1
00:00:05,760 --> 00:00:06,909
Hari ini adalah ulang tahunku

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,279
Saya traktir kamu makan kue

3
00:00:08,720 --> 00:00:09,630
Besok adalah ulang tahunku

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,312
Saya juga traktir kamu makan kue

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,671
Kami hanya ingin mengerjai kamu saja

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,391
Hari ini saya tidak pergi ke sekolahmu

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,232
Tapi gurumu menelepon

8
00:00:23,360 --> 00:00:26,079
dan bilang teman sekelasmu
mentraktir kamu makan kue

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,593
Kamu tidak hanya menolak mereka

10
00:00:27,680 --> 00:00:29,910
Kamu bahkan melempar kembali kuenya kepada mereka

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,197
dan mengotori baju mereka

12
00:00:33,280 --> 00:00:34,679
bukan seperti itu

13
00:00:34,760 --> 00:00:38,150
Mereka melempar kue ke wajahku

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,633
Aku tidak membalas

15
00:00:40,720 --> 00:00:43,678
Apakah kamu bilang gurumu berbohong ??

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,916
Guru tidak berbohong

17
00:00:46,160 --> 00:00:48,071
Guru di bohongi oleh mereka

18
00:00:48,160 --> 00:00:50,230
Kebohongan seperti ini juga bisa kamu katakan

19
00:00:50,320 --> 00:00:51,469
Sudah sangat jelas kamu berbohong

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,790
Beraninya kau mengarang cerita!

21
00:00:53,960 --> 00:00:55,757
Saya tidak berbohong

22
00:00:55,840 --> 00:00:57,114
Itu adalah yang sebenarnya

23
00:00:57,200 --> 00:00:58,315
Kamu lebih baik mengaku

24
00:00:58,400 --> 00:00:59,879
atau saya akan memukulmu

25
00:00:59,960 --> 00:01:01,916
kalau kamu mengaku,
aku tidak akan memukulmu

26
00:01:02,000 --> 00:01:02,512
Berikan rotan

27
00:01:02,720 --> 00:01:03,232
Berikan

28
00:01:03,400 --> 00:01:03,752
Berikan

29
00:01:03,840 --> 00:01:04,238
Berikan cepat

30
00:01:04,520 --> 00:01:05,794
Cepat

31
00:01:08,200 --> 00:01:09,269
Apakah kamu akan mengaku ?

32
00:01:09,360 --> 00:01:09,997
Bicara!

33
00:01:10,080 --> 00:01:12,958
Apakah kamu akan mengaku ?

34
00:01:13,080 --> 00:01:14,069
Bicara !

35
00:01:15,040 --> 00:01:20,797
Ya, saya melempar kue ke wajah mereka

36
00:01:20,880 --> 00:01:22,108
Kenapa?

37
00:01:22,560 --> 00:01:23,390
karena

38
00:01:23,680 --> 00:01:26,433
saya tidak suka mereka

39
00:01:27,360 --> 00:01:29,351
keluarkan tanganmu

40
00:01:29,880 --> 00:01:33,873
Kamu bilang jika saya mengaku,
 kamu tidak akan memukul saya

41
00:01:33,960 --> 00:01:34,551
Diam!

42
00:01:34,720 --> 00:01:35,596
Jangan pukul saya

43
00:01:35,760 --> 00:01:36,795
Diam!

44
00:01:36,880 --> 00:01:37,596
Ini akan mengajari kamu!

45
00:01:37,720 --> 00:01:38,470
Diam!

46
00:01:38,600 --> 00:01:39,157
Diam!

47
00:01:39,240 --> 00:01:39,911
Diam!

48
00:01:40,160 --> 00:01:41,115
Tolong jangan...

49
00:01:41,240 --> 00:01:41,956
Kamu sangat bandel

50
00:01:42,040 --> 00:01:42,916
Hey!
Cukup, cukup

51
00:01:43,000 --> 00:01:43,637
Kamu bilang tidak akan memukul dia

52
00:01:43,720 --> 00:01:44,948
dan akhirnya kamu juga memukul dia

53
00:01:45,040 --> 00:01:46,155
Kamu bilang dia berbohong!

54
00:01:46,240 --> 00:01:47,912
namun kamu sendiri juga berbohong

55
00:01:48,000 --> 00:01:48,955
Saya sedang mengajari anak

56
00:01:49,040 --> 00:01:50,473
Bisakah kamu jangan membuat dia bingung?

57
00:01:50,520 --> 00:01:51,509
Saya membingungkan dia?

58
00:01:51,600 --> 00:01:53,272
Kamulah yang membuat kebingungan

59
00:01:53,320 --> 00:01:54,469
Saya beritahu kamu

60
00:01:54,560 --> 00:01:56,790
Tidak semua kebohongan adalah tidak baik

61
00:01:56,880 --> 00:01:59,599
dan berbohong adalah pasti salah

62
00:01:59,680 --> 00:02:01,113
Di dalam masyarakat sekarang

63
00:02:01,200 --> 00:02:03,873
Kaum muda yang paling penting harus
belajar untuk berpikir cerdas

64
00:02:03,920 --> 00:02:06,832
Berbohong ketika Anda harus

65
00:02:06,920 --> 00:02:07,909
Tanya dirimu sendiri

66
00:02:08,040 --> 00:02:08,950
Tanya saja dirimu

67
00:02:09,040 --> 00:02:11,331
Berapa banyak kebohongan yang
 kamu katakan dalam satu hari?

68
00:02:11,840 --> 00:02:13,114
Saya mana ada berbohong

69
00:02:13,200 --> 00:02:14,189
Kamu jangan asal ngomong

70
00:02:14,240 --> 00:02:14,956
Tidak ada ?

71
00:02:15,040 --> 00:02:17,952
Spesialis menyimpulkan bahwa rata-rata orang

72
00:02:18,040 --> 00:02:20,235
berbohong lebih dari 20 kali dalam sehari

73
00:02:20,320 --> 00:02:21,639
Coba pikirkan tentang hal itu

74
00:02:21,720 --> 00:02:23,312
asyik mengomel saja

75
00:02:23,440 --> 00:02:24,839
Kamu lah yang berbohong

76
00:02:26,920 --> 00:02:27,193
Oh sayang

77
00:02:27,520 --> 00:02:29,033
itu pasti salesman

78
00:02:30,480 --> 00:02:31,799
Bao, berhenti menangis

79
00:02:31,920 --> 00:02:35,629
Pergi berbohong kepada salesman itu
dan bilang Mama tidak di rumah

80
00:02:35,920 --> 00:02:36,796
Berbohong ?

81
00:02:37,040 --> 00:02:37,916
Ya, ya, ya

82
00:02:38,040 --> 00:02:38,631
Pergi bohong

83
00:02:38,760 --> 00:02:39,954
Pergi

84
00:02:43,960 --> 00:02:44,915
Hello

85
00:02:45,040 --> 00:02:46,632
Mama saya bilang dia tidak ada di rumah

86
00:02:46,720 --> 00:02:47,914
Mama kamu bilang dia tidak ada ?

87
00:02:47,960 --> 00:02:50,474
Beritahu ibu kamu, saya dari Delphin

88
00:02:50,960 --> 00:02:52,632
Ibumu membuat janji untuk bertemu dengan kami

89
00:02:52,760 --> 00:02:55,593
di mal untuk memperlihatkan penyedot hari ini

90
00:02:55,720 --> 00:02:56,197
Oh!

91
00:02:56,320 --> 00:02:57,196
Saya ingat

92
00:02:57,280 --> 00:02:58,156
Aku mengambil pan masak

93
00:02:58,240 --> 00:02:59,036
Mari masuk

94
00:02:59,240 --> 00:02:59,717
oke

95
00:02:59,840 --> 00:03:01,671
Delphin dibuat di Jerman

96
00:03:01,720 --> 00:03:03,073
Bisa membersihkan udara

97
00:03:03,120 --> 00:03:07,671
dan mengurai debu, serat dan kutu

98
00:03:07,760 --> 00:03:10,274
membuat sebuah lingkungan yang sehat dan bersih

99
00:03:10,560 --> 00:03:10,958
Lihat

100
00:03:11,080 --> 00:03:12,638
Lihatlah partikel udara itu

101
00:03:12,760 --> 00:03:13,749
WOW!

102
00:03:13,840 --> 00:03:14,909
Sangat banyak

103
00:03:15,040 --> 00:03:15,836
Apakah kamu pikir alat ini

104
00:03:15,920 --> 00:03:18,070
bisa membersihkan virus yang menyebabkan kami bertengkar!

105
00:03:18,160 --> 00:03:20,390
jadi kami bisa hidup dalam keharmonisan?

106
00:04:33,480 --> 00:04:34,276
Cepat.. Cepat..

107
00:04:34,400 --> 00:04:35,719
Ganti baju seragam

108
00:04:35,960 --> 00:04:37,473
Kamu juga bangunlah

109
00:04:37,520 --> 00:04:38,960
Apakah saya harus membangunkamu
seperti ini setiap hari ?

110
00:04:38,960 --> 00:04:40,678
Kalau kamu terlambat bagaimana?

111
00:04:41,560 --> 00:04:44,279
Belajar disekolah seperti itu,
terlambat juga tidak masalah

112
00:04:51,760 --> 00:04:52,476
Hei

113
00:04:52,560 --> 00:04:53,549
Ada apa dengan tanganmu?

114
00:04:53,640 --> 00:04:54,390
Saya baru saja memukul seseorang

115
00:04:54,440 --> 00:04:55,953
Begitu pagi memukul orang?

116
00:04:56,080 --> 00:04:57,400
Aku sudah mencari dia begitu lama

117
00:04:57,400 --> 00:04:58,469
tidak membayar utang-utangnya

118
00:04:58,560 --> 00:04:59,470
benar-benar pandai bersembunyi

119
00:04:59,960 --> 00:05:00,472
Hei

120
00:05:00,520 --> 00:05:01,873
Ibumu kaya

121
00:05:01,960 --> 00:05:03,359
Kenapa kamu tidak menyuruh dia
untuk melunasi hutangmu?

122
00:05:03,440 --> 00:05:05,670
jadi kamu bisa berhenti bekerja
untuk rentenir

123
00:05:05,760 --> 00:05:06,636
Saya adalah seorang yatim piatu

124
00:05:06,720 --> 00:05:08,631
Saya tidak punya ibu seperti itu

125
00:05:08,720 --> 00:05:10,790
Saya tidak perlu bantuannya

126
00:05:11,560 --> 00:05:12,072
Hei

127
00:05:12,160 --> 00:05:13,912
Sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
Boleh saya jiplak?

128
00:05:13,960 --> 00:05:14,870
Pekerjaan rumah?

129
00:05:14,960 --> 00:05:17,190
Mengapa repot-repot untuk melakukan pekerjaan rumah
di sekolah yang buruk ini?

130
00:05:17,280 --> 00:05:19,077
Kita sekolah karena hanya
ingin menunda layanan nasional!

131
00:05:19,880 --> 00:05:20,437
Hei

132
00:05:20,520 --> 00:05:21,430
Busnya datang

133
00:05:25,960 --> 00:05:26,756
Hei

134
00:05:26,920 --> 00:05:28,399
Bagaimana bisa kamu mendorong
seseorang seperti ini?

135
00:05:28,480 --> 00:05:29,993
Kamu tidak tahu istriku hamil?

136
00:05:30,080 --> 00:05:31,069
Bagaimana kami bisa tahu ?

137
00:05:31,200 --> 00:05:32,758
Kami tidak bertanggung jawab untuk itu!

138
00:05:33,120 --> 00:05:33,757
Hey!

139
00:05:33,880 --> 00:05:34,153
Kamu...

140
00:05:34,320 --> 00:05:35,116
Biarkan saja

141
00:05:35,240 --> 00:05:35,752
Biarkan saja

142
00:05:35,880 --> 00:05:37,199
Tidak apa-apa

143
00:05:38,120 --> 00:05:39,189
Tidak apa-apa

144
00:05:45,040 --> 00:05:46,075
Tertawa sedikit

145
00:05:49,840 --> 00:05:51,637
kelap kelip peluk peluk saya

146
00:05:51,680 --> 00:05:53,796
Saya tidak keberatan kamu tidur dengan saya

147
00:05:53,880 --> 00:05:55,791
Aku ingin kamu membuat saya tinggi

148
00:05:55,840 --> 00:05:58,035
Membuat saya gila di langit

149
00:05:59,040 --> 00:05:59,950
Kamu menulis liriknya?

150
00:06:00,040 --> 00:06:00,916
Mereka bilang kamu melakukannya begitu alami

151
00:06:01,080 --> 00:06:01,796
Tidak diragukan

152
00:06:01,920 --> 00:06:03,672
Tentu saja, aku ahlinya

153
00:06:03,760 --> 00:06:05,432
tapi semuanya hanya untuk
bersenang-senang saja

154
00:06:05,520 --> 00:06:07,829
Benar-benar kelihatan seperti jalang

155
00:06:09,240 --> 00:06:10,912
Berikan itu

156
00:06:11,760 --> 00:06:12,590
Coba saya lihat

157
00:06:13,960 --> 00:06:16,349
Beritahu kami bagaimana perasaanmu tidur
dengan seorang guru ?

158
00:06:16,680 --> 00:06:17,749
Saya pikir...

159
00:06:17,880 --> 00:06:18,517
Aiya...

160
00:06:18,600 --> 00:06:19,669
Mandarinku sangat jelek

161
00:06:19,760 --> 00:06:21,512
Saya tidak ingin mengatakannnya

162
00:06:23,560 --> 00:06:25,312
Hal yang jahat, hal jelek, pergilah,
begitu memalukan, Oh Tuhan.

163
00:06:25,480 --> 00:06:27,948
Kelihatan seperti William Hung

164
00:06:35,960 --> 00:06:37,951
Di sekolah, saya biasanya ahli

165
00:06:38,080 --> 00:06:40,753
di merancang dan membuat
sistem remote kontrol

166
00:06:40,840 --> 00:06:44,150
Saya juga mewakili sekolah
megikuti kompetisi kreatif

167
00:06:44,320 --> 00:06:46,117
dan memenangkan beberapa penghargaan

168
00:06:46,200 --> 00:06:47,428
Bagus

169
00:06:47,520 --> 00:06:49,431
Anak-anak di sekolah kami

170
00:06:49,600 --> 00:06:53,718
semuanya adalah remaja yang bandel

171
00:06:53,760 --> 00:06:58,550
Jika kamu bisa mendapatkan cara
untuk berkomunikasi dengan mereka

172
00:06:58,600 --> 00:07:01,672
dan mendapatkan kepercayaan mereka

173
00:07:01,760 --> 00:07:05,355
kamu akan memenangkan hati mereka

174
00:07:13,040 --> 00:07:16,157
Disaat saya masuk ke kelas ini

175
00:07:16,240 --> 00:07:19,630
dan melihat begitu banyak wajah-wajah muda kalian

176
00:07:19,680 --> 00:07:22,877
itu mengingatkan saya kepada diriku sendiri di sekolah

177
00:07:22,960 --> 00:07:26,111
Anda semua memancarkan udara kreativitas

178
00:07:26,200 --> 00:07:27,633
yang mengisi seluruh kelas

179
00:07:27,680 --> 00:07:28,590
Hello

180
00:07:28,680 --> 00:07:29,669
Saya disini untuk belajar

181
00:07:29,720 --> 00:07:31,199
bukan untuk melihat monyet beraksi

182
00:07:31,240 --> 00:07:32,468
Bisakah Anda jangan begitu anggun?

183
00:07:32,520 --> 00:07:34,192
Okay, tidak masalah

184
00:07:37,040 --> 00:07:37,870
okay

185
00:07:37,960 --> 00:07:40,394
Saya hanya ingin bertanya kepada kalian

186
00:07:40,440 --> 00:07:42,795
Kenapa kalian ada di sini ?

187
00:07:43,760 --> 00:07:44,954
Kenapa? Kenapa?

188
00:07:45,080 --> 00:07:45,956
Kenapa? Kenapa?

189
00:07:46,120 --> 00:07:47,394
Whooo...

190
00:07:58,920 --> 00:08:01,070
Karena kamu adalah yang terbaik!

191
00:08:01,400 --> 00:08:02,196
Baiklah

192
00:08:02,280 --> 00:08:05,511
Saya lupa memperkenalkan diri kepada kalian semua

193
00:08:05,560 --> 00:08:06,959
Nama saya adalah CK

194
00:08:08,200 --> 00:08:09,952
dan saya sudah menikah

195
00:08:10,040 --> 00:08:11,951
Kamu boleh memanggil saya Mr Liew

196
00:08:12,000 --> 00:08:13,877
Mari saya tulis nama saya

197
00:08:14,240 --> 00:08:15,639
Dimana pena nya?

198
00:08:17,320 --> 00:08:17,877
Okay

199
00:08:21,440 --> 00:08:22,395
Ha!

200
00:08:29,680 --> 00:08:30,430
WOW!

201
00:08:33,280 --> 00:08:34,349
Ada seorang ahli!

202
00:09:00,000 --> 00:09:02,719
Itulah mengapa mesin tidak dapat menang atas manusia!

203
00:09:11,200 --> 00:09:12,952
Sebuah penemuan yang hebat

204
00:09:13,040 --> 00:09:14,075
tetapi

205
00:09:14,120 --> 00:09:16,315
Saya sudah menemukan ini di kelas satu

206
00:09:16,400 --> 00:09:17,515
dan ini...

207
00:09:17,600 --> 00:09:18,953
bukan sebuah penemuan yang baik

208
00:09:19,040 --> 00:09:21,474
karena sebuah penemuan yang baik
akan bermanfaat untuk orang-orang

209
00:09:21,520 --> 00:09:23,636
penemuan ini hanya untuk meledek orang-orang

210
00:09:23,720 --> 00:09:24,675
jadi

211
00:09:24,760 --> 00:09:26,239
tidak ada artinya

212
00:09:27,960 --> 00:09:29,951
Dua orang yang mendorong kamu
di perhentian bus hari ini

213
00:09:30,040 --> 00:09:31,678
sekarang ada di kelas ku

214
00:09:31,800 --> 00:09:33,552
Mereka adalah muridku

215
00:09:33,680 --> 00:09:34,590
Apa?

216
00:09:34,720 --> 00:09:36,312
Seperti di film..

217
00:09:36,440 --> 00:09:38,158
Kalau saja kita memiliki keberuntungan
sepert ini ketika membeli lotere..

218
00:09:38,200 --> 00:09:40,111
Apakah selanjutnya kamu akan kesusahan ??

219
00:09:40,200 --> 00:09:40,916
Tidak..

220
00:09:41,000 --> 00:09:43,594
Jika saya bisa berbicara dengan mereka,
maka saya akan baik-baik saja

221
00:09:43,680 --> 00:09:45,477
Bukankah mereka bicara bahasa inggris dan mandarin ?

222
00:09:45,560 --> 00:09:46,595
Ya

223
00:09:46,720 --> 00:09:49,154
tapi remaja sekarang mengunakan bahasa yang berbeda

224
00:09:49,240 --> 00:09:51,708
jadi butuh waktu untuk perlahan-lahan
memahami mereka

225
00:09:51,760 --> 00:09:53,876
Mengunakan waktu untuk perlahan-lahan memahami ?

226
00:09:53,960 --> 00:09:56,520
Jadi kedepannya kamu akan menghabiskan
banyak waktu untuk memahami mereka?

227
00:09:56,680 --> 00:09:58,398
Jadi nanti kalau bayi kita sudah lahir

228
00:09:58,480 --> 00:09:59,879
apakah kamu punya waktu untuk kami?

229
00:09:59,960 --> 00:10:00,756
Tentu saja

230
00:10:00,840 --> 00:10:03,593
Bayi kita akan mempunyai prioritas pertama

231
00:10:05,920 --> 00:10:08,070
Saya sangat takut kesakitan

232
00:10:08,600 --> 00:10:09,953
Istri saya sangat takut kesakitan

233
00:10:10,000 --> 00:10:11,718
Saya pikir kami akan memilih cara yang tidak sakit

234
00:10:11,800 --> 00:10:13,392
jangan khawatir, kami bisa melakukanya untuk Anda

235
00:10:13,480 --> 00:10:15,596
Kamu bisa melahirkan tanpa sakit

236
00:10:15,720 --> 00:10:17,153
Terima kasih

237
00:10:21,720 --> 00:10:22,789
Polisi sudah bodoh

238
00:10:22,840 --> 00:10:24,068
tidak ada bagusnya

239
00:10:24,160 --> 00:10:25,354
Masuk

240
00:10:28,440 --> 00:10:29,316
Boss

241
00:10:31,560 --> 00:10:33,232
Kenapa kamu begitu senang?

242
00:10:33,320 --> 00:10:33,991
Tidak apa-apa

243
00:10:34,080 --> 00:10:35,195
Kami baru saja mengerjai polisi

244
00:10:35,320 --> 00:10:36,958
Mengerjai polisi?

245
00:10:37,080 --> 00:10:37,956
Kamu melakukan ini untuk menjengkelkan ibumu

246
00:10:38,080 --> 00:10:39,308
ya kan?

247
00:10:39,440 --> 00:10:41,032
Ibumu tidak menginginkanmu, tidak menghiraukanmu

248
00:10:41,120 --> 00:10:42,712
jadi kamu terlibat dalam perjudian internet

249
00:10:42,800 --> 00:10:44,756
dan membuat kamu berhutang banyak

250
00:10:44,800 --> 00:10:46,392
Untungnya kamu mahir melempar cat

251
00:10:46,480 --> 00:10:48,232
dari 50000 menjadi 30000

252
00:10:48,280 --> 00:10:49,554
kamu bukan hanya melunasi utangmu

253
00:10:49,960 --> 00:10:51,518
juga membantu KPI-ku
(Key Performance Indicator)

254
00:10:52,360 --> 00:10:52,951
Boss

255
00:10:53,040 --> 00:10:54,234
Apa itu KPI?

256
00:10:54,320 --> 00:10:55,878
Itu adalah ukuran kinerja Anda

257
00:10:56,320 --> 00:10:56,957
Guru di sekolahku

258
00:10:57,000 --> 00:10:57,910
juga bekerja untuk kepentingan KPI mereka

259
00:10:57,960 --> 00:10:59,313
dan menjadi begitu sok!

260
00:10:59,400 --> 00:10:59,957
Eh!

261
00:11:00,040 --> 00:11:02,270
KPl juga ada sisi bagusnya

262
00:11:02,360 --> 00:11:03,918
karena ada KPI

263
00:11:03,960 --> 00:11:06,315
jadi saya tahu kamu punya kinerja yang sangat baik

264
00:11:06,400 --> 00:11:07,799
Tetapi yang lain

265
00:11:07,880 --> 00:11:09,677
semuanya tidak berguna!

266
00:11:09,720 --> 00:11:10,675
Mari

267
00:11:10,960 --> 00:11:12,439
ini adalah penghargaan dari bos.

268
00:11:12,680 --> 00:11:13,078
WOW!

269
00:11:13,200 --> 00:11:13,950
terima kasih

270
00:11:14,080 --> 00:11:19,029
di tambah ayam Hainan dari Geylang

271
00:11:19,080 --> 00:11:20,877
Baiklah!

272
00:11:25,960 --> 00:11:28,554
Ini adalah benar-benar ayam Hainan Geylang

273
00:11:28,680 --> 00:11:29,032
Mari!

274
00:11:29,080 --> 00:11:30,195
Makan!

275
00:11:31,240 --> 00:11:31,956
Eh?

276
00:11:32,040 --> 00:11:33,598
Makanlah!

277
00:11:34,920 --> 00:11:36,717
Sangat mengecewakan bukan?

278
00:11:36,880 --> 00:11:38,757
Kalian berpikir sampai mana?

279
00:11:38,840 --> 00:11:40,353
dasar maniak!

280
00:11:40,400 --> 00:11:41,071
Okay!

281
00:11:41,160 --> 00:11:42,593
Selesai makan, saya bawa kalian ke Geylang

282
00:11:42,680 --> 00:11:43,954
Okay?

283
00:11:52,640 --> 00:11:53,390
Hey!

284
00:11:53,480 --> 00:11:54,595
Mari sarapan

285
00:11:54,960 --> 00:11:55,437
Mama

286
00:11:55,560 --> 00:11:58,438
Saya mengalami kram menstruasi

287
00:11:58,480 --> 00:11:59,833
Saya tidak ingin pergi ke sekolah

288
00:11:59,920 --> 00:12:00,557
Ah?

289
00:12:00,840 --> 00:12:02,751
pergi makan panadol

290
00:12:02,800 --> 00:12:04,392
dan telepon gurumu

291
00:12:05,360 --> 00:12:06,429
Mama

292
00:12:06,480 --> 00:12:08,118
Saya juga mengalami kram menstruasi

293
00:12:08,160 --> 00:12:09,912
jadi saya tidak bisa pergi ke sekolah

294
00:12:11,960 --> 00:12:12,995
Kamu sangat nakal

295
00:12:13,080 --> 00:12:14,115
asal bicara..

296
00:12:14,200 --> 00:12:16,270
Hanya wanita yang menstruasi

297
00:12:16,360 --> 00:12:16,872
Benarkah?

298
00:12:16,960 --> 00:12:17,836
Apakah sudah berubah?

299
00:12:17,960 --> 00:12:18,597
Apa yang berubah?

300
00:12:18,680 --> 00:12:20,238
Pada dasarnya memang sudah begini

301
00:12:21,640 --> 00:12:22,117
Yang benar?

302
00:12:22,200 --> 00:12:25,715
Bukankah kamu sudah mens minggu lalu?

303
00:12:25,840 --> 00:12:28,434
Kenapa begitu cepat sudah datang lagi ?

304
00:12:28,520 --> 00:12:29,919
Dia berbohong!

305
00:12:29,960 --> 00:12:31,279
Pura-pura saja

306
00:12:31,360 --> 00:12:33,032
Dia tidak punya keberanian untuk
 pergi ke sekolah sekarang

307
00:12:33,120 --> 00:12:33,791
Apakah kamu tahu?

308
00:12:33,880 --> 00:12:36,519
Semua orang di Singapore sedang
menertawakan dan memarahi dia

309
00:12:36,640 --> 00:12:39,438
karena tidak tahu malu

310
00:12:39,480 --> 00:12:40,674
berlagak imut

311
00:12:40,760 --> 00:12:42,751
Youtube dipenuhi dengan video nya

312
00:12:42,840 --> 00:12:44,876
Ribuan orang mengomentari dia

313
00:12:44,960 --> 00:12:45,710
Cukup!

314
00:12:45,840 --> 00:12:47,956
Kamu sangat kepo, makan sarapanmu

315
00:12:48,000 --> 00:12:49,513
Ah Girl, kamu jangan takut

316
00:12:49,640 --> 00:12:51,198
Besok aku akan ke sekolah menemui kepala sekolah

317
00:12:51,240 --> 00:12:53,595
dan memintanya untuk mengeluarkan peringatan
kepada mereka yang mengejek kamu

318
00:12:53,680 --> 00:12:55,398
Dia harus melindungi murid top nya

319
00:12:55,440 --> 00:12:56,077
Murid top ?

320
00:12:56,160 --> 00:12:56,956
Masalah besar!

321
00:12:57,040 --> 00:12:59,349
Sekarang di luar banyak murid-murid top

322
00:12:59,440 --> 00:13:00,839
Kamu kenapa berbicara seperti itu kepada dia?

323
00:13:00,920 --> 00:13:01,716
Kamu sekolah dimana

324
00:13:01,840 --> 00:13:02,795
dan dia sekolah dimana

325
00:13:02,880 --> 00:13:04,757
Dia selalu belajar di kamarnya setelah pulang sekolah

326
00:13:04,840 --> 00:13:06,592
Kamu tiap hari hanya berkeliaran

327
00:13:06,680 --> 00:13:08,033
jadi jangan bicara begitu banyak

328
00:13:08,120 --> 00:13:09,348
Apakah kamu cemburu padaku?

329
00:13:09,400 --> 00:13:10,933
kamu sekarang sekolah di
politeknik terburuk di Singapore

330
00:13:10,960 --> 00:13:12,359
Kamu lebih baik berbuat sesuatu
untuk dirimu sendiri

331
00:13:12,440 --> 00:13:13,555
sebelum mengkritik saya

332
00:13:13,600 --> 00:13:14,555
Kamu..

333
00:13:14,640 --> 00:13:15,914
Saya tidak perlu komentarmu!

334
00:13:16,000 --> 00:13:17,319
Kamu diam!

335
00:13:17,360 --> 00:13:18,918
Kenapa kamu memukul adikmu?

336
00:13:19,000 --> 00:13:19,955
Dia bukan adikku!

337
00:13:20,040 --> 00:13:20,597
Sial!

338
00:13:20,720 --> 00:13:21,630
Hey!

339
00:13:24,960 --> 00:13:27,155
Kamu jangan bicara begitu kepada abangmu

340
00:13:27,240 --> 00:13:29,310
Tidak memberi muka untuk saya

341
00:13:33,800 --> 00:13:34,596
Mama

342
00:13:35,200 --> 00:13:36,872
tapi kamu juga memarahi abang

343
00:13:36,920 --> 00:13:38,069
karena dia adalah anakku

344
00:13:38,120 --> 00:13:39,758
jadi saya boleh memarahi dia

345
00:13:39,920 --> 00:13:43,310
Kenapa kamu selalu boleh melakukan
apa yang tidak boleh kami lakukan?

346
00:13:43,400 --> 00:13:45,436
Bicara lagi dan saya akan memukulmu

347
00:13:45,680 --> 00:13:46,954
Cepat makan

348
00:13:48,720 --> 00:13:49,516
Ada masalah apa?

349
00:13:49,600 --> 00:13:50,510
Apakah ada pemberontakan?

350
00:13:50,560 --> 00:13:52,039
Pagi-pagi sudah bertengkar

351
00:13:52,520 --> 00:13:54,112
sebenarnya ada apa?

352
00:13:54,560 --> 00:13:56,073
Anakmu kurang ajar

353
00:13:56,160 --> 00:13:57,673
semuanya adalah salahmu

354
00:13:58,920 --> 00:14:00,194
hari ini masuk pagi?

355
00:14:00,880 --> 00:14:01,869
tidak

356
00:14:02,320 --> 00:14:03,514
saya mau ke kasino

357
00:14:04,320 --> 00:14:05,548
kasino?

358
00:14:06,360 --> 00:14:08,078
ada orang yang mentraktir saya kesana

359
00:14:08,280 --> 00:14:09,395
mengemudi taxi begitu lama..

360
00:14:09,520 --> 00:14:11,078
saya mengantar orang masuk ke kasino setiap hari

361
00:14:11,200 --> 00:14:14,556
tapi sampai sekarang di kasino ada apa,
saya juga tidak tahu

362
00:14:14,760 --> 00:14:17,035
Kamu ingat Ong?

363
00:14:17,200 --> 00:14:18,269
Ong Lui?

364
00:14:18,440 --> 00:14:21,273
Semalam dia menang besar di kasino

365
00:14:21,440 --> 00:14:23,715
berjudi sampai sekarang, dia tidak rela pulang

366
00:14:23,840 --> 00:14:26,479
Dia bersumpah ingin memenangkan
semua uang di kasino

367
00:14:26,600 --> 00:14:27,555
dia baru puas

368
00:14:27,840 --> 00:14:29,273
dia baru telepon

369
00:14:29,440 --> 00:14:30,998
menyuruh kami masuk

370
00:14:31,160 --> 00:14:32,878
dan membantu dia memungut uang

371
00:14:33,720 --> 00:14:35,233
kamu benar-benar ingin pergi?

372
00:14:35,360 --> 00:14:37,157
tiket masuk 100 dolar

373
00:14:37,320 --> 00:14:38,435
dia membayar untuk kami

374
00:14:38,560 --> 00:14:40,232
Aku sudah gila jika menolaknya

375
00:14:40,520 --> 00:14:41,873
paling baik jangan berjudi

376
00:14:42,080 --> 00:14:44,196
Menteri bilang, asalkan kamu tidak berjudi

377
00:14:44,400 --> 00:14:45,958
selamanya kamu menang

378
00:14:46,080 --> 00:14:47,195
Menteri bilang padamu?

379
00:14:47,360 --> 00:14:48,713
Menteri malu untuk bilang padamu

380
00:14:48,880 --> 00:14:50,711
kalau kamu pergi, berapa banyak yang bisa kamu menangi

381
00:14:50,880 --> 00:14:52,074
Benarkah?

382
00:14:52,800 --> 00:14:53,915
Kamu ada uang untuk berjudi ?

383
00:14:54,080 --> 00:14:55,308
tidaklah

384
00:14:55,480 --> 00:14:57,118
hanya masuk lihat-lihat

385
00:14:58,560 --> 00:14:59,436
judi, judi, judi...

