1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Alih Bahasa oleh erickjiwono
http://www.erickjiwono.blogspot.com
2
00:00:03,145 --> 00:00:05,445
IDFL.us Subs Team
Visit us at http://IDFL.us
3
00:00:05,628 --> 00:00:07,878
Mari kita bicara sedikit
tentang pengikut-pengikutmu.
4
00:00:07,965 --> 00:00:11,007
Apa yang kau pikir menarik
mereka ke sini, bagimu?
5
00:00:11,093 --> 00:00:13,802
Mereka datang karena
mereka ingin menjadi bagian.
6
00:00:13,887 --> 00:00:15,720
Menjadi bagian dari..
7
00:00:15,806 --> 00:00:19,139
..cinta tanpa syarat, yang
kutawarkan kepada mereka.
8
00:00:19,309 --> 00:00:22,185
Aku menawarkan kepada
mereka, menjadi keluargaku.
9
00:00:22,269 --> 00:00:24,979
Billy, apa yang kau katakan
untuk krikitusmu yang menganggapmu..
10
00:00:25,063 --> 00:00:27,064
..'memangsa' orang-orang
yang rentan dipengaruhi.
11
00:00:27,151 --> 00:00:30,444
Aku tidak 'memangsa' siapa pun.
12
00:00:30,529 --> 00:00:32,446
Aku tak mencari siapa-siapa.
13
00:00:32,531 --> 00:00:34,698
Aku mendengar dari berbagai sumber..
14
00:00:34,781 --> 00:00:36,907
..Bagian suram dari dunia ini..
15
00:00:36,994 --> 00:00:39,536
Itu yang mereka cari.
16
00:00:41,581 --> 00:00:43,582
Mencari hubungan..
17
00:00:45,418 --> 00:00:47,169
Yang ku tawarkan..
18
00:00:59,348 --> 00:01:00,264
Ayo, Kelly.
19
00:01:00,348 --> 00:01:01,891
Bahkan jika tempat ini
merupakan kepunyaan Billy,..
20
00:01:01,975 --> 00:01:04,143
..tak berarti dia bisa
memiliki adik-adiknya..
21
00:01:05,769 --> 00:01:07,649
Nah, kalau Billy tak mengambil
Meadow, lalu siapa?
22
00:01:10,318 --> 00:01:12,443
Apa yang terakhir Vic terus katakan..
23
00:01:12,527 --> 00:01:13,486
..sebelum ia meninggal?
24
00:01:13,570 --> 00:01:15,112
Hal yang benar-benar aneh.
Dia mengatakan,..
25
00:01:15,199 --> 00:01:18,532
"Soal Memotret"
Apa?
26
00:01:18,784 --> 00:01:21,118
Tidak.. tidak, tidak, Bukan
seperti itu.. Tidak benar.
27
00:01:21,205 --> 00:01:24,538
Itu, "Yah, hei,Langsung saja memotret. "
28
00:01:26,833 --> 00:01:28,417
Billy Grimm dan juga pekerjaan Wack nya..
29
00:01:28,502 --> 00:01:31,003
..selalu beromong kosong
seperti layaknya mereka..
30
00:01:31,087 --> 00:01:32,505
..mengungkapkan rahasia
alam semesta.
31
00:01:32,591 --> 00:01:35,592
Dengan Billy, Semuanya berarti sesuatu.
32
00:01:37,011 --> 00:01:39,095
Seperti peta itu.
33
00:01:40,848 --> 00:01:42,765
Dia ingin aku di sini
malam ini.
34
00:01:42,851 --> 00:01:46,184
Dia tidak pernah memintaku
untuk meninggalkannya.
35
00:01:58,750 --> 00:02:00,551
Aku sudah melihat mobil itu
di Area kompleksnya Billy.
36
00:02:01,084 --> 00:02:03,794
Kelly, Jangan diambil hati..
37
00:02:40,248 --> 00:02:41,623
Pastilah soal pekerjaan..
38
00:02:41,709 --> 00:02:43,709
..dari pengikut Billy.
39
00:02:45,712 --> 00:02:47,922
Aku memiinta bantuan..
40
00:02:48,005 --> 00:02:49,714
Telpon takkan berguna di sini..
41
00:02:49,800 --> 00:02:52,468
Itulah sebabnya Billy memilihnya.
42
00:03:03,940 --> 00:03:04,647
Lindungi aku!
43
00:03:13,240 --> 00:03:15,491
Ayo! Ayo!
44
00:03:19,120 --> 00:03:20,539
Itu Suami Meadow..
45
00:03:21,748 --> 00:03:24,667
Douglas, Douglas,
Di mana Meadow?
46
00:03:24,750 --> 00:03:26,668
Di mana adikku?
Di mana Meadow dan Andy?
47
00:03:28,754 --> 00:03:30,088
Itu orang-orang Billy Grimm, kan?
48
00:03:30,174 --> 00:03:32,174
Ke mana mereka membawanya?
49
00:03:32,260 --> 00:03:33,342
Douglas!
50
00:03:33,427 --> 00:03:35,344
Nah, hey..
51
00:03:35,427 --> 00:03:37,556
Langsung saja memotret..
52
00:03:46,606 --> 00:03:48,106
Oh, Kawan, Douglas sudah meninggal!
53
00:03:48,190 --> 00:03:49,649
CULT Miliknya sekarang.
54
00:03:53,280 --> 00:03:55,530
Baiklah, semuanya..
Episode yang keren untuk Cult..
55
00:03:55,614 --> 00:03:56,698
Jangan lupa besok..
56
00:03:56,782 --> 00:03:58,658
..adalah pilihan pemirsa di
Café Fan Domain,..
57
00:03:58,742 --> 00:03:59,911
..jadi pikirkan pilhanmu sekarang.
58
00:04:02,330 --> 00:04:03,454
Dan kemudian,..
59
00:04:03,539 --> 00:04:04,833
..minggu ini di CW.
60
00:04:12,841 --> 00:04:14,800
Merriam.
61
00:04:15,844 --> 00:04:18,220
Merriam!/
Nate? Apa?
62
00:04:18,306 --> 00:04:20,264
Aku sudah.. membukanya..
63
00:04:20,347 --> 00:04:22,515
Pria yang ada di dinding..
Itulah petunjuk yang ku butuhkan.
64
00:04:22,602 --> 00:04:24,518
Serius?
65
00:04:24,604 --> 00:04:26,520
Selanjutnya?
66
00:04:26,606 --> 00:04:28,022
Kau dapat menghubungi mereka?
67
00:04:31,151 --> 00:04:32,818
Kurasa..
68
00:04:34,196 --> 00:04:35,778
Apa yang kau lakukan?/
Ini hanya...
69
00:04:35,865 --> 00:04:37,865
Kembalilah ke suamimu..
70
00:05:00,847 --> 00:05:02,765
Tuan Fisher.
71
00:05:02,848 --> 00:05:04,766
Pagi, Skye. Kau
terburu-buru pagi ini.
72
00:05:04,850 --> 00:05:07,393
Ya, aku punya beberapa
penelitian dari beberapa darah..
73
00:05:07,478 --> 00:05:09,187
Aku harus segera ke departemen kesenian.
74
00:05:09,271 --> 00:05:10,772
75
00:05:10,856 --> 00:05:12,190
Minggu kedua dan Saya tak bisa senang-senang.
76
00:05:12,274 --> 00:05:13,191
Senang mendengarnya.
77
00:05:13,275 --> 00:05:14,442
Hei, Mike./
Pagi, Gary.
78
00:05:14,529 --> 00:05:16,570
Angka yang bagus tadi malam.
79
00:05:16,656 --> 00:05:18,823
Um../
Sesuatu yang lain?
80
00:05:18,908 --> 00:05:20,825
Yah, sebenarnya, ya.
81
00:05:20,910 --> 00:05:23,744
Um.. Aku sedang mengakses web tadi malam..
82
00:05:23,828 --> 00:05:25,286
..memeriksa situs yang
dikhususkan untuk acara itu..
83
00:05:25,371 --> 00:05:26,746
..yang dibuat oleh para fans ...
84
00:05:26,831 --> 00:05:28,248
Fans kita memasang
beberapa hal gila.
