1 00:00:01,555 --> 00:00:01,756 P 2 00:00:01,756 --> 00:00:01,957 Pe 3 00:00:01,957 --> 00:00:02,158 Pen 4 00:00:02,158 --> 00:00:02,359 Pene 5 00:00:02,359 --> 00:00:02,560 Pener 6 00:00:02,560 --> 00:00:02,761 Penerj 7 00:00:02,761 --> 00:00:02,962 Penerje 8 00:00:02,962 --> 00:00:03,163 Penerjem 9 00:00:03,163 --> 00:00:03,364 Penerjema 10 00:00:03,364 --> 00:00:03,565 Penerjemah 11 00:00:03,565 --> 00:00:03,766 Penerjemah: 12 00:00:03,766 --> 00:00:03,967 Penerjemah: D 13 00:00:03,967 --> 00:00:04,168 Penerjemah: De 14 00:00:04,168 --> 00:00:04,369 Penerjemah: Den 15 00:00:04,369 --> 00:00:04,570 Penerjemah: Denn 16 00:00:04,570 --> 00:00:04,771 Penerjemah: Denny 17 00:00:04,771 --> 00:00:04,972 Penerjemah: Denny H 18 00:00:04,972 --> 00:00:05,173 Penerjemah: Denny Ha 19 00:00:05,173 --> 00:00:05,374 Penerjemah: Denny Haj 20 00:00:05,374 --> 00:00:05,575 Penerjemah: Denny Haji 21 00:00:05,575 --> 00:00:05,776 Penerjemah: Denny Hajim 22 00:00:05,776 --> 00:00:05,977 Penerjemah: Denny Hajime 23 00:00:05,977 --> 00:00:06,178 Penerjemah: Denny Hajime I 24 00:00:06,178 --> 00:00:06,379 Penerjemah: Denny Hajime ID 25 00:00:06,379 --> 00:00:06,580 Penerjemah: Denny Hajime IDF 26 00:00:06,580 --> 00:00:06,781 Penerjemah: Denny Hajime IDFL 27 00:00:06,781 --> 00:00:06,982 Penerjemah: Denny Hajime IDFL. 28 00:00:06,982 --> 00:00:07,183 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u 29 00:00:07,183 --> 00:00:07,384 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us 30 00:00:07,384 --> 00:00:07,585 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S 31 00:00:07,585 --> 00:00:07,786 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su 32 00:00:07,786 --> 00:00:07,987 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub 33 00:00:07,987 --> 00:00:08,188 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs 34 00:00:08,188 --> 00:00:08,389 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C 35 00:00:08,389 --> 00:00:08,590 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr 36 00:00:08,590 --> 00:00:08,791 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre 37 00:00:08,791 --> 00:00:18,777 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew 38 00:00:18,778 --> 00:00:26,777 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 39 00:01:07,990 --> 00:01:17,330 Disini ada semua hal yg u butuhkan: www.idfl.us 40 00:01:23,670 --> 00:01:26,720 Matsuda! Ini bukan seperti permainan anak-anak. Jangan bercanda. 41 00:01:27,180 --> 00:01:27,720 Ok... 42 00:01:28,890 --> 00:01:31,220 Ini adalah kasus tentang Kira! Kamu harus lebih serius! 43 00:01:31,350 --> 00:01:32,140 Maaf. 44 00:01:33,060 --> 00:01:33,720 Matsuda! 45 00:01:33,810 --> 00:01:35,310 Maksudku, Matsuda-san, tolong berhentilah. 46 00:01:35,390 --> 00:01:36,140 Matsuda...? 47 00:01:36,480 --> 00:01:38,440 Aku tak mau jadi beban saja. 48 00:01:39,110 --> 00:01:40,270 Ryuzaki! 49 00:01:40,570 --> 00:01:44,190 Apa ada hal lain yg bisa kulakukan selain menjadi manajer? 50 00:01:44,320 --> 00:01:46,400 Kalau begitu bisakah kamu buatkan aku secangkir kopi lagi? 51 00:01:46,700 --> 00:01:47,700 Apa? 52 00:01:50,660 --> 00:01:54,620 Aku ingin punya peran yg lebih penting! 53 00:01:56,333 --> 00:01:58,999 -Matsuda- 54 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Aku cinta kamu. 55 00:02:03,710 --> 00:02:04,630 Jadi kumohon... 56 00:02:05,380 --> 00:02:06,920 jangan katakan kamu mau kembali pulang. 57 00:02:08,260 --> 00:02:10,510 Tetaplah berada disisiku...selamanya... 58 00:02:12,220 --> 00:02:13,560 Oh, Pak Sutradara... 59 00:02:13,640 --> 00:02:16,730 Aku punya pacar nih. Bisa gak kita potong adegan romantisnya? 