386
00:14:59,560 --> 00:15:00,709
apakah kamu tidak dengar orang bilang?

387
00:15:00,880 --> 00:15:02,950
Berjudi akhirnya pasti akan jatuh..

388
00:15:03,120 --> 00:15:04,075
kamu keterlaluan..

389
00:15:04,280 --> 00:15:05,269
berhenti mengutukku

390
00:15:05,440 --> 00:15:06,839
Mulutmu sangat beracun

391
00:15:07,080 --> 00:15:07,830
Saya sudah bilang kepadamu

392
00:15:07,960 --> 00:15:09,518
saya hanya pergi melihat-lihat

393
00:15:09,680 --> 00:15:10,510
Papa

394
00:15:10,680 --> 00:15:11,556
Saya juga ingin pergi melihat-lihat

395
00:15:11,760 --> 00:15:12,909
Bawa saya kesana

396
00:15:16,040 --> 00:15:17,792
Itu adalah tempat untuk orang dewasa

397
00:15:17,960 --> 00:15:19,359
bukan untuk anak kecil

398
00:15:19,520 --> 00:15:20,589
Kenapa?

399
00:15:20,800 --> 00:15:21,789
Karena

400
00:15:22,600 --> 00:15:24,909
Berjudi adalah permainan untuk orang tua
bukan untuk anak kecil

401
00:15:25,040 --> 00:15:27,315
Kenapa bukan permainan untuk anak kecil ?

402
00:15:29,480 --> 00:15:31,152
karena berjudi adalah tidak benar

403
00:15:31,320 --> 00:15:32,753
itu adalah hal yang tidak baik

404
00:15:33,080 --> 00:15:34,559
jadi anak kecil tidak boleh pergi ke sana

405
00:15:34,720 --> 00:15:35,948
Kalau memang tidak baik

406
00:15:36,200 --> 00:15:37,872
kenapa masih ada orang buka kasino?

407
00:15:38,000 --> 00:15:39,479
dan papa pergi ke sana?

408
00:15:39,920 --> 00:15:40,716
Diam

409
00:15:40,880 --> 00:15:41,471
makan sarapanmu

410
00:15:41,600 --> 00:15:42,476
bertanya begitu banyak

411
00:15:42,600 --> 00:15:44,716
saya sudah bilang, saya kesana hanya untuk melihat-lihat

412
00:15:44,880 --> 00:15:46,233
ini disebut penelitian lapangan

413
00:15:46,400 --> 00:15:47,116
apakah kamu mengerti?

414
00:15:47,320 --> 00:15:50,153
Apakah kamu boleh membawaku
ke penelitian lapangan?

415
00:15:50,320 --> 00:15:51,719
Wah, kamu benar-benar pandai ngomong..

416
00:15:51,880 --> 00:15:52,756
Saya bilang satu kata

417
00:15:52,880 --> 00:15:53,551
kamu membantah dengan tiga

418
00:15:53,720 --> 00:15:54,516
Kamu tidak tahu sopan santun

419
00:15:54,800 --> 00:15:56,791
kamu gila, pagi-pagi sudah memukul anak

420
00:15:56,920 --> 00:15:57,750
saya memukul dia?

421
00:15:57,880 --> 00:15:58,756
kamu tidak lihat?

422
00:15:58,920 --> 00:16:00,148
makin lama, makin tidak beres

423
00:16:00,320 --> 00:16:01,833
kamu lebih baik mengajari dia

424
00:16:01,960 --> 00:16:02,870
Dia anakmu!

425
00:16:03,040 --> 00:16:04,439
Anakmu juga!

426
00:16:18,200 --> 00:16:18,757
Kantor Kepala Sekolah

427
00:16:18,920 --> 00:16:21,354
Kompetisi Nasional Penemuan Kreatif

428
00:16:21,440 --> 00:16:25,194
Menurut suara penonton tahun lalu

429
00:16:25,280 --> 00:16:27,077
Kita..

430
00:16:27,200 --> 00:16:28,918
sedikit lagi hampir menang

431
00:16:28,960 --> 00:16:31,315
Jadi tahun ini saya ingin semua orang

432
00:16:31,440 --> 00:16:35,228
untuk membentuk Tim ITP "A"

433
00:16:35,320 --> 00:16:37,436
Saya ingin semua orang tahu

434
00:16:37,560 --> 00:16:41,553
di ITP bukan tidak ada yang berbakat

435
00:16:46,560 --> 00:16:48,118
Baiklah,semuanya..

436
00:16:48,240 --> 00:16:50,058
Ini adalah saat bagi Anda untuk
menunjukkan kepada saya

437
00:16:50,080 --> 00:16:53,868
penemuanmu, ide dan rencana bisnis

438
00:16:53,920 --> 00:16:56,070
kalau ide siapa yang paling bagus

439
00:16:56,160 --> 00:16:57,229
Saya akan mengunakannya

440
00:16:57,280 --> 00:16:58,599
dan masuk Tim A

441
00:16:58,680 --> 00:17:01,035
dan mengikuti Kompetisi Nasional Penemuan Kreatif

442
00:17:01,080 --> 00:17:01,910
Baik ?

443
00:17:01,960 --> 00:17:02,836
Ayo, mari mulai!

444
00:17:02,880 --> 00:17:03,756
Ayo!

445
00:17:03,840 --> 00:17:05,592
Tepuk tangan sebagai sedikit dorongan

446
00:17:06,680 --> 00:17:07,908
Yang ingin kami ciptakan..

447
00:17:08,000 --> 00:17:09,399
adalah tong sampah remote kontrol

448
00:17:09,480 --> 00:17:11,357
kelak jika kamu ingin membuang sampah

449
00:17:11,400 --> 00:17:13,152
kamu tidak perlu berjalan ke tong sampah

450
00:17:13,240 --> 00:17:15,959
kamu bisa mengontrol tong sampah,
datang ke depan kita

451
00:17:16,080 --> 00:17:17,399
supaya kita bisa membuang sampah

452
00:17:17,440 --> 00:17:19,351
Ini adalah ide yang sangat praktis

453
00:17:19,400 --> 00:17:21,356
Kami kami sangat malas

454
00:17:21,440 --> 00:17:23,271
Semuanya bukan tidak mau membuang
sampah di tong sampah

455
00:17:23,320 --> 00:17:25,197
tetapi karena waktu mau membuang sampah

456
00:17:25,280 --> 00:17:28,238
Tong sampahnya terlalu jauh..

457
00:17:31,720 --> 00:17:32,835
jadi...

458
00:17:32,960 --> 00:17:34,871
dengan tong sampah remote kontrol ini

459
00:17:34,960 --> 00:17:39,431
kita bisa membangun kota yang hijau

460
00:17:39,520 --> 00:17:40,873
Ya, sangat menakjubkan

461
00:17:40,960 --> 00:17:43,713
Gagasan mereka berasal dari sudut pandang manusia

462
00:17:43,800 --> 00:17:45,677
hal ini didasarkan pada kebutuhan praktis manusia

463
00:17:45,720 --> 00:17:47,039
Dengan investasi yang tepat

464
00:17:47,080 --> 00:17:49,753
tong sampah remote kontrol ini punya
potensi yang sangat besar

465
00:17:49,840 --> 00:17:51,831
dan akan diterima dengan sangat baik

466
00:17:51,920 --> 00:17:53,239
Saya bahkan berpikikr

467
00:17:53,280 --> 00:17:55,999
ini mungkin revolusi yang besar untuk tong sampah

468
00:17:56,120 --> 00:17:57,633
di masa depan , ketika kita memikirkan tong sampah

469
00:17:57,800 --> 00:17:58,835
kami akan memikirkan kalian

470
00:17:58,920 --> 00:17:59,796
kalian

471
00:17:59,840 --> 00:18:00,397
tong sampah

472
00:18:00,520 --> 00:18:01,111
tong sampah

473
00:18:01,320 --> 00:18:01,797
kalian

474
00:18:01,880 --> 00:18:02,312
kalian

475
00:18:02,400 --> 00:18:02,957
tong sampah

476
00:18:03,120 --> 00:18:04,394
Tong sampah adalah kalian

477
00:18:04,480 --> 00:18:05,276
Ya, yeah, yeah

478
00:18:05,360 --> 00:18:06,588
Ok, selanjutnya

479
00:18:07,080 --> 00:18:07,910
Kamu adalah tong sampah sekarang!

480
00:18:08,800 --> 00:18:09,949
Menjengkelkan

481
00:18:10,400 --> 00:18:11,310
Ayo

482
00:18:11,520 --> 00:18:12,555
Ya

483
00:18:12,760 --> 00:18:13,909
Ayo

484
00:18:18,480 --> 00:18:20,118
Saya dan Wei Jie berdua

485
00:18:20,200 --> 00:18:22,270
ingin menciptakan sebuah
alat remote kontrol yang kecil

486
00:18:22,360 --> 00:18:24,555
kamu bisa mencobanya dalam berbagai hal

487
00:18:24,600 --> 00:18:26,989
dan biarkan ia terbang kepada
seseorang yang kamu benci

488
00:18:27,040 --> 00:18:28,678
Orang itu akan menjadi penasaran

489
00:18:28,720 --> 00:18:29,789
dan dia akan menyentuhnya

490
00:18:29,840 --> 00:18:30,875
ketika kami menyalakan listrik

491
00:18:30,960 --> 00:18:31,756
dia akan kesterum !!

492
00:18:34,040 --> 00:18:36,838
Alat ini pasti akan punya
pangsa pasar yang besar

493
00:18:36,880 --> 00:18:39,519
karena setiap orang punya
seseorang yang di benci

494
00:18:39,560 --> 00:18:41,471
dan kita tidak bisa berbuat apa-apa

495
00:18:41,560 --> 00:18:43,357
Sebagai contoh

496
00:18:44,320 --> 00:18:45,594
Guru

497
00:18:49,120 --> 00:18:50,155
Menggunakannya pada Guru?

498
00:18:50,240 --> 00:18:53,312
jadi Guru juga boleh mengunakan
ini kepada kalian!

499
00:18:53,960 --> 00:18:54,915
Okay

500
00:18:55,480 --> 00:18:56,674
Okay Okay

501
00:18:58,240 --> 00:18:59,992
Saya pikir ciptaan mereka

502
00:19:00,080 --> 00:19:01,308
memiliki daya tarik

503
00:19:01,360 --> 00:19:03,954
dan bahkan mungkin memiliki nilai komersial

504
00:19:04,000 --> 00:19:04,830
tapi aku tidak akan menganjurkan itu

505
00:19:04,920 --> 00:19:05,640
Kenapa?

506
00:19:05,640 --> 00:19:08,598
karena landasan mereka adalah jelek

507
00:19:08,640 --> 00:19:10,120
dan dalam hal kreatifitas

508
00:19:10,120 --> 00:19:11,519
sudah sedikit usang

509
00:19:12,360 --> 00:19:14,157
Mungkin sedikit..

510
00:19:14,200 --> 00:19:15,872
Buruk! Buruk kah?

511
00:19:15,960 --> 00:19:16,836
ayo jujur

512
00:19:16,880 --> 00:19:18,313
Memuakkan bagi kami

513
00:19:18,400 --> 00:19:19,355
bukan buruk

514
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
Mr Liew

515
00:19:20,920 --> 00:19:22,797
dari hari pertama di sekolah sampai sekarang

516
00:19:22,880 --> 00:19:25,075
Kamu berlawanan arah dengan kami semua..

517
00:19:25,120 --> 00:19:26,155
tidak ada

518
00:19:26,240 --> 00:19:28,674
karena kami buruk, makanya kami disini

519
00:19:28,720 --> 00:19:29,994
saya tahu kamu tidak bahagia

520
00:19:30,120 --> 00:19:30,950
benarkan?

521
00:19:31,000 --> 00:19:32,319
Mari kita selesaikan

522
00:19:32,400 --> 00:19:33,719
di sini, satu lawan satu

523
00:19:33,800 --> 00:19:34,710
Satu lawan satu ?

524
00:19:34,880 --> 00:19:35,915
Bagaimana?

525
00:19:35,960 --> 00:19:36,710
Kamu berani?

526
00:19:37,880 --> 00:19:39,836
Lapangan basket?

527
00:19:40,200 --> 00:19:41,792
Tempat parkir ? Tidak berani ?

528
00:19:42,440 --> 00:19:43,953
Kamu tidak punya keberanian ?

529
00:19:44,080 --> 00:19:44,910
Kamu keliru

530
00:19:54,280 --> 00:19:56,669
saya tahu kamu suka menciptakan sesuatu

531
00:19:56,760 --> 00:19:58,796
tapi jangan asal taruh celanamu

532
00:19:58,880 --> 00:20:02,555
Kamu jangan membuat rumah ini
seperti tempat pembuangan sampah

533
00:20:02,600 --> 00:20:04,352
Anak nakal

534
00:20:04,440 --> 00:20:05,759
Ayahmu sampai sekarang belum pulang

535
00:20:05,800 --> 00:20:06,915
Dia juga anak nakal

536
00:20:07,440 --> 00:20:07,838
Mama

537
00:20:07,960 --> 00:20:10,155
Anakmu yang paling besar dan baik sudah pulang

538
00:20:10,560 --> 00:20:12,198
Hello, selamat pagi

539
00:20:12,600 --> 00:20:13,589
Papa

540
00:20:14,040 --> 00:20:15,917
Lihat Papa beli apa untuk kalian ??

541
00:20:17,240 --> 00:20:18,878
Handphone yang paling kamu sukai

542
00:20:19,080 --> 00:20:20,115
kamu juga

543
00:20:20,200 --> 00:20:23,636
dan juga jam tangan yang kamu
minta belikan

544
00:20:23,880 --> 00:20:25,279
Masih bilang kamu adalah anak yang baik ?

545
00:20:25,360 --> 00:20:26,429
Jam berapa sekarang?

546
00:20:26,480 --> 00:20:28,118
kenapa kamu pulang begitu telat?

547
00:20:29,160 --> 00:20:30,115
Telat?

548
00:20:30,240 --> 00:20:30,956
Masih pagi

549
00:20:31,080 --> 00:20:32,957
Masih jam 6 pagi

550
00:20:33,760 --> 00:20:34,988
Jangan mengomel lah

551
00:20:35,080 --> 00:20:36,559
Ini untuk kamu

552
00:20:37,800 --> 00:20:38,550
Ini

553
00:20:38,760 --> 00:20:42,230
dan 200 dolar untuk kamu beli sayur

554
00:20:42,360 --> 00:20:43,588
Papa sangat senang

555
00:20:43,720 --> 00:20:45,073
Saya menang 6000 dolar

556
00:20:45,520 --> 00:20:46,077
Wow

557
00:20:46,200 --> 00:20:46,871
Saya tidak serakah

558
00:20:46,960 --> 00:20:49,633
Jika tiap hari papa menang 500 dolar

559
00:20:50,400 --> 00:20:52,391
aku tidak perlu mengendarai taxi lagi

560
00:20:52,440 --> 00:20:53,714
kamu bilang hanya pergi melihat lihat saja

561
00:20:53,800 --> 00:20:54,915
Ini apa?

562
00:20:55,360 --> 00:20:56,236
Aduh, kamu tidak tahu

563
00:20:56,320 --> 00:20:58,231
Saya pertama kali ke kasino

564
00:20:58,320 --> 00:20:59,992
luar biasa..

565
00:21:00,120 --> 00:21:01,189
Beli besar, buka besar

566
00:21:01,280 --> 00:21:02,235
beli kecil, buka kecil

567
00:21:02,320 --> 00:21:03,230
tidak beli, tidak buka..

568
00:21:04,040 --> 00:21:04,597
kamu tidak pergi

569
00:21:04,720 --> 00:21:06,358
kamu juga pasti ikut berjudi

570
00:21:06,440 --> 00:21:08,590
Kami tidak ingin barang-barang ini

571
00:21:08,760 --> 00:21:11,479
Wah, ibu kalian bilang kalian tidak
 ingin barang-barang ini?

572
00:21:11,560 --> 00:21:13,152
Kami mau!

573
00:21:13,240 --> 00:21:14,070
Apakah kamu dengar ?

574
00:21:14,120 --> 00:21:14,870
Apakah kamu dengar ?

575
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
kalian ingin di pukul ?

576
00:21:15,960 --> 00:21:18,349
dia pergi berjudi, kalian mendukung dia

577
00:21:18,440 --> 00:21:19,953
kamu sangat menjengkelkan

578
00:21:20,040 --> 00:21:21,712
menjadi suami istri begitu lama

579
00:21:21,800 --> 00:21:23,597
kalau saya kalah berjudi, kamu mengomel

580
00:21:23,680 --> 00:21:25,716
dan hari ini saya menang judi, kamu juga mengomel

581
00:21:25,800 --> 00:21:27,028
kamu sebenarnya ingin bagaimana?

582
00:21:27,080 --> 00:21:28,832
kamu sangat keterlaluan

583
00:21:31,200 --> 00:21:33,191
kamu jangan beranggapan kamu akan beruntung selamanya

584
00:21:33,280 --> 00:21:34,156
Aku peringatkan kamu

585
00:21:34,240 --> 00:21:36,754
kalau kamu berjudi saya akan bertengkar dengan kamu

586
00:21:39,440 --> 00:21:40,759
Wanita jahat!

587
00:21:41,400 --> 00:21:42,833
jalang!

588
00:21:43,200 --> 00:21:44,997
tukang sihir

589
00:21:45,800 --> 00:21:48,360
Bagaimana kalau bersenang-senang dengan dia?

590
00:21:52,640 --> 00:21:54,312
Tidak adil

591
00:21:58,680 --> 00:22:00,398
Ini tidak benar sama sekali

592
00:22:03,960 --> 00:22:06,269
Mereka tidak bisa melakukan ini

593
00:22:19,520 --> 00:22:20,748
Apa yang terjadi dengannya

594
00:22:20,840 --> 00:22:22,193
Lihat, berita Kim disini

595
00:22:22,240 --> 00:22:24,390
Seseorang menyerang dia di Facebook

596
00:22:24,480 --> 00:22:24,957
lihat

597
00:22:25,040 --> 00:22:28,157
orang ini bernama David, bilang kalau dia
tidur dengan Kim waktu dia berumur 14 tahun

598
00:22:28,240 --> 00:22:29,229
Sial

599
00:22:29,320 --> 00:22:30,548
apakah itu benar?

600
00:22:30,600 --> 00:22:33,160
banyak orang membicarakannya,
seharusnya benar

601
00:22:33,200 --> 00:22:34,838
kasihan

602
00:22:34,880 --> 00:22:37,269
saya tahu bagaimana perasaannya

603
00:22:37,600 --> 00:22:39,830
saya harus pergi berbicara dengannya

604
00:22:45,120 --> 00:22:46,269
waktunya makan

605
00:22:46,400 --> 00:22:48,436
apakah kamu bisa berhenti bekerja?

606
00:22:50,760 --> 00:22:51,909
Saya CK

607
00:22:51,960 --> 00:22:54,190
Saya adalah guru yang menggantikanmu

608
00:22:54,280 --> 00:22:55,759
Benar,benar, benar

609
00:22:55,840 --> 00:22:57,796
Sebenarnya saya menelepon

610
00:22:57,880 --> 00:23:00,872
untuk memahami profil murid

611
00:23:00,960 --> 00:23:03,394
Namanya adalah Liu Jian Ren, Damien

612
00:23:04,360 --> 00:23:05,349
Oh, Jian Ren

613
00:23:05,440 --> 00:23:07,510
Dia dan Wei Jie satu geng

614
00:23:07,600 --> 00:23:08,396
Mereka sangat bermasalah

615
00:23:08,520 --> 00:23:09,635
biarkan mereka

616
00:23:09,680 --> 00:23:10,749
Oh?

617
00:23:10,920 --> 00:23:11,716
Begini

618
00:23:11,800 --> 00:23:13,711
Aku melihat laporan siswa anda sebelumnya

619
00:23:13,800 --> 00:23:17,110
Anda memberikan dia nilai A untuk tindakan

620
00:23:17,200 --> 00:23:18,155
Ini bagaimana?

621
00:23:18,240 --> 00:23:20,117
kalau saya memberikan mereka D,
saya harus mengerjakan banyak dokumen!

622
00:23:20,200 --> 00:23:21,679
saya harus mengirim mereka untuk konsultasi

623
00:23:21,760 --> 00:23:23,557
dan menemui orang tua mereka

624
00:23:23,640 --> 00:23:25,358
Projek saya sudah menumpuk

625
00:23:25,400 --> 00:23:26,389
dan harus mengajar setiap hari

626
00:23:26,480 --> 00:23:27,754
tulis "A" dan tidak akan ada masalah

627
00:23:27,800 --> 00:23:29,791
Bukankah setiap orang suka melihat "A" ?

628
00:23:29,880 --> 00:23:33,156
Saya merasa saya harus membimbing mereka

629
00:23:33,200 --> 00:23:33,712
Aku beritahu kamu

630
00:23:33,840 --> 00:23:34,909
Mereka berdua tidak bisa dibilangin..

631
00:23:35,000 --> 00:23:36,513
Orang tua mereka juga tidak
 perduli terhadap mereka

632
00:23:36,600 --> 00:23:38,511
Kamu jangan cari masalah sendiri

633
00:23:39,800 --> 00:23:40,949
Saya tahu, terima kasih

634
00:23:42,800 --> 00:23:43,550
Suami

635
00:23:44,080 --> 00:23:44,671
Siapa?

636
00:23:44,760 --> 00:23:45,476
Suami

637
00:23:45,560 --> 00:23:46,197
Kalian semua

638
00:23:46,280 --> 00:23:47,554
harus berhati-hati

639
00:23:47,600 --> 00:23:50,034
Geng di Redhill sangat tidak senang

640
00:23:50,120 --> 00:23:51,758
kita mengambil ahli wilayah mereka

641
00:23:51,800 --> 00:23:53,153
Saya sudah pernah bilang kepada kalian

642
00:23:53,240 --> 00:23:56,437
Pembagian wilayah itu tergantung
pada batas-batas PAP

643
00:23:56,600 --> 00:23:57,794
PAP gambar perbatasan sampai mana

644
00:23:57,840 --> 00:23:59,319
kita ikut sampai mana

645
00:23:59,400 --> 00:23:59,957
Sial

646
00:24:00,040 --> 00:24:01,519
Begini saja mereka tidak senang

647
00:24:03,440 --> 00:24:04,350
Hello?

648
00:24:05,760 --> 00:24:06,476
Ya

649
00:24:06,600 --> 00:24:07,715
Apa?

650
00:24:08,240 --> 00:24:09,116
Okay

651
00:24:11,200 --> 00:24:14,158
Lim and Teck kebetulan ketemu pemimpin
geng mereka di Geylang

652
00:24:14,240 --> 00:24:16,595
Ayo segera hancurkan mereka

653
00:24:16,680 --> 00:24:17,510
Kalian hati-hati

654
00:24:17,600 --> 00:24:18,715
Ada 3 orang bersama dengan dia

655
00:24:18,760 --> 00:24:20,159
Okay?

656
00:24:20,240 --> 00:24:20,831
Okay

657
00:24:20,920 --> 00:24:22,148
Jalan

658
00:24:25,320 --> 00:24:26,196
Oh!

659
00:24:26,360 --> 00:24:27,634
Boss

660
00:24:27,720 --> 00:24:29,119
Guruku

661
00:24:29,640 --> 00:24:30,595
Guru

662
00:24:30,720 --> 00:24:32,517
Saya menantang dia satu lawan satu,
tapi dia tidak mau

663
00:24:32,600 --> 00:24:33,715
Satu lawan satu?

664
00:24:33,960 --> 00:24:35,757
Lihatlah betapa banci dia

665
00:24:35,800 --> 00:24:37,313
Aku ragu dia punya keberanian

666
00:24:38,040 --> 00:24:38,836
Hello?

667
00:24:38,880 --> 00:24:39,357
Jalan!

668
00:24:39,440 --> 00:24:40,634
Cepat!

669
00:24:46,200 --> 00:24:49,237
Kenapa murid-muridmu bilang di Facebook
kamu tidak punya keberanian?

670
00:24:49,320 --> 00:24:50,912
dan seorang pengecut

671
00:24:52,560 --> 00:24:54,118
Mereka ingin menantangku

672
00:24:54,240 --> 00:24:55,673
untuk duel satu lawan satu

673
00:24:55,880 --> 00:24:56,915
Orang baru yang pergi itu?

674
00:24:56,960 --> 00:24:58,109
dan ada dua lagi

675
00:24:59,080 --> 00:25:00,149
Kenapa mereka sangat jahat?

676
00:25:00,200 --> 00:25:01,599
Mereka tidak jahat

677
00:25:01,720 --> 00:25:03,233
Mereka hanya merasa rendah diri

678
00:25:03,360 --> 00:25:04,588
Bagi mereka

679
00:25:04,760 --> 00:25:08,196
mereka ingin memenangkan duel untuk
membuktikan bahwa mereka bukan pecundang

680
00:25:08,280 --> 00:25:10,396
Mereka tidak ingin di pandang rendah

681
00:25:11,080 --> 00:25:13,719
Apakah kamu ingin memberitahu
pihak sekolah atau polisi ?

682
00:25:15,840 --> 00:25:17,319
Aku tahu apa yang harus dilakukan

683
00:25:19,360 --> 00:25:21,635
Teman sekelasmu, Kim

684
00:25:21,760 --> 00:25:24,274
melakukan bunuh diri semalam

685
00:25:25,520 --> 00:25:29,638
Untungnya, tenda di bawah flatnya
menyelamatkan dia

686
00:25:29,880 --> 00:25:31,154
Kita semua tahu ada..

687
00:25:31,240 --> 00:25:35,791
beberapa orang telah mengepos komentar
buruk tentang dirinya di internet

688
00:25:37,120 --> 00:25:41,557
Aku tahu kalian pasti sudah tahu
bahwa dia sangat tidak bahagia

689
00:25:41,680 --> 00:25:45,036
Polisi sedang menyelidiki kasus ini sekarang

690
00:25:47,440 --> 00:25:48,953
Selamat pagi semuanya

691
00:25:49,120 --> 00:25:51,714
Setelah  banyak pertimbangan

692
00:25:51,840 --> 00:25:53,353
Saya telah memutuskan

693
00:25:53,800 --> 00:25:55,791
untuk menerima tantanganmu

694
00:25:59,240 --> 00:26:00,070
Tetapi

695
00:26:00,160 --> 00:26:02,116
Saya tidak akan berkelahi dengan kamu

696
00:26:02,200 --> 00:26:04,760
Mari kita beradu menggunakan
pesawat remote control

697
00:26:05,880 --> 00:26:06,869
Tidak adil

698
00:26:07,040 --> 00:26:07,756
Kamu adalah Guru

699
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
Kamu pasti menang

700
00:26:09,400 --> 00:26:10,230
Tidak

701
00:26:10,320 --> 00:26:11,196
Lihat saya

702
00:26:11,280 --> 00:26:12,395
Tidak pernah berkelahi sebelumnya

703
00:26:12,480 --> 00:26:13,708
Jika saya setuju untuk berkelahi

704
00:26:13,800 --> 00:26:15,119
Saya pasti akan kalah

705
00:26:15,160 --> 00:26:16,559
Tetapi jika kamu tidak punya keberanian

706
00:26:16,600 --> 00:26:18,636
untuk menerima tantanganku

707
00:26:18,720 --> 00:26:20,153
Kamu juga takut untuk kalah

708
00:26:20,240 --> 00:26:22,470
dan juga, kalian benar-benar takut..

709
00:26:22,560 --> 00:26:23,788
Bagaimana kalau kamu kalah?

710
00:26:23,880 --> 00:26:25,233
Apa yang akan kamu lakukan?

711
00:26:25,320 --> 00:26:26,469
Jika saya kalah

712
00:26:26,560 --> 00:26:28,357
Saya akan mengunakan uang sendiri

713
00:26:28,440 --> 00:26:32,479
dan mentraktir semua orang makan enak

714
00:26:32,880 --> 00:26:33,710
Mr Liew

715
00:26:33,840 --> 00:26:35,512
Kalau mau main, main yang lebih besar

716
00:26:35,600 --> 00:26:37,238
kalau kamu kalah, kamu akan mengunakan bikini

717
00:26:37,320 --> 00:26:38,275
Bikini?

718
00:26:38,320 --> 00:26:40,629
dan berlari keliling komplek sekolah

719
00:26:41,240 --> 00:26:42,275
Tidak, tidak, tidak

720
00:26:42,320 --> 00:26:43,070
Bikini ?

721
00:26:43,160 --> 00:26:45,071
Lihat apakah kamu berani melepaskan bajumu

722
00:26:45,160 --> 00:26:47,594
dan berlari telanjang di sekolah

723
00:26:48,920 --> 00:26:50,148
Lari telanjang

724
00:26:50,320 --> 00:26:51,833
Lari telanjang

725
00:26:51,960 --> 00:26:55,748
Lari telanjang

726
00:27:03,200 --> 00:27:04,349
Ayo, Wei Jie, ayo

727
00:27:04,560 --> 00:27:05,231
Ayo, Wei Jie, ayo

728
00:27:05,360 --> 00:27:06,588
Ayo, Wei Jie, ayo

729
00:27:06,680 --> 00:27:07,795
Boo, Mr Liew

730
00:27:07,920 --> 00:27:08,875
Boo, Mr Liew

731
00:27:09,040 --> 00:27:10,189
Ayo, Wei Jie, ayo

732
00:27:10,440 --> 00:27:11,793
Boo, Mr Liew

733
00:27:11,920 --> 00:27:12,591
Ayo, Wei Jie, ayo

734
00:27:13,080 --> 00:27:16,550
Boo, Mr Liew

735
00:27:28,040 --> 00:27:28,950
Siap

736
00:27:29,040 --> 00:27:30,314
Ambil posisi

737
00:27:40,320 --> 00:27:41,275
dan mulai!

738
00:28:02,560 --> 00:28:03,913
Kami menang!

739
00:28:05,080 --> 00:28:06,274
Kami menang!

740
00:28:12,720 --> 00:28:13,470
Lari telanjang

741
00:28:13,600 --> 00:28:15,079
Lari telanjang

742
00:28:15,200 --> 00:28:16,110
Lari telanjang

743
00:28:16,280 --> 00:28:17,713
Lari telanjang

744
00:28:17,880 --> 00:28:23,000
Lari telanjang

745
00:28:33,400 --> 00:28:34,276
Polisi!

746
00:28:34,400 --> 00:28:35,913
Apakah mama mu ada?

747
00:28:36,000 --> 00:28:36,796
Mama

748
00:28:36,840 --> 00:28:38,353
Polisi mencarimu

749
00:28:38,440 --> 00:28:39,714
Apa?

750
00:28:42,440 --> 00:28:43,919
Apa yang terjadi dengan suamiku?

751
00:28:46,120 --> 00:28:47,235
(Kim, senang kamu tidak mati)

752
00:28:47,440 --> 00:28:49,271
(Karena kami ingin melihat kamu lumpuh)

753
00:28:49,520 --> 00:28:51,158
(Jalang, kamu layak mendapatkannya)

754
00:28:52,680 --> 00:28:53,635
Polisi!

755
00:28:53,720 --> 00:28:54,232
Jangan bergerak

756
00:28:54,320 --> 00:28:55,958
Apakah ini namamu?

757
00:28:56,040 --> 00:28:57,439
Kamu di tahan

758
00:28:57,520 --> 00:28:58,555
Apa yang terjadi ?

759
00:28:58,600 --> 00:28:59,874
Ambil komputernya

760
00:28:59,920 --> 00:29:01,876
Ikut saya ke kantor polisi

761
00:29:01,960 --> 00:29:03,279
Ah girl

762
00:29:04,760 --> 00:29:05,317
"Ruang Pemeriksaan"

763
00:29:05,440 --> 00:29:07,476
Kamu menyebarkan desas-desus jahat
tentang Kim secara online

764
00:29:07,560 --> 00:29:08,549
Kenapa?

765
00:29:08,680 --> 00:29:10,477
Jangan buang-buang waktuku

766
00:29:10,520 --> 00:29:12,033
Kenapa hanya menangkap aku?

767
00:29:12,080 --> 00:29:13,718
Kenapa kamu tidak pernah menangkap dia?

768
00:29:13,760 --> 00:29:14,749
Dia juga menyakitiku

769
00:29:14,800 --> 00:29:15,630
Jawab pertanyaanku

770
00:29:15,680 --> 00:29:18,558
Apakah karena aku tidak pernah loncat dan
membuat masalah jadi besar?

771
00:29:18,600 --> 00:29:20,318
Aku harus melakukan itu, ya kan?