85
00:05:28,334 --> 00:05:31,667
Ya. Sebagian besar situs penggemar isinya
menakjubkan, keren dan menyenangkan.
86
00:05:32,505 --> 00:05:33,963
Tapi kemudian ada..
87
00:05:34,048 --> 00:05:35,381
..yang lain, yang..
88
00:05:36,424 --> 00:05:37,758
Apa yang lainnya?
89
00:05:37,844 --> 00:05:41,177
Orang-orang yang akan kau temukan jika
kau mengikuti link tertentu.
90
00:05:41,345 --> 00:05:43,847
Orang-orang yang benar-benar membuat
mu sulit untuk menemukan mereka.
91
00:05:43,931 --> 00:05:46,140
Kita memasang semua konten-konten
secara spesifik di Web..
92
00:05:46,225 --> 00:05:48,810
Ya, tidak, aku tidak berbicara
soal situs resmi.
93
00:05:48,894 --> 00:05:51,604
Orang-orang itu berusaha keras
untuk bisa masuk ke dalam situs itu..
94
00:05:51,689 --> 00:05:53,606
Mereka tampaknya memiliki
semacam beberapa...
95
00:05:53,693 --> 00:05:55,484
..koneksi khusus..
96
00:05:55,570 --> 00:05:57,820
..untuk acaranya.
97
00:05:57,903 --> 00:05:59,821
Beberapa dari mereka benar-benar terlihat ...
98
00:05:59,907 --> 00:06:01,073
..takut.
99
00:06:01,159 --> 00:06:02,491
Takut?
100
00:06:02,577 --> 00:06:04,243
Takut pada apa?
101
00:06:04,328 --> 00:06:05,452
Acaranya.
102
00:06:05,538 --> 00:06:06,829
Penggemar yang lain..
103
00:06:06,914 --> 00:06:07,913
Mungkin Kedua-duanya.
104
00:06:07,999 --> 00:06:10,457
Aku tak terlalu yakin.
105
00:06:11,917 --> 00:06:14,335
Aku hanya berpikir... kau tahu,
Kita mungkin ingin tahu..
106
00:06:14,420 --> 00:06:15,837
..lebih banyak soal ini../
Skye,..
107
00:06:15,921 --> 00:06:18,717
Kita ini hanyalah acara televisi.
Mereka hanya penggemar.
108
00:06:20,051 --> 00:06:21,385
Kau benar.
109
00:06:21,468 --> 00:06:22,802
Kau memang benar.
110
00:06:22,887 --> 00:06:24,554
Baik. Bagus, bagus./
Dan saya melakukan penelitian..
111
00:06:24,638 --> 00:06:25,763
..dan pemerickan darah dan..
112
00:06:25,850 --> 00:06:28,184
Ya.
113
00:06:36,943 --> 00:06:38,861
Ayo, Bert,
114
00:06:38,944 --> 00:06:41,237
Aku menulis sesuai keinginanmu..
dengan kata-kata matahari bersinar..
115
00:06:41,322 --> 00:06:43,239
..di setiap baris, perasaan tenang.
116
00:06:43,324 --> 00:06:46,242
117
00:06:46,327 --> 00:06:48,870
Ada alasan-alasan politik
mengapa sistem parkir..
118
00:06:48,954 --> 00:06:50,872
..menjadi kacau, Bert,
dan kau tahu itu.
119
00:06:50,956 --> 00:06:53,791
Jeff, Kata-kata itu bukanlah
dalam kertas yang sama lagi.
120
00:06:53,876 --> 00:06:55,585
Aku hanya menambahkan dua paragraf.
121
00:06:55,671 --> 00:06:58,422
Aku hanya memotong dua paragraf.
122
00:06:58,508 --> 00:06:59,253
Hei, Nate.
123
00:06:59,278 --> 00:07:01,633
Jeff! Terima kasih Tuhan, Aku menemukanmu..
Dari mana saja kamu?
124
00:07:01,719 --> 00:07:03,844
Apa pentingnya, Nate?
125
00:07:03,928 --> 00:07:06,179
Aku.. masing sedikit
panik di luar disini..
126
00:07:06,263 --> 00:07:07,847
Memang Betul panis..
127
00:07:07,932 --> 00:07:09,891
Ayolah, Teman. Ku pikir
Kita sudah membicarakannya..
128
00:07:09,977 --> 00:07:11,894
Aku harus bertemu denganmu.
129
00:07:11,977 --> 00:07:14,437
Kau harusnya ada di tempat kerja./
Jeff, Kau harus menemuiku..
130
00:07:14,524 --> 00:07:16,440
Ditempat terbuka..
131
00:07:16,526 --> 00:07:18,317
Di restoran.
132
00:07:18,402 --> 00:07:20,444
Berjanjilah padaku kau akan datang.
133
00:07:20,530 --> 00:07:22,905
Ayolah, teman. Kau itu saudaraku.
134
00:07:22,990 --> 00:07:24,698
Oke.
135
00:07:24,784 --> 00:07:26,700
Setengah jam lagi.
136
00:07:39,381 --> 00:07:42,714
Baiklah, teman, Aku tak ingin membuatmu
terlibat di dalam semuanya ini..
137
00:07:43,008 --> 00:07:45,927
Aku benar-benar tidak. Aku berjanji aku
tak akan menemuimu lagi..
138
00:07:46,011 --> 00:07:48,054
Tidak seperti ini.
Tapi ini.. berbeda.
139
00:07:48,138 --> 00:07:49,889
Nate, sial, Saya--../
Aku tahu.
140
00:07:49,976 --> 00:07:51,892
Kau melakukan bagianku..
141
00:07:51,976 --> 00:07:53,393
..melebihi bagianmu..
142
00:07:53,477 --> 00:07:54,980
..setelah Ibu dan Ayah meninggal..
143
00:07:57,357 --> 00:07:58,858
Kau berusia 20 tahun sekarang..
144
00:07:58,941 --> 00:08:00,942
Ketika Aku masih seusia denganmu,
Aku masih kuliah.
145
00:08:01,028 --> 00:08:03,112
Aku punya../
Aku takkan pernah menjadi sepertimu.
146
00:08:03,197 --> 00:08:04,405
Jeff.
147
00:08:05,448 --> 00:08:07,575
Jangan berkata begitu.
148
00:08:07,660 --> 00:08:10,661
Bukan itu yang kumaksudkan.
149
00:08:12,037 --> 00:08:14,164
Hanya saja Aku memiliki
masalahku sendiri..
150
00:08:14,250 --> 00:08:17,583
Aku--.. Aku tahu. Kau--..
Pekerjaanmu dan..
151
00:08:18,254 --> 00:08:19,795
..Brenda.
152
00:08:19,881 --> 00:08:22,464
Soal Brenda sudah berakhir.
153
00:08:22,550 --> 00:08:25,217
Katakan saja apa masalahnya, Nate.
154
00:08:32,058 --> 00:08:33,576
Kau tak mengetahui bagaimana
besar keinginanku..
155
00:08:33,601 --> 00:08:35,018
..agar kau tidak terlibat di dalam ini.
156
00:08:35,104 --> 00:08:36,395
Nate.
157
00:08:37,439 --> 00:08:39,564
Aku membuat perjanjian
dengan mereka tadi malam..
158
00:08:39,648 --> 00:08:41,566
..dan kupikir mereka sedang
mengejarku sekarang.
159
00:08:41,652 --> 00:08:43,319
Siapa yang mengejarmu?/
Uh...
160
00:08:43,404 --> 00:08:44,820
Tunggu, jangan katakan padaku,
161
00:08:44,904 --> 00:08:46,571
Jangan katakan padaku../
Tidak, bukan itu.
162
00:08:46,657 --> 00:08:48,991
Aku benar-benar tak ada hubungan.
Aku bersumpah.
163
00:08:49,076 --> 00:08:52,409
Lalu apa itu?
164
00:08:54,372 --> 00:08:56,081
Sebuah-- acara TV..
165
00:08:56,165 --> 00:08:57,916
..dan aku tahu bagaimana
kedengarannya..
166
00:08:58,002 --> 00:09:00,085
..Itu disebut CULT..
167
00:09:02,089 --> 00:09:03,547
Oh, man..
168
00:09:03,633 --> 00:09:06,008
Cult?
