1 00:00:04,777 --> 00:00:15,777 Sub by: Sang Pangeran 2 00:00:15,777 --> 00:00:19,717 Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman! 3 00:01:17,000 --> 00:01:20,071 Bagus. Ratakan dengan lembut. 4 00:01:27,000 --> 00:01:31,300 Kita harus kembali ke rumah, Tom. Badai besar sedang mendekat. 5 00:01:43,840 --> 00:01:47,071 Dia tampak sedikit menyeramkan, ya? 6 00:01:54,160 --> 00:01:56,901 Aku duduk di belakangmu, Tom. 7 00:02:12,200 --> 00:02:14,668 E minor. 8 00:02:24,840 --> 00:02:27,104 Kunci nada yang benar. 9 00:02:46,760 --> 00:02:50,946 Halo? / Nn. Whitman? Ini Dr. Jansson. 10 00:02:54,040 --> 00:02:56,508 Aku punya kabar buruk. 11 00:02:59,560 --> 00:03:04,065 Ada apa, Putri? Mengapa kau tak berputar? 12 00:03:05,920 --> 00:03:09,663 Kita harus kembali merawat ayahmu di rumah sakit. 13 00:03:10,320 --> 00:03:13,824 Seperti yang kami perkirakan, kejangnya menjadi bertambah sering. 14 00:03:17,160 --> 00:03:20,630 Kali ini bisa berakibat serius. 15 00:03:21,280 --> 00:03:23,589 Aku mengerti. 16 00:03:33,160 --> 00:03:35,264 Tn. Whitman♪ 17 00:03:37,120 --> 00:03:38,719 Tom♪ 18 00:03:38,720 --> 00:03:43,350 Aku harap kau bisa datang untuk membicarakan masalah ini. / Aku akan pergi secepatnya. 19 00:03:52,000 --> 00:03:54,839 Kau bisa mendengarku, Tn. Whitman? 20 00:03:54,840 --> 00:03:59,359 Matthew tahu sudah tak ada harapan. Tak ada lagi yang berarti. 21 00:03:59,360 --> 00:04:03,159 Tubuh Tn. White tetap mencair, walaupun Matthew telah berusaha. 22 00:04:03,160 --> 00:04:05,719 Manusia salju tak lagi bisa bicara. 23 00:04:05,720 --> 00:04:10,199 Raut wajah bahagia yang disukai Matthew, kini hanya tinggal lumeran salju. 24 00:04:10,200 --> 00:04:12,559 Matthew menatap langit.. 25 00:04:12,560 --> 00:04:16,399 ..melihat butiran salju yang terakhir turun. 26 00:04:16,400 --> 00:04:19,719 Legenda mengatakan, sentuhannya mempunyai kekuatan ajaib,.. 27 00:04:19,720 --> 00:04:23,508 ..tapi Matthew sudah tak percaya lagi pada cerita itu. 28 00:04:23,600 --> 00:04:27,719 Saat butiran salju itu menyentuh tangan Tn. White.. 29 00:04:27,720 --> 00:04:33,159 ..salju yang tadinya mencair kembali membeku. Dan genangan air di bawah manusia salju.. 30 00:04:33,160 --> 00:04:35,867 ..berubah menjadi es dan retak. 31 00:04:35,880 --> 00:04:38,279 Matthew sangat bahagia.. 32 00:04:38,280 --> 00:04:41,519 ..saat dia melihat Tn. White kembali hidup. 33 00:04:41,520 --> 00:04:45,199 Kisah butiran salju terakhir musim dingin, akhirnya menjadi kenyataan. 34 00:04:45,200 --> 00:04:49,625 Musim dingin yang ajaib tak akan pernah berakhir. 35 00:04:50,680 --> 00:04:53,079 Saatnya tidur, anak-anak. 36 00:04:53,080 --> 00:04:55,548 Kau anak baru ya, Tom? 37 00:04:57,240 --> 00:05:00,391 Kau yang membuat manusia salju di halaman belakang itu, kan? 38 00:05:01,560 --> 00:05:03,949 Aku Ann. 39 00:05:04,720 --> 00:05:08,224 Apa itu? Cantik sekali. 40 00:05:08,840 --> 00:05:12,787 Kau tak bisa bicara? / Aku bisa bicara. 41 00:05:13,480 --> 00:05:16,551 Apa itu foto orangtuamu? 42 00:05:17,400 --> 00:05:21,359 Itu ibuku. Dia sakit. 43 00:05:21,360 --> 00:05:23,862 Sekarang dia sudah meninggal. 44 00:05:24,960 --> 00:05:27,159 Ayahku seorang pilot. 45 00:05:27,160 --> 00:05:29,879 Apa dia juga sudah meninggal? / Dia belum meninggal! 46 00:05:29,880 --> 00:05:33,239 Ayahku Theodore Whitman, dia seorang pahlawan. 47 00:05:33,240 --> 00:05:36,839 Dia menyelamatkan semua penumpang dari terjangan tornado. 48 00:05:36,840 --> 00:05:39,741 Dia terpaksa mendarat darurat. 49 00:05:39,880 --> 00:05:43,999 Saat dia pulang, dia akan menjemputku. 50 00:05:44,000 --> 00:05:47,947 Anak-anak di sini tak punya orangtua. / Matikan lampunya! 51 00:05:48,840 --> 00:05:51,263 Selamat tidur, Tom. 52 00:05:59,640 --> 00:06:02,302 Mimpi yang indah, Putri. 53 00:07:29,200 --> 00:07:32,067 Kau akan kubuat mencair. 54 00:07:38,640 --> 00:07:42,383 Wah, wah, wah, siapa yang di sini? 55 00:07:43,080 --> 00:07:46,106 Senang bertemu denganmu, teman. 56 00:07:48,640 --> 00:07:52,906 Aku berdiri mematung dalam sunyi di halaman belakang.. 57 00:07:53,400 --> 00:07:57,507 ..lalu tiba-tiba ada yang menyengat tanganku. / Apa? 58 00:07:58,280 --> 00:08:01,599 Kurasa itu butiran salju itu. 59 00:08:01,600 --> 00:08:05,359 Tom, ayo kita berpetualang, ke manapun angin membawa kita. 60 00:08:05,360 --> 00:08:09,119 Siapa tahu, kita akan bertemu dengan seseorang yang kau kenal. 61 00:08:09,120 --> 00:08:13,227 Menemui hal-hal yang hanya ada dalam mimpimu. 62 00:08:14,000 --> 00:08:16,821 Aku pasti sedang bermimpi. 63 00:08:17,320 --> 00:08:19,799 Itu sebabnya ini sangat aneh. 64 00:08:19,800 --> 00:08:23,319 Ayo, ini akan menyenangkan. 65 00:08:23,320 --> 00:08:25,868 Kau akan aman bersamaku. 66 00:08:31,040 --> 00:08:34,959 Dengar, sobat. Jika kau terlalu takut untuk ikut,.. 67 00:08:34,960 --> 00:08:36,919 ..aku mengerti. 68 00:08:36,920 --> 00:08:42,028 Mungkin kau tak seberani ayahmu. Jangan khawatir, sebaiknya kau tidur saja. 69 00:08:42,160 --> 00:08:46,301 Atau kau bisa ikut denganku dan berpetualang. 70 00:08:50,480 --> 00:08:52,679 Ini terasa sangat nyata. 71 00:08:52,680 --> 00:08:55,706 Es dan kayu ek asli. 72 00:09:00,320 --> 00:09:02,549 Pegangan, sobat. Berangkat! 73 00:09:08,960 --> 00:09:11,906 Ini adalah pemandangan yang sebenarnya. 74 00:09:40,360 --> 00:09:44,959 Apa itu? / Bukan apa-apa. Hanya rongsokan dari kayu dan baja. 75 00:09:44,960 --> 00:09:47,508 Ayo kita lihat. 