1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh Kaiyun
2
00:00:05,650 --> 00:00:09,860
Aku akan memberikan kontrak baru Kepada orang yang membuat setelan Zirah (baju baja pelindung) terbaik...
3
00:00:09,860 --> 00:00:11,860
Jadi jangan ikut campur rencana ini.
4
00:00:11,910 --> 00:00:14,010
Aku sudah memeriksanya
dan semuanya dalam kondisi bagus.
5
00:00:14,160 --> 00:00:17,340
Putra mahkota diduga mengumpulkan penjaga rahasia sendiri ...
6
00:00:17,340 --> 00:00:19,610
Dan membuat kesepakatan mencurigakan.
7
00:00:19,610 --> 00:00:24,170
Semua orang akan diukur ukuran dadanya dan panjang dagunya.
8
00:00:24,170 --> 00:00:28,700
Gadis-gadis pada seleksi pertama itu hanya pengiring pengantin untuk putrimu.
9
00:00:28,700 --> 00:00:30,920
Apakah ada orang di dunia ini yang tidak tahu itu?
10
00:00:30,920 --> 00:00:35,330
bisakah Aku akan menghabiskan hidupku dengan seseorang yang terlibat konspirasi?
11
00:00:36,350 --> 00:00:38,270
Dimana aku pernah melihatnya...
12
00:00:39,180 --> 00:00:42,490
Itu karena kau dan aku diperahu yang sama.
13
00:00:42,490 --> 00:00:46,130
Di Joseon busuk ini dimana kau diperlakukan lebih rendah daripada Anjing dan babi kecuali kau adalah seorang aristokrat..
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,080
Balas dendam apa yang ingin kau lakukan...
15
00:00:48,080 --> 00:00:52,780
Seorang pria yang mendekatimu seperti hembusan angin musim semi tapi setelah menikah menjadi angin musim dingin.
16
00:00:52,780 --> 00:00:55,310
Itu hanya akan menyakiti hati dengan harapan.
17
00:00:59,450 --> 00:01:00,640
Tidak!
18
00:01:12,120 --> 00:01:13,840
Ok Jeong!
19
00:01:16,220 --> 00:01:19,510
[Camp pengawal rahasia Lee Soon]
20
00:01:46,950 --> 00:01:49,000
Yang mulia, Bagaimana bisa kau kesini...
21
00:01:50,980 --> 00:01:54,160
- Cari dengan segala cara!
- Ya, tuan.
22
00:01:56,340 --> 00:02:00,700
Ok Jeong!
Jang Ok Jeong!
23
00:02:03,160 --> 00:02:07,740
Ku mohon.
Kumohon, tetaplah hidup .
24
00:02:10,820 --> 00:02:17,080
kecuali gadis dengan pakaian pria,
semuanya wajar saja?
25
00:02:25,060 --> 00:02:26,440
Yang mulia.
26
00:02:27,510 --> 00:02:31,890
kurasa kau perlu ini.
Kau dan aku.
27
00:03:18,950 --> 00:03:21,080
Aku belum bisa melakukan apapun.
28
00:03:21,080 --> 00:03:23,940
Kecuali aku mulai mempersiapkannya sekarang...
29
00:03:23,940 --> 00:03:27,360
Tidak akan ada yang berubah walaupun setelah aku naik tahta.
30
00:03:28,850 --> 00:03:34,830
Kelompok inti di tengah-tengah cangkang partai barat...
31
00:03:34,830 --> 00:03:39,290
Song Shi Yeol, Min Yoo Joong dan Kim Man Gi...
32
00:03:39,290 --> 00:03:41,310
Sejujurnya, Mereka terlalu banyak tugas.
33
00:03:41,310 --> 00:03:45,740
Jadi Apa kau akan terus melatih pengawalmu dengan rahasia?
34
00:03:45,740 --> 00:03:47,840
Ini akan sulit.
35
00:03:47,840 --> 00:03:50,550
Tapi paman Dongpyung membantuku.
36
00:03:50,550 --> 00:03:52,310
Apa kau benar-benar percaya Pangeran Dongpyung?
37
00:03:52,310 --> 00:03:54,490
Dia adalah satu-satunya orang yang kupercaya
selain Ayahku.
38
00:03:54,490 --> 00:03:56,720
Jadi, Yang mulia...
39
00:03:57,590 --> 00:03:58,780
Kepala pengawal kerajaan.
40
00:03:58,780 --> 00:04:00,180
Kepala pengawal kerajaan?
41
00:04:00,180 --> 00:04:04,310
Paman Dongpyung dan aku menyebut itu untuk bersenang-senang dan aku tetap menggunakannya.
42
00:05:00,020 --> 00:05:01,110
Siapa itu?
43
00:05:04,850 --> 00:05:08,280
Beraninya kau!
Apa kau punya banyak nyawa?
44
00:05:08,280 --> 00:05:11,450
- Apa yang kalian lakukan?Bawa dia sekarang!
- Ya, tuan.
45
00:05:18,640 --> 00:05:24,740
- siapa sebenarnya kau? Apa kau mata-mata?
- Bukan. Aku hanya...
46
00:05:31,400 --> 00:05:32,750
Kau...
47
00:05:33,920 --> 00:05:35,780
Kepala pengawal istana?
48
00:05:37,570 --> 00:05:41,740
Kenapa kau menggambar ini dan bagaimana kau bisa kesini? kau mata-mata!
49
00:05:41,740 --> 00:05:46,090
Aku tidak bermaksud kesini,
Aku kehilangan arah.
50
00:05:46,090 --> 00:05:50,100
Dan alasanku menggambar zirah adalah karena aku ingin tahu bagaimana cara bergeraknya...
51
00:05:50,100 --> 00:05:53, 130
Seorang wanita ingin tahu tentang zirah?
Yang mulia...
52
00:05:53,870 --> 00:05:58,310
Kepala pengawal istana, terkadang
mata-mata menemukan jalannya kesini.
53
00:05:58,310 --> 00:06:00,920
Seorang wanita menyamar kesini
dan menggoda para tentara...
54
00:06:00,920 --> 00:06:02,410
Tunggu sebentar.
55
00:06:02,410 --> 00:06:04,700
kau ingin melihat gerakan dari zirah?
56
00:06:04,700 --> 00:06:07,880
Sebenarnya, aku harus merancang zirah baru...
57
00:06:07,880 --> 00:06:12,130
Tapi jika aku mengganggu pelatihanmu, aku minta maaf.
58
00:06:12,130 --> 00:06:13,710
Zirah baru?
59
00:06:13,710 --> 00:06:17,290
aku sudah mempersiapkan zirah baru
untuk dikirim ke kantor persenjataan.
60
00:06:17,290 --> 00:06:20,280
Zirah terbaik akan dihargai dengan kontrak pesanan.
61
00:06:20,280 --> 00:06:24,330
omong kosong apa itu. Kenapa pemerintah memberikan
kontrak untuk bisnis swasta?
62
00:06:24,330 --> 00:06:28,220
Dia tidak bohong.
Aku juga dengar itu di istana.
63
00:06:30,420 --> 00:06:32,740
Tentunya karena aku kepala pengawal istana.
64
00:06:32,740 --> 00:06:37,670
Tapi kau benar-benar bermaksud ingin
melihat pelatihan sebenarnya dengan memakai zirah?
65
00:06:37,670 --> 00:06:42,690
Ya, Aku harus mempertimbangkan gerakan
dan berat zirah dalam beraksi...
66
00:06:42,690 --> 00:06:46,090
Tapi kau tersesat dan entah bagaimana bisa ada disini?
67
00:06:46,090 --> 00:06:51,280
Ya! Jika tidak masalah, bolehkah kau mengijinkan
aku untuk tinggal untuk melihatnya satu hari saja?
68
00:06:51,280 --> 00:06:55,270
jika kau khawatir tentang kerahasiaan,
Kau bisa memeriksa gambarku sebelum aku pergi.
69
00:06:55,270 --> 00:06:56,950
Tidak bisa.
70
00:06:56,950 --> 00:07:01,660
Aku mohon padamu.
Sesuatu yang berharga tergantung dari ini.
71
00:07:01,660 --> 00:07:04,270
Apa yang begitu berharga untukmu?
72
00:07:06,240 --> 00:07:10,920
itu adalah hidupku dan impianku.
73
00:07:21,540 --> 00:07:24,790
Yang mulia, jangan pernah melakukannya.