169
00:09:06,091 --> 00:09:09,260
Tapi itu bukan hanya acara TV.
Itu lebih.. dari sekedar acara.
170
00:09:09,347 --> 00:09:11,055
Mm. Mm-hmm.
Di jalan..
171
00:09:11,140 --> 00:09:13,724
..di luar sana..
172
00:09:22,400 --> 00:09:24,026
Mobil itu.
173
00:09:24,111 --> 00:09:26,028
Ya, Ada apa?
174
00:09:26,111 --> 00:09:28,112
Bantu aku menjauh dari sini!
175
00:09:28,199 --> 00:09:29,615
Dari acara TV?
176
00:09:29,698 --> 00:09:32,033
Aku bahkan mencoba menghubungi
orang yang membuat acara ini.
177
00:09:32,117 --> 00:09:34,536
Tak seorang pun akan berbicara denganku. Nate,
Ketika aku datang kembali dari DC,
178
00:09:34,620 --> 00:09:36,162
Kita sudah sepakat hal-hal
di antara kita menjadi perbedaan..
179
00:09:36,249 --> 00:09:38,040
Oke?
Sekarang, Sebut saja aku gila..
180
00:09:38,123 --> 00:09:39,924
..tapi kuharap aku benar-benar mendapat..
181
00:09:40,000 --> 00:09:41,709
..sedikit dukunganmu.
Sedikit saja, Nate.
182
00:09:41,794 --> 00:09:43,127
Biarkan ku jelaskan.
183
00:09:43,214 --> 00:09:45,047
Semuanya sudah berubah..
184
00:09:45,130 --> 00:09:47,882
Bagiku saat Episode 9, di mana
Billy memberitahu Kelly..
185
00:09:47,967 --> 00:09:49,425
Tidak, Nate./
Ya, ya, itu ...
186
00:09:49,510 --> 00:09:51,261
Tidak, Kau lihat
Aku sudah pernah melewati..
187
00:09:51,345 --> 00:09:52,762
..obsesi macam itu
sebelum dirimu..
188
00:09:52,847 --> 00:09:54,347
..dan aku tidak melakukannya.
189
00:09:54,431 --> 00:09:56,766
Aku--.. Jika ada sesuatu yang
terjadi padaku, Carilah Merriam.
190
00:09:56,853 --> 00:09:59,144
Bicaralah kepada Merriam./
Merriam?
191
00:10:04,192 --> 00:10:06,068
Ya ampun.
192
00:10:06,152 --> 00:10:07,777
Apa-apaan ini?
193
00:10:07,864 --> 00:10:09,780
Bawa saja mereka.
194
00:10:09,866 --> 00:10:11,866
Kumohon?
195
00:10:13,160 --> 00:10:14,743
Kau membunuhku.
196
00:10:14,829 --> 00:10:16,954
Kau benar-benar, Nate.
197
00:10:17,039 --> 00:10:19,039
Jeff.
198
00:10:24,254 --> 00:10:26,171
Dengar, aku akan senang datang,
tapi aku masih bekerja.
199
00:10:26,255 --> 00:10:28,006
Bagaimana bisa kau masih bisa bekerja?
200
00:10:28,090 --> 00:10:30,049
Ayolah, Skye, itu
akan menjadi pesta yang besar.
201
00:10:30,134 --> 00:10:32,528
Tidak malam ini. Masih ada beberapa
hal-hal yang ingin ku lakukan di sini.
202
00:10:32,553 --> 00:10:35,096
Katakan padaku kalau itu bukanlah
untuk situs Web Penggemarnya..
203
00:10:35,183 --> 00:10:36,640
Kau terobsesi!
204
00:10:36,724 --> 00:10:38,433
Aku tidak terobsesi. Aku hanya..
205
00:10:38,519 --> 00:10:40,895
..tertarik.
206
00:10:40,978 --> 00:10:42,353
Mereka bukan penggemar.
Mereka aneh.
207
00:10:42,440 --> 00:10:45,773
Sekali lagi, kau akan
melewatkan pesta besar.
208
00:10:46,277 --> 00:10:49,111
Pada titik ini, minimal,..
209
00:10:49,195 --> 00:10:52,113
..ada kesempatan kecil, tapi kami
mencoba semua kesempatan kecil itu.
210
00:10:52,198 --> 00:10:54,439
Sebagian menyukai karena itu akan diadakan
pada Minggu malam menuju ke Senin Pagi.
211
00:10:55,201 --> 00:10:56,784
Jadi, jangan khawatir.
Rencana Akhir pekanmu..
212
00:10:56,869 --> 00:10:58,119
..takkan dikacaukan oleh ini..
213
00:10:58,204 --> 00:10:59,662
Tapi itu akan menghentikan kita..
214
00:10:59,749 --> 00:11:01,665
..dan memberi 'langit' mendung..
215
00:11:01,751 --> 00:11:03,792
Hei, kamu!
216
00:11:03,878 --> 00:11:05,961
Ya, aku sedang berbicara padamu..
217
00:11:06,047 --> 00:11:08,297
Namaku Billy.
218
00:11:08,382 --> 00:11:10,299
Billy Grimm.
219
00:11:10,384 --> 00:11:12,968
Orang bilang aku berbahaya.
220
00:11:13,054 --> 00:11:15,971
Saya?
221
00:11:16,057 --> 00:11:18,516
Aku benar-benar tidak berbahaya.
222
00:11:20,393 --> 00:11:23,354
Adapun pengikutku.. Yah,
223
00:11:23,439 --> 00:11:25,481
Tak bisa selalu kujamin untuk mereka..
224
00:11:25,564 --> 00:11:27,148
Dan mereka tampaknya
ada di mana-mana.
225
00:11:27,233 --> 00:11:28,817
Beberapa di tempat kerjamu, tetanggamu,..
226
00:11:28,903 --> 00:11:30,152
..teman-temanmu.
227
00:11:30,238 --> 00:11:32,780
Mungkin dalam keluargamu sendiri.
228
00:11:32,865 --> 00:11:34,782
Dan kau tahu apa?
229
00:11:34,867 --> 00:11:36,826
Bisa saja kalau..
230
00:11:36,911 --> 00:11:38,744
..kau berikutnya.
231
00:11:38,830 --> 00:11:42,163
Episode Baru minggu ini di the CW
232
00:11:42,416 --> 00:11:44,792
♪ Rumba, rumba ♪
233
00:11:44,875 --> 00:11:46,000
♪ Rumba, rumba... ♪
234
00:11:47,255 --> 00:11:49,797
♪ Rumba, rumba... ♪
235
00:11:49,880 --> 00:11:52,026
Halo?
236
00:11:52,051 --> 00:11:53,425
Halo?
237
00:11:53,511 --> 00:11:55,761
Jeff?! Jeff, dengarkan!
238
00:11:55,847 --> 00:11:57,179
Hei, Nate?
239
00:11:58,472 --> 00:11:59,597
Hei, Sinyalnya menjengkelkan..
240
00:11:59,684 --> 00:12:02,184
Aku.. peringatkan kau..
241
00:12:02,268 --> 00:12:03,351
Hei, kau ada di mana?
242
00:12:03,435 --> 00:12:05,645
Akan... baik.. baik.. saja..
243
00:12:05,731 --> 00:12:06,981
Apa?
244
00:12:07,064 --> 00:12:09,232
Hei, Kau tangkap maksudku..
245
00:12:09,318 --> 00:12:10,943
Jeff?!
246
00:12:19,328 --> 00:12:22,204
Ini Nate. Tinggalkan pesan.
247
00:12:35,052 --> 00:12:37,094
Nate?
248
00:12:42,100 --> 00:12:44,101
Nate, kau di sini?
249
00:12:51,109 --> 00:12:53,110
Nate?
250
00:13:15,342 --> 00:13:17,218
Bukan Nate..
251
00:13:18,762 --> 00:13:21,263
Nate? Nate?!
252
00:13:21,349 --> 00:13:24,682
Nate?
253
00:13:26,061 --> 00:13:27,728
Nate!
254
00:13:34,459 --> 00:13:36,585
Dengar, dia meneleponku
sekitar, uh, Jam 11:00.
255
00:13:36,669 --> 00:13:38,461
Sinyalnya buruk..
Dia...