60 00:02:16,810 --> 00:02:17,310 Ap-? 61 00:02:17,390 --> 00:02:18,440 Tunggu sebentar! 62 00:02:18,520 --> 00:02:19,980 Apa-apa'an ini-?! 63 00:02:20,060 --> 00:02:21,650 Gak bisakah kita buat ciuman secara tipuan kamera? 64 00:02:21,810 --> 00:02:22,610 Apaa-?! 65 00:02:22,690 --> 00:02:25,150 Mana bisa kita membuat film kayak gitu-! 66 00:02:25,230 --> 00:02:26,320 Kalau aku bilang gak bisa, ya gak bisa! 67 00:02:33,950 --> 00:02:35,910 Kantor pusat Yotsuba Group di Tokyo... 68 00:02:37,500 --> 00:02:38,920 Hari ini hari Jum'at. 69 00:02:40,710 --> 00:02:44,460 Kematian yg justru memberikan keuntungan pada perusahaan Yotsuba terpusat pada akhir pekan. 70 00:02:47,010 --> 00:02:48,880 Aku tak mau jadi beban saja. 71 00:02:49,090 --> 00:02:51,510 Mogi-san dari awal sudah menunjukkan kinerja yg bagus. 72 00:02:51,930 --> 00:02:53,890 Matsuda! Ini bukan permainan anak-anak! 73 00:02:53,970 --> 00:02:55,180 Kamu harus lebih serius! 74 00:02:55,260 --> 00:02:56,890 Matsuda-san memang sudah begitu pembawaannya. 75 00:02:56,970 --> 00:02:58,430 Kalau begitu bisakah kamu buatkan aku secangkir kopi lagi? 76 00:02:58,600 --> 00:02:59,440 Matsuda-! 77 00:03:07,150 --> 00:03:08,610 {\a6}Nishinaka Group 78 00:03:07,360 --> 00:03:08,570 Matsu-! 79 00:03:09,070 --> 00:03:10,450 Hei, Matsu! 80 00:03:10,860 --> 00:03:12,200 Dia pergi entah kemana. 81 00:03:12,780 --> 00:03:13,410 Haaaah?! 82 00:03:33,590 --> 00:03:34,760 Ya sudahlah... 83 00:03:34,970 --> 00:03:36,600 Tolong periksa daftar berkas ini. 84 00:03:37,100 --> 00:03:37,970 Baik. 85 00:03:39,810 --> 00:03:44,150 Akankah aku menghukum para pelaku kejahatan bila aku punya kemampuan membunuh 86 00:03:44,810 --> 00:03:46,860 hanya dengan melihat wajah dan nama seseorang? 87 00:03:47,360 --> 00:03:51,070 Benar, ada orang-orang tertentu di dunia ini yg bisa melakukan tanpa perlu... 88 00:03:51,740 --> 00:03:53,740 Tapi kurasa aku tak mungkin sampai punya niat membunuh... 89 00:03:53,990 --> 00:03:57,120 hanya untuk mengubah dunia... 90 00:03:58,830 --> 00:04:00,120 Aku terlalu memikirkan ini secara berlebihan. 91 00:04:00,710 --> 00:04:02,330 Mustahil ada orang yg bisa membunuh begitu banyak manusia... 92 00:04:02,420 --> 00:04:03,960 - lalu kemudian lupa segalanya. - Ada apa? 93 00:04:05,290 --> 00:04:07,170 Kamu kok memandangiku... 94 00:04:07,670 --> 00:04:11,510 Kamu masalah ya karena cuma aku yg makan kuenya? 95 00:04:11,840 --> 00:04:13,380 Bukan...bukan begitu... 96 00:04:13,470 --> 00:04:14,140 Ini. 97 00:04:14,430 --> 00:04:15,600 Aku tidak iri padamu. 98 00:04:16,510 --> 00:04:17,310 Ryuzaki. 99 00:04:17,680 --> 00:04:18,560 Ada apa, Watari? 100 00:04:19,430 --> 00:04:24,020 Detektif Eraldo Coil telah ditugaskan untuk membongkar identitas dari L. 101 00:04:25,520 --> 00:04:30,110 Bukankah Eraldo Coil itu disebut-sebut sebagai detektif terhebat sekelas L? 102 00:04:30,740 --> 00:04:32,360 Siapa yg memerintahkan itu? 103 00:04:33,740 --> 00:04:36,780 Orang yg memberi perintah adalah V.P. dari departemen hak dan perencanaan 104 00:04:36,870 --> 00:04:38,240 di kantor pusar Yotsuba Group, 105 00:04:38,330 --> 00:04:40,410 Kida Masahiko. 106 00:04:40,870 --> 00:04:42,410 Jadi ini ulah Yotsuba-! 107 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 Yotsuba terkait dengan Kira. 108 00:04:45,580 --> 00:04:47,920 Kalau mereka menginginkan identitas asli L, 109 00:04:48,460 --> 00:04:50,340 itu artinya mereka berniat membunuh L. 110 00:04:50,960 --> 00:04:52,340 Itu tidak bagus. 