74
00:07:24,790 --> 00:07:27,460
Dia sudah pasti tidak merencanakan apa-apa.
Aku jamin itu.
75
00:07:27,460 --> 00:07:28,720
Yang mulia!
76
00:07:28,720 --> 00:07:30,870
Dia ingin membuat zirah terbaik.
77
00:07:30,870 --> 00:07:34,190
Jika itu terjadi, kau dan tentaramu
akan mendapatkan keuntungan.
78
00:07:34,330 --> 00:07:39,630
- Tetap saja...
- Sebenarnya, Aku sudah
bertemu dengannya beberapa kali.
79
00:07:45,510 --> 00:07:47,640
Dia sedikit tidak waras.
80
00:07:48,190 --> 00:07:52,040
Maksudmu, Wanita yang dengan bunga di atas kepalanya...
81
00:07:52,040 --> 00:07:54,720
Bagaimana ia akan sampai ke puncak jika tanpa kewarasan?
82
00:07:54,720 --> 00:07:59,260
Aku tahu ini dari pengalaman.
Dia jadi tidak waras bila kain berada ditangannya.
83
00:07:59,260 --> 00:08:03,760
Dia punya dunianya sendiri jika dia memiliki kain, jarum, dan gunting saja.
84
00:08:05,230 --> 00:08:07,810
Apa?
Apakah ada sesuatu di wajahku?
85
00:08:07,810 --> 00:08:10,440
Apa Anda punya perasaan lainnya?
86
00:08:11,490 --> 00:08:13,200
Perasaan lain apa?
87
00:08:18,940 --> 00:08:20,350
Aku akan mengijinkan.
88
00:08:20,350 --> 00:08:24,180
tapi kau tidak boleh memberitahu orang lain
tentang Apa yang kau lihat disini.
89
00:08:24,180 --> 00:08:27,650
Apa yang kau ingat akan berada
dalam pengawasan ketat sebelum kau pergi.
90
00:08:28,420 --> 00:08:32,700
- Terima kasih. tapi...
- Apa?
91
00:08:33,730 --> 00:08:36,930
Apakah ada cara agar temanku tahu
kalau aku baik-baik saja...
92
00:08:36,930 --> 00:08:38,790
- putuskan sekarang.
- ya?
93
00:08:38,790 --> 00:08:42,210
Pergi biarkan temanmu tahu
apa yang terjadi padamu dan jangan pernah kembali.
94
00:08:42,210 --> 00:08:45,770
Atau mengamati, meneliti dengan cepat lalu pergi.
95
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
istirahat.
96
00:09:17,440 --> 00:09:20,540
Aku harap aku bisa memakainya.
97
00:09:20,540 --> 00:09:23,110
cobalah.
Aku akan meminjamkannya.
98
00:09:32,140 --> 00:09:34,100
Kau harus mengayun pedangnya...
99
00:09:34,100 --> 00:09:36,920
Bagaimana bisa kau memotong sesuatu
dengan pedang yang berayun-ayun disekitarmu?
100
00:09:36,920 --> 00:09:38,490
Lihat? Pegang seperti ini.
101
00:09:38,490 --> 00:09:43,170
Kenapa berlatih, kalau memegang
pedang saja tidak bisa? cobalah.
102
00:09:43,170 --> 00:09:44,750
- Seperti ini?
- Seperti ini.
103
00:09:46,740 --> 00:09:48,230
Kau benar-benar lamban.
104
00:09:48,230 --> 00:09:51,750
Kau harus memotong dengan pedang,
bukan mementung dengan ini.
105
00:09:51,750 --> 00:09:53,540
Bagaimana kau menyimpan mata
pisaunya seperti itu?
106
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
Apakah kau baik-baik saja?
107
00:10:03,070 --> 00:10:07,600
Bagus. Sebuah pedang atau tombak,
pastinya Kau akan membunuh musuh jika seperti itu.
108
00:10:07,600 --> 00:10:09,770
Musuh akan terhantam
pada bagian belakang pisau.
109
00:10:28,310 --> 00:10:31,520
Aku sudah berlatih lebih dari 100 kali.
kapan aku bisa mencoba bertanding?
110
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
kau sudah ingin bertanding?
111
00:10:33,480 --> 00:10:36,870
Karena aku sudah mendapatkan dasar-dasarnya,
Aku ingin lanjut ke langkah berikutnya.
112
00:11:00,430 --> 00:11:03,730
mana yang lebih cepat, mata atau tangan?
113
00:11:05,090 --> 00:11:08,240
tentunya mata harus bergerak secepat tangan.
114
00:11:35,590 --> 00:11:37,540
Maafkan aku.
115
00:11:39,000 --> 00:11:43,530
Apa kau tidak punya alasan menyentuh tubuhku
sebagai penjahit?
116
00:11:44,290 --> 00:11:45,890
hanya tangan...
117
00:11:53,370 --> 00:11:57,310
besok Kami akan pergi berburu jadi jika kau ingin
melihat sesuatu yang nyata, kau bisa mengikuti kami.
118
00:11:57,310 --> 00:11:59,300
benarkah?
119
00:13:20,400 --> 00:13:25,860
mungkinkah seorang yang akan memimpin Joseon,
hidup dalam persembunyian seperti ini?
120
00:13:33,440 --> 00:13:35,650
Putra mahkota.
121
00:13:35,650 --> 00:13:37,680
Apa kau mengenalku?
122
00:13:50,220 --> 00:13:52,200
Apa kau pergi terlalu jauh?
123
00:13:54,490 --> 00:13:58,090
itu bunga merah muda China.
sempurna untuk pewarna kain.
124
00:14:13,550 --> 00:14:15,370
Kuda!
125
00:14:18,010 --> 00:14:19,210
Tangkap dia!
126
00:14:20,410 --> 00:14:22,010
Tangkap dia sekarang!
127
00:14:30,710 --> 00:14:34,040
Jika kau seorang pria,
Kita hanya akan mengambil kuda.
128
00:14:34,040 --> 00:14:36,490
Bagaimana beruntungnya hari ini.
129
00:14:40,600 --> 00:14:42,060
Kepala pengawal istana.
130
00:14:42,060 --> 00:14:44,920
Tunggu, Bukankah kepala pengawal
istana ada disana?
131
00:14:44,920 --> 00:14:47,710
Wow, Kita benar-benar
mendapatkan orang tepat.
132
00:14:48,960 --> 00:14:51,760
- Apa yang kalian inginkan?
- Bukannya kau tahu?
133
00:14:51,760 --> 00:14:56,300
memakaikan dia pakaian pria
dan membawanya berburu bersamamu..
134
00:14:56,300 --> 00:14:58,730
Dia pasti sangat berharga bagimu.
135
00:14:58,730 --> 00:15:02,070
jadi, Apa yang kau inginkan?
136
00:15:03,240 --> 00:15:06,610
Setidaknya kami harus
mendapatkan sebatang emas.
137
00:15:14,690 --> 00:15:19,440
bodohnya...
Seorang pria hanya berharap sebatang emas?
138
00:15:19,440 --> 00:15:24,320
jika dia mati, Perasaanmu akan lebih sakit.
139
00:15:24,320 --> 00:15:28,160
Walaupun begitu, Aku tidak akan
bernegosiasi dengan pencuri sepertimu.
140
00:15:42,230 --> 00:15:45,730
Bagaimana kau mempersiapkannya
membuat raja tidak bisa menelan obat?
141
00:15:45,730 --> 00:15:48,450
Bawa yang lain, sekarang!
142
00:15:50,570 --> 00:15:54,260
yang mulia...
Apa yang terjadi padamu...
143
00:15:54,260 --> 00:15:57,610
putra mahkota...
Bawa putra mahkota kembali sekarang juga!
144
00:16:59,510 --> 00:17:04,410
Ini aku! Aku!
ini aku!
145
00:17:23,260 --> 00:17:27,740
Heran, bayi yang menangis.
Aku pikir kau tidak takut apapun.
146
00:17:36,050 --> 00:17:39,510
Aku tidak melakukannya untuk mendengar
ucapan terima kasih tapi tetap saja,
Aku yang menyelamatkanmu!
147
00:17:39,510 --> 00:17:41,400
Apa kau punya kesopanan?
148
00:17:41,400 --> 00:17:45,350
Dia meletakkan pedangnya di leherku,
tapi kau masih menembakkan panah.