256
00:13:38,548 --> 00:13:40,339
Dia benar-benar panik.
257
00:13:40,423 --> 00:13:41,339
Dan kemudian, Telponnya putus, dan..
258
00:13:41,426 --> 00:13:43,342
Daerah itu aman.
259
00:13:43,426 --> 00:13:45,343
Terputus-- Saya-- ../
Jadi, kau berpikir
260
00:13:45,428 --> 00:13:46,344
..panggilannya terputus?
261
00:13:46,429 --> 00:13:48,346
Bisa saja. Aku--..
Aku benar-benar tidak tahu.
262
00:13:48,431 --> 00:13:50,056
Tapi tak ada tanda pemberontakan..
263
00:13:50,141 --> 00:13:51,725
..atau kontak agresif.
264
00:13:51,809 --> 00:13:54,021
Darah yang terkandung,
Tak ada pemercikan, jadi..
265
00:13:55,439 --> 00:13:57,356
Aku seorang wartawan, Oke?
266
00:13:57,440 --> 00:14:00,358
Pekerjaan pertama aku diluar Universitas
adalah meliput kasus di Boston.
267
00:14:00,443 --> 00:14:02,485
Dengar, kapan kau akan
mendapatkan DNA kembali..
268
00:14:02,570 --> 00:14:04,988
..pada darah itu, Jadi kita bisa tahu
apakah itu Nate atau bukan?
269
00:14:05,074 --> 00:14:06,991
Sesegera mungkin..
270
00:14:07,074 --> 00:14:08,869
Kau dan dia akur?
271
00:14:12,456 --> 00:14:14,372
Baik-baik saja. Kami bergaul baik-baik saja.
272
00:14:17,126 --> 00:14:19,586
Dengar, saudaraku mampu
terperangkap..
273
00:14:19,670 --> 00:14:22,380
..dalam hal-hal gila, OK?
Ketika aku berbicara kepadanya..
274
00:14:22,467 --> 00:14:25,800
..hari ini, ia menyakinkan soal
orang yang mengejarnya.
275
00:14:25,927 --> 00:14:27,488
Dan dia terus berbicara
tentang acara TV itu.
276
00:14:27,555 --> 00:14:29,388
Hei, Letnan?
277
00:14:29,474 --> 00:14:30,973
Lookie, Lookie.
278
00:14:32,309 --> 00:14:34,226
Temukan ini di bawah Jeruji..
279
00:14:34,312 --> 00:14:36,062
..di kamar tidur.
280
00:14:36,145 --> 00:14:38,813
Saudaramu menuju ke Pharmacy, Mr Sefton?
281
00:14:38,900 --> 00:14:42,151
Dengar, dia sudah bersih
selama lebih setahun, oke?
282
00:14:42,235 --> 00:14:43,401
Aku tidak tahu apa itu.
283
00:14:43,486 --> 00:14:44,886
Mungkin itu adalah simpanan
yang ia lupa.
284
00:14:44,946 --> 00:14:47,449
Pengedar narkoba
senang meninggalkan pesan.
285
00:14:48,492 --> 00:14:50,701
Ini bukan soal narkoba.
286
00:14:50,787 --> 00:14:52,954
Lalu apa?
287
00:15:13,517 --> 00:15:16,102
Kau menyalakannya?
288
00:15:18,313 --> 00:15:19,438
Tidak.
289
00:15:19,524 --> 00:15:21,357
Sudah begitu saat aku masuk
290
00:15:21,442 --> 00:15:22,441
Ya. Oh.
291
00:15:22,525 --> 00:15:24,611
Itu memainkan sesuatu.
Dia lalu mencatatnya.
292
00:16:00,189 --> 00:16:02,189
Kelly, Kelly, Kelly.
293
00:16:03,942 --> 00:16:06,985
Kau Abaikan peringatan Kapten
soal tidak menggangguku?
294
00:16:07,071 --> 00:16:09,864
Di mana mereka, Billy?
295
00:16:09,949 --> 00:16:13,282
Aku mendengar tentang hilangnya
Adik perempuanmu dan anaknya.
296
00:16:14,493 --> 00:16:17,078
Pasti sangat menyedihkan untukmu..
297
00:16:17,165 --> 00:16:19,248
Itu orang-orangmu, kan?
298
00:16:19,334 --> 00:16:21,334
Joey Keller dan kelompoknya?
299
00:16:21,417 --> 00:16:23,501
Joey mengambil adikku
untuk melindungimu.
300
00:16:23,588 --> 00:16:25,504
Untuk membuatku berhenti..
301
00:16:25,588 --> 00:16:28,548
Joey tahu kau menjadikanku menjadi
misi kecil pribadi polisi.
302
00:16:28,633 --> 00:16:31,509
Joey membawa mereka karena
dia akan melakukan apa pun yang kau katakan.
303
00:16:31,596 --> 00:16:33,429
Sama seperti dulu.
304
00:16:36,850 --> 00:16:39,936
Kau datang kepada aku saat umur 17.
305
00:16:40,021 --> 00:16:41,979
Aku selalu ada untukmu.
306
00:16:42,065 --> 00:16:45,398
Kau terobsesi denganku kemudian,
dan kau terobsesi denganku sekarang.
307
00:16:46,609 --> 00:16:48,612
Karena aku tahu kemampuanmu..
308
00:16:50,656 --> 00:16:53,989
Joey akan mengembalikan keluargaku,
jika kau katakan padanya.
309
00:16:54,410 --> 00:16:57,328
Joey sangat setia,..
310
00:16:57,413 --> 00:17:00,746
..tetapi kau tidak tahu berapa banyak
pengikut di luar sana sekarang.
311
00:17:01,960 --> 00:17:03,918
Apa yang kau miliki..
312
00:17:04,001 --> 00:17:05,418
..untuk memahaminya,
bahkan aku..
313
00:17:05,505 --> 00:17:07,296
..tidak tahu.
314
00:17:07,382 --> 00:17:10,424
Ini adalah kau
dan aku, Billy.
315
00:17:10,510 --> 00:17:13,636
Jangan membuat keluargaku
terlibat di dalam ini..
316
00:17:19,184 --> 00:17:21,811
Aku sungguh-sungguh berharap
Kalian semua beruntung..
317
00:17:21,896 --> 00:17:24,647
..menemukan mereka.
318
00:17:28,986 --> 00:17:30,987
Membawa mereka.
319
00:17:36,535 --> 00:17:39,661
Kau takkan pernah tahu kapan
sesuatu seperti ini..
320
00:17:39,747 --> 00:17:41,747
..mungkin akan berguna.
321
00:18:14,822 --> 00:18:16,156
Marc, apa sedang yang kau katakan?
322
00:18:16,240 --> 00:18:18,426
Ini semua tentang 'angka', teman ku.
Hanya 'angka'.
323
00:18:18,451 --> 00:18:19,701
Penggemar kita memiliki sedikit kejiwaan.
324
00:18:19,785 --> 00:18:21,077
Oh, tentu. Tentu, tentu, tentu.
325
00:18:21,162 --> 00:18:23,205
Network menyukai jiwa penggemarnya./
Ya?
326
00:18:23,291 --> 00:18:24,498
Menyukainya.
327
00:18:24,584 --> 00:18:25,875
Dengar, Ngomong-ngomong,
328
00:18:25,958 --> 00:18:28,418
Aku masuk ke Jaringan TV Baru
dan Masuk ke acara yang baru
329
00:18:28,502 --> 00:18:30,170
..tetapi di Fox, aku menjadi orang..
330
00:18:30,254 --> 00:18:32,631
..yang menjaga 'Rumput di Udara' lebih
dari satu season, dan..
331
00:18:32,715 --> 00:18:34,633
Dan aku punya beberapa ide tentang
bagaimana program Cult..
332
00:18:34,717 --> 00:18:36,635
..sehingga tidak hanya
menjadi seperti acara sekte.
333
00:18:36,719 --> 00:18:37,886
Sebuah acara sekte.
Dengar, Marc?
334
00:18:37,970 --> 00:18:39,971
Yeah? Kau tahu Steven,
Kau tahu bagaimana dia bekerja.
335
00:18:40,056 --> 00:18:42,515
Kau membeli acara seperti ini
Kau membeli visi orang..
