
Yang ayah panggil syaitan tu

1705
01:56:56,890 --> 01:57:00,390
Dia yang paksa saya letak gambar mak dan ayah dalam ni

1706
01:57:01,533 --> 01:57:05,053
Dia cakap kat saya, kalau ada apa pun perkara bodoh
yang terlintas di fikiran

1707
01:57:05,147 --> 01:57:10,247
Tengok gambar ni dan fikir apa akan berlaku pada senyuman ni
jika mereka melihat mayat saya yang terbujur kaku!

1708
01:57:15,533 --> 01:57:19,533
Ayah, saya nak yakinkan ayah!

1709
01:57:20,526 --> 01:57:24,026
Tapi bukan dengan cara mengugut yang saya akan bunuh diri!

1710
01:57:26,296 --> 01:57:28,896
Apa yang akan berlaku?

1711
01:57:29,316 --> 01:57:34,816
Kalau saya jadi seorang jurugambar, pendapatan saya sikit kan?
Rumah akan kecil, kereta pun kecil!

1712
01:57:35,897 --> 01:57:38,697
Tapi ayah, saya akan bahagia

1713
01:57:39,240 --> 01:57:41,060
Saya sangat bahagia!

1714
01:57:41,698 --> 01:57:44,498
Apa pun yang saya lakukan untuk ayah, saya lakukan ikhlas dari hati!

1715
01:57:45,232 --> 01:57:50,832
Sehingga hari ini saya mendengar segala yang ayah cakap.
Tapi hari ni, sekali saja, biarlah saya dengar suara hati saya ayah!

1716
01:57:52,248 --> 01:57:53,648
Tolong ayah!

1717
01:57:59,511 --> 01:58:02,831
Ayah, jangan pergi, tolong!

1718
01:58:08,346 --> 01:58:10,166
Kembalikan laptop ni

1719
01:58:12,892 --> 01:58:15,692
Anak, berapa harga kamera profesional?

1720
01:58:16,960 --> 01:58:19,760
Cukup tak dengan harga laptop ni?

1721
01:58:19,816 --> 01:58:22,616
Kalau perlukan duit lagi, minta je kat ayah

1722
01:58:29,983 --> 01:58:31,803
Ini hidup kau anak, jalanilah dengan baik

1723
01:58:34,955 --> 01:58:39,175
Markah awak sentiasa rendah,
ada sebab tertentu ke?

1724
01:58:39,250 --> 01:58:43,270
Ni disebabkan saya takut. Saya pelajar yang
cemerlang sejak dari kecil

1725
01:58:43,733 --> 01:58:46,533
Ibu bapa saya fikir saya boleh mengubah kemiskinan keluarga kami!

1726
01:58:46,612 --> 01:58:48,432
Saya pun mula takut!

1727
01:58:49,910 --> 01:58:54,810
Bila saya datang sini, saya nampak satu perlumbaan,
kalau kamu tak jadi no 1, takda siapa inginkan kamu 

1728
01:58:54,828 --> 01:58:56,928
Saya bertambah takut!

1729
01:58:57,169 --> 01:58:59,269
Ketakutan tak bagus untuk grade, tuan!

1730
01:58:59,354 --> 01:59:02,374
Saya mula pakai banyak cincin, sembahyang kuat

1731
01:59:02,401 --> 01:59:05,101
bukan sekadar sembahyang, saya mula merayu pada tuhan

1732
01:59:05,502 --> 01:59:07,602
"beri saya ini, beri saya itu!"

1733
01:59:09,503 --> 01:59:14,503
16 tulang saya patah, 2 bulan untuk saya fikir, baru saya faham!

1734
01:59:16,140 --> 01:59:18,540
Tuan , hari ni saya tak minta pada tuhan untuk berikan saya kerja ni

1735
01:59:18,620 --> 01:59:22,120
Saya hanya menadah tangan dan mengucapkan terima kasih untuk kehidupan ni

1736
01:59:23,464 --> 01:59:26,964
Kalau tuan tuan, kalau tuan tuan menolak saya sekalipun hari ni,
saya tak akan rasa menyesal langsung

1737
01:59:26,980 --> 01:59:31,980
Sebab saya yakin walau macam mana sekalipun
saya tetap akan melakukan sesuatu yang berguna dalam hidup saya !

1738
01:59:32,058 --> 01:59:37,058
Kami lihat sikap awak yang terlalu berterus terang ni tak bagus untuk syarikat kami

1739
01:59:37,498 --> 01:59:41,498
Kami perlukan orang yang cukup diplomatik untuk berurusan dengan pelanggan kani

1740
01:59:41,561 --> 01:59:43,661
Dan kamu terlalu jujur dan berterus terang!

1741
01:59:45,535 --> 01:59:53,735
Tapi kalau kamu boleh yakinkan kami yang kamu boleh mengubah sikap kamu tu 

1742
01:59:53,744 --> 01:59:57,044
Mungkin, suatu yang keputusan berbeza untuk kamu

1743
01:59:57,064 --> 01:59:58,184
Pasti

1744
02:00:00,317 --> 02:00:03,817
Selepas dah patah kaki dan tangan, baru saya belajar untuk berdiri tuan,

1745
02:00:04,652 --> 02:00:08,352
dengan penuh kesukaran, barulah lahir sikap ni dalam diri saya!
Ia tak akan; tak akan berlaku tuan!

1746
02:00:11,796 --> 02:00:16,796
Tuan boleh teruskan dengan kerja tuan, dan saya akan teruskan dengan sikap saya

1747
02:00:16,873 --> 02:00:18,973
Maafkan saya,  jangan fikirkan sangat tuan

1748
02:00:22,329 --> 02:00:23,449
Tunggu

1749
02:00:25,175 --> 02:00:28,675
Dah 25 tahun saya merekrut untuk syarikat ni,
Dan dah macam macam temuduga saya jalankan

1750
02:00:29,340 --> 02:00:31,940
Sebab nak dapat kerja, orang akan jawab "ya ya" dengan apa yang kami minta!

1751
02:00:32,553 --> 02:00:34,653
Kamu asal dari mana?

1752
02:00:34,726 --> 02:00:36,426
Tuan, sa..?

1753
02:00:36,525 --> 02:00:40,025
Berapa gaji kamu nak saudara? kita boleh bincangkan

1754
02:00:46,207 --> 02:00:48,027
Terima kasih tuan

1755
02:00:50,522 --> 02:00:51,642
Terim kasih

1756
02:01:18,505 --> 02:01:19,905
Wahai pemerintah

1757
02:01:21,171 --> 02:01:22,571
Kau hebat

1758
02:01:24,432 --> 02:01:26,252
Terimalah hadiah kami

1759
02:01:59,962 --> 02:02:03,362
Govind!!!!!!!!!!!

1760
02:02:04,547 --> 02:02:09,547
Tuan yang cakap, kalau mereka dapat kerja, cukur misai tuan

1761
02:02:15,161 --> 02:02:16,461
Apa ayah dah buat ni?

1762
02:02:20,417 --> 02:02:23,717
Aku rasa seolah olah seseorang dah menelanjangkan aku

1763
02:02:25,796 --> 02:02:27,616
Menghina aku

1764
02:02:28,892 --> 02:02:32,612
Aku tak akan biarkan kau menang, Rastogi

1765
02:02:33,953 --> 02:02:37,453
Kau hanya akan dapat kerja kalau kau lulus peperiksaan final

1766
02:02:38,088 --> 02:02:42,088
Kali ni, aku sendiri yang akan buat soalan peperiksaan tu

1767
02:02:44,895 --> 02:02:46,015
Ayah

1768
02:02:46,900 --> 02:02:48,300
Itu tak adil!!

1769
02:02:50,618 --> 02:02:53,638
Segalanya adil dalam cinta dan perang

1770
02:02:53,659 --> 02:02:58,079
Dan ini adalah perang dunia 3

1771
02:02:58,178 --> 02:03:00,278
Rastogi siap kau kali ni
 
1772
02:03:06,904 --> 02:03:08,724
Apa yang kau buat kat sini?

1773
02:03:11,005 --> 02:03:12,405
Relaks, relaks

1774
02:03:16,818 --> 02:03:18,518
Kau mabuk?