149
00:17:45,350 --> 00:17:49,710
Aku hampir kehilangan nyawaku
karena keberanian konyolmu itu .
150
00:17:49,710 --> 00:17:53,230
- tetap saja aku menyelamatkanmu.
- jika kau meleset!
151
00:17:53,230 --> 00:17:55,850
Aku tidak pernah melakukan
sesuatu yang tidak pasti.
152
00:18:11,680 --> 00:18:15,100
kenapa kau tidak naik?
kita punya perjalanan yang panjang.
153
00:18:43,800 --> 00:18:46,460
lewat jalan ini, kita tidak bisa
mengendarainya bersama.
154
00:19:01,750 --> 00:19:06,550
Aku akan pergi besok.
Aku sudah melebihi kemampuanku untuk datang.
155
00:19:07,290 --> 00:19:10,390
Apa kau rasa akan membuat zirah yang bagus?
156
00:19:10,390 --> 00:19:12,290
mungkin.
157
00:19:12,290 --> 00:19:15,400
Tidak, Aku pasti akan membuatnya.
158
00:19:16,180 --> 00:19:20,340
Kenapa kau membuat semua pakaian?
159
00:19:20,340 --> 00:19:23,030
Karena itu adalah impianku.
160
00:19:23,030 --> 00:19:26,040
Membuat pakaian adalah impianmu?
161
00:19:26,040 --> 00:19:30,640
Orang yang mengenakan pakaian
yang aku buat dan menghindari cuaca dingin...
162
00:19:30,640 --> 00:19:35,280
Dan terkadang mereka memberikan hadiah
untuk kekasih mereka melalui pakaian.
163
00:19:35,280 --> 00:19:37,430
bukankah itu menakjubkan?
164
00:19:37,430 --> 00:19:40,080
Aku hanya menganggap pakaian
sebagai sesuatu untuk dipakai...
165
00:19:40,080 --> 00:19:45,290
Aku tidak pernah menyadari
akan ada makna lainnya.
166
00:19:46,450 --> 00:19:50,090
Jadi apa kau sudah mencapai impianmu
sebagai penjahit?
167
00:19:50,090 --> 00:19:54,530
Belum. Aku ingin membuat pakaian
terbaik suatu hari nanti.
168
00:19:54,530 --> 00:19:56,700
Bagaimana jika itu tidak berhasil?
169
00:19:56,700 --> 00:20:03,100
bagaimana jika kau gagal karena
kau tidak memiliki bakat atau keberuntungan?
170
00:20:03,100 --> 00:20:05,640
Aku punya senjata rahasia.
171
00:20:09,010 --> 00:20:10,910
Senjata rahasia?
172
00:20:12,790 --> 00:20:17,470
satu-satunya ditanganku...
adalah tidak pernah menyerah...
173
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
Itu disebut harapan.
174
00:20:23,440 --> 00:20:26,030
Aku punya senjata harapan...
175
00:20:26,030 --> 00:20:32,270
dan selama aku terus mencoba,aku yakin aku akan menggapai impianku.
176
00:20:34,210 --> 00:20:35,800
impian...
177
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
apa impianmu, kepala pengawal istana?
178
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
impianku?
179
00:20:39,880 --> 00:20:42,630
impianku adalah...
180
00:20:43,790 --> 00:20:46,950
melihat semua orang di joseon
tidak lagi kelaparan.
181
00:20:46,950 --> 00:20:51,360
Kata pepatah bahwa raja tidak bisa membantu orang miskin.
bagaimana bisa kau bermimpi seperti itu?
182
00:20:52,100 --> 00:20:58,720
benar... Aku ingin melakukannya sekalipun
raja tidak bisa melakukannya.
183
00:20:58,720 --> 00:21:03,510
dengan ambisi besar seperti itu,
apa baik jika hanya tinggal di lahan perburuan?
184
00:21:04,020 --> 00:21:05,740
Aku rasa begitu.
185
00:21:06,900 --> 00:21:12,840
Ambisi besar, tapi kenyataan yang sulit...
Aku rasa aku harus melupakan keresahanku.
186
00:21:12,840 --> 00:21:19,070
- Kau resah?
- Siapa yang tidak punya keresahan?
187
00:21:21,470 --> 00:21:28,500
Baiklah, Apa kau pernah berpikir tentang
menikahi seseorang yang kau tidak punya
perasaan terhadapnya?
188
00:21:28,500 --> 00:21:33,270
berdasarkan tradisi joseon, pernikahan
demi keuntungan bisa terjadi.
189
00:21:34,360 --> 00:21:39,140
Tapi karena aku menutup hatiku,
Aku lebih baik tidak melakukannya.
190
00:21:41,370 --> 00:21:46,070
Maukah kau melihat matahari terbit bersamaku besok?
191
00:21:46,070 --> 00:21:49,080
Ada pemandangan yang menakjubkan
hanya 10 meter dari sini.
192
00:21:50,310 --> 00:21:53,780
Kemudian aku akan memberitahu
impianku yang sebenarnya.
193
00:21:56,400 --> 00:21:58,690
Dan siapa sebenarnya aku.
194
00:22:20,320 --> 00:22:25,810
- ini bukan waktunya menikmati pemandangan bunga.
- Pemandangan bunga?
195
00:22:30,260 --> 00:22:35,760
Baiklah, aku rasa kau menyebutnya seperti itu.
Aku tidak bisa sepenuhnya menyangkal.
196
00:22:35,760 --> 00:22:39,230
Bagaimana mungkin? Dia bukan
dari keluarga aristokrat...
197
00:22:39,230 --> 00:22:43,740
Dan dia tidak berkedip diantara
para prajurit yang tiada bedanya dengan binatang.
198
00:22:43,740 --> 00:22:47,900
- Harap hati-hati.
- Kenapa? Bukankah ini menarik?
199
00:22:47,900 --> 00:22:51,290
Dia adalah wanita pertama yang
memperlakukanku seperti itu.
200
00:22:51,290 --> 00:22:56,010
- Menarik.
- Tapi, Kau akan berhenti bersenang-senang, kan?
201
00:22:56,010 --> 00:23:00,510
Kau belum jatuh cinta padanya, kan?
202
00:23:02,930 --> 00:23:04,850
Kau masih saja sama.
203
00:23:04,850 --> 00:23:08,890
kau Khawatir tentang runtuhnya rumah
setelah melihat celah dinding.
204
00:23:11,180 --> 00:23:13,040
Aku punya standar yang tinggi.
205
00:23:13,040 --> 00:23:18,100
Tunanganku harus berasal dari keluarga
yang setara dengan tingkat perdana menteri...
206
00:23:18,100 --> 00:23:20,910
Jika bukan putri dari perdana menteri.
207
00:23:20,910 --> 00:23:25,740
Akankah aku memberikan hatiku untuk
seorang gadis rendahan yang berjalan di sekitar hutan?
208
00:23:26,120 --> 00:23:28,720
Kau masih juga sama, Yang mulia.
209
00:23:28,720 --> 00:23:34,490
kau selalu memulai menepuk bahu
bila kau tidak ingin menjawab langsung.
210
00:23:34,490 --> 00:23:39,090
Tidak, Kali ini kau salah.
211
00:23:58,950 --> 00:24:00,740
Aku punya standar yang tinggi.
212
00:24:01,800 --> 00:24:06,630
Tunanganku harus berasal dari keluarga
yang setara dengan tingkat perdana menteri...
213
00:24:06,630 --> 00:24:09,610
Jika bukan putri dari perdana menteri.
214
00:24:24,450 --> 00:24:28,310
Dia meletakkan pedangnya dileherku,
tapi kau masih saja menembakkan panahmu.
215
00:24:28,310 --> 00:24:33,020
Aku hampir kehilangan nyawaku karena
keberanian konyolmu itu.
216
00:24:33,020 --> 00:24:37,440
berdasarkan tradisi Joseon,
pernikahan demi keuntungan bisa saja terjadi.
217
00:24:37,440 --> 00:24:42,340
Tapi karena itu aku menutup hatiku,
Aku lebih baik tidak melakukannya.
218
00:24:49,420 --> 00:24:50,910
Kenapa kau datang kesini?
219
00:24:50,910 --> 00:24:53,470
yang mulia, Kau harus kembali ke istana .
220
00:24:53,470 --> 00:24:55,160
Apakah ada sesuatu yang terjadi di istana?
