1 00:00:01,000 --> 00:00:01,214 P 2 00:00:01,214 --> 00:00:01,428 Pe 3 00:00:01,428 --> 00:00:01,642 Pen 4 00:00:01,642 --> 00:00:01,856 Pene 5 00:00:01,856 --> 00:00:02,070 Pener 6 00:00:02,070 --> 00:00:02,284 Penerj 7 00:00:02,284 --> 00:00:02,498 Penerje 8 00:00:02,498 --> 00:00:02,712 Penerjem 9 00:00:02,712 --> 00:00:02,926 Penerjema 10 00:00:02,926 --> 00:00:03,140 Penerjemah 11 00:00:03,140 --> 00:00:03,354 Penerjemah: 12 00:00:03,354 --> 00:00:03,568 Penerjemah: D 13 00:00:03,568 --> 00:00:03,782 Penerjemah: De 14 00:00:03,782 --> 00:00:03,996 Penerjemah: Den 15 00:00:03,996 --> 00:00:04,210 Penerjemah: Denn 16 00:00:04,210 --> 00:00:04,424 Penerjemah: Denny 17 00:00:04,424 --> 00:00:04,638 Penerjemah: Denny H 18 00:00:04,638 --> 00:00:04,852 Penerjemah: Denny Ha 19 00:00:04,852 --> 00:00:05,066 Penerjemah: Denny Haj 20 00:00:05,066 --> 00:00:05,280 Penerjemah: Denny Haji 21 00:00:05,280 --> 00:00:05,494 Penerjemah: Denny Hajim 22 00:00:05,494 --> 00:00:05,708 Penerjemah: Denny Hajime 23 00:00:05,708 --> 00:00:05,922 Penerjemah: Denny Hajime I 24 00:00:05,922 --> 00:00:06,136 Penerjemah: Denny Hajime ID 25 00:00:06,136 --> 00:00:06,350 Penerjemah: Denny Hajime IDF 26 00:00:06,350 --> 00:00:06,564 Penerjemah: Denny Hajime IDFL 27 00:00:06,564 --> 00:00:06,778 Penerjemah: Denny Hajime IDFL. 28 00:00:06,778 --> 00:00:06,992 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u 29 00:00:06,992 --> 00:00:07,206 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us 30 00:00:07,206 --> 00:00:07,420 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S 31 00:00:07,420 --> 00:00:07,634 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su 32 00:00:07,634 --> 00:00:07,848 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub 33 00:00:07,848 --> 00:00:08,062 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs 34 00:00:08,062 --> 00:00:08,276 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C 35 00:00:08,276 --> 00:00:08,490 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr 36 00:00:08,490 --> 00:00:08,704 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre 37 00:00:08,704 --> 00:00:16,777 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 38 00:00:16,778 --> 00:00:17,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 39 00:00:17,778 --> 00:00:18,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 40 00:00:18,778 --> 00:00:19,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 41 00:00:19,778 --> 00:00:20,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 42 00:00:20,778 --> 00:00:21,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 43 00:00:21,778 --> 00:00:22,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 44 00:00:22,778 --> 00:00:23,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 45 00:00:23,778 --> 00:00:24,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 46 00:00:24,778 --> 00:00:25,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 47 00:00:25,778 --> 00:00:26,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 48 00:01:08,410 --> 00:01:17,710 Eh kesini yuk: www.idfl.us 49 00:01:22,888 --> 00:01:25,888 -Sekutu- 50 00:02:03,380 --> 00:02:05,380 Oh iya! Aku perlu melepas sabuk ini. 51 00:02:11,010 --> 00:02:12,600 Hah? Apa lagi? 52 00:02:15,060 --> 00:02:17,810 Dia nanti akan terbiasa dengan sistem keamanan kita. 53 00:02:18,810 --> 00:02:19,560 Sudah cukup! 54 00:02:21,150 --> 00:02:22,440 Bagaimana kalau begini?! 55 00:02:24,940 --> 00:02:25,780 Selamat pagi! 56 00:02:29,200 --> 00:02:31,530 Kenapa dahimu? 57 00:02:31,780 --> 00:02:33,290 Oh...ini? 58 00:02:34,040 --> 00:02:36,580 Yaa, aku lagi marahan dengan istriku lalu... 59 00:02:37,460 --> 00:02:41,290 anakku masih kecil, jadinya aku perlu berpindah-pindah. 60 00:02:42,250 --> 00:02:44,920 Iya. Harusnya kamu tinggal di rumah. 61 00:02:45,380 --> 00:02:46,930 Sayang sekali... 