1 00:00:00,500 --> 00:00:02,635 Misi Mata-Mata. Kau adalah seorang Mata-Mata. 2 00:00:02,636 --> 00:00:05,007 Kau harus menyingkirkan seluruh anggota Running Man. 3 00:00:05,939 --> 00:00:08,760 Ada satu hal yang akan membantumu menyelesaikan misi ini. 4 00:00:08,761 --> 00:00:11,224 Keuntungannya adalah.. kau bisa memilih temanmu sendiri. 5 00:00:11,225 --> 00:00:14,550 [Dengan hasil uang yang telah didapatkan sebelumnya, Park Ji Sung boleh memilih teman] 6 00:00:15,180 --> 00:00:19,335 [Misi Mata-Mata Park Ji Sung Di Mulai!] 7 00:00:20,366 --> 00:00:23,707 [Park Ji Sung masih belum menentukan siapa yang teman Mata-Mata nya] 8 00:00:23,708 --> 00:00:27,495 Hei, IU. Apa di sini ada yang kau anggap oppa? oppa? 9 00:00:27,496 --> 00:00:30,869 -Ha Ha oppa. -Ha Ha kau anggap oppa? Kalau Gwang Soo? 10 00:00:30,870 --> 00:00:32,762 - Gwang Soo juga oppa. - Kalau Jong Kook? Lalu aku? 11 00:00:32,763 --> 00:00:36,042 - Aku juga hebat, kan? - Bagaimana dengan Park Ji Sung-ssi? 12 00:00:37,128 --> 00:00:39,990 Park Ji Sung-nim. 13 00:00:41,870 --> 00:00:45,404 Park Ji Sung-nim... Itu yang ditanganmu tatoo ya? 14 00:00:45,405 --> 00:00:46,856 Bukan. Ini bekas coretan. 15 00:00:46,857 --> 00:00:49,890 [Ini Coretan Rahasia... yang sempat jadi bahan obrolan terkenal] 16 00:00:49,891 --> 00:00:53,065 [Coretan ini dia dapatkan saat memberikan tanda tangan di Pasar] 17 00:00:54,097 --> 00:00:55,999 -Kim Jong Kook-ssi, tolong keluar sebentar. - Apa? 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,640 Kim Jong Kook-ssi, tolong keluar sebentar. 19 00:00:57,641 --> 00:01:00,096 Apa? Aku keluar duluan? 20 00:01:00,552 --> 00:01:02,400 Kenapa ini? [Race Start Sekarang...] 21 00:01:02,401 --> 00:01:07,545 Ini pasti game individual... Kim Jong Kook melawan Park Ji Sung. 22 00:01:08,300 --> 00:01:09,814 Gawat. 23 00:01:09,815 --> 00:01:11,743 Park Ji Sung-ssi... tolong cabut label namanya. 24 00:01:11,744 --> 00:01:13,052 Itu permintaan kami. 25 00:01:15,816 --> 00:01:17,414 Racenya akan dimulai sekarang. 26 00:01:18,000 --> 00:01:19,075 Apa kau bilang?! 27 00:01:19,076 --> 00:01:21,763 Terus bagaimana dengan baju kami? Jadi kami tetap memakai baju ini? 28 00:01:22,889 --> 00:01:27,202 Aku yakin, satu-satunya orang yang bisa mencabut nama Park Ji Sung adalah Lee Gwang Soo. 29 00:01:27,203 --> 00:01:29,310 Aku tidak akan mencabut namamu, Hyung, tolong jangan cabut namaku ya. 30 00:01:30,717 --> 00:01:33,809 Aku yakin, Lee Gwang Soo... Lee Gwang Soo dan Ha Ha... 31 00:01:33,810 --> 00:01:36,328 [Siapa yang harus aku pilih diantara orang-orang ini...?] 32 00:01:37,417 --> 00:01:38,499 Ke mana ini? 33 00:01:39,041 --> 00:01:40,287 Aku harus ke sana? 34 00:01:42,228 --> 00:01:45,578 [Hah? PD ada di sana?] Yang benar saja... 35 00:01:46,219 --> 00:01:51,074 [Apa ini akan menjadi tugas sesuai ingatannya selama di Running Man?] 36 00:01:52,658 --> 00:01:56,433 [Misi sekarang... Hah?] 37 00:01:57,193 --> 00:01:59,555 Hah? Tanda tanya? 38 00:02:02,527 --> 00:02:03,630 Apa ini? 39 00:02:05,604 --> 00:02:09,164 Ini artinya, petunjuk sebenarnya ada di balik label nama para peserta. 40 00:02:09,165 --> 00:02:10,381 Lalu apa? 41 00:02:12,404 --> 00:02:17,254 Tugas yang sebenarnya ada di balik label nama para peserta.. 42 00:02:17,255 --> 00:02:22,086 Dan kau harus mencabut label nama seseorang untuk tahu misi sebenarnya. 43 00:02:23,893 --> 00:02:29,540 [Kalau kalian teliti, kalian akan menemukan petunjuk rahasia] 44 00:02:31,034 --> 00:02:34,327 Cari petunjuk itu.. dan cabut label nama orang itu... 45 00:02:34,676 --> 00:02:38,541 Itu cara kami menemukan orang itu...? Jadi kemungkinan petunjuknya ada dibelakang namaku juga? 46 00:02:39,213 --> 00:02:44,271 [Mereka tidak tahu apakah petunjuk itu ada di balik nama mereka atau tidak] 47 00:02:45,358 --> 00:02:47,607 Tapi, Park Ji Sung... 48 00:02:49,635 --> 00:02:52,783 Kalau kau berhasil mencabut label nama orang itu... 49 00:02:53,091 --> 00:02:58,053 dibalik label nama orang itu ada petunjuk... yang bertuliskan "temukan Mata-Mata". 50 00:02:59,232 --> 00:03:00,874 Dan misi-mu adalah... 51 00:03:02,747 --> 00:03:05,740 [Menyingkirkan seluruh anggota Running Men!] 52 00:03:05,741 --> 00:03:10,273 Misi Mata-Mata. Kau adalah seorang Mata-Mata. Singkirkan seluruh anggota Running Man. 53 00:03:10,274 --> 00:03:14,793 [Park Ji Sung si Mata-Mata vs Running Man yang tidak tahu misi] 54 00:03:16,350 --> 00:03:18,648 -Siapa Mata-Mata nya? - Aku. 55 00:03:18,649 --> 00:03:22,950 Benar, kau. Pemenangnya adalah orang yang bisa menemukan dan mencabut namamu. 56 00:03:25,154 --> 00:03:26,601 - Kau mengerti, kan? - Iya. 57 00:03:26,602 --> 00:03:32,184 Sebelum kau ditemukan, sebaiknya kau memilih rekan Mata-Mata mu. 58 00:03:32,185 --> 00:03:40,340 Di permainan bola kemarin, kau berhasil mendapatkan uang sebesar 3500 Baht. 59 00:03:40,341 --> 00:03:44,663 Dan dari misi lain, kau berhasil mendapatkan uang sebesar 15,000 Baht. 60 00:03:45,294 --> 00:03:50,245 Jadi, kalau di jumlahkan. Jumlahnya 18,500 Baht. 61 00:03:54,083 --> 00:03:57,714 Gawat... kalau begini aku tidak bisa memilih Kim Jong Kook-ssi dan Song Ji Hyo-ssi. 62 00:03:57,715 --> 00:04:00,411 [Harga mereka berdua terlalu mahal] 63 00:04:00,985 --> 00:04:02,544 Seperti yang kau bilang sebelumnya... 64 00:04:04,416 --> 00:04:05,974 - Kalau begini... - Iya. 65 00:04:05,975 --> 00:04:07,484 - Kalau begini... - Iya. 66 00:04:07,485 --> 00:04:09,034 [Park Ji Sung si Mata-Mata..] 67 00:04:09,035 --> 00:04:15,677 [Park Ji Sung telah memilih rekannya] 68 00:04:18,679 --> 00:04:19,747 [Bersama rekannya...] 69 00:04:19,748 --> 00:04:21,535 [dia harus menyingkirkan seluruh anggota Running Man sebelum ketahuan] 70 00:04:21,536 --> 00:04:23,364 Aku akan menyingkirkan seluruh anggota Running Man. Fighting! 71 00:04:28,290 --> 00:04:30,258 [Mata-Mata] 72 00:04:32,784 --> 00:04:35,872 [Park Ji Sung si Mata-Mata keluar setelah akhirnya memilih rekannya] 73 00:04:35,873 --> 00:04:38,958 [Tapi siapa yang dia pilih...] 74 00:04:38,959 --> 00:04:40,381 Gawat nih. 75 00:04:42,087 --> 00:04:43,746 Di mana ya aku bisa menemukan orang itu? 76 00:04:43,946 --> 00:04:49,203 [Harus menyingkirkan orang yang memiliki petunjuk itu dulu!] 77 00:04:49,238 --> 00:04:50,817 Aku yakin pasti disembunyikan ya? 78 00:04:56,537 --> 00:05:02,045 [Lee Gwang Soo... 5,000 Baht] 79 00:05:02,046 --> 00:05:04,018 - Kau menemukan sesuatu? - Aku belum menemukan apa-apa. 80 00:05:06,067 --> 00:05:10,340 - Apa? - Kalau aku sudah temukan. Aku temui kau dulu. 81 00:05:10,341 --> 00:05:16,666 Baiklah. [Apakah Park Ji Sung memilih orang ini?] 82 00:05:19,435 --> 00:05:21,603 Mungkin sebaiknya aku periksa sebelah sini. Hah?! 83 00:05:23,105 --> 00:05:26,508 Park Ji sung! [Gary-8,000 Baht] 84 00:05:26,509 --> 00:05:30,845 - Apa kau sudah temukan petunjuknya? - Petunjuk? 85 00:05:31,031 --> 00:05:34,215 -Aku rasa Jae Suk-hyug sudah menemukannya. - Benarkah? Kau bohong. 86 00:05:34,489 --> 00:05:38,939 [Gary berlagak seperti yang diharapkan...] Perhatikan belakangmu. 87 00:05:38,940 --> 00:05:40,839 - Jangan percaya siapa-siapa! - Baiklah. 88 00:05:41,149 --> 00:05:43,286 Aku pasti akan menjagamu! 89 00:05:45,318 --> 00:05:49,973 [Apakah Gary rekan Mata-Mata yang dipilih Park Ji Sung?] 90 00:05:52,591 --> 00:05:58,059 [Mata-Mata yang satunya lagi belum tahu kalau dia sudah di pilih] 91 00:05:58,060 --> 00:06:01,079 [Apakah orang itu.. salah satu diantara mereka?] 92 00:06:01,080 --> 00:06:03,803 - Pasti ada huruf 'R' nya. - Coba lihat di dalam. 93 00:06:10,087 --> 00:06:13,546 [Ha Ha merasa hidupnya hilang 100 tahun] 94 00:06:15,650 --> 00:06:18,888 [Para anggota Running Man belum tahu kalau Park Ji Sung, Mata-Mata] 95 00:06:21,319 --> 00:06:26,939 [Kira-kira... siapa yang akan menyadari kalau Park Ji Sung adalah Mata-Mata...?] 96 00:06:28,264 --> 00:06:33,315 [Sementara itu..] 97 00:06:37,842 --> 00:06:42,211 [Rekan Mata-Matanya Park Ji Sung...] 98 00:06:43,713 --> 00:06:49,690 [Setelah mengetahui dia telah di pilih, akhirnya mereka pun bertemu...] 99 00:06:49,691 --> 00:06:53,696 [Akhirnya mereka berdua-pun bertemu!] 100 00:06:55,650 --> 00:06:58,392 [Kenapa aku? Kenapa kau memilih aku!?] 101 00:06:59,424 --> 00:07:02,582 [Aku memilihmu karena sepertinya kau hebat kalau menjadi Mata-Mata] 102 00:07:02,583 --> 00:07:06,450 [Sebenarnya ada apa. Cepat beritahu aku. Aku tegang sekali!] 103 00:07:06,451 --> 00:07:10,501 [Aku tidak mengerti harus apa, makanya kita bertemu sekarang!] 104 00:07:11,691 --> 00:07:13,953 [Kita harus menemukan sesuatu? Atau...] 105 00:07:13,954 --> 00:07:15,746 [kita harus mencabut label nama seseorang?] 106 00:07:17,737 --> 00:07:19,726 [Aku rasa belum saatnya kita mencabut label nama yang lain...] 107 00:07:20,678 --> 00:07:24,388 [Kita harus mencari tahu dulu ada di mana petunjuk itu] 108 00:07:24,389 --> 00:07:29,241 [Ayo kita kumpulkan petunjuk itu sama-sama, kemudian cari tahu siapa orang itu...] 109 00:07:29,242 --> 00:07:30,711 [setelah itu baru kita singkirkan dia] 110 00:07:31,963 --> 00:07:35,011 [Tolong jangan lengah atau nanti kita bisa kalah!] 111 00:07:37,367 --> 00:07:38,490 [Kalau petunjuk yang ada di belakang label nama itu ditemukan, 112 00:07:38,491 --> 00:07:41,505 maka identitas mereka sebagai Mata-Mata akan berada dalam bahaya!] 113 00:07:41,506 --> 00:07:47,273 [Temukan orang yang memiliki petunjuk itu kemudian singkirkan dia!] 114 00:07:48,245 --> 00:07:49,595 [Di lain pihak... para anggota yang lain masih belum tahu kalau ada Mata-Mata...] 115 00:07:49,596 --> 00:07:51,970 Apa ini? Kira-kira petunjuknya seperti apa ya? 116 00:08:04,799 --> 00:08:07,853 [Hah? Secarik kertas yang aneh] 117 00:08:09,302 --> 00:08:10,681 [Petunjuknya!] 118 00:08:10,682 --> 00:08:15,930 [Petunjuk ini akan mengungkapkan. siapa pemilik petunjuk yang sebenarnya!] 119 00:08:30,579 --> 00:08:32,039 Aku ya? 120 00:08:33,953 --> 00:08:37,088 [Misi yang ada di balik nama para anggota Running Man] 121 00:08:37,089 --> 00:08:40,311 [Temukan Mata-Mata nya] 122 00:08:41,541 --> 00:08:42,641 Terima kasih. 123 00:08:44,460 --> 00:08:51,392 [Orang yang memiliki petunjuk sebenarnya... Song Ji Hyo!] 124 00:08:51,393 --> 00:08:52,928 Aku ya? 125 00:08:55,107 --> 00:08:58,960 Ini pasti Song... 126 00:08:58,961 --> 00:09:02,113 Atau bisa jadi 'Song' terjemahannya lagu. 127 00:09:02,709 --> 00:09:07,165 ['Song' dari kata Song Ji Hyo...] 128 00:09:08,276 --> 00:09:12,501 Belakangan ini... tugas kami jadi semakin sulit. 129 00:09:14,401 --> 00:09:18,101 [Sekarang, para master mencari di setiap sudut dan sela] 130 00:09:19,285 --> 00:09:21,699 Aku harus menemukannya... sebelum yang lain datang. 131 00:09:27,591 --> 00:09:29,953 [Petunjuknya!] 132 00:09:31,342 --> 00:09:34,730 [Apa yang ada di dalam secarik kertas ini?] 133 00:09:42,046 --> 00:09:45,167 [Belum menikah] 134 00:09:45,592 --> 00:09:50,637 ['Song' dan 'Belum Menikah' semua petunjuk mengarah pada Song Ji Hyo] 135 00:09:50,638 --> 00:09:52,635 Apa kau sudah menemukannya? 136 00:09:52,636 --> 00:09:54,034 - Belum. - Suk Jin-hyung, kemarilah. 137 00:09:54,575 --> 00:09:57,041 - Suk Jin-hyung. Kau sudah menemukannya kan? - Apa? 138 00:09:58,805 --> 00:10:02,244 Dia belum menemukan apa-apa. Dia bilang mau mencabut namamu, hyung. 139 00:10:03,162 --> 00:10:07,084 [Si pengadu domba Gwang Soo akhirnya muncul lagi] 140 00:10:08,417 --> 00:10:10,932 -Suk Jin-hyung bilang kita harus mencabut namamu. -Aku? 141 00:10:13,252 --> 00:10:16,383 - Sebenarnya apa memang ada petunjuk? - Aku belum mendapatkan apa-apa. 142 00:10:16,384 --> 00:10:19,355 - Kau belum mendapatkan apa-apa? - Sungguh... aku serius. 143 00:10:20,519 --> 00:10:22,928 - Aku kan sudah bilang tidak ada. - Mana mike-mu, hyung? 144 00:10:26,926 --> 00:10:32,935 -[Dia bilang mau menyingkirkanku?] -[Yes, hyung] 145 00:10:37,451 --> 00:10:40,499 [Tiger dan Giraffe menyingkirkan Impala] Hyung, dibelakangnya ada sesuatu! 146 00:10:40,500 --> 00:10:42,931 - Apa-apaan ini? - Aku dengar kau mau menyingkirkanku...! 147 00:10:42,932 --> 00:10:44,144 Siapa yang bilang? 148 00:10:48,263 --> 00:10:51,797 [Apa yang ada di balik namanya?] -Race Start! 149 00:10:51,798 --> 00:10:54,828 [Tulisan yang ada di balik nama Ji Suk Jin...] Apa itu yang tertulis dibelakangnya? 150 00:10:54,829 --> 00:10:58,432 [Tulisan itu ditaruh di sana untuk berjaga-jaga, dan ternyata...] 151 00:11:00,811 --> 00:11:03,996 Race... Start! 152 00:11:03,997 --> 00:11:07,063 [Tulisan ini untuk menyadarkan anggota yang lainnya] 153 00:11:07,064 --> 00:11:10,359 -Eh tapi.. siapa yang katakan itu padamu? - Hyung... 