76 00:09:50,360 --> 00:09:53,227 Lihat, itu ayahmu.. 77 00:10:01,320 --> 00:10:04,359 Tidakkah kau senang melihatnya? 78 00:10:04,360 --> 00:10:06,759 Ini cuma mimpi. 79 00:10:06,760 --> 00:10:10,264 Ini lebih dari sekedar mimpi. 80 00:10:21,160 --> 00:10:23,639 Nona Whitman.. 81 00:10:23,640 --> 00:10:26,799 Ayahmu menderita demensia multi-infark. 82 00:10:26,800 --> 00:10:29,799 Kondisinya disebabkan oleh.. / Strok berulang. 83 00:10:29,800 --> 00:10:33,031 Kita sudah membicarakannya beberapa kali di telepon. 84 00:10:33,280 --> 00:10:36,719 Ya, benar. Tapi mengingat kondisinya saat ini.. 85 00:10:36,720 --> 00:10:39,700 Kau ingin aku mengakhiri perawatannya. (Euthanasia) 86 00:10:40,640 --> 00:10:44,839 Aku tak bermaksud begitu. Hidupnya tergantung pada peralatan medis. 87 00:10:44,840 --> 00:10:47,919 Dia sudah pernah mengalami henti jantung dua kali. 88 00:10:47,920 --> 00:10:50,519 Setiap kali kami menyelamatkannya, dia semakin parah. 89 00:10:50,520 --> 00:10:52,948 Di mana aku harus tanda tangan? 90 00:11:00,120 --> 00:11:03,066 Kau membuat keputusan yang tepat. 91 00:11:03,200 --> 00:11:06,101 Merelakannya adalah yang terbaik. 92 00:11:07,400 --> 00:11:11,159 Dia telah hidup dalam dunia khayalannya selama dua tahun terakhir ini. 93 00:11:11,160 --> 00:11:15,346 Dia kembali ke masa anak-anaknya. Kurasa sangat kejam jika.. 94 00:11:18,320 --> 00:11:23,348 Aku bisa datang ke rumah ayahmu, jika ada yang ingin dibicarakan. 95 00:11:25,360 --> 00:11:29,148 Kurasa kau tak akan kembali dalam kondisi cuaca seperti ini. 96 00:11:29,440 --> 00:11:31,510 Tidak. 97 00:11:32,160 --> 00:11:36,107 Baiklah, aku akan pergi sekarang. 98 00:12:07,480 --> 00:12:10,711 Tak ada yang berubah, bukan? 99 00:12:12,720 --> 00:12:16,064 Aku bahkan bukan bagian dari kenanganmu. 100 00:12:16,640 --> 00:12:20,030 Aku hanya gambar yang samar-samar seperti biasanya. 101 00:12:21,960 --> 00:12:26,239 Kau tahu? Aku sudah menunggu begitu lama agar kau mengenaliku. 102 00:12:26,240 --> 00:12:30,142 Keputusanku ternyata salah. Aku sudah muak denganmu. 103 00:12:54,920 --> 00:12:58,105 Oh, tidak! Kita harus kembali! 104 00:12:58,480 --> 00:13:01,142 Sudah terlambat, aku tak bisa! 105 00:13:07,680 --> 00:13:09,639 Tolong! 106 00:13:09,640 --> 00:13:12,268 Tidak! / Pegangan! 107 00:13:48,120 --> 00:13:51,590 Apa? Apa ini? 108 00:13:51,960 --> 00:13:55,039 Kau masih seperti dirimu. 109 00:13:55,040 --> 00:13:58,359 Hai, Tom. Sudah lama tak berjumpa. 110 00:13:58,360 --> 00:14:01,670 Apa aku mengenalmu? / Tentu saja. 111 00:14:01,680 --> 00:14:04,479 Kita sudah saling kenal sejak anak-anak. 112 00:14:04,480 --> 00:14:08,189 Kau gila. / Memang, untuk sejenak. 113 00:14:08,520 --> 00:14:11,990 Kemarilah, biar kubetulkan bajumu. 114 00:14:14,160 --> 00:14:16,919 Kau heran di mana kau berada. 115 00:14:16,920 --> 00:14:20,264 Aku di dalam mimpiku, bersama seorang wanita gila. 116 00:14:21,040 --> 00:14:24,839 Jika memang begitu, itu tak mencerminkan dirimu.. 117 00:14:24,840 --> 00:14:27,439 ..bagaimanapun caranya. 118 00:14:27,440 --> 00:14:31,149 Sebenarnya, aku biasanya menjadi suara pikiranmu. 119 00:14:31,240 --> 00:14:34,279 Tapi sekarang kau tidak memerlukannya lagi. 120 00:14:34,280 --> 00:14:37,239 Kau sangat bagus dalam banyak hal. 121 00:14:37,240 --> 00:14:40,903 Tapi menghadapi dunia nyata bukan salah satunya. 122 00:14:41,960 --> 00:14:44,959 Semua ini tak masuk akal. 123 00:14:44,960 --> 00:14:47,622 Seharusnya begitu. 124 00:14:48,160 --> 00:14:51,399 Aku hanya mengatakan apa yang ingin kau dengar. 125 00:14:51,400 --> 00:14:54,399 Sobat! Di mana kau♪ 126 00:14:54,400 --> 00:14:59,224 Hey! Aku di sini! / Diamlah, dia akan menemukanmu. 127 00:15:04,160 --> 00:15:07,959 Jangan diambil. Itu hanya akan mengingatkanmu padanya. 128 00:15:07,960 --> 00:15:10,679 Kau gila. Jangan ganggu aku! 129 00:15:10,680 --> 00:15:15,105 Egois dan kasar. Ya, itulah Tom yang kukenal. 130 00:15:16,640 --> 00:15:20,199 Manusia salju itu bukan pemandu perjalanan yang baik. 131 00:15:20,200 --> 00:15:22,519 Dia bukan seperti yang kau kira. 132 00:15:22,520 --> 00:15:26,183 Jangan biarkan dia mencuri bagian dirimu. 133 00:15:26,400 --> 00:15:28,799 Aku tak bisa melihatmu, sobat! 134 00:15:28,800 --> 00:15:31,541 Aku.. / Berteriaklah sekuat mungkin! 135 00:15:33,960 --> 00:15:37,079 Bocah sialan! Kau bersembunyi! 136 00:15:37,080 --> 00:15:40,345 Dia tidak begitu baik, bukan? 137 00:16:19,320 --> 00:16:21,199 Hey, kau! 138 00:16:21,200 --> 00:16:26,183 Hati-hati di sini. Lintasan itu tidak stabil. Dia bisa runtuh kapan saja. 139 00:16:26,240 --> 00:16:29,599 Mengapa ada lintasan di sini? / Entahlah. 140 00:16:29,600 --> 00:16:33,343 Seseorang mengira itu ide bagus membangunnya di tempat seperti ini. 141 00:16:34,000 --> 00:16:35,559 Hey, tunggu. 142 00:16:35,560 --> 00:16:39,559 Kau tahu dari mana asal musik ini? Aku pernah mendengarnya. 143 00:16:39,560 --> 00:16:42,319 Kau pernah mendengarnya? Nak, kita semua mendengarnya. 144 00:16:42,320 --> 00:16:47,189 Aku mendengarnya tiap hari. Selalu berulang. Itu membuatku muak. 145 00:16:51,000 --> 00:16:53,150 Oh, ayolah! 146 00:16:54,200 --> 00:16:57,351 Sial! Mengapa aku harus peduli?! 147 00:16:57,800 --> 00:17:00,951 Benda ini tak bisa diperbaiki! 148 00:17:02,960 --> 00:17:06,759 Bagaimana menurutmu, Gem? 149 00:17:06,760 --> 00:17:09,228 Gem? 150 00:17:10,600 --> 00:17:13,307 Biarkan saja. Tak ada gunanya. 