1775
02:03:19,520 --> 02:03:21,620
Ya ya, kena ambil 2, 4

1776
02:03:21,666 --> 02:03:22,666
2, 4??

1777
02:03:22,750 --> 02:03:24,150
2 atau 4?

1778
02:03:24,236 --> 02:03:25,236
Saya kena cukup berani

1779
02:03:25,310 --> 02:03:26,710
Untuk apa?

1780
02:03:26,935 --> 02:03:28,255
Curi ni

1781
02:03:28,346 --> 02:03:29,746
Apa ni?

1782
02:03:29,951 --> 02:03:33,551
Kunci pendua pejabat Virus

1783
02:03:35,554 --> 02:03:37,974
Soalan peperiksaan dalam sampul yang di seal dengan cop merah

1784
02:03:38,732 --> 02:03:40,832
Ayah buat sendiri soalan tu

1785
02:03:41,367 --> 02:03:43,187
untuk gagalkan Raju dalam peperiksaan

1786
02:03:43,194 --> 02:03:44,594
Ambil la

1787
02:03:45,215 --> 02:03:46,615
Awak ni gila la

1788
02:03:46,729 --> 02:03:48,549
Ni dah dikira menipu, tak boleh

1789
02:03:51,992 --> 02:03:55,192
Segalanya adil dalam cinta dan perang

1790
02:03:56,625 --> 02:03:58,525
Ok, bagi tau saya satu benda je

1791
02:03:59,614 --> 02:04:01,434
Awak rasa...

1792
02:04:02,383 --> 02:04:08,483
ciuman akan dihalang dengan hidung ke?

1793
02:04:10,679 --> 02:04:11,799
Hmmm

1794
02:04:14,487 --> 02:04:15,607
Hei ada sikit dhokla, pegang ni,

1795
02:04:18,381 --> 02:04:24,881
Kamu orang orang Gujrati comel sangat, tapi kenapa
makanan kamu bunyinya menakutkan?

1796
02:04:26,038 --> 02:04:31,138
Dhokla, phaphda, handhwa, thepla, kakkrah

1797
02:04:31,845 --> 02:04:34,445
Bunyinya macam peluru berpandu je!

1798
02:04:34,472 --> 02:04:35,472
Mari sini, mari

1799
02:04:35,529 --> 02:04:41,029
Malam ni Bush gugurkan 2 dhoklas; 400 terbunuh, 200 cedera!

1800
02:04:41,204 --> 02:04:42,604
Jom

1801
02:04:45,858 --> 02:04:46,978
Hei!

1802
02:04:48,311 --> 02:04:50,411
Aku tak kisah dengan nama khakrah, phaphda

1803
02:04:51,127 --> 02:04:52,947
Tapi nama awak

1804
02:04:53,262 --> 02:04:55,362
Rancchoddas Shyamaldas Chanchad

1805
02:04:56,094 --> 02:04:57,214
Yuck!

1806
02:04:57,883 --> 02:05:00,683
Aku tak nak pakai nama kau selepas kahwin, hah?

1807
02:05:01,935 --> 02:05:04,455
Pia, kita tak boleh kahwin

1808
02:05:07,976 --> 02:05:09,376
Kenapa?

1809
02:05:09,793 --> 02:05:11,613
Awak cintakan orang lain ke?

1810
02:05:13,247 --> 02:05:14,367
Tak

1811
02:05:14,407 --> 02:05:15,807
Awak kaki liwat?

1812
02:05:15,890 --> 02:05:17,010
Tak

1813
02:05:17,966 --> 02:05:20,066
Jadi kenapa awak tak meminang saya?

1814
02:05:24,048 --> 02:05:25,868
Awak mati pucuk?

1815
02:05:28,131 --> 02:05:29,951
Jadi buktikan la, buktikan

1816
02:05:30,686 --> 02:05:31,786
Pia, saya bukan macam tu la

1817
02:05:31,836 --> 02:05:33,056
Hei, kejap, kejap, kejap, kejap!

1818
02:05:33,076 --> 02:05:34,096
Hai, kenapa pulak?

1819
02:05:34,110 --> 02:05:36,010
Kita tak bagi tau Pia lagi la!

1820
02:05:36,017 --> 02:05:37,937
Oi berhenti sekarang, pundi kencing aku nak pecah dah ni!

1821
02:05:37,995 --> 02:05:39,015
Oi diam la!

1822
02:05:39,102 --> 02:05:40,122
Kau masih berhubung dengan dia?

1823
02:05:40,140 --> 02:05:40,960
Tak la

1824
02:05:41,049 --> 02:05:42,349
Tapi aku ada no rumah dia

1825
02:05:42,403 --> 02:05:43,303
Telefon cepat, aku akan berhenti

1826
02:05:43,348 --> 02:05:44,468
Ya berhenti, berhenti, berhenti

1827
02:05:49,101 --> 02:05:49,921
Hello!

1828
02:05:49,935 --> 02:05:52,035
Alamak! Takda tempat kencing ke kat negara ni??

1829
02:05:52,124 --> 02:05:55,144
Hello, Pia ada?

1830
02:05:55,199 --> 02:05:55,719
Dia takda encik

1831
02:05:55,856 --> 02:05:57,856
Dia kat mana sekarang? kat hospital?

1832
02:05:57,875 --> 02:06:00,475
Encik, kenapa dia nak ke hospital pulak?
Hari ni hari perkahwinan dia!

1833
02:06:00,540 --> 02:06:02,360
Dia dah pergi Manali!

1834
02:06:09,220 --> 02:06:11,040
Habis la, Pia dah berkahwin !

1835
02:06:11,577 --> 02:06:17,077
Belum lagi, tengok!, perjalanan kita 6 jam! Kalau kita laju lagi,
Mungkin kita akan sampai sana sebelum akad nikah!

1836
02:06:17,402 --> 02:06:18,802
Apa pendapat kau?

1837
02:06:20,027 --> 02:06:22,927
Kalau dah macam tu, jom kita patah balik!

1838
02:06:22,943 --> 02:06:27,343
Takda patah balik, terus je ke Ladakh,
kita akan jumpa Rancho dan balik..

1839
02:06:27,422 --> 02:06:30,222
Jumaat ni, aku ada meeting dengan Phunsukh Wangdu

1840
02:06:30,312 --> 02:06:32,112
Mari, mari, masuk dalam kereta

1841
02:06:32,120 --> 02:06:33,920
Kalau saya terlepas, kau tahu la apa akan jadi!

1842
02:06:33,966 --> 02:06:35,266
Orang Jepun akan dapatkan dia

1843
02:06:35,275 --> 02:06:37,775
Mereka tawarkan nama dia sebagai nama syarikat

1844
02:06:37,862 --> 02:06:40,862
Phunshuk and Fujiashi, dengar macam boleh buat untung kan!

1845
02:07:12,541 --> 02:07:13,761
Pia kahwin dengan Suhas?!

1846
02:07:13,834 --> 02:07:15,934
Terima kasih la untuk baju ni!

1847
02:07:16,895 --> 02:07:18,295
Virus akan kena sakit jantung nanti

1848
02:07:18,335 --> 02:07:19,455
Hello, hello

1849
02:07:19,486 --> 02:07:22,486
Bila anak perempuan dia nak kahwin je,
Kita yang datang rosakkan!

1850
02:07:23,148 --> 02:07:26,648
Ok dengar, aku settle kan Pia, kau settle kan tanda harga tu!

1851
02:07:42,715 --> 02:07:43,835
Farhan!

1852
02:07:43,913 --> 02:07:45,033
Kami dah jumpa Rancho, Pia!

1853
02:07:52,141 --> 02:07:53,461
Ini untuk 107 ke?

1854
02:07:53,516 --> 02:07:54,336
Ya tuan!

1855
02:07:54,899 --> 02:07:55,919
Bak sini

1856
02:07:55,943 --> 02:07:57,043
Punya la lama tunggu?

1857
02:07:57,061 --> 02:07:57,861
Maaf tuan

1858
02:07:57,883 --> 02:07:59,283
Jom pergi

1859
02:08:07,191 --> 02:08:08,111
House keeping, tuan!