772
00:29:20,360 --> 00:29:21,873
Dia loncat untuk bunuh diri..

773
00:29:21,920 --> 00:29:23,069
Itu bukan salahku

774
00:29:23,120 --> 00:29:24,269
Apakah kamu tidak merasa bersalah?

775
00:29:24,320 --> 00:29:25,594
Kenapa aku harus merasa bersalah?

776
00:29:25,640 --> 00:29:26,629
Saya benar-benar tidak mengerti

777
00:29:26,680 --> 00:29:28,716
Kenapa dia melompat?

778
00:29:28,800 --> 00:29:30,677
Maksud saya, untuk menyerang seseorang di internet

779
00:29:30,760 --> 00:29:32,955
Kamu hanya perlu mengetik dan kirim

780
00:29:33,040 --> 00:29:35,713
dan tutup komputermu kemudian acuhkan

781
00:29:35,760 --> 00:29:37,318
Tidak ada yang menganggapnya serius

782
00:29:37,360 --> 00:29:38,793
Kenapa dia menganggapnya serius?

783
00:29:38,840 --> 00:29:40,319
Ini hanya internet!

784
00:29:40,360 --> 00:29:41,918
Ini hanya untuk bersenang-senang

785
00:29:41,960 --> 00:29:42,631
Senang-senang?

786
00:29:42,720 --> 00:29:45,518
Kamu hampir membunuh dia!

787
00:29:45,640 --> 00:29:46,516
Okay... tapi

788
00:29:46,560 --> 00:29:47,709
Jikalau dia mati

789
00:29:47,760 --> 00:29:50,479
orang-orang hanya akan membicarakan
tentang dia satu hari saja

790
00:29:50,560 --> 00:29:51,788
dua hari atau tiga hari

791
00:29:51,880 --> 00:29:53,472
dan mereka akan melupakannya

792
00:29:53,520 --> 00:29:55,351
dan hidup terus berjalan

793
00:29:55,400 --> 00:29:56,879
Setelah kamu tahu aturan di internet

794
00:29:56,960 --> 00:29:58,598
Itu tidak apa-apa

795
00:29:58,680 --> 00:29:59,590
okay

796
00:29:59,640 --> 00:30:01,596
Apa peraturannya?

797
00:30:03,800 --> 00:30:07,156
Ingin adu jahat, mari lihat siapa lebih jahat

798
00:30:07,240 --> 00:30:10,437
Ingin adu murahan, mari lihat siapa lebih murahan

799
00:30:10,520 --> 00:30:13,318
Ingin adu kejam, mari lihat siapa lebih kejam

800
00:30:13,440 --> 00:30:15,590
Berteriaklah kalau kamu tidak punya nyali

801
00:30:15,840 --> 00:30:17,034
Itu saja

802
00:30:28,440 --> 00:30:29,270
Tante

803
00:30:29,360 --> 00:30:32,477
Apakah kamu tahu dengan siapa
anakmu keluar akhir-akhir ini?

804
00:30:32,600 --> 00:30:33,271
tidak ada

805
00:30:33,360 --> 00:30:33,951
tidak ada

806
00:30:34,080 --> 00:30:35,957
Dia selalu di kamarnya setelah pulang sekolah

807
00:30:36,040 --> 00:30:38,190
Hidupnya berputar di sekolah dan kamarnya

808
00:30:38,280 --> 00:30:39,918
kamar, sekolah

809
00:30:41,160 --> 00:30:43,071
Itulah bagian paling menakutkan

810
00:30:43,160 --> 00:30:44,275
Dimasa kita

811
00:30:44,360 --> 00:30:46,430
anak-anak menjadi jahat di luar

812
00:30:46,520 --> 00:30:48,033
Sekarang

813
00:30:48,080 --> 00:30:51,709
bahkan ketika di dalam kamar
mereka bisa menjadi jahat

814
00:30:55,920 --> 00:30:57,399
Abangmu nakal

815
00:30:57,520 --> 00:30:59,875
juga belum pernah ke kantor polisi

816
00:30:59,960 --> 00:31:01,439
Lihat apa yang telah kamu lakukan

817
00:31:01,520 --> 00:31:04,398
Kamu menyebabkan teman sekelasmu bunuh diri

818
00:31:04,520 --> 00:31:06,238
Apakah kamu bahagia sekarang?

819
00:31:08,760 --> 00:31:10,876
Saya benar-benar kecewa

820
00:31:10,960 --> 00:31:12,188
Mereka boleh melakukan ini kepadaku

821
00:31:12,320 --> 00:31:13,514
kenapa aku tidak boleh melakukan
 hal yang sama kepada mereka?

822
00:31:13,600 --> 00:31:14,555
Itu tidak adil

823
00:31:14,640 --> 00:31:15,277
Ketika mereka menganggumu

824
00:31:15,320 --> 00:31:15,957
acuhkan saja mereka

825
00:31:16,040 --> 00:31:17,155
dan konsentrasi pada pelajaranmu

826
00:31:17,240 --> 00:31:18,355
Bicara memang gampang

827
00:31:18,400 --> 00:31:19,389
Kamu tidak di posisiku

828
00:31:19,480 --> 00:31:21,630
Apakah kamu tahu aku sangat sedih ?

829
00:31:21,680 --> 00:31:22,715
Kamu tidak mengerti aku

830
00:31:22,760 --> 00:31:23,556
Aku benci kamu

831
00:31:23,600 --> 00:31:25,033
Aku benci kamu

832
00:32:01,160 --> 00:32:02,559
Mr CK Liew

833
00:32:02,640 --> 00:32:04,517
baru saja berlari telanjang disini

834
00:32:04,600 --> 00:32:05,476
kamu tidak berani?

835
00:32:05,520 --> 00:32:06,714
Aku tahu kamu tidak berani

836
00:32:06,760 --> 00:32:08,113
karena kamu tidak punya keberanian

837
00:32:08,880 --> 00:32:10,154
Ucapanmu tidak bisa di percaya

838
00:32:10,200 --> 00:32:11,952
tidak bisa di percaya bagaimana
 menjadi guru kami ?

839
00:32:12,080 --> 00:32:13,479
Aku bicara jujur

840
00:32:13,520 --> 00:32:14,839
Kami memandang rendah kamu

841
00:32:14,880 --> 00:32:16,154
Boo!

842
00:32:16,400 --> 00:32:17,435
Pecundang

843
00:32:17,600 --> 00:32:18,749
Tidak berguna

844
00:32:21,640 --> 00:32:22,755
Pecundang

845
00:32:34,720 --> 00:32:38,156
Apakah kamu akan telanjang dan
berlari untuk mereka?

846
00:32:42,520 --> 00:32:43,669
Apakah itu benar?

847
00:32:46,880 --> 00:32:51,078
Bolehkah kamu hanya lepas sepatu dan kaos kakimu?

848
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
Sayang

849
00:33:04,680 --> 00:33:07,831
Karena saya mengambil tantangan

850
00:33:08,040 --> 00:33:10,315
jadi aku harus mengikuti aturan

851
00:33:10,640 --> 00:33:12,232
Sekarang aku sudah kalah

852
00:33:12,880 --> 00:33:15,269
jadi aku harus memenuhi janjiku

853
00:33:16,040 --> 00:33:19,032
Saya harap kamu akan mendukung saya

854
00:33:47,960 --> 00:33:49,598
Saya bisa terima jika dia memakai celana renang

855
00:33:49,680 --> 00:33:50,715
Saya berpikiran terbuka

856
00:33:50,800 --> 00:33:52,597
tapi ini berlebihan

857
00:33:56,480 --> 00:33:58,596
Aku tidak bisa bayangkan mereka mengajar
anak-anak kami

858
00:33:58,640 --> 00:33:59,800
Ini mengerikan

859
00:33:59,800 --> 00:34:00,789
Dia tidak bersalah

860
00:34:00,840 --> 00:34:01,716
Itu hanya untuk senang-senang

861
00:34:01,760 --> 00:34:03,671
Dia memenuhi janjinya

862
00:34:03,760 --> 00:34:04,875
Apa masalahnya?

863
00:34:04,920 --> 00:34:06,239
Itu hanya telanjang

864
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
Apakah kamu tidak telanjang ketika mandi ?

865
00:34:07,960 --> 00:34:09,109
Bagaimana bisa seorang guru berkelakuan seperti ini ?

866
00:34:09,160 --> 00:34:10,960
saya bisa menerima guru asing

867
00:34:10,960 --> 00:34:12,359
tapi mereka harus berkualitas bagus

868
00:34:12,440 --> 00:34:13,873
Bagaimana bisa seorang guru berkelakuan seperti ini ?

869
00:34:13,920 --> 00:34:15,717
Dia harus di hukum..

870
00:34:46,360 --> 00:35:00,354
Mr Liew, kami mencintaimu....

871
00:35:02,240 --> 00:35:03,434
Guru yang berlari telanjang di sekolah

872
00:35:03,480 --> 00:35:04,799
di bawah tekanan sosial yang berat

873
00:35:04,880 --> 00:35:07,474
telah mengundurkan diri secara resmi

874
00:35:07,520 --> 00:35:09,476
Namun, banyak mahasiswa dan pejabat

875
00:35:09,560 --> 00:35:10,959
telah memposting banyak komentar online

876
00:35:11,040 --> 00:35:14,157
untuk menggalang dukungan bagi guru
ini yang telah menepati janjinya

877
00:35:14,240 --> 00:35:16,356
berharap sekolah tidak akan memecatnya

878
00:35:16,440 --> 00:35:19,273
Bahkan guru sekarang juga begini

879
00:35:19,960 --> 00:35:21,916
anak-anak tidak nakal

880
00:35:22,000 --> 00:35:23,319
tidak nakal baru aneh

881
00:35:23,360 --> 00:35:24,429
Mama

882
00:35:25,000 --> 00:35:26,115
Kamu sudah pulang?

883
00:35:26,280 --> 00:35:27,713
Aku sudah siapkan makan siang

884
00:35:27,800 --> 00:35:29,472
setelah selesai makan , pergi mandi

885
00:35:29,560 --> 00:35:30,879
dan selesai mandi, pergi ke les

886
00:35:30,920 --> 00:35:32,956
dan setelah pulang selesaikan pekerjaan rumahmu

887
00:35:33,640 --> 00:35:34,993
Mama akan pergi wawancara pekerjaan

888
00:35:35,240 --> 00:35:36,434
Mama

889
00:35:36,600 --> 00:35:39,433
jika saya menghabiskan semua ini

890
00:35:39,520 --> 00:35:41,750
apakah aku anak yang baik ?

891
00:35:42,520 --> 00:35:43,873
Ya, kamu anak yang baik

892
00:35:44,160 --> 00:35:45,991
tapi ayahmu makin lama makin jahat

893
00:35:46,520 --> 00:35:48,670
saya juga tidak tahu harus bagaimana

894
00:35:48,840 --> 00:35:49,556
cepat makan

895
00:35:49,600 --> 00:35:50,794
baik-baik

896
00:35:56,520 --> 00:35:57,714
Ya

897
00:36:46,280 --> 00:36:47,030
Ada apa?

898
00:36:47,160 --> 00:36:48,275
Lihat hantu ya?

899
00:36:48,360 --> 00:36:48,917
Papa

900
00:36:49,000 --> 00:36:50,911
Kamu mengejutkan aku

901
00:36:51,080 --> 00:36:52,069
Dimana mama?

902
00:36:52,160 --> 00:36:54,037
Mama pergi wawancara kerja

903
00:36:55,440 --> 00:36:56,316
Papa

904
00:36:56,400 --> 00:36:57,719
Kamu sedang cari apa?

905
00:36:59,480 --> 00:37:00,549
Ada nasi untuk di makan?

906
00:37:00,880 --> 00:37:02,950
Papa, itu punyaku

907
00:37:03,040 --> 00:37:04,792
Kamu bisa menghabiskannya?

908
00:37:08,640 --> 00:37:09,436
Hello

909
00:37:09,560 --> 00:37:10,356
Bao

910
00:37:10,480 --> 00:37:12,675
Apakah ada amplop di meja?

911
00:37:12,840 --> 00:37:14,239
Ya

912
00:37:14,320 --> 00:37:15,673
Ambil amplop itu

913
00:37:15,800 --> 00:37:17,199
taruh di bawah bantal ibu

914
00:37:17,320 --> 00:37:19,880
itu uang untuk beli sayur minggu ini

915
00:37:19,960 --> 00:37:21,075
ingat letakkan di tempat yang aman

916
00:37:21,160 --> 00:37:21,876
mengerti ?

917
00:37:21,920 --> 00:37:22,636
uang untuk beli sayur?

918
00:37:22,680 --> 00:37:23,237
Ya

919
00:37:23,320 --> 00:37:24,355
Apakah papa mu sudah pulang?

920
00:37:24,440 --> 00:37:26,317
Apa papa sudah pualng?

921
00:37:27,360 --> 00:37:28,873
Dia..

922
00:37:28,960 --> 00:37:29,756
Dia belum pulang..

923
00:37:29,800 --> 00:37:30,869
Apakah dia ada telepon ke rumah?

924
00:37:30,960 --> 00:37:32,916
Apakah dia ada telepon ke rumah?

925
00:37:33,440 --> 00:37:35,556
Dia tidak telepon ke rumah

926
00:37:35,600 --> 00:37:37,079
Baiklah, kerjakan PR-mu

927
00:37:37,160 --> 00:37:38,752
Nanti aku tes ejaanmu ketika pulang

928
00:37:38,880 --> 00:37:39,790
Sampai jumpa

929
00:37:40,320 --> 00:37:40,877
Sampai jumpa

930
00:37:48,240 --> 00:37:48,990
Papa

931
00:37:49,200 --> 00:37:51,111
itu untuk beli sayur

932
00:37:51,840 --> 00:37:52,829
saya tahu

933
00:37:53,160 --> 00:37:55,594
saya hanya lihat apakah benar ada 200 dolar

934
00:37:57,440 --> 00:37:58,919
Apakah kamu tahu ini uang siapa?

935
00:37:59,000 --> 00:38:00,149
Mama punya

936
00:38:00,280 --> 00:38:00,951
Salah

937
00:38:01,000 --> 00:38:01,876
Punya papa

938
00:38:01,960 --> 00:38:02,915
Apakah kamu sudah lupa?

939
00:38:02,960 --> 00:38:05,235
Uang yang Papa menangkan bukankah
Papa berikan ke Mama ?

940
00:38:05,280 --> 00:38:07,919
dan beli hadiah untuk kalian semua

941
00:38:07,960 --> 00:38:08,600
Apakah kamu sudah lupa?

942
00:38:08,600 --> 00:38:09,589
Betul, betul

943
00:38:09,640 --> 00:38:11,198
Papa memberikan uang ke Mama

944
00:38:12,960 --> 00:38:14,439
Kemari

945
00:38:15,600 --> 00:38:17,113
Saya beritahu kamu

946
00:38:17,200 --> 00:38:19,919
Aku akan mengambil ini

947
00:38:20,040 --> 00:38:21,439
dan kembali dengan uang yang lebih banyak

948
00:38:21,520 --> 00:38:22,555
seperti hari itu

949
00:38:22,640 --> 00:38:24,949
jadi saya bisa beli handphone dan jam tangan

950
00:38:25,040 --> 00:38:26,871
untuk kalian semua

951
00:38:26,920 --> 00:38:27,670
masih ingat?

952
00:38:27,760 --> 00:38:28,590
Masih

953
00:38:28,680 --> 00:38:30,875
Apakah kamu mau keluarga kita lebih baik ?

954
00:38:30,960 --> 00:38:32,075
Mau..

955
00:38:32,160 --> 00:38:33,195
Bagus

956
00:38:33,280 --> 00:38:34,952
jadi kamu harus bantu papa

957
00:38:35,040 --> 00:38:35,916
sekarang

958
00:38:35,960 --> 00:38:37,518
Papa akan ambil uang ini

959
00:38:38,520 --> 00:38:39,350
Itu namanya apa?

960
00:38:39,440 --> 00:38:40,555
Itu..

961
00:38:40,640 --> 00:38:41,595
Mencuri !

962
00:38:41,680 --> 00:38:43,477
Bukan mencuri

963
00:38:43,600 --> 00:38:45,158
Papa ingin mengunakan uang ini

964
00:38:45,200 --> 00:38:46,838
untuk membuat lebih banyak uang

965
00:38:46,920 --> 00:38:48,797
untuk menjaga keluarga kita

966
00:38:48,840 --> 00:38:50,558
Mencuri, bukan seperti ini

967
00:38:50,640 --> 00:38:52,631
Mencuri , kalau Papa ambil uang keluar

968
00:38:52,680 --> 00:38:53,795
dan tidak memperlihatkan kepadamu

969
00:38:53,840 --> 00:38:55,796
Itu baru dinamakan mencuri

970
00:38:55,840 --> 00:38:57,034
tapi sekarang kamu melihatnya

971
00:38:57,120 --> 00:38:58,269
Jadi itu namanya apa?

972
00:38:58,480 --> 00:38:59,754
Itu..

973
00:38:59,800 --> 00:39:00,869
Mengambil !

974
00:39:00,960 --> 00:39:02,109
Mengambil ?

975
00:39:02,200 --> 00:39:03,235
Salah, salah

976
00:39:03,280 --> 00:39:05,191
Mengambil itu tidak perlu di kembalikan

977
00:39:05,240 --> 00:39:06,280
Itu juga mencuri

978
00:39:06,280 --> 00:39:07,599
Itu juga kelakuan anak bandel.

979
00:39:07,640 --> 00:39:09,471
Bukan mengambil, juga bukan mencuri

980
00:39:09,520 --> 00:39:10,794
Jadi itu apa?

981
00:39:10,840 --> 00:39:12,398
Itu namanya meminjam

982
00:39:12,440 --> 00:39:14,032
Meminjam itu sudah beda

983
00:39:14,080 --> 00:39:16,036
Meminjam berarti kamu harus mengembalikan

984
00:39:16,080 --> 00:39:18,196
Jadi kalau meminjam, harus di kembalikan

985
00:39:18,320 --> 00:39:19,719
sekarang kamu harusnya sudah mengerti

986
00:39:19,760 --> 00:39:22,877
perbedaan dari mencuri, mengambil dan meminjam

987
00:39:24,120 --> 00:39:26,315
Jadi ke depannya kamu harus
baik-baik belajar mandarin dengan

988
00:39:26,360 --> 00:39:28,112
atau kalau tidak waktu besar
nanti kamu akan di ganggu

989
00:39:28,240 --> 00:39:29,150
mengerti?

990
00:39:29,240 --> 00:39:30,514
Oo.

991
00:39:30,680 --> 00:39:31,715


992
00:39:31,800 --> 00:39:32,835
Kamu harus membantu papa ya.

993
00:39:32,920 --> 00:39:33,750
Papa

994
00:39:33,840 --> 00:39:35,910
Jadi sekarang kamu akan meminjam, ya kan?

995
00:39:36,640 --> 00:39:38,358
Pandai, pandai!

996
00:39:39,360 --> 00:39:42,272
Papa sekarang akan meminjam 150 dolar

997
00:39:42,400 --> 00:39:45,358
50 dolar saya kembalikan

998
00:39:45,440 --> 00:39:46,316
Kamu ingat !

999
00:39:46,360 --> 00:39:47,634
Jangan kasih Mama tahu

1000
00:39:47,680 --> 00:39:48,954
dan juga jangan cerita kepadanya

1001
00:39:49,160 --> 00:39:50,593
Malam ini sebelum jam 12

1002
00:39:50,680 --> 00:39:52,910
Papa akan mengembalikan 150 dolar

1003
00:39:53,000 --> 00:39:54,399
dan tidak akan ada orang yang tahu

1004
00:39:54,480 --> 00:39:55,595
Okay?

1005
00:39:56,840 --> 00:39:57,636
Papa

1006
00:39:57,800 --> 00:39:59,518
Apa lagi sekarang?

1007
00:39:59,800 --> 00:40:02,678
Apakah aku anak yang baik
kalau melakukan ini?

1008
00:40:02,800 --> 00:40:04,028
Tentu saja

1009
00:40:04,160 --> 00:40:05,559
Kamu sedang membantu Papa dan Mama

1010
00:40:05,640 --> 00:40:06,675
dan seluruh keluarga

1011
00:40:06,760 --> 00:40:08,432
Tentu saja kamu anak yang baik

1012
00:40:08,560 --> 00:40:09,515
Okay?

1013
00:40:09,600 --> 00:40:10,589
Aku keluar sekarang

1014
00:40:10,680 --> 00:40:11,954
akan kembali dengan segera

1015
00:42:31,080 --> 00:42:31,557
Bao

1016
00:42:31,680 --> 00:42:32,192
Bangun

1017
00:42:32,240 --> 00:42:33,639
Ayo pergi ke pasar dengan Mama

1018
00:42:55,560 --> 00:42:56,390
Boss

1019
00:42:56,440 --> 00:42:57,316
Ikan ini bagaimana belinya?

1020
00:42:57,400 --> 00:42:58,674
5 dolar per kilo

1021
00:42:58,760 --> 00:42:59,829
Oh

1022
00:43:04,240 --> 00:43:05,070
Ini

1023
00:43:20,160 --> 00:43:21,036
Tante

1024
00:43:22,280 --> 00:43:23,713
Ini adalah uang palsu

1025
00:43:24,880 --> 00:43:25,915
Bagaimana mungkin?

1026
00:43:37,040 --> 00:43:39,110
Saya hanya mencetak 3 lembar

1027
00:43:39,240 --> 00:43:41,117
Kenapa hanya tiga?

1028
00:43:41,480 --> 00:43:45,155
karena Papaku pinjam $ 150 dari Mama

1029
00:43:45,240 --> 00:43:46,070
Pinjam?

1030
00:43:46,160 --> 00:43:47,070
Itu mencuri!

1031
00:43:47,120 --> 00:43:47,916
Tidak, itu pinjam

1032
00:43:47,960 --> 00:43:49,916
Papa bilang itu pinjam

1033
00:43:52,040 --> 00:43:53,234
Papa bilang

1034
00:43:53,320 --> 00:43:55,436
dia akan membuatnya jadi lebih banyak

1035
00:43:55,520 --> 00:43:58,557
tetapi dia tidak kembali dengan uang

1036
00:43:58,600 --> 00:44:01,273
dan dia juga menghilang

1037
00:44:01,360 --> 00:44:03,237
Maafkan aku, Mama

1038
00:44:06,520 --> 00:44:09,830
Papa bilang aku adalah anak yang baik
kalau membantunya

1039
00:44:11,560 --> 00:44:12,515
okay

1040
00:44:12,560 --> 00:44:14,198
Walaupun anak kecil tidak mengerti masalah

1041
00:44:14,280 --> 00:44:16,077
tapi kamu juga harus bertanggung jawab

1042
00:44:16,160 --> 00:44:18,628
Mohon kalian berdua datang ke
kantor polisi besok

1043
00:44:18,760 --> 00:44:19,909
Maaf

1044
00:44:28,600 --> 00:44:29,669
Hai

1045
00:44:30,280 --> 00:44:32,396
Temanku lihat di StarHub

1046
00:44:32,480 --> 00:44:33,913
berita tentang kasusmu

1047
00:44:35,080 --> 00:44:36,115
Semalam?

1048
00:44:36,240 --> 00:44:36,956
Ya

1049
00:44:37,040 --> 00:44:39,076
jadi bagaimana kita bisa melihatnya hari ini?

1050
00:44:39,640 --> 00:44:43,792
Dengan StarHub Catch Up TV,
kamu bisa menontonnya lagi.

1051
00:44:44,080 --> 00:44:44,956
Rasakan peremajaan sel-sel

1052
00:44:45,040 --> 00:44:45,756
Rasakan daya hidupnya dan muda lagi

1053
00:44:45,840 --> 00:44:47,353
seperti umur 25 tahun

1054
00:44:47,440 --> 00:44:49,271
Selamat bergabung kembali ke "Dawn's Moment"

1055
00:44:49,320 --> 00:44:51,515
Kasus Guru telanjang baru-baru ini

1056
00:44:51,560 --> 00:44:54,154
telah memicu reaksi dari semua
lapisan masyarakat

1057
00:44:54,200 --> 00:44:56,077
Kami punya 3 tamu hari ini

1058
00:44:56,120 --> 00:44:58,111
yang akan membagi pemikiran mereka
tentang masalah ini

1059
00:44:58,160 --> 00:44:59,752
Berlari telanjang di sekolah

1060
00:44:59,840 --> 00:45:01,432
untuk alasan apapun

1061
00:45:01,480 --> 00:45:03,471
adalah salah secara moral

1062
00:45:03,520 --> 00:45:06,034
Kita seharusnya tidak hanya melihat kesalahan

1063
00:45:06,080 --> 00:45:07,433
dan mengacuhkan yang hal positif

1064
00:45:07,480 --> 00:45:08,276
Sebagai orang tua

1065
00:45:08,320 --> 00:45:10,151
Aku khawatir pada awalnya

1066
00:45:10,240 --> 00:45:12,470
tetapi setelah mendapatkan keseluruhan gambarnya

1067
00:45:12,520 --> 00:45:14,988
Saya rasa hukuman memang harus ada

1068
00:45:15,080 --> 00:45:18,516
tetapi bisa dalam bentuk peringatan

1069
00:45:18,560 --> 00:45:19,356
Bagaimanapun

1070
00:45:19,440 --> 00:45:21,032
Dia adalah Guru yang baik

1071
00:45:21,080 --> 00:45:22,479
CK, kamu tidak melakukan hal yang salah

1072
00:45:22,560 --> 00:45:23,629
Kami mendukungmu

1073
00:45:23,720 --> 00:45:24,560
Hanya untuk senang-senang

1074
00:45:24,560 --> 00:45:25,310
Seorang pria yang memenuhi janjinya

1075
00:45:25,400 --> 00:45:26,230
Keren

1076
00:45:26,280 --> 00:45:26,960
Bukan masalah besar

1077
00:45:26,960 --> 00:45:28,075
tetapi ada sesuatu yang salah

1078
00:45:28,320 --> 00:45:29,389
Menteri pendidikan?

1079
00:45:29,520 --> 00:45:30,560
Bisakah sekolah tidak memecatnya?

1080
00:45:30,560 --> 00:45:31,754
Pecat kepala sekolahnya

1081
00:45:31,800 --> 00:45:32,949
Terima kasih karena memenuhi janjimu

1082
00:45:33,000 --> 00:45:35,719
Seseorang harus memberikan dia
"Penghargaan Guru Terbaik"

1083
00:45:36,000 --> 00:45:40,278
Guru berlari telanjang karena untuk
memenuhi janjinya dengan murid

1084
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Orang-orang membuat janji
kosong dimana-mana

1085
00:45:42,960 --> 00:45:46,396
Jadi kita harus memuji dia karena
dia memenuhi janjinya

1086
00:45:46,480 --> 00:45:50,234
Jika kita menghukum dia

1087
00:45:50,320 --> 00:45:53,437
kita membingungkan apa yang benar
dan apa yang tidak?

1088
00:45:53,520 --> 00:45:56,751
Apakah kita mengirim pesan yang salah?

1089
00:45:56,840 --> 00:45:58,880
Terima kasih Anggota Parlemen Ibu Tan

1090
00:45:58,880 --> 00:46:01,440
Mari lihat penilaian penonton

1091
00:46:01,480 --> 00:46:04,278
Mereka yang setuju untuk
TIDAK memecat guru

1092
00:46:06,600 --> 00:46:07,555


1093
00:46:07,640 --> 00:46:11,428
Ternyata 88%

1094
00:46:12,200 --> 00:46:13,155
Ini sangat bagus

1095
00:46:13,440 --> 00:46:15,032
Hampir satu suara bulat

1096
00:46:15,120 --> 00:46:17,076
Saya ingin membuat banding
ke pihak berwenang

1097
00:46:17,200 --> 00:46:20,670
untuk mempertahankan Guru
yang sangat dihormati ini

1098
00:46:20,720 --> 00:46:22,551
Mohon perbolehkan dia untuk mengajar kembali

1099
00:46:22,600 --> 00:46:23,271
okay

1100
00:46:23,320 --> 00:46:25,356
Kita sudah sampai di akhir acara

1101
00:46:25,440 --> 00:46:26,668
Sampai jumpa kembali

1102
00:46:40,240 --> 00:46:43,277
Zell-V hampir sama seperti anakku

1103
00:46:43,360 --> 00:46:44,679
Saya mungkin menghabiskan
lebih banyak waktu dengannya

1104
00:46:44,760 --> 00:46:46,955
daripada anakku sendiri

1105
00:46:47,000 --> 00:46:49,719
Kami sudah beroperasi di Singapore
lebih dari 10 tahun

1106
00:46:49,840 --> 00:46:53,150
Untuk produk kesehatan yang tahan lama

1107
00:46:53,240 --> 00:46:54,514
satu-satunya alasan adalah karena

1108
00:46:54,600 --> 00:46:58,160
produk kita memberikan kesehatan, vitalitas dan kecantikan

1109
00:46:58,160 --> 00:47:00,390
dan juga memperbarui sel
yang lemah dan tua

1110
00:47:00,480 --> 00:47:01,708
Ini adalah bentuk terapi sel

1111
00:47:01,800 --> 00:47:04,189
Mendorong pertumbuhan sel
dan memperkuat kekebalan

1112
00:47:04,280 --> 00:47:05,315
Membantu kamu kelihatan lebih muda dan sehat

1113
00:47:05,360 --> 00:47:06,759
seperti berumur 25 tahun selamanya

1114
00:47:06,840 --> 00:47:08,159
Yang kalian katakan semuanya sangat baik

1115
00:47:08,280 --> 00:47:09,872
tetapi ketika mendengarkan kalian

1116
00:47:09,960 --> 00:47:12,315
otak setiap orang akan tertutup

1117
00:47:12,400 --> 00:47:16,075
Saya ingin kalian lanjutkan dan mencari
apa yang bagus dari produk kita

1118
00:47:16,120 --> 00:47:19,078
jadi hari ini saya ingin kalian untuk
memikirkan taktik baru

1119
00:47:19,160 --> 00:47:20,673
supaya pelanggan bisa mengerti

1120
00:47:20,760 --> 00:47:22,273
kenapa produk kita

1121
00:47:22,360 --> 00:47:24,191
bisa membuat mereka terus
seperti 25 tahun lagi

1122
00:47:24,320 --> 00:47:24,877
Boss

1123
00:47:24,920 --> 00:47:27,275
Guru yang ganteng itu datang mencarimu

1124
00:47:27,360 --> 00:47:28,395
Dia sedang menunggu di bagian penerima tamu

1125
00:47:28,480 --> 00:47:29,117
Oh

1126
00:47:30,640 --> 00:47:31,789
Mr Liew

1127
00:47:33,200 --> 00:47:35,794
Maafkan aku karena tidak tahu kalau
kamu adalah Guru anakku

1128
00:47:35,880 --> 00:47:37,598
Mari kita berphoto

1129
00:47:37,760 --> 00:47:40,558
Terima kasih sudah berbicara
untukku di acaramu

1130
00:47:40,640 --> 00:47:41,595
Sudah seharusnya

1131
00:47:41,720 --> 00:47:44,871
Tidak ada yang bisa membantumu waktu itu

1132
00:47:44,960 --> 00:47:46,359
Tapi sekarang zaman sudah berubah

1133
00:47:46,400 --> 00:47:48,994
Generasi muda berpikir beda

1134
00:47:49,120 --> 00:47:51,793
kamu kembali mengajar di sekolah saja

1135
00:47:51,920 --> 00:47:55,390
bukankah wali kelas dulunya adalah Mr Song ?

1136
00:47:55,480 --> 00:47:56,435
Dia sudah mengundurkan diri

1137
00:47:56,560 --> 00:47:56,958
Ohh

1138
00:47:57,080 --> 00:47:58,593
Sekarang saya menggantikan dia

1139
00:47:58,680 --> 00:48:00,557
jadi hari ini saya spesial datang ke sini

1140
00:48:00,680 --> 00:48:04,355
untuk lebih mengerti tentang Jian Ren
dan keluarganya

1141
00:48:04,480 --> 00:48:04,912
Saya mengerti

1142
00:48:05,000 --> 00:48:06,353
Keluarga kami sangat sederhana

1143
00:48:06,480 --> 00:48:07,549
Saya adalah ibu tunggal

1144
00:48:07,640 --> 00:48:09,358
dengan dua anak

1145
00:48:09,440 --> 00:48:09,952
seekor anjing

1146
00:48:10,080 --> 00:48:10,512
satu pembantu

1147
00:48:10,600 --> 00:48:11,396
tiga mobil

1148
00:48:11,480 --> 00:48:13,072
Saya juga seorang pembawa acara

1149
00:48:13,120 --> 00:48:14,155
dan seorang motivator

1150
00:48:14,200 --> 00:48:15,349
Saya menjalankan bisnis saya sendiri

1151
00:48:15,440 --> 00:48:16,395
dan...