111 00:04:52,470 --> 00:04:56,470 Posisi kita sudah kerepotan, dan sekarang kita masih juga direpotkan lagi soal Coil? 112 00:04:57,390 --> 00:05:02,140 Tak apa. Detektif yg dikenal dengan sebutan Eraldo Coil itu sebenarnya aku. 113 00:05:03,770 --> 00:05:08,610 3 detektif terhebat di dunia, L, Coil, dan Deneuve... 114 00:05:09,110 --> 00:05:10,070 sebenarnya semuanya adalah aku. 115 00:05:10,820 --> 00:05:14,240 Mereka yg mencoba menemukanku biasanya selalu gagal karena hal ini. 116 00:05:16,490 --> 00:05:19,280 Aku kasih kamu stroberi ini, jadi tolong jaga rahasia ini yah. 117 00:05:20,740 --> 00:05:22,450 Seperti yg kuharapkan dari sosok sepertimu, Ryuzaki. 118 00:05:37,720 --> 00:05:40,010 Mungkin aku sebaiknya pergi selagi aku punya kesempatan. 119 00:05:40,260 --> 00:05:42,430 Tidak, kalau begitu apa gunanya jauh-jauh kemari. 120 00:05:43,060 --> 00:05:46,060 Atau aku sebaiknya menunggu semua pergi dulu dan lalu menggeledah kantor itu? 121 00:05:46,440 --> 00:05:48,600 Tidak, kalau sampai aku tertangkap basah... 122 00:05:49,560 --> 00:05:51,070 Mungkin, sebaiknya aku pergi saja... 123 00:05:52,780 --> 00:05:53,730 Melakukan itu lagi. 124 00:05:54,280 --> 00:05:55,070 Aku capek... 125 00:05:55,950 --> 00:05:57,910 Tapi, tak masalah selama diadakan sebelum akhir pekan. 126 00:05:58,700 --> 00:06:01,030 Kita tak tau sampai kapan pertemuan rahasia ini bisa terus dilakukan. 127 00:06:01,280 --> 00:06:03,910 Kalau diadakan hari Senin, aku merasa malas sekali datang ke kantor. 128 00:06:05,080 --> 00:06:07,370 "Pertemuan rahasia"? Ini dia! 129 00:06:16,630 --> 00:06:17,510 Lantai 19! 130 00:06:20,430 --> 00:06:21,470 Aku sudah sejauh ini! 131 00:06:22,760 --> 00:06:23,600 Jadi aku akan melanjutkannya! 132 00:06:25,310 --> 00:06:28,020 Ok. Yg perlu kulakukan hanya mendekatinya kan? 133 00:06:28,730 --> 00:06:29,520 Serahkan saja masalah itu padaku. 134 00:06:30,310 --> 00:06:34,150 Dan tugasku cuma menembus kamera CCTV dan sistem keamanan 135 00:06:34,230 --> 00:06:38,240 di kantor pusat Yotsuba Tokyo, tempat orang ini bekerja kan? 136 00:06:38,900 --> 00:06:39,450 Iya. 137 00:06:40,320 --> 00:06:43,950 Kita asumsikan kalau Kira dan Yotsuba saling terkait. 138 00:06:44,830 --> 00:06:46,370 Kita akan menyelidiki Yotsuba 139 00:06:46,750 --> 00:06:50,710 untuk mencari tau siapa dan seberapa besar kekuatan mereka. 140 00:06:50,790 --> 00:06:52,710 Kita harus segera mendapat informasi soal mereka. 141 00:07:17,190 --> 00:07:19,030 Kita tak boleh membiarkan siapapun dari Yotsuba 142 00:07:19,110 --> 00:07:21,240 sampai tau kalau kita sedang menyelidiki mereka. 143 00:07:21,820 --> 00:07:25,830 Kalau sampai ada yg tau, bisa dikatakan kita sudah gagal menangkap Kira disana. 144 00:07:27,700 --> 00:07:30,040 Sial. Aku tak begitu jelas mendengar suara mereka. 145 00:07:30,540 --> 00:07:33,710 Seandainya saja aku dapat 1 hal kunci, sesuatu yg penting... 146 00:07:38,710 --> 00:07:39,720 Ataupun kalau tidak, dia berada dalam perjalanan. 147 00:07:39,760 --> 00:07:41,300 Mari kita bunuh dia dan membagi rata saham miliknya. 148 00:07:41,590 --> 00:07:43,340 Aku baru saja dengar mereka bilang, "bunuh"! 149 00:07:45,390 --> 00:07:46,510 Kira benar-benar bisa siapa saja. 150 00:07:46,680 --> 00:07:47,350 Kira! 151 00:07:47,430 --> 00:07:49,930 Itu dia! Kira! Itu dia! Apa?! 152 00:07:50,100 --> 00:07:52,850 "Biar Kira yg membunuhnya?" Aku mendengarnya! 153 00:07:53,150 --> 00:07:54,900 Ternyata benar mereka bekerja sama dengan Kira... 154 00:07:55,440 --> 00:07:57,400 Aku berhasil... Aku melakukan pekerjaan yg bagus! 155 00:08:06,910 --> 00:08:07,790 Kamu siapa?! 156 00:08:09,750 --> 00:08:12,870 Tolong jangan bertindak gegabah atau tergesa-gesa. 157 00:08:13,460 --> 00:08:15,420 Dan jangan bertindak sendiri. 