154 00:11:10,360 --> 00:11:13,589 Orang ini sih... [Gwang Soo sudah memulai aksinya] 155 00:11:14,073 --> 00:11:18,727 [Apakah dia melakukan ini karena dia rekan Mata-Matanya Park Ji Sung?] 156 00:11:22,912 --> 00:11:26,613 Ji Suk Jin... Out. 157 00:11:26,614 --> 00:11:30,699 Ji Suk Jin-hyung keluar itu menandakan permainannya baru saja di mulai. 158 00:11:31,242 --> 00:11:33,696 [Tiba-tiba, IU mulai terlihat tegang] Kenapa kau tegang sekali? 159 00:11:34,774 --> 00:11:36,232 Tidak perlu terkejut. 160 00:11:40,095 --> 00:11:43,031 [IU mulai menyerang belakangnya Yoo Jae Suk!] 161 00:11:43,458 --> 00:11:50,156 [Kenapa IU tiba-tiba menyerang Yoo Jae Suk?] 162 00:11:50,157 --> 00:11:53,259 [Apakah, dia rekannya Park Ji Sung?] 163 00:11:57,703 --> 00:12:00,004 Kira-kira siapa ya yang mencabut namanya Ji Suk Jin-ssi? 164 00:12:01,311 --> 00:12:03,714 Apa dia memang sengaja melakukannya? 165 00:12:05,386 --> 00:12:10,731 [Tapi Park Ji Sung senang karena dia memang harus menyingkirkan semuanya] 166 00:12:15,507 --> 00:12:21,245 [Orang-orang berkumpul di depan Park Ji Sung...] 167 00:12:21,246 --> 00:12:24,943 [Di antara mereka ada... Ace Ji Hyo!] 168 00:12:24,944 --> 00:12:30,254 [Ji Hyo, anggota yang terlalu mahal untuk dipilih... Apakah ini saatnya menyingkirkan dia?] 169 00:12:31,459 --> 00:12:37,533 [Tunggu..! Commander..!] 170 00:12:37,534 --> 00:12:41,806 [Orang yang paling mahal untuk dipilih...!] 171 00:12:41,807 --> 00:12:46,416 [Orang yang harus disingkirkannya...!] 172 00:12:51,948 --> 00:12:56,874 [Apakah sekarang waktunya...] 173 00:13:05,811 --> 00:13:08,490 Aku hanya ingin menyentuhnya saja. 174 00:13:09,150 --> 00:13:12,344 -Aku hanya ingin menyentuhnya saja. -Kau datang dari mana?! 175 00:13:12,345 --> 00:13:14,765 -Aku hanya ingin menyentuhnya... -Kau membuatku kaget! 176 00:13:15,237 --> 00:13:16,977 Ampun...! 177 00:13:16,978 --> 00:13:21,327 - Kau sudah menemukan petunjuknya? - Apa bentuknya kertas? 178 00:13:21,966 --> 00:13:24,670 [Ayo kita cari petunjuknya sama-sama] 179 00:13:26,689 --> 00:13:28,312 -Ji Hyo. -Kaget aku! 180 00:13:29,195 --> 00:13:31,041 Ji Hyo, kemari dulu. 181 00:13:31,042 --> 00:13:32,513 Ji Hyo, kita harus bekerja sama. 182 00:13:32,514 --> 00:13:34,000 Aku sudah menemukannya. 183 00:13:34,528 --> 00:13:37,125 [Kau sudah menemukannya?] 184 00:13:42,344 --> 00:13:43,488 Kau sudah menemukan petunjuk itu? 185 00:13:44,059 --> 00:13:46,035 Masuk dulu. Di dalam saja. 186 00:13:46,036 --> 00:13:49,743 [Menuju tempat yang tidak bisa dilihat anggota lainnya] 187 00:13:50,995 --> 00:13:54,643 - Yang lain juga sudah menemukannya. - Benarkah? 188 00:13:54,644 --> 00:13:58,948 [Bagaimana kalau Commander dan Ace yang menemukannya sebelum aku?] 189 00:14:03,089 --> 00:14:05,973 [Petunjuk yang ditemukan Ji Hyo... 'Song'] 190 00:14:05,974 --> 00:14:10,119 [Ini tulisan 'Song' dari Song Ji Hyo, tapi apa yang dipikirkan Jong Kook?] 191 00:14:10,120 --> 00:14:12,248 - Itu pasti lagu... - Benar kan? 192 00:14:12,249 --> 00:14:15,731 Ini 'Song' lagu, kan? Aku pikir 'Song' seperti namaku. 193 00:14:16,457 --> 00:14:19,372 [Memang kau...] Tapi tidak mungkin semudah itu, kan? 194 00:14:20,474 --> 00:14:25,985 Ini pasti lagu.. tadi saat kami berkumpul di bawah.. Aku lihat Gary oppa... 195 00:14:26,907 --> 00:14:28,734 dan sepertinya ada yang aneh. 196 00:14:29,328 --> 00:14:31,541 [Apa dia mencurigai Gary?] Aku rasa Gary-oppa yang dimaksud. 197 00:14:31,542 --> 00:14:34,316 Mungkin kalau kita menemukan satu lagi, kita akan tahu jawabannya. 198 00:14:35,914 --> 00:14:40,282 -Jujur... apa kau sudah menemukan sesuatu? - Benar! Aku belum menemukan apa-apa. 199 00:14:40,317 --> 00:14:43,099 - Kau yakin belum menemukan apa-apa? - Belum. 200 00:14:43,931 --> 00:14:46,294 Aku serius. Nih, aku tunjukkan pada kalian. 201 00:14:47,141 --> 00:14:50,242 [Dia mengeluarkan seluruh isi kantungnya] Tidak perlu. 202 00:14:51,027 --> 00:14:53,065 - Buka sepatumu. - Baiklah. 203 00:14:54,530 --> 00:14:58,008 [Aku juga perlu menemukan sesuatu...] 204 00:14:59,213 --> 00:15:00,321 Bagaimana caranya ya? 205 00:15:05,485 --> 00:15:07,016 Ini tidak mungkin, kan? 206 00:15:07,017 --> 00:15:09,341 Tapi ada lambang 'R' disitu.. 207 00:15:09,342 --> 00:15:13,836 Aku yakin pasti disembunyikan di sekitar sini. [Dia mencarinya dimana-mana] 208 00:15:15,377 --> 00:15:17,743 [Orang ini menggeledah seluruh tempat] 209 00:15:18,212 --> 00:15:19,829 Kenapa mereka mudah sekali menemukannya ya? 210 00:15:21,488 --> 00:15:24,124 Apa aku salah mencari tempat ya? 211 00:15:25,024 --> 00:15:26,628 Halo. 212 00:15:28,056 --> 00:15:31,389 Mereka selalu menyembunyikannya di tempat yang sulit dilihat... 213 00:15:32,584 --> 00:15:35,151 Apa mungkin saat ini mereka sedang menertawakanku ya? 214 00:15:35,753 --> 00:15:38,143 Kenapa aku mau melakukan ini ya... 215 00:15:39,210 --> 00:15:41,960 Tempat ini... seperti di bandara. 216 00:15:42,887 --> 00:15:46,611 Bagaimana caranya bisa menemukan petunjuk itu di tempat sebesar ini ya? 217 00:15:51,204 --> 00:15:52,885 Keterlaluan nih... 218 00:15:53,597 --> 00:15:55,637 Tidak ada peserta lain di sini. 219 00:15:58,335 --> 00:15:59,650 Itu IU. 220 00:15:59,651 --> 00:16:02,323 Mana IU? Hei, awasi IU. 221 00:16:02,324 --> 00:16:08,220 [Wanita itu bisa berubah tiba-tiba dan mengejarmu] 222 00:16:08,221 --> 00:16:10,623 Kenapa kau memperhatikan belakangnya Ha Ha? 223 00:16:12,013 --> 00:16:14,259 - Kau bilang kita satu tim. - Memang iya. 224 00:16:14,260 --> 00:16:15,649 IU, kau mau kemana? 225 00:16:16,474 --> 00:16:18,444 [Matanya kembali bersinar] Jangan-jangan dia menemukan sesuatu? 226 00:16:19,308 --> 00:16:22,196 Kau pura-pura kelelahan ya? 227 00:16:22,609 --> 00:16:24,799 Tidak... aku tidak mungkin seperti itu. 228 00:16:24,800 --> 00:16:27,639 Aku rasa dari pagi dia sudah pura-pura seperti itu... 229 00:16:27,640 --> 00:16:29,879 [Apa IU memang berpura-pura...?] 230 00:16:29,880 --> 00:16:31,578 Aku yakin kau sudah menemukannya. Tunjukkan pada kami. 231 00:16:31,579 --> 00:16:33,635 - Aku tidak menemukan apa-apa. - Ayo kita menggabungkan kekuatan. 232 00:16:33,636 --> 00:16:35,769 Oppa menemukannya? Benarkah? 233 00:16:36,076 --> 00:16:38,143 - Coba aku lihat. - Petunjukku diambil Jong Kook-hyung 234 00:16:38,144 --> 00:16:39,531 - Benarkah? - Apa isinya? 235 00:16:39,532 --> 00:16:44,125 Aku yakin kau pasti tahu... katakan saja. Hei! 236 00:16:44,779 --> 00:16:46,374 Lihat itu. Aku tahu. 237 00:16:47,119 --> 00:16:49,195 - Ayo kita bekerja sama. - Kalian berhasil menemukannya ya. 238 00:16:49,196 --> 00:16:52,517 [Setelah lelah mencari, Park Ji Sung pun akhirnya bergabung] 239 00:16:52,518 --> 00:16:55,337 Coba aku lihat dulu!! 240 00:16:55,927 --> 00:16:58,822 [Petunjuk yang didapatkan IU.. Tingginya sekitar 160 cm] 241 00:16:58,823 --> 00:17:03,609 - Kalau begitu Ha Ha dan IU tidak termasuk. - Tinggiku 161! 242 00:17:03,610 --> 00:17:08,936 Petunjuk ini masih belum jelas! [Kalau petunjuk itu dikumpulkan bisa gawat] 243 00:17:12,902 --> 00:17:16,205 [Aku rasa sebaiknya kita singkirkan mereka satu persatu tanpa ketahuan] 244 00:17:16,206 --> 00:17:17,636 [Mereka berkumpul terus...] 245 00:17:17,637 --> 00:17:20,111 [Kau harus menyingkirkan mereka tapi tidak boleh diketahui yang lain] 246 00:17:24,726 --> 00:17:27,573 - Tidak ada di sini. -Ji Hyo-noona! 247 00:17:27,574 --> 00:17:30,900 - Apa kau melihat air mancur dari laintai 1? - Di auditorium . 248 00:17:30,901 --> 00:17:33,721 Benarkah? Berarti Ha Ha oppa saja yang sudah menemukannya? 249 00:17:33,722 --> 00:17:37,965 - Ha Ha, baru saja... - Ha Ha oppa tadi ada di sana... 250 00:17:38,604 --> 00:17:41,505 mungkin tadi dia berpura-pura tidak mendapatkan apa-apa. 251 00:17:43,709 --> 00:17:46,125 Apa kalian mencurigai aku? 252 00:17:48,495 --> 00:17:53,947 Ya ampun! Kau membuatku kaget! [Hari ini, Kapten Park menakutkan banyak orang] 253 00:17:54,877 --> 00:17:58,347 Aku pikir yang disebelah aku anggota kru... kaget aku! 254 00:17:58,348 --> 00:18:01,074 - Gila! - Apa yang kau lakukan di atas? 255 00:18:01,075 --> 00:18:04,252 - Kau yakin belum menemukan apa-apa? - Iya, aku belum menemukannya. 256 00:18:04,253 --> 00:18:08,356 IU menemukan petunjuk ini. Tapi petunjuknya tidak jelas... 257 00:18:08,357 --> 00:18:10,729 Park Ji Sung-ssi kemarilah. 258 00:18:13,966 --> 00:18:15,682 Tolong jangan lari-larian! Kau membuatku takut! 259 00:18:16,191 --> 00:18:20,024 Ini.. tingginya sekitar 160 cm. Ini tidak jelas! 260 00:18:20,025 --> 00:18:21,369 Apa Ha Ha tingginya 160 cm? 261 00:18:21,826 --> 00:18:24,884 Ini pasti Ha Ha oppa... 262 00:18:25,565 --> 00:18:30,188 ['Song' 'Belum Menikah' '160 cm' Semuanya berpikir itu Ha Ha] 263 00:18:32,804 --> 00:18:37,140 [Padahal orang ini...] 264 00:18:37,712 --> 00:18:39,676 - Gwang Soo! - Tidak mungkin aku! 265 00:18:45,976 --> 00:18:49,415 -Ha Ha... Ha Ha... - Cepat kemari! 266 00:18:49,416 --> 00:18:51,185 [Ha Ha justru datang ke sini] 267 00:18:51,220 --> 00:18:54,677 - Aku kan sudah bilang tidak ada! - Serahkan pada kami, jangan melawan! 268 00:18:54,678 --> 00:18:56,949 - Aku tidak punya. - Cepat serahkan. 269 00:18:56,950 --> 00:18:59,180 Apa yang mau dikasih, aku saja tidak punya apa-apa? 270 00:18:59,181 --> 00:19:02,912 - Geledah saja kalau tidak percaya. - Kau pasti sudah membuangnya. 271 00:19:02,913 --> 00:19:04,812 Kau pasti sudah menyembunyikannya. 272 00:19:04,813 --> 00:19:10,799 [Sekarang semuanya menyangka Ha Ha sebagai orang yang memiliki petunjuk itu] 273 00:19:10,800 --> 00:19:13,884 - Aku kan sudah bilang, aku tidak punya. - Lihat, tangannya IU sudah ada di belakang Ha Ha. 274 00:19:15,236 --> 00:19:19,071 Lihat tuh IU... tangannya sudah ada di label namanya! 275 00:19:19,072 --> 00:19:24,210 [Tapi, Ha Ha mencoba menuduh Jong Kook yang selama ini coba mendekatinya] 276 00:19:24,211 --> 00:19:28,838 Hyung, kau paling cocok jadi Mata-Mata. Kami tidak akan curiga padamu! 277 00:19:32,258 --> 00:19:37,125 IU sekarang melihat belakang badanmu. [IU melihat badan belakangnya Kim Jong Kook] 278 00:19:37,126 --> 00:19:41,487 - Dia sih lucu loh! - Kalau orang mendekatinya, dia teriak...! 279 00:19:41,488 --> 00:19:44,164 tapi begitu orang itu membelakanginya, dia akan menyerang seperti ini. 280 00:19:44,165 --> 00:19:46,323 Dia benar-benar menakutkan! 281 00:19:46,324 --> 00:19:48,834 Aku yakin 'Song' yang dimaksud pasti bukan Song Ji Hyo. 282 00:19:48,835 --> 00:19:52,035 Itu terlalu sederhana. [Memang itu 'Song' nya] 283 00:19:52,036 --> 00:19:54,949 Aku memang tidak punya apa-apa! 284 00:19:57,242 --> 00:19:59,462 Aku yakin ada sesuatu di sini... 285 00:20:00,529 --> 00:20:05,076 [Gary yang saat ini berada jauh dari peserta lain, sibuk mencari petunjuk...] 286 00:20:10,556 --> 00:20:11,559 Tunggu! 287 00:20:12,395 --> 00:20:13,630 Itu dia! 288 00:20:14,652 --> 00:20:16,595 [Petunjuk!] 289 00:20:21,520 --> 00:20:23,510 Cepat! Sudah dapat? Aku turunkan ya. 290 00:20:25,304 --> 00:20:29,480 [Apa isi kertas ini...?] 291 00:20:34,241 --> 00:20:37,518 [Petunjuk selanjutnya... 'H'!] 292 00:20:37,781 --> 00:20:42,083 [Itu juga milik 'Song Ji Hyo!'] 293 00:20:42,608 --> 00:20:43,806 Hyung! 294 00:20:46,625 --> 00:20:48,672 - Aku menemukan petunjuk! - Di mana? 295 00:20:49,415 --> 00:20:50,933 Ini petunjuk penting! 296 00:20:51,215 --> 00:20:53,381 -Ini petunjuk penting! - Apa isinya? 297 00:20:53,764 --> 00:20:55,273 H!! 298 00:20:55,274 --> 00:20:58,225 H, H, H! H!! 299 00:20:58,969 --> 00:21:01,704 [Petunjuk yang ditemukan Gary... H!] Benarkah? 300 00:21:02,233 --> 00:21:07,487 [Siapakah orang yang dipikirkan ketika huruf 'H' muncul...?] 301 00:21:10,973 --> 00:21:13,820 -Benarkah? H? -Iya! 302 00:21:13,821 --> 00:21:16,654 Cepat! Cepat! [IU yang pertama menyerang Ha Ha!] 303 00:21:19,245 --> 00:21:25,599 [Tidak ada yang menyangka Song Ji Hyo 'H' dari kata 'Hyo...!'] 304 00:21:26,611 --> 00:21:30,285 [Apa mungkin Ha Ha?] Dia tidak boleh tertangkap! 305 00:21:31,597 --> 00:21:36,065 [Semua orang menyudutkan Ha Ha!] Bukan aku! 306 00:21:36,100 --> 00:21:39,345 Pasti bukan aku! Coba tunjukkan petunjuknya! 307 00:21:39,346 --> 00:21:41,012 Tunjukkan petunjuknya padaku. 308 00:21:41,013 --> 00:21:46,170 -H... pasti H! [Kalau ketahuan, mereka dalam bahaya!] 309 00:21:47,070 --> 00:21:49,407 -Hei, siapa yang menemukannya? -Aku yang menemukannya! 310 00:21:49,408 --> 00:21:52,183 - Coba tunjukkan pada kami! - Tidak bisa. 311 00:21:52,184 --> 00:21:55,598 -H... pasti H. - Coba lihat dulu! 312 00:22:05,280 --> 00:22:08,821 Mana mungkin aku? Song Ji Hyo! 313 00:22:08,822 --> 00:22:12,488 Song Ji Hyo. Song Ji Hyo, 'H'. 