1
00:01:34,428 --> 00:01:38,449
Habislah!
Syif aku sudah tamat.

2
00:01:38,453 --> 00:01:40,459
Tidak mengapa, cepatlah sedikit.

3
00:01:57,570 --> 00:01:58,263
Jumpa lagi malam esok?

4
00:01:58,537 --> 00:01:59,468
Pergilah cepat!

5
00:02:52,558 --> 00:02:54,149
Berdiri di belakang garisan!

6
00:03:02,728 --> 00:03:03,888
Ke hadapan..

7
00:04:12,021 --> 00:04:14,386
Jahanam!

8
00:04:20,458 --> 00:04:22,789
Jauhkan tangan kalian dari aku!

9
00:04:22,992 --> 00:04:24,652
Aku tahu kau ada simpan dadah.

10
00:04:24,959 --> 00:04:26,926
Aku akan pecahkan kepala kalian!

11
00:04:26,926 --> 00:04:28,025
Kau tidak bekerjasama dengan kami.

12
00:04:28,794 --> 00:04:31,920
Suka hati kalianlah!

13
00:04:40,632 --> 00:04:42,394
Hello kacak..

14
00:04:44,600 --> 00:04:47,432
Kau nampak seperti anak ingusan
yang menawan..

15
00:05:17,179 --> 00:05:20,738
Berdoalah atas kesalahan kami.

16
00:05:23,315 --> 00:05:28,340
Atas nama Ayah, Anak, dan Holy Ghost.

17
00:05:28,550 --> 00:05:30,847
Untuk selamanya.
Amin.

18
00:05:38,221 --> 00:05:39,346
Adakah kau akan maafkan aku?

19
00:05:42,489 --> 00:05:47,788
Jesus akan memaafkan kesalahan
kita berdua.

20
00:05:54,827 --> 00:05:56,191
Aku syang kamu..

21
00:07:20,260 --> 00:07:22,284
Mana kau dapat benda ini?

22
00:07:24,361 --> 00:07:26,089
Paderi juga ada kisah lampau.

23
00:07:28,663 --> 00:07:29,458
Percayalah.

24
00:07:31,564 --> 00:07:32,928
Beritahu aku mengenainya.

25
00:07:37,666 --> 00:07:38,825
Belum.

26
00:07:39,033 --> 00:07:41,330
Belum lagi.

27
00:07:51,738 --> 00:07:53,295
Aku harap Rook ada di sini...

28
00:07:54,039 --> 00:07:55,437
Supaya aku tidak perlu berada di sini.

29
00:08:03,442 --> 00:08:06,603
Itu bukannya salah kamu.

30
00:08:43,158 --> 00:08:44,419
Hendak pinjam aku punya?

31
00:08:44,759 --> 00:08:46,225
Bukan ada guna pun...

32
00:08:48,793 --> 00:08:50,419
Kau ada majalah bagus ?

33
00:08:52,161 --> 00:08:56,095
Aku perlu menenagkan fikiran.

34
00:08:56,963 --> 00:08:59,691
Aku mungkin ada majalah lucah
pasal biarawati.

35
00:09:04,499 --> 00:09:05,830
Aku bukan sengaja hilangkannya.

36
00:09:12,303 --> 00:09:18,329
Aku ada di sini kerana aku
tidak dapat mengawal perasaan.

37
00:09:21,072 --> 00:09:27,496
Aku ketagih dadah,
itulah sebab aku ada di sini.

38
00:09:29,108 --> 00:09:30,438
Tetapi sekarang aku sudah okay.

39
00:09:33,777 --> 00:09:39,144
Jadi apa masalah kau sekarang?

40
00:09:39,346 --> 00:09:40,937
Aku diperiksa sekejap tadi.

41
00:09:41,147 --> 00:09:44,308
Dulu aku ada,
tetapi aku sudah buangkannya.

42
00:09:45,281 --> 00:09:47,407
Aku sumpah aku tidak mengedarnya!

43
00:09:47,616 --> 00:09:50,048
Bertenanglah.

44
00:09:50,048 --> 00:09:53,581
Beritahu sahaja kepada pihak penjara
kenapa kau ada benda itu.

45
00:09:54,618 --> 00:09:56,778
Lagi lama kau sorok,
lagi susah hidup kau.

46
00:09:56,986 --> 00:10:00,511
Penjaga penjara cuma ingin
mengambil kesempatan ke atas diriku.