158 00:08:16,500 --> 00:08:17,290 Ryuzaki... 159 00:08:17,800 --> 00:08:18,750 Ada apa, Watari? 160 00:08:19,420 --> 00:08:22,880 Matsuda baru saja mengirimkan sinyal darurat dari sabuknya... 161 00:08:23,970 --> 00:08:24,970 Lokasinya? 162 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 Yaa... 163 00:08:26,680 --> 00:08:29,930 Nampaknya sinyal itu berasal dari kantor pusat Yotsuba di Tokyo. 164 00:08:30,810 --> 00:08:35,860 Nama saya Matsui Taro. Saya agen dari Yoshida Productions! 165 00:08:36,190 --> 00:08:39,400 Apa saudara-saudara sekalian berminat memakai bintang multi bakat terkenal kami, Amane Misa... 166 00:08:39,480 --> 00:08:43,950 sebagai juru bicara yg baru untuk perusahaan dan juga sebagai sarana iklan perusahaan ini?! 167 00:08:45,450 --> 00:08:47,530 Lupakan soal semua yg barusan kukatakan. 168 00:08:48,660 --> 00:08:50,120 Kita perlu memikirkan ulang strategi kita. 169 00:08:52,370 --> 00:08:53,830 Matsuda, dasar kau bodoh! 170 00:08:57,000 --> 00:09:07,889 D e n n y H a j 1 m E I D F L . u s Su b s C r E w 171 00:09:08,550 --> 00:09:10,140 Yoshida Production... 172 00:09:10,470 --> 00:09:11,600 Matsui Taro... 173 00:09:13,890 --> 00:09:15,440 Dia tidak terlihat mencurigakan. 174 00:09:16,400 --> 00:09:18,150 Dan dia juga tak terlihat seperti mata-mata dari korporat. 175 00:09:18,810 --> 00:09:20,690 Iya, um, begini... 176 00:09:20,770 --> 00:09:23,530 Saya mohon pertimbangkan soal tawaran Misa-Misa ini. 177 00:09:26,820 --> 00:09:28,070 Kedua orang ini pasti cuma pengawas saja... 178 00:09:28,660 --> 00:09:32,120 Sedangkan yg lain pasti sedang membicarakan bagaimana menyingkirkanku. 179 00:09:32,660 --> 00:09:34,080 Matilah aku. 180 00:09:35,160 --> 00:09:37,170 Kira-kira sinyal daruratku tadi sampai ke markas tidak ya... 181 00:09:37,500 --> 00:09:40,750 Yg terpenting lagi, apakah Ryuzaki mau menyelamatkanku. 182 00:09:41,460 --> 00:09:43,460 Apa yg akan terjadi padaku? 183 00:09:47,840 --> 00:09:51,220 Kamu boleh menjawabnya. Jangan bilang kalau kamu ada disini. 184 00:09:52,180 --> 00:09:55,890 Gunakan mode speaker, supaya kami juga bisa mendengarkan. 185 00:09:57,020 --> 00:09:57,730 Ok... 186 00:09:59,980 --> 00:10:00,860 Helo? 187 00:10:01,610 --> 00:10:03,030 Yo! Matsui! 188 00:10:04,570 --> 00:10:05,440 Ryuzaki! 189 00:10:07,700 --> 00:10:10,570 Ini aku...Asahi. Lama tak jumpa... 190 00:10:10,660 --> 00:10:12,830 Oh... Asahi, iya udah lama ya. 191 00:10:13,540 --> 00:10:16,370 Kedengarannya kamu tidak sedang berada di luar. Kamu ada di rumah sekarang? 192 00:10:17,120 --> 00:10:17,960 Iya... 193 00:10:18,460 --> 00:10:19,750 Kamu sendirian? 194 00:10:20,170 --> 00:10:22,840 Iya... Aku lagi sendirian. Ada perlu apa? 195 00:10:23,420 --> 00:10:26,170 Amane Misa tidak berada bersamanya. Matsuda sendirian disitu. 196 00:10:28,090 --> 00:10:29,680 Mau keluar jalan-jalan dan minum? 197 00:10:30,470 --> 00:10:34,430 Apa? Sekarang? Maaf, kayaknya aku gak bisa! 198 00:10:34,770 --> 00:10:36,060 Apa? 199 00:10:36,100 --> 00:10:38,520 Jangan bilang dompetmu lagi bermasalah lagi ya? 200 00:10:38,770 --> 00:10:39,730 "Lagi bermasalah"? 201 00:10:40,400 --> 00:10:44,650 Iya, aku benar-benar bangkrut nih. Jelas sekali. 202 00:10:45,940 --> 00:10:47,650 Matsuda benar-benar berada dalam masalah. 203 00:10:48,400 --> 00:10:49,280 Oh ya sudah. 204 00:10:49,660 --> 00:10:52,030 Lain kali saja aku ajak kamu lagi. Udah ya... 205 00:10:58,790 --> 00:11:01,750 Trus, bagaimana soal Misa-Misa? 206 00:11:02,040 --> 00:11:04,380 Menurutku dia berpotensi sekali untuk perusahaan kalian. 207 00:11:06,880 --> 00:11:10,050 Kalau kamu mau menawarkan seseorang, bukankah sebaiknya kamu juga membawanya serta? 