314 00:22:12,489 --> 00:22:15,307 [Walaupun sudah ditemukan 'Song' dan 'H'...] Bukan aku. 315 00:22:19,119 --> 00:22:21,957 Kenapa kau melihati aku eonni? Kenapa kau melihati eonni?! 316 00:22:24,112 --> 00:22:26,483 Kenapa 'H' selalu dikaitkan padaku? 317 00:22:26,484 --> 00:22:29,525 Lalu siapa lagi yang ada hubungannya dengan 'H' dan tingginya '160cm'? 318 00:22:29,526 --> 00:22:33,035 - Dan penyanyi juga... - Tapi... 319 00:22:33,666 --> 00:22:36,864 [Ha Ha yang merasa dalam bahaya kemudian menyelamatkan diri lagi] 320 00:22:38,994 --> 00:22:41,832 Hei! Biar aku yang naik tangga. 321 00:22:41,833 --> 00:22:44,895 [Dan sekali lagi Ji Hyo terselamatkan...] 322 00:22:45,417 --> 00:22:47,168 Ah.. Ternyata di sini sejuk juga. 323 00:22:47,169 --> 00:22:50,676 - Hyung. - Jangan lari lagi, Ha Ha. 324 00:22:50,770 --> 00:22:53,058 [Diabaikan?] 325 00:22:53,766 --> 00:22:55,350 Hyung... 326 00:22:57,697 --> 00:23:00,490 Apa mungkin... 'H' yang dimaksud itu Han Namja ya? 327 00:23:01,233 --> 00:23:05,246 [Apa-apaan lagi ini?] 328 00:23:06,300 --> 00:23:08,427 Aku tidak akan mengatakan ini... 329 00:23:09,182 --> 00:23:11,508 - Hyung, apa yang sedang kau katakan? -Tidak ada, kemarilah. 330 00:23:11,509 --> 00:23:13,501 Kemarilah dan cepat kita selesaikan. 331 00:23:14,705 --> 00:23:15,949 Ada apa tuh? 332 00:23:16,610 --> 00:23:18,229 Sepertinya ada kerusuhan di sana. 333 00:23:18,230 --> 00:23:22,837 Tangkap dia! Tangkap Gwang Soo! 334 00:23:22,838 --> 00:23:24,343 [Dengan bantuan Park Ji Sung yang bersemangat mereka menyingkirkan Gwang Soo] 335 00:23:24,826 --> 00:23:27,796 [Park Ji Sung berhasil mencabut label nama Gwang Soo] 336 00:23:27,797 --> 00:23:30,121 Ada sesuatu di sini. Gwang Soo, ada sesuatu di badanmu. 337 00:23:30,122 --> 00:23:32,642 [Apa maksudmu ada sesuatu?] 338 00:23:33,424 --> 00:23:37,547 [Park Ji Sung berarti telah menyingkirkan anggota Running Man satu persatu] 339 00:23:37,548 --> 00:23:41,032 Gwang Soo.. maafkan aku ya. 340 00:23:43,606 --> 00:23:48,363 [Hei temanku.. sekarang saatnya kita menyingkirkan mereka!] 341 00:23:50,180 --> 00:23:53,202 [Lee Gwang Soo, out] Gwang Soo out! 342 00:23:54,510 --> 00:23:57,319 Kenapa mereka menyingkirkan Gwang Soo? Padahal kan bukan dia! 343 00:23:59,556 --> 00:24:01,420 Lalu bagaimana denganmu Hyung?! 344 00:24:01,421 --> 00:24:03,629 - Kenapa kau selalu menghalangiku! -Bukan begitu. 345 00:24:04,434 --> 00:24:09,489 Dong Hoon, semua orang menuduhmu, aku harus bagaimana lagi? 346 00:24:10,158 --> 00:24:12,924 Hyung. Kenapa kau menyingkirkan Gwang Soo? 347 00:24:12,925 --> 00:24:16,581 Jangan menyingkirkan orang sembarangan, nanti malah menyusahkan kita. 348 00:24:16,982 --> 00:24:20,680 Ayo kita selesaikan ini secara baik-baik... Kau ini kenapa sih, IU? 349 00:24:20,681 --> 00:24:25,860 [Mereka semua ingin menangkap Ha Ha, tapi IU mendekati orang yang pertama dilihatnya] 350 00:24:25,861 --> 00:24:28,625 -Jangan mendekat. -Kau lihatkan apa yang dilakukan IU? 351 00:24:28,626 --> 00:24:31,303 [IU sudah bertingkah aneh sejak awal] 352 00:24:31,304 --> 00:24:33,492 [Apakah dia...rekannya Park Ji Sung?] 353 00:24:33,493 --> 00:24:36,846 -Ayo kita cabut namanya. -Jangan! Kalian tidak boleh melakukannya! 354 00:24:37,148 --> 00:24:40,777 [IU lari kemudian menangkap label nama Ha Ha!] 355 00:24:40,778 --> 00:24:44,810 Tunggu... ayolah, jangan dulu. 356 00:24:44,811 --> 00:24:49,577 [Park Ji Sung khawatir pada petunjuk yang berada di balik badannya Ha Ha] 357 00:24:50,928 --> 00:24:52,257 Ha Ha, kenapa kau tidak menyerah saja. 358 00:24:54,653 --> 00:24:58,708 [IU... Mencabut namanya Gary?!] 359 00:25:00,402 --> 00:25:04,675 [Kenapa bukan Haha, kenapa Gary?] 360 00:25:08,571 --> 00:25:11,606 [Ha Ha mengambil kesempatan ini untuk kabur!] Tangkap dia! Hei! 361 00:25:12,212 --> 00:25:14,687 - Apa yang kau lakukan? - Aku pikir orang itu Gary oppa! 362 00:25:14,688 --> 00:25:17,619 Aku pikir 'H' yang dimaksud itu Hee Gun. 363 00:25:18,240 --> 00:25:20,828 Maafkan aku. [Gary Out!] 364 00:25:21,439 --> 00:25:25,003 - Pikirannya IU sih tidak salah. - Aku kira dia orangnya! 365 00:25:25,004 --> 00:25:27,752 -Aku kira karena namanya... - Memang namanya Hee Gun. 366 00:25:27,753 --> 00:25:31,060 IU... jadi kau mencabut nama Gary hanya karena penjelasan itu? 367 00:25:31,403 --> 00:25:35,357 Dia juga seperti sengaja menyebut huruf 'H'. 368 00:25:35,358 --> 00:25:37,223 Kenapa kau tidak mencabut nama Ha Ha padahal kau kan memegang label namanya? 369 00:25:37,224 --> 00:25:40,909 Dari awal aku memang sudah curiga kalau Garry oppa orang yang kita cari. 370 00:25:47,992 --> 00:25:50,668 Masa seperti ini terus sih? 371 00:25:50,669 --> 00:25:54,452 Apa kita harus mengejarnya seharian? 372 00:25:54,453 --> 00:25:56,118 Dia kabur gara-gara IU mencabut namanya Gary. 373 00:25:57,570 --> 00:25:58,906 Dia datang. Dia datang lagi. 374 00:26:03,505 --> 00:26:05,452 - Dengar! - Aku sengaja menahannya. 375 00:26:05,453 --> 00:26:08,481 Untuk terakhir kalinya... karena aku ini penggemarnya Park Ji Sung... 376 00:26:09,104 --> 00:26:12,468 - biarkan Park Ji Sung saja yang menangkapku. - Baiklah. Aku akan menangkapmu. 377 00:26:12,469 --> 00:26:14,985 [Park Ji Sung vs. Ha Ha] [Benarkah?] 378 00:26:16,432 --> 00:26:18,799 - Kau boleh menangkap dan mencabut namanya. - Baiklah 379 00:26:18,800 --> 00:26:21,458 -Iya, aku akan menangkapnya. -Selain dia, tidak ada yang boleh menangkapku ya. 380 00:26:21,459 --> 00:26:24,772 Kau boleh melakukan apapun terhadapnya. 381 00:26:25,161 --> 00:26:26,883 Hitung 2 detik dulu ya. [Ha Ha mendapat kesempatan 2 detik pertama] 382 00:26:28,181 --> 00:26:32,136 [Ha Ha... Apa menurutmu kau bisa melarikan diri dari Park Ji Sung?] 383 00:26:46,410 --> 00:26:48,893 [Sepertinya hitungannya terlalu cepat..] 384 00:26:55,255 --> 00:26:57,227 [Dengan Kecepatan Maksimum!] 385 00:26:59,022 --> 00:27:04,970 [Hanya 5 detik saja untuk menangkapnya] 386 00:27:10,188 --> 00:27:14,792 [Wow! Tapi identitas rahasianya belum ketahuan!] 387 00:27:14,793 --> 00:27:18,811 [Tidak apa-apa di sana!] 388 00:27:21,769 --> 00:27:23,725 -Tidak ada apa-apa. - Apa? 389 00:27:24,322 --> 00:27:28,080 [Padahal semua orang yakin kalau orang yang dimaksud Ha Ha] 390 00:27:28,081 --> 00:27:30,010 [Ternyata... aku ya?] 391 00:27:32,159 --> 00:27:33,308 Dia bilang tidak ada apa-apa. 392 00:27:33,982 --> 00:27:36,563 [Tiba-tiba IU...!] 393 00:27:36,564 --> 00:27:38,213 Tidak ada apa-apa? 394 00:27:42,804 --> 00:27:44,966 [IU akhirnya sadar kalau orang yang dimaksud adalah Song Ji Hyo!] 395 00:27:51,542 --> 00:27:53,718 [Akhirnya!] 396 00:27:53,719 --> 00:27:57,188 [Misi yang selama ini tersembunyi dibelakangnya!] 397 00:27:57,189 --> 00:27:59,941 [Temukan Mata-Mata nya!] Apa ini? 398 00:27:59,942 --> 00:28:02,278 -Temukan Mata-Mata nya. -Temukan Mata-Mata nya! 399 00:28:05,669 --> 00:28:07,800 -Siapa Mata-Matanya? -Bukan aku, bukan aku! 400 00:28:07,801 --> 00:28:11,017 [Setelah misi itu terungkap langsung terjadi kerusuhan!] 401 00:28:11,018 --> 00:28:13,697 IU, kau harus hati-hati. [Hanya 4 orang yang tersisa untuk menyelesaikan misi ini] 402 00:28:14,835 --> 00:28:16,203 Apa kita bisa istirahat dulu? 403 00:28:16,204 --> 00:28:18,063 Hei, jadi orang itu Ji Hyo ya? 404 00:28:18,064 --> 00:28:19,539 Lalu kenapa pakai huruf 'H'? 405 00:28:20,051 --> 00:28:25,254 Dasar bodoh, kan Song Ji Hyo ada huruf 'H'! Sudah berapa kali aku bilang, dasar bodoh?! 406 00:28:29,001 --> 00:28:32,924 [Satu mata-mata.. satunya lagi rekannya!] 407 00:28:32,925 --> 00:28:39,463 [Dan 2 orang yang tidak bersalah...] 408 00:28:39,718 --> 00:28:42,676 [Siapa yang akan menjadi pemenangnya?] 409 00:28:42,677 --> 00:28:45,480 - Ini pasti susah sekali... - Benarkah? 410 00:28:45,481 --> 00:28:49,095 Karena aku yakin, salah satu Mata-Mata nya pasti Park Ji Sung-ssi. 411 00:28:49,096 --> 00:28:51,886 - Tapi kalau lihat sikapnya, pasti dia! - Aku bukan! 412 00:28:51,887 --> 00:28:55,271 -Pasti IU! - Siapa, aku? Bukan aku! 413 00:28:55,272 --> 00:28:57,432 Lihat saja sikapnya... pasti dia! 414 00:28:57,433 --> 00:28:58,245 [IU terlihat mencurigakan karena dia begitu nafsu menyingkirkan yang lain...] 415 00:28:59,780 --> 00:29:03,455 Sudah pasti bukan aku. Aku justru merasa... 416 00:29:03,549 --> 00:29:10,932 -Tapi kalau dia.. S.. S.. Spy... -S...S... Spy?! 417 00:29:10,933 --> 00:29:13,947 [Kapten Park yang lugu... akan gagap kalau berbohong?] 418 00:29:13,948 --> 00:29:16,314 -Ji Sung... Jangan terlalu tegang! - Aku tahu. 419 00:29:18,339 --> 00:29:20,116 Bukan begitu, soalnya aku takut terhadapnya. 420 00:29:20,776 --> 00:29:23,436 Kalau Kim Jong Kook bukan Mata-Mata nya, itu artinya bukan masalah. 421 00:29:23,437 --> 00:29:25,424 Tapi kalau dia Mata-Mata nya. Kita berdua saja pasti sulit melawannya. 422 00:29:25,425 --> 00:29:28,126 - Kita bertiga harus bergabung. - Yang dia bilang benar. 423 00:29:28,127 --> 00:29:29,702 Benar juga! [Pemimpin yang hebat!] 424 00:29:29,703 --> 00:29:30,925 Kalau begitu... 425 00:29:30,926 --> 00:29:34,973 seandainya saja kau tidak bilang itu, mungkin saat ini IU sudah mencabut namamu. 426 00:29:34,974 --> 00:29:36,917 Kenapa kau mendekat lagi? 427 00:29:38,157 --> 00:29:41,527 [Begitu IU mendengarnya, dia langsung mendekati sasarannya] 428 00:29:41,528 --> 00:29:44,435 Kenapa!Kenapa kau mendekat lagi? 429 00:29:44,436 --> 00:29:48,078 Responnya IU 2 kali lebih cepat dari kita semua. 430 00:29:49,170 --> 00:29:51,962 Dia sungguh menakutkan. Anak ini menakutkan sekali! 431 00:29:51,963 --> 00:29:53,242 Dia tidak bisa dianggap remeh! 432 00:29:53,263 --> 00:29:55,832 [Keteganganpun semakin meluas] 433 00:29:58,328 --> 00:30:02,252 [Kim Jong Kook dan Yoo Jae Suk meninggalkan ruangan] 434 00:30:02,253 --> 00:30:03,798 Kenapa kalian berdua bersama-sama? 435 00:30:05,710 --> 00:30:12,144 [Spy Ji Sung... Apa rekanmu itu... IU?] 436 00:30:13,176 --> 00:30:15,601 [Yoo Jae Suk dan Kim Jong Kook melakukan rapat] Coba kita pikirkan, hyung. 437 00:30:15,602 --> 00:30:21,565 Kemungkinan besarnya, Park Ji Sung itu Mata-Matanya... 438 00:30:22,723 --> 00:30:25,231 - Aku capek sekali! - Sama. Aku juga lelah. 439 00:30:27,051 --> 00:30:29,461 Kalau aku lebih takut pada IU. 440 00:30:30,761 --> 00:30:35,676 Pasti ada 2 Mata-Mata. [Tebakan sang Commander tepat lagi] 441 00:30:35,677 --> 00:30:38,210 Tidak ada yang bilang kalau Mata-Mata nya itu satu orang saja. 442 00:30:38,211 --> 00:30:41,878 [Jadi mata-matanya itu IU.. dan Kapten Park?] 443 00:30:43,012 --> 00:30:44,971 Kalau memang benar mereka berdua, bisa gawat kita. 444 00:30:44,972 --> 00:30:47,626 Kau jujur ya... Yang pasti bukan kau kan? 445 00:30:48,502 --> 00:30:49,849 Bukan kau juga, kan? 446 00:30:50,114 --> 00:30:53,769 Lihat saja, mana berani aku duduk di dekatmu. Lagipula belum lama ini aku sudah pakai pistol air... 447 00:30:54,353 --> 00:30:56,392 Iya, kau benar juga. 448 00:30:56,513 --> 00:30:58,954 -Hyung, baju kita sudah sama nih. - Benar. 449 00:30:58,955 --> 00:31:01,953 [Untuk pertama kalinya mereka bekerja sama!] 450 00:31:01,954 --> 00:31:03,402 [Mata-Mata sudah dipastikan. Ayo tangkap Park Ji Sung!] 451 00:31:03,403 --> 00:31:06,041 - Kita harus berhasil, ya? -Park Ji Sung sudah pasti bukan sainganmu. 452 00:31:11,935 --> 00:31:14,635 [Tiba-tiba di luar pintu!] 453 00:31:14,636 --> 00:31:17,968 Tunggu sebentar... -Park Ji Sung! 454 00:31:18,389 --> 00:31:22,459 [Park Ji Sung is finally used to the role as the spy] 455 00:31:22,958 --> 00:31:26,376 [Anehnya IU sudah menunggu di depan bersamanya...] 456 00:31:29,647 --> 00:31:32,511 -Tunggu sebentar... -Park Ji Sung! 457 00:31:33,202 --> 00:31:35,334 -Park Ji Sung. - Kita harus menekan ini? 458 00:31:42,012 --> 00:31:46,766 [Tangannya Yoo Jae Suk mengarah kebelakangnya Kim Jong Kook...] 459 00:31:46,767 --> 00:31:50,232 [Apakah mungkin.. dia?] 460 00:31:50,721 --> 00:31:54,686 Jumlahnya 18,500 Baht. 461 00:31:58,826 --> 00:32:01,903 [Orang yang selama ini terkenal menjadi Mata-Mata] 462 00:32:08,605 --> 00:32:09,922 Kalau begitu... 463 00:32:11,264 --> 00:32:13,646 Aku memilih Yoo Jae Suk-ssi... 464 00:32:13,647 --> 00:32:18,982 [Park Ji Sung memilih Yoo Jae Suk sebagai rekannya!] 465 00:32:24,451 --> 00:32:28,662 [Mereka berdua melakukan pertemuan tanpa diketahui yang lainnya...] 466 00:32:28,663 --> 00:32:30,377 Park Ji Sung. 467 00:32:30,892 --> 00:32:34,234 Kenapa aku... kenapa kau memilih aku sebagai Mata-Mata? 468 00:32:34,914 --> 00:32:38,611 Mereka semua pasti mencurigai aku, karena belum lama ini aku menjadi Yoomes Bond. 469 00:32:38,612 --> 00:32:40,795 Aku rasa mereka tidak akan mencurigaimu lagi karena belum lama ini kau sudah jadi Mata-Mata. 470 00:32:40,796 --> 00:32:42,693 - Jadi itu sebabnya kau memilih aku? - Iya, benar. 