47
00:10:02,155 --> 00:10:04,485
Sama sahaja dengan pegawai penjara yang lain..

48
00:10:07,556 --> 00:10:08,386
Kawanku...

49
00:10:12,758 --> 00:10:15,520
Kenapa kau terlalu menjaga Rook?

50
00:10:15,726 --> 00:10:17,989
Sebab aku tidak mahu sesiapa menjaga kau.

51
00:10:20,294 --> 00:10:21,352
Baguslah..

52
00:10:21,562 --> 00:10:24,893
Seperti dua burung di dalam sangkar.

53
00:10:26,297 --> 00:10:27,786
Father Gillie, kan?

54
00:10:30,198 --> 00:10:33,131
Aku dengar dia sukakan
orang muda...

55
00:10:34,900 --> 00:10:38,766
Kononnya kerana sayang..

56
00:10:40,502 --> 00:10:43,162
Maafkan saya, saya rasa awak
tersalah orang.

57
00:10:48,639 --> 00:10:52,129
Iyakah? Kerana di sini memang
terlalu senang untuk membuat kesilapan.

58
00:10:54,841 --> 00:10:56,967
Jumpa lagi.

59
00:11:07,412 --> 00:11:08,969
Itukah orangnya?

60
00:11:09,180 --> 00:11:10,476
Max.

61
00:11:10,476 --> 00:11:14,775
Dia didakwa menipu ramai orang,
dan membunuh isterinya.

62
00:11:14,983 --> 00:11:18,575
Merayau seperti tempat ini
tempat dia.

63
00:11:18,783 --> 00:11:22,217
Jangan cari pasal dengan dia.

64
00:11:24,019 --> 00:11:25,280
Persetankan.

65
00:11:44,526 --> 00:11:45,493
Selamat malam.

66
00:13:04,491 --> 00:13:05,752
Ketua.

67
00:13:11,260 --> 00:13:21,061
Pegawai Crane. Kerja yang sangat bagus.

68
00:13:21,263 --> 00:13:22,059
Terima kasih.

69
00:13:24,631 --> 00:13:28,292
Tetapi saya dengar awak tidak bersetuju
dengan beberapa prosedur di sini.

70
00:13:28,500 --> 00:13:33,161
Bukan tidak setuju,
cuma saya rasakan ianya kurang sesuai.

71
00:13:33,635 --> 00:13:43,197
Saya bukan mengkritik awak.
Bahkan saya mengagumi integriti awak.

72
00:13:46,240 --> 00:13:49,207
Lebih ramai orang seperti awak di sini,
lebih baik.

73
00:13:52,776 --> 00:13:53,935
Cuma...

74
00:13:57,644 --> 00:14:00,202
..sesetengah benda lebih baik dibiarkan sahaja.

75
00:14:01,879 --> 00:14:03,039
Jangan salah sangka.

76
00:14:03,246 --> 00:14:08,408
Saya tidak kisah mendengar idea baru,

77
00:14:08,615 --> 00:14:11,878
tetapi agak sukar untuk diubah.

78
00:14:14,784 --> 00:14:19,582
Ketua, semasa saya memilih kerjaya ini,
saya memang mahu lakukan perubahan.

79
00:14:22,987 --> 00:14:25,147
Bukan semuanya sempurna.

80
00:14:29,089 --> 00:14:33,046
Saya pun tidak berbeza macam mereka.
Sentiasa berperang antara..

81
00:14:33,258 --> 00:14:34,246
....perkara baik dan jahat.

82
00:14:35,325 --> 00:14:37,655
Dan itulah yang membentuk kehidupan kita.

83
00:14:44,796 --> 00:14:47,160
Kau memang seorang yang idealis, bukan?

84
00:14:49,664 --> 00:14:51,596
Tidak ramai orang sebegitu dalam pasukan kita.

85
00:14:52,932 --> 00:14:56,195
Entah berapa lama pemikiran
sebegitu boleh bertahan.

86
00:14:58,133 --> 00:15:00,066
Perlukah kami carikan kamu kolar anjing?

87
00:15:00,268 --> 00:15:03,827
Tidak perlu, unifrom ini sudah mencukupi.

88
00:15:09,072 --> 00:15:13,836
Kalau begitu..

89
00:15:14,040 --> 00:15:20,407
Saya akan menilai awak dengan lebih teliti.

90
00:15:22,276 --> 00:15:24,004
Cuba hentikan dari memberi ceramah, okay.