208 00:11:12,050 --> 00:11:14,220 Kamu ini benar manajernya atau bukan? 209 00:11:15,260 --> 00:11:18,140 Yaa, karena saat ini dia sedang syuting film di dekat sini. 210 00:11:18,350 --> 00:11:20,730 Saya akan menyuruhnya kemari setelah dia selesai syuting. 211 00:11:20,810 --> 00:11:23,060 Mohon jadikan dia jubir bagi perusahaan kalian! 212 00:11:23,560 --> 00:11:25,770 Aku sebaiknya terus waspada... 213 00:11:27,940 --> 00:11:29,820 HP-nya Misa selalu voicemail. 214 00:11:30,450 --> 00:11:33,070 Aku sudah meninggalkan pesan supaya menelpon kita. 215 00:11:33,990 --> 00:11:35,410 Apa yg akan kamu lakukan, Ryuzaki? 216 00:11:36,620 --> 00:11:37,540 Yaa... 217 00:11:38,620 --> 00:11:42,880 Kalau sampai Matsuda-san mati, itu bakal memperkuat kecurigaan kita terhadap Yotsuba. 218 00:11:45,460 --> 00:11:47,500 Untuk sementara ini kita lihat situasinya dulu. 219 00:11:49,630 --> 00:11:50,260 Apa yg perlu kita lakukan? 220 00:11:50,840 --> 00:11:53,090 Pertanyaannya adalah apa dia tadi mendengar pembicaraan kita atau tidak. 221 00:11:53,800 --> 00:11:56,760 Kemungkinan itu ada. Kita perlu membunuhnya. 222 00:11:57,260 --> 00:11:59,980 Tapi jangan-jangan dia memang berniat kesini untuk menawarkan artisnya? 223 00:12:00,730 --> 00:12:02,390 Jangan-jangan dia itu petugas polisi? 224 00:12:03,150 --> 00:12:04,150 Mustahil. 225 00:12:04,860 --> 00:12:07,900 Kepolisian Jepang sudah menarik diri dari kasus Kira. 226 00:12:08,610 --> 00:12:10,690 Tak peduli siapa dia itu. 227 00:12:11,650 --> 00:12:13,110 Kita perlu membunuhnya. 228 00:12:18,200 --> 00:12:21,710 Ada untungnya juga sebenarnya kalau kita menjadikan artis itu sebagai model perusahaan kita. 229 00:12:23,620 --> 00:12:27,880 Iya kan? Toh katanya jadwal syutingnya akan segera selesai, jadi tolong tunggu sebentar. 230 00:12:32,340 --> 00:12:33,800 Aku capek. 231 00:12:37,640 --> 00:12:39,640 {\a6}Riwayat Panggilan Light (Ksatria) 1 pesan dari Light! 232 00:12:39,680 --> 00:12:42,180 Dia benar-benar kawatir kalau aku terlambat. 233 00:12:46,650 --> 00:12:47,310 Misa... 234 00:12:47,610 --> 00:12:50,320 Light... Maaf kalau aku repot bekerja. 235 00:12:50,400 --> 00:12:51,280 Aku bentar lagi selesai kok. 236 00:12:51,900 --> 00:12:54,530 Misa, kamu saat ini tidak sedang bersama Matsuda-san kan? 237 00:12:55,240 --> 00:12:58,280 Payah tuh orang! Masak aku ditinggalin di sini... 238 00:12:59,990 --> 00:13:02,120 Oh, HP-ku untuk bekerja bunyi nih. 239 00:13:03,210 --> 00:13:04,330 Ini dari Matsu. 240 00:13:05,080 --> 00:13:06,710 Misa di telepon Matsuda-san. 241 00:13:07,540 --> 00:13:10,210 Bilang pada Misa-san untuk membuat supaya kita juga bisa mendengar pembicaraan mereka. 242 00:13:11,800 --> 00:13:15,720 Misa-Misa, kalau kamu udah selesai syuting, datang ke kantor pusat Yotsuba Tokyo. 243 00:13:16,220 --> 00:13:19,680 Ada kesempatan kamu memerankan iklan untuk perusahaan Yotsuba. 244 00:13:20,010 --> 00:13:21,180 Aku sekarang lagi bernegosiasi sama mereka. 245 00:13:21,720 --> 00:13:24,520 Apa? Beneran? Bagus tuh, Matsu! 246 00:13:24,690 --> 00:13:26,190 Jadi ini toh yg kamu kerjakan-! 247 00:13:26,730 --> 00:13:28,480 Aku akan berusaha keras! 248 00:13:28,770 --> 00:13:31,150 Iya. Jaraknya gak jauh kok kalau pake taksi. 249 00:13:34,400 --> 00:13:37,780 Light, kita masih bisa menyelamatkan Matsuda-san. 250 00:13:38,660 --> 00:13:43,750 Tapi kita perlu bantuan Misa-san. Dan aku yakin dia itu menurut padamu. 251 00:13:47,290 --> 00:13:48,540 Saya Misa-Misa! 252 00:13:48,880 --> 00:13:52,590 Saya tak bersedia foto bugil, tapi kalau pakaian renang atau pakaian dalam boleh! 253 00:13:53,420 --> 00:13:54,920 Senang berkenalan dengan kalian! 