471 00:32:44,168 --> 00:32:46,488 - Kau harus mencari di setiap sudut. - Iya, aku mengerti. 472 00:32:46,489 --> 00:32:48,024 Aku menemukan satu petunjuk. 'Belum Menikah' tulisannya. 473 00:32:48,025 --> 00:32:49,975 Belum menikah. Orang itu belum menikah. 474 00:32:52,489 --> 00:32:56,785 [Saat yang lain mengira petunjuk itu ada di balik nama Ha Ha...] 475 00:32:56,786 --> 00:32:59,086 Kita harus menghentikan mereka. 476 00:32:59,087 --> 00:33:02,028 [Mereka berdua tegang karena takut jati diri mereka ketahuan] 477 00:33:02,029 --> 00:33:04,809 Di belakang nama Ha Ha.. ada petunjuk yang akan mengarah pada kita. 478 00:33:07,567 --> 00:33:10,335 Bukan aku. [Ayo kita singkirkan dia dulu.] 479 00:33:10,597 --> 00:33:15,925 [Dengan meyakinkan yang lainnya, mereka menyingkirkan satu persatu anggota lain] 480 00:33:16,999 --> 00:33:23,482 [Kami sudah sangat kompak menjadi Mata-Mata...] 481 00:33:27,439 --> 00:33:32,069 [Sekarang... kami akan.. menyingkirkanmu...] 482 00:33:39,577 --> 00:33:43,488 - Maafkan aku. Nanti aku jelaskan. - Apa? 483 00:33:46,193 --> 00:33:47,495 Kenapa kalian tidak keluar.? 484 00:33:47,496 --> 00:33:50,187 [Kim Jong Kook, out] Benarkah? 485 00:33:50,586 --> 00:33:53,273 [Park Ji Sung... aku yang menyingkirkannya] 486 00:33:54,265 --> 00:33:57,885 [Sekarang IU menganggap Yoo Jae Suk sebagai Mata-Mata nya!] 487 00:33:57,886 --> 00:34:01,971 [Dia pura-pura menangkap Ji Sung... kemudian menyerang!] 488 00:34:02,659 --> 00:34:06,718 [Kita bisa lihat IU berusaha keras dalam permainan kali ini...] 489 00:34:10,745 --> 00:34:16,073 [Park Ji Sung sengaja mencabut label nama rekannya sendiri] 490 00:34:16,797 --> 00:34:19,218 [Park Ji Sung berpura-pura melihat label Mata-Mata] 491 00:34:19,219 --> 00:34:20,650 Jadi kau mata-matanya oppa? 492 00:34:21,518 --> 00:34:23,875 Sudah aku duga! 493 00:34:27,933 --> 00:34:33,079 -Mata-Mata... - Maafkan aku. 494 00:34:40,442 --> 00:34:42,457 Apa-apaan ini? Jadi kalian berdua Mata-Mata? 495 00:34:44,228 --> 00:34:47,110 [Rekan Mata-Mata] [Petunjuk yang ada di balik nama Yoo Jae Suk] 496 00:34:47,950 --> 00:34:49,353 Oppa juga Mata-Mata? 497 00:34:55,912 --> 00:35:00,084 [IU emosi!] Apa-apaan ini?! 498 00:35:03,378 --> 00:35:07,605 [Ji Sung and Jae Suk. Scout mission success!] 499 00:35:07,606 --> 00:35:08,762 Kita berhasil. 500 00:35:08,763 --> 00:35:13,157 -Ini bukan kemenangan yang mudah! -Ini tidak mungkin... 501 00:35:13,158 --> 00:35:15,057 Jadi selama ini kalian berdua pura-pura ya? 502 00:35:20,447 --> 00:35:21,786 Aku kesal! 503 00:35:21,787 --> 00:35:25,365 -IU, kau hebat... - Kalau saja aku tidak langsung duduk... 504 00:35:26,341 --> 00:35:29,058 Karena kau pikir semuanya sudah selesai... kau pikir sudah selesai. 505 00:35:29,975 --> 00:35:33,513 Aku kesal sekali! Padahal hari ini, aku sudah bersusah payah! 506 00:35:35,219 --> 00:35:38,876 [Kapten Park.. menyelesaikan misi dengan cepat!] 507 00:35:39,901 --> 00:35:41,550 -Bagus, Ji Sung-ssi. - Terima kasih. 508 00:35:42,136 --> 00:35:43,515 Mereka mudah sekali disingkirkan. 509 00:35:44,034 --> 00:35:45,545 Apa mereka perlu bantuan? 510 00:35:49,833 --> 00:35:54,237 [Menuju Bus tempat di mana mereka ditahan] Kenapa kalian semua pakai kaca mata hitam? 511 00:35:54,238 --> 00:35:56,553 Kami penasaran akhirnya. Apa yang terjadi? 512 00:35:57,265 --> 00:35:58,822 - Apa yang terjadi? - Hyung kenapa kau lakukan itu padaku? 513 00:35:58,823 --> 00:36:00,355 Coba katakan. 514 00:36:00,356 --> 00:36:02,273 Ji Sung, kenapa tidak segera duduk? 515 00:36:04,609 --> 00:36:06,461 Apa yang sudah terjadi? 516 00:36:06,462 --> 00:36:12,434 Karena aku sudah menang... kalian semua... aku undang menghadiri Asian Dreamcup. 517 00:36:12,435 --> 00:36:15,095 [Kejutan dari Park Ji Sung. Semuanya diundang datang ke Asian Dream Cup!] 518 00:36:17,252 --> 00:36:20,734 [IU harus pergi karena ada jadwal lain] IU... Terima kasih untuk bantuannya. 519 00:36:20,735 --> 00:36:25,616 [Tepuk tangan diberikan untuk IU yang sudah ikut berpartisipasi] 520 00:36:35,473 --> 00:36:36,577 [Kapten Park yang memenangi seluruh pertandingan sebelumnya, 521 00:36:36,578 --> 00:36:38,618 menggundang seluruh anggota Running Man ke Thailand] 522 00:36:50,640 --> 00:36:54,227 [Bangkok, Thailand. 11:45 malam] 523 00:36:56,042 --> 00:36:59,011 [Sudah selarut malam ini...] 524 00:36:59,012 --> 00:37:03,406 [...tapi fans yang datang tetap banyak!] 525 00:37:05,198 --> 00:37:08,695 [Kapten Park juga sangat terkenal di Thailand!] 526 00:37:09,825 --> 00:37:15,599 [Setelah 1 tahun tidak datang ke Thailand... sambutannya tetap hangat...] 527 00:37:25,435 --> 00:37:27,689 [Esok paginya] 528 00:37:28,954 --> 00:37:34,775 [Dengan membawa mimpi mengikuti Asian Dream Cup, mereka tiba di Thailand...] 529 00:37:37,636 --> 00:37:40,847 [Semuanya merasa bersemangat] Cuacanya cerah sekali! 530 00:37:49,210 --> 00:37:50,883 - Kenapa dia lari? - Kenapa kau lari? 531 00:37:50,884 --> 00:37:53,865 [Bendera Running Man...] Yang pertama! 532 00:37:54,414 --> 00:37:57,194 Apa-apaan ini.. Hei! 533 00:37:57,195 --> 00:37:59,446 [Tapi... Kenapa Yoo Jae Suk tidak kelihatan?] 534 00:37:59,447 --> 00:38:02,754 Ha Ha dari Running Man! 535 00:38:02,755 --> 00:38:04,850 [Karena Yoo Jae Suk tidak ada, semuanya mau jadi MC] 536 00:38:04,851 --> 00:38:08,731 Ya, akhirnya kami datang! Running Man di Thailand! 537 00:38:08,732 --> 00:38:11,375 - Selamat pagi, semuanya. - Hyung, kau menakuti penonton. 538 00:38:20,838 --> 00:38:22,921 Jae Suk-hyung! Kau di mana? 539 00:38:22,922 --> 00:38:24,685 Jae Suk-hyung! Kau di mana? 540 00:38:24,686 --> 00:38:28,518 [Padahal baru 5 detik saja, sepertinya dia sudah sangat dirindukan] 541 00:38:28,519 --> 00:38:30,477 Jae Suk-hyung! Kau di mana? 542 00:38:30,478 --> 00:38:32,143 Pembukaan acaranya susah sekali nih! 543 00:38:32,144 --> 00:38:34,989 Kenapa kita tidak pura-pura saja seolah-olah ada Jae Suk-hyung di sini? 544 00:38:36,996 --> 00:38:40,455 - Kita berdirinya seperti ini. - Kalian bisa membuat dia ada di sini tidak? 545 00:38:41,991 --> 00:38:46,078 [Dengan menggunakan efek CG, dia pun hadir kembali] 546 00:38:46,079 --> 00:38:48,084 [Dengan warna hijau kebangaannya] 547 00:38:48,085 --> 00:38:50,584 Kenapa kita harus bangun pagi-pagi sekali, padahal ini kan di Thailand? 548 00:38:50,585 --> 00:38:52,860 - Sebenarnya kami tidak boleh memberitahu ini. - Memangnya ada apa? 549 00:38:52,861 --> 00:38:58,123 Hanya dua orang yang boleh ikut serta dalam Asian Dream Cup. 550 00:39:00,521 --> 00:39:01,891 Yang benar saja? 551 00:39:03,462 --> 00:39:08,554 2 orang itu akan dipilih setelah mereka berhasil selamat dari game bertahan. 552 00:39:11,128 --> 00:39:14,100 2 diantara kalian boleh ikut bermain dalam pertandingan itu... 553 00:39:14,101 --> 00:39:19,566 Dan 4 orang sisanya akan menjadi penonton dan penyemangat saja. 554 00:39:20,341 --> 00:39:22,246 [2 orang itu selain bermain dengan Park Ji Sung-ssi] 555 00:39:22,247 --> 00:39:27,509 [Mereka juga akan bermain dengan pemain internasional lainnya!] 556 00:39:28,746 --> 00:39:30,905 - Ini benar-benar suatu kehormatan! - Impianku sepertinya menjadi suatu kehormatan! 557 00:39:32,250 --> 00:39:33,438 Walaupun hanya menjadi penonton saja... 558 00:39:33,439 --> 00:39:36,331 Kalian semua sebaiknya berhati-hati. Kaki kalian bisa patah semua. 559 00:39:38,521 --> 00:39:39,853 Siapa yang ingin menjadi pembawa acaranya? 560 00:39:43,532 --> 00:39:45,762 - Kenapa kau maju, hyung? - Memangnya kenapa? 561 00:39:45,763 --> 00:39:49,209 Kau diam saja? Siapa pemenang ke-2 di kontes ketampanan? 562 00:39:49,210 --> 00:39:50,568 Gary oppa, kenapa tidak kau saja? 563 00:39:50,569 --> 00:39:52,892 - Aku tidak bisa. - Kenapa kau yang mengatur? 564 00:39:52,893 --> 00:39:55,883 Kalau yang bawa acara tampan, pasti lebih banyak yang menonton. 565 00:39:55,884 --> 00:39:59,132 Kenapa harus dia?Kau hanya permu meminta 1 dari semua yang ingin jadi pembaca acara. 566 00:39:59,133 --> 00:40:02,726 Kalau begitu biar aku yang memulainya. Aku akan memulai acara ini. 567 00:40:02,727 --> 00:40:05,660 Mulai hari ini, kita akan menjadi Monday Couple lagi... 568 00:40:06,741 --> 00:40:10,186 [Tujuan utama Gae-MC tetap mengembalikan kisah cintanya lagi] 569 00:40:10,187 --> 00:40:12,711 Apa kalian siap bergembira di Thailand? 570 00:40:12,712 --> 00:40:14,806 - Apa itu? - Kaku sekali. 571 00:40:15,737 --> 00:40:19,737 Jae Suk-ssi sudah khawatir akan seperti ini... Maka dia telah menunjuk MC penggantinya. 572 00:40:20,885 --> 00:40:25,380 [Siapa MC pilihan Yoo Jae Suk?] 573 00:40:25,381 --> 00:40:27,037 Tidak mungkin...! 574 00:40:29,684 --> 00:40:34,083 [Dia menjadi MC hari ini?] 575 00:40:34,691 --> 00:40:37,949 [Inilah MC pilihan MC nasional kita] 576 00:40:43,255 --> 00:40:45,992 [Dengan sangat yakin langsung ke tengah] 577 00:40:47,484 --> 00:40:49,239 [MC hari ini Park Ji Sung!] 578 00:40:49,904 --> 00:40:53,603 [Park Ji Sung langsung berada di tengah] Dia memang hebat bermain sepak bola. 579 00:40:53,604 --> 00:40:57,420 - Tapi kita pasti lebih baik di... - Halo. Aku pembawa acara hari ini... 580 00:40:57,421 --> 00:41:01,444 Halo. Aku pembawa acara Running Man hari ini ... 581 00:41:04,403 --> 00:41:06,458 - Lihat dia! - Hari ini aku bukan sebagai Kapten Park Ji Sung. 582 00:41:06,459 --> 00:41:08,190 Aku adalah MC Park, Park Ji Sung. 583 00:41:10,261 --> 00:41:12,777 Kami semua sudah belajar untuk mengatakan itu! 584 00:41:12,778 --> 00:41:17,426 Yoo Jae Suk-ssi harus kembali berpulang karena jadwalnya yang sangat padat... 585 00:41:17,427 --> 00:41:22,540 - Maksudku pulang. - Kau membuat kami kaget. 586 00:41:22,541 --> 00:41:26,679 Sebelum dia pergi, dia sempat memintaku untuk menggantikan posisinya. 587 00:41:27,214 --> 00:41:29,549 [Beberapa jam sebelumnya] 588 00:41:30,321 --> 00:41:33,658 - Aku sangat berterima kasih atas undanganmu. - Tidak perlu dipikirkan. 589 00:41:33,659 --> 00:41:37,176 Tapi besok.... 590 00:41:37,177 --> 00:41:42,130 Padahal kita baru sampai tengah malam di Thailand. Tapi jam 7:30 aku sudah harus kembali terbang. 591 00:41:42,131 --> 00:41:44,249 Kalau aku tahu sebentar ini, sebaiknya aku tidak mengundangmu saja. 592 00:41:44,598 --> 00:41:46,225 Aku juga tidak menyangka secepat ini. 593 00:41:46,551 --> 00:41:50,400 Tapi sepertinya ada yang tidak beres dengan jadwalku... 594 00:41:50,936 --> 00:41:54,046 [Ini adalah saat-saat terakhirnya dengan Kapten Park..] 595 00:41:54,047 --> 00:41:55,814 Nanti, aku akan mengundangmu ke rumahku. 596 00:41:56,813 --> 00:41:59,888 [Penyerahan Misi] 597 00:42:06,176 --> 00:42:10,345 [Misi Hari Ini] [Menjadi MC Sehari] 598 00:42:12,022 --> 00:42:13,636 Kau pasti bercanda kan? 599 00:42:15,135 --> 00:42:16,265 Tidak, ini sungguhan. 600 00:42:17,628 --> 00:42:18,762 Ini tugas yang berat. 601 00:42:19,631 --> 00:42:25,049 - Tapi kau berhasil di misi sebelumnya... - Aku berhasil? 602 00:42:26,160 --> 00:42:31,328 Oh iya, Park Ji Sung-ssi perhatian pada Gwang Soo, dan dia bilang ingin bercanda dengan Gwang Soo. 603 00:42:32,264 --> 00:42:35,673 - Gwang Soo itu sasaran paling mudah... - Iya, dia lucu. 604 00:42:36,033 --> 00:42:39,538 Dia sering mengolok-olok. Dia suka seperti itu. 605 00:42:39,943 --> 00:42:43,381 Karena dia.. harus beristirahat... 606 00:42:44,885 --> 00:42:50,407 Karenamu aku merasa tertolong... Dan pertandinganmu, semoga sukses... 607 00:42:51,516 --> 00:42:54,090 Aku rasa Park Ji Sung-ssi bisa akrab dengan anggota yang lain. 608 00:42:55,206 --> 00:42:58,454 - Benarkah? - Iya, kau pasti bisa. 609 00:43:00,588 --> 00:43:04,171 - Aku sebenarnya tidak ingin pergi. - Kenapa kau tidak memeluknya dulu? 610 00:43:04,978 --> 00:43:08,753 Kalau memeluk Park Ji Sung-ssi sih sudah biasa bagiku. 611 00:43:11,521 --> 00:43:15,015 [Menghapus kesedihan dengan sebuah pelukan...] 612 00:43:15,016 --> 00:43:17,515 Sayang ya, aku tidak bisa menahanmu. 613 00:43:18,057 --> 00:43:21,748 - Daa. Jaga dirimu baik-baik. - Daa. 614 00:43:22,462 --> 00:43:25,643 [Mereka mengucapkan selamat tinggal di sepanjang lorong...] 615 00:43:26,669 --> 00:43:32,139 [Yoo Jae Suk yang pergi ke Thailand atas undang Park Ji Sung...] 616 00:43:32,140 --> 00:43:35,204 [harus segera pergi setelah memberikan Park Ji Sung sebuah misi] 617 00:43:35,939 --> 00:43:39,447 [Tapi ternyata sepanjang malam dia tidak bisa tidur...] 618 00:43:40,172 --> 00:43:43,836 [Ini debut pertama MC Park Ji Sung] 619 00:43:44,462 --> 00:43:47,454 - Lalu apa permainan yang pertama kita? - Apa kau sudah pernah menjadi MC? 620 00:43:47,455 --> 00:43:49,636 Ini adalah pertama kalinya aku menjadi MC. 621 00:43:49,637 --> 00:43:52,972 Sebelumnya, aku belum pernah menjadi MC sama sekali. 