62 00:02:47,130 --> 00:02:49,140 Ruangan-ruangan disini padahal benar-benar mewah. 63 00:02:49,300 --> 00:02:51,390 Kamu harusnya pindah kesini dengan seluruh keluargamu. 64 00:02:51,720 --> 00:02:54,680 Jangan samakan aku dengan jomblo payah sepertimu. 65 00:02:55,680 --> 00:02:56,520 Mana Ryuzaki? 66 00:02:56,890 --> 00:03:00,860 Dia sedang kencan, mereka bertiga sekarang ada di kamarnya Misa-Misa. 67 00:03:02,770 --> 00:03:03,980 CCTV yah? 68 00:03:04,400 --> 00:03:06,360 Yaah, apa boleh buat 69 00:03:06,400 --> 00:03:09,410 karena kita masih curiga kalau Amane mungkin berhubungan dengan Kira Kedua... 70 00:03:10,110 --> 00:03:12,870 Matsuda, berhenti menyebutnya Misa-Misa! 71 00:03:13,200 --> 00:03:14,240 Oh...iya. 72 00:03:15,200 --> 00:03:16,790 Hei...ini... 73 00:03:16,870 --> 00:03:19,080 rasanya kok bukan kayak kencan. 74 00:03:19,670 --> 00:03:22,090 Acuhkan saja aku... 75 00:03:22,210 --> 00:03:24,590 Ngomong-ngomong, apa kamu mau makan kue itu? 76 00:03:24,750 --> 00:03:27,090 Makanan manis bikin gemuk, makanya aku mengurangi jenis makanan itu. 77 00:03:27,510 --> 00:03:28,880 Kalau kamu memaksimalkan kerja otakmu, 78 00:03:28,970 --> 00:03:31,430 makan banyak makanan manis tak akan membuat gemuk. 79 00:03:31,510 --> 00:03:33,680 Hei! Kamu mengolokku lagi! 80 00:03:34,100 --> 00:03:35,600 Aku kasih kamu kuenya. 81 00:03:35,680 --> 00:03:37,890 Tapi abis itu kamu tinggalin aku berdua sama Light ya? 82 00:03:38,390 --> 00:03:40,060 Kalopun aku tinggalin kalian berdua saja, 83 00:03:40,140 --> 00:03:41,980 Aku tetap akan mengamati kalian dari CCTV. 84 00:03:42,060 --> 00:03:43,150 Jadi sama saja. 85 00:03:43,610 --> 00:03:46,440 Dasar cabul! Bisa gak sih kamu berhenti ngelakuin hal gila ini? 86 00:03:46,650 --> 00:03:49,740 Terserah kamu menyebutku apa. Aku ambil kue-mu ya. 87 00:03:50,030 --> 00:03:53,320 Ya udah! Aku ntar tutup kordennya trus matikan lampunya ajah. 88 00:03:53,740 --> 00:03:55,790 Kami juga udah memasang kamera infra merah. 89 00:03:57,080 --> 00:03:58,250 Ngomong-ngomong... 90 00:03:58,540 --> 00:04:01,080 Meski sudah pindah ke markas yg fasilitasnya jauh lebih lengkap, 91 00:04:01,170 --> 00:04:03,920 kamu nampak tidak berantusias, Ryuzaki. 92 00:04:05,130 --> 00:04:06,460 Antusias, yah? 93 00:04:07,800 --> 00:04:10,880 Aku gak punya... Bahkan sebenarnya aku sedang depresi saat ini. 94 00:04:11,590 --> 00:04:12,470 Depresi? 95 00:04:13,140 --> 00:04:13,930 Iya... 96 00:04:15,220 --> 00:04:19,520 Selama ini aku sudah yakin kalau kamu adalah Kira... 97 00:04:20,520 --> 00:04:23,310 Aku sangat terkejut mengetahui kalau kesimpulanku salah. 98 00:04:24,940 --> 00:04:29,650 Tapi meskipun begitu, kecurigaanku padamu masih tetap sama. 99 00:04:30,740 --> 00:04:33,820 Kira punya kemampuan mengendalikan tindakan seseorang... 100 00:04:34,820 --> 00:04:39,500 Dengan kata lain, Kira pasti sudah mengendalikanmu untuk membuatku mencurigaimu kalau kamu adalah Kira. 101 00:04:40,870 --> 00:04:43,830 Kamu dan Misa dua-duanya sudah dikendalikan oleh Kira. 102 00:04:44,540 --> 00:04:48,090 Saat aku mendapat pemikiran seperti itu, semuanya jadi masuk akal... 103 00:04:49,460 --> 00:04:52,130 Kalau kamu bilang Misa dan aku ini sudah dikendalikan, 104 00:04:52,220 --> 00:04:54,550 bukankah itu berarti kalau kami ini bukanlah Kira? 105 00:04:55,180 --> 00:04:57,970 Iya, tapi aku juga merasa tidak salah dengan pemikiranku. 106 00:04:58,970 --> 00:05:00,140 Kalian berdua adalah Kira. 107 00:05:03,520 --> 00:05:07,150 Menurutku saat kamu dikurung, kamu memang Kira. 108 00:05:08,360 --> 00:05:12,030 Dan selagi kamu di kurung, kejadian pembunuhan terhadap para penjahat terhenti. 109 00:05:13,110 --> 00:05:16,200 Sampai saat itu kamu adalah Kira. 110 00:05:17,030 --> 00:05:19,290 Tapi setelah 2 minggu kemudian, 111 00:05:19,370 --> 00:05:20,870 Kira Kembali pembunuhan para penjahat dimulai kembali. 