91
00:15:25,510 --> 00:15:28,069
Mereka penjenayah, bukan pendengar khutbah.

92
00:15:32,847 --> 00:15:34,211
Masuk..

93
00:15:38,415 --> 00:15:39,814
Maafkan saya.

94
00:16:06,660 --> 00:16:08,183
Hai kacak...

95
00:16:10,161 --> 00:16:12,094
Boleh tahan juga awak.

96
00:16:16,297 --> 00:16:21,129
Sekadar ingin tahu,
bila awak tahu...

97
00:16:22,332 --> 00:16:26,061
Tahu apa?
Tahu yang saya sukakan awak?

98
00:16:28,435 --> 00:16:34,131
Sejak kali pertama ketemu,
aku sudah tahu..

99
00:16:38,438 --> 00:16:40,928
Aku pun tidak menyangka dapat
berjumpa dengan kamu di sini.

100
00:16:44,475 --> 00:16:45,668
Awak pula?

101
00:16:50,877 --> 00:16:53,002
Cinta terutama saya ialah..

102
00:16:58,780 --> 00:17:00,076
Jesus...

103
00:17:00,076 --> 00:17:02,306
Amin.

104
00:17:04,115 --> 00:17:11,279
Pihak gereja senantiasa
cuba menolak tuduhan yang dilemparkan.

105
00:17:13,519 --> 00:17:18,817
Didasarkan atas rasa bersalah,
dan atas sikap hipokrit.

106
00:17:21,388 --> 00:17:23,082
Aku ingat aku dapat mengubah keadaan.

107
00:17:23,289 --> 00:17:25,016
Bagaimana kau boleh bertahan?

108
00:17:25,456 --> 00:17:27,355
Aku ada musik untuk menolong aku.

109
00:17:30,125 --> 00:17:32,285
Musik menjadi hobi aku.

110
00:17:32,493 --> 00:17:35,016
Ianya seperti perempuan simpanan aku.

111
00:17:38,094 --> 00:17:42,926
Ianya banyak membantu aku.
Membantu aku dari tersilap langkah.

112
00:17:43,463 --> 00:17:49,295
Musik menjadi sumber inspirasi aku,
tetapi sekarang tidak lagi.

113
00:17:50,999 --> 00:17:53,125
Dibisukan oleh Tuhan.

114
00:17:56,935 --> 00:17:59,128
Adakah ianya keterlaluan?

115
00:17:59,970 --> 00:18:01,630
Mungkin juga.

116
00:18:05,671 --> 00:18:13,766
Dalam kegelapan sekalipun akan ada cahaya,
dan dalam kesunyian pun akan ada bunyi koir menyanyi

117
00:18:16,143 --> 00:18:19,167
Itulah perasaaan kekeluargaan bagiku.

118
00:18:19,377 --> 00:18:22,742
Kau pasti kau tidak mengejar kerja lamaku?

119
00:18:22,945 --> 00:18:27,970
Tahu tak, kaulah orang kedua yang
berkata demikian kepadaku..

120
00:18:40,918 --> 00:18:44,977
Jahanam! Aku ingat aku keseorangan di sini!

121
00:19:47,911 --> 00:19:50,105
Lain kali tempat aku pula.

122
00:19:56,047 --> 00:20:02,278
Jesus akan memaafkan kesalahan kita.

123
00:20:06,118 --> 00:20:08,108
Aku sayang kamu..

124
00:21:05,774 --> 00:21:07,570
Kau tipu aku kan ?

125
00:21:08,474 --> 00:21:10,441
Aku tidak mahu dilihat membaca buku
ini di hadapan mereka.

126
00:21:10,642 --> 00:21:12,575
Well once you've got your head
around that...

127
00:21:12,776 --> 00:21:16,767
Cubalah baca buku yang lebih bagus.
Berseronoklah.

128
00:21:55,593 --> 00:22:00,357
Kalau sumber inspirasi yang kau mahu, Paderi.

129
00:22:04,363 --> 00:22:09,422
Take a trip down memory lane with
the word of the Lord!

130
00:22:11,765 --> 00:22:12,924
Pergi mati!

131
00:22:15,467 --> 00:22:17,660
Budak gay sedang membaca buku picisan..

132
00:22:17,868 --> 00:22:18,926
Comel, kan?

133
00:22:20,169 --> 00:22:21,795
Pergi mati!
Pergi mati!

134
00:22:23,203 --> 00:22:28,933
Nampaknya kawan-kawannya harus
menolongnya membayar yuran.