622 00:43:52,973 --> 00:43:56,125 Kalau begitu kau harus sukses hari ini. 623 00:43:56,805 --> 00:43:59,531 [Apa Park Ji Sung berhasil melewati ujian pertama?] 624 00:44:03,658 --> 00:44:04,848 Stress! 625 00:44:04,849 --> 00:44:07,398 Stress! [Bahkan ujian ke dua sukses!] 626 00:44:08,931 --> 00:44:12,361 - Feel! -.. Aku tidak mau. 627 00:44:13,994 --> 00:44:16,137 [Ujian yang ke-3 nilainya sempurna!] 628 00:44:18,550 --> 00:44:19,805 Aku merinding! 629 00:44:19,806 --> 00:44:25,386 -Park Ji Sung, hebat! - Hebat, hebat... 630 00:44:25,884 --> 00:44:27,997 Jadi apa tugas kita hari ini. Pak MC? 631 00:44:27,998 --> 00:44:32,349 Ya. Asian Dream Cup 2012... 632 00:44:32,350 --> 00:44:34,408 [Dia bahkan menambahkan gerakan itu] 633 00:44:35,529 --> 00:44:38,080 Aku akan mempernalkan pada kalian peraturan Pertandingan Bertahan ini. 634 00:44:38,081 --> 00:44:41,634 Pertandingan yang pertama adalah... Adu Panco. 635 00:44:41,635 --> 00:44:46,004 Itu tidak mungkin... yang benar saja. Lihat saja tangan orang ini. 636 00:44:46,005 --> 00:44:49,293 [Sudah pasti Kim Jong Kook yang akan menang] 637 00:44:50,499 --> 00:44:52,748 Kali ini. Bukan kalian yang bertanding. 638 00:44:52,749 --> 00:44:54,289 Kalau kalian yang bertanding, pasti tidak adil, kan? 639 00:44:54,290 --> 00:44:55,470 Jadi bukan kalian yang bertanding, 640 00:44:55,471 --> 00:45:00,889 tapi kameramen pribadi kalian yang akan menggantikan kalian. 641 00:45:01,567 --> 00:45:04,986 Yoo Suk! Coba sekarang kau pushup, Yoo Suk. 642 00:45:04,987 --> 00:45:07,458 - Kameramen-ku kuat nih. -Kau pasti bisa kan? 643 00:45:08,359 --> 00:45:11,888 [Pertandingan Bertahan di Thailand : Adu Panco] Kameramen-nya Song Ji Hyo. Fighting!. 644 00:45:11,889 --> 00:45:14,508 [Kamera-men mereka yang akan menentukan nasib mereka] 645 00:45:14,509 --> 00:45:16,382 -Fighting! -Fighting! 646 00:45:20,109 --> 00:45:21,576 Fighting! 647 00:45:21,577 --> 00:45:24,451 Kau harus menang ya. Kita tidak boleh sampai kalah. 648 00:45:24,452 --> 00:45:25,655 Kita berdua sudah cocok. 649 00:45:25,690 --> 00:45:27,236 Aku rasa lama-lama wajah kalian jadi terlihat sama. Lihat! 650 00:45:27,883 --> 00:45:30,728 [Karena terlalu lama bersama, wajah merekapun jadi mirip] 651 00:45:31,757 --> 00:45:33,536 Kalau begitu kita mulai pertandingannya. 652 00:45:33,537 --> 00:45:36,637 -Silahkan bersiap. -Wow. ini... 653 00:45:40,459 --> 00:45:43,195 [Kameramen Gwang Soo, Yoo Sang] 654 00:45:43,792 --> 00:45:45,469 [Kameramen Ha Ha, Song Yong] 655 00:45:52,817 --> 00:45:55,383 Sedikit lagi! Terus! 656 00:46:03,156 --> 00:46:06,403 [Dengan bantuan yang tak terduga, Kameramen-nya Gwang Soo menang] 657 00:46:06,404 --> 00:46:08,960 [Berkat kameramen-nya, Gwang Soo melaju ke babak 2!] 658 00:46:08,961 --> 00:46:10,758 Song Yong, kemari kau. 659 00:46:13,164 --> 00:46:16,560 - Kenapa kau ini?! - Dia kuat sekali. 660 00:46:16,561 --> 00:46:19,360 [Kameramen Commander, Ki Jin] 661 00:46:19,361 --> 00:46:22,639 - Lihat saja badannya. - Kenapa kameramen ini jadi mirip dengannya? 662 00:46:22,640 --> 00:46:24,043 [Beberapa Kameramen terlihat mirip dengan artis yang direkamnya] 663 00:46:24,044 --> 00:46:27,853 - Kau sanggup, kan? Kau pasti bisa. - Aku rasa dia pasti menang. 664 00:46:27,854 --> 00:46:29,785 Silahkan bersiap. 665 00:46:29,786 --> 00:46:31,607 Bersiap, mulai! 666 00:46:33,294 --> 00:46:35,916 [Langsung menang!] 667 00:46:35,917 --> 00:46:39,051 Sudah. Kau hebat. [Puas] 668 00:46:39,052 --> 00:46:41,280 [Kim Jong Kook maju ke babak 2] Kau hebat sekali. 669 00:46:41,281 --> 00:46:43,463 Ini adalah pertandingan terakhir di babak yang pertama ini. 670 00:46:43,464 --> 00:46:44,525 Fighting! 671 00:46:44,560 --> 00:46:47,383 Bagi orang yang kalah di babak ini, selanjutnya dia akan beristirahat di hotel. 672 00:46:47,384 --> 00:46:50,422 Kau pasti menang, selama ini kau yang paling nyaman kan? 673 00:46:50,423 --> 00:46:52,948 Aku selalu membuat pekerjaanmu mudah, kan? Kau pasti bisa ya? 674 00:46:52,949 --> 00:46:57,408 Silahkan bersiap. Siap... 675 00:46:57,849 --> 00:46:59,930 [Kameramen Ji Suk Jin, Yoo Suk] 676 00:46:59,931 --> 00:47:01,998 [Kameramen Ha Ha, Song Yong] 677 00:47:01,999 --> 00:47:06,352 - Mulai! - Ya! Bagus! 678 00:47:08,033 --> 00:47:13,514 [Siapa... yang akan jadi pemenangnya?] Yoo Suk! 679 00:47:19,972 --> 00:47:22,838 [Kameramen-nya Ha Ha menang!] 680 00:47:25,187 --> 00:47:28,538 [Ji Suk Jin gugur karena Kameramen-nya] Apa-apaan itu?! 681 00:47:33,092 --> 00:47:34,725 Lalu bagaimana dengan Running Man ini? 682 00:47:34,726 --> 00:47:38,049 Mulai sekarang... Race Start. 683 00:47:48,067 --> 00:47:51,387 [Para penggemar sudah berdatangan dari pagi hari] 684 00:47:54,754 --> 00:47:56,231 Kita akan naik kapal ini? 685 00:48:01,313 --> 00:48:06,895 Mari bersulang untuk debut pertamanya MC Park! 686 00:48:11,407 --> 00:48:13,028 Sayang tidak ada alkoholnya. 687 00:48:13,029 --> 00:48:15,214 Padahal niatnya aku ingin mabuk hari ini. 688 00:48:17,756 --> 00:48:20,811 Tolong... mulai sekarang bicara lebih santai dengan kami. 689 00:48:20,812 --> 00:48:23,280 - Kau saja yang mulai, nanti aku akan... - Senang bertemu denganmu, Ji Sung! 690 00:48:23,281 --> 00:48:25,531 -Senang bertemu denganmu, Ji Sung. -Hyung! 691 00:48:25,532 --> 00:48:27,675 Ji Sung! Senang bertemu denganmu! 692 00:48:27,676 --> 00:48:30,475 Aku sangat menyukaimu , Ji Sung! 693 00:48:30,476 --> 00:48:32,881 -Ayolah... - Aku menyukaimu melebihi wanita. 694 00:48:32,882 --> 00:48:34,528 Maukah kau jadi cinta terakhirku? 695 00:48:37,875 --> 00:48:39,709 Jong Kook-hyung... 696 00:48:39,710 --> 00:48:41,311 Jong Kook-hyung... 697 00:48:43,766 --> 00:48:45,725 Terima kasih, Ji Sung... 698 00:48:46,679 --> 00:48:48,528 Siapa yang sangka akan seperti ini? 699 00:48:48,739 --> 00:48:50,326 -Hei Gary-hyung. - Senang bertemu denganmu, Sung. 700 00:48:50,888 --> 00:48:52,953 Dia memanggilnya Gary-an! 701 00:48:52,954 --> 00:48:54,694 Aku memanggilnya Gary-Hyung! 702 00:48:56,099 --> 00:48:58,734 [Tiba-tiba dibentak] 703 00:48:59,854 --> 00:49:03,437 -Ji Sung oppa, tolong jaga aku ya. - Senang bertemu denganmu, Ji Hyo. 704 00:49:06,025 --> 00:49:08,061 Jae Suk-hyung pasti cemburu! 705 00:49:08,062 --> 00:49:11,413 Sebelum Jae Suk-hyung pergi kita pun belum sempat bicara santai dengannya. 706 00:49:13,408 --> 00:49:16,418 [Mereka akan mengingat bicara santai mereka dengan MC Kapten ini] 707 00:49:17,757 --> 00:49:20,124 [Sungai Chao Phraya, Bangkok] 708 00:49:20,125 --> 00:49:22,952 [Perahu ini akan membawa mereka menuju lokasi babak ke dua] 709 00:49:24,511 --> 00:49:28,522 Banyak selebriti wanita yang menyukai Park Ji Sung. 710 00:49:29,507 --> 00:49:33,058 - Girl band apa yang kau suka? - Girl band yang aku suka? 711 00:49:33,059 --> 00:49:35,982 - Ada banyak... - Kalau diminta pilih salah satu... 712 00:49:36,749 --> 00:49:38,921 -Kalau diminta pilih salah satu... - Coba pilih salah satu. 713 00:49:39,512 --> 00:49:41,201 Susah ya. 714 00:49:41,202 --> 00:49:44,357 Bagaimana kalau kita buat World Cup Girl Band? 715 00:49:47,154 --> 00:49:49,682 [World Cup Girl Band yang disukai Kapten Park] 716 00:49:49,683 --> 00:49:52,045 - Pilih 4 Girl Band. - Iya, pilih 4 saja. 717 00:49:52,046 --> 00:49:55,009 - Pertama, Girl's Generation. -Girl's Generation! 718 00:49:55,742 --> 00:49:59,228 -Kedua... Miss A. -Miss A! 719 00:49:59,692 --> 00:50:00,957 -Setelah itu Wonder Girls. -Wonder Girls! 720 00:50:00,958 --> 00:50:02,829 -KARA. -KARA! 721 00:50:04,820 --> 00:50:08,968 World Cup Girl Band yang disukai Kapten Park... 722 00:50:09,781 --> 00:50:13,970 -Girl's Generation vs... -Wonder Girls! 723 00:50:13,971 --> 00:50:19,996 Dihitung dari 5! 5, 4, 3, 2, 1! 724 00:50:19,997 --> 00:50:21,429 Girl's Generation. 725 00:50:24,323 --> 00:50:26,722 Ini seperti permainan lebih suka mana, Ayah atau Ibu-mu ya.. 726 00:50:28,349 --> 00:50:30,598 Kali ini, Miss A vs. KARA. 727 00:50:33,212 --> 00:50:36,171 5, 4, 3, 2, 1! 728 00:50:36,172 --> 00:50:37,370 Miss A. 729 00:50:40,452 --> 00:50:44,149 [Orang-orang yang melihatnya ikut tegang] Kenapa aku yang tegang ya? 730 00:50:44,998 --> 00:50:49,645 Sekarang babak finalnya... Miss A...vs. Girl's Generation! 731 00:50:49,646 --> 00:50:53,704 5, 4, 3, 2, 1! 732 00:50:55,408 --> 00:50:56,746 Girl's Generation! 733 00:51:01,146 --> 00:51:04,073 Sekarang, pilih yang paling kau sukai dari Girl's Generation. 734 00:51:07,090 --> 00:51:08,943 Ini terlalu susah! 735 00:51:08,944 --> 00:51:11,152 [Apakah ini hal tersulit dalam hidup Park Ji Sung?] 736 00:51:11,153 --> 00:51:16,970 -Aku tidak bisa memilihnya! -5, 4, 3, 2, 1! 737 00:51:18,406 --> 00:51:20,161 Ini terlalu susah. 738 00:51:21,858 --> 00:51:24,790 Ji Sung... kami tidak memintamu untuk berkencan dengan mereka. 739 00:51:25,604 --> 00:51:27,439 Tapi aku membayangkannya sudah ke arah sana. 740 00:51:28,742 --> 00:51:31,715 [Kapten Park terlalu berlebihan] 741 00:51:31,716 --> 00:51:35,125 5, 4, 3, 2, 1. Pilih! 742 00:51:37,047 --> 00:51:39,128 Yoon Ah! 743 00:51:49,393 --> 00:51:53,248 Hari ini, Park Ji Sung... harus membuat rekaman video untuk Yoon Ah... 744 00:51:53,249 --> 00:51:58,230 Bagaimana kalau kau ungkapkan isi hatimu padanya? 745 00:51:58,231 --> 00:52:01,562 Yang santai saja. Karena kami semua dekat dengan Yoon Ah. 746 00:52:01,563 --> 00:52:03,555 Dia sudah kami anggap seperti adik kami sendiri... 747 00:52:03,556 --> 00:52:06,463 Yang santai ya? Baiklah. 748 00:52:09,321 --> 00:52:11,167 Yoon Ah... 749 00:52:12,814 --> 00:52:14,107 Yoon Ah...! 750 00:52:14,108 --> 00:52:15,866 Aku lebih tegang dibandingkan dia! 751 00:52:16,463 --> 00:52:19,427 Yoon Ah, apa kau ada waktu, sekarang oppa sedang liburan? 752 00:52:21,027 --> 00:52:25,818 [Memang benar! Dia pria sejati!] 753 00:52:27,909 --> 00:52:32,437 [Yoon Ah liburannya hanya sampai bulan Juni saja] 754 00:52:32,568 --> 00:52:35,321 Setiap kali ada kejadian lucu, Suk Jin-hyung pasti tidak ada. 755 00:52:36,859 --> 00:52:39,495 Aku dengar-dengar, sekarang sedang turun hujan di sekitar hotel. 756 00:52:49,993 --> 00:52:53,067 [Untuk memilih 2 peserta dalam Asian Dream Cup...] 757 00:52:54,247 --> 00:52:56,722 - Dimana ini? - Di sana ada tanda Running Man! 758 00:52:56,723 --> 00:52:58,503 - Sebelah sana! - Itu dia! 759 00:52:58,504 --> 00:53:01,638 Itu dia! Di sana ada tanda Running Man! 760 00:53:03,219 --> 00:53:05,904 [Pasar Wang Lang] 761 00:53:05,905 --> 00:53:10,048 [Pasar terbuka dengan jumlah penjual terbanyak. Pasar ini menjual banyak barang] 762 00:53:12,050 --> 00:53:15,278 [Misi apa kali ini?] 763 00:53:26,292 --> 00:53:28,042 [Untuk apa tas-tas ini?] Apa ini? 764 00:53:28,043 --> 00:53:31,569 Sekarang aku akan menjelaskan peraturan pertanding di babak ke dua ini. 765 00:53:31,967 --> 00:53:36,444 Dengarkan baik-baik bahasa Thailand yang akan kuberikan pada kalian. 766 00:53:36,445 --> 00:53:38,580 Kemudian kalian harus membeli barang itu. 767 00:53:38,581 --> 00:53:40,714 Susah sekali! 768 00:53:40,715 --> 00:53:42,342 [Diantara banyaknya barang yang di jual di pasar ini...] 769 00:53:42,343 --> 00:53:45,585 [Hanya ada satu jawaban!] 770 00:53:45,586 --> 00:53:47,905 Satu orang akan di eliminasi di babak ini. 771 00:53:47,906 --> 00:53:50,696 - Lalu, bagaimana nasib orang itu? - Orang itu harus kembali ke hotel. 772 00:53:53,578 --> 00:53:55,706 Aku akan mulai memberikan misi kali ini. 773 00:53:55,707 --> 00:53:57,810 Tolong dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan. 774 00:53:58,847 --> 00:54:00,925 -Eung Uh. -Hah? 775 00:54:02,548 --> 00:54:05,009 -Goldfish? - Kau seperti bergumam. 776 00:54:05,351 --> 00:54:07,883 Eung Uh. Sekarang, pergilah! 777 00:54:07,884 --> 00:54:10,562 Sekarang, pergilah! [Mission Start!] 778 00:54:12,220 --> 00:54:13,351 Apa itu? 779 00:54:17,796 --> 00:54:19,959 Cepat. Lebih cepat, bisa? 780 00:54:21,229 --> 00:54:24,349 [Kalau kau ingin bermain di Dream Cup...] 781 00:54:25,260 --> 00:54:28,507 [Temukan... Eung Uh...?] 782 00:54:28,929 --> 00:54:30,781 Bukan ikan gurame kan? 783 00:54:32,733 --> 00:54:35,952 [Karena perbedaan nada suara, artinya jadi sulit dimengerti] 784 00:54:35,953 --> 00:54:39,072 Eung Uh? Eung Uh... 785 00:54:40,798 --> 00:54:43,837 [Ibu itu menjabat tangannya begitu mendengar Eung-Uh] Eung Uh! 786 00:54:49,316 --> 00:54:53,740 -Orange... -Moo Ung! 787 00:54:55,991 --> 00:54:58,540 -Moo Uh...! -Moo Uh! 788 00:54:58,541 --> 00:55:01,117 [Apa dia ingin hanya meledek saja?] Thank you. 789 00:55:04,072 --> 00:55:06,324 Pak... Eung Uh. 790 00:55:06,325 --> 00:55:08,937 Anda tahu Eung Uh? Eung Uh! 791 00:55:10,634 --> 00:55:11,682 Eung Uh. 792 00:55:15,062 --> 00:55:19,555 [Entah itu buah atau barang... Eung Uh masih belum diketahui] 793 00:55:20,606 --> 00:55:24,066 [Seperti bayi yang berusia 30 tahun] 794 00:55:32,839 --> 00:55:36,202 [Gary mencoba berbagai macam pelafalan tentang Eung Uh] 795 00:55:36,203 --> 00:55:38,145 [Tidak mengerti] 796 00:55:40,111 --> 00:55:42,570 -Apa itu Eung Uh? -Apa itu Eung Uh? 797 00:55:42,571 --> 00:55:44,019 -Eung Uh? -Eung Uh. 798 00:55:44,020 --> 00:55:47,155 Eung Uh. Bahasa Thailand. Eung Uh. 799 00:55:49,962 --> 00:55:52,477 [Sepertinya mereka mengerti setelah di beritahu Eung Uh bahasa Thailand!] 