221
00:24:55,830 --> 00:24:57,800
Apakah...
222
00:25:01,440 --> 00:25:04,670
- Bawakan kudaku, aku akan pergi sekarang.
- Ya, Yang mulia.
223
00:25:08,790 --> 00:25:11,080
- Hyun Moo.
- Ya, yang mulia.
224
00:25:19,480 --> 00:25:24,470
Aku punya situasi yang tidak dapat dibantu...
Jadi kami tidak bisa melihat matahari terbit...
225
00:25:24,470 --> 00:25:30,590
- Beritahu dia aku minta maaf karena itu.
- Yang mulia.
226
00:25:30,590 --> 00:25:31,870
Jalan.
227
00:25:55,910 --> 00:26:00,370
Ayah, Apa yang kau rasakan?
228
00:26:01,550 --> 00:26:07,700
Apa kau memiliki keberuntunganmu
yang dikatakan peramal?
229
00:26:29,110 --> 00:26:32,890
Aku sudah menyebabkanmu banyak masalah.
Kau bisa memeriksa gambarku...
230
00:26:32,890 --> 00:26:35,400
Aku tidak akan memeriksa.
231
00:26:35,400 --> 00:26:39,900
yang lebih bahaya untukmu adalah kau membawa hatinya.
232
00:26:42,680 --> 00:26:49,510
Kau benar-benar khawatir tentang runtuhnya rumah
setelah melihat celah dinding.
233
00:26:49,510 --> 00:26:55,100
Hanya karena aku melihatnya beberapa kali,
tidak berarti aku menukar hatiku denganya.
234
00:26:55,100 --> 00:26:57,860
- jadi dia bisa pergi sendiri
untuk melihat matahari terbit...
- Dia sudah pergi.
235
00:26:59,670 --> 00:27:03,870
Aku merasa lega bahwa kau tampaknya
memahami kata-kataku.
236
00:27:17,040 --> 00:27:18,620
Ok Jeong!
237
00:27:20,160 --> 00:27:22,800
Hei! Kau bukan hantu, kan?
238
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
Maafkan aku.
239
00:27:26,100 --> 00:27:28,230
Aku minta maaf karena tidak bisa
memberitahu keadaanku.
240
00:27:28,230 --> 00:27:33,490
Aku khawatir kau celaka pada hari itu.
Bagaimana lukamu?
241
00:27:34,090 --> 00:27:39,860
Ini hanya goresan kecil, tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu? Apa kau baik-baik saja?
242
00:27:39,860 --> 00:27:41,880
Apa yang terjadi padamu?
243
00:27:42,530 --> 00:27:45,770
Kau tidak boleh memberitahu siapapun
tentang apa yang kau lihat.
244
00:27:45,770 --> 00:27:49,830
Yang lebih berbahaya adalah
kau mengambil hatinya.
245
00:27:51,820 --> 00:27:56,140
Untunglah, Aku melarikan diri dan tinggal
dengan keluarga terdekat selama beberapa hari.
246
00:27:56,140 --> 00:28:02,270
Setidaknya kau harus mengirim seseorang!
Pangeran Dongpyung dan aku sangat khawatir.
247
00:28:02,270 --> 00:28:05,260
Kita berencana untuk mengumpulkan orang-orang
dan mencarimu lagi.
248
00:28:07,600 --> 00:28:10,070
Kau baik-baik saja, itu sudah cukup.
249
00:28:10,070 --> 00:28:17,000
- Aku sungguh tidak enak padamu. Sebenarnya...
- Tidak apa-apa.
250
00:28:17,000 --> 00:28:23,400
Maafkan aku ,aku hanya menjaga diriku sendiri
saat kau dalam bahaya.
251
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Maafkan aku.
252
00:28:25,120 --> 00:28:26,890
Ok Jeong.
253
00:28:28,310 --> 00:28:31,120
Aku baik-baik saja.
254
00:28:31,120 --> 00:28:34,260
Aku merasa lega jadi aku akan pulang.
255
00:28:39,800 --> 00:28:44,400
Kau pasti lelah.
Masuklah ke dalam dan istirahatlah.
256
00:29:03,640 --> 00:29:08,350
Aku pergi lewat jalanku dan diserang.
257
00:29:08,350 --> 00:29:11,090
Tapi pada akhirnya, itu semua berhasil.
258
00:29:11,090 --> 00:29:17,140
Walaupun aku menyebutnya berburu, jika aku
bergerak denganmu, senjatanya mungkin akan ketahuan.
259
00:29:17,140 --> 00:29:20,140
Apa kau terluka?
260
00:29:20,140 --> 00:29:28,200
Seseorang bisa saja terluka karena aku.
melegakan karena dia sudah kembali dengan selamat.
261
00:29:28,200 --> 00:29:29,950
Jadi itu yang terjadi.
262
00:29:29,950 --> 00:29:34,520
Aku merasa bersalah karena membawanya bersamaku
walaupun tahu mungkin ada bahaya.
263
00:29:34,520 --> 00:29:38,190
Aku tidak bisa menemuinya untuk sementara waktu.
264
00:29:39,020 --> 00:29:43,970
paman, Aku belum pernah melihat wajahmu seperti ini.
265
00:29:43,970 --> 00:29:48,000
Oh ya, Bagaimana perjalananmu?
266
00:29:48,000 --> 00:29:53,440
Baiklah, Semuanya terkirim dan aku
mendapatkan nasihat yang baik dari sang peramal.
267
00:29:53,440 --> 00:29:57,100
Sekarang pemilihan awal sudah selesai,
tinggal putaran kedua dan ketiga.
268
00:29:57,100 --> 00:30:01,410
Aku harap istrimu akan menjadi senjata rahasiamu.
269
00:30:02,220 --> 00:30:04,080
Senjata rahasia...
270
00:30:04,080 --> 00:30:05,670
Apa itu?
271
00:30:05,670 --> 00:30:11,240
Aku teringat seorang wanita yang mengatakan
bahwa harapan adalah senjata rahasianya.
272
00:30:12,590 --> 00:30:16,630
Sekarang kau menyebutkan seorang wanita,
aku jadi tertarik.
273
00:30:16,890 --> 00:30:21,910
- Seperti apa wanita itu?
- Dia... Sedikit tidak biasa.
274
00:30:24,470 --> 00:30:26,480
itu saja untuk hari ini.
Ini rahasia.
275
00:30:26,480 --> 00:30:30,810
Karena kesepakatan pesanan zirah dua hari lagi,
mari kita bicarakan itu dulu.
276
00:30:30,810 --> 00:30:32,960
dengan ini
277
00:30:32,960 --> 00:30:37,610
kita akan menyingkirkan semua pihak korupsi
yang berakar dalam pemerintahan.
278
00:30:39,450 --> 00:30:42,020
Dia terkena demam.
279
00:30:44,420 --> 00:30:47,920
kau sudah hidup lebih daripada kuda
akhir-akhir ini. apa yang terjadi?
280
00:30:47,920 --> 00:30:52,350
Apakah sesuatu terjadi? tidak ada
hal buruk yang terjadi padamu, kan?
281
00:30:58,750 --> 00:31:02,680
Bisakah kau membawakanku
peralatan menggambarku?
282
00:31:02,680 --> 00:31:05,330
Kenapa? Kau harusnya istirahat.
283
00:31:05,330 --> 00:31:08,270
Kita tidak punya waktu yang banyak
sampai tanggal pemesanan Zirah.
284
00:31:26,350 --> 00:31:29,100
Jangan potong secara mendatar,
lakukan secara diagonal.
285
00:31:46,230 --> 00:31:48,440
Apa impianmu, kepala pengawal istana?
286
00:31:48,440 --> 00:31:53,610
impianku...Melihat semua orang di joseon
stidak lagi kelaparan.
287
00:32:06,550 --> 00:32:10,310
Dia meletakan pedangnya dileherku,
tapi kau masih saja menembakkan panahmu.
288
00:32:10,310 --> 00:32:14,970
Aku hampir kehilangan nyawaku
karena keberanian konyolmu.
289
00:32:19,600 --> 00:32:21,630
Aku punya senjata rahasia.
290
00:32:22,610 --> 00:32:27,990
Satu-satunya ditanganku adalah
tidak pernah putus asa...ini disebut harapan.
291
00:32:42,200 --> 00:32:45,350
Bahkan bordiran?
ini seperti mata naga. Sempurna!