151 00:17:13,320 --> 00:17:17,222 Benar. Terima kasih. Biarkan dia berkarat. 152 00:17:24,000 --> 00:17:27,106 Berhati-hatilah. 153 00:17:46,500 --> 00:17:49,599 LAGU TENTANG DIRIKU 154 00:17:49,600 --> 00:17:52,785 Lagu tentang diriku? 155 00:18:00,000 --> 00:18:05,711 Bocah sialan! Baru hilang sebentar, kau sudah memberiku masalah. 156 00:18:06,880 --> 00:18:10,079 Bocah itu tukang buat masalah. 157 00:18:10,080 --> 00:18:11,879 Sial. 158 00:18:11,880 --> 00:18:15,862 Ups, meleset. / Sedang apa kau? 159 00:18:18,160 --> 00:18:21,630 Tak ada. Aku sedang mencarimu. 160 00:18:22,280 --> 00:18:24,828 Dan sekarang aku telah menemukanmu. 161 00:18:25,720 --> 00:18:28,666 Kemarilah, biar kulihat kau. 162 00:18:29,240 --> 00:18:31,663 Ada apa? Ini? 163 00:18:31,720 --> 00:18:34,871 Aku cuma sedikit rusak saat badai menerjangku. 164 00:18:35,200 --> 00:18:37,748 Jangan khawatirkan aku. 165 00:18:38,880 --> 00:18:42,111 Hey, ayo kita bersenang-senang. 166 00:18:42,360 --> 00:18:46,599 Tidak! Ada apa denganmu? Kita jatuh, lalu ini? 167 00:18:46,600 --> 00:18:51,319 Ini bodoh, aku pergi. / Hey, tunggu, kawan. Tenanglah. 168 00:18:51,320 --> 00:18:55,839 Aku punya sesuatu untuk kita berdua. Dua tiket sirkus. 169 00:18:55,840 --> 00:18:59,359 Ini akan menyenangkan, sobat. Tempatnya ada di sudut sana. Ayo kutunjukkan. 170 00:18:59,360 --> 00:19:03,148 Tidak! Jangan ganggu aku. Kau membuat semuanya makin aneh! 171 00:19:03,240 --> 00:19:06,186 Jangan coba-coba pergi dariku! 172 00:19:14,320 --> 00:19:17,319 Keluar dari sana! / Pergilah! 173 00:19:17,320 --> 00:19:20,266 Tidak apa-apa. Baiklah, aku tidak marah. 174 00:20:04,400 --> 00:20:07,377 ** Nightwish ** Slow, Love, Slow (Pelan-pelan, Cinta) 175 00:20:07,400 --> 00:20:10,267 ♪ Come and share.. ♪ Kemari dan berbagilah.. 176 00:20:10,800 --> 00:20:14,861 ♪..this painting with me ♪ ..berbagi lukisan ini denganku. 177 00:20:17,200 --> 00:20:18,899 Ada apa? Apa yang kau lakukan? 178 00:20:18,900 --> 00:20:21,359 ♪ Unveiling of me.. ♪ Buka tabirku,... 179 00:20:21,360 --> 00:20:26,991 ♪ ..the magician that never failed ♪ Wahai ahli sulap yang tak pernah gagal. 180 00:20:29,440 --> 00:20:32,279 ♪ This deep sigh.. ♪ Helaan napas berat ini.. 181 00:20:32,280 --> 00:20:36,307 ♪ ..coiled around my chest ♪ ..melingkupi dadaku. 182 00:20:36,480 --> 00:20:40,029 Hai, Tom. Syukurlah kau baik-baik saja. 183 00:20:41,400 --> 00:20:46,588 Apa yang kau lakukan pada bola kacaku? / Kau biasa memanggilnya "Sang Putri". 184 00:20:46,600 --> 00:20:50,946 Apakah dia bisa berputar, seperti yang kau bilang? 185 00:20:51,160 --> 00:20:54,391 Atau itu hanyalah sebuah dusta yang bodoh? 186 00:20:54,640 --> 00:20:57,871 Maaf. Lain kali. 187 00:21:01,440 --> 00:21:03,942 Baki perak? 188 00:21:04,160 --> 00:21:09,029 Apa kau pikir jika bola kaca itu diperbaiki, bisa memperbaiki hubunganmu dengannya? 189 00:21:09,320 --> 00:21:12,479 Kau tidak benar-benar ingin memperbaiki bola kaca itu. 190 00:21:12,480 --> 00:21:15,239 Aku tak mau yang itu. Benda itu sudah rusak. 191 00:21:15,240 --> 00:21:17,663 Apa yang kau lakukan? Itu milikku! 192 00:21:18,080 --> 00:21:20,503 Aku ingin yang dia punya. 193 00:21:23,960 --> 00:21:29,279 ♪ Ice-cream castles, lips-to-ear rhymes ♪ Kastil es krim, irama yang merdu.. 194 00:21:29,280 --> 00:21:32,750 ♪ A slumber deeper.. ♪ Tidur semakin dalam.. 195 00:21:33,400 --> 00:21:36,983 ♪ ..than time ♪ ..seiring waktu. 196 00:21:37,800 --> 00:21:39,599 Siapa kau? 197 00:21:39,600 --> 00:21:43,821 ♪ Slow, love.. ♪ Pelan-pelan, Cinta.. 198 00:21:44,240 --> 00:21:47,949 ♪ ..slow.. ♪ pelan-pelan.. 199 00:21:49,560 --> 00:21:54,145 ♪ Only the weak.. ♪ Hanya yang lemah.. 200 00:21:55,680 --> 00:21:59,787 ♪ ..are not lonely ♪ ..yang tidak kesepian. 201 00:23:01,040 --> 00:23:03,542 202 00:23:05,040 --> 00:23:08,987 203 00:23:28,560 --> 00:23:32,348 ♪ Slow, love.. ♪ Pelan-pelan, Cinta.. 204 00:23:34,080 --> 00:23:38,744 ♪ ..slow ♪ ..pelan-pelan. 205 00:23:39,600 --> 00:23:43,661 ♪ Slow.. ♪ Pelan-pelan.. 206 00:24:00,040 --> 00:24:03,439 Kau biasanya memainkan lagu dengan indah, Tom. 207 00:24:03,440 --> 00:24:07,740 Kau punya lagu untuk semua hal kecil dalam hidupmu. 208 00:24:07,960 --> 00:24:10,519 Sayang sekali semua itu harus berakhir. 209 00:24:10,520 --> 00:24:12,439 Aku mengerti. 210 00:24:12,440 --> 00:24:15,959 Berhenti memanggilku Tom. Kau bahkan tak mengenalku. 211 00:24:15,960 --> 00:24:19,199 Kaulah yang tak mengenal orang-orang, Tom. 212 00:24:19,200 --> 00:24:22,909 Itu salahmu sendiri, karena memberinya makan. 213 00:24:31,000 --> 00:24:34,231 Jangan biarkan dia menguasaimu. 214 00:24:43,920 --> 00:24:45,831 Tunggu! 215 00:24:55,480 --> 00:24:59,143 Pintumu tak bisa meghalangiku mengetahui rahasiamu! 216 00:25:07,800 --> 00:25:09,950 Ayah? 217 00:25:09,960 --> 00:25:12,383 Aku bermimipi buruk. 218 00:25:15,520 --> 00:25:17,519 Ayah sedang apa? 219 00:25:17,520 --> 00:25:21,149 Tidak ada. Aku tak melakukan apa-apa. 220 00:25:23,520 --> 00:25:26,068 Ini sudah malam, kembalilah tidur. 221 00:25:26,200 --> 00:25:29,624 Tapi ayah... / Apa ini soal ibumu lagi? 222 00:25:41,320 --> 00:25:43,504 Pertunjukan sirkus.. 223 00:25:44,280 --> 00:25:47,351 ..baru diadakan besok. 224 00:25:47,600 --> 00:25:49,784 Pergilah tidur. 225 00:25:56,400 --> 00:25:58,425 Ayah.. 226 00:25:59,800 --> 00:26:01,984 Apa? 227 00:26:02,840 --> 00:26:05,149 Kau takut? 