800 00:55:52,478 --> 00:55:53,991 - Itu buah. - Buah?! 801 00:55:55,777 --> 00:55:57,803 -Rambutan, Rambutan.(Tepat!) -Rambutan? 802 00:55:57,804 --> 00:56:01,077 -Lemon? Melon? - Bukan, itu. 803 00:56:03,665 --> 00:56:06,341 -Warnanya merah. Kecil. - Warnanya apa? 804 00:56:06,342 --> 00:56:09,786 [Mereka masih tidak mengerti walaupun sudah dikasih tahu] 805 00:56:10,231 --> 00:56:13,129 [Dia menunjukkan gambar dari internet pada Ha Ha] 806 00:56:16,818 --> 00:56:19,563 [Buah asal Thailand yang rasanya manis dan berair] 807 00:56:20,438 --> 00:56:22,909 [Temukan Rambutan!] Terima kasih! 808 00:56:29,196 --> 00:56:32,103 [Seseorang memberikan si Giraffe boneka Giraffe] Terima kasih! 809 00:56:37,705 --> 00:56:41,175 [Akhirnya menemukan Rambutan!] 810 00:56:43,610 --> 00:56:46,641 [Orang yang terakhir sampai akan di eliminasi!] 811 00:56:46,642 --> 00:56:50,083 -Aku yang menemukannya duluan! - Tidak! Kita menemukannya bersama-sama! 812 00:56:50,566 --> 00:56:53,540 - Aku yang pertama kan ya? Aku? - Bukan, aku. 813 00:56:55,078 --> 00:56:59,254 - Berikan padaku dulu, terima kasih! - Bukan, untuk aku! 814 00:56:59,255 --> 00:57:04,640 Terima kasih, terima kasih! [Si pinguin menggigit si Giraffe!] 815 00:57:05,548 --> 00:57:08,671 [Orang-orangpun jadi ikut bersemangat!] 816 00:57:09,412 --> 00:57:11,996 [Ha Ha yang pertama kali mendapatkan Rambutan!] 817 00:57:11,997 --> 00:57:16,014 Maaf, maaf. Permisi, permisi, permisi. 818 00:57:18,269 --> 00:57:20,637 Terima kasih, terima kasih! [Gwang Soo juga berhasil mendapatkannya!] 819 00:57:22,489 --> 00:57:23,755 Aku digigit! 820 00:57:23,959 --> 00:57:25,588 Aku digigit di Thailand! 821 00:57:27,454 --> 00:57:28,640 Ji Sung! 822 00:57:28,641 --> 00:57:31,560 Ji Sung! Ji Sung... Ji Sung! 823 00:57:35,377 --> 00:57:38,105 Aku buru-buru datang kesini sampai tidak sempat mengambil kembaliannya. 824 00:57:38,106 --> 00:57:40,501 - Aku buru-buru! -Ha Ha...! 825 00:57:43,045 --> 00:57:44,723 Kau berhasil! 826 00:57:44,724 --> 00:57:47,769 [Ha Ha berhasil melewati babak ke dua] 827 00:57:52,102 --> 00:57:54,627 Bagaimana dia bisa cepat sekali? Kau memang berbakat! 828 00:57:56,384 --> 00:57:58,180 Halo. Kau tahu Eung Uh? 829 00:57:58,181 --> 00:57:59,947 - Apa? -Eung Uh. 830 00:57:59,948 --> 00:58:01,337 Eung Uh? 831 00:58:01,338 --> 00:58:03,444 - Dengar! - Baik. 832 00:58:05,416 --> 00:58:06,826 Apa? 833 00:58:09,184 --> 00:58:10,561 Itu buah ya? 834 00:58:12,574 --> 00:58:15,616 [Mereka berdua semakin frustasi] Bahasa Thailand. Eung Uh. 835 00:58:20,563 --> 00:58:23,643 -Hah? Di mana? - Di sana! Sebelah sana. 836 00:58:28,285 --> 00:58:32,184 [Dia berhasil menemukan Eung Uh!] 837 00:58:33,367 --> 00:58:35,473 Terima kasih. Semoga laku jualannya. 838 00:58:38,355 --> 00:58:41,190 Siapakah yang akan datang terlebih dulu Song Ji Hyo atau Kim Jong Kook! 839 00:58:48,756 --> 00:58:50,183 Itu dia! 840 00:58:50,184 --> 00:58:53,872 Itu dia! [Song Ji Hyo juga menemukan Eung Uh] 841 00:58:53,873 --> 00:58:56,948 Berapa harganya? 25? 842 00:58:56,949 --> 00:59:00,157 Baiklah. Sampai jumpa. [Keduanya bayar secara bersamaan] 843 00:59:02,689 --> 00:59:06,059 [Hanya salah satu diantara mereka yang akan maju ke babak selanjutnya!] 844 00:59:06,060 --> 00:59:07,523 Terima kasih! 845 00:59:07,524 --> 00:59:11,226 Aku harus cepat-cepat! [yang pertama kali sampai dia yang menang!] 846 00:59:16,272 --> 00:59:18,891 Kira-kira siapa yang menang ya. Siapa yang akan datang duluan. 847 00:59:18,892 --> 00:59:20,892 Jong Kook-hyung atau Ji Hyo? 848 00:59:23,237 --> 00:59:25,633 Ada yang datang! Siapa ya?! 849 00:59:26,509 --> 00:59:29,491 [Tiger datang!] Jong Kook-hyung! 850 00:59:38,040 --> 00:59:41,880 Kim Jong Kook-ssi... [Kim Jong Kook berhasil!] 851 00:59:42,020 --> 00:59:43,870 Hampir saja aku kalah! 852 00:59:46,181 --> 00:59:49,688 [Ji Hyo dengan kecepatan penuh!] 853 00:59:49,689 --> 00:59:53,677 [Tapi sayangnya...] 854 00:59:53,678 --> 00:59:57,314 [Selamat?] Selamat, Ji Hyo. 855 01:00:02,765 --> 01:00:05,811 -Song Ji Hyo... di eliminasi! - Benarkah? 856 01:00:07,121 --> 01:00:09,901 Siapa yang menyuruhmu mencabut namaku? 857 01:00:09,902 --> 01:00:12,637 - Kenapa kau marah? - Siapa yang menyuruhmu mencabut namaku? 858 01:00:13,507 --> 01:00:14,953 - Aku kalah? - Iya. 859 01:00:14,954 --> 01:00:18,131 Kau kalah di babak ke dua. 860 01:00:18,943 --> 01:00:20,755 Aku tidak bisa menahan tawa. 861 01:00:21,022 --> 01:00:25,011 Kau tahu apa yang aku pikirkan pagi ini? Aku membayangkan bagaimana cara tidur Ji Sung ya? 862 01:00:27,611 --> 01:00:29,301 Kau tahu apa yang kukhawatirkan? 863 01:00:29,302 --> 01:00:31,518 Aku takut Ji Sung meminum teh bunga. 864 01:00:33,853 --> 01:00:37,050 Aku takut dia meminum teh bunga, kemudian berubah menjadi Kim Hong Kook! 865 01:00:39,927 --> 01:00:43,083 [Mengerikan tapi lucu!] 866 01:00:43,084 --> 01:00:44,956 Itu pasti lucu sekali! 867 01:00:46,848 --> 01:00:48,251 Apa misi selanjutnya? 868 01:00:48,252 --> 01:00:50,345 Misi selanjutnya, kalian harus memperhatikan arah bola yang akan kutendang nanti. 869 01:00:55,067 --> 01:00:57,572 [Ha Ha mencoba bercanda] 870 01:00:59,018 --> 01:01:02,648 [Kapten Park bisa menebaknya dengan mudah] 871 01:01:02,649 --> 01:01:04,437 Aku bisa melihatnya dari sini. 872 01:01:11,631 --> 01:01:15,389 [Kota Bangkok yang sangat sibuk] 873 01:01:15,390 --> 01:01:18,547 [Di balik gedung-gedung, masih terdapat pepohonan yang lebat] 874 01:01:18,548 --> 01:01:20,744 Tempat apa ini? 875 01:01:20,745 --> 01:01:22,890 Apa kita akan bermain bola? 876 01:01:23,322 --> 01:01:25,755 - Di sana bendera Running Man-nya! - Mana? 877 01:01:26,567 --> 01:01:27,717 Itu dia. 878 01:01:29,459 --> 01:01:33,814 [Sebuah taman penuh pepohonan di Bangkok] 879 01:01:36,682 --> 01:01:39,283 [Kolam teratai yang luas!] 880 01:01:39,284 --> 01:01:42,863 [Tempat ini dipenuhi pepohonan dan rumput yang hijau] 881 01:01:43,133 --> 01:01:45,468 - Tamannya indah sekali. - Indah sekali. 882 01:01:47,107 --> 01:01:52,032 Tapi seindah-indahnya park (taman) ini, taman yang paling indah adalah, Ji Sung Park!! 883 01:01:54,319 --> 01:01:57,501 - Itu ada benderanya! - Kita akan bermain sepak bola. 884 01:01:58,029 --> 01:02:02,093 [3 bola?] Ayo, ayo! 885 01:02:03,289 --> 01:02:07,337 Sekarang hanya kalian berempat yang tersisa, aku ucapkan selamat sebelumnya. 886 01:02:19,513 --> 01:02:22,251 Kenapa kau tidak mau memelukku?! 887 01:02:22,252 --> 01:02:24,513 Misi ke 3 sekarang... 888 01:02:24,710 --> 01:02:28,732 Aku akan menanda-tangani bola yang ada di sini. 889 01:02:28,733 --> 01:02:32,647 Tugas kalian adalah mengembalikan bola yang sudah kutanda-tangani itu. 890 01:02:37,288 --> 01:02:40,316 [Orang yang berhasil membawa bola itu kembali, dialah pemenangnya] 891 01:02:41,799 --> 01:02:43,052 Tunggu sebentar. 892 01:02:44,369 --> 01:02:47,031 [Membohongi seluruh anggota Running Man] 893 01:02:47,032 --> 01:02:49,390 Ada yang jatuh. 894 01:02:49,935 --> 01:02:51,125 Ada apa? 895 01:02:52,433 --> 01:02:55,103 [Tendangan yang keras!] 896 01:02:59,795 --> 01:03:02,592 [Lari!!] 897 01:03:05,100 --> 01:03:07,683 [Ha Ha dan si Giraffe yang paling di depan!] 898 01:03:07,684 --> 01:03:10,737 [Adu balap yang ketat] 899 01:03:13,274 --> 01:03:16,391 [Ha Ha berhasil mendapatkan bolanya] 900 01:03:16,392 --> 01:03:20,175 [Sementara itu, bola yang lainnya...] 901 01:03:21,098 --> 01:03:23,396 [Commander melihatnya] 902 01:03:27,676 --> 01:03:30,003 [Yang lain masih sibuk sendiri] 903 01:03:31,117 --> 01:03:34,067 [Dengan mudah mendapatkan bola itu] 904 01:03:35,294 --> 01:03:37,831 [Bola terakhir yang akan menentukan siapa yang akan ter-eliminasi] 905 01:03:48,463 --> 01:03:52,499 [Bola ini melambung lebih jauh] Jauh sekali. 906 01:03:53,988 --> 01:03:56,562 [Sepertinya bola itu akan pergi sampai Vietnam] 907 01:03:58,703 --> 01:04:00,651 [Maaf] 908 01:04:01,707 --> 01:04:04,627 [Bola sudah berhasil di dapatkan Gary] 909 01:04:04,628 --> 01:04:07,559 [Gwang Soo tidak mau menyerah begitu saja] 910 01:04:07,852 --> 01:04:11,616 [Mencuri tasnya?] Dia mencuri tasnya. 911 01:04:12,797 --> 01:04:16,647 Apa yang kau lakukan? [Akan dianggap sah kalau bolanya ada di dalam tas] 912 01:04:20,266 --> 01:04:21,575 Ini tasku. 913 01:04:21,576 --> 01:04:25,797 Cepat ambil lagi. [Pertarungan terakhir] 914 01:04:30,044 --> 01:04:33,306 [Mengambil tasnya dari leher Gwang Soo] 915 01:04:34,414 --> 01:04:37,851 Guling, guling. Iya, guling terus. 916 01:04:37,852 --> 01:04:40,987 [Kemenangan sudah di depan matanya] 917 01:04:46,631 --> 01:04:53,190 [Gary berhasil... melewati babak ke tiga!] Pemenang terakhir adalah... Gary. 918 01:04:56,407 --> 01:04:59,498 [Hari berikutnya] [Stadion Muotong yang sedang kosong] 919 01:05:00,307 --> 01:05:03,265 [3 Peserta yang bertahan dan MC Park, mereka sudah sampai pada misi terakhir] 920 01:05:06,051 --> 01:05:09,999 [Mereka sedang bergumam?] 921 01:05:15,755 --> 01:05:17,560 Misi kali ini adalah misi yang paling sulit. Ini misi terakhir. 922 01:05:17,561 --> 01:05:18,684 - Apa misinya? - Aku tidak bisa memberitahu kalian. 923 01:05:19,878 --> 01:05:23,676 [Misi terakhir untuk menuju Asian Dream Cup!] 924 01:05:23,677 --> 01:05:27,600 - Bahkan Jong Kook-hyung kelihatan gugup. - Benarkah?! 925 01:05:28,446 --> 01:05:32,395 [Misi terakhir untuk menentukan pemenang terakhir] 926 01:05:32,396 --> 01:05:35,200 - Apa itu? Ada orang di sana! - Siapa itu? 927 01:05:38,903 --> 01:05:41,047 [Sikap badan yang sempurna] 928 01:05:41,048 --> 01:05:44,230 [Lawan terakhir di misi ini adalah...] 929 01:05:44,231 --> 01:05:48,458 ['R. Rooney'] [Jung Dae Sae] 930 01:05:48,459 --> 01:05:50,026 Siapa itu?! 931 01:05:57,757 --> 01:06:00,785 [Dia adalah lawan terakhir yang sangat ingin ditemui oleh anggota Running Man] 932 01:06:03,440 --> 01:06:06,479 [Pemain kebanggaan Korea Utara yang memiliki julukan, 'R. Rooney'] 933 01:06:06,480 --> 01:06:09,691 [Sekarang dia ada di sini?!] Halo. Senang bertemu denganmu. 934 01:06:20,644 --> 01:06:23,427 [kembar?] 935 01:06:23,428 --> 01:06:27,517 [Akhirnya Gae Dae Sae dan Jung Dae Sae bertemu!] 936 01:06:30,137 --> 01:06:32,923 Aku sangat ingin bertemu denganmu! 937 01:06:33,553 --> 01:06:37,462 [Benar-benar kembar!] 938 01:06:38,314 --> 01:06:40,686 Aku senang bertemu denganmu! Aku penggemarmu! 939 01:06:43,299 --> 01:06:48,099 Gary! Ada kembarannya Gary! [Mereka terkejut dengan apa yang dilihatnya!] 940 01:06:48,100 --> 01:06:49,831 Senang bertemu dengan anda. 941 01:06:49,832 --> 01:06:53,046 [Tidak bisa berkata apa-apa] 942 01:06:55,737 --> 01:06:58,415 [Apa Jung Dae Sae tahu tentang Gary?] 943 01:06:58,416 --> 01:07:03,107 Ibu-ku bilang, aku memiliki 2 kakak di Korea Selatan. 944 01:07:03,464 --> 01:07:07,396 [Jadi kakak yang dimaksud Ibu-nya...] 945 01:07:09,858 --> 01:07:11,583 Sebenarnya, namaku Jung Gary! 946 01:07:13,271 --> 01:07:15,604 - Apa kau tahu Song Ji Hyo? - Iya. 947 01:07:15,605 --> 01:07:19,379 - Bagaimana menurutmu? - Dia sangat cantik. 948 01:07:21,211 --> 01:07:24,060 Maaf. Tapi aku belum lama putus dengannya... 949 01:07:25,888 --> 01:07:27,484 Karena pemenangnya hanya 2 diantara kalian, 950 01:07:27,485 --> 01:07:30,583 jadi misi hari ini adalah untuk menentukan siapa yang akan ter-eliminasi paling akhir. 951 01:07:30,875 --> 01:07:34,764 Dan aku mengundang Jung Dae Sae untuk membantu dalam misi kali ini. 952 01:07:35,343 --> 01:07:38,469 - Sekarang kau sudah seperti MC sungguhan! - Kata-katamu bagus! 953 01:07:38,795 --> 01:07:41,543 Kau juga kejam, tidak pernah memberiku kesempatan bicara... 954 01:07:41,544 --> 01:07:45,749 pertanyaanku sekarang kenapa Jung Dae Sae ada di sini? 955 01:07:45,750 --> 01:07:49,532 Jung Dae Sae... yang akan mencabut nama kalian. 956 01:07:50,339 --> 01:07:51,583 Yang benar saja! 957 01:07:51,584 --> 01:07:55,611 Kenapa kau begitu?! Apa-apaan ini?! 958 01:07:55,878 --> 01:08:00,969 Kalau kau berhasil mencabut namanya Jong Kook-hyung, kau pasti mendapat tepukan meriah! 