292
00:32:45,350 --> 00:32:47,370
Apa itu?
293
00:32:48,180 --> 00:32:50,820
Apakah kau menempatkan sesuatu di daerah dada?
Itu sulit.
294
00:32:50,820 --> 00:32:52,940
Aku memasukkan sepotong logam.
295
00:32:52,940 --> 00:32:58,090
Meskipun pedang dan tombak digunakan
dalam medan perang, ada juga bahaya dari senapan.
296
00:32:58,090 --> 00:33:03,530
Senapan digunakan dari jarak jauh,
Sehingga hal ini setidaknya akan mencegah luka kritis.
297
00:33:03,530 --> 00:33:06,930
Kau bahkan mempertimbangkan senapan?
Bagaimana bisa kau berpikir demikian?
298
00:33:07,800 --> 00:33:13,100
hanya... Apakah kau terluka karena
senjata atau perasaan...
299
00:33:13,100 --> 00:33:15,810
akan sakit jika jantungmu tertembak.
300
00:33:15,810 --> 00:33:17,320
Apa?
301
00:33:18,620 --> 00:33:21,600
yang harus kita lakukan adalah mengirimnya
dibawah bisnis pamanku.
302
00:33:21,600 --> 00:33:25,290
Aku yakin akan dipilih.
Aku percaya diri.
303
00:33:26,450 --> 00:33:29,300
Putra mahkota tiba!
304
00:33:33,640 --> 00:33:34,890
Mari mulai.
305
00:33:36,810 --> 00:33:40,640
Timbang yang ini. Sekali lihatpun,
ornamen dan lempengan logam...
306
00:33:40,640 --> 00:33:43,680
- Zirah ini akan memakan seorang pria.
- Ya, Yang mulia.
307
00:33:45,740 --> 00:33:49,950
ini terlalu panjang. bagaimana seseorang
akan mengayunkan pedang didalamnya?
308
00:33:49,950 --> 00:33:51,480
Gagal!
309
00:33:52,990 --> 00:33:58,190
ini cukup bagus. gerakkan kaki akan mudah
dan pelindung yang baik.
310
00:33:58,190 --> 00:33:59,490
Lolos.
311
00:34:01,270 --> 00:34:05,590
Panjang dibagian pinggul memaksimalkan gerakan.
312
00:34:07,660 --> 00:34:10,540
Ada logam yang dimasukan sehingga
bisa mempertahankan diri.
313
00:34:10,540 --> 00:34:12,730
ini yang terbaik dari yang telah kulihat...
314
00:34:13,450 --> 00:34:15,270
[Harapan]
315
00:34:15,510 --> 00:34:21,170
Satu-satunya ditanganku adalah
tidak pernah putus asa... aku menyebutnya harapan.
316
00:34:22,740 --> 00:34:26,600
Apakah ini lulus, Yang mulia?
yang mulia?
317
00:34:28,210 --> 00:34:32,080
- Lulus atau tidak...
- Lulus. Ini lulus.
318
00:34:32,080 --> 00:34:36,470
Aku akan mengambil keputusan terakhir
setelah aku mencobanya.
319
00:34:57,850 --> 00:35:01,120
Kirim ini ke kantor.
Aku akan mengambil yang ini untuk pemasok baru.
320
00:35:01,120 --> 00:35:02,780
Ya, Yang mulia.
321
00:35:02,780 --> 00:35:05,900
Aku akan mengumumkan keputusan terakhir
setelah aku mendengar persetujuan ayahku.
322
00:35:13,520 --> 00:35:16,800
Bagaimana jika kau tidak bisa memilih?
kita akan dalam masalah nantinya.
323
00:35:17,280 --> 00:35:19,610
Kita akan membuatnya. pasti.
324
00:35:22,140 --> 00:35:25,930
Para pemasok zirah baru telah diputuskan.
325
00:35:25,930 --> 00:35:29,700
- yang aku putuskan adalah...
- Cukup itu.
326
00:35:29,700 --> 00:35:34,410
Aku sudah memutuskan pemasok zirah baru.
327
00:35:35,990 --> 00:35:37,350
Ibu...
328
00:35:41,120 --> 00:35:42,740
Ayah?
329
00:35:45,330 --> 00:35:46,510
Ibu!
330
00:35:46,510 --> 00:35:52,210
Ada beberapa hal yang telah ku terima
dari Tuan Min sejauh ini.
331
00:35:52,210 --> 00:35:57,800
Sebenarnya, cukup banyak termasuk
kulit macan dan aksesoris.
332
00:35:57,800 --> 00:36:02,640
Sudah lama sejak aku menerima hadiahnya.
333
00:36:02,640 --> 00:36:07,100
para bawahan membutuhkan kekuatan lawan
untuk menunjukan kesetiaan mereka.
334
00:36:07,100 --> 00:36:11,930
Bangsawan akan dipandang rendah hanya
karena tidak memiliki kekayaan dan kekuasaan.
335
00:36:11,930 --> 00:36:16,520
Jika kau bertingkah seperti ini, Dimana
aku bisa menemukan hak ku?
336
00:36:16,520 --> 00:36:20,230
jadi kau merasa direndahkan?
337
00:36:20,230 --> 00:36:25,550
Apakah kau ingin aku berlutut ditengah-tengah
istana dan menjadi bahan tertawaan?
338
00:36:27,560 --> 00:36:29,070
Ayah...
339
00:36:29,070 --> 00:36:31,950
Tidak ada jalan lain.
340
00:36:33,380 --> 00:36:36,880
Kekuasaan bangsawan telah hancur bergabung dengan tanah.
341
00:36:38,090 --> 00:36:49,330
kau tidak bisa membuat ratu suatu negara,
ibumu sendiri melakukan itu didepan para hambanya.
342
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
Kami sudah setuju...
343
00:37:10,080 --> 00:37:13,560
Beraninya kau menggunakan ratu
demi keuntunganmu sendiri?
344
00:37:13,560 --> 00:37:16,310
dan kau masih menyebut dirmu
seorang perdana menteri negara ini?
345
00:37:16,310 --> 00:37:17,820
Yang mulia.
346
00:37:17,820 --> 00:37:21,990
- Kau boleh duluan.
- Ya, tuan.
347
00:37:27,490 --> 00:37:35,810
Apa sebelum penobatan saat yang mulia
berkata berbakti lebih utama daripada negara.
348
00:37:35,810 --> 00:37:38,240
Apa yang ingin kau katakan?
349
00:37:38,240 --> 00:37:42,570
Aku pasti mengingat apa yang
kau katakan setelah itu...
350
00:37:42,570 --> 00:37:47,780
Aku percaya sekarang adalah
waktunya untuk bertindak.
351
00:37:47,780 --> 00:37:51,240
dengan ratu duduk dilantai yang dingin
di istana menunggu hukuman
352
00:37:51,240 --> 00:37:55,630
itu tidak boleh terjadi.
353
00:37:55,830 --> 00:37:58,400
Beraninya kau berkata seperti itu!
354
00:37:58,400 --> 00:38:05,780
Dengan kata lain, Jika aku adalah otak,
Ratu adalah tubuhnya.
355
00:38:05,780 --> 00:38:08,300
Tapi jika kau masih memandang rendahku,
Silahkan lakukan.
356
00:38:08,300 --> 00:38:12,170
Dengan senang hati aku menerimanya.
357
00:38:17,130 --> 00:38:20,610
Oh, Tentang pernikahan kerajaan...
358
00:38:20,610 --> 00:38:25,680
Pernikahanmu benar-benar sebuah kesempatan
selama seratus tahun di Joseon.
359
00:38:25,680 --> 00:38:31,630
Bolehkah aku menyarankan yang mulia
untuk lebih memperhatikan penyeleksian selanjutnya?
360
00:39:00,900 --> 00:39:02,910
Kita gagal.
361
00:39:02,910 --> 00:39:08,060
Apakah evaluasi berjalan adil?
Aku percaya diri.
362
00:39:08,060 --> 00:39:12,950
Aku ragu jika itu dilakukan dengan adil,
tapi aku tidak punya bukti.
363
00:39:12,950 --> 00:39:16,890
walaupun aku membawa itu, aku hanya akan dituduh
belum dewasa
364
00:39:16,890 --> 00:39:23,750
Ok Jeong, Persiapkan diri untuk
memenuhi janjimu sekarang.
365
00:39:26,620 --> 00:39:29,900
Aku cukup puas denganmu.