112 00:05:22,500 --> 00:05:24,960 Dengan berdasarkan atas bukti tersebut, 113 00:05:26,170 --> 00:05:28,380 Kurasa kekuatan Kira bisa dipindahkan dari 1 orang ke orang yg lain. 114 00:05:30,250 --> 00:05:31,630 Itu teori yg menarik. 115 00:05:31,880 --> 00:05:35,300 Tapi kalau itu benar, bakal susah sekali menangkap Kira. 116 00:05:35,680 --> 00:05:38,050 Iya. Itulah kenapa aku jadi depresi begini. 117 00:05:38,930 --> 00:05:42,390 Kalaupun kita menangkap pelaku yg berada dalam kendali Kira, kekuatan Kira bisa dipindahkan ke orang lainnya 118 00:05:42,480 --> 00:05:44,060 kemudian orang sebelumnya akan kehilangan ingatan atas segala tindakannya sebelumnya. 119 00:05:44,980 --> 00:05:46,900 Itu artinya sia-sia saja menangkap siapapun... 120 00:05:48,060 --> 00:05:51,820 Tapi itu belum bisa dipastikan kan? Bersantai-santailah. 121 00:05:52,650 --> 00:05:53,610 Santai? 122 00:05:54,070 --> 00:05:58,370 Aku tak bisa. Tidak, sebaiknya tak usah memaksakan diri. 123 00:05:59,580 --> 00:06:03,870 Nyawa kita akan jadi taruhan kalau kita coba mati-matian untuk menangkapnya. 124 00:06:05,120 --> 00:06:06,540 Benar begitu kan? 125 00:06:09,000 --> 00:06:09,840 Ryuzaki... 126 00:06:26,100 --> 00:06:27,480 Sakit tau. 127 00:06:27,900 --> 00:06:28,860 Yg benar saja kau. 128 00:06:29,230 --> 00:06:32,400 Kamu jadi patah semangat cuma karena aku bukanlah Kira... 129 00:06:32,440 --> 00:06:33,940 seperti dalam kesimpulanmu? 130 00:06:35,530 --> 00:06:37,740 Mungkin aku salah cara mengutarakannya. 131 00:06:38,450 --> 00:06:41,370 Maksudku segala tindakan kita akan sia-sia, jadi kita tidak sebaiknya... 132 00:06:41,450 --> 00:06:44,160 Mustahil kita akan menangkapnya kalau kita tidak mengejarnya! 133 00:06:44,910 --> 00:06:46,120 Taukah berapa banyak orang-orang tak bersalah 134 00:06:46,210 --> 00:06:48,080 yg telah kamu libatkan dalam kasus ini?! 135 00:06:48,920 --> 00:06:51,540 Selain itu, kamulah orang yg mengurung Misa dan aku! 136 00:06:52,550 --> 00:06:53,670 Aku tau... 137 00:06:54,840 --> 00:06:57,880 Tapi apapun itu alasannya... 138 00:07:01,550 --> 00:07:03,470 Mata dibalas mata. 139 00:07:18,320 --> 00:07:20,240 Bukannya kesimpulanku yg salah. 140 00:07:20,410 --> 00:07:22,120 Yg jelas, kasus ini tak akan bisa dipecahan semudah 141 00:07:22,200 --> 00:07:25,950 hanya mengatakan "Yagami Light adalah Kira" dan "Amane Misa adalah Kira Kedua." 142 00:07:26,870 --> 00:07:28,250 Makanya itu aku merasa sedikit depresi. 143 00:07:29,120 --> 00:07:31,130 Aku ini manusia. Memangnya aneh kalau aku merasa demikian? 144 00:07:31,790 --> 00:07:32,750 Bukan, bukan itu masalahnya. 145 00:07:33,290 --> 00:07:34,840 Caramu berbicara tadi... 146 00:07:35,460 --> 00:07:38,220 seolah-olah bermakna kalau kamu tak puas kalau aku ini bukan Kira. 147 00:07:39,300 --> 00:07:41,760 Aku tak puas kalau kamu bukan Kira? 148 00:07:42,720 --> 00:07:44,510 Mungkin itu benar... 149 00:07:45,890 --> 00:07:47,600 Aku baru saja menyadari... 150 00:07:48,560 --> 00:07:51,100 Aku maunya kamulah Kira itu. 151 00:07:55,530 --> 00:07:57,740 Mata...di balas mata. 152 00:07:58,950 --> 00:08:01,530 Kuberitau kamu aku ini cukup kuat orangnya. 153 00:08:04,830 --> 00:08:06,580 Ayo kita sudahi saja dan hentikan mereka! 154 00:08:09,660 --> 00:08:10,120 Iya? 155 00:08:10,210 --> 00:08:11,540 Kumohon dengar, Ryuzaki, 156 00:08:11,960 --> 00:08:13,460 Misa-Misa itu menempati nomor 1 157 00:08:13,540 --> 00:08:15,800 berdasarkan survey tingkat kepopuleran di Majalah 18! 158 00:08:16,460 --> 00:08:17,630 Iya, memangnya kenapa... 159 00:08:18,210 --> 00:08:19,470 Itu artinya dia bisa dipastikan kalau 160 00:08:19,550 --> 00:08:22,050 akan memerankan tokoh utama dalam film yg disutradarai oleh Nishinaka! 161 00:08:23,300 --> 00:08:24,050 Kenapa? 162 00:08:24,550 --> 00:08:26,350 Matsuda-san mulai kumat bodohnya. 163 00:08:27,390 --> 00:08:29,560 Yaa, Matsuda-san kan memang begitu orangnya. 