336
00:18:42,600 --> 00:18:43,808
Terutama pada acara ini.
337
00:18:43,893 --> 00:18:45,101
Aku tahu. Steven yang mendapat
338
00:18:45,186 --> 00:18:46,811
..seluruh ide mister ini..
339
00:18:46,896 --> 00:18:48,647
..yang-belum-pernah-dilihat-publik/
Benar.
340
00:18:48,731 --> 00:18:50,357
341
00:18:50,441 --> 00:18:52,275
..untuk Steven mendengar
apa yang harus ku katakan.
342
00:18:52,362 --> 00:18:54,237
Dan semakin cepat, semakin baik.
343
00:18:54,322 --> 00:18:55,780
Aku akan menyampaikannya..
344
00:18:55,865 --> 00:18:57,782
Oh, eh, eh, memberitahu Steven..
345
00:18:57,865 --> 00:19:00,659
..kalau aku tertarik bergabung
mengeluarkan ide creativ dengannya.
346
00:19:00,745 --> 00:19:03,913
Kreatif? Baik.
347
00:19:06,750 --> 00:19:08,667
Aku harus mengatakannya, Mr Sefton,
348
00:19:08,751 --> 00:19:09,876
Aku sangat senang
Post bersedia
349
00:19:09,961 --> 00:19:11,961
..untuk memberikan melihat acara kami dari dekat./
Oh, Yah, aku..
350
00:19:12,006 --> 00:19:13,339
..senang melakukannya.
351
00:19:13,422 --> 00:19:14,798
Terutama karena aku tertarik pada acara ini.
352
00:19:14,882 --> 00:19:16,800
Berdampak pada orang
yang menontonnya.
353
00:19:16,884 --> 00:19:18,718
Oh, fans kami adalah yang terbesar.
354
00:19:18,803 --> 00:19:21,263
Dari mulut ke mulut,
acara sangat menakjubkan.
355
00:19:21,349 --> 00:19:24,682
Membuat pekerjaanku sebagai
humas jauh lebih mudah.
356
00:19:24,767 --> 00:19:27,727
Apakah kau mengetahui adanya...
pengaruh tertentu,
357
00:19:27,812 --> 00:19:30,689
Kau tahu, Soal Acara yang
melampaui dari sekedar acara?
358
00:19:30,773 --> 00:19:32,899
Di luar acara? Aku tidak
mengerti apa yang kau maksud.
359
00:19:32,986 --> 00:19:36,319
Mungkin jika aku bisa
berbicara dengan Steven Rae.
360
00:19:36,781 --> 00:19:38,364
Mm-hmm.
361
00:19:43,495 --> 00:19:46,828
Ann di sini mencoba untuk mengirim
kanmu beberapa materi acaranya..
362
00:19:47,707 --> 00:19:49,457
..tetapi e-mail Washington Post..
363
00:19:49,542 --> 00:19:51,334
..pada kartumu tidak berlaku lagi,..
364
00:19:51,419 --> 00:19:52,752
..jadi disebut Post.
365
00:19:52,837 --> 00:19:54,421
Kau tak bekerja untuk Post lagi.
366
00:19:54,505 --> 00:19:57,173
Dengar, aku minta maaf, tapi aku
hanya perlu beberapa menit..
367
00:19:57,258 --> 00:19:59,092
..berbicara dengan Tuan Rae
tentang acaranya.
368
00:19:59,176 --> 00:20:00,719
Kau benar-benar akan melakukan itu..
369
00:20:00,803 --> 00:20:02,220
..untuk mencoba mendapatkan Steven.
370
00:20:02,305 --> 00:20:03,763
Hubungi Keamanan, Bawa
mereka ke sini sekarang.
371
00:20:03,848 --> 00:20:05,888
Dengar, aku jujur bisa
peduli tentang acara ini.
372
00:20:05,933 --> 00:20:08,310
Ini saudaraku yang
menjadi penggemar, dan dia ...
373
00:20:08,396 --> 00:20:10,396
Dia hilang.
374
00:20:11,815 --> 00:20:13,733
Ini yang baru.
375
00:20:13,818 --> 00:20:15,443
Tangani ini.
376
00:20:25,369 --> 00:20:27,080
Cukup terburu-buru di sana, teman.
377
00:20:37,299 --> 00:20:38,673
Yeah, yeah, yeah, yeah.
378
00:20:38,758 --> 00:20:40,467
Eh, maafkan aku. Hey.
379
00:20:40,551 --> 00:20:42,636
Aku mendengar apa yang kau katakan
tentang kakakmu.
380
00:20:42,722 --> 00:20:43,804
Jerry?
381
00:20:43,888 --> 00:20:45,597
Ya? Dia di sini.
382
00:20:45,683 --> 00:20:47,475
Ayo. Di sini.
383
00:20:57,069 --> 00:20:59,861
Apakah ini semua untuk pertunjukan?/
Ya. kau tidak menonton?
384
00:20:59,948 --> 00:21:02,114
Tidak.. Adikku tidak.
385
00:21:02,200 --> 00:21:04,742
Ternyata.. banyak..
386
00:21:04,827 --> 00:21:06,786
Dan dia menghilang?
387
00:21:06,871 --> 00:21:09,872
Ya. Jadi, kau..
kau bekerja pada Cult?
388
00:21:09,956 --> 00:21:12,499
Ya, sebagai peneliti./
Nah, maka kau mungkin tahu.
389
00:21:12,583 --> 00:21:14,543
Maksudku, apakah ada
alasan bagiku untuk percaya..
390
00:21:14,627 --> 00:21:15,919
..bahwa Hilangnya saudaraku itu terkait..
391
00:21:16,003 --> 00:21:17,212
..dengan acara ini?/
Um..
392
00:21:17,296 --> 00:21:18,922
Ketika aku terakhir berbicara
dengan saudaraku,..
393
00:21:19,006 --> 00:21:20,441
..ia takut, dan menurutnya,..
394
00:21:20,466 --> 00:21:22,469
Segala sesuatu untuk acara itu..
395
00:21:24,846 --> 00:21:26,806
Aku, uh..
396
00:21:26,889 --> 00:21:28,390
397
00:21:28,474 --> 00:21:30,225
Aku--.. Aku pikir mungkin ada
sesuatu, tetapi semua panggilan..
398
00:21:30,309 --> 00:21:31,810
..dan teks telah dihapus.
399
00:21:31,896 --> 00:21:33,729
Bisakah?
400
00:21:33,815 --> 00:21:35,815
Ya.
401
00:21:37,234 --> 00:21:38,817
Dengar, menghapus tidak
berarti permanen,..
402
00:21:38,901 --> 00:21:40,986
..tidak jika kau tahu
apa yang kau lakukan.
403
00:21:41,072 --> 00:21:43,656
Aku pernah bekerja pada
pertunjukan Bruckheimer.
404
00:21:43,741 --> 00:21:45,283
Huh.
405
00:21:48,912 --> 00:21:50,413
Siapa Meadow?
406
00:21:50,498 --> 00:21:52,748
Meadow?
407
00:21:52,832 --> 00:21:54,666
Panggilan terakhir dan pesan..
408
00:21:54,752 --> 00:21:56,919
..semua dari seseorang bernama Meadow.
409
00:21:59,172 --> 00:22:00,547
"Di mana kau? Panggil aku"
410
00:22:00,633 --> 00:22:02,341
Jangan lakukan ini.
411
00:22:02,427 --> 00:22:05,303
"Kau tidak tahu apa yang
mereka akan lakukan untukmu. "
412
00:22:05,388 --> 00:22:07,471
Siapa Meadow?
413
00:22:07,555 --> 00:22:10,265
Yah, ada karakter di acara itu,..
414
00:22:10,349 --> 00:22:13,435
Adik dari karakter utama..
namanya Meadow.
415
00:22:13,521 --> 00:22:15,938
Dia hilang juga.
416
00:22:19,026 --> 00:22:21,944
Dengar.. Aku yang dipunya adikku..
417
00:22:24,448 --> 00:22:26,449
Jika aku tidak mencoba menemukannya,..
418
00:22:26,534 --> 00:22:28,075
..tak seorang pun akan.
419
00:22:30,078 --> 00:22:33,411
Dengar, ada tempat yang
kau mungkin ingin periksa.