366
00:39:29,900 --> 00:39:34,170
Kecuali hatiku tergerak, kita
tidak akan ada hubungan apapun.
367
00:39:34,170 --> 00:39:39,660
itu berarti, dia akan kembali
setelah menunjukan punggungnya keluar nanti.
368
00:39:45,860 --> 00:39:47,430
Ayah.
369
00:39:48,470 --> 00:39:57,380
Setidaknya aku harus melihat kau
menikah dan melihat cucuku.
370
00:39:58,540 --> 00:40:02,990
Kau akan hidup selamanya,
tentu saja akan seperti itu.
371
00:40:02,990 --> 00:40:10,020
kalau begitu aku harus segera
melaksanakan pernikahan kerajaan.
372
00:40:14,210 --> 00:40:16,460
Ayah...
373
00:40:19,890 --> 00:40:22,270
kebetulan...
374
00:40:26,260 --> 00:40:37,810
Aku tidak akan bisa menghabiskan hidupku
dengan wanita yang tidak benar-benar aku cintai?
375
00:40:40,670 --> 00:40:44,800
Beberapa waktu yang lalu...
376
00:40:46,230 --> 00:40:48,660
aku juga seperti itu.
377
00:40:48,660 --> 00:40:55,360
aku juga berharap bisa menghabiskan hidupku
dengan wanita yang kucintai dengan tulus...
378
00:40:57,270 --> 00:41:01,270
Rasanya seperti jariku membusuk.
379
00:41:02,180 --> 00:41:12,950
karena itu bagian dari tubuhku,
Itu sangat menyakitkan.
380
00:41:12,950 --> 00:41:15,990
jadi aku harus menyingkirkannya.
381
00:41:15,990 --> 00:41:25,570
Jabatan putra mahkota yang aku lindungi malah
tidak bisa melindungi wanita yang kucintai.
382
00:41:27,890 --> 00:41:29,210
Ayah...
383
00:41:29,210 --> 00:41:35,450
Memilih istrimu adalah bagian dari politik.
384
00:41:35,450 --> 00:41:41,810
perasaan kasih sayangmu hanya diperlukan
ketika dalam politik.
385
00:41:43,180 --> 00:41:49,980
Takhta ini benar-benar kejam.
386
00:41:51,180 --> 00:41:56,700
Aku memintamu untuk tidak mengikuti jejakku.
387
00:42:00,620 --> 00:42:08,550
Aku ingin istirahat.
Tinggallah disini sampai aku benar-benar tertidur...
388
00:42:28,400 --> 00:42:29,890
Harapan.
389
00:42:31,830 --> 00:42:34,830
berharap demi.
390
00:42:38,090 --> 00:42:39,600
Harapan.
391
00:42:47,080 --> 00:42:51,100
pemilihan Putaran pertama terlalu lama.
392
00:42:51,100 --> 00:42:58,760
Jadi aku meminta pada ratu untuk membuat
keputusan setelah putaran kedua .
393
00:43:00,670 --> 00:43:07,100
Dari 7 gadis yang lolos di babak kedua,
bagaimanapun hanya ada satu yang akan di pilih.
394
00:43:07,100 --> 00:43:10,640
Jadi kenapa bersusah payah dengan putaran ketiga?
395
00:43:10,640 --> 00:43:11,790
yang kau katakan...
396
00:43:11,790 --> 00:43:17,410
lainnya yang lolos dibabak dua ke babak ketiga
Siapa yang tidak terpilih...
397
00:43:17,410 --> 00:43:21,810
Mereka tidak bisa menikahi siapapun
dan masuk ke istana sebagai selir.
398
00:43:21,810 --> 00:43:27,590
Jika salah seorang menyerah
dan putriku satu-satunya yang tersisa...
399
00:43:27,590 --> 00:43:30,980
Putaran ke dua menjadi putaran ke tiga.
400
00:43:35,880 --> 00:43:40,120
Putrimu juga calon yang kuat ,
jadi apa kau rasa ini tidak benar?
401
00:43:40,120 --> 00:43:44,160
Tuan, putriku In Gyung tidak akan jadi seorang ratu.
402
00:43:44,160 --> 00:43:49,540
Dia adalah seorang bayi yang
akan gugup di putaran pertama.
403
00:43:54,550 --> 00:43:57,290
Aku suka kejujuranmu.
404
00:43:58,420 --> 00:44:03,150
jadi akan kuberitahu apa yang kupikirkan.
405
00:44:03,150 --> 00:44:10,480
Aku juga senang kau menyingkirkan semua calon.
406
00:44:11,560 --> 00:44:13,180
Aku akan melakukan itu.
407
00:44:29,080 --> 00:44:31,750
Pengecut seperti Kim Man Gi...
408
00:44:31,750 --> 00:44:36,490
Sekarang akan jadi kenyataan
Putri Min Yoo Joong menjadi putri mahkota.
409
00:44:36,490 --> 00:44:38,130
Itu tidak seharunya terjadi.
410
00:44:38,130 --> 00:44:41,720
Itu sama saja dengan meninggalkan
otak dirumah dan keluar ke medan perang.
411
00:44:41,720 --> 00:44:44,310
Itu membuat pekerjaan kita menjadi lebih sulit.
412
00:44:44,310 --> 00:44:49,100
sudah terlambat. Siapa yang bisa
menghentikan kekuasaan Min Yoo Joong?
413
00:44:49,630 --> 00:44:55,880
Harus ada Cara... tidak untuk menggapai
melainkan menghentikan jalan.
414
00:44:55,880 --> 00:44:59,580
Aku bertanya karena aku tidak tahu banyak
tentang tatakrama istana.
415
00:44:59,580 --> 00:45:05,650
Jika putrinya tidak punya kesalahan apapun,
dengan alasan apa agar dia bisa di diskualifikasi?
416
00:45:05,650 --> 00:45:09,990
Baiklah, Alasan untuk bisa didiskualifikasi...
Nama belakangnya tidak sama dengan raja.
417
00:45:09,990 --> 00:45:13,100
Dia tidak memiliki hubungan dekat
dengan keluarga kerajaan juga.
418
00:45:13,100 --> 00:45:17,900
Dia bukanlah 8 sepupuh dari putra mahkota juga.
419
00:45:17,900 --> 00:45:23,040
Dan kedua orangtuanya masih hidup,
Jadi itu tidak bisa jadi alasan.
420
00:45:23,040 --> 00:45:25,510
Min Yoo Joong adalah pria yang beruntung.
421
00:45:25,510 --> 00:45:30,510
Dia tahu tidak akan didiskualifikasi.
itulah sebabnya ia mendukung putrinya
hingga menjadi kandidat terakhir.
422
00:45:31,760 --> 00:45:33,250
Tuan...
423
00:45:34,250 --> 00:45:39,970
- kita bunuh saja dia.
- Membunuhnya? Siapa?
424
00:45:53,980 --> 00:45:55,800
Apa yang kau lakukan disini?
425
00:45:59,180 --> 00:46:00,480
Tuanku...
426
00:46:00,480 --> 00:46:03,710
Seekor ikan tidak bisa hidup tanpa air...
427
00:46:03,710 --> 00:46:08,080
bagaimana bisa pedagang hidup jauh
dari pasar yang berbau uang?
428
00:46:09,690 --> 00:46:14,480
bau uang buta disini.
429
00:46:14,480 --> 00:46:17,320
Kau sekarang lumayan juga.
430
00:46:17,320 --> 00:46:22,560
tidak seperti kau menyadari tempatmu
tapi setidaknya kau pura pura tahu.
431
00:46:35,040 --> 00:46:36,300
Ya, Ayah.
432
00:46:43,600 --> 00:46:50,410
Kwang San, kau lihat barusan
Bagaimana aku diperlakukan oleh Min Yoo Joong.
433
00:46:50,410 --> 00:46:54,690
dia bukan hanya manusia berwajah dua
dan pedang bermata dua.
434
00:46:55,790 --> 00:47:01,870
Ramuan ini juga adalah obat hebat berkualitas
untuk mengeluarkan racun.
435
00:47:01,870 --> 00:47:07,870
Tapi jika seseorang yang tidak berpengalaman
dalam obat masuk ke rumah Min Yoo Joong...
436
00:47:07,870 --> 00:47:12,680
- Apa yang akan terjadi?
- Aku mengerti, pak.