228 00:26:05,360 --> 00:26:09,023 Bagaimana kau bisa takut? Kau bahkan belum melihatnya. 229 00:26:13,640 --> 00:26:17,542 Dengar, itu cuma sekumpulan badut. 230 00:26:20,800 --> 00:26:24,588 Pemain akrobat, bercelana ketat. 231 00:26:26,800 --> 00:26:29,079 Cuma itu. 232 00:26:29,080 --> 00:26:32,186 Kau paham? 233 00:26:34,160 --> 00:26:37,106 Pergilah tidur sekarang. 234 00:26:39,280 --> 00:26:42,545 Thomas... / Ya, Ayah? 235 00:26:49,000 --> 00:26:51,150 Bukan apa-apa. 236 00:26:51,960 --> 00:26:54,189 Pergilah tidur. 237 00:26:55,240 --> 00:26:57,344 Sekarang. 238 00:27:15,640 --> 00:27:17,630 Tidak! 239 00:27:18,000 --> 00:27:22,119 Karena salju yang turun dengan deras, suhu udara akan semakin dingin. 240 00:27:22,120 --> 00:27:26,439 Badan meteorologi memperkirakan malam ini suhu akan mencapai titik terdingin. 241 00:27:26,440 --> 00:27:30,279 Dianjurkan agar tetap di rumah, khususnya bagi para lansia. 242 00:27:30,280 --> 00:27:33,999 Pemerintah juga memperingatkan adanya kemungkinan pemadaman listrik. 243 00:27:34,000 --> 00:27:38,949 Persiapkanlah baterai dan lilin, dan jaga para lansia Anda. 244 00:27:42,840 --> 00:27:44,944 Halo? 245 00:27:50,320 --> 00:27:53,551 Wah, wah, wah. Lihatlah dirimu. 246 00:27:54,720 --> 00:27:59,145 Kau cantik. / Ann, tentu saja. 247 00:28:00,400 --> 00:28:03,870 Bagaimana kau bisa masuk? / Itu trik sulap. 248 00:28:04,120 --> 00:28:08,545 Aku tak bisa bilang rahasianya, tapi berhubungan dengan batu bata. 249 00:28:08,920 --> 00:28:11,119 Senang bertemu denganmu. 250 00:28:11,120 --> 00:28:15,067 Ada apa dengan, "Kau menghancurkan hidupku, pelacur tua!" ? 251 00:28:15,400 --> 00:28:19,319 Tak ada yang menghancurkan hidupku. Kalian melakukan apa yang kalian mau. 252 00:28:19,320 --> 00:28:21,959 Urus diri masing-masing, bukan? 253 00:28:21,960 --> 00:28:24,559 Itu tak adil. 254 00:28:24,560 --> 00:28:29,384 Bukan seperti itu. / Benarkah? Lantas seperti apa? Karena.. 255 00:28:29,600 --> 00:28:34,079 ..band, tur, uang dan omong kosong lainnya itu.. 256 00:28:34,080 --> 00:28:38,471 ..itu jauh lebih penting bagi ayahku daripada aku atau ibuku. 257 00:28:38,680 --> 00:28:44,061 Dan walaupun dia di rumah, dia tak pernah di sini. Dia tersesat dalam pikirannya sendiri. 258 00:28:46,640 --> 00:28:49,799 Tapi aku tak peduli. Kau mungkin punya urusan.. 259 00:28:49,800 --> 00:28:52,999 ..yang belum selesai dengan Tom. Tapi aku tidak. 260 00:28:53,000 --> 00:28:56,344 Oh ya. Aku mengerti. 261 00:28:56,480 --> 00:29:00,143 Aku tak pernah menjadi bagian dari hidupnya. 262 00:29:01,000 --> 00:29:04,788 Kau selalu menjadi bagian terpenting dalam hidupnya. 263 00:29:07,800 --> 00:29:10,302 Nah, ini lebih baik. 264 00:29:14,960 --> 00:29:18,942 "KECELAKAAN MAUT" Aku tak mengerti mengapa dia juga memajang berita buruk. 265 00:29:19,680 --> 00:29:22,387 Dia tak pernah merelakannya. 266 00:29:29,080 --> 00:29:31,184 Manis sekali. 267 00:29:31,640 --> 00:29:34,461 Dulu kau anak yang periang. 268 00:29:35,200 --> 00:29:39,182 Dulunya. Tapi tidak lagi berkat dia. 269 00:29:40,720 --> 00:29:44,906 Yang dia inginkan hanyalah melupakan segalanya.. 270 00:29:45,400 --> 00:29:48,426 ..dan tinggal denganmu. 271 00:29:48,680 --> 00:29:52,104 Tentu saja, itu tak berhasil. 272 00:29:53,680 --> 00:29:56,911 Kau tahu, Ann? Itu cerita lama. 273 00:29:58,080 --> 00:30:00,548 Setidaknya kau bisa melupakannya. 274 00:30:00,640 --> 00:30:05,879 Saat kau semakin tua, kau tak lagi takut akan kematian. Kau menunggunya. 275 00:30:05,880 --> 00:30:10,066 Dan setelah beberapa saat, kau mengharapkannya, walaupun kau tak mengakuinya. 276 00:30:10,080 --> 00:30:14,279 Kau tahu kenapa? Karena kehilangan pikiranmu sebelum kau mati.. 277 00:30:14,280 --> 00:30:16,987 ..lebih buruk daripada kematian. 278 00:30:17,560 --> 00:30:22,782 Kau perlu harapan, sebelum otakmu menjadi bubur. 279 00:30:24,040 --> 00:30:26,919 Tapi kau tampak tidak pikun. 280 00:30:26,920 --> 00:30:29,900 Aku bicara tentang ayahmu. 281 00:30:31,360 --> 00:30:34,181 Dia di tempat yang gelap saat ini. 282 00:30:35,640 --> 00:30:39,799 Tidakkah kau merasa terganggu mengapa dia tak bisa mengingatmu? 283 00:30:39,800 --> 00:30:42,999 Tidak. Kurasa itu lebih mengganggumu. 284 00:30:43,000 --> 00:30:48,028 Jika dia mengingatku, jika ada yang rusak, maka perbaikilah. 285 00:30:48,160 --> 00:30:50,839 Dia tak pandai memperbaiki. 286 00:30:50,840 --> 00:30:54,184 Dia telah lakukan yang terbaik. 287 00:30:55,640 --> 00:30:57,869 Aku lelah. 288 00:31:03,520 --> 00:31:09,390 Kau harus lebih hati-hati. Jika tidak ini semua akan jadi mimpi buruk! 289 00:31:09,720 --> 00:31:11,679 Tidak! Kau menyakitiku! 290 00:31:11,680 --> 00:31:15,707 Kau tahu aku tak pernah menyakitimu. Aku hanya ingin yang terbaik untukmu. Berhenti! 291 00:31:54,120 --> 00:31:56,987 Ini adalah pertunjukan yang sebenarnya. 292 00:31:57,880 --> 00:32:02,510 Hey, sobat. Sedang apa kau di sana? Kemarilah. Pertunjukan akan dimulai. 293 00:32:09,080 --> 00:32:12,799 Maaf! Aku baru mengerti, kau bagian dari pertunjukan. 294 00:32:12,800 --> 00:32:15,109 Aku harus menonton yang ini. 295 00:32:20,920 --> 00:32:23,919 ** Nightwish ** Scaretale (Kisah Seram) 296 00:32:23,920 --> 00:32:29,279 ♪ Once upon a time in a daymare.. ♪ Dulu saat aku mimpi buruk di siang hari.. 297 00:32:29,280 --> 00:32:34,839 ♪ Dying to meet you, little child, enter enter this sideshow ♪ Sangat ingin menemuimu, bocah kecil. Masuki pertunjukan ini. 298 00:32:34,840 --> 00:32:40,399 ♪ Time for bed, the cradle still rocks ♪ Saatnya tidur, tempat tidurmu masih bergoyang. 