135
00:22:30,439 --> 00:22:33,964
Pergi mati!

136
00:22:46,246 --> 00:22:48,235
Diam!

137
00:23:17,123 --> 00:23:19,420
Boleh tolong atau tidak?

138
00:23:23,460 --> 00:23:24,949
Keluar?

139
00:23:25,593 --> 00:23:27,287
Mari.

140
00:23:30,228 --> 00:23:32,354
Lain kali kita jual tiket..

141
00:23:43,500 --> 00:23:44,761
Dia okay atau tidak?

142
00:23:54,804 --> 00:23:59,238
Aku sudah tidak tahan cara kau
mempertahankan Rook.

143
00:24:01,874 --> 00:24:03,568
Kau akan lakukan perkara yang sama.

144
00:24:07,076 --> 00:24:09,406
Dia pasti mati dicekik.

145
00:24:12,311 --> 00:24:14,244
Aku tiada pilihan lain.

146
00:24:14,746 --> 00:24:19,237
Kau ada pilihan lain.
Kau pilih untuk membantu.

147
00:24:21,015 --> 00:24:23,982
Kita diukur atas keputusan yang kita lakukan.

148
00:24:39,022 --> 00:24:44,013
Ini adalah soalan untuk kita
fikirkan bersama hari ini..

149
00:24:45,891 --> 00:24:49,619
Pernah atau tidak kau berasa marah
kepada orang yang memaksa...

150
00:24:49,825 --> 00:24:51,223
...kau melakukan perkara yang kau tidak ingin lakukan?

151
00:24:52,260 --> 00:24:56,387
Atau dia menyuruh kau melakukan..

152
00:24:56,595 --> 00:24:57,618
perkara yang kau tidak mampu lakukan?

153
00:24:58,862 --> 00:25:03,762
Atau kau pernah berfikir melakukan perkara keji

154
00:25:03,964 --> 00:25:06,693
yang kau sendiri tidak  mahu lakukan?

155
00:25:08,366 --> 00:25:10,389
Adakah kau boleh maafkan mereka?

156
00:25:12,701 --> 00:25:18,068
Boleh kau maafkan diri kau sendiri
dan bolehkah mereka memaafkan kamu?

157
00:25:23,104 --> 00:25:27,038
Tuhan memberi kita peluang bertaubat.

158
00:25:28,573 --> 00:25:33,530
Tetapi adakah Tuhan mahu kita
bertaubat atas semua perkara?

159
00:25:41,111 --> 00:25:43,161
Dan kalau dia bertaubat,
maafkanlah kami.

160
00:25:55,684 --> 00:25:58,049
Aku tidak berasa begitu.

161
00:26:02,586 --> 00:26:07,077
Dia bukan macam kita.

162
00:28:01,332 --> 00:28:03,662
Aku tidak akan ambil peduli.

163
00:28:04,799 --> 00:28:07,494
Kau hanya menyakiti diri kau sendiri.

164
00:28:25,741 --> 00:28:27,208
Hey...

165
00:28:27,208 --> 00:28:28,773
Ianya tiada apa-apa.

166
00:28:30,210 --> 00:28:33,473
Apa yang lakukan tadi
adalah sesuatu yang bagus.

167
00:28:35,245 --> 00:28:38,803
Kalau kau tidak bertindak,
pasti Rook sudah terjelepuk..

168
00:28:39,013 --> 00:28:40,309
..atas lantai.

169
00:28:41,214 --> 00:28:42,305
Jack?

170
00:33:00,146 --> 00:33:02,009
Keluar!

171
00:33:05,347 --> 00:33:07,314
Jangan sentuh aku!

172
00:33:09,649 --> 00:33:11,445
Ahh!

173
00:33:12,417 --> 00:33:14,281
Orang keji!

174
00:35:22,666 --> 00:35:26,100
Mereka cakap kebersihan adalah sebahagian dari Iman.

175
00:35:27,401 --> 00:35:32,529
Sabun dan air sahaja tidak mancukupi untuk
menghapuskan dosa kau.

176
00:35:46,342 --> 00:35:47,137
Apa hal?

177
00:35:47,342 --> 00:35:48,467
Pergi mati!

178
00:36:13,586 --> 00:36:14,950
Pukul dia lagi!

179
00:36:15,153 --> 00:36:15,982
Hentikannya!

180
00:37:03,538 --> 00:37:04,799
Hentikannya!