437
00:47:14,260 --> 00:47:20,120
Aku tidak bisa mengambilnya,jadi
aku juga tidak akan membiarkannya mendapatkannya.
438
00:47:38,260 --> 00:47:43,340
Kau akan telat untuk penyeleksian.
Segera pergilah.
439
00:47:43,340 --> 00:47:47,760
Ya, Mohon istirahatlah selama aku pergi.
440
00:47:47,760 --> 00:47:55,610
Setidaknya aku harus membawamu ke putaran ketiga.
441
00:47:58,180 --> 00:48:02,610
Kenapa dengan putaran ketiga?
Kau akan hidup selama seratus tahun.
442
00:48:06,560 --> 00:48:08,100
Jika itu terjadi, Min Yoo Joong
443
00:48:08,100 --> 00:48:11,000
Akankah raja dan pemerintahan
berada dibawah tangannya.
444
00:48:11,340 --> 00:48:15,860
- Aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi.
- Apa kau punya rencana?
445
00:48:15,860 --> 00:48:20,310
ini terlalu rumit dan sulit,
Jadi aku akan membiarkannya.
446
00:48:20,310 --> 00:48:22,900
Rumit dan sulit,
Jadi aku akan membiarkannya?
447
00:48:22,900 --> 00:48:26,020
Kau punya sebuah rencana?
448
00:48:26,020 --> 00:48:30,430
Aku akan menangkap rubah dengan rakun.
449
00:48:30,430 --> 00:48:34,480
Maksudmu, Kau akan menggunakan musuh dengan musuh?
450
00:48:35,830 --> 00:48:39,560
Kalau rubah itu Min Yoo Joong,
lalu siapa yang akan menjadi rakun yang kau gunakan itu?
451
00:48:45,290 --> 00:48:49,100
Apakah Yang Goon di luar?
Bersiaplah keluar.
452
00:49:09,980 --> 00:49:12,230
wanita ini!
453
00:49:13,990 --> 00:49:15,030
Nyonya...
454
00:49:15,030 --> 00:49:19,160
Sudah kukatakan padamu jangan masuk
ke ruangan saat tuan sendirian!
455
00:49:19,160 --> 00:49:21,740
Sam Wol perutnya sakit,
Jadi dia tidak bisa bergerak.
456
00:49:21,740 --> 00:49:23,950
Kurang ajar dan tidak sopan.
457
00:49:42,950 --> 00:49:46,230
Ibu, Ok Jeong sakit kepala.
458
00:49:46,900 --> 00:49:49,370
bisanya kau mengatakan
kalau kau tidak bisa tinggal bersama kami?
459
00:49:50,800 --> 00:49:53,240
bayiku yang malang...
460
00:49:53,240 --> 00:50:00,300
Ibu, kita pasti akan hidup bersama nanti.
461
00:50:01,510 --> 00:50:10,390
Aku akan membuat pakaian yang hebat
dan membuatnya menjadi kenyataan.
462
00:50:12,970 --> 00:50:15,720
Apakah kau pikir aku menyimpannya
disini karena aku mau?
463
00:50:15,720 --> 00:50:18,890
Maksudmu, Pamanku yang melakukannya setiap kali?
464
00:50:18,890 --> 00:50:22,010
Sekarang bersiaplah memenuhi janjimu.
465
00:50:30,000 --> 00:50:31,310
Ok Jeong...
466
00:50:43,500 --> 00:50:49,060
Maafkan aku. Aku selalu membuatmu
melihat sesuatu yang seharusnya tidak perlu kau lihat.
467
00:50:49,060 --> 00:50:52,300
ibu, Ayo pergi ke China.
468
00:50:53,740 --> 00:50:57,330
Lari saja sudah cukup.
469
00:50:57,330 --> 00:51:01,780
- Ibu.
- menjadi pelarian bukanlah keputusan yang tepat.
470
00:51:01,780 --> 00:51:08,610
masih baik jika tertangkap dan
dicambuk sampai aku merasa aku mati.
471
00:51:08,610 --> 00:51:09,620
Ibu.
472
00:51:09,620 --> 00:51:18,800
memikirkan berpisah dengan anakku yang masih kecil
siang dan malam.
473
00:51:18,800 --> 00:51:27,430
Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
persiapkan saja dirimu agar lebih kuat.
474
00:51:29,900 --> 00:51:32,040
Kita tidak boleh tertangkap begitu saja.
475
00:51:33,940 --> 00:51:38,940
Kita pasti tidak akan tertangkap kali ini.
476
00:51:43,940 --> 00:51:45,590
Tidak, Tidak!
477
00:51:46,390 --> 00:51:52,630
belum, belum!
hari ini adalah putaran kedua!
478
00:51:52,630 --> 00:51:55,850
kau belum boleh pergi!
jangan pergi sampai esok hari! tidak!
479
00:51:55,850 --> 00:52:02,510
Dia sudah meninggal. Dia meminum obatnya,
tapi kenapa tiba-tiba semuanya...
480
00:52:03,620 --> 00:52:08,110
Apa yang harus kita lakukan dengan Nona In Hyun?
481
00:52:08,110 --> 00:52:12,480
- Aku akan membuatnya segera kembali.
- tidak!
482
00:52:13,810 --> 00:52:16,250
Sekretaris Kim, Apakah kau di sana?
483
00:52:17,580 --> 00:52:18,590
Ya, Tuanku.
484
00:52:18,590 --> 00:52:22,560
Semua orang tetap rahasiakan
sampai inhyun pergi dari rumah.
485
00:52:22,560 --> 00:52:26,940
Dan jangan menerima pengunjung sampai dia kembali.
486
00:52:26,940 --> 00:52:31,710
pastikan agar semua orang diam
dan tidak sampai bocor keluar.
487
00:52:32,210 --> 00:52:35,200
Tapi un Nyun sudah...
488
00:52:39,740 --> 00:52:41,470
Semua beres.
489
00:52:41,470 --> 00:52:46,290
Kau sangat cantik.
Putra mahkota pasti akan melihat ini.
490
00:52:47,290 --> 00:52:50,180
ku dengar kau belum pernah
melihat bayanganya sekalipun.
491
00:52:50,180 --> 00:52:55,250
Seorang suami dan istri saling mencintai.
tapi kau malah belum melihat wajahnya.
492
00:52:55,250 --> 00:52:57,060
Nona!
493
00:52:57,580 --> 00:52:59,960
Ribut-ribut apa ini?
494
00:52:59,960 --> 00:53:06,430
ini seperti petir di langit cerah...
malangnya nyonya...
495
00:53:07,020 --> 00:53:09,070
Dia sudah meninggal.
496
00:53:10,100 --> 00:53:11,970
Bagaimana bisa terjadi?
497
00:53:13,030 --> 00:53:17,130
Aku melihatnya meminum obatnya.
498
00:53:17,130 --> 00:53:19,640
itulah mengapa seperti kilat di hari yang cerah.
499
00:53:19,640 --> 00:53:23,100
Dia tadi baik-baik saja.
kemudian tiba-tiba,dia muntah darah...
500
00:53:23,620 --> 00:53:26,880
salah satu syarat menjadi putri mahkota
adalah kedua orang tuanya harus masih hidup...
501
00:53:26,880 --> 00:53:31,410
tapi jika ibunya meninggal tiba-tiba,
akan di diskualifikasi, kan?
502
00:53:34,630 --> 00:53:37,340
Ayah, Ibu sudah...
503
00:53:37,340 --> 00:53:38,530
Aku tahu.
504
00:53:38,530 --> 00:53:42,840
- tapi tenangkan dirimu.
- Ayah.
505
00:53:43,740 --> 00:53:46,440
kau sudah melewati putaran pertama.
506
00:53:46,440 --> 00:53:49,340
Peraturan pernikahan kerajaan tergantung
dengan apa yang pemerintah tentukan.
507
00:53:49,340 --> 00:53:52,750
Ratu akan berada disampingmu,
jadi tidak ada yang harus di khawatirkan.
508
00:53:52,750 --> 00:53:55,370
Tapi tidak adil melakukan hal itu.
509
00:53:55,370 --> 00:53:59,000
- Aku tidak ingin menjadi putri mahkota...
- Omong kosong apa!
510
00:53:59,000 --> 00:54:00,650
Kau sudah menjadi putri mahkota!
511
00:54:01,620 --> 00:54:08,290
Ku beritahu ,kau akan menjadi satu-satunya calon
karena tidak satupun yang akan muncul.