299 00:32:40,400 --> 00:32:45,906 ♪ 13 chimes on a dead man's clock. Tick-tock, tick-tock, tick-tock ♪ Jam orang mati berdentang 13 kali, tik tok tik tok.. 300 00:32:50,560 --> 00:32:52,744 Ayah! 301 00:32:57,000 --> 00:33:02,599 ♪ The bride will lure you, cook you, eat you ♪ Mempelai wanita akan menggodamu, memasakmu, memakanmu. 302 00:33:02,600 --> 00:33:08,159 ♪ Your dear innocence boiled to feed the evil in need of fear ♪ Kepolosanmu menjadi makanan setan yang kelaparan. 303 00:33:08,160 --> 00:33:13,679 ♪ Burning farms and squeeling pigs ♪ Ladang terbakar dan jeritan babi.. 304 00:33:13,680 --> 00:33:19,311 ♪ A pool of snakes to swim with, oh sweet poison. Bite me, bite me ♪ Kolam penuh ular berbisa. Gigit aku! 305 00:33:42,080 --> 00:33:45,231 Hadirin sekalian! 306 00:33:45,600 --> 00:33:49,468 Selamat datang... 307 00:33:49,760 --> 00:33:53,742 ..di Cirque de Morgue! 308 00:33:54,440 --> 00:33:59,423 Dan kami punya pertunjukan hebat untuk kalian malam ini. 309 00:34:02,360 --> 00:34:04,385 Nona.. 310 00:34:06,080 --> 00:34:09,629 Tn. Thomas Whitman! 311 00:34:11,960 --> 00:34:14,542 Seorang penggubah musik dan pujangga. 312 00:34:19,720 --> 00:34:22,541 Seorang ayah yang buruk.. 313 00:34:22,720 --> 00:34:25,871 ..dengan ingatan yang buruk. 314 00:34:39,760 --> 00:34:41,989 Tidak. Jangan lakukan! 315 00:34:46,960 --> 00:34:48,905 Jangan! 316 00:35:01,120 --> 00:35:04,799 ♪ Restless souls will put on their dancing shoes ♪ Hantu penasaran akan memakai sepatu dansa mereka. 317 00:35:04,800 --> 00:35:08,399 ♪ Mindless ghouls with lots of limbs to lose ♪ Roh jahat dengan banyak tangan.. 318 00:35:08,400 --> 00:35:10,559 ♪ Illusionists, contortionist, ♪ Ilusionis, manusia plastik.. 319 00:35:10,560 --> 00:35:14,269 ♪ Tightrope - walkers thightening the noose. ♪ Tali akrobat, pejalan kaki mengencangkan simpulnya. 320 00:35:14,920 --> 00:35:18,151 Lihat, yang ini tentang istrimu. 321 00:35:19,960 --> 00:35:23,066 Tak banyak yang kau ingat tentangnya. 322 00:35:27,960 --> 00:35:30,030 Hampir tak ada.. 323 00:35:30,120 --> 00:35:32,384 Tak berguna. 324 00:35:51,760 --> 00:35:55,503 Kenangan.. sepertinya tak ada gunanya bagimu. 325 00:36:02,440 --> 00:36:06,719 Kita semua kehilangan diri kita.. 326 00:36:06,720 --> 00:36:09,985 ..sedikit demi sedikit. 327 00:36:29,560 --> 00:36:31,744 Apa? 328 00:36:32,360 --> 00:36:35,750 Apa-apaan ini? Seharusnya bukan begini. 329 00:36:51,960 --> 00:36:55,748 Hentikan! Itu salah! Jangan mengubahnya! 330 00:37:01,000 --> 00:37:03,184 Kau menghancurkannya! 331 00:37:15,640 --> 00:37:17,949 Thomas.. 332 00:41:36,200 --> 00:41:38,304 Sial. 333 00:41:54,320 --> 00:41:57,790 Berapa banyak angka yang dimiliki brankas ini? 334 00:41:58,600 --> 00:42:00,864 Entahlah. 335 00:42:00,880 --> 00:42:04,270 Jangan dipaksa, tak akan berhasil. 336 00:42:04,400 --> 00:42:08,700 Kita harus membuka brankas bodoh ini. 337 00:42:09,320 --> 00:42:11,584 Mengapa, Ann? 338 00:42:11,720 --> 00:42:15,269 Jika Tom mengunci sesuatu, berarti itu penting. 339 00:42:16,120 --> 00:42:19,590 Dia tak punya uang. Kalian sudah menghabiskannya. 340 00:42:19,640 --> 00:42:22,711 Apa kau sedang mengeluh? 341 00:42:23,400 --> 00:42:26,824 Soal aku yang membayar biaya rumah sakitnya? Ya. 342 00:42:28,960 --> 00:42:32,559 Tindakanmu benar. Kau membiarkannya tinggal di sini.. 343 00:42:32,560 --> 00:42:34,949 ..di rumah ini dengan semua kenangannya. 344 00:42:35,720 --> 00:42:39,224 Tidak terlalu buruk untuk seseorang yang tak peduli pada ayahnya. 345 00:42:39,280 --> 00:42:41,519 Pilihan apa yang kupunya? 346 00:42:41,520 --> 00:42:45,229 Aku harus melakukannya, atau semua keluarga dan teman akan menyalahkanku. 347 00:42:45,480 --> 00:42:47,639 Omong kosong. 348 00:42:47,640 --> 00:42:51,719 Keluarga ini sudah tak punya teman setidaknya selama 10 tahun, sayang. 349 00:42:51,720 --> 00:42:55,667 Aku jadi heran, apa yang membuat Tom begitu terkenal dengan kepeduliannya? 350 00:42:58,120 --> 00:43:02,670 Itulah yang kukatakan. Dia peduli. 351 00:43:17,640 --> 00:43:20,268 Trik sulap yang lainnya! 352 00:43:21,240 --> 00:43:24,679 Dia menyimpan sesuatu yang dia tahu tak akan kau lupa. 353 00:43:24,680 --> 00:43:27,069 Mudah ditebak. 354 00:43:30,720 --> 00:43:32,984 Apa itu? 355 00:43:48,120 --> 00:43:51,510 "..tapi aku hanyalah asap dan cermin." 356 00:43:57,520 --> 00:44:01,547 Ini tentangnya. Sangat mengejutkan! 357 00:44:22,040 --> 00:44:24,599 "Keajaiban datang dalam hal-hal kecil." 358 00:44:24,600 --> 00:44:30,231 "Seorang anak cuma perlu sedikit usaha untuk menjadi makhluk paling beruntung di dunia..." 359 00:45:35,880 --> 00:45:37,984 Berhenti! 360 00:45:43,280 --> 00:45:47,501 Pergilah, aku membencimu! / Tunggu! Kau siapa? 361 00:46:19,040 --> 00:46:21,065 Tunggu! 362 00:47:03,640 --> 00:47:06,461 Jadi, kau sudah puas sekarang? 363 00:47:07,440 --> 00:47:11,839 Ya. Karena aku besar dengan semua ini. 364 00:47:11,840 --> 00:47:16,982 Serakan kertas, lagu-lagu, kata-kata bijak. Semua dongeng melingkupiku. 365 00:47:18,120 --> 00:47:21,879 Kau lihat benda itu? Bola kacanya yang berharga. 366 00:47:21,880 --> 00:47:26,119 Tuan Putrinya. Dia bilang penari di dalamnya akan berputar.. 367 00:47:26,120 --> 00:47:29,479 ..jika aku memainkan kunci nada yang benar, saat aku belajar piano. 