959 01:08:07,395 --> 01:08:09,080 Kalian tidak hanya memiliki 1 label nama. 960 01:08:09,541 --> 01:08:11,312 - Bukan hanya 1 label nama saja. - Lalu apa? 961 01:08:11,313 --> 01:08:14,931 Sama seperti dalam permainan sepak bola, kalian akan mendapat 2 kesempatan. 962 01:08:14,932 --> 01:08:19,393 Yang pertama kartu merah. Kartu merah akan ditaruh paling bawah. 963 01:08:19,394 --> 01:08:22,883 Kemudian diatasnya akan ditutupi dengan kartu kuning yang lebih besar. 964 01:08:22,884 --> 01:08:25,419 - Artinya mereka punya 2 nyawa. - Iya benar, 2 nyawa. 965 01:08:25,420 --> 01:08:28,737 Orang yang pertama kali ke dua kartunya tercabut, dia yang akan kalah. 966 01:08:30,925 --> 01:08:35,037 [Apa ini cara untuk menyingkirkan sang Commander? Ha Ha tiba-tiba bergairah] 967 01:08:35,458 --> 01:08:38,331 - Lalu bagaimana dengan kami? - Apa kami boleh ikut bermain? 968 01:08:38,332 --> 01:08:42,275 Kalian tidak boleh ikut terlibat. [Kalian tidak boleh ikut terlibat.] 969 01:08:42,276 --> 01:08:44,780 [Tegas sekali] 970 01:08:47,423 --> 01:08:50,859 Mereka akan melarikan diri darimu, dan mereka juga akan menghindarimu... 971 01:08:50,860 --> 01:08:52,779 Ah... Sulit juga ya. 972 01:08:52,780 --> 01:08:56,441 Jadi, kau boleh membanting mereka... (Jadi, kau boleh membanting mereka...) 973 01:08:56,442 --> 01:08:59,328 [Membanting mereka?] Apa maksudmu, membanting kami?! 974 01:08:59,329 --> 01:09:01,710 - Apa maksudmu membanting kami? - Mereka akan melakukan apa saja. 975 01:09:01,711 --> 01:09:04,138 - Kau boleh menjatuhkan mereka dan cabut namanya. - Apa pukul muka juga boleh? 976 01:09:04,139 --> 01:09:07,171 Kenapa harus memukul wajah kami?! Ya ampun... 977 01:09:07,626 --> 01:09:11,114 [Setelah istirahat, mungkin ini akan menjadi misi paling sulit bagi mereka...] 978 01:09:11,115 --> 01:09:12,714 [Sedikit waktu istirahat] 979 01:09:14,254 --> 01:09:15,807 Berapa umurmu, Jung Dae Sae? 980 01:09:16,099 --> 01:09:18,088 -28. -28? 981 01:09:18,757 --> 01:09:22,341 Kami sudah berbicara santai dengan Ji Sung, bagaimana kalau kita juga lakukan hal yang sama? 982 01:09:22,342 --> 01:09:25,104 - Kenapa kau sudah bicara santai duluan?! - Dia lebih muda dariku! 983 01:09:25,105 --> 01:09:27,523 Dia adalah adik yang selama ini aku ingin temui! 984 01:09:27,524 --> 01:09:31,725 -Dae Sae... Bisakah kau memanggilku kakak sekali saja? - Hyung-nim (Kakak)! 985 01:09:33,848 --> 01:09:35,623 [Pertemuan adik-kakak yang sangat menyentuh] 986 01:09:35,624 --> 01:09:37,765 Aku juga merindukanmu! 987 01:09:39,431 --> 01:09:42,355 [Dae Sae bersaudara duduk bersebelahan] 988 01:09:43,160 --> 01:09:46,135 [Adik merebahkan kepalanya di pundak kakaknya] 989 01:09:48,143 --> 01:09:51,712 [Foto untuk membuktikan kalau mereka bersaudara] 990 01:09:51,713 --> 01:09:53,180 Apa kau bilang? 991 01:09:55,313 --> 01:09:57,118 Yang wajahnya jelek pasti kakaknya. 992 01:10:00,696 --> 01:10:03,659 [Dae Sae bersaudara akhirnya bertemu!] 993 01:10:04,464 --> 01:10:07,783 [Tangannya yang besar menutupi wajah MC Park] Hyung, tolong singkirkan tanganmu. 994 01:10:09,036 --> 01:10:10,538 Walaupun wajahnya seperti itu, 995 01:10:10,539 --> 01:10:12,134 Walaupun wajahnya seperti itu, 996 01:10:12,135 --> 01:10:14,696 dia adalah artis Hip-Hop terkenal di Korea Selatan. Sungguh. 997 01:10:16,607 --> 01:10:20,794 [Niatnya memuji... tapi kenapa "walaupun wajahnya seperti itu?"] 998 01:10:20,795 --> 01:10:22,697 Hyung, apa maksudmu, "walaupun wajahnya seperti itu?" 999 01:10:22,698 --> 01:10:24,767 Baru mau aku bilang. 1000 01:10:26,820 --> 01:10:30,559 [Membicarakan wajah Gary di depan adiknya...] 1001 01:10:30,560 --> 01:10:32,767 [Dae Sae jadi sakit hati mendengar kakaknya diolok-olok] 1002 01:10:33,306 --> 01:10:35,761 Dae Sae... Hanya kau yang paling perhatian padaku. 1003 01:10:38,779 --> 01:10:40,898 [Mission terakhir Start] 1004 01:10:41,883 --> 01:10:45,227 Tolong mundur sedikit lagi. 1005 01:10:45,228 --> 01:10:48,400 Kau hanya harus bilang "sebentar lagi kita mulai" dan bilang "1, 2, 3" lalu tepuk tanganmu. 1006 01:10:48,965 --> 01:10:53,387 Sebentar lagi kita akan mulai. 1, 2, 3. 1007 01:10:57,776 --> 01:11:03,027 Jung Dae Sae, Gae Dae Sae. Sebentar lagi kita akan mulai. 1, 2, 3. 1008 01:11:03,028 --> 01:11:06,219 [Dae Sae bersaudara akan memulai acara] 1009 01:11:06,220 --> 01:11:08,167 [Benar-benar Mirip] 1010 01:11:15,555 --> 01:11:17,042 Dia kuat sekali! 1011 01:11:18,913 --> 01:11:21,257 - Sekarang adalah misi terakhir! - Iya. 1012 01:11:21,258 --> 01:11:27,274 2 orang yang bertahan dari permainan ini akan ikut bertanding bersamaku. 1013 01:11:29,265 --> 01:11:33,826 [Running Man vs. Jung Dae Sae] 1014 01:11:35,406 --> 01:11:38,922 [Ini batasan yang boleh dilalui mereka] 1015 01:11:40,095 --> 01:11:41,612 - Kalian siap? - Iya. 1016 01:11:41,939 --> 01:11:44,223 Bersiap, mulai! 1017 01:11:46,447 --> 01:11:49,139 [Jung Dae Sae berjalan pelan-pelan] 1018 01:11:52,676 --> 01:11:55,307 Apa yang harus aku lakukan? [Sang Commander-pun gugup] 1019 01:11:57,050 --> 01:11:59,471 Hei! Kita tidak boleh berkumpul! 1020 01:11:59,472 --> 01:12:02,911 [Kalau melewati batas mereka akan diperingati] Ini sempit sekali. 1021 01:12:02,912 --> 01:12:05,587 - Ini terlalu sempit. - Kalau melewati batas kau akan mendapat peringatan. 1022 01:12:05,588 --> 01:12:09,108 [Ruangan yang terbatas... lawannya Jung Dae Sae] 1023 01:12:10,283 --> 01:12:13,041 [Menuju Commander!] 1024 01:12:17,209 --> 01:12:20,955 [Dia sudah berada di belakangnya!] 1025 01:12:26,401 --> 01:12:28,286 Dia terlalu cepat! Dia mencabutnya cepat sekali! 1026 01:12:29,787 --> 01:12:32,771 [Kekuatan dan kecepatan yang belum pernah dia temui sebelumnya 1027 01:12:35,501 --> 01:12:38,179 [Menuju sasaran selanjutnya] Jung Dae Sae, Fighting!! 1028 01:12:42,311 --> 01:12:45,051 Aku kakakmu!! 1029 01:12:45,342 --> 01:12:49,051 [Gary berhasil kabur!] Ini kakakmu! Dae Sae, ini aku! 1030 01:12:55,148 --> 01:12:57,481 [Dia menyerang Commander lagi?] 1031 01:13:00,053 --> 01:13:02,061 Jong Kook-hyung tegang! 1032 01:13:03,722 --> 01:13:06,575 [Kalau label nama Commander tercabut lagi, maka permainan ini-pun berakhir] 1033 01:13:07,547 --> 01:13:10,410 [Gary lagi?] Hei! Dae Sae...! 1034 01:13:14,589 --> 01:13:17,134 Ini kakakmu, aku! Aku kakakmu! 1035 01:13:23,572 --> 01:13:25,893 - Kejar Jong Kook-hyung saja. - Aku sudah hampir kehabisan nafas nih. 1036 01:13:29,151 --> 01:13:34,016 Kau tidak boleh keluar garis! [Dia mengejar Ha Ha] 1037 01:13:41,363 --> 01:13:44,224 [Nama Ha Ha berhasil dipegang!] 1038 01:13:46,344 --> 01:13:48,075 [Ha Ha kembali melarikan diri!] 1039 01:13:48,076 --> 01:13:50,395 [Mengejar sampai akhir] 1040 01:13:58,004 --> 01:14:02,240 Sekarang, nama yang dicabut Dae Sae akan di-eliminasi. 1041 01:14:03,833 --> 01:14:06,848 Dae Sae! Aku kakakmu! Ingat itu! 1042 01:14:09,534 --> 01:14:12,619 [Siapa yang akan di-eliminasi?] Sepertinya... Jong Kook-hyung! 1043 01:14:14,815 --> 01:14:18,186 [Menuju Commander..?] 1044 01:14:19,162 --> 01:14:21,208 [Melarikan diri dengan sekuat tenaga] 1045 01:14:22,088 --> 01:14:25,237 [Gary, kakaknya sendiri?] 1046 01:14:32,803 --> 01:14:35,719 Aku kakakmu! Dae Sae! Ingat itu 1047 01:14:35,720 --> 01:14:38,130 Kau tahu aku.. rapper! 1048 01:14:39,969 --> 01:14:43,487 [Apakah Jung Dae Sae akan tersentuh...?] 1049 01:14:46,076 --> 01:14:50,582 [Pelan-pelan meningkatkan kecepatannya] 1050 01:14:50,583 --> 01:14:53,008 [Tujuannya sudah pasti Gary?] 1051 01:14:53,161 --> 01:14:56,138 [Hah?! Ha Ha?!] 1052 01:14:58,515 --> 01:15:05,182 Dia tertangkap! [Ha Ha tertangkap tanpa dikasih kesempatan kabur lagi] 1053 01:15:07,246 --> 01:15:10,219 [Misi selesai] 1054 01:15:18,143 --> 01:15:19,382 [Ha Ha ter-eliminasi] Dia cepat sekali! 1055 01:15:19,383 --> 01:15:26,856 Dengan begini Gary-hyung dan Jong Kook-hyung akan ikut bermain di Asian Dream Cup bersamaku. 1056 01:15:33,812 --> 01:15:38,287 Dengan tambahan dua orang ini, bagaimana nanti selebrasi gol nya? 1057 01:15:38,674 --> 01:15:42,065 - Park Ji Sung... -Hei, Ji! 1058 01:15:51,574 --> 01:15:54,884 [Rio Ferdinand] 1059 01:15:56,207 --> 01:15:58,254 [Pertahanan Tengah Manchester United] [Pemain Bertahan terhebat di Inggris] 1060 01:15:58,255 --> 01:16:02,901 [Si Buldoser] [Pemain Sepak Bola internasional, Rio Ferdinand!] 1061 01:16:05,889 --> 01:16:07,897 Hari ini banyak sekali yang mirip! 1062 01:16:09,667 --> 01:16:12,439 [Hanya si Giraffe yang tingginya mirip dengan Rio] 1063 01:16:13,519 --> 01:16:15,341 Terima kasih, terima kasih. 1064 01:16:17,851 --> 01:16:20,395 Kau tidak kenal kami, kan? Kau tidak pernah menonton kami, kan? 1065 01:16:20,928 --> 01:16:22,355 Kau tahu Running Man? 1066 01:16:22,356 --> 01:16:24,924 -Running Man? - Iya, iya, iya. Aku tahu. 1067 01:16:24,925 --> 01:16:28,204 Dia tidak pernah menontonnya. Tapi dia pernah mendengarku membicarakannya. 1068 01:16:29,496 --> 01:16:31,643 - Bermain. - Iya, bermain. 1069 01:16:31,644 --> 01:16:34,316 - Kau sudah memulai permainannya? - Iya. 1070 01:16:34,317 --> 01:16:37,495 - Kau ingat aku? - Dia yang mengirim choco pie untukmu. 1071 01:16:37,496 --> 01:16:40,071 [Ha Ha mengirim makanan ringan asal Korea karena tahu Rio menyukainya] 1072 01:16:40,072 --> 01:16:41,601 Box-nya yang setinggi ini? Kau ingat kan. 1073 01:16:43,935 --> 01:16:45,786 Tapi... kau tidak pernah mengatakan apa-apa. 1074 01:16:45,787 --> 01:16:48,736 Tidak. Aku mengucapkan terima kasih di twitter. 1075 01:16:48,737 --> 01:16:49,818 Aku bilang, terima kasih. 1076 01:16:49,819 --> 01:16:53,221 Dia bilang, dia pernah berterima kasih melalui twitter. 1077 01:16:54,089 --> 01:16:55,854 Dia tidak follow aku di twitter. 1078 01:16:56,660 --> 01:16:58,671 Dia bilang kau tidak mem-follow-nya di twitter. 1079 01:16:58,672 --> 01:17:00,567 Kenapa kau tidak mem-follownya? 1080 01:17:03,293 --> 01:17:06,425 [Setelah saling follow, akhirnya menjadi teman...] 1081 01:17:07,935 --> 01:17:09,868 Dengan berakhirnya misi di sini, 1082 01:17:09,869 --> 01:17:12,668 Gary-ssi dan Kim Jong Kook-ssi dari Running Man, 1083 01:17:12,669 --> 01:17:17,354 akan bermain bersama Rio Ferdinand, Jung Dae Sae dan aku. 1084 01:17:17,355 --> 01:17:21,659 Dan orang-orang yang sudah ter-eliminasi bisa duduk di bangku penonton. 1085 01:17:24,225 --> 01:17:27,745 [Akhirnya mereka akan tampil] 1086 01:17:27,746 --> 01:17:33,246 [Bersama dengan para pemain ini, Gary dan Jong Kook pergi menuju pertandingan] 1087 01:17:33,247 --> 01:17:38,080 [Inilah yang disebut impian!] This is really a dream come true! 1088 01:17:39,334 --> 01:17:43,328 [Thailand] [Lapangan SCG Muotong United] 1089 01:17:44,587 --> 01:17:48,380 [Di tempat ini... semua impian para pemain Asia berkumpul...] 1090 01:17:48,381 --> 01:17:51,567 [Park Ji Sung dan teman-temannya akan menyelenggarakan pertandingan sepak bola untuk amal] 1091 01:17:51,568 --> 01:17:53,999 [Stadion ini dipadati penonton walauapun cuaca saat ini sedang mendung] 1092 01:17:55,923 --> 01:17:57,800 Bagaimana kita bisa ke sini? 1093 01:17:57,801 --> 01:18:00,559 Aku memang ingin ikut, tapi saat sampai di sini aku jadi merasa aneh. 1094 01:18:01,499 --> 01:18:04,010 Nanti saat tampil wajahnya bisa terlihat jelek sekali. 1095 01:18:05,838 --> 01:18:07,536 [Gary juga gugup] 1096 01:18:07,537 --> 01:18:11,435 [Tiap babak adalah 20 menit, jadi kita harus pemanasan dulu]. 1097 01:18:11,436 --> 01:18:12,723 Kami boleh bebas bergaya apapun, kan? 1098 01:18:16,168 --> 01:18:19,358 [Lee Chung Young yang belum lama ini ciderapun datang] 1099 01:18:20,979 --> 01:18:23,989 [Jong Ki yang diundang secara terpisah juga mulai memasuki arena pertandingan] 1100 01:18:25,305 --> 01:18:26,747 [Akhirnya...] 1101 01:18:26,748 --> 01:18:29,283 [Asian Dream Cup yang ke dua!] 1102 01:18:36,654 --> 01:18:40,287 [Ha Ha, Gwang Soo, Ji Hyo dan Suk Jin sudah menemukan tempat duduk yang pas] 1103 01:18:41,695 --> 01:18:44,452 [Jung Dae Sae, Fighting!!] 1104 01:18:46,358 --> 01:18:51,186 [Kapten Park Ji Sung!] 1105 01:18:53,977 --> 01:18:55,544 Kami di sini!! 1106 01:19:07,731 --> 01:19:10,079 [Apa beberapa pemain yang ikut serta dalam Piala Dunia tahun 2002] 1107 01:19:10,080 --> 01:19:12,218 [Diantara mereka...] 1108 01:19:12,219 --> 01:19:16,673 [Ada Manusia Es?] 1109 01:19:17,698 --> 01:19:20,641 [Itu lapangan... atau padang gurun?] 