512
00:54:08,290 --> 00:54:11,740
jadi, Mari kita ke istana.
513
00:54:12,890 --> 00:54:14,260
Ayah!
514
00:54:19,720 --> 00:54:23,800
Aku baru saja akan pergi ke pemilihan,
jadi apa yang membuatmu datang kesini?
515
00:54:28,440 --> 00:54:30,290
itu...
516
00:54:31,610 --> 00:54:35,390
bagaimanapun pemilihan hanyalah formalitas belaka...
517
00:54:35,390 --> 00:54:40,040
Bagaimana dengan membuat keputusan akhir di putaran ini?
518
00:54:40,040 --> 00:54:43,970
walaupun begitu setidaknya kita harus
mempertahankan formalitas.
519
00:54:43,970 --> 00:54:49,500
Putra mahkota akan hadir di putaran ini,
Bukankah akan menyebabkan perlawanan darinya?
520
00:54:49,500 --> 00:54:53,840
Kau tidak perlu khawatir tentang formalitas.
521
00:54:53,840 --> 00:55:01,050
Aku sudah membersihkan jalan
dan putra mahkota tidak akan punya pilihan.
522
00:55:01,050 --> 00:55:02,580
Bagaimana?
523
00:55:03,720 --> 00:55:09,730
Kita sudah setuju tidak akan ada
calon yang akan hadir.
524
00:55:09,730 --> 00:55:14,360
Jadi Putra mahkota tidak punya pilihan juga.
525
00:55:14,360 --> 00:55:21,770
Jika kasus itu, aku ingin membuatnya
seperti putra mahkota yang memilih.
526
00:55:21,770 --> 00:55:24,430
Anda sungguh rendah hati.
527
00:55:33,510 --> 00:55:39,720
Bukankah sudah kukatakan? aku mungkin
tidak bisa menggapainya,tapi aku bisa menghentikannya.
528
00:55:39,720 --> 00:55:44,080
melakukan obrolan yang ceroboh...
kau memang berbeda.
529
00:55:46,270 --> 00:55:49,560
Sekarang waktunya membiarkan harimau asli bebas.
530
00:55:49,560 --> 00:55:53,160
- Harimau?
- Apakah kau tau apa yang menyenangkan?
531
00:55:54,590 --> 00:55:59,310
Orang yang dipanggil dengan sebutan harimau,
berupaya bergabung dengan Raja dan putra mahkota.
532
00:56:11,830 --> 00:56:17,490
Tuanku, Itulah yang disebut kontradiksi.
533
00:56:19,910 --> 00:56:25,050
Kapan aku mendapat kesempatan
bertemu dengan bangsawan?
534
00:56:25,050 --> 00:56:29,960
Mungkin hari dimana raja menyerah pada hidupnya.
535
00:56:29,960 --> 00:56:35,640
- Maksudmu, meracuni?
- kau bahkan tidak perlu melakukan apa-apa.
536
00:56:35,640 --> 00:56:39,330
Mata-mataku bilang tinggal
beberapa hari lagi.
537
00:56:39,330 --> 00:56:45,000
jadi tinggal putra mahkota tanpa pewaris.
538
00:56:45,000 --> 00:56:51,470
itu juga waktu untukmu perlahan-lahan
mengeluarkan pedang dari tanah.
539
00:57:02,750 --> 00:57:05,010
Haruskah kita mulai?
540
00:57:06,990 --> 00:57:08,540
Angkat penutupnya.
541
00:57:27,490 --> 00:57:32,770
Aku yakin kita sudah menghabiskan
banyak waktu di putaran pertama.
542
00:57:32,770 --> 00:57:37,560
Jadi, kembali ke prosedur
penyisihan yang sia-sia...
543
00:57:37,560 --> 00:57:43,320
Putra mahkota akan membuat pilihannya sendiri.
544
00:57:43,320 --> 00:57:49,230
Tapi tidak ada yang perlu dipilih dalam kasus ini. hanya ada satu calon.
545
00:57:50,380 --> 00:57:52,460
Biarkan putra mahkota masuk.
546
00:58:17,030 --> 00:58:21,200
Jika hanya ada satu kandidat,
pemilihan benar-benar tidak diperlukan.
547
00:58:21,200 --> 00:58:25,750
jadi aku memanggil kandidat lainnya.
548
00:59:00,920 --> 00:59:06,160
kekuasaan bukanlah sesuatu yang bisa
dengan senang hati berbagi.
549
00:59:06,160 --> 00:59:13,530
Tidak akan pernah terjadi. siapa yang berani
membagi kekuasaan dengan putra mahkota?
550
00:59:14,930 --> 00:59:21,140
Bukan aku, tapi tuan kim. maksudku,
antara Tuan min dan kau.
551
00:59:21,140 --> 00:59:22,150
Yang mulia.
552
00:59:22,150 --> 00:59:27,250
Kau mungkin akan berakhir sebagai ayam paruh, tapi kau tidak akan menjadi ekor sapi.
553
00:59:27,250 --> 00:59:31,210
Anda masih keturunan sarjana besar Kim Jang Saeng...
554
00:59:31,210 --> 00:59:33,850
menyerah tanpa bertarung...
555
00:59:33,850 --> 00:59:38,030
apa smaksudmu untuk bermain di dua sisi?
diantara tuan Min dan aku...
556
00:59:38,030 --> 00:59:43,520
itu bisa saja.
Atau mengejar rubah dengan rakun.
557
00:59:45,800 --> 00:59:50,240
Aku akan membuatmu menjadi mertua raja.
558
01:00:11,740 --> 01:00:15,060
Apa alasanmu memilihku?
559
01:00:15,060 --> 01:00:18,240
sepertinya ada soron dan noron di partai selatan...
560
01:00:18,240 --> 01:00:21,200
sama halnya untuk partai barat.
561
01:00:21,200 --> 01:00:25,060
Jadi aku memutuskan menjadi soron anda
lebih tidak bahaya daripada dengan noron Tuan min...
562
01:00:25,060 --> 01:00:28,860
untuk memimpin pemerintah nantinya.
563
01:00:28,860 --> 01:00:30,980
tidak terlalu bahaya...
564
01:00:30,980 --> 01:00:34,530
jika aku berkorban menjadi musuh Tuan min...
565
01:00:34,530 --> 01:00:38,470
Apakah ada yang akan kau korbankan?
566
01:00:38,470 --> 01:00:41,350
Raja tidak membuat pengorbanan.
567
01:00:42,480 --> 01:00:45,960
Aku akan hanya memikirkan tentang
apa yang akan ku berikan padamu.
568
01:00:49,310 --> 01:00:55,720
Ayah. Ayah, Aku ingin menjadi putri mahkota.
569
01:00:55,720 --> 01:00:58,870
aku sudah memberikan hatiku untukmu, Yang mulia.
570
01:00:58,870 --> 01:01:02,990
Itulah sesungguhnya yang kurasakan,
jadi kumohon ijinkan aku.
571
01:01:08,730 --> 01:01:10,970
Bolehkah aku memilih sekarang?
572
01:01:15,440 --> 01:01:18,040
maksudku, putriku.
573
01:02:04,990 --> 01:02:06,360
Putra mahkota!
574
01:02:10,360 --> 01:02:14,140
Kau tidak bisa melihat apa yang terjadi dalam hidup.
575
01:02:14,860 --> 01:02:18,710
Aku sudah memilih gadis itu sedari awal.
576
01:02:18,710 --> 01:02:22,390
Selamat, Putra mahkota.
577
01:02:22,390 --> 01:02:25,430
terima kasih.
578
01:02:27,850 --> 01:02:34,620
Semuanya dengarkan.
Dia adalah putriku.
579
01:02:34,620 --> 01:02:42,990
Selamat, putra mahkota.
Selamat, Putri mahkota.
580
01:02:52,650 --> 01:02:58,960
Tak akan ada yang berubah
walau kau memilih putri dari Kim Man Gi.
581
01:02:59,050 --> 01:03:05,670
Kau benar. Ini bukan takdirku
untuk memilih yang baik.
582
01:03:05,670 --> 01:03:10,930
jadi aku hanya memilih
penjahat yang lebih tidak berbahaya.
583
01:03:19,940 --> 01:03:23,480
Selamat, putra mahkota.
584
01:03:41,720 --> 01:03:51,770
Subtitles by DramaFever
diterjemahkan oleh kaiyun