1152
00:48:16,520 --> 00:48:16,952
Sebenarnya, Nyonya Phua

1153
00:48:17,040 --> 00:48:20,555
Saya ingin bertanya bagaimana kamu
menjaga anak-anakmu?

1154
00:48:20,640 --> 00:48:21,072
Hei

1155
00:48:21,160 --> 00:48:21,910
Anakku sayang

1156
00:48:21,960 --> 00:48:22,870
Kamu sudah pulang

1157
00:48:22,920 --> 00:48:23,830
Hey mum!

1158
00:48:23,880 --> 00:48:24,630
Bagaimana pelajaranmu?

1159
00:48:24,720 --> 00:48:25,436
Bagus!

1160
00:48:25,520 --> 00:48:26,077
Okay

1161
00:48:26,120 --> 00:48:26,950
Kemari

1162
00:48:27,040 --> 00:48:30,271
Beritahu Guru abang, bagaimana
Mama menjagamu

1163
00:48:30,360 --> 00:48:30,837
Hi

1164
00:48:30,920 --> 00:48:31,830
Saya...

1165
00:48:34,040 --> 00:48:34,597
Hi

1166
00:48:35,960 --> 00:48:37,188
Baiklah..

1167
00:48:37,600 --> 00:48:39,591
Apa yang saya mau,
Mama akan membelikannya

1168
00:48:39,680 --> 00:48:42,274
Karena nilai pelajaranku sangat bagus

1169
00:48:42,360 --> 00:48:43,839
Aku memenangkan beberapa penghargaan

1170
00:48:43,880 --> 00:48:46,235
dan aku perfeksionis dalam segala hal

1171
00:48:46,320 --> 00:48:48,629
tidak seperti Abangku yang rendahan

1172
00:48:48,680 --> 00:48:49,749
Dia mengerikan

1173
00:48:49,840 --> 00:48:50,909
Dia di politeknik terburuk

1174
00:48:51,080 --> 00:48:51,830
Tidak, tidak, tidak

1175
00:48:51,920 --> 00:48:52,591
Nak

1176
00:48:52,720 --> 00:48:54,438
Jangan cerita tentang Abangmu

1177
00:48:54,480 --> 00:48:55,356
Jangan bilang itu

1178
00:48:55,440 --> 00:48:56,555
Maaf, Mr Liew

1179
00:48:56,600 --> 00:48:58,079
Anak kecil tidak mengerti masalah

1180
00:48:58,200 --> 00:48:59,428
Sebenarnya

1181
00:48:59,480 --> 00:49:00,799
Saya sangat bangga kepada anakku ini

1182
00:49:00,880 --> 00:49:02,108
Dia selalu juara 1 setiap tahun

1183
00:49:02,160 --> 00:49:03,559
Saya tidak perlu khawatir tentang dia

1184
00:49:03,600 --> 00:49:05,431
Jian Ren lebih lemah dalam pelajaran

1185
00:49:05,480 --> 00:49:07,948
Tapi mereka berdua memiliki mereka
titik kuat dan lemah

1186
00:49:08,080 --> 00:49:08,592
Saya mencintai keduanya

1187
00:49:08,640 --> 00:49:09,516
Kamu tahu saya sangat sibuk

1188
00:49:09,600 --> 00:49:10,191
Nyonya Phua

1189
00:49:10,280 --> 00:49:11,156
tapi saya mencintai mereka berdua

1190
00:49:11,200 --> 00:49:11,791
Sebenarnya

1191
00:49:11,880 --> 00:49:12,357
apakah kamu tahu...

1192
00:49:12,480 --> 00:49:13,356
Boss. Ada telepon untuk kamu

1193
00:49:13,440 --> 00:49:14,111
Ya, ya

1194
00:49:14,240 --> 00:49:14,911
Maaf

1195
00:49:15,040 --> 00:49:16,189
Hello?

1196
00:49:16,280 --> 00:49:17,395
Ya

1197
00:49:17,480 --> 00:49:18,310
okay

1198
00:49:19,000 --> 00:49:22,276
Jadi kamu adalah Guru Abangku

1199
00:49:22,320 --> 00:49:23,799
Ya,

1200
00:49:23,840 --> 00:49:25,319
jadi, baiklah...

1201
00:49:25,360 --> 00:49:26,839
Beritahu aku

1202
00:49:26,920 --> 00:49:30,515
Bagaimana kamu mengajar murid-murid
yang mengerikan itu ?

1203
00:49:30,600 --> 00:49:31,476
Maksud saya

1204
00:49:31,520 --> 00:49:32,669
Mereka tidak punya harapan

1205
00:49:32,720 --> 00:49:33,869
Tidak punya harapan?

1206
00:49:33,960 --> 00:49:34,631
Maaf, permisi

1207
00:49:34,680 --> 00:49:36,830
Kamu tidak boleh mengatakan bahwa
Abangmu tidak ada harapan

1208
00:49:36,880 --> 00:49:37,551
Maaf ya

1209
00:49:37,600 --> 00:49:38,237
Saya

1210
00:49:38,280 --> 00:49:39,235
Jangan bilang begitu tentang Abangmu

1211
00:49:39,320 --> 00:49:39,957
Sebenarnya

1212
00:49:40,040 --> 00:49:40,438
Nyonya Phua

1213
00:49:40,520 --> 00:49:41,555
Saya ingin bicara dengan kamu

1214
00:49:41,720 --> 00:49:42,835
waktunya untuk kamu rapat

1215
00:49:42,920 --> 00:49:43,670
Aiyaa

1216
00:49:43,800 --> 00:49:45,313
Saya benar-benar lupa
tentang rapat ini

1217
00:49:45,360 --> 00:49:48,033
Bisakah Anda ceritakan lebih lanjut tentang Jian Ren?

1218
00:49:48,120 --> 00:49:48,916
Nak

1219
00:49:48,960 --> 00:49:49,870
Ingat untuk minum sup ayam, oke?

1220
00:49:49,960 --> 00:49:50,949
Apakah ada bagian Abang?

1221
00:49:51,080 --> 00:49:52,069
Saya ingin bertanya lebih tentang ..

1222
00:49:52,160 --> 00:49:52,956
Apakah ada bagian Abang?

1223
00:49:53,040 --> 00:49:54,314
Tidak, hanya untukmu saja sayang

1224
00:49:54,360 --> 00:49:54,917
Aku sayang kamu

1225
00:49:55,040 --> 00:49:55,677
Kamu yakin ?

1226
00:49:55,760 --> 00:49:56,431
Sangat bangga sama kamu

1227
00:49:56,520 --> 00:49:56,997
Ny. Phua

1228
00:49:57,120 --> 00:49:57,757
Ny. Phua

1229
00:49:57,880 --> 00:50:00,030
Sebenar

1230
00:50:02,480 --> 00:50:03,595
Sebenarnya

1231
00:50:03,680 --> 00:50:05,113
Abangmu tidak buruk

1232
00:50:05,200 --> 00:50:07,760
Dia tidak sepenuhnya jahat

1233
00:50:09,680 --> 00:50:10,874
Tidak mungkin

1234
00:50:25,160 --> 00:50:26,070
Hey Nicole

1235
00:50:26,160 --> 00:50:27,832
Kami punya sesuatu untuk kamu lihat

1236
00:50:28,800 --> 00:50:30,153
Tidak, tidak..

1237
00:50:31,000 --> 00:50:31,876
Jalang!

1238
00:50:31,960 --> 00:50:33,279
Kamu menyebabkan teman kami bunuh diri!

1239
00:50:33,320 --> 00:50:35,038
Kamu senang sekarang?

1240
00:50:35,160 --> 00:50:36,559
Tidak

1241
00:50:37,000 --> 00:50:37,750
Maaf

1242
00:50:37,840 --> 00:50:39,239
Kamu munafik

1243
00:50:39,320 --> 00:50:40,673
Kamu

1244
00:50:41,920 --> 00:50:43,558
Hentikan

1245
00:50:43,800 --> 00:50:45,233
Hentikan

1246
00:50:47,160 --> 00:50:48,195
Hentikan

1247
00:50:55,640 --> 00:50:56,789
Tolong jangan

1248
00:50:56,920 --> 00:50:58,558
Aku minta maaf

1249
00:51:01,800 --> 00:51:04,109
Saya akan membuat kamu merasakan
memiliki obat sendiri

1250
00:51:04,680 --> 00:51:05,476
Aku minta maaf

1251
00:51:05,640 --> 00:51:07,232
Potong satu di sini

1252
00:51:11,960 --> 00:51:12,836
Potong lagi

1253
00:51:13,840 --> 00:51:14,909
Jangan lakukan itu

1254
00:51:17,320 --> 00:51:22,189
Jangan lakukan itu
Aku minta maaf

1255
00:51:22,520 --> 00:51:23,555
Aku minta maaf

1256
00:51:24,080 --> 00:51:26,435
jadi apakah kamu pikir
mengganggu orang lain enak ?

1257
00:51:26,800 --> 00:51:27,915
Maaf

1258
00:51:28,560 --> 00:51:29,470
Buat lebih pendek

1259
00:51:30,680 --> 00:51:31,510
Sangat lucu

1260
00:51:33,480 --> 00:51:34,037
Oh Tuhan

1261
00:51:34,120 --> 00:51:35,519
Kamu terlihat seperti orang aneh

1262
00:51:35,600 --> 00:51:36,828
Ayo jalan

1263
00:51:47,560 --> 00:51:49,516
Ada beberapa luka di kulit
kepala putri Anda

1264
00:51:49,560 --> 00:51:52,836
Kami harus mencukur rambutnya
untuk mengobati lukanya

1265
00:51:52,920 --> 00:51:54,353
Mari duduk

1266
00:51:54,400 --> 00:51:55,753
Mencukur habis rambutnya?

1267
00:51:55,800 --> 00:51:57,199
Ya

1268
00:51:59,240 --> 00:52:00,753
Saya saja

1269
00:52:00,880 --> 00:52:02,359
Kamu bisa?

1270
00:52:02,440 --> 00:52:03,714
Saya sudah pernah melakukannya

1271
00:53:13,280 --> 00:53:15,236
Girl

1272
00:53:17,360 --> 00:53:19,954
Mari kita mulai

1273
00:53:45,720 --> 00:53:47,278
Mama

1274
00:53:50,840 --> 00:53:53,274
Aku sayang kamu

1275
00:53:53,920 --> 00:53:55,797
Aku minta maaf

1276
00:53:57,120 --> 00:53:59,156
Aku sayang kamu, Mama

1277
00:54:00,280 --> 00:54:01,679
Aku sayang kamu

1278
00:54:02,040 --> 00:54:03,268
Aku sayang kamu

1279
00:54:04,200 --> 00:54:06,395
Aku sayang kamu

1280
00:54:07,080 --> 00:54:09,514
Aku sayang kamu

1281
00:54:10,920 --> 00:54:13,275
Aku sayang kamu

1282
00:54:14,400 --> 00:54:16,834
Mama, Aku sayang kamu

1283
00:54:18,320 --> 00:54:20,629
Mama, Aku sayang kamu

1284
00:54:25,960 --> 00:54:28,235
Mama, Aku sayang kamu

1285
00:54:30,400 --> 00:54:33,631
Mama, Aku sayang kamu

1286
00:54:34,840 --> 00:54:36,034
Aku sayang kamu

1287
00:54:38,600 --> 00:54:40,511
Mama, Aku sayang kamu

1288
00:54:40,600 --> 00:54:42,238
Aku sayang kamu

1289
00:55:33,080 --> 00:55:33,751
Kakak

1290
00:55:33,880 --> 00:55:35,916
Kamu masih sangat cantik

1291
00:55:53,600 --> 00:55:56,239
Kami baru saja menangkap cewek
yang menganggu dia

1292
00:55:56,280 --> 00:55:58,510
Dia harus membantu
dalam proses identifikasi

1293
00:55:58,680 --> 00:55:59,476
Nicole

1294
00:55:59,560 --> 00:56:01,198
apakah kamu mengerti sekarang?

1295
00:56:01,240 --> 00:56:02,640
Jika kamu membuat kebencian

1296
00:56:02,640 --> 00:56:04,676
Kamu harus menanggung akibatnya

1297
00:56:04,720 --> 00:56:05,914
Okay?

1298
00:56:05,960 --> 00:56:07,359
Ayo jalan

1299
00:56:18,520 --> 00:56:20,112
Kamu masih berani pulang?

1300
00:56:20,240 --> 00:56:20,990
Kamu ada uang?

1301
00:56:21,080 --> 00:56:23,230
Ah Girl di potong rambutnya dan
di pukul orang lain, kamu tahu ?

1302
00:56:23,400 --> 00:56:24,071
Ah Girl di pukul orang?

1303
00:56:24,200 --> 00:56:25,110
Aku juga di pukul orang

1304
00:56:25,280 --> 00:56:25,917
Apakah kamu tahu?

1305
00:56:26,040 --> 00:56:27,075
Jika besok aku tidak bisa membayar

1306
00:56:27,200 --> 00:56:28,838
Mereka akan mencincangku

1307
00:56:28,960 --> 00:56:30,075
Kamu memang perlu di cincang!

1308
00:56:30,200 --> 00:56:31,110
Kamu bajingan

1309
00:56:31,240 --> 00:56:32,070
Lihat apa yang kamu lakukan

1310
00:56:32,200 --> 00:56:32,632
keluar kamu

1311
00:56:32,760 --> 00:56:34,637
Dengarkan aku !

1312
00:56:35,720 --> 00:56:36,709
Aku ingat

1313
00:56:36,840 --> 00:56:38,034
kamu punya sedikit uang di bawah bantalmu

1314
00:56:38,160 --> 00:56:38,558
Aku tidak punya uang

1315
00:56:38,640 --> 00:56:39,231
Pinjam aku dulu

1316
00:56:39,400 --> 00:56:40,435
Berikan padaku dulu

1317
00:56:40,640 --> 00:56:41,277
Tidak ada uang

1318
00:56:41,400 --> 00:56:42,230
Berikan padaku dulu

1319
00:56:42,440 --> 00:56:43,793
Pa..

1320
00:56:43,960 --> 00:56:44,358
Jangan

1321
00:56:44,440 --> 00:56:44,872
Pa

1322
00:56:45,040 --> 00:56:46,393
Apa yang kamu lakukan?

1323
00:56:47,760 --> 00:56:48,476
Tolong jangan

1324
00:56:51,840 --> 00:56:52,511
Kamu tidak menghormati aku

1325
00:56:52,680 --> 00:56:53,157
Kamu tahu apa yang kamu lakukan?

1326
00:56:53,360 --> 00:56:55,388
Kalian semua tidak bisa menunggu
untuk melihat aku mati!

1327
00:56:56,320 --> 00:56:57,196
Hentikan

1328
00:57:00,200 --> 00:57:01,952
Sialan! Kamu berani memukulku

1329
00:57:03,360 --> 00:57:04,270
Kamu berani memukulku

1330
00:57:14,120 --> 00:57:15,473
Saya bukan sengaja

1331
00:57:15,640 --> 00:57:16,789
Saya bukan sengaja

1332
00:57:17,720 --> 00:57:19,119
Papa bukan sengaja

1333
00:57:20,080 --> 00:57:21,638
Itu tidak disengaja!

1334
00:57:21,800 --> 00:57:22,437
Mama!

1335
00:57:22,680 --> 00:57:23,749
Mama!

1336
00:57:23,960 --> 00:57:24,836
Mama!

1337
00:57:25,000 --> 00:57:26,228
Mama!

1338
00:57:26,560 --> 00:57:28,232
Telepon ambulan

1339
00:57:31,480 --> 00:57:32,435
Mama!

1340
00:57:32,760 --> 00:57:33,636
Mama!

1341
00:57:33,800 --> 00:57:35,392
Jangan mati

1342
00:57:35,640 --> 00:57:36,709
Mama!

1343
00:57:36,880 --> 00:57:38,233
Aku minta maaf

1344
00:57:38,400 --> 00:57:41,073
Saya seharusnya tidak mencetak uang

1345
00:57:41,680 --> 00:57:44,752
Saya seharusnya tidak berbohong
kepada kamu tentang mens

1346
00:57:44,920 --> 00:57:46,592
Mama, tolong bangun

1347
00:57:46,800 --> 00:57:47,437
Mama

1348
00:57:47,560 --> 00:57:49,437
Tolong bangun

1349
00:57:52,720 --> 00:57:55,109
Kami telah mengeluarkan surat perintah
penangkapan ayahmu

1350
00:57:55,320 --> 00:57:56,389
Segera setelah kami punya berita

1351
00:57:56,560 --> 00:57:57,436
kami akan memberitahu kamu

1352
00:57:57,560 --> 00:57:58,117
Tidak perlu

1353
00:57:58,880 --> 00:58:00,199
Buat saya, dia sudah mati

1354
00:58:00,360 --> 00:58:01,429
Aku tidak punya ayah seperti itu

1355
00:58:01,600 --> 00:58:02,828
Boleh aku pergi sekarang?

1356
00:58:10,880 --> 00:58:12,393
Dokter bilang Mama tidak sadarkan diri

1357
00:58:12,520 --> 00:58:13,635
Apa gunanya kalian menangis?

1358
00:58:15,000 --> 00:58:16,069
Abang

1359
00:58:16,360 --> 00:58:17,839
Apakah Mama akan mati?

1360
00:58:18,160 --> 00:58:19,832
Aku tidak ingin Mama mati

1361
00:58:20,000 --> 00:58:22,594
Apa yang harus kita lakukan?

1362
00:58:38,200 --> 00:58:39,076
Abang

1363
00:58:39,280 --> 00:58:41,350
Apakah Mama akan sadar?

1364
00:58:41,440 --> 00:58:42,953
Bagaimana aku bisa tahu?

1365
00:58:43,080 --> 00:58:45,310
Berharap dia segera bangun

1366
00:58:47,720 --> 00:58:53,192
Tapi setiap pagi aku biasanya
minum susu dan makan sosis

1367
00:58:54,480 --> 00:58:55,879
Tidak ada apa-apa di rumah

1368
00:58:55,960 --> 00:58:57,029
hanya ada tiga telur ini

1369
00:58:57,120 --> 00:58:58,758
Apakah kamu mau makan?

1370
00:59:01,400 --> 00:59:02,389
Tapi sangat hitam

1371
00:59:02,480 --> 00:59:04,038
Bagaimana aku bisa makan?

1372
00:59:04,120 --> 00:59:06,429
jadi kamu tidak mau makan, begitu ?

1373
00:59:10,240 --> 00:59:11,195
Aku makan

1374
00:59:21,440 --> 00:59:22,236
Bagaimana dengan kamu?

1375
00:59:22,280 --> 00:59:23,793
Kamu ingin telur gosong?

1376
00:59:23,880 --> 00:59:25,199
Ya, aku mau

1377
00:59:26,320 --> 00:59:27,799
Ini kamu juga tidak mau minum,

1378
00:59:28,000 --> 00:59:29,433
Baik, aku minum

1379
00:59:31,480 --> 00:59:32,037
Abang

1380
00:59:32,120 --> 00:59:33,951
Bagaimana jika rentenir nanti datang ?

1381
00:59:34,080 --> 00:59:35,149
Apa yang bagaimana?

1382
00:59:35,200 --> 00:59:36,349
Tidak ada yang tersisa di rumah

1383
00:59:36,480 --> 00:59:38,152
Apa yang bisa mereka lakukan?

1384
00:59:39,240 --> 00:59:40,275
Abang

1385
00:59:40,640 --> 00:59:42,676
Kamu jam berapa pulang?

1386
00:59:43,520 --> 00:59:44,509
Tidak pulang lagi

1387
00:59:53,720 --> 00:59:54,630
Hey!

1388
00:59:54,880 --> 00:59:56,871
Bagilah

1389
00:59:58,360 --> 00:59:59,315
Hey!

1390
01:00:04,040 --> 01:00:06,076
Papamu memukul Mamamu begitu ?

1391
01:00:06,200 --> 01:00:06,791
Sial

1392
01:00:06,840 --> 01:00:08,239
Dia bukan orang

1393
01:00:08,320 --> 01:00:10,038
Saya sangat ingin memukul Papamu

1394
01:00:13,400 --> 01:00:15,038
Ketika Mamaku masih ada

1395
01:00:15,280 --> 01:00:17,714
semua hal berjalan dengan otomatis

1396
01:00:17,880 --> 01:00:19,791
Sekarang dia tidak ada

1397
01:00:20,120 --> 01:00:22,031
Aku benar-benar kehilangan

1398
01:00:24,360 --> 01:00:25,156
Hei

1399
01:00:27,120 --> 01:00:27,916
Maaf

1400
01:00:28,480 --> 01:00:31,040
Aku pikir pesawat remote kontrol
kalian sangat bagus

1401
01:00:31,080 --> 01:00:32,433
Sangat bagus

1402
01:00:32,560 --> 01:00:35,393
Aku ingin kalian berdua masuk Tim "A"

1403
01:00:35,440 --> 01:00:37,749
mewakili sekolah mengikuti kompetisi

1404
01:00:37,840 --> 01:00:38,670
OK?

1405
01:00:38,720 --> 01:00:40,153
Kompetisi?

1406
01:00:40,240 --> 01:00:41,912
Itu hanya untuk kepala sekolah dan dirimu

1407
01:00:41,960 --> 01:00:43,313
itu bukan urusan kami

1408
01:00:43,400 --> 01:00:44,230
okay

1409
01:00:44,320 --> 01:00:45,753
Tapi itu bukan intinya

1410
01:00:45,800 --> 01:00:46,391
Intinya adalah

1411
01:00:46,440 --> 01:00:48,510
Saya pikir kalian berdua adalah orang
yang sangat berbakat

1412
01:00:48,600 --> 01:00:49,112
Lihat

1413
01:00:49,200 --> 01:00:51,111
Kalian beruda dapat merancang dan
menciptakan perangkat sendiri

1414
01:00:51,200 --> 01:00:52,519
dan mengalahkan aku

1415
01:00:52,600 --> 01:00:53,828
Aku pikir itu tidak gampang

1416
01:00:53,920 --> 01:00:54,909
Ayo jalan

1417
01:00:54,960 --> 01:00:56,234
Okay Okay

1418
01:00:56,320 --> 01:00:57,514
Berikan aku satu menit

1419
01:00:57,600 --> 01:00:58,794
Satu menit, oke?

1420
01:00:59,840 --> 01:01:02,752
Ini adalah kompetisi yang sangat
penting untuk kalian berdua

1421
01:01:02,800 --> 01:01:06,554
Ini adalah ajang yang tepat
untuk menunjukkan bakat kalian

1422
01:01:08,760 --> 01:01:10,113
Beritahu aku,

1423
01:01:10,200 --> 01:01:11,758
bagaimana saya bantu Mamamu?

1424
01:01:12,840 --> 01:01:13,909
Bantu Mamaku?

1425
01:01:14,880 --> 01:01:15,596
Ya

1426
01:01:15,840 --> 01:01:17,398
Bantu Mamanya?

1427
01:01:17,560 --> 01:01:19,437
Mamanya sekarang di rumah sakit

1428
01:01:19,480 --> 01:01:20,799
kamu mau bantu Mamanya?

1429
01:01:20,840 --> 01:01:21,955
Benarkah ?

1430
01:01:22,040 --> 01:01:23,393
Apa yang terjadi ?

1431
01:01:24,440 --> 01:01:25,839
Apa yang terjadi ?

1432
01:01:42,080 --> 01:01:43,274
Abang

1433
01:01:51,160 --> 01:01:52,275
Abang

1434
01:02:48,920 --> 01:02:49,750
Enak

1435
01:02:51,480 --> 01:02:52,196
Enak

1436
01:02:53,680 --> 01:02:55,636
Setelah makan kita pergi lihat Mama

1437
01:02:55,720 --> 01:02:56,436
Okay?

1438
01:02:56,520 --> 01:02:57,396
Abang

1439
01:02:57,560 --> 01:02:59,710
Aku punya perasaan Mama sudah sadar

1440
01:02:59,760 --> 01:03:01,034
dan sedang menunggu kita

1441
01:03:01,120 --> 01:03:02,030
okay

1442
01:03:10,560 --> 01:03:11,754
Mama

1443
01:03:11,960 --> 01:03:13,075
Mama

1444
01:03:13,240 --> 01:03:14,719
Tolong bangun, Mama

1445
01:03:14,840 --> 01:03:15,716
Mama

1446
01:03:16,040 --> 01:03:17,632
Mama

1447
01:03:28,320 --> 01:03:29,548
Kalian siapa?

1448
01:03:29,640 --> 01:03:31,358
Kami adalah reternir

1449
01:03:31,440 --> 01:03:33,590
Papa berutang kepada kami

1450
01:03:33,680 --> 01:03:35,557
Sekarang kami datang untuk
menagih kepadamu

1451
01:03:35,640 --> 01:03:36,914
Jangan kira sembunyi di rumah sakit

1452
01:03:36,960 --> 01:03:38,313
kami tidak berani mencari kalian

1453
01:03:38,400 --> 01:03:39,628
Bahkan jika kamu tinggal di Istana

1454
01:03:39,720 --> 01:03:41,073
kami juga akan mencarimu

1455
01:03:41,160 --> 01:03:42,149
Yang utang kalian adalah Papaku

1456
01:03:42,200 --> 01:03:43,110
bukan Mamaku

1457
01:03:43,160 --> 01:03:44,354
dan juga bukan kami

1458
01:03:44,400 --> 01:03:47,039
tidak ada yang tersisa di rumah

1459
01:03:47,240 --> 01:03:48,958
selain kami bertiga

1460
01:03:49,040 --> 01:03:50,439
Kalian mau bagaimana?

1461
01:03:53,880 --> 01:03:55,677
Papamu utang $30,000

1462
01:03:55,720 --> 01:03:57,756
Anak membayar utang Ayah
adalah hal yang biasa

1463
01:03:57,840 --> 01:04:00,149
Ini adalah bagusnya memiliki anak

1464
01:04:00,200 --> 01:04:01,315
Menyiram cat sangat mudah

1465
01:04:01,400 --> 01:04:02,310
Siram dan lari

1466
01:04:02,360 --> 01:04:03,156
Tidak perlu bicara

1467
01:04:03,240 --> 01:04:04,514
Kamu bisa membantu membayar utang-utangnya

1468
01:04:04,560 --> 01:04:05,879
dan latihan pada saat yang sama

1469
01:04:05,920 --> 01:04:08,070
Aku berjanji pada Mama
untuk menjadi anak yang baik

1470
01:04:08,160 --> 01:04:10,355
Apabila aku menyiramkan cat,
maka bukan anak yang baik

1471
01:04:10,400 --> 01:04:11,230
Anak kecil

1472
01:04:11,320 --> 01:04:12,230
Sebenarnya menyiramkan cat

1473
01:04:12,280 --> 01:04:13,640
adalah untuk membantu Papamu

1474
01:04:13,640 --> 01:04:14,914
dan membantu keluargamu

1475
01:04:15,040 --> 01:04:16,234
Apa kamu gila?

1476
01:04:16,280 --> 01:04:17,713
Dia baru berumur 8 tahun

1477
01:04:17,760 --> 01:04:18,880
Lalu?

1478
01:04:18,880 --> 01:04:19,676
Apa kamu tidak bisa melihat

1479
01:04:19,720 --> 01:04:22,029
Bahkan PAP merekrut kawula muda

1480
01:04:22,200 --> 01:04:23,030
8 tahun

1481
01:04:23,120 --> 01:04:24,235
Memulai latihan sekarang

1482
01:04:24,320 --> 01:04:25,753
kelak mereka akan menjadi hebat

1483
01:04:25,840 --> 01:04:26,272
Oh ya

1484
01:04:26,360 --> 01:04:26,872
Kamu benar

1485
01:04:26,960 --> 01:04:28,518
Begitu kecil sudah jadi retenir

1486
01:04:28,680 --> 01:04:30,477
tidak akan dipenjara kalau tertangkap

1487
01:04:30,560 --> 01:04:34,030
Bahkan polisi bakal frustasi

1488
01:04:34,360 --> 01:04:35,349
Sekarang pergi

1489
01:04:35,440 --> 01:04:36,634
Di sana ada 3 rumah, bantu siramkan

1490
01:04:36,720 --> 01:04:37,152
Ini

1491
01:04:37,240 --> 01:04:38,309
Bawa

1492
01:04:38,640 --> 01:04:39,516
Pergi

1493
01:04:40,320 --> 01:04:41,036
Apa lihat-lihat

1494
01:04:41,120 --> 01:04:42,189
Cepat

1495
01:04:45,520 --> 01:04:47,033
Apakah kamu menjadi kaki tangan reternir?

1496
01:04:47,520 --> 01:04:48,589
Bagaimana kamu tahu?

1497
01:04:48,800 --> 01:04:50,153
Dengar dari temanku

1498
01:04:50,240 --> 01:04:51,798
Jangan lakukan lagi

1499
01:04:51,880 --> 01:04:53,154
Aku tidak dapat lolos sekali terjerumus

1500
01:04:53,200 --> 01:04:54,155
Kamu juga masuk sendirian ?

1501
01:04:54,200 --> 01:04:56,156
Apa kamu pikir aku ingin ?

1502
01:04:58,720 --> 01:04:59,869
Apa kamu memiliki kerabat?

1503
01:04:59,960 --> 01:05:00,790
Minta mereka bantu

1504
01:05:00,880 --> 01:05:01,915
Ya

1505
01:05:02,000 --> 01:05:03,513
tapi kebanyakan mereka di Malaysia

1506
01:05:03,560 --> 01:05:06,438
Satu yang di Singapore lebih parah lagi

1507
01:05:07,000 --> 01:05:07,432
Astaga

1508
01:05:07,520 --> 01:05:08,157
Bagaimana dengan tetangga?

1509
01:05:08,240 --> 01:05:08,956
Tetangga?

1510
01:05:09,000 --> 01:05:11,389
Minta setiap tetangga untuk membantu sedikit2

1511
01:05:11,480 --> 01:05:13,118
Membantumu berarti membantu mereka juga

1512
01:05:13,200 --> 01:05:15,430
Mengapa kamu pikir reternir
menyiramkan cat ke tetangga?

1513
01:05:15,480 --> 01:05:16,959
Karena tetangga tidak mau membantu tetangga

1514
01:05:17,040 --> 01:05:18,632
Kita mati bersama

1515
01:05:18,760 --> 01:05:19,351
Apa kamu tahu?

1516
01:05:19,440 --> 01:05:21,795
Tetangga kami sangat berbeda

1517
01:05:22,040 --> 01:05:22,916
Masa ?

1518
01:05:27,080 --> 01:05:28,149
Siapa kamu?

1519
01:05:28,320 --> 01:05:29,639
Mau cari siapa?

1520
01:05:29,760 --> 01:05:30,590
Inggris?

1521
01:05:30,680 --> 01:05:31,874
Aku tidak bisa berbahasa Inggris?

1522
01:05:34,640 --> 01:05:36,790
Mau apa?

1523
01:05:37,280 --> 01:05:38,315
Inggris?

1524
01:05:38,880 --> 01:05:40,711
Aku ingin tidur

1525
01:05:44,760 --> 01:05:47,274
Mau cari siapa?

1526
01:05:47,560 --> 01:05:48,390
Inggris?

1527
01:05:48,560 --> 01:05:49,959
Aku tidak mengerti bahasa Inggris

1528
01:05:50,080 --> 01:05:51,911
Hari ini ultahku

1529
01:05:51,960 --> 01:05:53,916
Apa kamu ingin bergabung?

1530
01:05:54,400 --> 01:05:55,594
Tidak, tidak

1531
01:05:57,360 --> 01:05:58,759
Bagaimana dengan tetangga lama?

1532
01:05:58,840 --> 01:05:59,670
Ada yang sudah pindah

1533
01:05:59,760 --> 01:06:00,875
atau berimigrasi

1534
01:06:00,960 --> 01:06:02,518
Hanya tinggal kami saja

1535
01:06:05,160 --> 01:06:06,275
Kalau tidak, begini saja

1536
01:06:06,400 --> 01:06:07,753
Ide yang terakhir

1537
01:06:08,080 --> 01:06:10,196
Aku akan menyuruh bossku bantu
melunasi hutangmu

1538
01:06:10,240 --> 01:06:12,595
dan kamu menyiramkan cat
sebagai bayarannya

1539
01:06:12,640 --> 01:06:14,915
Kamu ingin aku bergabung dalam
gangmu sebagai runner?