1860
02:08:08,148 --> 02:08:09,148
Masuk la!

1861
02:08:09,309 --> 02:08:11,129
More, more, amore

1862
02:08:11,201 --> 02:08:13,301
Cepat, cepat, gosok Sherwani aku!

1863
02:08:13,353 --> 02:08:15,973
More, more, amore

1864
02:08:16,485 --> 02:08:19,985
Kami dah jumpa Rancho, kau berdegil nak
kahwin keldai ni lagi?

1865
02:08:20,497 --> 02:08:22,317
Kau gila la Farhan!

1866
02:08:22,749 --> 02:08:23,969
Jangan memperbodohkan diri kau Pia!

1867
02:08:23,975 --> 02:08:27,475
Sampai sekarang kau cintakan Rancho, dan makan
dhoklas ni sebab rindukan dia!

1868
02:08:27,685 --> 02:08:29,405
More,more, amore

1869
02:08:45,285 --> 02:08:49,085
Dia ekor anjing, letak dalam paip 12 tahun pun,
bawa keluar, bengkok jugak!

1870
02:08:49,129 --> 02:08:51,929
Diam Farhan! Suhas dah berubah!

1871
02:08:51,949 --> 02:08:54,349
Dia tak cakap dah tentang jenama dan harga!

1872
02:08:54,373 --> 02:08:56,473
Sherwani 1.5 lakh aku!

1873
02:08:57,503 --> 02:08:59,603
Kenapa kau makan kuah kari???

1874
02:08:59,614 --> 02:09:00,814
Tuan saya akan buat sesuatu tuan!

1875
02:09:00,882 --> 02:09:02,102
Apa, kau nak buat apa?

1876
02:09:02,198 --> 02:09:04,598
Tuan, tuan, kami uruskan baju dan sherwani di
laundri kami setiap hari tuan!

1877
02:09:04,625 --> 02:09:05,925
Saya akan bersihkannya 2 minit je tuan!

1878
02:09:05,925 --> 02:09:07,745
Tuan, sekejap je tuan!

1879
02:09:11,600 --> 02:09:13,000
Bawa secepat mungkin!

1880
02:09:13,746 --> 02:09:15,446
Sekarang dah terlambat, Farhan!

1881
02:09:15,499 --> 02:09:18,899
Pia, Pia, mari, dah lewat ni! cepat

1882
02:09:29,569 --> 02:09:32,369
Pia, Ni Raju, jangan menjerit, nanti orang bunuh aku

1883
02:09:37,472 --> 02:09:38,492
Mana Suhas?

1884
02:09:38,562 --> 02:09:42,062
Mana house keeping tadi?
Sherwani aku ada dengan dia!

1885
02:09:42,265 --> 02:09:44,085
Masuk balik, bawa Suhas ke sini

1886
02:09:44,092 --> 02:09:48,092
Orang tengah baca mantera Pia, kalau aku bangun dan pergi
nanti semua orang akan naik angin!

1887
02:09:57,660 --> 02:09:58,480
Ya farhan, kenapa?

1888
02:09:58,556 --> 02:09:59,876
Kereta dah tunggu depan pintu 

1889
02:09:59,938 --> 02:10:00,738
Bawa lari Pia cepat!

1890
02:10:00,748 --> 02:10:02,768
Duduk diam diam la

1891
02:10:03,947 --> 02:10:04,767
Tuan?

1892
02:10:04,842 --> 02:10:05,242
Sherwani?

1893
02:10:05,288 --> 02:10:06,188
Tuan kat sini?

1894
02:10:06,251 --> 02:10:06,771
Ya

1895
02:10:06,796 --> 02:10:07,796
Habis, siapa yang tengah akad nikah?

1896
02:10:07,830 --> 02:10:08,950
Akad nikah?

1897
02:10:10,652 --> 02:10:15,152
Kalau akad nikah ni selesai, perkahwinan ni akan sah,
Aku dah kahwin la Pia! Jom pergi!

1898
02:10:15,482 --> 02:10:19,082
Ramai sangat orang kat sini,
Nanti semua gelak!

1899
02:10:19,134 --> 02:10:21,034
Sebab takut orang gelak, kau nak bunuh diri?

1900
02:10:21,051 --> 02:10:22,071
Aik..Rastogi?!

1901
02:10:22,120 --> 02:10:25,620
Pia, orang akan bergosip 2 hari
lepas tu semua akan lupa!

1902
02:10:25,698 --> 02:10:29,398
Tapi kalau kau sempurnakan perkahwinan hari ni, kau tak akan
dapat lupakan kereta yang tunggu kat depan pintu tu!

1903
02:10:29,466 --> 02:10:33,466
Kami datang sini sebab nak satukan kau dengan Rancho, tapi
sebab takutkan orang ramai..

1904
02:10:33,552 --> 02:10:35,652
Kau kahwin dengan keldai tu!

1905
02:10:37,196 --> 02:10:38,316
House keeping?

1906
02:11:16,360 --> 02:11:19,160
Ya Pia, tadi tu biasa je, masalah kecik

1907
02:11:19,256 --> 02:11:20,376
Kenapa?

1908
02:11:20,526 --> 02:11:22,526
Kami pun tak tau Rancho dah kahwin ke belum

1909
02:11:22,542 --> 02:11:23,162
Apa??!

1910
02:11:23,229 --> 02:11:24,529
Ala, benda tu tak akan berlaku la
tak akan punya!

1911
02:11:24,534 --> 02:11:26,334
Kalau jadi betul betul macam mana?

1912
02:11:26,427 --> 02:11:28,247
Kami hantar la kau balik!

1913
02:11:28,669 --> 02:11:30,569
Hei, jangan marah, ambil biskut ni

1914
02:11:30,640 --> 02:11:32,440
Biskut buatan tangan dari San Francisco

1915
02:11:32,714 --> 02:11:34,034
Idiot

1916
02:11:35,932 --> 02:11:37,752
Macam mana dia boleh ada kat sini?

1917
02:11:37,790 --> 02:11:38,810
Biarkan dia, biarkan dia

1918
02:11:38,844 --> 02:11:39,844
Makan biskut ni, makan

1919
02:11:40,005 --> 02:11:41,005
Ia bagus sangat

1920
02:11:41,053 --> 02:11:42,053
"Aal iz well, aal iz well"!

1921
02:11:42,115 --> 02:11:44,235
Sehingga semalam, aku seorang rakyat negara ni yang baik

1922
02:11:44,319 --> 02:11:47,919
Tapi dalam 24 jam yang lalu, aku dah buat pendaratan kecemasan

1923
02:11:48,536 --> 02:11:51,336
Hampir merendam abu Shyamaldas dalam mangkuk tandas

1924
02:11:51,400 --> 02:11:54,200
Bawa lari pengantin dari perkahwinan dia

1925
02:11:54,264 --> 02:11:55,864
Semua ni sebab Rancho

1926
02:11:56,701 --> 02:11:59,101
Tapi idiot tu sanggup buat apa saja demi kawan kawannya

1927
02:11:59,601 --> 02:12:02,701
Dia masuk kawasan larangan, untuk mencuri kertas soalan untuk Raju

1928
02:12:02,786 --> 02:12:04,086
Cari sampul yang di seal dengan cop merah

1929
02:12:04,169 --> 02:12:05,169
Ok! jom

1930
02:12:05,203 --> 02:12:09,703
Dia takut sangat kalau Raju gagal, dia nekad nak tolong Raju!

1931
02:12:12,355 --> 02:12:14,655
Tapi kami pencuri yang berprinsip!

1932
02:12:14,856 --> 02:12:19,056
Kami bersumpah yang kami hanya curi kertas soalan tu untuk Raju,
Kami sendiri tak akan tengok soalan tu!

1933
02:12:21,547 --> 02:12:23,147
Aduh, mana la dia simpan sampul tu?

1934
02:12:23,161 --> 02:12:24,961
Aduh, cari macam ni, sampai pagi tak jumpa

1935
02:12:25,048 --> 02:12:26,368
Rancho, tanya la Pia

1936
02:12:29,606 --> 02:12:31,606
Awak kat mana? dah lama tak cakap dengan awak!