181
00:41:36,442 --> 00:41:38,238
Danny!

182
00:41:48,813 --> 00:41:52,406
Rook! Danny, ini aku!

183
00:42:44,435 --> 00:42:45,155
Shhhh!

184
00:43:06,176 --> 00:43:08,040
Mimpi buruk lagi?

185
00:43:14,512 --> 00:43:17,411
Berkenaan...Danny?

186
00:43:18,648 --> 00:43:20,239
Lebih kurang.

187
00:43:23,283 --> 00:43:25,113
Rook pun ada.

188
00:43:38,189 --> 00:43:39,780
Kalau kau tidak mahu bercakap mengenainya..

189
00:43:39,988 --> 00:43:41,614
Aku tida pilihan lain.

190
00:44:12,568 --> 00:44:13,829
Okay?

191
00:44:25,740 --> 00:44:27,639
Terima kasih.

192
00:44:40,445 --> 00:44:42,241
Aku sudah bersedia.

193
00:44:44,947 --> 00:44:47,346
Kita masih ada masa.

194
00:45:27,563 --> 00:45:29,961
Penyakit leukaemia itu sudah makin teruk.

195
00:45:33,899 --> 00:45:38,924
Kakinya sudah lumpuh.
Dan kesakitannya..

196
00:45:40,502 --> 00:45:42,991
Aku tiada pilihan.

197
00:45:54,940 --> 00:45:56,668
Sejuk.

198
00:46:11,514 --> 00:46:13,571
Sekarang panas sangat pula!

199
00:46:27,852 --> 00:46:29,682
Sejuk sekali!

200
00:46:41,458 --> 00:46:44,152
Dannya masih muda sewaktu ibu bapa kami meninggal.

201
00:46:48,528 --> 00:46:50,222
Sekarang masalah ini pula.

202
00:46:54,196 --> 00:46:57,391
Tuhan ada rencana sendiri.

203
00:47:03,800 --> 00:47:05,562
Belum lagi.

204
00:47:07,835 --> 00:47:09,495
Tolong Jack...

205
00:47:15,404 --> 00:47:19,997
Maafkan aku Tuhan,
aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

206
00:48:29,666 --> 00:48:31,792
Itulah saatnya aku
kehilangan segalanya..

207
00:48:35,434 --> 00:48:37,424
Itulah saat aku hilang kepercayaan.

208
00:48:41,838 --> 00:48:43,464
Aku sudah tidak percaya pada Tuhan.

209
00:48:49,240 --> 00:48:52,537
Itulah pendirian aku.

210
00:49:05,446 --> 00:49:07,878
Tindakan aku adalah yang terbaik.

211
00:49:12,416 --> 00:49:15,042
Kau sudah hampir menamatkan
tempoh kau Jack.

212
00:49:22,719 --> 00:49:25,481
Tidak lama lagi kita akan
keluar dari sini.

213
00:49:27,488 --> 00:49:30,251
Bebas untuk lakukan apa sahaja yang kita mahu.

214
00:49:33,257 --> 00:49:34,689
Terima kasih.

215
00:49:35,324 --> 00:49:37,052
Untuk apa?

216
00:49:39,192 --> 00:49:42,387
Untuk mengembalikan kepercayaan aku semula.

217
00:49:44,127 --> 00:49:45,684
Untuk sebuah masa depan.

218
00:49:51,630 --> 00:49:55,496
Buat masa ini...

219
00:55:01,615 --> 00:55:07,312
Berhati-hati.

220
00:55:08,184 --> 00:55:12,209
Aku tahu betapa rapuhnya perkara
sebegini, Avery.

221
00:55:14,953 --> 00:55:17,580
Bercakap mengenainya..

222
00:55:19,722 --> 00:55:22,417
...mereka semua sudah berasa rimas.

223
00:55:23,924 --> 00:55:27,550
Mereka perlua sesuatu untuk
meredakan keresahan mereka.

224
00:55:28,125 --> 00:55:31,092
Aku ke sini bukan untuk kesenangan kau, Max.

225
00:55:34,527 --> 00:55:40,019
Hentikan semuanya.
Aku yang berkuasa di sini.

226
00:55:58,670 --> 00:56:01,501
Jumpa hobi kau yang baru?

227
00:56:04,172 --> 00:56:08,230
Kau berasa sedikit kekurangan seksual kah..

228
00:56:08,741 --> 00:56:10,002
..Ketua?

229
00:56:15,343 --> 00:56:17,536
Segakkan dia?