1540
01:06:15,040 --> 01:06:16,632
Setidaknya kita berada
dalam satu gang

1541
01:06:16,720 --> 01:06:17,436
Aku lebih berpengalaman

1542
01:06:17,520 --> 01:06:18,999
Aku bisa mengawasimu

1543
01:06:19,520 --> 01:06:20,475
Oke

1544
01:06:20,520 --> 01:06:23,193
Dia memiliki bengkel di
Toa Payoh Lane Five

1545
01:06:23,280 --> 01:06:24,269
Mari kita temui dia

1546
01:06:24,320 --> 01:06:26,595
Bagaimana kamu bawa Wei Jie
gabung dalam gangmu?

1547
01:06:26,960 --> 01:06:27,870
Jian Ren

1548
01:06:27,960 --> 01:06:29,439
Salah kalau kamu bergabung
dengan gang jalanan

1549
01:06:29,520 --> 01:06:31,397
dan sekarang kamu
menjerumuskan Wei Jie?

1550
01:06:31,440 --> 01:06:32,953
Seluruhnya salah

1551
01:06:33,040 --> 01:06:33,631
Hey

1552
01:06:33,720 --> 01:06:35,073
Apakah kamu benar-benar ingin membantu kami?

1553
01:06:35,160 --> 01:06:35,512
Ya

1554
01:06:35,600 --> 01:06:37,158
Aku benar-benar ingin membantu kalian

1555
01:06:37,240 --> 01:06:39,834
Tidak perduli apapun, aku akan membantu kalian

1556
01:06:40,720 --> 01:06:41,630
okay

1557
01:06:42,400 --> 01:06:44,197
Kami berdua berutang $ 60.000 kepada reternir

1558
01:06:44,280 --> 01:06:45,269
Bantu kami bayar

1559
01:06:45,400 --> 01:06:46,549
okay

1560
01:06:47,320 --> 01:06:48,230
Selain utang

1561
01:06:48,360 --> 01:06:50,078
Ada apa lagi?

1562
01:06:50,840 --> 01:06:51,556
dan

1563
01:06:51,960 --> 01:06:53,712
Mamaku tidak sadarkan diri di rumah sakit

1564
01:06:53,840 --> 01:06:54,670
Apakah kamu bisa mensadarkan dia?

1565
01:06:54,760 --> 01:06:56,034
Polisi tidak bisa menemukan Papaku

1566
01:06:56,080 --> 01:06:57,308
Bisakah kamu menangkap dia?

1567
01:06:57,360 --> 01:06:59,078
Di rumahku ada dua saudara
yang tidak ada orang jaga

1568
01:06:59,160 --> 01:07:00,275
Apakah kamu bisa menjaga mereka?

1569
01:07:00,360 --> 01:07:02,430
Aku bisa mencari pembantu untuk membantumu

1570
01:07:02,520 --> 01:07:03,396
Hei

1571
01:07:03,440 --> 01:07:06,318
Apakah kamu ingin membuat kami di penjara?

1572
01:07:07,800 --> 01:07:09,199
Acuhkan kami seperti guru yang lain

1573
01:07:09,520 --> 01:07:10,430
Baik ?

1574
01:07:10,560 --> 01:07:12,312
dan tidak ada masalah lagi
bagi kita semua

1575
01:07:12,400 --> 01:07:14,118
Kami tidak akan menyalahkanmu

1576
01:07:14,200 --> 01:07:16,634
dan KPI mu tidak akan terpengaruh

1577
01:07:16,720 --> 01:07:17,948
Cukup?

1578
01:07:18,160 --> 01:07:19,115
Aku beritahu kalian

1579
01:07:19,160 --> 01:07:20,479
Jika kalian ikut geng

1580
01:07:20,560 --> 01:07:21,629
maka habislah kalian

1581
01:07:21,680 --> 01:07:24,990
Aku tidak bisa melihat ini
terjadi kepada kalian berdua

1582
01:07:25,520 --> 01:07:26,191
Hei

1583
01:07:27,160 --> 01:07:27,831
Hei

1584
01:07:28,280 --> 01:07:30,111
Bisakah kamu berhenti mengikuti kami

1585
01:07:30,760 --> 01:07:31,749
Hei

1586
01:07:43,600 --> 01:07:44,476
Istriku

1587
01:07:45,080 --> 01:07:47,753
Berapa banyak tabunganku kita sekarang?

1588
01:07:48,520 --> 01:07:49,555
Kamu ingin apa?

1589
01:07:49,800 --> 01:07:51,950
Ini untuk keperluan bayi

1590
01:07:52,080 --> 01:07:53,195
Oh..

1591
01:07:53,640 --> 01:07:56,200
Aku pikir jika kita $100,000

1592
01:07:56,280 --> 01:07:57,474
ketika kamu melahirkan bayi

1593
01:07:57,560 --> 01:07:59,676
kamu akan bisa melahirkan bayi
dengan tenang

1594
01:07:59,920 --> 01:08:00,636
Ohh

1595
01:08:00,720 --> 01:08:01,914
tidak begitu banyak

1596
01:08:02,400 --> 01:08:04,470
Kita punya sekitar...

1597
01:08:05,680 --> 01:08:06,510
$63,000

1598
01:08:06,560 --> 01:08:07,754
$63,000?

1599
01:08:08,640 --> 01:08:09,629
Itu cukup

1600
01:08:09,760 --> 01:08:10,397
Apa?

1601
01:08:11,280 --> 01:08:12,793
Aku harus simpan sebanyak yang aku bisa

1602
01:08:13,800 --> 01:08:14,038
Selamatkan?

1603
01:08:14,200 --> 01:08:14,677
Kamu mau tolong siapa ?

1604
01:08:14,800 --> 01:08:16,279
-Bus sudah datang
-Kamu mau tolong siapa?

1605
01:08:32,720 --> 01:08:33,835
Aku beritahu kamu..

1606
01:08:33,920 --> 01:08:34,750
Hey?

1607
01:08:34,840 --> 01:08:35,670
Kamu...

1608
01:08:35,760 --> 01:08:36,715
Sayang, kamu pulang duluan..

1609
01:08:36,760 --> 01:08:37,510
Aku harus menyelesaikan sesuatu

1610
01:08:37,560 --> 01:08:39,278
Hey!
Aku akan segera pulang!

1611
01:08:39,360 --> 01:08:40,395
Tidak akan lama

1612
01:08:40,520 --> 01:08:41,873
Kamu mau kemana?

1613
01:08:42,640 --> 01:08:43,356
Hey!

1614
01:08:46,920 --> 01:08:48,672
Keadaan buruk yang kamu alami

1615
01:08:48,760 --> 01:08:50,352
semuanya di sebabkan oleh papamu

1616
01:08:50,440 --> 01:08:52,192
Kamu harus menyalahkan dia dalam hal ini

1617
01:08:52,320 --> 01:08:53,639
Mengerti?

1618
01:08:53,720 --> 01:08:56,439
Aku sudah melunasi semua utang
Papamu dengan reternir yang lain

1619
01:08:56,480 --> 01:08:58,277
Sekarang kamu berutang kepadaku

1620
01:08:58,400 --> 01:08:59,549
jadi kamu harus bekerja untuk aku

1621
01:08:59,600 --> 01:09:00,749
Mengerti ?

1622
01:09:00,840 --> 01:09:02,273
Ya
Okay

1623
01:09:02,360 --> 01:09:03,918
Ini untuk kamu

1624
01:09:04,920 --> 01:09:05,830
Terima kasih Boss

1625
01:09:06,560 --> 01:09:07,436
dan kamu

1626
01:09:08,040 --> 01:09:09,598
Kamu sangat malas belakangan ini

1627
01:09:10,040 --> 01:09:11,632
dan tidak memenuhi KPI-mu

1628
01:09:11,840 --> 01:09:12,829
Mari

1629
01:09:13,920 --> 01:09:15,273
Pergi siram beberapa unit

1630
01:09:22,120 --> 01:09:22,632
Jangan khawatir

1631
01:09:22,760 --> 01:09:23,237
mudah saja

1632
01:09:23,320 --> 01:09:23,957
Aku akan mengajarimu

1633
01:09:24,040 --> 01:09:24,631
Wow

1634
01:09:24,720 --> 01:09:25,914
begitu banyak warna?

1635
01:09:26,840 --> 01:09:28,637
Hijau untuk peringatan pertama

1636
01:09:28,680 --> 01:09:30,750
Peringatan kedua warna kuning

1637
01:09:30,800 --> 01:09:32,518
Peringatan ketiga warna merah

1638
01:09:32,560 --> 01:09:34,596
Peringatan terakhir adalah warna hitam

1639
01:09:35,000 --> 01:09:36,638
Bagaimana jika mereka masih tidak bayar?

1640
01:09:36,680 --> 01:09:38,113
maka kita akan naik ke level yang lebih tinggi

1641
01:09:38,160 --> 01:09:39,752
Apa maksudnya level tinggi?

1642
01:09:39,800 --> 01:09:40,550
Bakar rumahnya

1643
01:09:40,600 --> 01:09:41,669
Apa?

1644
01:09:41,840 --> 01:09:42,875
Jangan khawatir

1645
01:09:42,960 --> 01:09:44,837
Kita hanya bertanggung jawab
menyiram cat

1646
01:09:44,960 --> 01:09:45,915
Jangan khawatir

1647
01:09:46,000 --> 01:09:47,115
Aku akan menjagamu

1648
01:09:47,360 --> 01:09:47,951
Jalan

1649
01:09:51,840 --> 01:09:53,114
Hei

1650
01:09:53,880 --> 01:09:55,279
Akhirnya aku menemukan kalian

1651
01:09:56,120 --> 01:09:57,792
Oh tidak, Mr Liew

1652
01:09:57,880 --> 01:09:58,949
Apa yang kamu mau?

1653
01:09:59,040 --> 01:10:00,678
Apakah kamu penyidik rahasia part time ??

1654
01:10:03,800 --> 01:10:04,357
Lihat

1655
01:10:04,720 --> 01:10:05,709
Ini cek $60,000

1656
01:10:06,320 --> 01:10:07,514
Berikan ini kepada bos kalian

1657
01:10:08,440 --> 01:10:09,316
Aku akan jujur kepada kalian

1658
01:10:09,840 --> 01:10:11,432
Aku hanya punya $63,000 di bank

1659
01:10:12,200 --> 01:10:14,430
sekarang aku mengambil $60,000
untuk membantu kalian

1660
01:10:14,600 --> 01:10:16,989
bukan untuk KPI-ku

1661
01:10:17,360 --> 01:10:19,237
Aku tidak bisa menutup mataku

1662
01:10:19,400 --> 01:10:21,709
dan melihat kalian membuat
kesalahan demi kesalahan

1663
01:10:21,840 --> 01:10:22,955
Ambil

1664
01:10:29,680 --> 01:10:31,477
Dari hari pertama di sekolah

1665
01:10:31,640 --> 01:10:33,119
itu sudah salah

1666
01:10:33,200 --> 01:10:34,952
Semua orang memandang rendah kami

1667
01:10:35,040 --> 01:10:37,190
Hari ini aku bisa sampai begini

1668
01:10:37,280 --> 01:10:38,429
Apakah ini salahku?

1669
01:10:38,520 --> 01:10:39,555
Apakah kamu pikir aku yang menginginkannya?

1670
01:10:39,640 --> 01:10:41,437
Kamu bisa memilih untuk berhenti

1671
01:10:42,200 --> 01:10:43,394
Apakah kamu tahu

1672
01:10:44,360 --> 01:10:46,237
suatu hari ketika kalian benar-benar
dalam masalah besar

1673
01:10:46,320 --> 01:10:47,435
Di dunia ini

1674
01:10:47,520 --> 01:10:50,239
tidak akan ada orang yang menghiraukan
kenapa kalian melakukannya

1675
01:10:50,360 --> 01:10:51,429
Salah, sudah pasti salah

1676
01:10:51,520 --> 01:10:53,511
Yang salah harus di hukum

1677
01:10:54,520 --> 01:10:56,511
Kamu bisa menyalahkan masyarakat yang salah

1678
01:10:57,200 --> 01:10:59,316
Apakah masyarakat bisa
membantumu di penjara?

1679
01:10:59,520 --> 01:11:01,112
Kamu bisa menyalahkan lingkungan yang salah

1680
01:11:01,240 --> 01:11:03,151
Apakah lingkungan bisa
menggantikan masuk penjara?

1681
01:11:04,600 --> 01:11:06,556
Walaupun ini adalah salah orang tua kalian

1682
01:11:06,680 --> 01:11:09,990
Orang tua kalian tidak mengerti
bagaimana mengajari kalian

1683
01:11:10,560 --> 01:11:12,437
Tapi ketika kalian di penjara

1684
01:11:12,520 --> 01:11:14,317
apakah mereka bisa menggantikanmu
masuk penjara?

1685
01:11:20,680 --> 01:11:23,114
Tapi kalian punya pilihan sekarang

1686
01:11:23,920 --> 01:11:26,229
Masa depan sendiri, sendiri yang bertanggung jawab

1687
01:11:27,800 --> 01:11:29,074
Kami tidak punya harapan

1688
01:11:29,840 --> 01:11:30,829
Kami tidak berguna

1689
01:11:31,240 --> 01:11:32,878
Kami berdua tidak pantas kamu perdulikan

1690
01:11:33,320 --> 01:11:34,355
Kamu punya masa depan yang bagus

1691
01:11:34,480 --> 01:11:35,276
Kamu punya seorang istri

1692
01:11:35,360 --> 01:11:36,839
dan bayimu akan segera lahir

1693
01:11:37,040 --> 01:11:38,678
Jangan sia-siakan waktumu

1694
01:11:38,760 --> 01:11:39,476
Pergilah

1695
01:11:39,560 --> 01:11:40,629
Aku tidak akan pergi

1696
01:11:40,800 --> 01:11:44,395
Hari ini, aku ingin kalian berdua mengerti

1697
01:11:44,560 --> 01:11:46,437
kalian berdua punya jalan kembali

1698
01:11:46,600 --> 01:11:48,591
Kami tidak ada hari esok

1699
01:11:48,680 --> 01:11:49,635
Lihat keluargaku

1700
01:11:49,760 --> 01:11:50,715
Kacau sampai begini

1701
01:11:50,800 --> 01:11:52,233
Apakah masih seperti keluarga?

1702
01:11:52,320 --> 01:11:53,799
Tapi aku sudah pasrah pada nasibku

1703
01:11:53,880 --> 01:11:55,836
karena ini adalah nasibku

1704
01:11:55,920 --> 01:11:57,478
Kami adalah berandalan

1705
01:11:57,560 --> 01:11:59,949
Berandalan

1706
01:12:00,000 --> 01:12:01,513
Sekarang kami tidak tertangkap

1707
01:12:01,640 --> 01:12:03,517
akhirnya kami pasti akan pergi juga

1708
01:12:04,960 --> 01:12:07,110
Kami tidak ada jalan kembali

1709
01:12:07,400 --> 01:12:08,879
Jangan sia-siakan waktumu

1710
01:12:08,960 --> 01:12:09,870
Kamu pergi

1711
01:12:09,960 --> 01:12:10,870
Aku tidak akan pergi

1712
01:12:10,960 --> 01:12:11,710
Kamu tidak pergi?

1713
01:12:11,800 --> 01:12:13,199
Kami yang pergi!

1714
01:12:13,960 --> 01:12:15,439
Lihatlah dari sudut pandang yang lain

1715
01:12:15,720 --> 01:12:17,153
Jika saya pergi melapor kepada polisi

1716
01:12:17,280 --> 01:12:18,918
masalah apapun akan terselesaikan

1717
01:12:19,600 --> 01:12:22,114
tapi itu akan membuat kalian
masuk penjara

1718
01:12:22,280 --> 01:12:23,395
Kena cambuk

1719
01:12:24,520 --> 01:12:25,839
jadi aku terus berusaha

1720
01:12:25,960 --> 01:12:27,473
bisa bantu berapa banyak, aku bantu

1721
01:12:27,560 --> 01:12:30,028
Tapi jika hari ini kalian berdua
menyerah pada diri sendiri ?

1722
01:12:30,120 --> 01:12:32,350
tidak akan ada orang yang bisa
menyelamatkan kalian

1723
01:12:33,200 --> 01:12:33,871
Jian Ren

1724
01:12:34,160 --> 01:12:35,798
Apakah kamu mau menyerah pada diri sendiri ?

1725
01:12:36,240 --> 01:12:37,070
Wei Jie

1726
01:12:37,200 --> 01:12:39,555
Apakah kamu mau menyerah begitu
mudah pada diri sendiri ?

1727
01:12:40,520 --> 01:12:42,033
Kami pergi

1728
01:12:42,880 --> 01:12:43,676
Hei

1729
01:12:57,560 --> 01:13:00,791
<i>Kami adalah orang yang tidak bisa di selamatkan</i>

1730
01:13:00,920 --> 01:13:04,595
<i>Hinaan dan kemalangan adalah nasib kami</i>

1731
01:13:04,680 --> 01:13:08,309
<i>tidak akan ada orang yang mencari kesalahan
kami tanggung jawab siapa</i>

1732
01:13:08,400 --> 01:13:11,836
<i>kami adalah pengembara berdebu</i>

1733
01:13:11,920 --> 01:13:15,674
<i>Kami adalah orang yang tidak bisa di selamatkan</i>

1734
01:13:15,800 --> 01:13:19,475
<i>berputar di dunia ini tanpa harapan</i>

1735
01:13:19,560 --> 01:13:22,916
<i>tidak mengerti kenapa orang tua kami
membawa kami ke dunia ini</i>

1736
01:13:23,080 --> 01:13:29,918
<i>menggunakan air mata untuk menyembuhkan luka kami</i>

1737
01:13:30,040 --> 01:13:32,952
<i>Biarkan aku pergi</i>

1738
01:13:33,200 --> 01:13:37,637
<i>sudah tidak mungkin ada jalan kembali</i>

1739
01:13:37,800 --> 01:13:44,194
<i>Aku tahu ini adalah kehidupanku</i>

1740
01:13:44,720 --> 01:13:47,792
<i>Biarkan aku pergi</i>

1741
01:13:47,960 --> 01:13:52,192
<i>jangan suruh aku untuk terus bertahan</i>

1742
01:13:52,520 --> 01:13:59,312
<i>jika kekejaman tidak melepaskan aku sebagai korbannya</i>

1743
01:13:59,520 --> 01:14:02,637
<i>Biarkan aku pergi</i>

1744
01:14:02,800 --> 01:14:07,191
<i>aku sudah menggali lubang untuk diriku sendiri</i>

1745
01:14:07,360 --> 01:14:14,277
<i>Semua akan berdiri diam ketika aku menutup mataku</i>

1746
01:14:14,360 --> 01:14:17,591
<i>Biarkan aku pergi</i>

1747
01:14:17,680 --> 01:14:21,958
<i>berhentilah menyuruhku untuk tetap bertahan dengan berani</i>

1748
01:14:22,120 --> 01:14:28,798
<i>kamu bukan aku, kamu tidak akan mengerti tersakiti</i>

1749
01:14:29,000 --> 01:14:35,917
<i>eberapa dalam</i>

1750
01:14:56,480 --> 01:14:57,469
Berhenti

1751
01:14:58,080 --> 01:14:58,751
Apa?

1752
01:14:59,520 --> 01:15:01,511
Kenapa kamu membantu reternir?

1753
01:15:02,000 --> 01:15:02,955
Jadi ?

1754
01:15:05,120 --> 01:15:08,157
Temanku memberitahu aku, tapi aku tidak percaya

1755
01:15:08,760 --> 01:15:11,274
Kenapa belakangan ini kamu
pulang  begitu malam?

1756
01:15:11,400 --> 01:15:14,312
jadi aku menyewa penyelidik rahasia

1757
01:15:14,400 --> 01:15:17,119
Kamu lihat ini apa

1758
01:15:17,960 --> 01:15:18,756
Ya

1759
01:15:19,720 --> 01:15:21,233
Aku membantu reternir

1760
01:15:21,680 --> 01:15:22,715
Aku bantu menyiram cat

1761
01:15:22,800 --> 01:15:23,550
Aku bantu menganggu debitur

1762
01:15:23,600 --> 01:15:24,828
Jadi kamu apa?

1763
01:15:24,960 --> 01:15:26,837
Kenapa kamu melakukan ini?

1764
01:15:26,920 --> 01:15:28,035
Ini tidak benar

1765
01:15:28,120 --> 01:15:28,960
Saya tahu

1766
01:15:28,960 --> 01:15:30,712
Ini sangat memalukan untuk kamu, ya kan?

1767
01:15:31,160 --> 01:15:33,151
Anak dari seorang presenter terkenal

1768
01:15:33,200 --> 01:15:35,156
sebenarnya adalah pembantu retenir

1769
01:15:35,280 --> 01:15:36,315
ketika media memberitakannya

1770
01:15:36,400 --> 01:15:37,833
reputasimu akan hancur,ya kan?

1771
01:15:37,920 --> 01:15:39,512
Aku tidak takut reputasiku

1772
01:15:39,600 --> 01:15:41,591
Aku takut kamu akan di tangkap oleh polisi

1773
01:15:41,680 --> 01:15:42,590
Jangan khawatir

1774
01:15:42,680 --> 01:15:44,238
Kalau aku tertangkap

1775
01:15:44,320 --> 01:15:46,550
Aku tidak akan beritahu mereka
kalau kamu adalah Mamaku

1776
01:15:46,640 --> 01:15:48,915
Karena aku tidak punya
Mama yang seperti ini

1777
01:15:48,960 --> 01:15:49,790
Yang kamu perdulikan

1778
01:15:49,880 --> 01:15:50,835
hanya karirmu

1779
01:15:50,920 --> 01:15:51,830
dan anak kecilmu

1780
01:15:51,920 --> 01:15:52,875
ya kan?

1781
01:15:52,960 --> 01:15:53,836
Apa yang terjadi?

1782
01:15:53,880 --> 01:15:55,472
Kenapa aku terlibat?

1783
01:15:55,560 --> 01:15:57,437
Kamu bicara jangan seperti orang bule

1784
01:15:57,480 --> 01:15:59,232
Apakah kamu pikir kamu lebih hebat dari aku?

1785
01:15:59,280 --> 01:16:00,240
Apa maksudmu?

1786
01:16:00,240 --> 01:16:01,640
Aku bicara bahasa inggris yang benar

1787
01:16:01,640 --> 01:16:02,914
dan kamu sengaja untuk mencegah aku

1788
01:16:02,960 --> 01:16:03,949
dari apa yang aku lakukan

1789
01:16:04,000 --> 01:16:05,035
Ada apa denganmu?

1790
01:16:05,080 --> 01:16:07,071
Diam dan kembali ke kamarmu

1791
01:16:07,120 --> 01:16:08,269
Ada masalah apa ini?

1792
01:16:08,320 --> 01:16:09,878
Ini sangat tidak adil

1793
01:16:10,000 --> 01:16:11,035
Kamu diam, oke!

1794
01:16:11,160 --> 01:16:13,833
Kalian berdua berhenti bicara

1795
01:16:14,200 --> 01:16:16,634
Kita hidup dalam masyarakat demokrasi

1796
01:16:16,720 --> 01:16:18,153
dan kita punya kebebasan untuk berbicara

1797
01:16:18,200 --> 01:16:19,872
Diam

1798
01:16:20,040 --> 01:16:21,632
Kenapa kamu terus menyuruh aku diam?

1799
01:16:21,720 --> 01:16:23,312
Kenapa kamu tidak suruh Damien yang diam ?

1800
01:16:23,440 --> 01:16:25,060
Kamu jelas lebih sayang dia daripada aku

1801
01:16:25,060 --> 01:16:26,459
Ini sangat tidak adil

1802
01:16:26,000 --> 01:16:27,718
Ini sangat tidak adil

1803
01:16:48,320 --> 01:16:49,150
Abang

1804
01:16:49,520 --> 01:16:50,555
Kenapa kamu disini?

1805
01:16:50,640 --> 01:16:52,437
Aku pikir kamu tidak akan kembali

1806
01:16:52,480 --> 01:16:53,754
seperti Papa

1807
01:16:53,800 --> 01:16:54,516
Jangan gila

1808
01:16:54,600 --> 01:16:55,715
Aku pergi beli makan

1809
01:16:55,760 --> 01:16:57,113
Panggil kakak keluar

1810
01:16:57,280 --> 01:16:59,396
Kemari, ada makanan

1811
01:16:59,600 --> 01:17:01,318
Kak, ada makanan

1812
01:17:01,400 --> 01:17:02,355
Apa itu?

1813
01:17:04,760 --> 01:17:05,351
Bang

1814
01:17:05,440 --> 01:17:06,509
Cepat makan

1815
01:17:09,040 --> 01:17:09,631
Wow

1816
01:17:09,760 --> 01:17:10,590
Ayam goreng

1817
01:17:10,640 --> 01:17:12,312
Favoritku

1818
01:17:20,720 --> 01:17:21,630
Bang

1819
01:17:23,840 --> 01:17:26,149
Kamu dapat uang ini darimana?

1820
01:17:28,840 --> 01:17:29,750
Err...

1821
01:17:30,680 --> 01:17:33,911
Apakah kamu masih membantu reternir ?

1822
01:17:37,920 --> 01:17:39,512
Masalah kecil ini tidak perlu kamu hiraukan

1823
01:17:39,680 --> 01:17:40,669
Ohh

1824
01:17:46,760 --> 01:17:47,556
Nicole

1825
01:17:49,280 --> 01:17:52,192
Besok pergilah ke sekolah, oke?

1826
01:17:58,360 --> 01:18:02,114
Syal putih itu kelihatan jelek untuk kamu

1827
01:18:02,200 --> 01:18:03,155
Lihat

1828
01:18:04,720 --> 01:18:06,551
Aku belikan kamu topi

1829
01:18:13,680 --> 01:18:14,430
Aku bantu kamu

1830
01:18:45,280 --> 01:18:46,679
Apakah aku masih cantik ?

1831
01:18:46,760 --> 01:18:47,317
Ya

1832
01:18:47,400 --> 01:18:48,879
Kamu sangat cantik

1833
01:18:51,360 --> 01:18:52,395
Kamu bukan hanya cantik

1834
01:18:52,880 --> 01:18:54,472
Aku berharap ketika Mama siuman

1835
01:18:54,560 --> 01:18:56,198
Aku bisa dengan bangga bilang padanya

1836
01:18:56,280 --> 01:18:57,793
kamu masih murid top

1837
01:18:57,920 --> 01:18:58,716
Okay?

1838
01:18:59,280 --> 01:18:59,871
Bang

1839
01:18:59,960 --> 01:19:02,030
Semalam aku bermimpi Mama sudah siuman

1840
01:19:02,160 --> 01:19:03,718
Dia pasti akan siuman

1841
01:19:03,800 --> 01:19:05,950
karena aku sudah menjadi anak yang baik

1842
01:19:06,120 --> 01:19:06,518
Ya, kamu

1843
01:19:06,680 --> 01:19:07,954
sudah menjadi anak baik

1844
01:19:08,080 --> 01:19:09,433
Kami yang bandel

1845
01:19:09,520 --> 01:19:10,350
bukan

1846
01:19:10,440 --> 01:19:12,635
Kamu adalah abang kami yang paling baik

1847
01:19:12,800 --> 01:19:13,676
Nah

1848
01:19:14,200 --> 01:19:14,837
Nah

1849
01:19:14,960 --> 01:19:15,790
Nah

1850
01:19:23,760 --> 01:19:25,193
Lihat cara makanmu

1851
01:19:33,840 --> 01:19:35,159
Kamu ingin keluar dari geng ?

1852
01:19:35,240 --> 01:19:36,355
Apakah kamu yakin?

1853
01:19:37,040 --> 01:19:38,029
Polisi sudah memberitahu aku

1854
01:19:38,360 --> 01:19:39,270
Papaku sudah di tangkap

1855
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
dan Mamaku masih tidak sadar

1856
01:19:42,240 --> 01:19:43,719
Di rumah masih ada adik-adik ku

1857
01:19:44,040 --> 01:19:44,950
Jika aku tertangkap

1858
01:19:45,120 --> 01:19:46,473
bagaimana dengan mereka?

1859
01:19:47,240 --> 01:19:48,195
Mengenai uangnya

1860
01:19:48,720 --> 01:19:50,392
Aku akan selesaikan dengan bos

1861
01:19:50,520 --> 01:19:51,748
Aku akan bekerja

1862
01:19:51,800 --> 01:19:53,518
Sambil bekerja, aku akan membayar uangnya

1863
01:19:53,600 --> 01:19:55,192
Sepanjang aku mengembalikan uangnya

1864
01:19:55,280 --> 01:19:57,077
Bos akan melepaskan aku ,ya kan?

1865
01:19:57,160 --> 01:19:58,388
Bicara itu memang mudah

1866
01:19:58,440 --> 01:20:00,192
Apakah kamu pikir kembalikan uang saja sudah bisa?

1867
01:20:00,240 --> 01:20:01,639
Kita bukan anak Pramuka

1868
01:20:01,720 --> 01:20:02,357
Tidak enak..

1869
01:20:02,400 --> 01:20:03,719
kemudian habis dan pergi begitu saja

1870
01:20:03,800 --> 01:20:05,597
Meninggalkan geng itu sangat rumit sekali

1871
01:20:05,680 --> 01:20:07,955
Kalau tidak, aku sudah keluar dari dulu

1872
01:20:08,200 --> 01:20:09,519
Tetapi aku tidak mau lempar cat lagi

1873
01:20:09,600 --> 01:20:12,034
Apakah kamu tahu itu sangat berbahaya?

1874
01:20:12,920 --> 01:20:14,194
Aku tidak mau melakukannya lagi

1875
01:20:14,800 --> 01:20:16,233
Makin hari makin ngeri

1876
01:20:16,480 --> 01:20:18,994
Polisi akan mati-matian mencari kita

1877
01:20:19,480 --> 01:20:21,152
Saya tidak mau berakhir di penjara

1878
01:20:21,320 --> 01:20:23,117
Tetapi aku tidak berani bilang kepada bos

1879
01:20:23,800 --> 01:20:25,472
Bagaimana kalau kita bicara dengan
dia bersama-sama ?

1880
01:20:25,640 --> 01:20:26,789
Kita bisa saling menjaga

1881
01:20:26,840 --> 01:20:28,034
lebih gampang, ya kan?

1882
01:20:28,120 --> 01:20:28,950
Tidak gampang untuk keluar

1883
01:20:29,040 --> 01:20:30,519
Lebih susah lagi kalau kita berdua keluar

1884
01:20:33,160 --> 01:20:33,956
Lihat

1885
01:20:34,080 --> 01:20:36,719
Bos ingin kita melempar cat

1886
01:20:36,840 --> 01:20:39,559
Bagaimana kita menciptakan
sebuah alat untuk dia ?

1887
01:20:39,600 --> 01:20:40,749
dan melepaskan kita

1888
01:20:40,800 --> 01:20:41,630
Boleh di coba!

1889
01:20:41,720 --> 01:20:43,950
Dia menghabiskan begitu banyak waktu di sekolah

1890
01:20:44,040 --> 01:20:45,234
dari kelakuaan..

1891
01:20:45,320 --> 01:20:46,514
dan bahasa tubuhnya

1892
01:20:46,600 --> 01:20:47,396
Kalian sudah harus tahu kalau

1893
01:20:47,440 --> 01:20:50,352
Dia masuk geng

1894
01:20:50,440 --> 01:20:51,714
Nyonya Phua

1895
01:20:51,840 --> 01:20:54,200
Peraturan di sekolah kami sudah sangat jelas

1896
01:20:54,200 --> 01:20:55,952
jika masih di dalam lingkungan sekolah

1897
01:20:56,080 --> 01:20:57,911
kami akan melakukan semua usaha

1898
01:20:57,960 --> 01:20:58,517
Namun..

1899
01:20:58,640 --> 01:21:00,596
sekarang insidennya terjadi
di luar sekolah

1900
01:21:00,640 --> 01:21:02,232
kami juga tidak sanggup mengatur

1901
01:21:02,320 --> 01:21:03,196
Sebenarnya Nyonya Phua

1902
01:21:03,240 --> 01:21:05,117
Ketika aku mengunjungi kamu

1903
01:21:05,200 --> 01:21:06,553
Aku ingin mengingatkan kamu

1904
01:21:06,600 --> 01:21:07,920
untuk menaruh perhatian lebih kepada anakmu

1905
01:21:07,920 --> 01:21:09,956
Tapi kamu tidak punya waktu untuk saya

1906
01:21:10,080 --> 01:21:13,356
Jadi saya percaya kamu juga tidak
punya waktu untuk anakmu

1907
01:21:13,480 --> 01:21:15,277
Bukan karena saya tidak
memberinya waktu

1908
01:21:15,320 --> 01:21:16,514
walaupun saya memberinya waktu,
juga tidak akan berguna

1909
01:21:16,560 --> 01:21:18,391
Dia selalu tidak ada di rumah

1910
01:21:18,560 --> 01:21:20,073
Jika kamu benar-benar ingin
menyelamatkan anakmu

1911
01:21:20,160 --> 01:21:22,196
Aku sarankan kamu untuk lapor polisi

1912
01:21:22,240 --> 01:21:23,036
Lapor polisi?