254 00:13:58,010 --> 00:14:01,310 Hmm... Dia benar-benar cantik. 255 00:14:01,890 --> 00:14:04,430 Bukan itu masalahnya sekarang kan? 256 00:14:04,890 --> 00:14:06,980 Matsu, karena ini untuk kepentingan Yotsuba, 257 00:14:07,060 --> 00:14:09,770 Aku mendapat persetujuan dari "kantor" untuk ijin "khusus". 258 00:14:10,310 --> 00:14:11,690 Hm? "Khusus"? 259 00:14:12,940 --> 00:14:14,440 Selamat malam! 260 00:14:14,940 --> 00:14:16,860 Senang berkenalan dengan kalian! 261 00:14:17,530 --> 00:14:21,410 Malam ini kami akan menghibur kalian dengan semua gadis dari agensi kami! 262 00:14:22,080 --> 00:14:24,910 Hei, tidakkah kamu merasa ini arahnya semakin aneh? 263 00:14:25,750 --> 00:14:26,830 Apa boleh buat. 264 00:14:27,920 --> 00:14:30,420 Saat ini, kita tak bisa meninggalkan manajer itu sendiri. 265 00:14:31,460 --> 00:14:33,300 Ya sudah, aku mau bersantai-santai dulu. 266 00:14:40,430 --> 00:14:42,930 Ryuzaki dan yg lainnya bisa memonitor kita dari sini. 267 00:14:43,470 --> 00:14:44,350 Aku ada peluang untuk selamat... 268 00:14:47,980 --> 00:14:49,270 Iya, silahkan minum! Minum! 269 00:14:50,190 --> 00:14:51,560 Ini benar-benar surga. 270 00:14:52,940 --> 00:14:55,320 Misa-san benar-benar cantik. 271 00:15:02,410 --> 00:15:03,490 Nah sekarang... 272 00:15:05,870 --> 00:15:07,620 Aku perlu ke toilet sebentar. 273 00:15:17,510 --> 00:15:18,920 Ryuzaki, apa kamu disitu? 274 00:15:19,510 --> 00:15:20,090 Iya. 275 00:15:20,430 --> 00:15:21,510 Umm, maaf, Aku... 276 00:15:21,590 --> 00:15:23,390 Sudah lupakan. 277 00:15:23,600 --> 00:15:24,260 Iya. 278 00:15:24,970 --> 00:15:26,100 Mereka berdelapan mengadakan sebuah pertemuan 279 00:15:26,180 --> 00:15:28,560 untuk memutuskan siapa yg perlu dibunuh oleh Kira untuk kepentingan mereka. 280 00:15:29,980 --> 00:15:33,110 Aku jelas-jelas mendengarnya. Pasti mereka yg kita cari. 281 00:15:33,690 --> 00:15:34,980 Mungkin saja benar. 282 00:15:35,690 --> 00:15:39,740 Tapi kalau sampai mereka tau kamu mendengar pembicaraan mereka, ada kemungkinan kalau mereka akan membunuhmu. 283 00:15:41,110 --> 00:15:41,990 Sudah kuperhitungkan soal itu... 284 00:15:42,910 --> 00:15:44,660 Apa yg perlu kulakukan? 285 00:15:45,530 --> 00:15:48,200 Untungnya, saat in kamu masih hidup, makanya kami masih berpeluang untuk menyelamatkanmu. 286 00:15:49,040 --> 00:15:49,790 Tapi untuk membuat itu terjadi... 287 00:15:50,410 --> 00:15:52,330 Kamu harus mati dulu sebelum mereka membunuhmu. 288 00:15:52,870 --> 00:15:53,420 Apa-? 289 00:15:54,080 --> 00:15:56,130 Aku minta kamu dengar baik-baik. 290 00:16:02,220 --> 00:16:02,840 Apa? 291 00:16:04,220 --> 00:16:05,050 Jangan-jangan kamu mau... 292 00:16:06,390 --> 00:16:08,310 Itu mustahil! 293 00:16:09,850 --> 00:16:11,350 Benarkah begitu? 294 00:16:11,440 --> 00:16:12,230 Dengan kata lain... 295 00:16:12,520 --> 00:16:15,060 Tidak, ada beberapa wanita yg sudah kuputuskan tapi masih kucintai. 296 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 Perusahaan kami ini sedang berkembang pesat. 297 00:16:24,410 --> 00:16:25,200 Ada apa ini?! 298 00:16:28,450 --> 00:16:31,580 Duh... Aku bener-bener mabok. 299 00:16:33,000 --> 00:16:34,710 Rasanya nikmat sekali! 300 00:16:35,630 --> 00:16:38,590 Hei, apa semuanya bergembira? 301 00:16:39,460 --> 00:16:41,920 Gawat. Kalian harusnya bersenang-senang... 302 00:16:43,130 --> 00:16:44,300 Nah, semuanya... 303 00:16:44,380 --> 00:16:45,550 Inilah yg sudah kalian nanti-nantikan! 304 00:16:45,590 --> 00:16:48,680 Pertunjukan Matsui Taro! 305 00:16:51,310 --> 00:16:52,980 Hei, apa yg kamu lakukan? 