1110 01:19:21,589 --> 01:19:24,684 Aku gugup sekali! ini gak main main! 1111 01:19:25,731 --> 01:19:28,911 [Ji Hyo lebih gugup daripada mereka yang ikut main] 1112 01:19:34,984 --> 01:19:37,775 [Tendangan awal babak pertama] 1113 01:19:38,945 --> 01:19:43,487 [Pertandingan hari ini, Park Ji Sung dan teman-teman vs. Thailand All Star] 1114 01:19:46,172 --> 01:19:48,570 [Mereka berdua semakin tegang] 1115 01:19:48,595 --> 01:19:51,311 [Rio Ferdinand saat ini mengambil posisi sebagai pemain tengah tunggal] 1116 01:19:51,868 --> 01:19:55,778 [Diantara para pemain dunia ini...] 1117 01:20:02,045 --> 01:20:05,794 [yang sedang bertanding bersama Kapten Park] 1118 01:20:06,460 --> 01:20:10,355 [Jung Dae Sae menunjukkan kemampuan dan kecepatannya] 1119 01:20:15,087 --> 01:20:17,608 [Park Ji Sung bilang hari ini dia ingin mencetak satu gol] 1120 01:20:18,747 --> 01:20:21,315 [Setelah itu, tendangan langsung!] 1121 01:20:22,208 --> 01:20:26,139 [Kapten Park menendang!] 1122 01:20:28,521 --> 01:20:31,392 [Saat ini, Park Ji Sung dan teman-teman tertinggal 1-0] 1123 01:20:35,517 --> 01:20:39,617 [Dengan permainan yang indah.. Gol!] 1124 01:20:39,618 --> 01:20:43,579 [Upaya dari Soo Ho Shin dan Lee Chung Yong menciptakan gol penyama] 1125 01:20:49,015 --> 01:20:51,158 [Para atlit menunjukkan kemampuannya] 1126 01:20:58,911 --> 01:21:04,511 1, 2, 3, hore! [Menciptakan gelombang manusia] 1127 01:21:04,512 --> 01:21:07,687 - Terus ke sana! - Lihat itu! 1128 01:21:07,688 --> 01:21:11,935 [Kelihatannya gelombang ini akan terus berputar] Itu dia! Gelombang yang kita ciptakan! 1129 01:21:12,459 --> 01:21:15,814 Teruskan gelombang itu! Ayo! 1130 01:21:15,815 --> 01:21:22,940 - Kembalikan ke sini! Sedikit lagi! - Kalian pasti bisa! 1131 01:21:24,756 --> 01:21:30,106 [Kembali ke para anggota...] Datang lagi! 1132 01:21:33,053 --> 01:21:35,971 Thailand dan Korea bersatu! 1133 01:21:38,559 --> 01:21:41,852 [Dukungan yang diperlukan para pemain yang bermain di cuaca seperti ini] 1134 01:21:44,615 --> 01:21:47,387 Lee Gwang Soo! Lee Gwang Soo! 1135 01:21:57,241 --> 01:21:59,939 [Tampil di depan ribuan orang] 1136 01:21:59,940 --> 01:22:03,063 [Dia berani melakukannya] 1137 01:22:04,575 --> 01:22:07,717 Duduk. Mereka yang harus di dukung. 1138 01:22:07,718 --> 01:22:10,560 - Kau harus melihat ke sana. - Aku merasa senang. Aku tidak menyangka... 1139 01:22:10,561 --> 01:22:16,034 [Ditengah-tengah kebahagiaan...] 1140 01:22:16,035 --> 01:22:22,420 [Hanya dua orang yang menontonnya dengan penuh ketakutan...] 1141 01:22:24,751 --> 01:22:30,241 [Tidak pernah menggerakan muka... Tidak pernah tersenyum juga...] 1142 01:22:30,242 --> 01:22:35,574 [Hanya melihat tontonan yang ada di lapangan] 1143 01:22:40,674 --> 01:22:45,422 [Akhir babak pertama!] 1144 01:22:48,489 --> 01:22:51,508 -Kang Gary!!! Jong Kook-hyung!! -Oppa! 1145 01:22:51,509 --> 01:22:53,958 [Menyemangati Gary dan Jong Kook yang ada di lapangan] 1146 01:23:01,347 --> 01:23:02,729 Ah. Tegang sekali. 1147 01:23:08,551 --> 01:23:11,910 Kalau Kim Jong Kook-hyung mencetak gol pasti lebih keren lagi. 1148 01:23:11,911 --> 01:23:17,416 Para pemain Thailand pasti tidak tahu kalau Jong Kook-ssi dan Gary-ssi itu penyanyi. 1149 01:23:18,902 --> 01:23:22,531 [Cara berjalan mereka seperti tentara] 1150 01:23:23,011 --> 01:23:25,583 [Babak ke dua di mulai] 1151 01:23:26,052 --> 01:23:30,071 [Park Ji Sung dan teman-teman sementara unggul 2-1] 1152 01:23:35,331 --> 01:23:38,502 -Joong Ki. Lakukan pemanasan dulu. - Apa? 1153 01:23:39,250 --> 01:23:42,143 [Joong Ki, bersiap-siap masuk lapangan] 1154 01:23:42,755 --> 01:23:46,194 Joong Ki teman kita mau masuk... Apa yang akan kita lakukan? 1155 01:23:46,195 --> 01:23:47,825 Joong Ki, Fighting. Joong Ki, Fighting. 1156 01:23:49,820 --> 01:23:51,042 Aku rasa, dia akan keluar. 1157 01:23:51,043 --> 01:23:52,418 Sepertinya Jong Ki yang akan masuk. 1158 01:23:53,239 --> 01:23:56,847 Itu Joong Ki. Joong Ki! [Joong Ki akan masuk sebagai pemain pengganti] 1159 01:23:57,590 --> 01:24:00,165 Joong Ki, Fighting!! 1160 01:24:00,166 --> 01:24:04,654 Song Joong Ki, Fighting!! Dia temanku! 1161 01:24:04,655 --> 01:24:07,079 Song Joong Ki, Fighting! 1162 01:24:10,913 --> 01:24:13,344 [Tapi!] 1163 01:24:13,345 --> 01:24:15,483 - Silahkan pemanasan dulu. - Aku? 1164 01:24:15,484 --> 01:24:17,803 Fighting, Fighting, Fighting! 1165 01:24:17,804 --> 01:24:21,603 [Jong Kook mulai melakukan pemanasan] 1166 01:24:26,928 --> 01:24:30,955 Jung Dae Sae!! Hebat!! [Setelah bermain penuh 1 babak, Jung Dae Sae diganti] 1167 01:24:32,017 --> 01:24:36,151 [Gary keluar menyambut adiknya] 1168 01:24:39,251 --> 01:24:42,823 [Joong Ki menggantikannya di lapangan] 1169 01:24:43,639 --> 01:24:47,642 [Gary semakin tegang] 1170 01:24:53,263 --> 01:24:56,669 Oppa! Oppa! Fighting! 1171 01:24:58,863 --> 01:25:02,387 Jong Kook! [Akhirnya, Jong Kook siap menggantikan] 1172 01:25:04,208 --> 01:25:06,676 Mainnya yang hebat ya, Kim Jong Kook. 1173 01:25:06,677 --> 01:25:09,363 [Menggantikan si pembawa kemenangan di tahun 2002 Ahn Jung Hwan] 1174 01:25:10,482 --> 01:25:14,336 [Akhirnya, Jong Kook masuk kelapangan impian] 1175 01:25:14,337 --> 01:25:16,361 Kim Jong Kook-hyung, Fighting! 1176 01:25:22,519 --> 01:25:24,663 [Menyapa Kapten Park melalui tatapan] 1177 01:25:27,178 --> 01:25:29,440 [Jong Kook-hyung. Dia jadi penyerang] 1178 01:25:38,505 --> 01:25:44,232 [Joong Ki dan Jong Kook menunjukkan semangatnya] 1179 01:25:47,675 --> 01:25:49,531 Sepertinya aku tidak sanggup melihat ini! 1180 01:25:55,587 --> 01:25:58,527 [Joong Ki berhasil melewati!] 1181 01:26:01,362 --> 01:26:04,239 [Wow... 2 pemain sekaligus?] 1182 01:26:14,965 --> 01:26:20,152 [Dengan pengolahan bola yang luar biasa, dia berhasil melewati dua orang?] 1183 01:26:23,636 --> 01:26:25,808 [Sebuah permainan yang luar biasa, bahkan Park Ji Sung memberikan tepuk tangan] 1184 01:26:32,945 --> 01:26:36,818 [Pemain di bangku cadangan juga terkejut] 1185 01:26:36,819 --> 01:26:40,406 [Gary-pun semakin tegang] 1186 01:26:46,731 --> 01:26:49,719 [Tiger yang selalu coba menunjukkan permainan cantiknya] 1187 01:26:54,419 --> 01:26:57,024 [Serangan luar biasa dari si Tank Oksigen, Park Ji Sung] 1188 01:26:58,184 --> 01:27:01,587 [Dia memutuskan mengumpan bola pada Tiger yang ada di depan gawang..] 1189 01:27:03,754 --> 01:27:05,473 Daebak (Keren)!! 1190 01:27:08,900 --> 01:27:15,251 [Sebuah gol... di pertandingan impian ini?] 1191 01:27:25,076 --> 01:27:28,822 [Dia gagal menciptakan gol!] 1192 01:27:30,238 --> 01:27:34,659 [Sayangnya Tiger tidak berhasil meneruskan umpan dari Kapten Park] 1193 01:27:37,142 --> 01:27:41,679 Tidak apa-apa... [Hah?] 1194 01:27:42,007 --> 01:27:46,358 [Kapten pun langsung datang menghukumnya] 1195 01:27:50,349 --> 01:27:53,474 Dia pasti bertanya kenapa dia tidak bisa membuat gol. 1196 01:27:53,475 --> 01:27:55,427 [Dua adik yang frustasi] 1197 01:27:57,329 --> 01:28:00,190 [Joong Ki yang sudah berjuang ditarik keluar] 1198 01:28:00,191 --> 01:28:02,093 Joong Ki, hebat! 1199 01:28:02,094 --> 01:28:05,031 Kang Gary akhirnya masuk! 1200 01:28:05,032 --> 01:28:06,417 Kami akan menunggu penampilanmu! 1201 01:28:06,418 --> 01:28:08,683 [Menggantikannya dengan Gary] 1202 01:28:13,342 --> 01:28:16,794 [Hampir sama seperti memasukan Jung Dae Sae lagi] 1203 01:28:18,074 --> 01:28:20,502 [Orang itu lagi?] 1204 01:28:23,774 --> 01:28:25,850 1, 2, 3. Fighting! 1205 01:28:30,880 --> 01:28:34,379 Itu Gary! [Umpan dari Park Ji Sung!] 1206 01:28:43,627 --> 01:28:46,687 [Memalukan...] Memalukan! 1207 01:28:47,218 --> 01:28:49,331 [Bahkan Kapten Park-pun ikut malu] 1208 01:28:51,711 --> 01:28:53,540 Hei, bodoh! 1209 01:28:53,541 --> 01:28:55,696 - Dasar bodoh! - Kalau cara main-mu seperti itu sebaiknya keluar saja! 1210 01:28:58,832 --> 01:29:01,865 [Setelah menggagalkan serangan lawan, Kapten Park mencoba meneruskan ke depan!] 1211 01:29:06,197 --> 01:29:07,883 Kim Jong Kook. 1212 01:29:09,749 --> 01:29:12,623 [Setelah gagal mengumpan, dia melakukan pelanggaran] 1213 01:29:13,949 --> 01:29:16,988 [Gary mencoba menenangkan wasit?] 1214 01:29:19,520 --> 01:29:23,523 [Tiger yang tegang di depan pemain profesional... Akhirnya kehabisan tenaga] 1215 01:29:24,519 --> 01:29:27,233 Maaf. Aku minta maaf atas nama dia. 1216 01:29:27,234 --> 01:29:29,895 Maaf. [Meminta maaf kepada pendukung Thailand] 1217 01:29:32,135 --> 01:29:34,755 [Kecepatan yang luar biasa!] 1218 01:29:42,283 --> 01:29:44,590 [Bakat yang luar biasa] 1219 01:29:51,719 --> 01:29:54,851 [Kesempatan diberikan pada Gary] 1220 01:29:58,687 --> 01:30:01,638 [Menuju ke tengah?!] 1221 01:30:03,679 --> 01:30:05,940 [Gary kau mau memberikannya pada siapa?] 1222 01:30:12,211 --> 01:30:14,343 Dasar bodoh!! 1223 01:30:16,069 --> 01:30:19,777 Apa-apaan itu?! Apa yang kau lakukan?! 1224 01:30:20,783 --> 01:30:27,899 Gary... Gary lagi. Ayolah, Gary. [Umpan yang tidak jelas] 1225 01:30:30,653 --> 01:30:36,021 Tidak apa-apa.. Tidak apa-apa...! 1226 01:30:38,914 --> 01:30:44,827 [Siapa orang itu...? Kang Dae Sae] 1227 01:30:44,828 --> 01:30:49,508 [Pemain sepak bola...] [Orang yang tak mengenal takut...] 1228 01:30:50,443 --> 01:30:52,744 [Langsung menuju ke tengah!] 1229 01:30:53,370 --> 01:30:56,143 [Tidak kehilangan keyakinannya di tengah tengah para pemain tingkat dunia] 1230 01:30:56,144 --> 01:31:00,046 [Namanya adalah... Kang Gary!] Itu Gary! 1231 01:31:02,105 --> 01:31:07,301 [Kesempatan umpan lambung lagi!] Itu Gary! Gary...!!! 1232 01:31:18,809 --> 01:31:21,193 [Sulit sekali...] Dasar bodoh!!! 1233 01:31:22,607 --> 01:31:25,611 [Pertandingan usai] 1234 01:31:29,971 --> 01:31:35,214 [Walaupun mereka kalah... Kesempatan yang langka melihat mereka bermain...] 1235 01:31:35,215 --> 01:31:38,391 [Permainan yang indah] 1236 01:31:38,392 --> 01:31:40,885 [Menolak untuk diambil gambar?] 1237 01:31:43,401 --> 01:31:49,894 Aku tidak berhak dianggap sebagai pemain... [Kecewa karena kalah...] 1238 01:31:55,409 --> 01:31:59,977 [Semakin kecewa kalau mengingat ini adalah pengalaman yang tak terlupakan] 1239 01:32:01,341 --> 01:32:05,555 [Hanya kesalahan yang mereka ingat...] 1240 01:32:06,211 --> 01:32:07,422 Mainmu bagus sekali... 1241 01:32:07,423 --> 01:32:10,759 Permainanmu bagus sekali, padahal berada ditengah-tengah pemain profesional. 1242 01:32:10,760 --> 01:32:14,804 - Aku kira, aku akan... - Semuanya bermain bagus kecuali Gary. 1243 01:32:17,689 --> 01:32:20,404 Aku berharap tidak pernah bertemu Gary... di lapangan lagi. 1244 01:32:21,728 --> 01:32:26,677 Aku kira Jong kook pemain profesional. Bahkan aku tidak pernah seperti itu. 1245 01:32:29,693 --> 01:32:32,955 [Kapten Park masuk] Aku minta maaf. 1246 01:32:35,460 --> 01:32:37,320 Tadi saat di lapangan aku dimarahi terus. 1247 01:32:38,103 --> 01:32:40,191 Waktunya sudah tidak banyak!!' 1248 01:32:41,806 --> 01:32:45,371 Walaupun kami kalah, aku tetap merasa bangga bisa bermain dengan mereka. 1249 01:32:45,372 --> 01:32:48,585 Sekarang... kami sudah seperti keluarga. 1250 01:32:48,586 --> 01:32:51,703 Aku lebih suka menganggapnya keluarga, daripada bintang tamu kami.. 1251 01:32:51,704 --> 01:32:53,560 Apa aku bisa jadi pemain tetap Running Man? 1252 01:32:55,588 --> 01:32:58,691 Pemain bola internasional, Park Ji Sung! 1253 01:32:59,858 --> 01:33:01,787 Aku sangat senang selama menjadi bintang tamu di Running Man, 1254 01:33:01,788 --> 01:33:03,940 dan bersama-sama anggota Running Man datang ke acara Asian Dream Cup, 1255 01:33:03,941 --> 01:33:09,546 Aku sangat senang kalau mereka menjadikan ini sebagai kenangan yang menyenangkan. 1256 01:33:09,547 --> 01:33:14,212 [4 hari, 3 malam sebagai keluarga...] 1257 01:33:14,213 --> 01:33:18,451 Aku sangat senang telah membuat semacam kenangan besar selama di Running Man. 1258 01:33:18,452 --> 01:33:22,922 Dan aku berusaha akan menjadi pemain yang lebih baik di musim selanjutnya. 1259 01:33:22,923 --> 01:33:24,236 Terima kasih. 1260 01:33:26,377 --> 01:33:28,640 Boleh aku mengambil foto kenang-kenangan? 1261 01:33:29,581 --> 01:33:31,885 1, 2, 3. 1262 01:33:34,777 --> 01:33:37,035 1, 2, 3! 1263 01:33:46,707 --> 01:33:51,319 [Uang kemenangan Park Ji Sung di game Mata-Mata telah di donasikan di Asian Dream Cup] 1264 01:33:52,563 --> 01:33:55,242 - Apa kau sering me-rap? - Iya, sering. 1265 01:33:55,243 --> 01:33:59,409 Kalau di karaoke aku sering melakukannya. Aku juga sedang coba menulis lagu. 1266 01:33:59,410 --> 01:34:01,915 - Kapan-kapan mau nge-rap bersama aku? - Iya. 1267 01:34:01,916 --> 01:34:03,693 Aku sudah menyiapkan sebuah lagu untuk kita. 1268 01:34:03,694 --> 01:34:09,158 - Demi sebuah impian... - Seperti impian masa kecil. 1269 01:34:09,159 --> 01:34:13,311 -My life. It's My Life. - Judulnya, My life. Baiklah. 1270 01:34:13,312 --> 01:34:15,803 Oh... Lumayan. Wow. 1271 01:34:15,804 --> 01:34:19,166 Kalau nanti lagu itu terkenal, kau mau mendapatkan berapa persen... 1272 01:34:19,979 --> 01:34:21,479 Nanti saja kita bahas kalau sudah tidak direkam.