368 00:47:29,480 --> 00:47:34,479 Dengar, Gem... / Tidak! Tujuannya membesarkanku adalah untuk menyuapiku impiannya.. 369 00:47:34,480 --> 00:47:38,999 ..dan monolog aneh. Karena segalanya adalah pertunjukan baginya. 370 00:47:39,000 --> 00:47:42,759 Dia lakukan hal yang sama pada ibuku. 371 00:47:42,760 --> 00:47:46,839 Dia terus membuat janji dan melanggarnya. Dan ibuku selalu mempercayainya. Selalu! 372 00:47:46,840 --> 00:47:51,479 Dan dia selalu mengecewakan ibuku. Karena kau yang lebih penting baginya! 373 00:47:51,480 --> 00:47:55,541 Dan ibuku akhirnya mati, karenamu. 374 00:47:58,400 --> 00:48:00,948 Kuharap dia mendapat balasan setimpal. 375 00:48:03,920 --> 00:48:06,024 Sial! 376 00:48:08,040 --> 00:48:10,508 Selamat pagi, Jendral.. 377 00:48:11,280 --> 00:48:15,159 Ini, sekecil inilah aku.. 378 00:48:15,160 --> 00:48:17,901 ..dalam dunia musiknya yang ajaib. 379 00:48:18,080 --> 00:48:21,709 Dia membuat lagu untuk semua orang di sekitarnya.. 380 00:48:21,760 --> 00:48:24,679 ..mungkin juga untuk sialan kecil ini. 381 00:48:24,680 --> 00:48:27,581 Tapi tak pernah ada untuk ibuku atau aku. 382 00:48:59,240 --> 00:49:01,663 Satu, dua, tiga, empat! 383 00:49:04,720 --> 00:49:08,986 Selamat pagi, Jendral. Kau beruntung tidak tersesat. 384 00:49:09,160 --> 00:49:11,319 Apa yang terjadi? 385 00:49:11,320 --> 00:49:15,159 Di mana aku? / Kau di medan perang, Tuan. 386 00:49:15,160 --> 00:49:18,559 Kau telah berjuang di ruangan ini selama bertahun-tahun. 387 00:49:18,560 --> 00:49:22,621 Sayang sekali, aku melukaimu dengan parah, tapi untunglah ada gunanya. 388 00:49:22,720 --> 00:49:26,439 Aku tak mengerti maksudmu. / Tolong Tuan, tak usah ditanggapi. 389 00:49:26,440 --> 00:49:31,707 Aku telah memukulmu dengan keras. Aku hanya bisa memohon maaf darimu. 390 00:49:32,240 --> 00:49:36,359 Aku memperlakukanmu dengan buruk. / Aku menyerangmu. 391 00:49:36,360 --> 00:49:39,479 Tapi, Tuan. Tujuanku baik. 392 00:49:39,480 --> 00:49:44,199 Itu tindakan yang berani untuk mencegahmu pergi dengan manusia salju sialan itu. 393 00:49:44,200 --> 00:49:47,067 Babi sialan itu! 394 00:49:48,520 --> 00:49:51,261 Ini soal kenanganmu, Tuan. 395 00:49:51,400 --> 00:49:56,508 Dia mengambilnya, sehingga kau semakin jauh dalam kegelapan. 396 00:49:58,360 --> 00:50:00,624 Tapi mengapa? 397 00:50:00,720 --> 00:50:06,545 Kau semakin tua. Tapi kau masih beruntung saat ini. 398 00:50:07,280 --> 00:50:10,119 Kenangan terbaikmu melukainya. 399 00:50:10,120 --> 00:50:13,385 Kau mengejar kenangan terbaikmu itu. 400 00:50:14,680 --> 00:50:19,071 Gadis itu? / Ya, putrimu. 401 00:50:19,760 --> 00:50:24,799 Gadis yang cantik! Kenangan yang mengagumkan! Luar biasa! 402 00:50:24,800 --> 00:50:29,359 Kau akan ingat semua kenangan yang kalian berdua ingat.. 403 00:50:29,360 --> 00:50:33,069 ..seperti aku, atau nona cantik.. 404 00:50:33,080 --> 00:50:35,662 ..di dalam bola kaca. 405 00:50:36,240 --> 00:50:40,062 Kau menyayangi kami, begitu juga putrimu. 406 00:50:40,560 --> 00:50:43,586 Aku tak ingat dia. / Oh, baiklah.. 407 00:50:43,640 --> 00:50:47,079 Tak ada lagi yang bisa dilakukan. C'est la vie! (Begitulah hidup) 408 00:50:47,080 --> 00:50:49,867 Hanya ini yang bisa kami lakukan. 409 00:50:51,240 --> 00:50:54,186 Tidak. / Tuan? 410 00:50:57,720 --> 00:51:00,119 Aku perlu bantuanmu. 411 00:51:00,120 --> 00:51:03,829 Aku harus mengingatnya. 412 00:51:04,400 --> 00:51:06,902 Aku harus menemukannya. 413 00:51:07,920 --> 00:51:10,388 Prajurit! 414 00:51:16,160 --> 00:51:18,947 Maju, jalan! 415 00:51:29,800 --> 00:51:32,639 Kau masih punya kenangan yang berharga bagimu. 416 00:51:32,640 --> 00:51:36,239 Kami tahu di mana kau menyembunyikannya. Tak jauh dari sini. 417 00:51:36,240 --> 00:51:39,550 Kukira aku tak punya kenangan sama sekali. / Oh, tidak. 418 00:51:39,560 --> 00:51:42,359 Aku bahkan tak ingat lagi siapa diriku. 419 00:51:42,360 --> 00:51:44,828 Kita semua terluka, Tuan. 420 00:51:44,920 --> 00:51:50,039 Maafkan aku. / Oh, tak perlu, Tuan. Aku hanyalah seorang prajurit di medan perang. 421 00:51:50,040 --> 00:51:52,479 Kau bisa saja membuang kami, tapi tidak. 422 00:51:52,480 --> 00:51:54,999 Bahkan kau mengatakan pada putrimu.. 423 00:51:55,000 --> 00:51:58,709 ..betapa pentingnya kami. Hore! 424 00:52:20,800 --> 00:52:23,268 Kita harus bergegas, Tuan. 425 00:52:25,280 --> 00:52:29,479 Di malam ibumu kecelakaan, seandainya Tom pulang lebih awal.. 426 00:52:29,480 --> 00:52:33,079 ..keadaan mungkin berbeda. / Saat itu dia bersamamu, Ann! 427 00:52:33,080 --> 00:52:35,279 Kau salah paham! 428 00:52:35,280 --> 00:52:39,341 Saat itu, hidupku kacau. 429 00:52:39,480 --> 00:52:44,144 Sangat kacau. Dengan band-ku dan semuanya, aku begitu terbawa suasana.. 430 00:52:46,280 --> 00:52:51,639 Aku meminum obat, tapi tidak cukup banyak, sehingga aku terbangun, dan Tom ada di sana. 431 00:52:51,640 --> 00:52:54,919 Aku tidak merencanakannya seperti itu. 432 00:52:54,920 --> 00:52:59,106 Aku tak mau dengar. / Dia tinggal bersamaku,.. 433 00:52:59,240 --> 00:53:03,279 ..tapi dia tak mau menatapku. Tidak setelah yang kulakukan. 434 00:53:03,280 --> 00:53:07,039 Ya, aku bertaruh trik murahanmu itu mengacaukan band-mu. 435 00:53:07,040 --> 00:53:11,199 Bukan, bukan. Ya, itu memang akhir dari band-ku. 436 00:53:11,200 --> 00:53:13,639 Itu benar, tapi.. 437 00:53:13,640 --> 00:53:16,199 ..yang kulakukan adalah.. 438 00:53:16,200 --> 00:53:20,307 ..oh, entahlah. Terlalu pribadi baginya. 