420
00:22:34,876 --> 00:22:37,168
Aku bisa menunjukkannya padamu.
421
00:22:44,135 --> 00:22:46,886
Domain Penggemar?
422
00:22:46,969 --> 00:22:49,387
Ini di mana para fans menonton
acara favorit mereka.
423
00:22:49,472 --> 00:22:50,555
Terutama Cult.
424
00:22:50,640 --> 00:22:52,641
Jadi, Acara ini, Apa..
425
00:22:52,727 --> 00:22:55,895
yang membuat orang-orang begitu./
'Hooked'?
426
00:22:55,978 --> 00:22:57,520
Tidak seperti pertunjukan lainnya.
427
00:22:57,605 --> 00:22:59,439
428
00:22:59,525 --> 00:23:02,858
Ayolah. Seperti inilah
penggemar berat..
429
00:23:11,703 --> 00:23:14,789
Apa yang sebenarnya
mereka lakukan di sini?
430
00:23:14,874 --> 00:23:16,916
Menonton.
431
00:23:16,999 --> 00:23:18,917
Mencari petunjuk, berkoneksi.
432
00:23:19,001 --> 00:23:21,211
Mereka percaya ada
pesan tersembunyi dalam acara,
433
00:23:21,297 --> 00:23:24,630
di mana ada tingkatan misteri yang
penggemar sukai..
434
00:23:24,757 --> 00:23:26,969
Misteri jenis bagaimana, tepatnya?
435
00:23:51,118 --> 00:23:53,327
Itulah saudaraku.
436
00:23:53,413 --> 00:23:56,664
Dia berpakaian seperti../
Billy Grimm...
437
00:24:14,308 --> 00:24:15,808
Hei, Skye.
438
00:24:15,892 --> 00:24:18,977
Apa itu yang kau katakan soal gaun hijau..?
439
00:24:19,063 --> 00:24:20,855
Ini seharusnya menjadi..
440
00:24:20,938 --> 00:24:22,647
..gaun yang dikenakan
Karakter Meadow
441
00:24:22,732 --> 00:24:24,149
..dalam acara ... dia
mengenakan itu..
442
00:24:24,235 --> 00:24:26,819
..ketika dia diculik.
443
00:24:26,903 --> 00:24:29,487
Nate mengatakan jika
sesuatu terjadi padanya..
444
00:24:29,572 --> 00:24:31,617
Aku harus menemukan
seseorang bernama Merriam.
445
00:24:36,079 --> 00:24:38,955
Apa yang kau cari?/
Pemeran.
446
00:24:39,042 --> 00:24:42,375
Situs web yang ditujukan untuk fans yang
berpakaian seperti karakter dalam acara.
447
00:24:42,501 --> 00:24:44,920
Dan mereka ingin bergabung, merasakannya.
448
00:24:45,004 --> 00:24:47,005
Semua ini,.. Benar-benar tersembunyi..
449
00:24:47,089 --> 00:24:49,799
Sialan, Joey, di mana adikku!
450
00:24:49,886 --> 00:24:52,428
Dimana dia?
451
00:24:52,511 --> 00:24:55,013
Jika Billy tahu, kau menemukanku,..
452
00:24:55,097 --> 00:24:58,141
Dia akan marah padaku,
Benar-benar.. marah..
453
00:24:58,226 --> 00:24:59,517
Aku hanya ingin melihatmu terlindungi..
454
00:24:59,604 --> 00:25:00,978
Kau akan..
455
00:25:01,064 --> 00:25:03,022
..melindungi ku.. dari Billy?
456
00:25:03,107 --> 00:25:06,440
Apa yang telah kau lakukan
dengan adikku..
457
00:25:06,611 --> 00:25:09,111
..dan juga anaknya?
458
00:25:11,115 --> 00:25:12,114
Joey..
459
00:25:17,580 --> 00:25:20,206
Penyimpanan gudang.
460
00:25:20,291 --> 00:25:22,542
Myers Woods.
461
00:25:22,625 --> 00:25:25,043
Aku pernah ke gudang itu,
dan mereka tidak ada.
462
00:25:25,129 --> 00:25:27,713
Tapi kau tidak benar-benar melihat!
463
00:25:27,799 --> 00:25:30,216
Kau tahu Billy.
464
00:25:30,301 --> 00:25:33,634
Kau harus mampu melihat kelebihan di depanmu..
465
00:25:35,138 --> 00:25:38,471
..atau kau tidak akan pernah
menemukan jawabannya.
466
00:25:43,480 --> 00:25:46,482
Aku tidak ingin Billy marah padaku.
467
00:25:46,568 --> 00:25:48,192
Joey, jangan!
Tidak!
468
00:25:52,699 --> 00:25:54,699
Aku mengerti.
469
00:25:56,034 --> 00:25:58,912
Ap-- Apa itu?/
Sebuah situs yang dibuat untuk pemeran pembantu.
470
00:26:00,163 --> 00:26:02,832
Mereka berbicara soal acara..
471
00:26:02,915 --> 00:26:03,874
Ya.. Pemeran dalam Acara
472
00:26:03,958 --> 00:26:05,168
Ini yang terjadi sekarang.
473
00:26:07,254 --> 00:26:09,297
Ke mana kau akan pergi?
474
00:26:09,382 --> 00:26:11,424
Aku akan pergi denganmu.
475
00:26:11,509 --> 00:26:13,092
Sungguh?
476
00:26:13,177 --> 00:26:15,177
Kau bercanda?
477
00:26:24,730 --> 00:26:27,106
Jadi, kau adalah seorang reporter?
478
00:26:27,191 --> 00:26:28,900
Ya. Ya.
479
00:26:28,985 --> 00:26:32,111
Oh. Ayahku seorang wartawan.
480
00:26:32,196 --> 00:26:33,529
Oh, ya?
481
00:26:33,613 --> 00:26:36,281
Ya, tapi bukan di media cetak..
Dia bekerja di televisi.
482
00:26:36,367 --> 00:26:39,700
Ah. Dia bekerja di kantor
berita lokal di Los Angeles.
483
00:26:39,871 --> 00:26:41,579
Quentin Yarrow.
484
00:26:41,662 --> 00:26:43,121
Oh, yeah. Aku ingat dia.
485
00:26:43,206 --> 00:26:44,748
Dia baik.
486
00:26:44,834 --> 00:26:48,167
Aku ingat saat tentang dia,
saat aku akan masuk perguruan tinggi.
487
00:26:48,796 --> 00:26:51,464
Ya, aku masih di universitas..
488
00:26:51,549 --> 00:26:54,882
Ia bekerja pada kasus korupsi.
489
00:26:55,343 --> 00:26:57,886
Semua orang menyuruhnya
mundur, tapi ayahku?
490
00:26:57,972 --> 00:27:00,223
Tidak mungkin.
491
00:27:02,768 --> 00:27:05,645
Dan kemudian satu malam..
492
00:27:05,730 --> 00:27:08,898
Dia tidak pulang.
493
00:27:08,983 --> 00:27:12,316
Ada petunjuk apa yang terjadi padanya.
494
00:27:12,695 --> 00:27:16,028
Sampai sekarang, Aku dan ibuku
bahkan tak tahu apa dia masih hidup..
495
00:27:24,748 --> 00:27:28,081
Aku tahu bagaimana rasanya seseorang
yang kau cintai pergi menghilang.
496
00:27:33,715 --> 00:27:35,258
Kami ada di sini.
497
00:27:50,816 --> 00:27:53,276
Ini dari acara itu..
498
00:27:56,029 --> 00:27:57,654
Aku ingat ketika
kita ditembak di sini.
499
00:27:59,284 --> 00:28:01,409
Sekarang! Ayo!
500
00:28:03,538 --> 00:28:06,706
Minggirlah!
501
00:28:08,001 --> 00:28:10,001
Pergi! Ayo pergi!
502
00:28:23,599 --> 00:28:26,017
Halo?
503
00:28:27,436 --> 00:28:28,977
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
504
00:28:29,063 --> 00:28:31,230
Tinggalkanku sendiri!
505
00:28:31,316 --> 00:28:33,941
Kami tidak mengenalmu..
506
00:28:34,025 --> 00:28:36,109
Siapa kau? Aku tak mengenalmu!