164 00:08:30,560 --> 00:08:32,140 Suaramu bisa terdengar olehku loh... 165 00:08:34,150 --> 00:08:37,480 {\a6}2 bulan kemudian 166 00:08:41,280 --> 00:08:45,030 Ryuzaki, aku tau kamu lagi marah sama aku, tapi kemarilah sebentar. 167 00:08:46,030 --> 00:08:47,200 Coba lihat ini. 168 00:08:48,290 --> 00:08:49,040 Bukankah ini terlihat mencurigakan? 169 00:08:50,790 --> 00:08:56,090 Ketiga orang ini terkenal sebagai bisnisman di Jepang. 170 00:08:56,380 --> 00:08:58,500 Mereka bertiga mati karena serangan jantung. 171 00:08:59,510 --> 00:09:01,760 Lalu dampaknya, harga saham milik Yotsuba meningkat dan 172 00:09:01,840 --> 00:09:03,470 saham milik perusahaan lainnya anjlok. 173 00:09:04,340 --> 00:09:07,390 Dengan kata lain, mereka bertiga mati dan menguntungkan Yotsuba... 174 00:09:08,350 --> 00:09:09,470 Kalau dilihat-lihat kembali, 175 00:09:09,560 --> 00:09:12,060 sudah ada sekitar 13 kasus serupa dalam 3 bulan belakangan ini. 176 00:09:13,100 --> 00:09:13,900 Bagaimana menurutmu? 177 00:09:14,440 --> 00:09:17,690 Yg bisa kusimpulkan hanyalah Kira hanya membantu Yotsuba disini. 178 00:09:18,730 --> 00:09:21,280 Iya... Tapi kalau itu benar, 179 00:09:21,360 --> 00:09:24,700 berarti mengadili para penjahat bukanlah modus Kira yg sebenarnya. 180 00:09:25,320 --> 00:09:28,530 Iya. Dia mengadili para penjahat sebagai samaran dan 181 00:09:28,620 --> 00:09:32,410 membunuh orang-orang lain untuk mendongkrak keuntungan perusahaannya. 182 00:09:34,620 --> 00:09:35,210 Bagaimana menurutmu? 183 00:09:35,790 --> 00:09:37,000 Apa kamu merasa lebih antusias sekarang? 184 00:09:37,555 --> 00:09:48,888 D e n n y H a j 1 m E I D F L . u s Su b s C r E w 185 00:09:49,010 --> 00:09:53,980 Sungguh menyenangkan semua ini sudah terjadi selama ini tapi tak ada yg mencurigai kita. 186 00:09:55,060 --> 00:09:58,560 Laba dan harga saham Yotsuba meningkat secara perlahan tapi stabil. 187 00:09:59,070 --> 00:10:02,940 Iya. Semua berjalan sesuai perhitungan kita. 188 00:10:04,200 --> 00:10:07,280 Aku risau dengan 1 hal. 189 00:10:08,280 --> 00:10:11,040 Kenapa 3 orang yg kita putuskan mati minggu kemarin 190 00:10:11,120 --> 00:10:12,660 mati karena serangan jantung? 191 00:10:13,160 --> 00:10:14,910 Bukankah kita sudah sepakat kalau salah satu dari mereka mati karena kecelakaan? 192 00:10:15,920 --> 00:10:17,540 Itu kemungkinan karena 193 00:10:17,540 --> 00:10:20,460 kita memilih skenario kecelakaannya terjadi di Rute Sepanjang Pantai. 194 00:10:21,130 --> 00:10:23,260 Dan pada waktu yg ditentukan, dia tidak berada di rumahnya, 195 00:10:23,670 --> 00:10:26,050 tapi sedang bepergian dengan seorang wanita di Itali. 196 00:10:26,380 --> 00:10:30,220 Dengan kata lain, kalau permintaannya mustahil... 197 00:10:30,600 --> 00:10:34,020 Kira akan membunuh target dengan serangan jantung. 198 00:10:34,560 --> 00:10:36,390 Seperti yg kukatakan pada kalian minggu lalu. 199 00:10:36,640 --> 00:10:39,110 Kalau kita meminta kematian karena kecelakaan dan sakit, 200 00:10:39,190 --> 00:10:42,610 targetnya akan di eksekusi dengan cara alami, dengan jangka waktu yg singkat. 201 00:10:43,400 --> 00:10:46,110 Ngomong-ngomong, pihak kepolisian saat ini pasti terlalu sibuk 202 00:10:46,150 --> 00:10:48,490 menyelidiki kematian para penjahat. 203 00:10:49,200 --> 00:10:53,120 Kalaupun ada yg coba menelusuri kematian dari ketiga orang tersebut dan mengarah ke kita, 204 00:10:53,200 --> 00:10:54,830 maka orang tersebut adalah dewa. 205 00:10:56,080 --> 00:10:57,830 Lagipula, kita sudah punya tindakan untuk jaga-jaga. 206 00:11:01,210 --> 00:11:04,550 Pak Kepala! Oh, kamu juga, Mogi! Kerja bagus! 207 00:11:04,920 --> 00:11:06,010 Luar biasa! 208 00:11:06,170 --> 00:11:07,630 Dengan bantuan Light-kun, 209 00:11:07,720 --> 00:11:11,970 teori kalau Kira terlibat dalam Yotsuba Group jadi semakin kuat. 210 00:11:12,890 --> 00:11:13,560 Yotsuba? 211 00:11:14,600 --> 00:11:15,220 Iya... 212 00:11:16,060 --> 00:11:17,890 Itu mungkin masalahnya, Matsuda. 