230
00:56:20,245 --> 00:56:24,838
Entah berapa lama dia boleh bertahan
dengan proses penilaian ini.

231
00:56:26,481 --> 00:56:29,380
Mari aku lihat apa yang
boleh aku lakukan unutk kalian.

232
00:56:33,250 --> 00:56:34,648
Tiada apa lagi untuk dibicarakan.

233
00:56:40,219 --> 00:56:41,447
Terima kasih, Heather.

234
00:56:45,154 --> 00:56:50,919
Oh ya, dia pun bukan suka
sangat pada kau.

235
00:56:59,593 --> 00:57:02,527
Martin punya keinginan yang lain..

236
00:57:02,527 --> 00:57:03,659
berbeza dengan kau..

237
00:57:05,828 --> 00:57:07,954
Lompat bintang semuanya, lekas!

238
00:57:15,166 --> 00:57:16,996
Aku tahu dia suka membuat pengakuan..

239
00:57:17,199 --> 00:57:18,689
... pada waktu syif malam.

240
00:57:22,068 --> 00:57:24,627
Kau boleh menggelarnya "Perjumpaan Malam"

241
00:57:24,836 --> 00:57:26,598
Apa yang kau mahu?

242
00:57:27,871 --> 00:57:31,804
Aku tahu kau suka cara tersendiri,
iaitu jangan persoalkan prosedur.

243
00:57:34,206 --> 00:57:37,105
Tetapi jujur aku katakan..

244
00:57:39,609 --> 00:57:43,565
Aku mahu kau memecat Crane.

245
00:57:45,544 --> 00:57:49,944
Paderi itu harus dipaksa bertaubat.

246
00:57:50,146 --> 00:57:51,407
Setidak-tidaknya aku peduli nasib mereka!

247
00:57:51,613 --> 00:57:52,341
Kau berikan mereka "sesuatu", bukan?

248
00:57:52,547 --> 00:57:58,482
Kau boleh katakan ianya seperti
ubat buat kau.

249
00:58:06,719 --> 00:58:09,208
Jadi kalau kau mahu perkara ini
kekal sebagai rahsia...

250
00:58:11,487 --> 00:58:14,386
... ada keputusan besar yang kau harus ambil.

251
00:58:25,225 --> 00:58:27,158
Aku memang inginkan perkara ini juga.

252
00:58:28,660 --> 00:58:29,558
Ibu bapa kau...

253
00:58:29,558 --> 00:58:30,998
... mesti sangat bangga.

254
00:58:49,535 --> 00:58:52,468
Teruskan!

255
00:58:55,538 --> 00:58:57,436
Teruskan!

256
00:59:46,762 --> 00:59:47,719
Hari Pembalasan sudah tiba.

257
00:59:57,227 --> 01:00:02,712
Aku tidak akan lari.
Di sini banyak tempat yang tidak boleh dilihat orang.

258
01:00:09,721 --> 01:00:11,435
Aku tahu apa yang kau lakukan pada abang kau.

259
01:00:15,334 --> 01:00:19,496
Kau akan terima pembalasan yang sama.

260
01:00:21,536 --> 01:00:24,003
Nikmatilah Hades.

261
01:00:24,838 --> 01:00:26,805
Pergi mati.

262
01:03:39,813 --> 01:03:41,711
Bertenang.

263
01:03:44,414 --> 01:03:46,505
Aku akan berikan kau air.

264
01:03:48,615 --> 01:03:49,979
Tunggu..

265
01:03:56,417 --> 01:03:57,522
... sudah berapa lama aku koma?

266
01:03:58,955 --> 01:03:59,741
Lebih kurang dua minggu.

267
01:04:05,422 --> 01:04:07,321
Dua minggu...

268
01:04:20,794 --> 01:04:22,158
Surat peminat.

269
01:04:22,461 --> 01:04:25,758
Jangan baca semuanya serentak.

270
01:06:12,770 --> 01:06:14,202
Hey...

271
01:06:19,373 --> 01:06:20,999
Okay ?

272
01:06:28,195 --> 01:06:29,932
Kau.. berdoa untuk aku?

273
01:06:54,612 --> 01:06:54,612
Rasa lebih baik?

274
01:06:56,147 --> 01:06:58,374
Ya, lebih baik..

275
01:07:18,262 --> 01:07:21,787
Kau tiada majalah lucah pun kan sebenarnya?