1913
01:21:23,160 --> 01:21:23,637
Ya

1914
01:21:23,720 --> 01:21:25,312
Kamu tahu apa yang sedang kamu katakan?

1915
01:21:25,440 --> 01:21:26,190
- Lapor polisi ?
- Ada yang salah ?

1916
01:21:26,320 --> 01:21:28,834
Dia adalah pembawa acara "Dawn's Moment"

1917
01:21:28,880 --> 01:21:29,949
dan dia adalah seorang motivator

1918
01:21:30,000 --> 01:21:32,150
Nyonya Cynthia Phua

1919
01:21:32,240 --> 01:21:32,877
Apakah benar?

1920
01:21:32,960 --> 01:21:33,597
Aku minta maaf

1921
01:21:33,680 --> 01:21:35,318
Aku tidak lihat program Mandarin

1922
01:21:35,360 --> 01:21:36,156
Tidak apa-apa

1923
01:21:36,240 --> 01:21:37,960
Bapak Ahli Disiplin

1924
01:21:37,960 --> 01:21:39,279
Jika aku lapor polisi

1925
01:21:39,320 --> 01:21:40,673
seluruh dunia akan tahu

1926
01:21:40,720 --> 01:21:44,395
Anak Cynthia Phua adalah seorang retenir

1927
01:21:45,320 --> 01:21:47,550
Karirku akan hancur otal

1928
01:21:47,640 --> 01:21:49,119
Ini tidak mungkin

1929
01:21:49,240 --> 01:21:50,832
Sebenarnya aku sudah coba untuk
berkomunikasi dengan dia beberapa kali

1930
01:21:50,960 --> 01:21:53,633
tapi dia tidak mau mendengarkan aku

1931
01:21:53,720 --> 01:21:54,311
Lihat

1932
01:21:54,400 --> 01:21:55,628
Ini adalah kesalahanmu

1933
01:21:55,720 --> 01:21:57,597
Komunikasimu dengan murid ada masalah

1934
01:21:57,680 --> 01:21:58,749
Apakah kamu mengetahui keinginannya?

1935
01:21:58,840 --> 01:21:59,909
Apakah kamu memenuhi keinginannya?

1936
01:21:59,960 --> 01:22:01,075
Jika kamu ingin memenuhi keinginannya

1937
01:22:01,120 --> 01:22:01,916
Kalian harus

1938
01:22:01,960 --> 01:22:02,949
menetapkan bahasa yang umum

1939
01:22:03,040 --> 01:22:04,359
EXCLISQ me, QXCLISQ me

1940
01:22:05,360 --> 01:22:06,952
Apakah kamu benar-benar ingin
menyelamatkan anakmu?

1941
01:22:07,040 --> 01:22:07,995
Ya,tentu saja

1942
01:22:08,080 --> 01:22:09,752
Aku sarankan kamu bicara kepada bosnya

1943
01:22:09,840 --> 01:22:10,955
Bos?

1944
01:22:11,960 --> 01:22:13,996
Ini adalah tempat yang biasa mereka datangi

1945
01:22:14,760 --> 01:22:15,954
Baru saja dapat

1946
01:22:16,360 --> 01:22:17,429
Jangan beritahu mereka

1947
01:22:17,560 --> 01:22:20,199
Aku biasanya tidak melakukan itu

1948
01:22:20,360 --> 01:22:21,395
Ketika kamu kehilangan harapan

1949
01:22:21,440 --> 01:22:22,668
kamu akan kehilangan masa depan

1950
01:22:22,720 --> 01:22:24,438
Yang harus kamu lakukan adalah
memandang ke depan

1951
01:22:24,520 --> 01:22:26,080
dan kamu tahu kamu ada pilihan

1952
01:22:26,080 --> 01:22:26,990
Apakah kamu mengerti?

1953
01:22:28,240 --> 01:22:28,717
Nah..

1954
01:22:28,800 --> 01:22:29,915
Seperti bermain biliar

1955
01:22:29,960 --> 01:22:31,109
Satu pukulan darimu

1956
01:22:31,160 --> 01:22:34,232
dan bolanya tidak punya pilihan
selain bergulir maju

1957
01:22:34,400 --> 01:22:36,914
Tapi kamu bukan bola

1958
01:22:37,000 --> 01:22:38,115
Kamu adalah manusia

1959
01:22:38,160 --> 01:22:40,515
Jadi, kamu punya pilihan

1960
01:22:40,600 --> 01:22:41,476
Hello! Tante!

1961
01:22:41,520 --> 01:22:42,919
Kamu sangat ribut!

1962
01:22:43,040 --> 01:22:44,553
Kamu benar-benar bicara tanpa berhenti

1963
01:22:44,600 --> 01:22:45,555
Apakah kamu tidak pusing?

1964
01:22:45,600 --> 01:22:46,669
Permisi

1965
01:22:46,760 --> 01:22:47,954
Tuan Ah Qiang

1966
01:22:48,160 --> 01:22:49,149
Bolehkah aku mengoreksi kamu?

1967
01:22:49,520 --> 01:22:50,873
Jangan panggil aku "Tante"

1968
01:22:50,960 --> 01:22:55,158
karena itu jauh dari yang sebenarnya

1969
01:22:55,280 --> 01:22:57,669
Kamu boleh panggil saya Nyonya Phua

1970
01:22:57,760 --> 01:22:59,591
atau guru Phua

1971
01:22:59,680 --> 01:23:01,318
Kamu panggil aku begitu sudah boleh

1972
01:23:01,360 --> 01:23:03,715
Kamu kesini karena ingin melepaskan anakmu, ya kan?

1973
01:23:03,960 --> 01:23:05,791
Telanjang?
Kenapa aku harus telanjang?

1974
01:23:05,880 --> 01:23:07,438
Telanjang artinya keluar dari geng!

1975
01:23:07,600 --> 01:23:09,272
Oh, ternyata itu adalah bahasa kalian

1976
01:23:09,480 --> 01:23:10,071
Ya, kamu benar

1977
01:23:10,160 --> 01:23:11,036
Aku kesini untuk melepaskan dia dari geng

1978
01:23:11,160 --> 01:23:12,354
Bagaimana baru bisa lepas?

1979
01:23:12,720 --> 01:23:13,152
Hei

1980
01:23:13,280 --> 01:23:13,951
Kamu kenapa disini?

1981
01:23:14,080 --> 01:23:14,637
Hey! Anak!

1982
01:23:14,680 --> 01:23:15,795
Waktumu sangat bagus!
Kamu ngapain datang ke sini?

1983
01:23:16,400 --> 01:23:17,355
Aku sudah bicara dengan bosmu

1984
01:23:17,400 --> 01:23:19,709
dan dia sudah setuju kamu keluar

1985
01:23:19,760 --> 01:23:19,953
Kamu harus berterima kasih kepadanya

1986
01:23:20,040 --> 01:23:20,597
Hey! Tante!

1987
01:23:20,680 --> 01:23:21,749
Kamu benar-benar tidak beres!

1988
01:23:21,840 --> 01:23:23,478
Kapan aku bilang dia boleh keluar ?

1989
01:23:23,640 --> 01:23:24,709
Cepat bawa Mamamu keluar!

1990
01:23:24,880 --> 01:23:25,198
Hei!

1991
01:23:25,320 --> 01:23:26,435
Antar Tante Tua ini keluar!

1992
01:23:26,520 --> 01:23:27,475
Kamu keterlaluan!

1993
01:23:27,560 --> 01:23:28,959
Sekarang kamu menambahkan kata "Tua"

1994
01:23:29,040 --> 01:23:29,756
Jalan!

1995
01:23:29,840 --> 01:23:30,955
Pulang ke rumah!

1996
01:23:31,080 --> 01:23:32,149
Jangan pulang terlalu malam

1997
01:23:32,240 --> 01:23:33,116
Pulang!

1998
01:23:33,200 --> 01:23:33,837
Singkirkan tanganmu dari aku!

1999
01:23:33,920 --> 01:23:36,229
Aku akan memasak sup untuk kamu!

2000
01:23:36,360 --> 01:23:36,917
okay

2001
01:23:37,080 --> 01:23:37,910
Selamat tinggal

2002
01:23:40,160 --> 01:23:40,831
Boss

2003
01:23:41,520 --> 01:23:42,635
Kami mau diskusi dengan kamu

2004
01:23:43,160 --> 01:23:43,831
Apa itu?

2005
01:23:46,320 --> 01:23:47,070
Kami mau keluar

2006
01:23:47,680 --> 01:23:48,430
Keluar?

2007
01:23:48,960 --> 01:23:49,790
Kenapa?

2008
01:23:50,920 --> 01:23:52,069
Boss, kamu juga tahu

2009
01:23:52,560 --> 01:23:54,118
sekarang menagih utang sangat berbahaya

2010
01:23:54,240 --> 01:23:55,753
Polisi sedang gencar mengikuti kami

2011
01:23:55,840 --> 01:23:56,955
Kami tidak ingin di penjara

2012
01:23:57,080 --> 01:23:57,751
Hey?

2013
01:23:57,880 --> 01:23:58,995
Kamu pikir kamu bisa keluar begitu saja?

2014
01:23:59,080 --> 01:24:00,399
Kamu ada bawa apa?

2015
01:24:00,480 --> 01:24:01,435
Bukan begitu bos!

2016
01:24:01,480 --> 01:24:03,311
Kami ingin menciptakan sebuah alat untuk kamu

2017
01:24:03,440 --> 01:24:06,512
Sebuah mesin yang dapat menagih
utang dan menyiram cat

2018
01:24:06,600 --> 01:24:07,919
untuk melakukan pekerjaan bagi
saudara kita di geng

2019
01:24:07,960 --> 01:24:08,949
Bahkan kalau kena tangkap

2020
01:24:09,080 --> 01:24:10,115
polisi hanya akan menyita mesinnya

2021
01:24:10,200 --> 01:24:11,792
Saudara kita akan aman

2022
01:24:12,960 --> 01:24:14,313
Kalian murid ITP

2023
01:24:14,440 --> 01:24:15,316
sangat pandai

2024
01:24:15,400 --> 01:24:16,037
Jika kamu benar-benar pandai

2025
01:24:16,120 --> 01:24:18,475
kalian sudah masuk ke Raffles Institution!

2026
01:24:18,560 --> 01:24:19,436
Boss

2027
01:24:19,560 --> 01:24:21,790
Kamu tidak boleh memandang
rendah murid dari ITP?

2028
01:24:21,880 --> 01:24:22,756
Betul

2029
01:24:22,800 --> 01:24:24,870
Kami juga punya orang yang berbakat

2030
01:24:24,960 --> 01:24:25,597
Well

2031
01:24:25,680 --> 01:24:26,908
Pergi dan ciptakan itu!

2032
01:24:26,960 --> 01:24:28,029
Jangan hanya bicara

2033
01:24:28,120 --> 01:24:29,951
Kalau bicara saya lebih hebat dari kalian!

2034
01:24:30,080 --> 01:24:30,990
Jika kamu bisa menciptakan mesinnya

2035
01:24:31,120 --> 01:24:32,348
Aku akan membiarkan kalian pergi

2036
01:24:33,120 --> 01:24:34,599
Terima kasih Bos

2037
01:24:34,680 --> 01:24:35,556
Jangan berterima kasih dulu

2038
01:24:36,520 --> 01:24:38,397
Sebelum aku melihat mesin

2039
01:24:39,080 --> 01:24:40,274
pergi siram dua unit ini

2040
01:24:40,960 --> 01:24:41,756
okay

2041
01:24:51,520 --> 01:24:52,396
-Berikan padaku
-Hey

2042
01:24:52,480 --> 01:24:53,390
Apa yang kamu lakukan?

2043
01:24:53,520 --> 01:24:54,839
Saya sendirian

2044
01:24:54,920 --> 01:24:56,353
Kamu punya adik yang harus di jaga

2045
01:24:56,440 --> 01:24:57,919
Kamu pulang saja dulu

2046
01:24:58,840 --> 01:24:59,829
Sampai jumpa nanti malam

2047
01:24:59,960 --> 01:25:00,756
Aku baik-baik saja

2048
01:25:12,920 --> 01:25:13,796
Damian

2049
01:25:13,880 --> 01:25:14,517
Hey!

2050
01:25:14,720 --> 01:25:16,073
Kenapa kamu disini?

2051
01:25:16,680 --> 01:25:17,874
Aku mengikutimu ke sini

2052
01:25:18,320 --> 01:25:19,036
Nak

2053
01:25:19,360 --> 01:25:20,998
Mama mohon padamu!

2054
01:25:21,200 --> 01:25:22,838
Jangan lakukan ini lagi

2055
01:25:22,920 --> 01:25:24,319
Ini ilegal

2056
01:25:24,520 --> 01:25:25,475
Jika kamu tertangkap

2057
01:25:25,520 --> 01:25:26,873
kamu akan habis

2058
01:25:26,960 --> 01:25:28,075
Masa depanku sudah tidak ada

2059
01:25:28,160 --> 01:25:29,195
Ini pilihanku

2060
01:25:29,240 --> 01:25:30,832
Aku tidak perlu kamu urus

2061
01:25:30,920 --> 01:25:32,797
Jangan bicara seperti ini kepada mama

2062
01:25:32,920 --> 01:25:35,070
Aku tahu menyuruhmu jangan
pergi adalah tidak gampang

2063
01:25:35,160 --> 01:25:36,229
ini akan membuatmu susah

2064
01:25:36,280 --> 01:25:38,635
dan bos tidak akan melepaskanmu

2065
01:25:38,720 --> 01:25:42,110
jadi Mama memikirkan solusi
yang tepat bagi kamu

2066
01:25:42,160 --> 01:25:44,037
Aku mencarikan seseorang untuk
menggantikanmu menyiram cat

2067
01:25:44,280 --> 01:25:44,951
Siapa?

2068
01:25:48,040 --> 01:25:49,075
Halo Tuan!

2069
01:25:50,840 --> 01:25:51,716
Maria

2070
01:25:51,840 --> 01:25:52,556
Benar

2071
01:25:52,680 --> 01:25:53,635
Pembantu kita Maria ?

2072
01:25:53,720 --> 01:25:54,789
Benar

2073
01:25:54,920 --> 01:25:55,636
Hey Nak

2074
01:25:55,720 --> 01:25:57,358
Lagipula dia tidak sibuk

2075
01:25:57,480 --> 01:25:58,469
Tunggu

2076
01:25:58,560 --> 01:25:59,310
Tunggu

2077
01:25:59,360 --> 01:26:00,952
Aku punya rencana B

2078
01:26:40,520 --> 01:26:41,270
WOW!

2079
01:26:41,360 --> 01:26:42,031
Ini keren

2080
01:26:42,120 --> 01:26:43,269
dan ada visualnya

2081
01:26:43,360 --> 01:26:44,952
Boss, yang paling baik belum datang

2082
01:26:59,720 --> 01:27:00,550
Hey
Boss

2083
01:27:00,680 --> 01:27:02,238
Apakah ini orang yang kita cari ?

2084
01:27:02,280 --> 01:27:02,996
Ya

2085
01:27:03,080 --> 01:27:03,671
itu dia

2086
01:27:03,760 --> 01:27:06,035
tidak pernah membayar utangnya

2087
01:27:13,200 --> 01:27:13,632
Bodoh

2088
01:27:14,200 --> 01:27:14,916
Idiot

2089
01:27:15,200 --> 01:27:15,712
Tidak mau bayar utang

2090
01:27:16,040 --> 01:27:17,029
dan kamu enak-enak minum kopi ?

2091
01:27:17,240 --> 01:27:18,719
Tolong..

2092
01:27:20,000 --> 01:27:21,831
Aku kasih kamu lihat beberapa warna

2093
01:27:22,600 --> 01:27:23,828
Ah!

2094
01:27:24,920 --> 01:27:26,069
Bayar kembali uang ku sekarang

2095
01:27:26,240 --> 01:27:27,639
atau kamu akan lebih parah dari ini

2096
01:27:41,680 --> 01:27:44,433
(Hutang uang bayar uang)

2097
01:27:54,880 --> 01:27:56,029
Ini sangat mengesankan

2098
01:27:57,280 --> 01:27:59,669
Apakah kamu bisa menyemprotkan cat di pintunya?

2099
01:28:00,520 --> 01:28:02,397
Ini kan tanda khas kita sebagai retenir

2100
01:28:02,760 --> 01:28:04,159
Menu utama kita

2101
01:28:04,280 --> 01:28:04,917
Boss

2102
01:28:05,040 --> 01:28:06,109
Ini bahkan lebih baik

2103
01:28:06,400 --> 01:28:08,152
Menyemprotkan cat ke pintu sudah kuno

2104
01:28:08,320 --> 01:28:09,514
kami bisa terbang masuk ke dalam rumahnya

2105
01:28:09,720 --> 01:28:11,073
dan menyemprot ke dindingnya

2106
01:28:11,240 --> 01:28:12,309
Ke dindingnya?

2107
01:28:12,440 --> 01:28:12,917
Tidak masalah

2108
01:28:13,080 --> 01:28:13,956
Boss, lihat

2109
01:28:26,840 --> 01:28:27,875
Bisa semprot sekarang

2110
01:28:37,160 --> 01:28:38,070
Pergi sekarang

2111
01:28:38,960 --> 01:28:39,710
jangan semprot lagi

2112
01:28:47,640 --> 01:28:48,629
Di sana

2113
01:28:48,920 --> 01:28:49,716
Sudah kelihatan

2114
01:28:57,760 --> 01:28:58,590
Sangat bagus

2115
01:28:59,960 --> 01:29:01,279
Bawa ke sini

2116
01:29:02,680 --> 01:29:06,468
Aku tidak sangka dari ITP bisa keluar
orang berbakat seperti kalian

2117
01:29:06,680 --> 01:29:09,148
Mesin ini sudah sangat hebat

2118
01:29:09,240 --> 01:29:13,552
apakah kamu bisa membuatnya lebih hebat?

2119
01:29:13,880 --> 01:29:15,438
Kamu ingin bagaimana?

2120
01:29:15,560 --> 01:29:16,879
Contohnya, seperti

2121
01:29:17,640 --> 01:29:18,834
yang bisa mengeluarkan api

2122
01:29:18,960 --> 01:29:19,631
Apa?

2123
01:29:19,680 --> 01:29:20,874
Api?

2124
01:29:20,960 --> 01:29:21,472
Ya

2125
01:29:21,520 --> 01:29:23,238
Ada beberapa orang bodoh yang tidak mau bayar

2126
01:29:23,320 --> 01:29:24,196
mereka bahkan lapor kepada polisi

2127
01:29:24,280 --> 01:29:26,430
Aku ini membakar mereka hidup-hidup

2128
01:29:26,520 --> 01:29:28,238
Boss, ini bisa membunuh mereka

2129
01:29:28,280 --> 01:29:29,429
Aku hanya ingin mengertak mereka

2130
01:29:29,480 --> 01:29:31,550
bukan membunuh mereka

2131
01:29:31,920 --> 01:29:32,909
Bisakah kamu melakukan itu ?

2132
01:29:33,720 --> 01:29:34,630
Kamu akan coba

2133
01:29:34,720 --> 01:29:35,197
Baik

2134
01:29:35,240 --> 01:29:36,559
Selesai

2135
01:29:40,200 --> 01:29:40,837
Hei

2136
01:29:41,160 --> 01:29:41,956
Ada lagi

2137
01:29:42,080 --> 01:29:45,038
Ada kompetisi remote kontrol pesawat di Malaysia

2138
01:29:45,080 --> 01:29:47,719
untuk orang kaya yang tidak punya kerjaan

2139
01:29:47,800 --> 01:29:50,678
Lihat pesawat siapa yang bisa
mengangkat beban paling berat

2140
01:29:50,720 --> 01:29:52,039
dan terbang paling jauh

2141
01:29:52,680 --> 01:29:53,908
menang $100,000

2142
01:29:53,960 --> 01:29:55,393
$100,000

2143
01:29:55,520 --> 01:29:57,636
Kalau menang, aku ambil $70,000

2144
01:29:57,720 --> 01:29:59,472
kalian ambil $30,000

2145
01:29:59,960 --> 01:30:01,473
dengan begitu aku biarkan kalian keluar dari geng

2146
01:30:01,560 --> 01:30:02,629
Puas?

2147
01:30:02,680 --> 01:30:05,114
Boss, kompetisi ini tidak mudah

2148
01:30:05,240 --> 01:30:07,151
Aku takut kami tidak bisa

2149
01:30:07,200 --> 01:30:09,236
Jangan bilang kepadaku tidak bisa

2150
01:30:09,320 --> 01:30:10,639
Kenapa kamu berpikir begitu rendah
untuk dirimu sendiri ?

2151
01:30:10,720 --> 01:30:12,073
Cobalah!

2152
01:30:12,200 --> 01:30:13,599
Putuskan seperti ini

2153
01:30:13,680 --> 01:30:14,829
okay

2154
01:30:25,640 --> 01:30:26,629
Ya?

2155
01:30:27,160 --> 01:30:28,229
Mr Liew

2156
01:30:28,280 --> 01:30:29,474
Kami perlu bantuanmu

2157
01:30:31,080 --> 01:30:31,956
Tentu saja

2158
01:30:32,640 --> 01:30:35,837
Bos ingin kami menciptakan sebuah
pesawat remot kontrol yang kuat

2159
01:30:35,920 --> 01:30:37,399
untuk mengikuti kompetisi di Malaysia

2160
01:30:37,480 --> 01:30:38,754
untuk membantu dia memenangkan uang

2161
01:30:38,840 --> 01:30:40,478
Dia akan membiarkan kami keluar dari geng

2162
01:30:40,560 --> 01:30:41,709
Bagus

2163
01:30:41,800 --> 01:30:43,233
Ayo kerjakan!

2164
01:30:43,880 --> 01:30:45,074
Tapi aku ada satu syarat

2165
01:30:45,200 --> 01:30:46,519
Pesawat remot kontrol yang kita buat

2166
01:30:46,600 --> 01:30:49,273
harus mewakili sekolah di
Kompetisi Penemuan Kreatif Invention

2167
01:30:49,360 --> 01:30:50,349
Oke?

2168
01:30:50,440 --> 01:30:50,952
Oke

2169
01:30:51,040 --> 01:30:52,075
Baiklah

2170
01:31:46,680 --> 01:31:48,352
Yeah!

2171
01:31:49,040 --> 01:31:49,836
Sangat bagus!

2172
01:31:49,960 --> 01:31:50,551
Sangat bagus!

2173
01:31:50,600 --> 01:31:51,589
Kita harus memasang sebuah perekam video

2174
01:31:51,640 --> 01:31:52,600
untuk merekam penerbangan

2175
01:31:52,600 --> 01:31:53,396
dan ini

2176
01:31:53,440 --> 01:31:54,880
Pemancar GPS.

2177
01:31:54,880 --> 01:31:56,108
Pemancar GPS ?

2178
01:31:56,160 --> 01:31:57,752
Jika ada kecelakaan ketika terbang

2179
01:31:57,800 --> 01:31:58,596
saya hanya bilang "jika"

2180
01:31:58,640 --> 01:31:59,436
kita masih bisa menemukannya

2181
01:31:59,480 --> 01:32:00,595
okay

2182
01:32:01,880 --> 01:32:03,313
Aku bawa pulang ke rumah untuk di pelajari

2183
01:32:03,480 --> 01:32:04,435
okay

2184
01:32:04,680 --> 01:32:05,749
Hey!

2185
01:32:05,920 --> 01:32:06,830
Apakah kalian tahu?

2186
01:32:06,880 --> 01:32:08,598
Setiap kali aku menyelesaikan sebuah proyek

2187
01:32:08,680 --> 01:32:09,874
Aku merasa

2188
01:32:09,920 --> 01:32:11,831
Aku seperti Papanya

2189
01:32:12,280 --> 01:32:14,794
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaganya

2190
01:32:14,920 --> 01:32:17,229
dan berharap dia akan menjadi anak yang baik

2191
01:32:18,760 --> 01:32:20,557
Jika ada sesuatu yang terjadi dengannya

2192
01:32:20,640 --> 01:32:22,073
Aku akan sangat sedih

2193
01:32:22,440 --> 01:32:23,668
Istriku akan segera melahirkan

2194
01:32:23,720 --> 01:32:25,995
jadi perasaan ini sangat spesial sekali

2195
01:32:26,240 --> 01:32:28,708
Saya mulai merasa bahwa aku
adalah Papanya juga

2196
01:32:28,800 --> 01:32:29,471
Benar?

2197
01:32:29,560 --> 01:32:30,959
Saya juga punya perasaan yang sama

2198
01:32:31,960 --> 01:32:32,836
Anak ini sangat beruntung

2199
01:32:32,880 --> 01:32:34,074
punya tiga Papa!

2200
01:32:35,960 --> 01:32:36,631
Hei

2201
01:32:36,720 --> 01:32:37,914
Aku pulang

2202
01:32:37,960 --> 01:32:38,597
Hello

2203
01:32:38,720 --> 01:32:39,789
Selamat tinggal

2204
01:32:39,840 --> 01:32:40,397
okay

2205
01:32:40,480 --> 01:32:41,435
Baik

2206
01:32:49,800 --> 01:32:51,028
Waktunya!

2207
01:32:51,160 --> 01:32:52,229
Ambil peralatan

2208
01:32:54,560 --> 01:32:55,595
WOW!

2209
01:32:55,680 --> 01:32:56,430
WOW!

2210
01:32:57,760 --> 01:32:59,352
Sebenarnya kita sangat pandai

2211
01:32:59,480 --> 01:32:59,832
Benar

2212
01:32:59,920 --> 01:33:01,273
Kenapa orang memandang rendah kita?

2213
01:33:01,400 --> 01:33:02,879
Coba pikirkan

2214
01:33:02,960 --> 01:33:05,952
"Ah Long No.2" ini akan jadi milik bos
ketika kompetisi sudah berakhir

2215
01:33:06,080 --> 01:33:10,312
Dia akan menjadi retenir pertama
yang punya Angkatan Udara!

2216
01:33:10,360 --> 01:33:11,679
Benar!

2217
01:33:37,520 --> 01:33:38,236
Wow

2218
01:33:38,360 --> 01:33:40,191
Sebenarnya, itu sangat menakutkan

2219
01:33:40,680 --> 01:33:42,238
Kalau dia mengamuk

2220
01:33:42,320 --> 01:33:44,709
dan memakai mesin ini untuk balas dendam

2221
01:33:44,800 --> 01:33:46,438
Apakah kamu bisa tidur nyenyak malam hari ?

2222
01:33:46,680 --> 01:33:47,510
Haiya

2223
01:33:47,600 --> 01:33:49,397
Kalau begitu pindahkan saja

2224
01:33:49,480 --> 01:33:50,151
Betul betul

2225
01:33:50,240 --> 01:33:51,832
Beritahu dia kami bodoh

2226
01:33:51,920 --> 01:33:52,716
Tidak bisa mencipta

2227
01:33:52,800 --> 01:33:54,313
Saya tidak perduli  jikalau dia anggap remeh kami

2228
01:33:54,440 --> 01:33:55,395
Eh, cepat pindahkan keluar

2229
01:33:55,480 --> 01:33:56,151
Okay

2230
01:34:07,680 --> 01:34:10,240
Apakah semua  ini adalah hasil
penemuan murid dari Institut Rafles?

2231
01:34:10,320 --> 01:34:10,911
Bukan

2232
01:34:11,040 --> 01:34:12,268
 ITP

2233
01:34:12,320 --> 01:34:12,558
ITP?

2234
01:34:13,120 --> 01:34:13,552
Benar

2235
01:34:13,600 --> 01:34:14,316
Mana mungkin?

2236
01:34:14,400 --> 01:34:15,116
Tidak mungkin, benarkan?

2237
01:34:15,160 --> 01:34:17,037
Saya sendiri saja tidak percaya

2238
01:34:18,760 --> 01:34:19,317
Hey!

2239
01:34:19,400 --> 01:34:20,594
Bagus

2240
01:34:20,640 --> 01:34:23,200
Boss melihat sampai matanya melotot

2241
01:34:23,240 --> 01:34:25,708
Tak disangka barang ini bisa
membawa beban begitu berat

2242
01:34:25,960 --> 01:34:27,632
dan terbang jauh

2243
01:34:27,720 --> 01:34:29,790
Jikalau kamu berdua ditemukan Osama Bin Laden

2244
01:34:29,880 --> 01:34:32,030
Seluruh dunia ini bisa berbahaya

2245
01:34:33,040 --> 01:34:34,268
Ayo cepat check yang terakhir kali

2246
01:34:34,400 --> 01:34:35,833
Besok kita ke Kuala Lumpur dan bertanding

2247
01:34:35,880 --> 01:34:36,949
Besok?

2248
01:34:37,040 --> 01:34:38,678
Boss,  kami belum siap mengerjakannnya

2249
01:34:38,720 --> 01:34:39,994
Masih perlu mengecetnya

2250
01:34:40,040 --> 01:34:40,916
Pasang bola lampu

2251
01:34:40,960 --> 01:34:41,597
Bola lampu ?

2252
01:34:41,680 --> 01:34:42,192
Betul

2253
01:34:42,240 --> 01:34:43,389
Kami masih perlu menghiasnya

2254
01:34:43,640 --> 01:34:44,629
kamu pikir ini hari Natal?

2255
01:34:44,720 --> 01:34:45,436
Pasang bola  lampu?

2256
01:34:45,520 --> 01:34:47,351
Yang ditandingkan adalah yang
bisa membawa yang terberat

2257
01:34:47,400 --> 01:34:48,435
dan terbang terjauh

2258
01:34:48,480 --> 01:34:50,240
Bukan design siapa yang tercantik

2259
01:34:50,240 --> 01:34:51,719
Ngerti tidak?

2260
01:34:52,080 --> 01:34:53,195
Ayo, cepat periksa

2261
01:34:53,280 --> 01:34:55,077
Jangan sampai  terbang setengah jalan terjatuh

2262
01:34:55,160 --> 01:34:56,718
Jangan bikin malu orang Singapore

2263
01:34:56,760 --> 01:34:57,749
Malaysia boleh !

2264
01:34:57,840 --> 01:34:59,319
Singapore juga boleh

2265
01:34:59,360 --> 01:35:00,236
Okay?

2266
01:35:00,280 --> 01:35:01,918
Semua boleh

2267
01:35:02,080 --> 01:35:03,035
Okay!

2268
01:35:13,520 --> 01:35:14,475
Damian

2269
01:35:14,560 --> 01:35:15,834
Mama mempunyai kabar baik untuk kamu

2270
01:35:15,880 --> 01:35:16,471
Lihat

2271
01:35:16,560 --> 01:35:17,436
Ini dari sekolah Amerika Serikat

2272
01:35:17,480 --> 01:35:18,708
Mama bantu masukkan aplikasi

2273
01:35:18,760 --> 01:35:20,113
Mereka sangat  membantu saya

2274
01:35:20,160 --> 01:35:20,990
dan sudah disetujui

2275
01:35:21,040 --> 01:35:22,553
Kami bisa berangkat sekarang

2276
01:35:22,640 --> 01:35:23,675
Masalah saya tidak perlu kamu ikut campur

2277
01:35:23,720 --> 01:35:25,790
Mama melakukan ini untuk masa depanmu

2278
01:35:25,880 --> 01:35:27,472
Mama bantu kamu atur ini semua

2279
01:35:27,520 --> 01:35:29,112
Kamu mau saya katakan berapa kali?

2280
01:35:29,160 --> 01:35:31,071
Tidak usah campur urusan saya

2281
01:35:31,240 --> 01:35:32,798
Beri perhatian pada anak bungsumu aja

2282
01:35:36,560 --> 01:35:37,276
Selesai

2283
01:35:37,320 --> 01:35:39,470
Rekaman untuk penerbangan "Ah Long 2"

2284
01:35:39,520 --> 01:35:40,999
sudah saya download di laptop kamu

2285
01:35:41,080 --> 01:35:42,479
Semua di folder ini

2286
01:35:42,840 --> 01:35:43,477
Bagus

2287
01:35:43,600 --> 01:35:44,749
Sebentar lagi saya baru lihat

2288
01:35:44,800 --> 01:35:45,676
Dengan adanya bahan ini

2289
01:35:45,720 --> 01:35:47,597
saya bisa merubahnya menjadi lebih baik

2290
01:35:48,760 --> 01:35:50,273
Kenapa terlambat?