213 00:11:18,440 --> 00:11:19,020 Hah? 214 00:11:19,650 --> 00:11:24,440 Kita baru saja mendapat info dari Kadiv kalau Kira memeras para politikus. 215 00:11:26,530 --> 00:11:28,150 Kira bilang kalau... 216 00:11:28,700 --> 00:11:31,570 Selama pihak kepolisian tidak memburunya... 217 00:11:31,700 --> 00:11:33,870 dia tak akan menyentuh politikus manapun. 218 00:11:36,200 --> 00:11:38,580 Kepolisian jadinya menjadi terpojok. 219 00:11:38,870 --> 00:11:39,540 Hah?! 220 00:11:41,080 --> 00:11:43,380 Mogi sudah menyatakan kalau dia tetap teguh dengan pendiriannya, tapi... 221 00:11:44,670 --> 00:11:46,210 Aizawa, Matsuda... 222 00:11:46,760 --> 00:11:48,420 kalau kalian masih tetap mau memburu Kira ini, maka... 223 00:11:48,510 --> 00:11:53,260 buatlah surat pengunduran diri dan serahkan pada NPA berikut punya Mogi dan milikku. 224 00:11:54,890 --> 00:11:58,850 Kita tak bisa memburu Kira lagi kecuali kalian berhenti dari kepolisian. 225 00:11:59,440 --> 00:12:00,560 Apa maksud Bapak?! 226 00:12:01,440 --> 00:12:02,520 Sederhana. 227 00:12:03,110 --> 00:12:07,360 Kita di ancam di pecat kalau kita meneruskan pengejaran terhadap Kira dengan L. 228 00:12:08,030 --> 00:12:09,400 Kalau begitu, Pak, apa bapak benar-benar... 229 00:12:10,530 --> 00:12:12,950 Dalam beberapa jam kedepan, aku tidak lagi menjadi atasan kalian. 230 00:12:13,780 --> 00:12:16,450 Kalian semua punya kehidupan sendiri. 231 00:12:16,950 --> 00:12:18,580 Tolong pikirkan dengan masak-masak sebelum kalian memutuskan. 232 00:12:19,500 --> 00:12:23,420 Itu benar. Terutama bagi yg sudah menikah dan memiliki anak. 233 00:12:25,630 --> 00:12:28,670 Menurutku kalian semua sebaiknya tetap jadi polisi saja. 234 00:12:29,920 --> 00:12:32,010 Dari awal toh aku sudah bekerja sendiri... 235 00:12:32,590 --> 00:12:35,810 dan aku sangat berterima kasih atas dukungan kalian padaku sampai sejauh ini. 236 00:12:36,890 --> 00:12:38,930 Tapi aku bisa atasi ini sendiri kok. 237 00:12:40,430 --> 00:12:42,140 Aku janji akan mengunjungi kalian semua di kantor kepolisian nanti 238 00:12:42,230 --> 00:12:45,400 dan membawakan kepala Kira sebagai kado. 239 00:12:46,360 --> 00:12:49,780 Ryuzaki! Selama ada aku disini, kamu tak akan sendirian. 240 00:12:50,650 --> 00:12:51,780 Kamu bisa pegang janjiku! 241 00:12:52,860 --> 00:12:53,740 Aku terima itu. 242 00:12:54,570 --> 00:12:58,240 Aku tetap akan bekerja dengan Light-kun sampai aku bisa menangkap Kira. 243 00:12:59,330 --> 00:13:02,620 Sedangkan yg lainnya mohon tetap bekerja di kepolisian saja... 244 00:13:03,120 --> 00:13:07,460 Tapi kamu bilang pada kami kalau kamu memerlukan bantuan kepolisian untuk kasus ini. 245 00:13:07,840 --> 00:13:10,090 Itu bila kepolisian seutuhnya sebagai suatu organisasi, 246 00:13:10,170 --> 00:13:12,510 yg tidak sudi tunduk kepada Kira dan berhasrat menangkapnya. 247 00:13:13,090 --> 00:13:17,010 Aku tak merasa bantuan dari 2 atau 3 warga 248 00:13:17,050 --> 00:13:19,310 yg berhenti dari kepolisian tetap terhitung sebagai bantuan dari kepolisian. 249 00:13:20,810 --> 00:13:22,560 Dan juga, pihak kepolisian sudah memutuskan 250 00:13:22,640 --> 00:13:25,350 kalau mereka sudah tak berniat lagi menangkap Kira, jadi sudah cukup. 251 00:13:26,900 --> 00:13:32,610 Memang benar peran kami yg sudah tidak jadi polisi nantinya tak akan banyak membantu. 252 00:13:33,320 --> 00:13:36,030 Tapi bagaimana dengan perasaan kami? 253 00:13:36,490 --> 00:13:38,330 Kami sudah mempertaruhkan nyawa kami selama ini demi menangkap Kira. 254 00:13:38,870 --> 00:13:40,160 Setidaknya kami punya hak untuk memutuskan sendiri 255 00:13:40,200 --> 00:13:43,960 untuk tetap bekerja atau keluar dari kepolisian! 256 00:13:44,620 --> 00:13:45,620 Kurasa kalian benar... 257 00:13:46,290 --> 00:13:48,460 Kalau begitu putuskanlah apa yg menurut kalian benar. 258 00:13:49,550 --> 00:13:50,750 Tapi pak Kepala, 259 00:13:51,050 --> 00:13:53,720 Kalau bapak berhenti dari kepolisian, bapak akan menjadi pengangguran. 