1937
02:12:32,704 --> 02:12:34,104
Pia, telefon kau

1938
02:12:34,155 --> 02:12:35,675
Bagi kat saya, kejap Pia, Pia

1939
02:12:35,701 --> 02:12:38,101
Jiju, bila kami sebut "Aal iz well", dia tendang!

1940
02:12:38,113 --> 02:12:39,513
Dia tendang!

1941
02:12:39,642 --> 02:12:41,042
Dengar tak?

1942
02:12:41,387 --> 02:12:43,207
Pia, telefon kau

1943
02:12:48,207 --> 02:12:50,027
Dah jumpa, Rancho

1944
02:12:50,871 --> 02:12:51,991
Hello?

1945
02:12:53,333 --> 02:12:55,433
Sekurang kurangnya telefon la saya!

1946
02:13:08,986 --> 02:13:11,786
Buat salinan, buat salinan xerox, cepat!

1947
02:13:18,979 --> 02:13:20,099
Nah

1948
02:13:32,160 --> 02:13:34,260
Letak balik kat mana kau ambil tadi

1949
02:13:34,534 --> 02:13:35,934
Hati hati!

1950
02:13:56,784 --> 02:13:57,904
Oi mana kau berdua pergi, hah?

1951
02:14:02,905 --> 02:14:03,905
Ambil ni

1952
02:14:03,922 --> 02:14:04,922
Apa ni??

1953
02:14:04,964 --> 02:14:06,084
Bergembira la

1954
02:14:06,596 --> 02:14:08,416
Kertas soalan final

1955
02:14:08,532 --> 02:14:12,332
Virus buat sendiri sebab dia nak bagi kau gagal dalam
peperiksaan

1956
02:14:17,533 --> 02:14:19,633
Apa punya pelik la kawan kawan yang aku dapat

1957
02:14:19,948 --> 02:14:22,548
Mula mula ajar aku suruh tengok lurus ke hadapan

1958
02:14:22,619 --> 02:14:25,619
Tiba tiba suruh aku buat benda benda pelik pulak

1959
02:14:26,391 --> 02:14:29,291
Tak, hari ni

1960
02:14:29,505 --> 02:14:32,305
kalau aku lulus, aku lulus dengan usaha dan kemampuan aku!

1961
02:14:33,966 --> 02:14:36,066
Kalau aku gagal, terima je la!

1962
02:14:51,512 --> 02:14:52,632
Idiot!

1963
02:14:52,695 --> 02:14:56,695
Idiot ni buat hati aku lega! Rasa macam nak buat dia jadi 
abang ipar je

1964
02:14:56,773 --> 02:14:59,573
Umm,  umm, kemudian, fikir balik, tak jadi la!

1965
02:15:17,706 --> 02:15:19,106
Berambus, berambus

1966
02:15:19,156 --> 02:15:20,976
Jangan tuan, jangan tuan tolong..

1967
02:15:23,563 --> 02:15:25,083
Datang nak tukar sistem konon!

1968
02:15:26,853 --> 02:15:28,673
Kau kencing depan pintu rumah aku

1969
02:15:30,905 --> 02:15:32,305
Celaka

1970
02:15:32,933 --> 02:15:34,333
Maaf tuan

1971
02:15:35,375 --> 02:15:41,175
Kau dibuang, kalau kau tak berambus sebelum pagi ni,
Aku akan telefon polis

1972
02:15:41,196 --> 02:15:43,016
Aku akan telefon polis!

1973
02:15:44,575 --> 02:15:47,675
Celaka! Celaka kamu semua!

1974
02:15:51,363 --> 02:15:53,463
Macam mana dia boleh ada kunci pejabat ayah?

1975
02:15:54,524 --> 02:15:56,344
Saya yang bagi kat dia ayah

1976
02:15:56,920 --> 02:15:59,720
Dan kalau saya boleh bagi kat abang dulu,

1977
02:15:59,819 --> 02:16:00,919
Mesti dia hidup lagi hari ni

1978
02:16:01,014 --> 02:16:02,414
Cukup Pia

1979
02:16:02,596 --> 02:16:05,996
Ayah ingat apa? Ayah ingat abang jatuh dari keretapi dan mati?

1980
02:16:06,134 --> 02:16:06,934
Cukup Pia!

1981
02:16:07,000 --> 02:16:09,000
Ayah paksa dia jadi engineer

1982
02:16:09,017 --> 02:16:11,817
Pernah ayah tanya dia apa yang dia nak jadi?

1983
02:16:12,211 --> 02:16:14,211
Betapa tertekannya abang, ayah

1984
02:16:14,229 --> 02:16:18,029
Dia rasa lagi senang kalau dia mati daripada
tawaran dia untuk jadi engineer terus ditolak!

1985
02:16:20,205 --> 02:16:21,725
Apa yang dia cakap tu?

1986
02:16:21,806 --> 02:16:23,506
Ayah, ayah masuk la bilik ayah!

1987
02:16:23,558 --> 02:16:25,378
Berehat kat bilik ayah!

1988
02:16:28,259 --> 02:16:32,259
Pia cukup, apa yang kau nak buat ni Pia!
Kak dah cakap kan

1989
02:16:32,570 --> 02:16:36,970
Abang nak belajar sastera,
Dia nak jadi penulis

1990
02:16:38,726 --> 02:16:41,226
Tapi dia tak boleh tulis apa apa pun waktu tu
selain nota bunuh diri ni!

1991
02:16:41,368 --> 02:16:42,368
Pia, sembunyikan surat tu, tolong!

1992
02:16:42,434 --> 02:16:44,534
Sampai bila saya nak kena sembunyi kakak?

1993
02:16:47,282 --> 02:16:48,402
Sekali je

1994
02:16:49,542 --> 02:16:51,642
Kalau sekali ayah boleh cakap kat dia

1995
02:16:52,063 --> 02:16:55,063
"Kalau kau tak boleh buat engineering, berhenti la!

1996
02:16:55,150 --> 02:16:56,970
Masuk bidang apa yang kau suka"!

1997
02:16:57,565 --> 02:17:00,365
Abang mesti hidup lagi hari ni, ayah!

1998
02:17:07,408 --> 02:17:09,228
Dia bukan bunuh diri

1999
02:17:09,518 --> 02:17:13,618
Betul cakap ayah, ni bukan bunuh diri

2000
02:17:15,292 --> 02:17:17,212
Tapi ni adalah pembunuhan!

2001
02:17:31,601 --> 02:17:36,801
Berhampiran kawasan saya, jalan jalan dah tenggelam dalam air,
Trafik jam ketika ini!

2002
02:17:49,916 --> 02:17:51,736
Ayah,

2003
02:17:53,416 --> 02:17:54,536
Ayah!

2004
02:17:54,676 --> 02:17:55,796
Mona

2005
02:17:59,775 --> 02:18:02,775
Aik, Kan aku suruh kau balik? Kenapa ikut belakang aku?

2006
02:18:02,817 --> 02:18:04,917
Kenapa? Ni jalan mak kau ke?

2007
02:18:04,929 --> 02:18:09,729
Tolong saya, saya dalam kesusahan sekarang! Ada sebijik je ke
ambulans kat bandar ni?

2008
02:18:10,023 --> 02:18:12,023
Dapatkan la ambulans dari hospital yang lain!

2009
02:18:12,151 --> 02:18:14,851
Seluruh bandar ditenggelami air, tuan

2010
02:18:14,851 --> 02:18:16,671
Kami tak dapat buat apa apa!

2011
02:18:17,329 --> 02:18:19,549
Pia...

2012
02:18:19,566 --> 02:18:21,386
Hei Mona, kenapa ni?

2013
02:18:21,437 --> 02:18:22,837
Rancho, pia!

2014
02:18:24,191 --> 02:18:28,211
Rancho, mustahil nak kejarkan ke hospital sekarang ni,
Awak buat je apa yang saya suruh!

2015
02:18:28,305 --> 02:18:33,205
Kamu semua tak faham ke! Ambil la bot,
bawa laju laju!! Kamu tak berada dalam---

2016
02:18:33,830 --> 02:18:35,650
Terputus pulak!!