2291
01:35:50,360 --> 01:35:50,951
Jangan bilang lagi

2292
01:35:52,600 --> 01:35:53,669
Lihat bayi kita.

2293
01:35:53,880 --> 01:35:54,517
Ya

2294
01:35:54,600 --> 01:35:54,952
Udah siap

2295
01:35:55,120 --> 01:35:55,757
Bawa pergi

2296
01:35:55,880 --> 01:35:56,517
Okay, sudah mau berangkat

2297
01:35:56,680 --> 01:35:57,351
Ayo berangkat

2298
01:35:57,400 --> 01:35:57,832
Hey!

2299
01:35:57,920 --> 01:35:58,432
Saya mau nanya

2300
01:35:58,480 --> 01:35:59,230
Kalian bertanding di mana?

2301
01:35:59,360 --> 01:35:59,951
Kuala Lumpur

2302
01:36:00,040 --> 01:36:01,029
Kebetulan sekali

2303
01:36:01,080 --> 01:36:03,230
Sebentar lagi saya mau ke KL bersama
istriku mengunjungi Papanya

2304
01:36:03,320 --> 01:36:04,036
Benarkah?

2305
01:36:04,120 --> 01:36:05,075
Jikalau ada waktu saya akan mendukung kalian ya

2306
01:36:05,200 --> 01:36:05,757
okay

2307
01:36:06,040 --> 01:36:07,712
Tapi kami tidak tahu kompetisinya di mana

2308
01:36:07,840 --> 01:36:08,511


2309
01:36:08,600 --> 01:36:09,112
Kamu sudah lupa?

2310
01:36:09,200 --> 01:36:11,350
Ada fungsi GPS di Ah Long no. 2

2311
01:36:11,440 --> 01:36:12,031
Betul

2312
01:36:12,080 --> 01:36:13,115
Okay, ayo jalan

2313
01:36:13,160 --> 01:36:13,876
Berangkat, berangkat

2314
01:36:13,920 --> 01:36:15,399
okay

2315
01:36:16,480 --> 01:36:17,276
Mr Liew

2316
01:36:17,800 --> 01:36:18,789
Terima kasih

2317
01:36:19,200 --> 01:36:21,430
Kami sudah berikan "A" utk hasil evaluasi mu

2318
01:36:23,240 --> 01:36:24,036
Keluar dari sini

2319
01:36:24,280 --> 01:36:25,110
Selamat tinggal

2320
01:36:27,000 --> 01:36:29,514
Katamu penemuan ini dilakukan murid Institut Rafles?

2321
01:36:29,560 --> 01:36:30,072
Bukan

2322
01:36:30,160 --> 01:36:31,229
 ITP

2323
01:36:31,320 --> 01:36:32,116
ITP?

2324
01:36:32,200 --> 01:36:32,677
Benar

2325
01:36:32,760 --> 01:36:33,510
Mana mungkin

2326
01:36:33,560 --> 01:36:34,231
Tidak mungkin, benar?

2327
01:36:34,280 --> 01:36:35,713
Kamu nanya saya, saya pun tidak mempercayainya

2328
01:36:35,760 --> 01:36:36,749
Hebatkan?

2329
01:36:36,800 --> 01:36:37,755
Hebat

2330
01:36:37,840 --> 01:36:39,034
Sebenarnya kami bisa memproduksinya
dengan kuantiti  banyak

2331
01:36:39,120 --> 01:36:40,439
menjual ke orang lain

2332
01:36:40,480 --> 01:36:41,629
Urusan besok

2333
01:36:41,680 --> 01:36:42,635
dari Johor Bahru ke Singapore

2334
01:36:42,720 --> 01:36:43,869
Selesaikan dulu baru bilang

2335
01:36:43,960 --> 01:36:46,679
Apakah dua orang ini bisa diandalkan?

2336
01:36:46,720 --> 01:36:47,470
Bisa

2337
01:36:47,560 --> 01:36:48,560
Jikalau tidak bisa diandalkan

2338
01:36:48,560 --> 01:36:49,720
Saya akan menyingkirkan mereka

2339
01:36:49,720 --> 01:36:50,948
Kamu tahu cara kerja saya

2340
01:36:51,000 --> 01:36:51,910
Jikalau kamu tidak membunuh mereka

2341
01:36:51,960 --> 01:36:53,313
Saya akan melakukannya

2342
01:37:01,160 --> 01:37:03,276
Nomor yang kamu hubungi sudah tidak ada

2343
01:37:04,840 --> 01:37:07,513
Nomor yang kamu hubungi sudah tidak ada

2344
01:37:08,560 --> 01:37:09,276
Hello?

2345
01:37:09,880 --> 01:37:10,756
Sayang

2346
01:37:11,520 --> 01:37:12,589
Ya.. ya..

2347
01:37:12,720 --> 01:37:13,391
okay

2348
01:37:13,520 --> 01:37:14,589
Okay, saya segera ke sana

2349
01:37:17,120 --> 01:37:19,395
Kalau bukan karena Papa sakit parah

2350
01:37:19,480 --> 01:37:21,789
Saya lebih suka istirahat di rumah

2351
01:37:23,080 --> 01:37:25,389
Walaupun bertanding di arena orang lain

2352
01:37:25,480 --> 01:37:26,549
Kalian jangan takut

2353
01:37:26,640 --> 01:37:27,914
Kita pasti menang

2354
01:37:28,800 --> 01:37:30,711
Selena, bantu saya batalkan semua pertemuan

2355
01:37:30,760 --> 01:37:32,880
Jika Mr Tee nanya di mana mobilnya

2356
01:37:32,880 --> 01:37:34,677
Bilang saya bawa mobilnya ke Johor Bahru

2357
01:37:34,720 --> 01:37:36,631
Karena tidak ada satupun orang
yang menginginkan mobilnya

2358
01:37:36,680 --> 01:37:37,556
maka saya akan sangat aman

2359
01:37:37,640 --> 01:37:37,958
okay?

2360
01:37:38,080 --> 01:37:39,559
Ingat itu, bye!

2361
01:37:39,960 --> 01:37:40,790
Sayang

2362
01:37:40,880 --> 01:37:42,552
Aku perlu bantuanmu untuk
mengecek lokasi kita

2363
01:37:42,720 --> 01:37:44,119
Geser icon ini

2364
01:37:45,040 --> 01:37:45,756
Inikah?

2365
01:37:45,800 --> 01:37:46,312


2366
01:37:46,360 --> 01:37:47,315
Udah

2367
01:37:47,400 --> 01:37:49,072
Apakah kamu melihat icon warna hijau?

2368
01:37:50,040 --> 01:37:50,836
Ada

2369
01:37:51,160 --> 01:37:51,637
okay

2370
01:37:51,760 --> 01:37:52,954
Icon warna biru adalah mobil kami

2371
01:37:53,040 --> 01:37:55,713
Mobil kita mau diarahkan kemana
baru bisa menuju icon hijau

2372
01:37:55,800 --> 01:37:57,597
Yang warna hijau itu apa?

2373
01:37:57,720 --> 01:38:00,951
Adalah jalan pintas ke rumah Papamu

2374
01:38:01,280 --> 01:38:02,110
okay

2375
01:38:02,160 --> 01:38:04,515
Sekarang kita lewati dulu dua jalan

2376
01:38:04,640 --> 01:38:05,834
Sekarang jalan terus

2377
01:38:05,880 --> 01:38:07,518
Nanti belok

2378
01:38:15,080 --> 01:38:15,956
Boss

2379
01:38:16,080 --> 01:38:17,832
Bukankah kamu bilang pertandingannya di Kuala Lumpur?

2380
01:38:17,880 --> 01:38:19,757
Mengapa kita masih di Johor Bahru?

2381
01:38:20,160 --> 01:38:21,388
Saya lupa beritahu kalian

2382
01:38:21,480 --> 01:38:22,549
mereka merubah tempat kompetisi

2383
01:38:22,640 --> 01:38:23,789
ke Johor Bahru

2384
01:38:51,800 --> 01:38:55,110
Kita makin dekat ke ikon hijau

2385
01:38:55,240 --> 01:38:57,037
Beberapa meter lagi

2386
01:38:57,720 --> 01:38:59,870
Tapi kenapa di sini masih hutan?

2387
01:38:59,960 --> 01:39:01,552
Kamu sebenarnya mau bawa saya kemana?

2388
01:39:01,640 --> 01:39:02,959
Ke rumah Papamu

2389
01:39:03,320 --> 01:39:04,594
Ke rumah Papaku?

2390
01:39:07,320 --> 01:39:09,914
Ini adalah jalan pintas

2391
01:39:11,320 --> 01:39:12,355
Jalan pintas

2392
01:39:12,440 --> 01:39:14,556
Kamu bahkan tidak tahu
 kita berada dimana

2393
01:39:14,760 --> 01:39:15,556
Aku sangat capek

2394
01:39:15,600 --> 01:39:17,318
Aku mau tidur

2395
01:39:17,440 --> 01:39:18,839
Oke, kamu tidurlah

2396
01:39:36,720 --> 01:39:37,994
Aku harus berpikir positf

2397
01:39:38,040 --> 01:39:39,268
Aku bisa melakukannya

2398
01:39:47,240 --> 01:39:49,151
Menyambung ke internet...

2399
01:39:49,320 --> 01:39:50,150
Internet tersambung!

2400
01:39:54,760 --> 01:39:57,479
(mencari "Ah Long No.2"))

2401
01:39:57,640 --> 01:39:58,152
okay

2402
01:39:58,200 --> 01:39:59,269
Kalian boleh turun

2403
01:40:19,520 --> 01:40:20,191
Boss

2404
01:40:20,280 --> 01:40:21,633
Kita sudah sampai

2405
01:40:22,240 --> 01:40:23,036
Haa

2406
01:40:34,000 --> 01:40:34,989
Hebat

2407
01:40:35,280 --> 01:40:36,110
Berbakat!

2408
01:40:36,640 --> 01:40:38,915
Kalian adalah harapan negara

2409
01:40:39,040 --> 01:40:39,870
tapi

2410
01:40:39,920 --> 01:40:40,875
tidak sekolah di Raffles

2411
01:40:40,960 --> 01:40:42,393
Buta

2412
01:40:42,480 --> 01:40:43,754
Tapi bukan kalian yang buta

2413
01:40:43,800 --> 01:40:45,472
tapi Raffles yang buta

2414
01:40:45,600 --> 01:40:46,715
Buta, ya kan?

2415
01:40:46,760 --> 01:40:47,749
Bercanda..

2416
01:40:47,800 --> 01:40:48,755
Ah Qiang

2417
01:40:48,800 --> 01:40:49,596
Cepat selesaikan

2418
01:40:49,640 --> 01:40:50,755
Segera bergerak

2419
01:40:50,800 --> 01:40:52,916
Aku ada janji spa dengan Datuk

2420
01:40:52,960 --> 01:40:54,916
Boss, ada apa?

2421
01:40:54,960 --> 01:40:56,480
Itu artinya kompetisi

2422
01:40:56,480 --> 01:40:57,833
Kompetisi akan segera di mulai

2423
01:40:57,920 --> 01:41:00,115
Kalian pergi siapkan "Ah Long No.2"

2424
01:41:00,280 --> 01:41:03,795
Boss, kelihatan aneh disini

2425
01:41:04,000 --> 01:41:05,956
Aku tidak akan melukai kalian

2426
01:41:06,960 --> 01:41:09,838
Terbangkan saja "Ah Long No.2"
ke Singapore

2427
01:41:09,880 --> 01:41:11,074
dan kita bisa mendapatkan uang kita!

2428
01:41:11,120 --> 01:41:12,109
Itu saja

2429
01:41:12,160 --> 01:41:12,910
Okay?

2430
01:41:13,600 --> 01:41:15,113
Ikat ini ke pesawat

2431
01:41:17,640 --> 01:41:18,709
Ini apa?

2432
01:41:19,600 --> 01:41:20,589
Hadiah uang

2433
01:41:22,240 --> 01:41:23,514
Jangan jangan

2434
01:41:24,200 --> 01:41:25,110
ini adalah narkoba

2435
01:41:25,200 --> 01:41:25,757
Hei

2436
01:41:25,840 --> 01:41:27,717
Kalian jangan berpikiran yang aneh, oke?

2437
01:41:27,800 --> 01:41:30,030
Jangan lihat dia seperti orang jahat

2438
01:41:30,080 --> 01:41:31,832
dan berpikir dia bisa berbuat jahat

2439
01:41:31,880 --> 01:41:33,313
Jangan di sesatkan oleh film

2440
01:41:33,360 --> 01:41:34,952
Dalam kenyataan

2441
01:41:35,040 --> 01:41:36,712
orang yang jahat itu tidak kelihatan

2442
01:41:36,800 --> 01:41:37,676
Jika kelihatan

2443
01:41:37,720 --> 01:41:39,517
maka dia pasti bukan orang jahat

2444
01:41:39,600 --> 01:41:40,555
Jadi apa yang di dalam ?

2445
01:41:40,600 --> 01:41:41,430
Mari kita buka

2446
01:41:41,520 --> 01:41:42,873
Mau lihat apa

2447
01:41:42,920 --> 01:41:43,875
kalian tidak percaya aku?

2448
01:41:43,920 --> 01:41:45,640
Ini adalah parcel dari pengurus acara

2449
01:41:45,640 --> 01:41:46,800
Kami tidak punya hak untuk bertanya

2450
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
Ini adalah peraturan

2451
01:41:51,720 --> 01:41:53,119
Seperti di film-film

2452
01:41:53,400 --> 01:41:54,674
Aku kelihatan seperti orang jahat

2453
01:41:54,760 --> 01:41:56,716
dan kenyataannya, aku adalah orang jahat

2454
01:41:56,840 --> 01:41:58,239
Film tidak pernah berbohong

2455
01:41:59,080 --> 01:41:59,910
Mari

2456
01:42:00,160 --> 01:42:02,390
Satu bungkus narkoba ini berharga satu juta

2457
01:42:02,480 --> 01:42:04,232
Dolar Singapore

2458
01:42:04,400 --> 01:42:05,310
Boss

2459
01:42:05,400 --> 01:42:07,080
Bisakah kamu jangan bilang ini narkoba?

2460
01:42:07,080 --> 01:42:08,399
Kenapa?

2461
01:42:08,440 --> 01:42:09,509
Kenapa harus bohongi mereka?

2462
01:42:09,600 --> 01:42:12,273
Apakah gurumu tidak bilang kepadamu
kalau tidak boleh berbohong?

2463
01:42:13,400 --> 01:42:13,912
Mari mari

2464
01:42:14,080 --> 01:42:15,354
Ambil

2465
01:42:15,760 --> 01:42:18,194
Kalian amankan itu ke pesawat

2466
01:42:18,280 --> 01:42:19,474
dan terbangkan

2467
01:42:19,560 --> 01:42:22,074
dan $100,000 jadi milik kalian

2468
01:42:22,200 --> 01:42:22,632
Okay?

2469
01:42:27,400 --> 01:42:27,991
Wahh

2470
01:42:28,320 --> 01:42:29,230
Dari Thailand?

2471
01:42:29,320 --> 01:42:30,355
Bukan, beli dari internet

2472
01:42:30,440 --> 01:42:32,032
Internet?

2473
01:42:35,680 --> 01:42:36,510
Cepat cepat

2474
01:42:36,560 --> 01:42:37,834
Hujan sudah mau datang

2475
01:42:37,960 --> 01:42:38,995
Cepat, cepat

2476
01:43:16,160 --> 01:43:17,559
Bagus!

2477
01:43:18,280 --> 01:43:18,678
Bagus!

2478
01:43:18,800 --> 01:43:19,152
Bagus!

2479
01:43:19,200 --> 01:43:20,394
Bagus!

2480
01:43:37,840 --> 01:43:40,912
"Ah Long No.2" terbang menuju Singapore

2481
01:43:58,760 --> 01:44:00,352
<<Perubahan frekuensi dalam proses>>

2482
01:44:04,320 --> 01:44:05,036
Hey?

2483
01:44:05,240 --> 01:44:06,593
Elang dan Anak Ayam

2484
01:44:06,880 --> 01:44:08,950
Sekarang sedang terbang ke kebun
 binatang Singapore

2485
01:44:09,080 --> 01:44:11,594
Apakah Ah Meng sudah di dalam kandang?

2486
01:44:11,680 --> 01:44:13,910
<i>Ah Meng sudah siap-siap di dalam kandang</i>

2487
01:44:15,200 --> 01:44:15,996
Kamu bilang apa?

2488
01:44:16,480 --> 01:44:17,037
Big boss

2489
01:44:17,240 --> 01:44:18,355
Ini adalah kode rahasia

2490
01:44:19,440 --> 01:44:20,714
<i>Frekuensi baru tersinkronisasi</i>

2491
01:44:20,840 --> 01:44:21,955
Kalian berdua hati-hati,
jangan terbang terlalu tinggi

2492
01:44:22,000 --> 01:44:22,955
terlalu tinggi ada radar

2493
01:44:23,040 --> 01:44:24,314
Juga jangan terbang terlalu rendah

2494
01:44:24,360 --> 01:44:26,078
terlalu rendah ada polisi

2495
01:44:26,560 --> 01:44:28,516
Ah Meng sudah siap-siap menunggu di dalam kandang

2496
01:44:28,560 --> 01:44:29,390
Apakah sarapan sudah tiba?

2497
01:44:29,480 --> 01:44:30,469
Apakah sarapan sudah tiba?

2498
01:44:30,600 --> 01:44:31,476
Segera tiba!

2499
01:44:31,560 --> 01:44:32,595
Segera tiba!

2500
01:44:32,680 --> 01:44:34,238
Sebenarnya ada apa?

2501
01:44:34,360 --> 01:44:35,475
Tenang saja

2502
01:44:35,560 --> 01:44:37,949
Orang Singapore sangat efisien

2503
01:44:38,080 --> 01:44:39,479
Sombong! Sombong!

2504
01:44:39,520 --> 01:44:40,953
Nanti kasih kamu angpao!

2505
01:44:41,040 --> 01:44:42,792
Kontrol !

2506
01:44:47,320 --> 01:44:48,309
Aneh

2507
01:44:48,440 --> 01:44:49,953
Arahnya jadi kacau

2508
01:44:53,800 --> 01:44:55,028
Baik-baik ya

2509
01:44:55,160 --> 01:44:56,832
Aku adalah Papamu

2510
01:44:57,240 --> 01:44:57,797
Kita kehilangan kontrol

2511
01:44:57,880 --> 01:44:58,630
Tidak bisa terkontrol

2512
01:44:58,680 --> 01:45:00,193
Dimana videonya?

2513
01:45:00,240 --> 01:45:01,434
Apa yang terjadi?

2514
01:45:01,520 --> 01:45:02,157
tidak masalah kan?

2515
01:45:02,240 --> 01:45:04,390
Jangan main-main

2516
01:45:05,760 --> 01:45:06,909
Sini aku saja

2517
01:45:07,040 --> 01:45:07,995
Sini aku saja

2518
01:45:08,400 --> 01:45:09,594
Apakah kita sudah boleh jalan?

2519
01:45:09,680 --> 01:45:10,476
Hey!

2520
01:45:10,520 --> 01:45:11,839
Kamu sudah bangun?

2521
01:45:11,880 --> 01:45:13,279
Aku pikir kamu masih tidur

2522
01:45:13,320 --> 01:45:14,639
Eh, tidur sebentar lagi

2523
01:45:17,840 --> 01:45:18,636
Aneh?

2524
01:45:18,680 --> 01:45:19,510
Ambil ambil

2525
01:45:19,600 --> 01:45:20,350
Kontrol

2526
01:45:20,440 --> 01:45:21,395
Kamu saja!

2527
01:45:25,640 --> 01:45:26,914
Aiya sayang

2528
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
Kembalikan padaku!
Kembalikan

2529
01:45:28,320 --> 01:45:29,548
Sepele..

2530
01:45:29,680 --> 01:45:30,715
Jaga keseimbangan

2531
01:45:30,800 --> 01:45:31,949
Kontrol !

2532
01:45:32,080 --> 01:45:32,398
Okay, okay

2533
01:45:32,480 --> 01:45:33,515
Cukup

2534
01:45:33,600 --> 01:45:34,919
Lebih tinggi

2535
01:45:35,880 --> 01:45:36,596
Tidak boleh!

2536
01:45:36,720 --> 01:45:37,835
Tidak bisa!

2537
01:45:43,640 --> 01:45:44,709
Sudah kembali, sudah kembali!

2538
01:45:45,040 --> 01:45:45,870
Sudah kembali!

2539
01:45:46,960 --> 01:45:48,313
Tapi bukan kami yang kontrol

2540
01:45:48,400 --> 01:45:48,877
Boss, bahaya !

2541
01:45:48,920 --> 01:45:49,511
Kami mau lari dulu!

2542
01:45:49,560 --> 01:45:50,276
Jangan lari!

2543
01:45:50,360 --> 01:45:51,839
Kamu harus mengembalikannya padaku!

2544
01:45:51,880 --> 01:45:52,995
Jaga keseimbangan!

2545
01:45:53,080 --> 01:45:53,910
Kontrol!

2546
01:45:53,960 --> 01:45:55,188
Tidak bisa!

2547
01:45:55,240 --> 01:45:56,355
Tidak bisa!

2548
01:45:58,080 --> 01:45:59,479
Lari!

2549
01:46:14,160 --> 01:46:14,876
Aiya

2550
01:46:14,960 --> 01:46:16,234
Lihat, sudah menabrak

2551
01:46:16,320 --> 01:46:17,548
Tidak enak

2552
01:46:17,600 --> 01:46:19,750
Aku pergi mencari pesawat!

2553
01:46:19,840 --> 01:46:20,556
Hey!

2554
01:46:20,640 --> 01:46:21,755
Cepat kembali

2555
01:46:47,960 --> 01:46:49,075
Nyonya Phua?

2556
01:46:49,400 --> 01:46:50,435
Nyonya Phua?

2557
01:46:53,560 --> 01:46:55,391
Narkoba itu lebih mahal dari nyawa kalian

2558
01:46:55,480 --> 01:46:56,435
Cari kembali

2559
01:46:56,480 --> 01:46:56,960
Boss

2560
01:46:56,960 --> 01:46:57,790
Aku lihat terbang ke arah sana

2561
01:46:57,880 --> 01:46:58,517
Aturannya di sana

2562
01:46:58,600 --> 01:46:59,510
Aku akan kembali

2563
01:46:59,560 --> 01:47:01,869
Jika kita tidak bisa menemukan narkobanya

2564
01:47:01,960 --> 01:47:02,870
kita semua dalam masalah besar!

2565
01:47:02,960 --> 01:47:03,631
Jalan!

2566
01:47:05,200 --> 01:47:05,996
Guru!

2567
01:47:06,560 --> 01:47:07,072
Sial!

2568
01:47:07,160 --> 01:47:07,717
Kamu berkhianat

2569
01:47:07,760 --> 01:47:08,510
Hajar mereka!

2570
01:47:13,000 --> 01:47:14,115
Cari disana

2571
01:47:25,280 --> 01:47:26,315
Di sana!

2572
01:47:36,960 --> 01:47:38,234
Jangan ambil barangku

2573
01:47:38,320 --> 01:47:39,036
itu adalah barangku, oke?

2574
01:47:39,120 --> 01:47:40,872
Aku akan mencarimu

2575
01:47:53,680 --> 01:47:54,396
sudah terbang

2576
01:47:54,440 --> 01:47:55,429
Kejar!

2577
01:47:59,040 --> 01:48:00,189
Sial!

2578
01:48:12,280 --> 01:48:13,429
Kita dalam masalah besar

2579
01:48:14,400 --> 01:48:15,469
Aku beritahu boss

2580
01:48:15,600 --> 01:48:16,316
Cepat!

2581
01:48:18,760 --> 01:48:20,079
Sorry, nak

2582
01:48:20,280 --> 01:48:22,032
Sementara serahkan kamu ke polisi dulu

2583
01:48:22,080 --> 01:48:24,548
Papa tidak akan membiarkanmu
berbuat jahat

2584
01:48:24,680 --> 01:48:28,150
Papa sekarang akan segera
menyelamatkan 2 Papamu yang lain

2585
01:48:28,280 --> 01:48:30,475
Tunggu aku kembali,baru selamatkan kamu

2586
01:48:33,320 --> 01:48:34,230
Hello?

2587
01:48:34,360 --> 01:48:35,839
Kenapa disana sangat ribut?

2588
01:48:35,880 --> 01:48:37,552
Aku sedang buang air besar

2589
01:48:37,640 --> 01:48:40,552
Apakah kamu bisa cepat kembali?

2590
01:48:40,640 --> 01:48:42,232
Aku merasa tidak nyaman

2591
01:48:42,280 --> 01:48:42,837
Oh ya

2592
01:48:42,880 --> 01:48:44,154
Ingat kunci pintu mobil

2593
01:48:44,200 --> 01:48:46,316
Jika ada dua muridku datang
untuk cari tumpangan

2594
01:48:46,400 --> 01:48:47,355
biarkan mereka masuk

2595
01:48:47,440 --> 01:48:48,475
Aku akan segera kembali

2596
01:48:48,520 --> 01:48:49,589
Okay?

2597
01:48:51,520 --> 01:48:52,839
Hello?

2598
01:48:54,720 --> 01:48:55,436
Hello?

2599
01:49:08,400 --> 01:49:08,957
Boss

2600
01:49:09,040 --> 01:49:09,950
Kami tidak mengkhianati kamu

2601
01:49:10,040 --> 01:49:10,631
Itu benar, Bos

2602
01:49:10,800 --> 01:49:11,676
Guru kami terlalu kepo

2603
01:49:11,760 --> 01:49:12,829
Kami juga tidak tahu dia ada disini

2604
01:49:12,960 --> 01:49:14,598
Kamu pikir aku akan percaya?

2605
01:49:14,640 --> 01:49:15,993
Jika pesawatnya terbang dengan sukses

2606
01:49:16,080 --> 01:49:17,479
Kita akan punya $100,000

2607
01:49:17,560 --> 01:49:18,879
Tapi kalian  bermain trik

2608
01:49:18,920 --> 01:49:20,353
dan membuat kacau semuanya

2609
01:49:20,440 --> 01:49:21,509
Big boss

2610
01:49:21,560 --> 01:49:23,232
Bodoh

2611
01:49:23,720 --> 01:49:26,234
Kamu bilang orang Singapore sangat efisien

2612
01:49:26,280 --> 01:49:28,271
Hal yang sepele juga tidak
bisa kalian kerjakan!

2613
01:49:28,320 --> 01:49:30,276
Aku kehilangan satu juta dolar!

2614
01:49:30,400 --> 01:49:31,116
Satu juta dolar!

2615
01:49:31,280 --> 01:49:32,554
Satu juta dolar!

2616
01:49:33,920 --> 01:49:34,830
Bos, jangan..

2617
01:49:34,920 --> 01:49:35,557
tolong jangan bunuh aku..

2618
01:49:35,680 --> 01:49:36,351
Bos

2619
01:49:36,440 --> 01:49:37,156
Bunuh aku saja

2620
01:49:37,200 --> 01:49:38,997
Dia punya adik-adik yang harus di jaga

2621
01:49:39,040 --> 01:49:39,950
Bunuh aku!

2622
01:49:40,040 --> 01:49:40,995
Aku sendirian!

2623
01:49:41,040 --> 01:49:42,393
Tidak ada yang perduli dengan aku

2624
01:49:42,440 --> 01:49:43,031
okay

2625
01:49:43,080 --> 01:49:45,400
Kamu ingin jadi pahlawan, ya kan?

2626
01:49:45,400 --> 01:49:46,355
Aku kabulkan keinginanmu!

2627
01:49:46,480 --> 01:49:47,117
Jangan!

2628
01:49:47,200 --> 01:49:48,076
Jangan! Bos, jangan tembak!

2629
01:49:48,160 --> 01:49:50,037
Polisi bisa mendengar suara tembakan!

2630
01:49:50,160 --> 01:49:50,831
Pakai pisau!

2631
01:49:50,920 --> 01:49:51,636
Berikan aku pistolnya!

2632
01:49:51,680 --> 01:49:52,590
Pakai pisau

2633
01:49:55,280 --> 01:49:56,315
Aku beritahu kamu!

2634
01:49:56,360 --> 01:49:57,960
Sebelum aku jadi berandalan

2635
01:49:57,960 --> 01:49:59,996
Aku biasanya memotong kelapa di kampung!

2636
01:50:00,080 --> 01:50:01,991
Tidak pernah meleset

2637
01:50:03,600 --> 01:50:03,873
Siapa itu?

2638
01:50:04,400 --> 01:50:04,957
Damien

2639
01:50:05,080 --> 01:50:05,592
Ma?

2640
01:50:05,680 --> 01:50:06,476
Minggir

2641
01:50:06,560 --> 01:50:07,356
Damien

2642
01:50:07,400 --> 01:50:08,310
Minggir

2643
01:50:08,400 --> 01:50:10,675
Bagaimana bisa kamu bilang
tidak ada yang perduli padamu?

2644
01:50:10,760 --> 01:50:11,351
Siapa tante ini?

2645
01:50:11,440 --> 01:50:12,919
Darimana tante ini datang?

2646
01:50:13,040 --> 01:50:13,552
Mamamu!

2647
01:50:13,600 --> 01:50:14,316
Kamu marah siapa?

2648
01:50:14,400 --> 01:50:15,150
Mamanya!

2649
01:50:15,280 --> 01:50:16,156
Mamanya!

2650
01:50:16,200 --> 01:50:16,950
Boss!

2651
01:50:17,000 --> 01:50:18,638
Aku sarankan kamu potong "kelapa tua" ini dulu

2652
01:50:18,680 --> 01:50:20,398
baru kemudian dua "kelapa muda" ini

2653
01:50:20,440 --> 01:50:23,034
"Kelapa tua" ini sangat merepotkan!

2654
01:50:23,120 --> 01:50:24,633
- Aku sudah pernah mengalaminya
- Anak

2655
01:50:25,480 --> 01:50:27,072
Kalian sudah menangkap aku!

2656
01:50:27,120 --> 01:50:29,429
Kalian lepaskan dua anak ini!

2657
01:50:29,520 --> 01:50:30,635
Kamu mau apakan aku!

2658
01:50:30,720 --> 01:50:32,320
Aku oke-oke saja!

2659
01:50:32,320 --> 01:50:34,356
karena aku adalah orang
yang sangat positif

2660
01:50:34,400 --> 01:50:36,038
dan aku adalah seorang motivator

2661
01:50:36,080 --> 01:50:37,760
Dalam keadaan yang begitu susah

2662
01:50:37,760 --> 01:50:38,909
selama aku punya keyakinan

2663
01:50:38,960 --> 01:50:39,870
dan tidak menyerah

2664
01:50:39,920 --> 01:50:40,909
Aku pasti akan melewatinya

2665
01:50:41,000 --> 01:50:41,637
Aku tidak akan pernah menyesal

2666
01:50:41,680 --> 01:50:42,317
tidak pernah mengaku kalah

2667
01:50:42,360 --> 01:50:43,031
dan tidak menyerah

2668
01:50:43,120 --> 01:50:44,109
aku akan menjadi kuat ketika berjuang

2669
01:50:44,160 --> 01:50:47,118
Saya percaya di mana ada resiko, di situ ada harapan

2670
01:50:48,160 --> 01:50:49,434
Tidak tahan, benar kan?

2671
01:50:49,480 --> 01:50:51,471
Tidak ! Sangat-sangat tidak tahan!

2672
01:50:51,520 --> 01:50:52,475
Ambil pisau

2673
01:50:53,400 --> 01:50:54,196
Ah!

2674
01:50:56,000 --> 01:50:56,796
Jangan bunuh mereka!

2675
01:50:56,880 --> 01:50:58,160
Parselmu ada di sini denganku

2676
01:50:58,160 --> 01:50:59,479
datang dan ambil lah kalau kalian
punya keberanian!

2677
01:50:59,560 --> 01:51:01,118
Sini kejar aku!

2678
01:51:02,680 --> 01:51:03,669
Orang bodoh itu sudah lari!

2679
01:51:03,720 --> 01:51:04,709
Bantu lepaskan aku!

2680
01:51:04,800 --> 01:51:05,391
Bagaimana?

2681
01:51:05,440 --> 01:51:07,556
Ke belakangku!

2682
01:51:10,800 --> 01:51:11,277
Cepat!

2683
01:51:11,360 --> 01:51:12,395
Ada selembar kertas!