260 00:13:54,510 --> 00:13:58,350 Meski kita nanti berhasil menangkap Kira, apa yg akan terjadi pada nasib Bapak? 261 00:13:59,640 --> 00:14:00,680 Nasibku nanti yah? 262 00:14:01,310 --> 00:14:05,060 Aku belum berpikir sampai sejauh itu, tapi setelah kita menangkap Kira nanti... 263 00:14:07,440 --> 00:14:08,900 Kurasa aku akan coba mencari pekerjaan lagi. 264 00:14:10,520 --> 00:14:11,360 Aku sudah memutuskan! 265 00:14:11,690 --> 00:14:14,110 Aku juga akan berhenti dari kepolisian dan memburu Kira! 266 00:14:14,570 --> 00:14:16,990 Aku masih harus melanjutkan pekerjaanku sebagai manajer dari Misa-Misa! 267 00:14:17,070 --> 00:14:20,200 Lagipula, kalau aku memilih tetap di kepolisian, aku merasa jadi seorang pecundang... 268 00:14:20,240 --> 00:14:22,450 Hati-hati dengan perkataanmu, Matsuda. 269 00:14:32,050 --> 00:14:35,380 Bagaimana kalau aku tetap jadi polisi tapi membantu kalian di waktu luangku? 270 00:14:36,180 --> 00:14:37,090 Itu tidak bisa. 271 00:14:37,550 --> 00:14:40,300 Kalau kamu memilih tetap jadi polisi, tolong jangan pernah kembali kesini. 272 00:14:41,890 --> 00:14:43,390 Aku tak akan membocorkan info apapun... 273 00:14:43,430 --> 00:14:45,770 Aku juga tak akan membagi sedikit infopun padamu. 274 00:14:48,190 --> 00:14:51,020 Sebagai detektif, kamu bebas kalau ingin memburu Kira. 275 00:14:52,150 --> 00:14:55,780 Tapi menurutku tak sebanding menyia-nyiakan kehidupanmu 276 00:14:55,860 --> 00:14:59,570 dan menyakiti keluargamu hanya untuk memburu Kira. 277 00:15:00,700 --> 00:15:02,160 Seperti yg dikatakan oleh Ryuzaki. 278 00:15:02,660 --> 00:15:04,750 Tak ada yg menyalahkanmu kalau kamu berhenti sekarang. 279 00:15:05,120 --> 00:15:08,120 Itu benar. Tak satupun yg akan menganggapmu sebagai pengkhianat! 280 00:15:08,710 --> 00:15:09,500 Tapi, Pak... 281 00:15:09,790 --> 00:15:10,790 Bapak kan juga punya keluarga... 282 00:15:11,960 --> 00:15:14,170 Situasi kita berbeda. 283 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Itu tidak adil. 284 00:15:17,840 --> 00:15:19,720 Aku juga ingin tetap berada disini. 285 00:15:20,800 --> 00:15:23,970 Aku sudah siap mati kapan saja. 286 00:15:25,520 --> 00:15:28,520 Dan kalau aku berhenti sekarang, bagaimana aku di mata Ukita nanti... 287 00:15:29,440 --> 00:15:33,230 Sial! Apa sih salahnya menjadi detektif kepolisian dan memburu Kira?! 288 00:15:34,980 --> 00:15:35,820 Ryuzaki. 289 00:15:37,320 --> 00:15:41,030 Apapun yg terjadi kepada anggota tim ini, 290 00:15:41,160 --> 00:15:44,160 meski mereka di pecat nantinya, kau kan telah mempercayakanku untuk membuat persiapan 291 00:15:44,200 --> 00:15:47,080 untuk membiayai hidup bagi keluarga mereka, 292 00:15:47,160 --> 00:15:51,080 dana yg cukup sampai seumur hidup mereka. 293 00:15:51,670 --> 00:15:54,380 Kenapa kamu tidak mengatakan itu dari tadi? 294 00:15:55,670 --> 00:15:57,590 Hati-hati dengan ucapanmu, Watari. 295 00:15:58,340 --> 00:15:59,220 Maaf. 296 00:15:59,840 --> 00:16:03,510 Oh, jadi kehidupan kami sudah terjamin? 297 00:16:03,850 --> 00:16:06,060 Tidakkah kamu lega mendengar itu, Aizawa-san?! 298 00:16:11,850 --> 00:16:16,780 Ryuzaki... Apa kamu sengaja supaya aku berhenti dari sini? 299 00:16:17,440 --> 00:16:18,990 Bukan seperti itu, Aizawa. 300 00:16:19,650 --> 00:16:22,740 Ryuzaki bukan tipe orang yg akan mengatakan hal seperti itu dari mulutnya sendiri. 301 00:16:22,990 --> 00:16:24,330 Itu benar. 302 00:16:24,700 --> 00:16:25,330 Tidak. 303 00:16:27,540 --> 00:16:28,620 Aku cuma menguji kalian. 304 00:16:29,410 --> 00:16:31,250 Aku tadi mau melihat apa yg akan kalian putuskan. 305 00:16:32,330 --> 00:16:33,500 Ryuzaki... 306 00:16:37,920 --> 00:16:41,430 Baiklah! Aku keluar dari tim ini dan tetap menjadi polisi! 307 00:16:41,630 --> 00:16:42,630 Aizawa-san! 308 00:16:43,390 --> 00:16:46,970 Aku tadi tak segera memutuskan seperti yg kalian lakukan dan 309 00:16:47,350 --> 00:16:49,680 Aku sempat terpikir untuk tetap menjadi polisi. 