439 00:53:23,120 --> 00:53:26,351 Kau tidak tahu? / Tahu apa? 440 00:53:27,120 --> 00:53:32,911 Kau tak tahu bahwa ayah Tom bunuh diri? 441 00:53:34,480 --> 00:53:37,639 Theodore Whitman menembak kepalanya sendiri,.. 442 00:53:37,640 --> 00:53:40,427 ..dan Tom melihat semuanya. 443 00:53:42,960 --> 00:53:47,385 Apa yang kulakukan sangat sulit diterimanya. 444 00:53:47,760 --> 00:53:52,424 Malam itu ibumu kecelakaan. 445 00:53:53,400 --> 00:53:56,239 Itu yang mengakhiri band-ku. 446 00:53:56,240 --> 00:53:58,799 Ayahmu tak peduli.. 447 00:53:58,800 --> 00:54:02,543 ..tapi dia tahu dia juga akan kehilanganmu. 448 00:54:03,800 --> 00:54:09,261 Mengapa kau mengatakan semua ini? / Karena menurutku kau tak mengenali ayahmu. 449 00:54:09,360 --> 00:54:13,865 Dia memuja Theodore, walaupun dia pemurung. 450 00:54:14,320 --> 00:54:18,679 Tom pernah bilang ayahnya itu bisa sangat kejam. 451 00:54:18,680 --> 00:54:24,141 Jadi, saat Tom merasakan dirinya mengikuti jejak yang sama,.. 452 00:54:24,600 --> 00:54:27,706 ..dia menjauh darimu. 453 00:54:29,560 --> 00:54:33,348 Aku tahu, dia menjauh darimu. 454 00:55:11,280 --> 00:55:13,942 Kita sudah sampai, Tuan. 455 00:55:32,360 --> 00:55:34,589 Aku ingat! 456 00:55:42,120 --> 00:55:46,386 Ya, aku menguncinya. Di sini! 457 00:55:47,040 --> 00:55:51,909 Sejujurnya Tuan, kami sangat senang bisa mengabdi padamu. 458 00:56:21,160 --> 00:56:23,679 "Kejaiban datang dalam hal-hal kecil." 459 00:56:23,680 --> 00:56:28,759 "Seorang anak hanya perlu sedikit usaha menjadi makhluk paling beruntung di dunia..." 460 00:56:28,760 --> 00:56:33,319 "Itu bukan sirkus yang sebenarnya. Ia murah, kotor, dan usang." 461 00:56:33,320 --> 00:56:36,079 Tapi dia tetap terpesona dengan semua yang dilihatnya. 462 00:56:36,080 --> 00:56:39,345 Dia tertawa dan menggenggam tanganku. 463 00:56:39,560 --> 00:56:43,269 Itu pertama kali aku merasa seperti seorang ayah saat dia tersenyum. 464 00:56:46,960 --> 00:56:49,879 Mengapa dia tak mengatakannya? 465 00:56:49,880 --> 00:56:54,021 Dia mengatakannya dengan caranya tersendiri. 466 00:56:55,080 --> 00:56:57,799 Aku selalu berharap.. 467 00:56:57,800 --> 00:57:02,359 ..ada sesuatu yang berharga di dalam brankas itu. 468 00:57:02,360 --> 00:57:05,159 Bukan omong kosong ini. 469 00:57:05,160 --> 00:57:06,719 Astaga! 470 00:57:06,720 --> 00:57:10,941 Ini bukan sekedar coretan pemikiran atau perasaan. Lihat! 471 00:57:34,840 --> 00:57:38,025 Beberapa di antaranya lengkap. Tapi selebihnya.. 472 00:57:38,960 --> 00:57:42,191 ..kata-katanya terhenti atau terpenggal. 473 00:57:43,480 --> 00:57:46,347 Jarak, ruang kosong.. 474 00:57:59,760 --> 00:58:05,107 "Dia adalah cerminan sejati dari ibunya, cintaku yang hilang.." 475 00:58:05,400 --> 00:58:09,063 "Dia masih kecil tapi begitu bijak dan secantik ibunya." 476 00:58:11,520 --> 00:58:14,421 "Aku bangga akan cintanya." 477 00:58:15,040 --> 00:58:17,839 "Kini aku menjauh darinya.." 478 00:58:17,840 --> 00:58:21,264 "Dia tak boleh mewarisi sisi gelapku.." 479 00:58:21,360 --> 00:58:25,023 "Kuharap dia mengerti suatu saat nanti." 480 00:58:26,120 --> 00:58:29,590 Jadi di sinikah kau menyimpan semua kenangan indahmu? 481 00:58:32,360 --> 00:58:37,119 Apa ini? Sangat sulit untuk dipahami. 482 00:58:37,120 --> 00:58:39,519 Kau harus lihat teman kecilmu. 483 00:58:39,520 --> 00:58:44,105 Aku tahu apa tujuanmu. / Selamat! Apa yang kau pelajari, hah? 484 00:58:44,200 --> 00:58:48,919 Ayahmu sudah muak denganmu, lalu dia bunuh diri. Burung murai itu juga sama. 485 00:58:48,920 --> 00:58:52,919 Putrimu juga membencimu. Tak ada lagi yang tersisa. 486 00:58:52,920 --> 00:58:57,106 Sepertinya kau juga tak punya apa-apa. / Aku punya satu hal. 487 00:58:57,320 --> 00:58:59,470 Sihir. 488 00:58:59,680 --> 00:59:03,741 Cahaya membawa kegelapan. Ironi yang manis sekali. 489 00:59:05,360 --> 00:59:09,103 Ini duniamu, aturanmu. 490 00:59:09,160 --> 00:59:12,266 Kini aku heran siapa yang menyebabkan ini? 491 00:59:15,920 --> 00:59:18,559 Ini dia.. 492 00:59:18,560 --> 00:59:22,621 Bagaikan melihat ketakutan terbesarmu menjadi kenyataan. 493 00:59:53,320 --> 00:59:56,319 ** Nightwish ** The Crow, The Owl And The Dove (Gagak, Burung Hantu dan Merpati) 494 00:59:56,320 --> 01:00:02,039 ♪ A crow flew to me, kept it's distance ♪ Seekor gagak terbang ke arahku, menjaga jaraknya. 495 01:00:02,040 --> 01:00:06,639 ♪ Such a proud creation ♪ Makhluk yang mengagumkan.. 496 01:00:06,640 --> 01:00:11,399 ♪ I saw it's soul, envied it's pride ♪ Aku melihat jiwanya, dan iri akan kebanggaannya. 497 01:00:11,400 --> 01:00:15,799 ♪ But needed nothing it had ♪ Tapi aku tak perlu apa yang dia miliki.. 498 01:00:15,800 --> 01:00:21,199 ♪ An owl came to me, old and wise ♪ Seekor burung hantu menghampiriku, tua dan bijaksana. 499 01:00:21,200 --> 01:00:25,591 ♪ Pierced right through my youth ♪ Menggugah jiwa mudaku.. 500 01:00:26,000 --> 01:00:30,679 ♪ I learned it's ways, envied it's sense ♪ Aku mempelajari caranya, iri akan kebijakannya.. 501 01:00:30,680 --> 01:00:35,119 ♪ But needed nothing it had ♪ Tapi aku tak perlu apa yang dia miliki.. 502 01:00:35,120 --> 01:00:40,559 ♪ A dove came to me, had no fear ♪ Seekor merpati menghampiriku, tanpa rasa takut.. 503 01:00:40,560 --> 01:00:45,319 ♪ It rested on my arm ♪ Dia bertengger di atas lenganku.. 504 01:00:45,320 --> 01:00:50,119 ♪ I touched it's calm, envied it's love ♪ Aku menyentuh ketenangannya, iri akan cintanya. 