276
01:07:28,666 --> 01:07:30,895
Ada apa-apa yang boleh aku lakukan?

277
01:07:31,600 --> 01:07:36,227
Tiada apa-apa.
Seronok boleh bertemu kawan lama.

278
01:08:16,417 --> 01:08:17,849
Ke hadapan Jack,

279
01:08:18,051 --> 01:08:20,746
Aku tidak pasti samada kau
dapat membaca surat aku ini

280
01:08:20,953 --> 01:08:23,317
tetapi aku ada mendengar
mengenai kau selepas aku keluar.

281
01:08:23,520 --> 01:08:26,419
Ianya suatu mimpi ngeri..

282
01:08:50,463 --> 01:08:53,988
Aku tidak sabar menanti
kau keluar dari penjara

283
01:09:23,843 --> 01:09:26,901
Aku tidak mampu menahan
gelojak rasa gembira

284
01:09:27,111 --> 01:09:31,238
Untuk melihat kau bergerak
bebas di dunia yang luas ini.

285
01:10:52,810 --> 01:10:57,575
Sebelum kita mulakan,
mahu dengar pengakuan aku?

286
01:10:57,945 --> 01:10:58,695
Tidak mahu.

287
01:11:00,146 --> 01:11:01,510
Terima kasih.

288
01:11:06,349 --> 01:11:08,509
Marilah kita berdoa untuk kebersihan hati..

289
01:11:08,717 --> 01:11:11,275
Tiada gunanya berbuat begitu.

290
01:11:16,086 --> 01:11:17,450
Jadi kenapa kau ke sini?

291
01:12:10,373 --> 01:12:18,105
Anakku, sudah ramai yang memberitahu
pihak Gereja,

292
01:12:18,310 --> 01:12:22,903
tiada gunanya mengajar erti cinta kepada penganutnya

293
01:12:23,112 --> 01:12:28,603
tatkala kami sendiri gagal melaksanakan tugas.
Ianya adalah dosa yang besar.

294
01:12:29,947 --> 01:12:33,381
Kes kau berbeza..

295
01:12:33,582 --> 01:12:36,378
.. tetapi tetap merunsingkan.

296
01:12:43,319 --> 01:12:47,447
Tuhan kita telaah bertahan
dari godaan syaitan

297
01:12:47,653 --> 01:12:50,984
dan melawan syaitan
40 hari dan 40 malam.

298
01:12:56,324 --> 01:12:59,985
Anakku, apakah perancangan
kau setelah kau dibebaskan?

299
01:13:01,226 --> 01:13:05,183
Bagaimana boleh kami bantu?

300
01:13:08,362 --> 01:13:12,819
Nampaknya pihak gereja mahu
menyorok aku dari khalayak ramai.

301
01:13:13,031 --> 01:13:15,224
Di mana kau semasa perbicaraan aku?

302
01:13:15,431 --> 01:13:19,092
Ke mana kau menghilang selama
18 bulan ini?

303
01:13:21,367 --> 01:13:24,129
Adakah aku sangat memalukan bagi kau?

304
01:13:25,935 --> 01:13:29,391
Kau seperti dalam keadaan
marah, Jack.

305
01:13:30,537 --> 01:13:34,527
Tuhan akan memaafkan kau.
Dia ada rencana untuk kau.

306
01:13:34,738 --> 01:13:36,830
Sebagai ujian kepada kau.

307
01:13:37,639 --> 01:13:40,539
Tetapi bolehkah aku maafkan Tuhan?

308
01:13:41,641 --> 01:13:45,405
Hanya Tuhan yang boleh
menyelamatkan nyawa kau.

309
01:13:45,675 --> 01:13:47,642
Hatiku bersih.

310
01:13:48,244 --> 01:13:49,904
Kerana cinta.

311
01:13:51,178 --> 01:13:53,145
Ini bukan cinta Tuhan.

312
01:13:53,346 --> 01:13:55,539
Kerana ini adalah dosa besar!

313
01:13:57,781 --> 01:14:02,112
Jadi Tuhan akan memaafkan dosa kerana..

314
01:14:02,315 --> 01:14:05,043
..meringankan beban sahabatnya..

315
01:14:05,250 --> 01:14:07,410
..dan bukan kerana mereka saling mencintai?

316
01:14:09,452 --> 01:14:10,202
Tidak.

317
01:14:11,552 --> 01:14:15,646
Hipokrasi ini bukan sebab
mengapa aku cintakan Tuhan.