310 00:16:50,100 --> 00:16:51,890 Jangan keras kepala. 311 00:16:51,940 --> 00:16:53,350 Tidak! Aku berhenti! 312 00:16:53,900 --> 00:16:55,520 Sekali lagi semakin jelas bagiku! 313 00:16:56,320 --> 00:16:57,860 Aku benci Ryuzaki! 314 00:16:58,280 --> 00:17:00,190 Aku benci cara Ryuzaki yg menangani semua hal! 315 00:17:02,490 --> 00:17:05,820 Tapi aku suka orang sepertimu. 316 00:17:09,750 --> 00:17:11,910 Aku juga tak tahan 317 00:17:12,080 --> 00:17:14,040 bagaimana dia bisa mengatakan hal ini tanpa malu-malu! 318 00:17:14,330 --> 00:17:15,500 Aku keluar! 319 00:17:16,420 --> 00:17:17,800 Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini. 320 00:17:30,600 --> 00:17:31,680 Ada lagi. 321 00:17:32,350 --> 00:17:35,310 Manajer cabang dari bank pesaing terbesar Yotsuba, 322 00:17:35,520 --> 00:17:39,270 mati pada tanggal 7 September akibat terpeleset dan jatuh dirumahnya. 323 00:17:40,780 --> 00:17:42,820 7 September adalah hari Jum'at... 324 00:17:44,110 --> 00:17:46,320 Aku memeriksanya sekali lagi dan menemukan kalau kematian-kematian yg terjadi 325 00:17:46,450 --> 00:17:50,580 dan memberikan keuntungan pada Yotsuba terjadi pada setiap akhir pekan. 326 00:17:50,830 --> 00:17:52,290 Hah? Benarkah?! 327 00:17:53,290 --> 00:17:56,380 Pada awalnya, waktu kematiannya terjadi secara acak... 328 00:17:56,670 --> 00:17:58,790 tapi lambat laun, kejadiannya menjadi terpusat pada hari tertentu 329 00:17:58,880 --> 00:18:00,550 yaitu sekitar Jum'at malam sampai Sabtu sore. 330 00:18:00,960 --> 00:18:03,050 Hebat sekali pak Kepala menemukan hal tersebut! 331 00:18:03,590 --> 00:18:05,720 Sudah kubilang, aku bukan lagi atasanmu. 332 00:18:06,300 --> 00:18:08,850 Tidak, bapak akan selalu menjadi atasan bagi saya! 333 00:18:09,470 --> 00:18:11,430 Ini bisa jadi semacam petunjuk, Ayah. 334 00:18:12,020 --> 00:18:15,560 Aku masih belum kehilangan harapan padamu dan Ryuzaki. 335 00:18:16,100 --> 00:18:18,060 Ayah tak mau cuma menjadi beban saja. 336 00:18:19,150 --> 00:18:19,980 Menjadi beban saja...? 337 00:18:20,860 --> 00:18:22,650 Apa Kira adalah seseorang dari perusahaan Yotsuba? 338 00:18:23,190 --> 00:18:25,200 Ataukah Kira memanfaatkan Yotsuba? 339 00:18:25,610 --> 00:18:27,160 Aku masih belum tau soal itu, 340 00:18:27,240 --> 00:18:29,990 tapi mari kita selidiki ini dengan asumsi kalau ini adalah ulah Kira. 341 00:18:30,910 --> 00:18:32,790 Mari kita selidiki lebih mendalam perusahaan Yotsuba ini! 342 00:18:34,540 --> 00:18:37,710 Aku baru saja mengumpulkan semua daftar pegawai domestik di Yotsuba Group. 343 00:18:38,500 --> 00:18:39,540 Terima kasih banyak. 344 00:18:40,130 --> 00:18:41,670 300,000 berkas, yah? 345 00:18:42,130 --> 00:18:43,960 Aku terkejut kamu bisa mengumpulkan daftar sebanyak ini begitu cepat... 346 00:18:44,260 --> 00:18:45,380 Itu menakjubkan sekali, Mogi-san. 347 00:18:46,050 --> 00:18:48,390 Mogi-san dari awal sudah menunjukkan kerja yg bagus. 348 00:18:49,300 --> 00:18:50,350 Ryuzaki! 349 00:18:50,680 --> 00:18:54,390 Apa ada hal lain yg bisa kulakukan selain menjadi manajer? 350 00:18:55,480 --> 00:18:57,230 Kamu ingin jadi berguna? 351 00:18:57,690 --> 00:18:58,310 Iya! 352 00:18:58,850 --> 00:19:00,610 Kalau begitu bisakah kamu buatkan aku secangkir kopi lagi? 353 00:19:01,110 --> 00:19:02,230 Apa? 354 00:19:02,690 --> 00:19:04,690 Sekaligus untuk beberapa tamu kita yg disana. 355 00:19:07,360 --> 00:19:08,200 Siapa mere-? 356 00:19:08,360 --> 00:19:09,780 Sejak kapan mereka masuk-? 357 00:19:11,330 --> 00:19:13,830 Mereka adalah anggota baru kita. 358 00:19:17,410 --> 00:19:20,380 Namaku Aiber. Mantan narapidana. Senang berkenalan dengan kalian. 359 00:19:20,880 --> 00:19:23,500 Wedy. Aku ini pencuri dalam saham. 360 00:19:24,170 --> 00:19:26,340 Mantan narapidana dan pencuri? 