505 01:00:50,120 --> 01:00:55,103 ♪ But needed nothing it had ♪ Tapi aku tak perlu apa yang dia miliki.. 506 01:00:55,880 --> 01:01:00,799 ♪ A swan of white, she came to me ♪ Seekor angsa putih menghampiriku.. 507 01:01:00,800 --> 01:01:05,519 ♪ The lake mirrored her beauty sweet ♪ Danau memantulkan keindahannya. 508 01:01:05,520 --> 01:01:10,519 ♪ I kissed her neck, adored her grace ♪ Kucium lehernya, kukagumi keelokannya.. 509 01:01:10,520 --> 01:01:15,821 ♪ But needed nothing she could give ♪ Tapi aku tak perlu apa yang bisa dia berikan.. 510 01:01:17,960 --> 01:01:20,508 Ann... Ann! 511 01:01:21,360 --> 01:01:23,703 Lihatlah. 512 01:01:32,360 --> 01:01:35,261 Begitulah ayahmu. 513 01:01:36,560 --> 01:01:40,109 Lihatlah, dia melakukan semuanya dengan tangan. 514 01:01:40,160 --> 01:01:43,903 Ada ruang kosong, sesuatu yang belum dia selesaikan. 515 01:01:43,920 --> 01:01:47,319 Dia mulai menulis sesuatu.. 516 01:01:47,320 --> 01:01:50,983 ..saat dia menyadari dia akan kehilangan pikirannya. 517 01:01:52,920 --> 01:01:55,422 Mana halaman yang terakhir? 518 01:02:03,960 --> 01:02:06,428 Apa itu? 519 01:02:13,440 --> 01:02:17,149 Seluruh potongan-potongan ini, kenangan-kenangannya.. 520 01:02:17,320 --> 01:02:19,559 Ini adalah hidupnya.. 521 01:02:19,560 --> 01:02:23,542 Oh, bagus. / Tunggu, aku akan periksa sakelarnya. 522 01:02:34,240 --> 01:02:38,187 Ya, memang listriknya yang padam. Dan tentunya telepon juga. 523 01:02:45,400 --> 01:02:47,504 Aku harus ke sana. 524 01:02:51,480 --> 01:02:54,719 Sial. Aku tak bisa menelpon taksi. 525 01:02:54,720 --> 01:02:58,429 Aku punya mobil. / Bagus. Ayo pergi. 526 01:03:13,040 --> 01:03:15,439 Maaf, Pak Tua. 527 01:03:15,440 --> 01:03:18,750 Putrimu tak mengangkat teleponnya. 528 01:03:19,080 --> 01:03:21,742 Pasti karena badai ini. 529 01:03:32,880 --> 01:03:36,111 Tidak! Aku belum selesai! 530 01:04:11,840 --> 01:04:14,104 Semuanya akan berakhir! 531 01:04:19,240 --> 01:04:23,399 Kau mau kabur dariku? Kau ada di lintasan, dasar bodoh! 532 01:04:23,400 --> 01:04:27,109 Aku tahu apa yang di bawah sana. Dan kau tak akan suka! 533 01:05:01,040 --> 01:05:03,668 Tak akan kubiarkan kau melakukannya! 534 01:05:09,520 --> 01:05:12,227 Kau tak lagi akan seberuntung itu! 535 01:05:45,560 --> 01:05:47,630 E minor. 536 01:05:48,200 --> 01:05:51,431 Benar! Dia berputar. 537 01:07:04,160 --> 01:07:07,425 Kau segeralah ke sana. Aku akan memarkir mobil. 538 01:07:08,800 --> 01:07:11,507 Pergilah. Aku akan menyusulmu. 539 01:07:34,640 --> 01:07:38,781 Tertangkap kau! Akulah masa depanmu sekarang! 540 01:07:38,960 --> 01:07:43,319 Tidak! Kau tak bisa merebut hidupku lagi! 541 01:07:43,320 --> 01:07:47,119 Aku akan membuat sisa hidupmu bagaikan neraka! 542 01:07:47,120 --> 01:07:51,759 Tapi mengapa? / Jangan pura-pura! Semua musik dan puisimu.. 543 01:07:51,760 --> 01:07:54,439 ..menghancurkan semua kanvas kosong! 544 01:07:54,440 --> 01:07:57,479 Hanya aku yang boleh kau hidupkan. Kau sendiri yang bilang! 545 01:07:57,480 --> 01:08:01,599 Aku tak bisa mengubahnya! / Kau tahu aku adalah racun. 546 01:08:01,600 --> 01:08:04,879 Kau sengaja memilihnya dengan menelantarkanku! 547 01:08:04,880 --> 01:08:07,799 Tapi kau membuatku semakin kuat tiap tahunnya! / Itu benar. 548 01:08:07,800 --> 01:08:11,039 Aku tak mau kehilangan kenanganmu. 549 01:08:11,040 --> 01:08:14,399 Aku menghapus kenangan dan harapanmu yang tak berguna. 550 01:08:14,400 --> 01:08:17,319 Dasar kau sialan! / Ayah, jangan! 551 01:08:17,320 --> 01:08:21,905 Aku akan menyeretmu bersamaku. Kau selalu tahu hal itu! / Ayah! 552 01:08:22,600 --> 01:08:24,625 Hentikan! 553 01:08:33,720 --> 01:08:36,143 Aku harus merelakanmu.. 554 01:08:55,960 --> 01:08:58,030 Ayah? 555 01:09:42,880 --> 01:09:45,189 Terima kasih atas petualangannya. 556 01:10:48,560 --> 01:10:52,143 Tidurlah yang nyenyak, Putri. 557 01:11:26,600 --> 01:11:28,784 Aku di sini.. 558 01:11:32,200 --> 01:11:34,543 Maafkan aku. 559 01:11:40,520 --> 01:11:42,624 Ayah? 560 01:11:51,680 --> 01:11:54,103 Inikah yang kau inginkan? 561 01:12:04,200 --> 01:12:06,304 Apa? 562 01:12:23,600 --> 01:12:25,704 Putri.. 563 01:13:49,280 --> 01:13:53,102 Kuharap aku bisa mendengar lagi kunci nada itu suatu hari kelak. 564 01:13:56,320 --> 01:13:59,664 Tanpanya, aku tersesat dalam kehampaan ini. 565 01:14:02,400 --> 01:14:04,999 Berkelana di tumpukan musik.. 566 01:14:05,000 --> 01:14:07,582 ..di padang pasir penuh abu. 567 01:14:10,280 --> 01:14:12,439 Jika nada memiliki warna,.. 568 01:14:12,440 --> 01:14:15,511 ..itu adalah campuran antara pink dan merah. 569 01:14:17,280 --> 01:14:20,479 Aku selalu takut jika berangsur-angsur menghilang.. 570 01:14:20,480 --> 01:14:24,109 Takut akan kesenyapan yang menghadang.. 571 01:14:34,360 --> 01:14:36,759 Kenangan terakhirku menarikku.. 572 01:14:36,760 --> 01:14:39,547 ..menuju akhir dari lorong gelap. 573 01:14:40,600 --> 01:14:43,421 Ada sebuah pintu di kegelapan. 574 01:14:47,360 --> 01:14:50,909 Aku berjuang menemukan jalan keluar melalui pintu itu. 575 01:15:04,400 --> 01:15:06,959 Kini aku bisa mendengarnya dengan jelas.. 576 01:15:06,960 --> 01:15:10,748 Melodi terindah yang pernah diciptakan manusia.. 577 01:15:18,040 --> 01:15:20,508 Aku memasuki ruangan itu.. 578 01:15:25,640 --> 01:15:29,159 Dan akan selalu di sana.. 579 01:15:29,160 --> 01:15:33,028 ..dalam perubahan dari G ke E minor... 580 01:15:34,920 --> 01:15:54,741 Sub by: Sang Pangeran