306 00:16:53,730 --> 00:16:54,310 Apa?! 307 00:16:54,520 --> 00:16:56,810 Ayo, Matsui-san! 308 00:16:57,730 --> 00:16:58,770 Ok... 309 00:17:02,990 --> 00:17:04,950 Hei, kamu sedang mabuk! Itu berbahaya. 310 00:17:05,360 --> 00:17:07,450 Tak apa kok... 311 00:17:08,200 --> 00:17:09,870 Aku udah sering melakukan ini. 312 00:17:16,120 --> 00:17:18,920 - Hentikan! Itu berbahaya! - Dasar bodoh! 313 00:17:19,170 --> 00:17:21,000 Tak apa kok... 314 00:17:40,690 --> 00:17:41,730 Dia terjatuh! 315 00:17:44,530 --> 00:17:45,450 Gawat... 316 00:17:46,030 --> 00:17:47,530 Oh tidak! 317 00:17:48,160 --> 00:17:50,780 Aku dengar suara benda jatuh makanya aku keluar, sungguh mengenaskan! 318 00:17:50,990 --> 00:17:53,830 - Panggil ambulan! Panggil ambulan! - Duh, peran ini benar-benar menjengkelkan... 319 00:17:54,790 --> 00:17:58,250 Semuanya, serahkan hal ini pada kami dan kalian semua pulang ke rumah masing-masing. 320 00:17:58,330 --> 00:17:59,540 Apa? Tapi... 321 00:17:59,960 --> 00:18:03,210 Tak apa. Tapi tolong pertimbangkan saya untuk jadi bintang iklan kalian. 322 00:18:03,590 --> 00:18:06,840 Cepatlah. Bakal kacau kalau sampai wartawan melihat kita disini. 323 00:18:07,220 --> 00:18:07,930 Iya. 324 00:18:11,970 --> 00:18:13,680 Apa yg terjadi?! Apa ada yg melompat?! 325 00:18:15,810 --> 00:18:18,690 Yah, untung kita melihatnya mati di depan mata kita sendiri. 326 00:18:19,520 --> 00:18:20,020 Hei! 327 00:18:29,910 --> 00:18:34,490 Aku tau kita sedang kerepotan, tapi aku tak suka melakukan ini. 328 00:18:35,910 --> 00:18:37,540 Matsuda, dasar kamu bodoh. 329 00:18:53,220 --> 00:18:56,180 {\a6}Manajer dari Artis Amane Misa Jatuh dari Gedung dalam kondisi Mabuk. Manajer Amane Misa mati. 330 00:19:00,850 --> 00:19:02,860 {\a6}Nomor tak dikenal 331 00:19:03,320 --> 00:19:04,070 Iya? 332 00:19:04,570 --> 00:19:06,570 Anda Kida Masahiko, Wakil Presdir dari Departemen Hak dan Perencanaan... 333 00:19:06,610 --> 00:19:09,910 dari kantor cabang Yotsuba Group kan? 334 00:19:10,610 --> 00:19:12,950 Iya benar. Anda siapa? 335 00:19:13,780 --> 00:19:18,120 Nama saya Eraldo Coil. Ada bisnis yg ingin saya bicarakan dengan anda. 336 00:19:19,870 --> 00:19:23,710 $2 juta uang muka dan $8 juta setelah pekerjaan selesai? 337 00:19:24,000 --> 00:19:25,050 Apa kamu gila? 338 00:19:25,590 --> 00:19:27,550 Dan meski kita tidak perlu memberinya komisi, 339 00:19:27,630 --> 00:19:29,930 kita masih tetap membayarnya $2 juta untuk tutup mulut. 340 00:19:31,130 --> 00:19:32,090 Uang suap, yah-? 341 00:19:33,260 --> 00:19:36,600 Kita perlu asumsikan kalau Coil ini nampaknya sudah sedikit tau soal pergerakan kita. 342 00:19:38,060 --> 00:19:42,100 Ini gawat. Aku mau dikeluarkan dari pertemuan ini! 343 00:19:42,980 --> 00:19:44,690 Aku tak tau siapa Kira diantara kita, 344 00:19:44,770 --> 00:19:47,570 tapi aku tak mau ikut dilibatkan dalam masalah ini dan membuatku tertangkap! 345 00:19:50,110 --> 00:19:50,990 Hatori... 346 00:19:52,110 --> 00:19:54,910 Kamu besok akan mati. 347 00:20:02,000 --> 00:20:04,040 Tunggu! Aku cuma bercanda! 348 00:20:06,210 --> 00:20:08,050 Aku yg akan melakukan ini! Aku akan tetap tinggal dan mengerjakannya dengan benar! 349 00:20:08,510 --> 00:20:09,630 Jadi apa yg perlu kita lakukan? 350 00:20:10,300 --> 00:20:13,470 Coil berniat menerima tawaran kita meski dia tau beberapa hal. 351 00:20:14,010 --> 00:20:15,890 Dia akan menjadi partner kita selama kita membayarnya. 352 00:20:16,390 --> 00:20:17,310 Memang begitu niatnya. 353 00:20:17,850 --> 00:20:21,480 Kita memang perlu seseorang sehebat Coil di pihak kita. 354 00:20:21,940 --> 00:20:23,230 Itu benar. Bayar dia. 355 00:20:23,310 --> 00:20:24,600 Tak peduli berapa biayanya. 