361 00:19:26,880 --> 00:19:27,630 Iya. 362 00:19:28,550 --> 00:19:31,300 Aiber punya kemampuan membaur yg menakjubkan. 363 00:19:31,390 --> 00:19:34,810 Dia itu seorang penipu yg bisa menyenangkan target kita. 364 00:19:35,560 --> 00:19:36,770 Kita akan manfaatkan dia dalam penyelidikan untuk penelusuran. 365 00:19:37,980 --> 00:19:42,190 Wedy adalah seorang pencuri yg bisa membuka segala kunci, brankas atau sistem keamanan. 366 00:19:42,980 --> 00:19:46,990 Sebagai buktinya, dia bisa masuk kesini tanpa kita sadari. 367 00:19:48,490 --> 00:19:50,280 Kita akan bekerja sama dengan penjahat? 368 00:19:50,360 --> 00:19:51,780 Mereka itu penjahat, 369 00:19:51,870 --> 00:19:55,290 tapi bukan tipe penjahat yg akan diburu oleh Kira. 370 00:19:56,200 --> 00:19:58,210 Anggap mereka sebagai profesional dari sisi lain kehidupan. 371 00:19:59,040 --> 00:20:03,500 Aku mengerti. Kalau kita mau menyelidiki Yotsuba, kita butuh orang-orang seperti mereka. 372 00:20:05,170 --> 00:20:06,960 Mari kita bekerja sama dan melakukan yg terbaik! 373 00:20:07,340 --> 00:20:08,010 Iya! 374 00:20:08,090 --> 00:20:09,380 Uh, iya. 375 00:20:23,060 --> 00:20:23,690 Hah? 376 00:20:24,270 --> 00:20:24,940 Itu Ayah. 377 00:20:25,110 --> 00:20:25,730 Apa? 378 00:20:26,190 --> 00:20:27,190 Ayah! 379 00:20:28,570 --> 00:20:29,440 Yumi... 380 00:20:29,950 --> 00:20:30,780 Eriko... 381 00:20:31,280 --> 00:20:33,450 Ngapain kamu disini? 382 00:20:34,450 --> 00:20:36,410 Setidaknya kabari aku dulu kalau Ayah mau pulang. 383 00:20:36,620 --> 00:20:39,080 Ibu jadinya belum siapkan makan malam untuk kalian. 384 00:20:39,620 --> 00:20:41,870 Aku akan membagi separuh dari croquette-! 385 00:20:42,580 --> 00:20:45,040 Maaf. Beberapa hari ini Ayah bekerja tanpa henti, 386 00:20:45,130 --> 00:20:46,500 jadi Ayah perlu rehat. 387 00:20:46,960 --> 00:20:49,550 Hah? Apa maksudnya "rehat" itu istirahat? 388 00:20:49,920 --> 00:20:51,220 Iya. Itu artinya. 389 00:20:51,630 --> 00:20:52,590 Asiik! 390 00:20:53,550 --> 00:20:55,970 Mulai sekarang, Ayah bisa istirahat setiap minggu. 391 00:20:57,100 --> 00:20:59,470 Jadi Ayah bisa mengajakmu jalan-jalan ke taman ini... 392 00:21:00,730 --> 00:21:02,850 tidak, ke kebun binatang... 393 00:21:04,440 --> 00:21:05,730 atau ke taman hiburan... 394 00:21:09,820 --> 00:21:10,820 Kenapa? 395 00:21:13,360 --> 00:21:16,740 Ibu, Ayah menangis... 396 00:21:24,000 --> 00:21:24,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 397 00:21:25,000 --> 00:21:25,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 398 00:21:26,000 --> 00:21:26,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 399 00:21:27,000 --> 00:21:27,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 400 00:21:28,000 --> 00:21:28,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 401 00:21:29,000 --> 00:21:29,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 402 00:21:30,000 --> 00:21:30,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 403 00:21:31,000 --> 00:21:31,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 404 00:21:32,000 --> 00:21:32,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 405 00:21:33,000 --> 00:21:33,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 406 00:21:33,501 --> 00:21:34,501 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 407 00:21:35,501 --> 00:21:36,501 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 408 00:21:37,501 --> 00:21:38,501 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 409 00:21:39,501 --> 00:21:40,501 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 410 00:21:41,501 --> 00:21:42,501 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 411 00:21:43,501 --> 00:21:44,500 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 412 00:21:44,501 --> 00:21:52,000 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 413 00:22:19,000 --> 00:22:29,230 Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us