2017
02:18:35,869 --> 02:18:36,989
Monaa!

2018
02:18:41,223 --> 02:18:42,343
Monaa!

2019
02:18:43,446 --> 02:18:45,266
Hati hati, hati hati

2020
02:18:46,715 --> 02:18:48,715
Buka lampu, buka lampu!

2021
02:18:49,030 --> 02:18:51,250
Meja, meja, meja ping pong

2022
02:18:56,148 --> 02:18:58,368
Raju, buka webcam!

2023
02:18:58,417 --> 02:18:59,037
Yaa

2024
02:19:02,047 --> 02:19:03,167
Ya Pia

2025
02:19:03,224 --> 02:19:05,224
Hello Raju, mana kakak? Tunjuk kat saya!

2026
02:19:05,311 --> 02:19:07,031
Yah..bertahan, bertahan

2027
02:19:07,665 --> 02:19:09,485
Jangan risau..bertahan

2028
02:19:09,512 --> 02:19:10,912
Nampak tak Pia?

2029
02:19:11,164 --> 02:19:13,464
Kakak, semua akan jadi ok! Saya ada dengan kak, ok?

2030
02:19:13,729 --> 02:19:14,849
Pia, sakitnya

2031
02:19:14,891 --> 02:19:18,691
Rancho, kalau takda hospital dan doktor sekalipun di dunia ni,
bayi tetap kena dilahirkan

2032
02:19:18,891 --> 02:19:21,091
Kamu semua kena sambut kelahiran bayi kakak

2033
02:19:24,110 --> 02:19:26,010
"Aal iz well, aal iz well"

2034
02:19:26,103 --> 02:19:27,323
Berani kamu?!

2035
02:19:27,490 --> 02:19:29,310
Apa yang kamu semua buat ni?

2036
02:19:29,328 --> 02:19:31,928
Ayah, jangan masuk campur! Tolong jangan kacau dalam hal ni, ok?!

2037
02:19:32,019 --> 02:19:33,819
Farhan, ambil tuala dan gunting

2038
02:19:33,833 --> 02:19:36,133
Millimeter, ambil selimut, pengapit baju, dan air panas

2039
02:19:36,139 --> 02:19:38,139
Rancho, tutup kakak

2040
02:19:45,351 --> 02:19:46,751
Kakak, teran

2041
02:19:47,025 --> 02:19:49,045
Teran, teran, lagi

2042
02:19:49,866 --> 02:19:51,066
Teran

2043
02:19:51,303 --> 02:19:53,203
Diam la, letih kau tau tak!

2044
02:19:53,431 --> 02:19:55,831
Rancho, ada nampak pengecutan tak ?

2045
02:19:55,946 --> 02:19:57,766
Pengecutan tu benda apa?

2046
02:19:58,107 --> 02:19:59,927
Tolong ambilkan gambar

2047
02:20:01,858 --> 02:20:04,658
Rancho, tengok, kelapa dah keluar ke belum?

2048
02:20:06,837 --> 02:20:08,657
Cepat Rancho, cepat

2049
02:20:08,763 --> 02:20:10,163
Goooooo

2050
02:20:10,202 --> 02:20:12,802
Go, go, go, go Rancho! Go, cepat!

2051
02:20:19,770 --> 02:20:22,070
Tak, takda pengecutan. Takda pun kepala, tak

2052
02:20:22,106 --> 02:20:23,926
Kakak, teran kakak!

2053
02:20:26,504 --> 02:20:27,904
Mona

2054
02:20:28,233 --> 02:20:29,353
Mona

2055
02:20:30,128 --> 02:20:31,548
Dia keletihan Pia

2056
02:20:31,618 --> 02:20:32,818
Kejutkan dia

2057
02:20:32,818 --> 02:20:35,418
Kalau dia tak teran,masalah besar nanti

2058
02:20:35,426 --> 02:20:37,526
Kena guna Vacuum cup ni Pia

2059
02:20:37,569 --> 02:20:39,369
Mana nak cari Vacuum cup kat sana?

2060
02:20:39,396 --> 02:20:42,396
Vacuum cup tu apa? Macam mana rupa dia?
Apa yang orang buat dengan Vacuum cup?

2061
02:20:42,454 --> 02:20:43,854
Saya akan tunjuk kat awak

2062
02:20:46,119 --> 02:20:50,319
Kalau ibu letih dan dah tak larat nak teran,
letak cawan ni kat kepala bayi

2063
02:20:50,364 --> 02:20:53,864
Suction pump akan hasilkan vakum dan cawan
ni akan melekat kat kepala bayi tu

2064
02:20:54,622 --> 02:20:56,722
Kemudian, tarik kepala bayi tu

2065
02:20:57,167 --> 02:20:58,867
Saya boleh buatkan... Saya boleh buat!

2066
02:20:58,877 --> 02:20:59,697
Macam mana?

2067
02:20:59,716 --> 02:21:00,736
Vacuum cleaner tuan

2068
02:21:00,791 --> 02:21:01,411
Vacuum cleaner??..

2069
02:21:01,450 --> 02:21:02,370
Ya tuan, vacuum cleaner

2070
02:21:02,446 --> 02:21:04,746
Tapi tekanan vacuum cleaner terlalu tinggi Rancho!

2071
02:21:04,790 --> 02:21:05,690
Saya akan kawal tekanannya

2072
02:21:05,734 --> 02:21:06,834
Ada vacuum cleaner tak kat sini?

2073
02:21:06,862 --> 02:21:08,382
Dalam pejabat saya ada

2074
02:21:08,394 --> 02:21:10,694
Farhan pergi cepat ambil dalam bilik tuan

2075
02:21:10,717 --> 02:21:12,117
Ambil kunci ni

2076
02:21:16,611 --> 02:21:18,711
Mona, teran Mona, teran lagi!

2077
02:21:21,092 --> 02:21:22,492
Kenapa ni?

2078
02:21:22,923 --> 02:21:24,323
Kenapa ni?

2079
02:21:28,020 --> 02:21:28,940
Ya Pia

2080
02:21:28,978 --> 02:21:29,998
Hello, Raju kenapa tadi?

2081
02:21:30,046 --> 02:21:31,066
Elektik terputus la Pia

2082
02:21:31,156 --> 02:21:33,156
Oh tuhan! Habis tu, macam mana nak guna vacuum cleaner?

2083
02:21:33,218 --> 02:21:35,718
Farhan, pergi ambil vacuum cleaner dan aku cari lampu

2084
02:21:35,796 --> 02:21:36,916
Macam mana?

2085
02:21:37,475 --> 02:21:39,575
Millimeter, keluarkan virus, cepat cepat

2086
02:21:40,119 --> 02:21:41,919
Cepat Virus, keluar, keluar

2087
02:21:42,388 --> 02:21:45,888
Hei, bukan Virus tu, Virus aku la, Virus inverter yang aku buat tu! 

2088
02:21:46,307 --> 02:21:46,527
Yang tu?

2089
02:21:46,579 --> 02:21:47,399
Pergi ambil cepat

2090
02:21:47,511 --> 02:21:48,511
Oh ok, yang tu ke, baru faham!

2091
02:21:48,568 --> 02:21:50,668
Raju, kejutkan semua orang di asrama

2092
02:21:50,693 --> 02:21:54,893
Dan bagi tau mereka kita perlukan bateri kereta, wayar,
tool kit dan vacuum gauge, cepat!

2093
02:21:56,611 --> 02:22:00,011
Cepat, ada kecemasan di common room

2094
02:22:28,276 --> 02:22:29,296
Mana Rancho?

2095
02:22:29,311 --> 02:22:30,731
Tuan, tuan, tuan, sini tuan

2096
02:22:30,744 --> 02:22:32,944
Semua orang letak bateri kereta kat sini, cepat cepat!

2097
02:22:32,952 --> 02:22:34,352
Wayar sekali

2098
02:22:34,945 --> 02:22:37,945
Raju, tutup semua suis dan sambungkan
inverter ni ke punca utama

2099
02:22:38,026 --> 02:22:39,426
Ni dia

2100
02:22:42,631 --> 02:22:44,731
Rancho, vacuum cleaner

2101
02:22:45,290 --> 02:22:48,190
Farhan, benda yang bersihkan camera tu, apa orang panggil?