356 00:20:25,400 --> 00:20:26,940 Itu benar, bayar dia! 357 00:20:38,740 --> 00:20:40,830 Baiklah, kita sepakat mengontrak Coil. 358 00:20:41,410 --> 00:20:42,500 Tidak ada yg keberatan kan? 359 00:20:42,830 --> 00:20:43,670 Tidak ada yg keberatan. 360 00:20:46,840 --> 00:20:48,000 L, apa kamu dengar? 361 00:20:48,800 --> 00:20:52,760 Sungguh mengecewakan. Tingkat keamanan disini benar-benar payah. 362 00:20:53,590 --> 00:20:55,760 Mereka hanya punya 1 kontrak dengan perusahaan keamanan. 363 00:20:56,340 --> 00:20:58,100 Bahkan tidak tersedia detektor alat penyadap disini. 364 00:20:59,430 --> 00:21:02,270 Sudah hampir seminggu sejak pertama aku menyusup ke situ. 365 00:21:02,600 --> 00:21:05,440 Semua nampaknya berjalan dengan sangat mulus. 366 00:21:06,020 --> 00:21:06,940 Kita hampir selesai. 367 00:21:07,650 --> 00:21:09,820 Salah satu dari orang-orang ini... 368 00:21:12,240 --> 00:21:13,110 adalah Kira. 369 00:21:13,780 --> 00:21:16,280 Sekarang, mari kita mulai pertemuan kita seperti biasa. 370 00:21:16,780 --> 00:21:19,660 Nampaknya hanya ada 7 yg hadir dari jumlah total 8. 371 00:21:23,460 --> 00:21:23,960 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 372 00:21:24,460 --> 00:21:24,960 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 373 00:21:25,460 --> 00:21:25,960 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 374 00:21:26,460 --> 00:21:26,960 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 375 00:21:27,460 --> 00:21:27,960 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 376 00:21:28,460 --> 00:21:28,960 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 377 00:21:29,460 --> 00:21:29,960 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 378 00:21:30,460 --> 00:21:30,960 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 379 00:21:31,460 --> 00:21:31,960 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 380 00:21:32,460 --> 00:21:32,960 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 381 00:21:33,460 --> 00:21:33,555 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 382 00:21:33,556 --> 00:21:34,556 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 383 00:21:35,556 --> 00:21:36,556 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 384 00:21:37,556 --> 00:21:38,556 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 385 00:21:39,556 --> 00:21:40,556 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 386 00:21:41,556 --> 00:21:42,556 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 387 00:21:43,556 --> 00:21:44,556 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 388 00:21:44,557 --> 00:21:45,057 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 389 00:21:45,557 --> 00:21:46,057 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 390 00:21:46,557 --> 00:21:47,057 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 391 00:21:47,557 --> 00:21:48,057 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 392 00:21:48,557 --> 00:21:49,057 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 393 00:21:49,557 --> 00:21:50,057 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 394 00:21:50,557 --> 00:21:51,057 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 395 00:21:51,557 --> 00:21:52,057 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 396 00:21:52,557 --> 00:21:53,057 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 397 00:21:53,557 --> 00:21:54,057 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 398 00:21:54,557 --> 00:21:54,777 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 399 00:22:23,350 --> 00:22:33,000 Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us