507
00:28:36,195 --> 00:28:37,778
Merriam?
508
00:28:39,698 --> 00:28:41,072
Merriam, Aku Jeff Sefton.
509
00:28:41,157 --> 00:28:43,158
Aku pikir kau mengenal saudaraku.
Saudaraku, Nate?
510
00:28:45,328 --> 00:28:46,536
Bagaimana kami dapat membantumu?
511
00:28:46,623 --> 00:28:48,915
Tidak ada yang bisa membantuku.
512
00:28:49,000 --> 00:28:50,917
Apa kau tahu di mana Nate?
513
00:28:51,002 --> 00:28:54,253
Merriam, apakah dia baik-baik saja?
514
00:28:54,339 --> 00:28:57,215
Dia tak baik..
515
00:28:59,176 --> 00:29:02,511
Aku seharusnya tak membiarkannya
terlibat dalam semuanya ini..
516
00:29:02,597 --> 00:29:05,389
Mereka akan datang untukku selanjutnya.
517
00:29:05,473 --> 00:29:07,265
Oh, Tuhan...
Oh...
518
00:29:07,352 --> 00:29:10,269
Siapa? Siapa yang akan datang untukmu?
519
00:29:11,813 --> 00:29:13,272
Nah..
520
00:29:13,358 --> 00:29:14,523
Hey..
521
00:29:14,609 --> 00:29:16,275
Ini hanya..
522
00:29:16,359 --> 00:29:18,276
523
00:29:28,583 --> 00:29:29,917
Aku hanya mengatakan padamu..
524
00:29:30,000 --> 00:29:32,168
Namanya Merriam dan
Dia mengenal saudaraku.
525
00:29:32,253 --> 00:29:35,004
Dan dia bunuh diri?/
Tepat di depan kami.
526
00:29:35,091 --> 00:29:37,174
Ya.
527
00:29:37,258 --> 00:29:39,968
Dan saudaramu tahu Merriam
karena mereka ...?
528
00:29:40,052 --> 00:29:41,511
Karena mereka menyaksikan ini..
ini..
529
00:29:41,597 --> 00:29:43,597
Acara ini, bersama-sama..
530
00:29:45,809 --> 00:29:47,935
Suami korban..
531
00:29:48,018 --> 00:29:50,186
Kami bertanya kepadanya tentang hal ini,
acara televisi ini..
532
00:29:50,273 --> 00:29:52,314
Bukan milikku.
533
00:29:52,400 --> 00:29:55,276
Dia mengatakan istrinya
tak pernah menonton TV.
534
00:29:58,822 --> 00:30:00,197
Nah, dia berbohong.
535
00:30:00,281 --> 00:30:02,033
Mungkin ia menonton juga.
536
00:30:03,743 --> 00:30:05,618
Dengar, aku tahu bagaimana
kedengarannya, oke?
537
00:30:05,703 --> 00:30:08,746
Tapi aku bilang, ada
hubungannya dengan acara ini..
538
00:30:08,831 --> 00:30:09,873
..dan apa yang baru saja terjadi.
539
00:30:09,957 --> 00:30:13,210
Ya, kau mengatakan semuanya padaku..
540
00:30:13,296 --> 00:30:16,213
Dan aku punya masalah dengan itu.
541
00:30:16,297 --> 00:30:18,965
Kau pernah bekerja untuk
The Washington Post.
542
00:30:19,051 --> 00:30:21,051
Seorang wartawan.
543
00:30:21,137 --> 00:30:23,846
Sangat dihormati.
544
00:30:23,931 --> 00:30:26,307
Artinya, sampai mereka memecatmu..
545
00:30:27,309 --> 00:30:29,560
Kau berbohong soal ceritamu..
546
00:30:29,645 --> 00:30:32,897
..yang benar-benar diambil dari sumbernya..
547
00:30:32,982 --> 00:30:35,691
Enam polisi masuk ke
penjara karena cerita itu.
548
00:30:35,775 --> 00:30:36,659
Mereka pergi ke penjara
549
00:30:36,684 --> 00:30:39,066
..dan mereka masih di penjara
karena mereka bersalah.
550
00:30:39,091 --> 00:30:41,821
Tetapi untuk memperoleh
cerita itu, kau berbohong.
551
00:30:41,908 --> 00:30:43,616
Dan sekarang di sinilah kau
552
00:30:43,699 --> 00:30:45,784
dengan saudaramu yang hilang,
seorang wanita dengan peluru..
553
00:30:45,868 --> 00:30:47,577
..dalam tengkoraknya, dan
kau bilang..
554
00:30:47,663 --> 00:30:49,330
..orang lain berbohong.
555
00:31:01,301 --> 00:31:02,592
Dengar..
556
00:31:02,676 --> 00:31:05,031
Semua yang dia katakan tentangku soal cerita tentang polisi../
Hey.
557
00:31:05,056 --> 00:31:08,389
Kau tak perlu menjelaskannya..
558
00:31:08,641 --> 00:31:10,266
Apakah yang Merriam katakan,..
559
00:31:10,351 --> 00:31:12,328
Sesuatu yang meruntuhkan./
Yah, hei
560
00:31:12,353 --> 00:31:13,714
561
00:31:13,773 --> 00:31:14,730
Ya./
Ya.
562
00:31:14,814 --> 00:31:16,523
Ya, saudaraku
mengatakan hal yang sama.
563
00:31:16,609 --> 00:31:18,526
Itu dari pertunjukan.
564
00:31:20,862 --> 00:31:22,279
Hey.
565
00:31:22,365 --> 00:31:24,907
Terima kasih untuk semuanya.
566
00:31:24,990 --> 00:31:27,283
Kau tahu pasti bagaimana
menarik gadis-gadis..
567
00:32:11,913 --> 00:32:14,457
dengan Esensi kesederhanaan.
568
00:32:14,540 --> 00:32:16,332
Semua yang kau lihat,
ada di sini sekarang..
569
00:32:16,417 --> 00:32:18,086
Mereka bagaikan ujung
dari gunung es..
570
00:32:27,220 --> 00:32:29,305
Hey!
571
00:32:34,393 --> 00:32:36,194
Aku pernah ke gudang itu,
dan mereka tidak ada.
572
00:32:36,270 --> 00:32:37,981
Tapi kau tidak benar-benar melihat!
573
00:32:39,024 --> 00:32:41,734
Kau tahu Billy.
574
00:32:41,817 --> 00:32:44,529
Kau tak perlu melampaui apa yang ada..
575
00:32:45,572 --> 00:32:48,365
..atau kau tidak akan pernah menemukan
576
00:32:48,451 --> 00:32:51,327
..jawabannya.
577
00:32:51,412 --> 00:32:53,496
Forensik sudah memeriksa..
578
00:32:53,579 --> 00:32:55,205
..tempat ini. jika adikmu ada di sini..
579
00:32:55,289 --> 00:32:56,489
..mereka pasti akan menemukannya.
580
00:33:01,546 --> 00:33:04,632
Ayolah, Kelly, ini gila.
581
00:33:04,717 --> 00:33:07,802
Lihatlah apa yang melampaui
tepat didepanmu..
582
00:33:26,583 --> 00:33:28,584
Apa yang kau lihat?
583
00:34:02,911 --> 00:34:03,995
Andy!
584
00:34:04,080 --> 00:34:05,872
Bibi Kelly.
585
00:34:05,957 --> 00:34:07,957
Datang ke sini.
586
00:34:37,487 --> 00:34:38,905
Uh ...
587
00:36:08,954 --> 00:36:10,036
Bukan Meadow.
588
00:36:10,121 --> 00:36:13,081
Billy Grimm suka kotaknya
Tubuhnya dalam sebuah kotak.
589
00:36:13,165 --> 00:36:14,624
Ini barel, bukan kotak.
590
00:36:14,709 --> 00:36:16,001
Billy jauh lebih tepat dari itu.
591
00:36:16,085 --> 00:36:18,003
Apakah itu Billy atau tidak,
Itu kasus kami sekarang.
592
00:36:18,087 --> 00:36:20,005
Berikan pada orang lain..
593
00:36:20,089 --> 00:36:21,506
Kapten menugaskannya kepada kami.
594
00:36:21,591 --> 00:36:23,341
Tidak bisa. Meadow masih di luar sana.