2102
02:22:48,223 --> 02:22:50,323
Plower, plower, ha pergi ambil cepat

2103
02:22:52,079 --> 02:22:53,199
Rancho, nah plower

2104
02:22:53,676 --> 02:22:56,476
Tarik vacuum tu dan sambung dengan paip, sini sini!

2105
02:23:20,414 --> 02:23:22,234
Rancho, siap dah!

2106
02:23:24,030 --> 02:23:25,850
Semua suis dah tutup?

2107
02:23:26,572 --> 02:23:29,372
Sekarang buka suis lampu kat meja pingpong
dengan komputer je!

2108
02:23:40,778 --> 02:23:42,878
Raju, buka computer, cepat!

2109
02:23:42,950 --> 02:23:45,350
Tolong aku, sambung ni, masukkan dia dalam ni!

2110
02:23:46,238 --> 02:23:48,338
Pia, cepat, Pia, cepat

2111
02:23:50,830 --> 02:23:52,230
Sayang kau Rancho

2112
02:23:52,500 --> 02:23:54,100
Farhan, buka suis!

2113
02:23:54,191 --> 02:23:55,311
Ya!

2114
02:24:00,735 --> 02:24:02,835
Pia, berapa tekanan yang sepatutnya?

2115
02:24:02,856 --> 02:24:04,376
Tak lebih dari 0.5 Rancho

2116
02:24:04,532 --> 02:24:05,332
Farhan, 0.5

2117
02:24:05,938 --> 02:24:07,138
Cuba rasa

2118
02:24:07,214 --> 02:24:07,734
Ya

2119
02:24:07,882 --> 02:24:09,002
0.5

2120
02:24:09,477 --> 02:24:10,597
Ok

2121
02:24:11,310 --> 02:24:14,810
Beranak guna vacuum cleaner, 20 tahun aku kerja,
ni pertama kali aku tengok!

2122
02:24:16,498 --> 02:24:17,518
Farhan, tutup..

2123
02:24:17,538 --> 02:24:18,658
Ya

2124
02:24:24,126 --> 02:24:26,226
Raju, pergi kat meja, tengok aku 

2125
02:24:26,376 --> 02:24:29,176
Tolak bayi tu macam ni, macam ni!

2126
02:24:30,837 --> 02:24:32,237
Farhan, buka balik

2127
02:24:36,134 --> 02:24:38,934
Kakak, teran lagi, kakak boleh buat!

2128
02:24:39,666 --> 02:24:41,766
Mona, teran, teran lagi!

2129
02:24:45,809 --> 02:24:48,209
Fikir tentang anak tu, anak tu, cepat!

2130
02:24:48,356 --> 02:24:50,576
Mona, Mona teran mona!

2131
02:24:52,928 --> 02:24:55,748
Nampak dah, nampak dah!

2132
02:24:55,804 --> 02:24:57,904
Kakak, kakak boleh buat kakak!

2133
02:25:07,997 --> 02:25:08,917
Farhan, tutup suis!

2134
02:25:08,933 --> 02:25:10,753
Ya ya, aku tutup

2135
02:25:29,493 --> 02:25:31,293
Letak 2 pengepit dan potong tali pusat

2136
02:25:31,462 --> 02:25:32,862
Farhan, ambil 2 pengepit cepat!

2137
02:25:32,880 --> 02:25:35,280
Kepit kat tali pusat dan ambil gunting

2138
02:25:35,353 --> 02:25:37,173
Hati hati, hati hati

2139
02:25:38,029 --> 02:25:39,849
Ambil tuala, tuala

2140
02:25:42,269 --> 02:25:45,269
Pia, Pia kenapa dia tak teriak?

2141
02:25:48,940 --> 02:25:50,340
Hei

2142
02:25:50,758 --> 02:25:52,158
Hei budak

2143
02:25:52,544 --> 02:25:55,964
Rancho gosok belakang dia

2144
02:25:57,202 --> 02:25:58,602
Hei budak

2145
02:26:01,025 --> 02:26:03,125
Tak, tak jadi apa apa pun

2146
02:26:03,132 --> 02:26:05,232
Tiup udara dalam mulut dia

2147
02:26:08,756 --> 02:26:10,156
Bangun

2148
02:26:11,052 --> 02:26:12,452
Bangun la budak

2149
02:26:17,460 --> 02:26:19,280
Tak jadi apa apa pun

2150
02:26:41,498 --> 02:26:42,818
Sabar Mona, sabar

2151
02:26:42,904 --> 02:26:45,004
Sebut "All iz well",   sebut "aal iz well"

2152
02:26:49,844 --> 02:26:51,944
Dia tendang la!

2153
02:26:52,229 --> 02:26:53,349
Apa?!

2154
02:26:54,072 --> 02:26:55,872
Dia tendang!!

2155
02:26:58,663 --> 02:27:00,763
Sebut "All iz well, aal iz well"

2156
02:27:00,830 --> 02:27:01,930
"aal iz well"

2157
02:27:01,964 --> 02:27:02,364
"aal iz well"

2158
02:27:02,384 --> 02:27:03,184
"aal iz well"

2159
02:27:03,387 --> 02:27:03,987
"aal iz well"

2160
02:27:04,603 --> 02:27:06,003
"aal iz well"

2161
02:27:06,293 --> 02:27:07,593
"aal iz well"

2162
02:27:12,111 --> 02:27:14,011
Yei!!!

2163
02:27:47,683 --> 02:27:52,683
Waktu tu, kalau Virus cakap kat cucu dia suruh
jadi engineer... aku terajang dia!

2164
02:27:53,460 --> 02:27:56,860
Tapi bila idiot tu buka mulut dia,
Sungguh tak disangka!

2165
02:27:56,909 --> 02:28:00,109
Kuat kau tendang ek, nak jadi pemain bola sepak ke apa?

2166
02:28:00,165 --> 02:28:03,765
Jadilah, jadilah apa yang kamu nak jadi

2167
02:28:19,447 --> 02:28:21,547
Berhenti! Kau nak pergi mana?

2168
02:28:21,754 --> 02:28:23,854
Aku tak habis lagi dengan kau...

2169
02:28:25,120 --> 02:28:28,320
Hari pertama kolej, kau tanya aku soalan
ingat?

2170
02:28:28,356 --> 02:28:31,156
Kenapa mereka tak guna pensel di angkasa lepas?

2171
02:28:31,241 --> 02:28:35,441
Kalau mata pensel patah kat angkasa lepas, ia akan
berputar berdasarkan graviti

2172
02:28:35,462 --> 02:28:37,862
Boleh masuk kat mata orang, boleh masuk dalam
hidung orang

2173
02:28:37,947 --> 02:28:39,647
Ia boleh musnahkan panel panel instrument yang lain
 
2174
02:28:39,702 --> 02:28:41,802
Kau silap! Kau silap!

2175
02:28:42,637 --> 02:28:44,737
Kau bukan betul setiap masa!

2176
02:28:46,609 --> 02:28:48,429
Kau faham?

2177
02:28:49,779 --> 02:28:50,899
Ya tuan

2178
02:28:52,098 --> 02:28:56,298
Ini satu penemuan penting, kau faham?

2179
02:28:57,673 --> 02:28:58,793
Ya tuan

2180
02:29:00,085 --> 02:29:02,685
Pengarah saya pesan pada saya

2181
02:29:03,892 --> 02:29:10,392
Bila pelajar luar biasa muncul..

2182
02:29:27,039 --> 02:29:31,539
Pergi, pergi, pergi...pergi belajar...
Lulus peperiksaan dan baru pergi dari sini

2183
02:29:39,820 --> 02:29:44,420
Dan sekarang, pelajar terbaik tahun ini: Rancchoddas Shyamaldas Chanchad

2184
02:30:01,345 --> 02:30:03,165
Tuan, satu gambar tuan!

2185
02:30:18,918 --> 02:30:22,418
Saya nak rakankan semua kenangan ni dalam kamera saya dan 
bawanya bersama saya! 