318
01:14:17,488 --> 01:14:21,819
Memilih cara hidup ini adalah seperti
menidakkan kewujudan Tuhan.

319
01:14:22,023 --> 01:14:23,649
Semasa aku mengangkat kalimah,
aku adalah seorang gay,

320
01:14:23,857 --> 01:14:29,348
dan aku akan kekal sebagai seorang gay
walau aku diterima Tuhan.

321
01:14:30,859 --> 01:14:33,326
Khutbah kau sudah berakhir.

322
01:14:35,828 --> 01:14:38,954
Walaubagaimanapun, aku akan
tetap berdoa untuk kau.

323
01:14:39,163 --> 01:14:42,187
Dan memohon agar Tuhan memaafkan kau.

324
01:14:45,665 --> 01:14:48,962
Bertaubatlah, Jack!

325
01:14:49,167 --> 01:14:54,534
Sebelum Tuhan mencampak
kau ke dalam kebinasaan!

326
01:14:55,903 --> 01:15:00,166
Ada yang lebih teruk dari itu!

327
01:16:12,731 --> 01:16:16,756
Cuba lihat siapa yang sudah celik mata..

328
01:16:21,535 --> 01:16:23,434
Kau kelihatan jauh lebih baik
dari yang kau sangkakan.

329
01:16:24,103 --> 01:16:26,900
memang lebih baik dari hari itu.

330
01:16:27,105 --> 01:16:29,162
Tolonglah jauhkan diri dari aku..

331
01:16:33,162 --> 01:16:36,012
Bertenang. Semuanya sudah selesai.

332
01:16:43,790 --> 01:16:46,908
Mereka yang berlebihan dalam soal ini.

333
01:16:47,712 --> 01:16:51,668
They thought you were a bit
like Father Jack...

334
01:16:52,647 --> 01:16:53,977
Apa maksud kau?

335
01:16:55,748 --> 01:16:56,873
Kau tidak tahu?

336
01:16:58,116 --> 01:17:04,574
Apa yang sebenarnya berlaku
kepada abangnya?

337
01:17:04,885 --> 01:17:07,647
Perkara yang berlaku
di belakang tabir.

338
01:17:09,854 --> 01:17:11,844
Tetapi sudah tentu
kau tahu mengenainya.

339
01:17:12,421 --> 01:17:14,581
Seperti masa dahulu.

340
01:17:18,257 --> 01:17:21,520
Jangan percayakannya, Rook.

341
01:17:23,359 --> 01:17:25,382
Atau kau bakal jadi mangsa seterusnya.

342
01:17:27,560 --> 01:17:31,789
Nah, kau akan perlukan ini..

343
01:17:40,031 --> 01:17:42,396
.. dan ini juga.

344
01:19:11,867 --> 01:19:14,265
Laluan seorang yang berada di jalan benar..

345
01:19:14,468 --> 01:19:17,867
Akan senantiasa dikacau,

346
01:19:18,069 --> 01:19:22,503
Oleh orang yang jahat.

347
01:19:22,704 --> 01:19:25,762
Untuk membuktikan kekuatan diri.

348
01:19:26,306 --> 01:19:29,239
Aku tahu siapa diriku sebenarnya.

349
01:19:30,707 --> 01:19:32,071
Betulkah?

350
01:20:30,897 --> 01:20:34,523
Jangan percayakannya, Rook.

351
01:20:35,799 --> 01:20:37,425
Perkara yang berlaku
di belakang tabir.

352
01:20:37,632 --> 01:20:39,155
Orang gatal!

353
01:20:39,833 --> 01:20:41,231
Tetapi sudah tentu
kau tahu mengenainya.

354
01:20:41,434 --> 01:20:42,923
Seperti masa dahulu.

355
01:20:43,335 --> 01:20:45,495
Seperti semua orang di sini.

356
01:21:23,517 --> 01:21:25,006
Rook!

357
01:21:32,454 --> 01:21:33,386
Jack!

358
01:21:35,421 --> 01:21:38,547
Kurang ajar!
Tangkap dia!

359
01:21:41,624 --> 01:21:43,181
J-Jack!

360
01:22:00,901 --> 01:22:01,614
Dapatkan bantuan!

361
01:22:12,239 --> 01:22:15,300
Dapatkan bantuan cepat!

362
01:22:19,472 --> 01:22:20,222
Tidak!

363
01:22:20,223 --> 01:23:45,750
Malay Subtitle : i1chocolat @ SubScene.com