595
00:36:23,428 --> 00:36:25,261
Ini kasus kami.
596
00:36:25,346 --> 00:36:28,014
Ya. Ya, aku katakan
Kau, Aku bergabung.
597
00:36:28,099 --> 00:36:29,473
Apa?
598
00:36:29,557 --> 00:36:31,183
Ya, ya, kau akan melihat..
599
00:36:31,267 --> 00:36:32,893
..semua penggemar gila di sini.
600
00:36:32,979 --> 00:36:36,312
Jika Steven hanya akan mendengarkanku,
acaranya akan menjadi besar.
601
00:36:36,772 --> 00:36:38,148
Ya, Aku-- Aku meninggalkannya pesan.
602
00:36:38,232 --> 00:36:39,332
Ada marshal baru di kota.
603
00:36:39,416 --> 00:36:40,581
Itu bagus.
604
00:36:40,665 --> 00:36:42,499
Kembali, mari kita bawa
dari baris pertama Colin.
605
00:36:42,584 --> 00:36:43,500
Pengaturan ulang tubuh.
606
00:36:44,587 --> 00:36:45,508
Uh, yeah, ini Skye.
607
00:36:48,610 --> 00:36:50,359
Jeff, hi.
608
00:36:50,445 --> 00:36:53,446
Ada kabar dari Nate?
609
00:36:54,334 --> 00:36:55,960
Uh..
610
00:36:56,043 --> 00:36:57,585
Ya, aku mungkin bisa pergi.
611
00:36:57,672 --> 00:36:58,963
Kenapa? Apa...
612
00:36:59,048 --> 00:37:01,257
Aku akan segera ke sana.
613
00:37:02,300 --> 00:37:03,425
Ya?
614
00:37:03,509 --> 00:37:04,884
Halo. Yo. Ada apa?
615
00:37:04,969 --> 00:37:07,137
Yup, aku akan menemuimu
di klub dakam satu jam
616
00:37:07,221 --> 00:37:08,972
Baiklah, Sudah siap. Siap?
617
00:37:09,058 --> 00:37:10,975
Dan, tempat yang sama, dan..
618
00:37:11,060 --> 00:37:13,144
..tindakan.
619
00:37:17,065 --> 00:37:18,858
Jadi, katakan padaku.
620
00:37:18,941 --> 00:37:20,692
Yah, meninggal kurang dari 24 jam.
621
00:37:20,776 --> 00:37:21,985
Kehilangan darah banyak..
622
00:37:22,069 --> 00:37:23,862
Darah keluar cukup cepat.
623
00:37:23,946 --> 00:37:25,280
Tidak terjadi di sini, meskipun..
624
00:37:25,364 --> 00:37:27,323
Banyak darah di apartemen
anak yang hilang..
625
00:37:27,408 --> 00:37:28,366
..pagi ini juga.
626
00:37:28,453 --> 00:37:30,494
627
00:37:30,580 --> 00:37:33,913
Darah di kursi itu
bukanlah milik anak-anak.
628
00:37:34,083 --> 00:37:37,001
Bisa jadi orang ini.
629
00:37:37,086 --> 00:37:39,003
Bisa jadi.
630
00:37:39,086 --> 00:37:40,879
Sesuatu mengatakan padaku
Saudara dari..
631
00:37:40,965 --> 00:37:44,008
..reporter itu..
632
00:37:44,093 --> 00:37:46,302
..berhubungan dengan semua ini..
633
00:37:47,472 --> 00:37:50,181
Oh, terima kasih Tuhan,
Kau di sini.
634
00:37:50,266 --> 00:37:52,016
Dengar..
635
00:37:52,099 --> 00:37:54,017
Aku benar-benar menyesal
aku terus melibatkanmu dalam hal ini.
636
00:37:54,103 --> 00:37:56,020
Aku sudah terlibat.
637
00:37:56,105 --> 00:37:58,022
Jadi, di mana?
638
00:37:58,107 --> 00:38:00,024
Nate menyembunyikannya di suatu tempat
639
00:38:00,109 --> 00:38:03,194
Dia tahu hanya aku yang akan menemukannya.
640
00:38:05,238 --> 00:38:07,031
Jadi.. apa yang ada di dalam disk itu.
641
00:38:07,116 --> 00:38:09,033
Kelly menemukannya di acara itu?
642
00:38:09,116 --> 00:38:10,366
Ketika Kelly memasukkannya, itu ...
643
00:38:11,660 --> 00:38:13,036
akan 'menguasai' komputernya.
644
00:38:13,120 --> 00:38:15,246
..mengupload semua informasi pribadinya.
645
00:38:15,331 --> 00:38:18,126
Memungkinkan Billy Grimm ini
benar-benar masuk ke dalam kehidupannya.
646
00:38:20,587 --> 00:38:22,046
Lalu apa?
647
00:38:22,129 --> 00:38:24,589
Tidak ada yang tahu, Steven belum
mengirimkan bagian yang lain..
648
00:38:24,673 --> 00:38:26,466
Dialah orang yang harus ku cari.
649
00:38:26,550 --> 00:38:28,345
Kau takkan pernah bisa menemuinya..
650
00:38:31,139 --> 00:38:32,515
Lihat..
651
00:38:48,907 --> 00:38:50,449
Apakah ini Nate?
652
00:38:50,535 --> 00:38:51,742
Ya.
653
00:38:59,167 --> 00:39:01,335
Apa itu?
654
00:39:11,596 --> 00:39:13,222
Apa yang kau lihat?
655
00:39:13,307 --> 00:39:16,640
Ini, eh, itu dari ruang kosong.
656
00:39:17,103 --> 00:39:19,186
Apa yang Nate katakan?
657
00:39:23,733 --> 00:39:25,651
Yah, Hei..
658
00:39:25,736 --> 00:39:27,653
Semua ini hanyalah pertunjukan..
659
00:39:27,738 --> 00:39:30,197
660
00:39:32,200 --> 00:39:34,202
Kau yakin ingin melakukan ini?
661
00:39:36,042 --> 00:39:38,376
662
00:39:55,102 --> 00:39:57,312
Halo? Jeff?
663
00:39:57,395 --> 00:39:58,646
Jeff, ini aku. Ini Nate.
664
00:39:58,730 --> 00:40:00,314
Terima kasih Tuhan. Kau baik-baik saja?
665
00:40:00,400 --> 00:40:02,442
Kau memasukkan disknya?/
Ya.
666
00:40:02,527 --> 00:40:04,319
Bagaimana kau tahu?
667
00:40:04,402 --> 00:40:05,402
Di mana kamu, Nate?
668
00:40:05,487 --> 00:40:06,987
Aku tidak tahu apa yang artinya..
669
00:40:07,072 --> 00:40:08,352
Kau seharusnya tak memasukkannya..
670
00:40:08,406 --> 00:40:09,406
Katakan padaku di mana kau
671
00:40:09,493 --> 00:40:10,617
Menjauh, Jeff.
672
00:40:10,702 --> 00:40:14,035
Apa pun yang kau lakukan,
Janganlah mencoba menenmukanku
673
00:40:14,289 --> 00:40:16,039
Jangan bahkan berpikir...
674
00:40:16,124 --> 00:40:18,208
Nate? Nate!
675
00:40:21,420 --> 00:40:24,255
Lihatlah.
676
00:40:31,430 --> 00:40:34,763
Kau berikutnya. Kau berikutnya.
677
00:40:35,310 --> 00:40:38,353
Kau berikutnya.. Selanjutnya ...
678
00:40:38,438 --> 00:40:41,439
Selanjutnya ... Selanjutnya ...
Selanjutnya ...
679
00:40:41,525 --> 00:40:44,858
Selanjutnya ... Selanjutnya ...
Selanjutnya ...
680
00:41:11,887 --> 00:41:13,388
Namaku Billy.
681
00:41:13,473 --> 00:41:14,973
Orang bilang aku..
682
00:41:15,058 --> 00:41:16,266
..berbahaya.
683
00:41:54,381 --> 00:42:02,381
Alih Bahasa oleh erickjiwono
http://www.erickjiwono.blogspot.com
684
00:42:02,406 --> 00:42:04,406
IDFL.us Subs Team
Visit us at http://IDFL.us