2186
02:30:24,482 --> 02:30:28,682
Pada hari tu, semua orang saling berpelukan,
menyentuh perasaan dan saling berjanji

2187
02:30:28,833 --> 02:30:32,333
yang kita akan sentiasa berhubung, dan dalam setahun kita
pasti akan jumpa sekali!

2188
02:30:32,483 --> 02:30:37,483
Siapa sangka, itulah kali terakhir kami melihat Rancho?

2189
02:31:07,257 --> 02:31:09,077
Ya, buka ikatan dia!

2190
02:31:10,795 --> 02:31:13,595
Aku akan saman kamu semua di mahkamah America!

2191
02:31:26,790 --> 02:31:27,910
Raju

2192
02:31:46,026 --> 02:31:48,426
Rancho seorang je yang boleh buat sekolah macam ni!

2193
02:31:48,489 --> 02:31:50,309
Tapi mana dia?

2194
02:31:53,682 --> 02:31:55,082
Tengok tu

2195
02:31:55,876 --> 02:31:57,696
Pergilah kau, pergi

2196
02:31:57,777 --> 02:31:59,497
Jangan kencing kat sini!

2197
02:31:59,634 --> 02:32:01,454
Nak melawan ke, hah?

2198
02:32:16,622 --> 02:32:17,722
Ha ha ha

2199
02:32:17,758 --> 02:32:21,258
Aku yakin! Idiot tu mesti ada dekat dekat sini, jom!

2200
02:32:31,019 --> 02:32:33,219
Saudara, kat mana kami boleh jumpa Rancchoddas?

2201
02:32:33,279 --> 02:32:34,379
Nama dia Rancchoddas?!

2202
02:32:34,420 --> 02:32:34,840
Rancho

2203
02:32:34,865 --> 02:32:36,385
Chhote, chhote... chhote

2204
02:32:36,449 --> 02:32:37,449
Eh, apa nama dia sebenarnya?

2205
02:32:37,499 --> 02:32:39,399
Hei, bertenang, bertenang

2206
02:32:39,440 --> 02:32:40,840
Ikut saya

2207
02:32:42,562 --> 02:32:44,382
Mana, mana Rancho?

2208
02:32:44,434 --> 02:32:45,834
Rancho, Rancho...

2209
02:32:50,375 --> 02:32:56,375
Farhan, kamu tahu tak, dia baca semua buku yang kamu tulis!
tengok ni

2210
02:32:59,380 --> 02:33:02,380
Raju, setiap hari dia baca blog kau!

2211
02:33:02,464 --> 02:33:05,964
Dia ceritakan pada pelajar pelajar dia tentang kajian kau
dengan penuh bangga !

2212
02:33:08,656 --> 02:33:10,956
Ingat lagi tak helmet kau ni Pia?

2213
02:33:10,995 --> 02:33:12,815
Dicuri kan?

2214
02:33:13,746 --> 02:33:17,146
Siapa kau? Dan macam mana kau tahu semua nama kami?

2215
02:33:17,171 --> 02:33:18,991
Dah tak cam aku ek?

2216
02:33:19,037 --> 02:33:20,157
Tak

2217
02:33:20,215 --> 02:33:24,615
Macam  mana nak cam, millimeter yang dulu dah jadi centimeter!

2218
02:33:27,745 --> 02:33:32,745
Oi oi oi! Idiot! Centimeter apa,
dah jadi kilometer dah!

2219
02:33:33,457 --> 02:33:34,757
Apa yang kau buat kat sini?

2220
02:33:34,826 --> 02:33:38,326
Buat pertama kalianya, aku dapat surat dengan nama aku kat atasnya.
Dan ada tiket keretapi dalam tu

2221
02:33:38,419 --> 02:33:41,919
Dalam tu tertulis, kalau kau nak belajar, naik keretapi tu!
Aku pun naik la

2222
02:33:43,197 --> 02:33:44,817
Idiot Rancho

2223
02:33:48,247 --> 02:33:50,067
Mana idiot tu?

2224
02:34:00,117 --> 02:34:02,217
Furjee, ambil ni dan pergi!!!

2225
02:34:16,215 --> 02:34:21,215
Saya selalu bermimpi awak datang pada saya naik
skuter dengan berpakaian baju pengantin!

2226
02:34:22,439 --> 02:34:25,239
Kemudian awak tanggalkan helmet awak!

2227
02:34:25,308 --> 02:34:27,408
Awak datang dekat saya dan nak cium saya!

2228
02:34:29,332 --> 02:34:31,152
Aaaaaaah... ouch!

2229
02:34:31,241 --> 02:34:33,341
Tak bolehkah kau bagi tau kami dulu, kemudian baru pergi?

2230
02:34:34,089 --> 02:34:36,409
Ummmm... tak...

2231
02:34:36,436 --> 02:34:37,836
Ummmm... maaf

2232
02:34:38,563 --> 02:34:39,783
Kau dah berkahwin?

2233
02:34:39,820 --> 02:34:42,740
Apa?.. Apa?...

2234
02:34:42,784 --> 02:34:45,604
Tak.. Kau?

2235
02:34:45,806 --> 02:34:47,206
Nyaris nyaris, idiot!

2236
02:34:54,717 --> 02:34:55,837
Jadi?

2237
02:34:56,804 --> 02:34:58,204
Jadi apa?

2238
02:34:58,224 --> 02:35:00,044
Kau cintakan seseorang??

2239
02:35:01,145 --> 02:35:02,845
Hmm..

2240
02:35:03,435 --> 02:35:04,555
Ya

2241
02:35:10,325 --> 02:35:11,445
Siapa?

2242
02:35:12,439 --> 02:35:13,559
Kau...!

2243
02:35:38,240 --> 02:35:41,740
Tengok, tak terhalang dengan hidung pun kan, bodoh!

2244
02:35:41,814 --> 02:35:43,634
Ya, betul tu!

2245
02:35:43,714 --> 02:35:45,534
Idiot Rancho!

2246
02:35:45,744 --> 02:35:47,044
Hai, Farhan!

2247
02:35:47,103 --> 02:35:49,003
Simpan hai kau untuk diri kau sendiri!

2248
02:35:49,047 --> 02:35:50,067
Hei, dengar sini!

2249
02:35:50,116 --> 02:35:51,436
Tak, dengar sini

2250
02:35:51,514 --> 02:35:53,314
Hei.. dengar aku... dengar sini!

2251
02:35:53,355 --> 02:35:55,175
Tak, dengar sini, Aku akan terangkan segala galanya

2252
02:35:56,861 --> 02:35:58,261
Hei Raju

2253
02:35:58,333 --> 02:35:59,253
Idiot!!

2254
02:35:59,267 --> 02:36:00,267
Tengok sini

2255
02:36:02,814 --> 02:36:04,214
Aeee idiot

2256
02:36:08,662 --> 02:36:11,462
Pukul dia, pukul dia, pukul bagi pihak aku sekali

2257
02:36:11,636 --> 02:36:13,736
Sebab kau la, aku jadi apa yang aku patut jadi.. kau tahu?

2258
02:36:13,739 --> 02:36:15,559
Idiot ni dah pakai cermin mata!

2259
02:36:18,731 --> 02:36:20,551
Bangun.. bangun idiot.. bangun

2260
02:36:34,098 --> 02:36:35,498
Hei idiot!

2261
02:36:49,026 --> 02:36:50,846
Bergembira nampak idiots?

2262
02:36:50,988 --> 02:36:52,988
Hei.. hai Chatur

2263
02:36:53,472 --> 02:36:56,272
Rancchoddas Chanchad

2264
02:36:56,319 --> 02:36:58,139
Namaste Masterji

2265
02:36:58,155 --> 02:37:02,655
Apa yang kau dah capai? Jadi cikgu kat kampung je?

2266
02:37:02,764 --> 02:37:05,084
A for apple, B for ball

2267
02:37:06,956 --> 02:37:09,056
Kita naik keretapi yang sama kan

2268
02:37:09,170 --> 02:37:11,970
Tapi keretapi kau patah balik

2269
02:37:11,987 --> 02:37:14,787
Belajar engineering tapi jadi cikgu sekolah rendah

2270
02:37:15,153 --> 02:37:16,553
Ha ha ha ha

2271
02:37:16,679 --> 02:37:19,479
Berapa gaji kau Chanchad? Bagi tau aku, 5000 rupees, hah?