2684
01:51:12,520 --> 01:51:13,316
Bantu Mama

2685
01:51:13,680 --> 01:51:14,510
CK tulis dalam bahasa Mandarin

2686
01:51:14,640 --> 01:51:15,868
Aku tidak mengerti

2687
01:51:15,920 --> 01:51:17,035
Nah kamu coba

2688
01:51:17,120 --> 01:51:18,439
aku tidak bisa mandarin

2689
01:51:18,480 --> 01:51:19,196
Kamu lihat

2690
01:51:19,240 --> 01:51:20,070
Mama selalu menyuruh kamu belajar mandarin

2691
01:51:20,160 --> 01:51:21,036
tapi kamu tidak mau

2692
01:51:21,080 --> 01:51:21,560
Beruntung

2693
01:51:21,560 --> 01:51:22,470
Aku bisa dua bahasa

2694
01:51:22,520 --> 01:51:24,715
- Dia tulis apa?
- Aku lihat

2695
01:51:26,560 --> 01:51:27,276
Aiyoh

2696
01:51:27,360 --> 01:51:29,635
Tulisan tangan gurumu sangat jelek

2697
01:51:29,720 --> 01:51:30,436
tapi tidak apa-apa

2698
01:51:30,520 --> 01:51:31,509
Aku masih membacanya

2699
01:51:31,600 --> 01:51:32,316
Aiya, baca sambil berjalan

2700
01:51:32,400 --> 01:51:33,150
Okay, okay

2701
01:51:33,280 --> 01:51:34,349
Mari, mari

2702
01:51:36,720 --> 01:51:37,516
Idiot

2703
01:51:37,600 --> 01:51:39,158
Dia lari lebih cepat dari anjing

2704
01:51:39,240 --> 01:51:39,752
Hey!

2705
01:51:39,840 --> 01:51:40,829
Kalian semua disini ngapain ?

2706
01:51:40,960 --> 01:51:42,075
Tiga orang itu siapa yang jaga?

2707
01:51:42,880 --> 01:51:43,630
Jalan !

2708
01:51:44,680 --> 01:51:45,396
Cepat !

2709
01:51:50,920 --> 01:51:52,751
-Hello
-Sayang

2710
01:51:53,080 --> 01:51:54,798
kamu sebenarnya dimana?

2711
01:51:55,080 --> 01:51:57,389
Perutku makin lama makin mual

2712
01:51:57,480 --> 01:51:58,708
Sayang, aku sedang buang air besar

2713
01:51:58,760 --> 01:52:00,432
Masih buang air besar?

2714
01:52:00,680 --> 01:52:04,355
-Bukankah kamu bilang aku dan bayi akan
 mendapatkan prioritas pertama?
- Di sana!

2715
01:52:04,440 --> 01:52:05,714
- Bos, jangan tembak!
- Ada polisi

2716
01:52:05,800 --> 01:52:07,028
Kejar dia !

2717
01:52:07,120 --> 01:52:08,155
Hello?

2718
01:52:08,200 --> 01:52:09,633
Jangan lari !

2719
01:52:09,680 --> 01:52:11,671
Buang air besar adalah prioritas pertamanya

2720
01:52:11,720 --> 01:52:12,755
Cepat

2721
01:52:12,840 --> 01:52:15,070
Gurumu bilang, mobilnya ada di atas gunung

2722
01:52:15,160 --> 01:52:16,195
dan istrinya ada di dalam mobil

2723
01:52:16,280 --> 01:52:17,508
dan istrinya mau melahirkan

2724
01:52:17,560 --> 01:52:18,800
Kita harus segera mengantar

2725
01:52:18,800 --> 01:52:19,789
dia ke rumah sakit

2726
01:52:19,880 --> 01:52:21,393
dan memberitahu polisi untuk menyelamatkan dia

2727
01:52:21,560 --> 01:52:22,276
Ah!

2728
01:52:26,160 --> 01:52:27,559
Kita bisa naik dari sini

2729
01:52:27,640 --> 01:52:28,993
Mereka sedang mendekat, cepat

2730
01:52:29,160 --> 01:52:30,752
Kakiku sangat sakit!

2731
01:52:30,840 --> 01:52:32,353
Saya rasa sudah terkilir

2732
01:52:34,640 --> 01:52:35,470
Cepat

2733
01:52:36,520 --> 01:52:37,748
Berikan aku

2734
01:52:37,840 --> 01:52:39,239
Tante, mereka sudah mendekat

2735
01:52:39,320 --> 01:52:40,309
Cepat

2736
01:52:40,360 --> 01:52:44,797
-Ma, tahan sebentar
-Cepat

2737
01:52:56,600 --> 01:52:57,350
Sangat sakit

2738
01:52:57,440 --> 01:52:59,158
Istirahat di sini

2739
01:53:04,080 --> 01:53:05,877
Kakimu terkilir

2740
01:53:06,400 --> 01:53:08,789
Hanya terkilir, tidak patah

2741
01:53:08,880 --> 01:53:10,632
Bisa di sembuhkan

2742
01:53:10,760 --> 01:53:11,556
Berpikir positif

2743
01:53:11,600 --> 01:53:12,237
Mengerti?

2744
01:53:12,320 --> 01:53:14,675
Berpikir positif

2745
01:53:14,760 --> 01:53:15,954
Tante, kamu tahan sebentar

2746
01:53:16,080 --> 01:53:17,149
Kita sudah mau sampai ke atas

2747
01:53:17,240 --> 01:53:18,468
Mobil sudah dekat

2748
01:53:18,640 --> 01:53:19,709
Tidak, tidak

2749
01:53:19,800 --> 01:53:20,437
Dengarkan aku

2750
01:53:20,480 --> 01:53:21,629
Kalian jangan angkat aku

2751
01:53:21,680 --> 01:53:23,477
Antar Ny. Liew ke rumah sakit secepatnya

2752
01:53:23,560 --> 01:53:24,879
Okay?
Kalau kalian berjalan bersamaku

2753
01:53:24,920 --> 01:53:25,830
akan membuat kalian melambat

2754
01:53:25,920 --> 01:53:27,320
Mereka akan segera datang

2755
01:53:27,320 --> 01:53:28,389
dan mereka punya pistol

2756
01:53:28,440 --> 01:53:30,158
Kita semua akan mati

2757
01:53:30,240 --> 01:53:30,752
Tante

2758
01:53:30,840 --> 01:53:32,034
Jadi bagaimana dengan kamu?

2759
01:53:32,120 --> 01:53:33,320
Aku, aku

2760
01:53:33,320 --> 01:53:34,150
Aku akan sembunyi disini

2761
01:53:34,240 --> 01:53:34,911
mereka tidak akan bisa melihatku

2762
01:53:34,960 --> 01:53:35,995
Semak belukar ini begitu tebal

2763
01:53:36,080 --> 01:53:37,308
Mereka tidak akan bisa menemukanku

2764
01:53:37,400 --> 01:53:38,276
Aku ada cara

2765
01:53:39,640 --> 01:53:42,234
Dimana ada resiko, di situ ada harapan

2766
01:53:42,320 --> 01:53:43,992
Aku tidak bisa meninggalkanmu

2767
01:53:44,120 --> 01:53:45,314
Berpikir positif

2768
01:53:45,400 --> 01:53:46,833
Kamu pergi cari bantuan

2769
01:53:46,920 --> 01:53:48,194
Mengerti?

2770
01:53:49,760 --> 01:53:50,636
Oops

2771
01:53:50,720 --> 01:53:51,197
Mereka sudah datang

2772
01:53:51,320 --> 01:53:51,991
Cepat lari

2773
01:53:52,080 --> 01:53:52,910
Cari bantuan

2774
01:53:53,000 --> 01:53:54,399
- Cepat lari.
- Kamu hati-hati

2775
01:53:54,480 --> 01:53:55,959
- Kami akan lapor polisi
- Jangan khawatir

2776
01:53:57,040 --> 01:53:58,359
- Polisi
- Polisi apaan?

2777
01:54:00,240 --> 01:54:01,229
Jangan lari

2778
01:54:05,760 --> 01:54:07,159
Sial, bagaimana kita naik ?

2779
01:54:07,240 --> 01:54:08,639
- Dari sana !
- okay

2780
01:54:15,120 --> 01:54:18,430
Sial. Jangan lari...
Jangan lari

2781
01:54:18,520 --> 01:54:19,919
Bodoh, aku disini !

2782
01:54:20,000 --> 01:54:21,513
Aku di sini, cepat tangkap aku !

2783
01:54:21,560 --> 01:54:23,915
Bodoh !

2784
01:54:24,560 --> 01:54:25,310
Lari, lari

2785
01:54:25,400 --> 01:54:26,230
Aku disini !

2786
01:54:26,280 --> 01:54:26,951
Bodoh !

2787
01:54:27,040 --> 01:54:27,870
Cepat ke sini

2788
01:54:27,920 --> 01:54:28,352
Ke sini

2789
01:54:28,440 --> 01:54:29,429
Bodoh !

2790
01:54:29,480 --> 01:54:31,072
Bodoh !

2791
01:54:37,720 --> 01:54:38,675
Ah!

2792
01:54:55,520 --> 01:54:56,777
Aku tidak bisa melakukannya

2793
01:54:56,920 --> 01:54:57,716
Aku harus kembali menyelamatkan Mamaku

2794
01:54:57,800 --> 01:54:59,119
Tunggu !

2795
01:54:59,200 --> 01:55:00,235
Lihat

2796
01:55:00,320 --> 01:55:02,231
Dia buang air karena terkejut

2797
01:55:02,280 --> 01:55:03,076
Aku minta maaf

2798
01:55:03,160 --> 01:55:04,309
Kemampuan mengemudiku tidak baik

2799
01:55:04,360 --> 01:55:04,917
Kamu duduk tenang

2800
01:55:04,960 --> 01:55:06,279
Aku kembali menyelamatkan Mamaku

2801
01:55:06,320 --> 01:55:07,469
Kantong ketubanku pecah

2802
01:55:08,000 --> 01:55:09,069
Bayiku sudah mau keluar

2803
01:55:09,120 --> 01:55:10,030
Bayi?

2804
01:55:10,120 --> 01:55:11,075
Kami harus bagaimana?

2805
01:55:11,120 --> 01:55:12,872
Kalian bawa aku ke gubuk itu

2806
01:55:12,920 --> 01:55:14,638
yang itu ?

2807
01:55:15,000 --> 01:55:16,911
Kalian bantu aku melahirkan

2808
01:55:17,000 --> 01:55:17,910
Kami tidak tahu bagaimana

2809
01:55:18,040 --> 01:55:19,234
Aku bisa ajar kalian

2810
01:55:19,280 --> 01:55:19,917
Cepat

2811
01:55:19,960 --> 01:55:20,756
Bantu aku

2812
01:55:20,800 --> 01:55:21,550
ayo, ayo

2813
01:55:21,600 --> 01:55:22,430
okay

2814
01:55:33,120 --> 01:55:33,836
Kami harus bagaimana?

2815
01:55:33,920 --> 01:55:34,909
Sekarang apa?

2816
01:55:34,960 --> 01:55:37,793
Ada sebuah bagasi di dalam mobil

2817
01:55:37,880 --> 01:55:38,596
Bagasi ?

2818
01:55:38,680 --> 01:55:40,272
Ayo ambil.

2819
01:55:41,760 --> 01:55:42,795
Yang ini?

2820
01:55:42,920 --> 01:55:45,878
Di dalam ada gunting dan handuk

2821
01:55:45,960 --> 01:55:47,154
Buka

2822
01:55:47,240 --> 01:55:48,912
Buka. Oh ya!

2823
01:55:51,600 --> 01:55:52,555
Handuk sudah ada

2824
01:55:52,640 --> 01:55:54,392
Handuk

2825
01:55:54,640 --> 01:55:55,868
Gunting

2826
01:55:55,920 --> 01:55:57,319
Guntingnya tidak ada

2827
01:55:57,400 --> 01:55:59,311
Apakah gunting kuku bisa?

2828
01:56:00,440 --> 01:56:01,509
Begitu kecil

2829
01:56:01,720 --> 01:56:03,039
Bagaimana..?

2830
01:56:03,200 --> 01:56:03,837
Kecil ?

2831
01:56:03,960 --> 01:56:06,474
Ada gunting kuku yang besar, apakah bisa?

2832
01:56:06,800 --> 01:56:10,190
Mana ada orang melahirkan
pakai gunting kuku ??

2833
01:56:13,280 --> 01:56:14,838
Sudah ketemu
Lihat!

2834
01:56:14,960 --> 01:56:17,030
Sekarang angkat kakiku!

2835
01:56:17,120 --> 01:56:18,997
Letakkan handuk di bawah pinggul saya

2836
01:56:19,080 --> 01:56:20,115
Handuk

2837
01:56:20,440 --> 01:56:21,555
Mari

2838
01:56:23,560 --> 01:56:24,834
Okay. Handuk sudah di letakkan

2839
01:56:24,920 --> 01:56:25,750
Terus?

2840
01:56:25,840 --> 01:56:26,477
Celana

2841
01:56:26,560 --> 01:56:28,118
Tolong bantu lepaskan celanaku

2842
01:56:28,200 --> 01:56:28,791
Lepaskan celana?

2843
01:56:28,880 --> 01:56:29,710
Celana?

2844
01:56:29,800 --> 01:56:30,915
Lepaskan!

2845
01:56:30,960 --> 01:56:31,517
Cepat

2846
01:56:31,560 --> 01:56:32,913
Jangan pikir lagi

2847
01:56:32,960 --> 01:56:33,472
okay

2848
01:56:33,520 --> 01:56:34,919
Satu orang satu sisi

2849
01:56:42,640 --> 01:56:43,038
okay

2850
01:56:43,160 --> 01:56:43,910
Celana sudah di lepaskan, terus apa lagi?

2851
01:56:44,000 --> 01:56:45,513
Lepaskan celana dalamku!

2852
01:56:45,600 --> 01:56:46,112
Apa?

2853
01:56:46,200 --> 01:56:48,156
Dia mau kita lepaskan celana dalammnya

2854
01:56:48,240 --> 01:56:49,434
Kami...

2855
01:56:49,520 --> 01:56:50,953
Kami tidak bisa melakukan ini kepada Mr Liew

2856
01:56:51,040 --> 01:56:51,711
Jangan

2857
01:56:51,800 --> 01:56:52,949
Kalau bayinya tidak bisa di lahirkan

2858
01:56:53,000 --> 01:56:56,151
kalian baru bersalah kepada Mr. Liew

2859
01:56:57,280 --> 01:56:58,030
Bagaimana?

2860
01:56:58,120 --> 01:56:59,599
Lepaskan!

2861
01:57:05,560 --> 01:57:07,596
Okay, sudah lepas

2862
01:57:07,680 --> 01:57:08,590
Apa selanjutnya?

2863
01:57:08,680 --> 01:57:09,749
Tarik aku

2864
01:57:09,800 --> 01:57:10,516
Pegang tangannya?

2865
01:57:10,600 --> 01:57:11,749
Okay!

2866
01:57:12,640 --> 01:57:13,959
Dorong

2867
01:57:14,160 --> 01:57:17,232
Dorong

2868
01:57:34,560 --> 01:57:36,278
Sudah bisa?

2869
01:57:37,400 --> 01:57:39,436
Lihat dibagian bawah

2870
01:57:39,640 --> 01:57:40,231
Lihat dibagian bawah

2871
01:57:40,320 --> 01:57:40,877
Kami harus lihat?

2872
01:57:40,920 --> 01:57:41,557
Tidak mau lihat

2873
01:57:41,640 --> 01:57:42,675
Cepat !

2874
01:57:42,720 --> 01:57:44,233
okay

2875
01:57:44,360 --> 01:57:45,554
Apa yang kalian lihat?

2876
01:57:45,640 --> 01:57:46,470
Apa yang kalian lihat?

2877
01:57:46,520 --> 01:57:47,839
Rambut

2878
01:57:47,960 --> 01:57:49,439
dan apa lagi?

2879
01:57:51,400 --> 01:57:53,038
- Rambut bayi
- Bayi

2880
01:57:53,120 --> 01:57:54,633
- Kepala bayi
- Kepala bayinya sudah keluar

2881
01:57:54,680 --> 01:57:56,671
- Sudah keluar
- Kepala bayinya sudah keluar

2882
01:57:56,920 --> 01:57:58,956
Mari

2883
01:57:59,040 --> 01:58:00,109
Lebih kuat lagi, ayo

2884
01:58:00,200 --> 01:58:02,555
satu, dua, tiga

2885
01:58:04,880 --> 01:58:07,917
satu, dua, tiga

2886
01:58:09,040 --> 01:58:09,677
Dorong!

2887
01:58:11,160 --> 01:58:14,072
Tidak bisa.. Tidak bisa..
Aku tidak bisa lagi

2888
01:58:15,840 --> 01:58:17,159
Pintumu sangat kecil

2889
01:58:17,240 --> 01:58:17,990
bayinya tidak bisa keluar

2890
01:58:18,040 --> 01:58:19,917
Kami harus bagaimana?

2891
01:58:20,080 --> 01:58:21,672
Gunting

2892
01:58:21,880 --> 01:58:23,677
Gunting?

2893
01:58:23,760 --> 01:58:25,955
Gunting lubangnya

2894
01:58:26,040 --> 01:58:27,155
Gunting??

2895
01:58:27,240 --> 01:58:29,549
Tanpa obat bius,
akan sangat menyakitkan

2896
01:58:29,600 --> 01:58:30,555
Aku tidak bisa melakukannya

2897
01:58:30,640 --> 01:58:32,835
Aku tidak perduli seberapa sakit

2898
01:58:32,920 --> 01:58:33,750
Aku tidak takut

2899
01:58:33,800 --> 01:58:34,949
Aku tidak takut

2900
01:58:35,080 --> 01:58:36,559
Cepat!

2901
01:58:36,640 --> 01:58:37,470
Cepat

2902
01:58:37,600 --> 01:58:38,794
Jian Ren, kamu lakukan

2903
01:58:38,880 --> 01:58:39,437
tidak bisa

2904
01:58:39,520 --> 01:58:40,157
Aku takut melihat darah

2905
01:58:40,240 --> 01:58:40,797
Tidak bisa

2906
01:58:40,880 --> 01:58:42,552
Kamu lihat begitu banyak 
darah waktu berkelahi

2907
01:58:42,640 --> 01:58:43,629
dan ini saja kamu takut?

2908
01:58:43,680 --> 01:58:44,840
Ada dua tipe darah

2909
01:58:44,840 --> 01:58:45,750
keseluruhan berbeda

2910
01:58:45,800 --> 01:58:47,074
Tidak bisa, tidak bisa

2911
01:58:47,160 --> 01:58:48,388
Jian Ren, kamu pengecut

2912
01:58:48,480 --> 01:58:50,710
saat yang penting ini kamu
malah tidak ada nyali

2913
01:58:50,760 --> 01:58:51,636
Mari, Jian Ren

2914
01:58:51,680 --> 01:58:53,511
Kalian sedang ngomong apa?

2915
01:58:53,560 --> 01:58:56,120
Cepat! Bayinya bisa mati.

2916
01:58:58,240 --> 01:58:59,878
Mari

2917
01:59:04,320 --> 01:59:05,309
Hati-hati

2918
01:59:06,120 --> 01:59:08,588
Jangan lukai bayinya

2919
01:59:15,120 --> 01:59:16,951
Apakah semua Mama

2920
01:59:17,040 --> 01:59:19,190
harus melewati proses seperti ini?

2921
01:59:24,120 --> 01:59:25,633
Jika suatu hari aku tertangkap

2922
01:59:25,720 --> 01:59:27,836
Aku juga tidak akan beritahu mereka
kamu adalah mamaku

2923
01:59:27,920 --> 01:59:30,275
karena aku tidak punya mama
seperti itu

2924
01:59:33,680 --> 01:59:35,159
kamu berani memukul aku

2925
01:59:35,760 --> 01:59:37,239
kamu punya keberanian memukul aku?

2926
01:59:37,320 --> 01:59:38,719
Mama

2927
02:01:49,320 --> 02:01:50,036
Jangan khawatir

2928
02:01:50,120 --> 02:01:52,315
Kami pasti akan menemukan Mr.Liew

2929
02:01:52,400 --> 02:01:53,753
Ma!

2930
02:01:54,400 --> 02:01:55,799
Ma!

2931
02:01:56,200 --> 02:01:57,679
Jian Ren! Ma!
- Tante

2932
02:01:57,760 --> 02:01:58,510
Damian, apakah kamu baik-baik saja?

2933
02:01:58,560 --> 02:02:00,312
Apakah kalian baik-baik saja?

2934
02:02:03,640 --> 02:02:06,200
Tante, sangat berterima kasih kamu
telah menolong kami

2935
02:02:06,280 --> 02:02:07,918
Tidak apa-apa

2936
02:02:10,680 --> 02:02:12,557
Aku benar-benar tidak apa-apa

2937
02:02:14,840 --> 02:02:16,398
Ma

2938
02:02:16,520 --> 02:02:18,317
Berpikir positif

2939
02:02:18,800 --> 02:02:20,518
Ma

2940
02:02:21,160 --> 02:02:22,957
Aku sangat bersalah kepadamu

2941
02:02:24,440 --> 02:02:25,919
Jangan menangis

2942
02:02:46,240 --> 02:02:47,958
Permisi, nak

2943
02:02:48,600 --> 02:02:49,794
Kami baru menangkap dua tersangka

2944
02:02:49,840 --> 02:02:51,432
dan kami perlu informasi dari kalian

2945
02:02:51,520 --> 02:02:52,839
Apakah kalian bisa membantu kami?

2946
02:02:52,880 --> 02:02:54,279
Tentu

2947
02:02:54,400 --> 02:02:55,435
Mari

2948
02:03:07,440 --> 02:03:08,953
Pak,coba lihat

2949
02:03:12,000 --> 02:03:13,274
Sial. Aku akan menangkap dia

2950
02:03:22,040 --> 02:03:24,270
Lintangnya adalah 2,88866

2951
02:03:24,360 --> 02:03:27,477
Bujurnya adalah 10201337582

2952
02:03:27,520 --> 02:03:29,078
Lebih ke utara sedikit lagi

2953
02:03:29,120 --> 02:03:31,111
Apakah kamu bisa menolongnya sekarang?

2954
02:03:36,800 --> 02:03:37,869
Lari

2955
02:03:38,240 --> 02:03:39,639
Lihat kamu bisa lari kemana lagi

2956
02:03:43,920 --> 02:03:45,319
Sial

2957
02:03:45,480 --> 02:03:47,038
Merusak rambutku!

2958
02:03:48,320 --> 02:03:49,355
Hajar dia!

2959
02:03:51,960 --> 02:03:52,836
Sial!

2960
02:03:52,920 --> 02:03:54,239
Merusak rambutku lagi!

2961
02:03:54,280 --> 02:03:55,235
Hajar dia!

2962
02:03:55,320 --> 02:03:56,799
Bunuh dia!

2963
02:03:58,440 --> 02:03:59,759
Beraninya kamu merusak rambutku!

2964
02:04:08,600 --> 02:04:09,874
Enyahlah!

2965
02:04:10,840 --> 02:04:11,716
Sial!

2966
02:04:11,760 --> 02:04:13,239
Kamu pikir kamu pandai berkelahi?

2967
02:04:13,320 --> 02:04:14,639
Aku kehilangan satu juta dolar
karena kamu

2968
02:04:14,680 --> 02:04:16,750
Bayar dengan nyawamu

2969
02:04:16,880 --> 02:04:17,596
Polisi!

2970
02:04:17,640 --> 02:04:18,516
Polisi apa!!!

2971
02:04:18,560 --> 02:04:20,312
Setiap kali aku mau menembak
kamu selalu berteriak "polisi"

2972
02:04:20,400 --> 02:04:21,719
Sangat menjengkelkan !

2973
02:04:21,760 --> 02:04:22,795
Matilah!

2974
02:04:22,880 --> 02:04:23,676
Polisi

2975
02:04:23,760 --> 02:04:24,556
Polisi

2976
02:04:24,640 --> 02:04:25,197
Polisi

2977
02:04:25,280 --> 02:04:27,635
Angkat tangan

2978
02:04:45,680 --> 02:04:48,353
Walaupun kami sudah meningkatkan "Ah Long No.2"

2979
02:04:48,400 --> 02:04:50,834
Kami masih kalah di kompetisi

2980
02:04:50,920 --> 02:04:52,956
Kami tidak menyerah

2981
02:04:53,040 --> 02:04:56,157
Karena kami sudah belajar berpikir positif

2982
02:04:56,200 --> 02:04:59,040
Dalam setiap musibah,
pasti ada sisi yang baik

2983
02:04:59,040 --> 02:05:02,476
Dalam setiap hal baik, pasti ada sisi sebaliknya

2984
02:05:02,560 --> 02:05:05,518
tapi semuanya adalah pilihan diri sendiri

2985
02:05:05,720 --> 02:05:07,836
Seperti yang Mr Liew katakan

2986
02:05:07,920 --> 02:05:11,151
jika kamu terus menyalahkan
masyarakat dan orang tuamu

2987
02:05:11,240 --> 02:05:14,437
Apakah mereka bisa menggantikan
kita di cambuk atau di penjara ?

2988
02:05:14,560 --> 02:05:15,993
Melahirkan anak

2989
02:05:16,040 --> 02:05:18,554
Belum pasti tahu bagaimana
membesarkan anak

2990
02:05:18,600 --> 02:05:19,669
Membenci orang tuamu

2991
02:05:19,720 --> 02:05:22,598
sebenarnya adalah menghukum
diri sendiri

2992
02:05:22,680 --> 02:05:24,955
Masa depan sendiri adalah tanggung jawab sendiri

2993
02:05:25,040 --> 02:05:26,951
Asalkan tidak menyerah pada diri sendiri

2994
02:05:27,040 --> 02:05:29,713
Dunia ini juga tidak akan menyerah padamu

2995
02:05:29,760 --> 02:05:32,593
Selama kamu tidak menyerah
kepada keyakinanmu

2996
02:05:32,680 --> 02:05:34,033
tidak perduli apa yang terjadi

2997
02:05:34,080 --> 02:05:34,796
Kamu

2998
02:05:34,840 --> 02:05:37,274
pasti akan berhasil!

2999
02:05:37,360 --> 02:05:39,715
Walaupun kamu tidak memenangkan kompetisi

3000
02:05:39,800 --> 02:05:42,837
Tapi Polisi memuji kreativitas kami
<i>(Satu tahun kemudian ...)</i>

3001
02:05:42,920 --> 02:05:43,796
dan memberikan kami beasiswa

3002
02:05:43,840 --> 02:05:45,193


3003
02:05:45,280 --> 02:05:46,190
Halo Abang

3004
02:05:46,240 --> 02:05:47,309
Aku sangat bangga padamu

3005
02:05:47,400 --> 02:05:48,799
Kamu adalah pahlawanku!

3006
02:05:48,880 --> 02:05:50,108
Apakah kamu bisa memberiku tanda tangan?

3007
02:05:50,200 --> 02:05:50,950
Disini?

3008
02:05:51,040 --> 02:05:52,758
Tentu, tenu

3009
02:05:55,120 --> 02:05:56,269
Sudah

3010
02:05:56,920 --> 02:05:57,796
Terima kasih, abang!

3011
02:05:57,840 --> 02:05:58,989
Sama-sama

3012
02:06:00,080 --> 02:06:01,035
Mr Liew

3013
02:06:01,160 --> 02:06:02,149
Papa Mama

3014
02:06:02,200 --> 02:06:04,236
Aku kenalkan Guruku kepada kalian

3015
02:06:04,280 --> 02:06:04,951
Mr Liew

3016
02:06:05,080 --> 02:06:07,071
- Ini adalah orang tuaku
- Senang berjumpa denganmu

3017
02:06:07,160 --> 02:06:08,479
Tuan dan Nyonya Tan

3018
02:06:08,560 --> 02:06:09,959
Hello

3019
02:06:10,040 --> 02:06:10,756
Hello

3020
02:06:10,800 --> 02:06:12,279
Hello

3021
02:06:12,400 --> 02:06:13,515
Terima kasih Guru

3022
02:06:13,600 --> 02:06:14,919
Saya benar-benar tidak berguna

3023
02:06:15,000 --> 02:06:16,718
Di rumahku ada sebuah batu giok

3024
02:06:16,800 --> 02:06:19,837
tapi aku memperlakukan dia seperti batu

3025
02:06:19,920 --> 02:06:21,319
Mama

3026
02:06:21,400 --> 02:06:22,594
Abang adalah sebuah batu giok

3027
02:06:22,680 --> 02:06:24,636
jadi kami apa?

3028
02:06:24,720 --> 02:06:27,359
Sebenarnya kalian semua adalah berlian

3029
02:06:27,400 --> 02:06:29,311
Papa dan Mama akan menghabiskan
lebih banyak waktu dengan kalian

3030
02:06:29,360 --> 02:06:30,349
untuk membantu kalian bersinar

3031
02:06:30,400 --> 02:06:31,719
dan kamu akan menjadi lebih bersinar

3032
02:06:31,760 --> 02:06:33,113
apakah kamu akan mengadaikan kami ?

3033
02:06:33,160 --> 02:06:34,957
Tidak, tidak, tidak lagi

3034
02:06:35,120 --> 02:06:35,836
Hei

3035
02:06:35,920 --> 02:06:37,399
Mama Weijie

3036
02:06:37,480 --> 02:06:39,630
Halo semuanya

3037
02:06:39,720 --> 02:06:40,630
Aku beritahu kalian

3038
02:06:40,720 --> 02:06:41,835
Berpikir positif

3039
02:06:41,880 --> 02:06:43,438
Banyak orang tua seperti kita

3040
02:06:43,520 --> 02:06:45,960
tidak pernah menemukan
permata di rumah

3041
02:06:45,960 --> 02:06:47,632
Tapi aku tidak sama denganmu

3042
02:06:47,680 --> 02:06:50,672
Saya baru tahu bahwa di rumahku
ada dua potong zamrud

3043
02:06:50,720 --> 02:06:53,393
Tapi aku biarkan mereka bersinar sendiri

3044
02:06:53,440 --> 02:06:54,589
karena aku tidak punya waktu untuk mereka

3045
02:06:54,640 --> 02:06:55,311
Hasilnya

3046
02:06:55,360 --> 02:06:56,349
Mereka kehilangan keharuman mereka

3047
02:06:56,400 --> 02:06:56,957
Beruntungnya

3048
02:06:57,000 --> 02:06:59,434
Mereka tidak berubah menjadi batu

3049
02:06:59,560 --> 02:07:00,709
Aku harus berterima kasih kepada Guru ini

3050
02:07:00,800 --> 02:07:01,915
Terima kasih, CK

3051
02:07:01,960 --> 02:07:03,916
Jangan, jangan

3052
02:07:03,960 --> 02:07:05,757
Mereka sebenarnya sudah sangat bersinar

3053
02:07:05,840 --> 02:07:06,556
Benar

3054
02:07:06,600 --> 02:07:09,034
Mereka berdua juga sangat berani!

3055
02:07:09,080 --> 02:07:10,991
Tapi aku pikir Mamaku lebih
berani daripada aku

3056
02:07:11,040 --> 02:07:13,634
Ya, Mamaku adalah pahlawanku

3057
02:07:13,720 --> 02:07:15,517
jadi, kapan kamu akan mengajariku
bahasa inggris yang benar?

3058
02:07:15,560 --> 02:07:16,390
Kapan saja

3059
02:07:16,440 --> 02:07:18,192
dan kamu mengajari aku Singlish?

3060
02:07:18,240 --> 02:07:19,355
Tidak, tidak,tidak

3061
02:07:20,720 --> 02:07:21,709
Para hadirin sekalian

3062
02:07:21,760 --> 02:07:24,069
silakan bersiap-siap untuk
upacara penghargaan

3063
02:07:26,720 --> 02:07:29,359
<i>Aku punya energi yang kuat</i>

3064
02:07:29,400 --> 02:07:33,109
<i>tersembunyi di suatu tempat di tubuhku</i>

3065
02:07:33,160 --> 02:07:36,789
<i>Hanya aku sendiri yang bisa menyalakannya</i>

3066
02:07:36,840 --> 02:07:40,594
<i>dan tidak ada orang yang bisa
membantuku dalam hal ini</i>

3067
02:07:40,680 --> 02:07:44,400
<i>Jika aku tersandung karena kesalahanku</i>

3068
02:07:44,400 --> 02:07:48,154
<i>Aku akan berdiri lagi dengan kuat</i>

3069
02:07:48,200 --> 02:07:52,113
<i>Ada banyak orang yang tidak berpikir
banyak tentang aku</i>

3070
02:07:52,160 --> 02:07:57,598
<i>tapi aku tidak akan menyerah dengan mudah</i>