2272
02:37:20,111 --> 02:37:22,211
Bagi aku, nilai tu macam 100 dollars je

2273
02:37:22,310 --> 02:37:25,510
Duit poket anak aku lagi banyak dari gaji kau tu!

2274
02:37:25,523 --> 02:37:26,943
Hei cukup cukup la mengarut tu

2275
02:37:27,029 --> 02:37:30,529
Dulu kau berlagak sangat, konon nak tukar sistem pendidikan la

2276
02:37:30,589 --> 02:37:33,189
Dia nak ubah dunia

2277
02:37:33,406 --> 02:37:36,206
Sekarang dia tukar lampin budak je kat sini!

2278
02:37:36,252 --> 02:37:38,052
Kau nak aku ke, atau kau yang nak patahkan gigi dia? Idiot

2279
02:37:38,090 --> 02:37:39,090
Hei biar la kat dia!

2280
02:37:39,164 --> 02:37:41,264
Kau ingat lagi tak, aku pernah bagi tau

2281
02:37:41,321 --> 02:37:44,521
Yang suatu hari nanti kau akan menangis
dan aku yang akan ketawa

2282
02:37:46,816 --> 02:37:53,016
Sain kat sini, terima je la, yang kau dah kalah
dan aku yang menang!

2283
02:37:53,814 --> 02:37:57,314
Pengisytiharan kekalahan!! macam tak percaya je,
Chatur, tak disangka sangka!

2284
02:38:00,759 --> 02:38:02,579
Hei, ni bukan pen Virus ke?

2285
02:38:02,617 --> 02:38:04,717
Mana kau dapat ni? Kau curi ek?

2286
02:38:05,143 --> 02:38:07,243
Umm.. macam mana nak cakap ye?

2287
02:38:07,274 --> 02:38:10,974
Ni untuk juara je, bukan untuk yang kalah!

2288
02:38:11,798 --> 02:38:16,798
Takda masalah, kalau ada apa apa masalah atau perlukan derma

2289
02:38:17,230 --> 02:38:19,230
telefon pembantu aku je!

2290
02:38:20,645 --> 02:38:22,465
A for apple, B for ball

2291
02:38:24,904 --> 02:38:26,404
Dia ni tak berubah langsung kan

2292
02:38:26,446 --> 02:38:28,100
Biar je la kat dia! Pedulikan dia!!
Dia memang akan ulang benda yang sama jugak

2294
02:38:28,400 --> 02:38:33,027
Apa pun, berita gembira sekarang ni ialah nama kau 
bukan Rancchoddas Chanchad

2295
02:38:33,988 --> 02:38:36,788
Bayangkan! Lepas kahwin nama aku akan jadi Pia Chanchad!

2296
02:38:37,256 --> 02:38:38,376
Yuck!

2297
02:38:38,454 --> 02:38:40,554
Habis tu apa nama sebenar kau?

2298
02:38:40,589 --> 02:38:42,409
Phunshukh Wangdu

2299
02:38:42,551 --> 02:38:43,671
Wangdu?

2300
02:38:43,680 --> 02:38:45,080
Pia Wangdu?

2301
02:38:45,327 --> 02:38:46,627
Tak..Maksudnya kau ni seorang saintis?

2302
02:38:46,696 --> 02:38:48,196
Yang ada sampai 400 ciptaan tu?

2303
02:38:48,254 --> 02:38:50,054
Aku tak nak ubah nama belakang aku lepas kahwin

2304
02:38:50,082 --> 02:38:51,082
Maknanya kau ni Chatur punya Wangdu la??

2305
02:38:51,172 --> 02:38:53,272
Orang Jepun pun nak kan kau?

2306
02:38:53,678 --> 02:38:55,478
Aku tak suka Wangdu!
Aku rasa la...

2307
02:38:55,482 --> 02:38:57,682
Baik kau bagi tau aku, kau ni saintis ke cikgu?

2308
02:38:57,685 --> 02:38:59,885
Aku memang saintis tapi aku ajar budak budak jugak

2309
02:38:59,912 --> 02:39:01,912
Maksudnya kau ni betul betul Phunshukh Wangdu la?

2310
02:39:01,933 --> 02:39:03,333
Ya, ya

2311
02:39:04,007 --> 02:39:06,807
Oi Silencer! Hei Chathur datang sini balik!

2312
02:39:06,818 --> 02:39:08,118
Kejap, kejap, kejap

2313
02:39:08,210 --> 02:39:09,610
Naik van, ya?

2314
02:39:10,598 --> 02:39:13,398
Dia tak kan patah balik punya! Biar aku yang hentikan dia!

2315
02:39:20,403 --> 02:39:23,203
Encik Wangdu, saya tak percaya yang awak telefon!

2316
02:39:24,215 --> 02:39:28,115
Minta maaf Encik Chatur tapi saya tak boleh sain perjanjian
dengan syarikat awak!

2317
02:39:28,129 --> 02:39:30,229
Apa? Apa yang dah jadi encik?

2318
02:39:30,310 --> 02:39:33,110
Macam mana saya nak sain.. awak ambil pen saya!

2319
02:39:34,886 --> 02:39:36,986
Pen apa encik? Saya tak faham la

2320
02:39:37,274 --> 02:39:40,074
Kat tangan awak tu la; pen Virus!!

2321
02:39:40,846 --> 02:39:42,246
Pen Virus??

2322
02:39:44,815 --> 02:39:46,215
Encik Wangdu?

2323
02:39:46,346 --> 02:39:48,166
Bagi tau aku Chatur!

2324
02:39:48,184 --> 02:39:50,984
A for Apple, B for Ball, L for Lucky!

2325
02:39:52,937 --> 02:39:54,757
Dia dah terkena dah!!

2326
02:40:00,324 --> 02:40:02,424
Kau dah kenakan aku

2327
02:40:02,670 --> 02:40:04,490
Kau dah kenakan aku Rancho

2328
02:40:04,584 --> 02:40:07,384
Maksud aku Encik Wangdu! Betul betul dah terkena!
Baik punya!

2329
02:40:07,900 --> 02:40:12,300
Aku harap masalah peribadi kita tak akan mempengaruhi
perjanjian kita 

2330
02:40:12,305 --> 02:40:15,705
Hei Chatur, mari sini, mari sini

2331
02:40:15,815 --> 02:40:21,615
Aku bergurau je, aku tahu yang kau akan buat sesuatu
yang hebat dalam hidup kau!

2332
02:40:21,724 --> 02:40:25,044
Haa.. Kau tipu kan?

2333
02:40:25,257 --> 02:40:27,057
Tak, tak, tak, tak.. Aku cakap betul ni, Sumpah!

2334
02:40:27,143 --> 02:40:28,963
Rancho 100, Chatur 0!

2335
02:40:29,016 --> 02:40:31,816
Kau menang, aku kalah. Kau tak percaya aku?

2336
02:40:33,054 --> 02:40:34,454
Hei!

2337
02:40:34,504 --> 02:40:38,104
Wahai pemerintah, kaulah yang hebat
Terimalah hadiahku

2338
02:40:38,380 --> 02:40:41,180
Aku bagi kau satu nasihat Wangdu... Larii!!

2339
02:40:42,442 --> 02:40:43,642
Lari, lari

2340
02:40:44,084 --> 02:40:47,584
Hei rancho, aku akan hilang kerja aku, aku ada anak anak kecil!!

2341
02:40:48,920 --> 02:40:51,720
Baba Rancchoddas selalu cakap yang

2342
02:40:51,947 --> 02:40:53,847
Anak anak, yakinlah pada diri sendiri

2343
02:40:53,933 --> 02:40:56,033
Kemudian kejayaan pasti dalam genggaman..

2344
02:40:56,100 --> 02:43:21,034
Subtitles by Muhamad Fazli bin Mohd Feisal (UIA)
any comment send mail to
[am_ilzaf@yahoo.com]