1 00:01:08,670 --> 00:01:10,260 911, Apa keadaan daruratmu? 2 00:01:10,260 --> 00:01:13,020 Aku perlu petugas polisi di jalan Temple 1190. 3 00:01:13,020 --> 00:01:16,320 Lantai 3. Ada seorang wanita ditikam. 4 00:01:16,320 --> 00:01:19,820 - Kami dari 911. Apa keadaan daruratmu? - Hai, Aku.... 5 00:01:19,820 --> 00:01:22,510 Aku sebenarnya tak terlalu jelas melihatnya, 6 00:01:22,510 --> 00:01:24,660 tapi kupikir ada seseorang yang mati. 7 00:01:24,660 --> 00:01:27,720 - 911, Apa keadaan daruratmu? - Ada seseorang yang terluka... 8 00:01:27,720 --> 00:01:30,370 - Pacarku... - Apa yang sebenarnya terjadi di sana? 9 00:01:30,370 --> 00:01:32,680 Pacarku lompat dari lantai 12. 10 00:01:32,680 --> 00:01:34,430 Dia lompat dari lantai 12? 11 00:01:34,430 --> 00:01:36,120 911, Apa keadaan daruratmu? 12 00:01:36,120 --> 00:01:40,730 Oh Tuhan, Aku menabrak sesuatu dengan mobilku. Kurasa seekor kucing besar. 13 00:01:40,730 --> 00:01:44,130 Baiklah, dengarkan baik-baik. Tekan dada yang keras 30 kali. 14 00:01:44,150 --> 00:01:46,440 - Dan menghitung dengan suara keras... - Halo. 911, Apa keadaan daruratmu? 15 00:01:46,440 --> 00:01:48,260 Kau bisa lakukan itu sekarang, sayang? 16 00:01:49,460 --> 00:01:51,410 911, Apa keadaan daruratmu? 17 00:01:52,920 --> 00:01:56,990 Panggilan 18 00:01:58,550 --> 00:01:59,900 911, Apa keadaan daruratmu? 19 00:01:59,900 --> 00:02:01,780 Tolong, Aku perlu petugas ke sini! 20 00:02:01,780 --> 00:02:03,380 911, Apa keadaan daruratmu? 21 00:02:03,380 --> 00:02:07,490 Itu banyak darahnya, aku tahu. Tekan saja lukanya. 22 00:02:07,490 --> 00:02:09,020 Aku menembak perut istriku. 23 00:02:09,020 --> 00:02:11,710 - Kau menembak istrimu? - Ya, dia terbaring di lantai. 24 00:02:11,710 --> 00:02:13,420 911. Apa keadaan daruratmu? 25 00:02:13,420 --> 00:02:16,780 Istriku sedang sekarat dan perawat tak ingin membantunya. 26 00:02:16,780 --> 00:02:18,780 - Dimana ibumu? - Ibu tak ada di sini. 27 00:02:18,780 --> 00:02:20,330 - Ayahmu terbaring di lantai? - Ya. 28 00:02:20,330 --> 00:02:21,380 Berapa umurmu? 29 00:02:21,380 --> 00:02:23,780 Baik, tenanglah, Sayang. Siapa namamu? 30 00:02:23,780 --> 00:02:28,600 Polisi tertembak. Aku di persimpangan, polisi tertembak. 31 00:02:28,600 --> 00:02:30,500 911. Apa keadaan daruratmu? 32 00:02:30,500 --> 00:02:33,960 Kurasa aku mengalami overdosis begitu juga dengan istriku. 33 00:02:34,740 --> 00:02:37,110 Cobalah untuk santai. 34 00:02:39,160 --> 00:02:41,370 Bayinya masih bernafas? 35 00:02:41,370 --> 00:02:42,950 Baiklah, aku... 36 00:02:42,950 --> 00:02:45,460 Jika ingin kubantu, kita harus bekerja sama. 37 00:02:45,460 --> 00:02:48,680 Tunggu sebentar. Aku akan kirim polisi dan paramedis. 38 00:02:48,680 --> 00:02:51,780 Kami ada penembakan di sudut Florence dan Normandie. 39 00:02:51,780 --> 00:02:54,520 Saksi mata mengatakan korban ditembak di lengan dan wajah. 40 00:02:54,520 --> 00:02:57,140 Ini adalah kode 3. Kode 3. 41 00:03:01,450 --> 00:03:03,050 911. Apa keadaan daruratmu? 42 00:03:03,050 --> 00:03:06,480 Pencuri masuk ke rumah tetangga, Jalan Baxter nomer 18. 43 00:03:06,480 --> 00:03:09,280 Jalan Baxter nomer 18. Ini rumahmu atau tetangga? 44 00:03:09,280 --> 00:03:10,530 Tetangga. 45 00:03:10,530 --> 00:03:13,440 - Ini di antara jalan Gary dan jalan Hemlock? - Ya. 46 00:03:13,440 --> 00:03:16,280 - Rumahnya warna apa? - Biru tua. 47 00:03:16,280 --> 00:03:17,990 Aku punya pistol. Bolehkah aku mencegah mereka? 48 00:03:17,990 --> 00:03:19,540 Tidak, aku tak ingin kau lakukan itu. 49 00:03:19,540 --> 00:03:22,390 - Yakin. - Yakin, aku akan kirim polisi segera. 50 00:03:22,390 --> 00:03:25,540 - Ibuku ditikam. - Kau tahu siapa yang menikamnya? 51 00:03:25,540 --> 00:03:27,790 - Pamanku. - Baiklah, di bagian mana? 52 00:03:27,790 --> 00:03:28,840 Kaki. 53 00:03:28,840 --> 00:03:30,460 Pamanmu masih ada di sana? 54 00:03:30,460 --> 00:03:31,230 Ya. 55 00:03:31,270 --> 00:03:34,000 Baik, aku akan segera kirim polisi dan paramedis, ya? 56 00:03:34,000 --> 00:03:36,720 Baiklah. Dia sangat marah. 57 00:03:36,720 --> 00:03:38,030 Tentu saja. 58 00:03:38,030 --> 00:03:40,870 - Chris, kau mengerti? - Aku tidak ingin masuk penjara. 59 00:03:40,870 --> 00:03:43,500 - Chris, jatuhkan pistolnya. - Percayalah. 60 00:03:43,500 --> 00:03:45,840 - Kau mengerti perkataanku? - Aku tak ingin melakukannya. 61 00:03:45,840 --> 00:03:47,190 Chris, ini tak layak. 62 00:03:47,190 --> 00:03:49,400 - Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan pistolnya. Chris! 63 00:03:49,400 --> 00:03:52,580 - Jatuhkan pistolnya sekarang! - Chris, aku ingin kau ... 64 00:03:53,540 --> 00:03:56,860 ( Koneksi Berakhir ) 65 00:04:09,660 --> 00:04:11,580 911. Apa keadaan daruratmu? 66 00:04:11,580 --> 00:04:15,190 Brengsek. Kenapa aku menghubungimu? 67 00:04:15,190 --> 00:04:18,150 Hai, Terrence. Bagaimana kabarmu? 68 00:04:18,150 --> 00:04:21,080 Tidak baik, sayang. Aku di penjara. 69 00:04:21,080 --> 00:04:23,790 Dan tak seorang pun yang beritahu kenapa aku di sini. 70 00:04:23,790 --> 00:04:25,430 Kau mabuk lagi? 71 00:04:25,430 --> 00:04:27,930 - Ya, kupikir begitu. 72 00:04:27,930 --> 00:04:32,890 Baiklah, kau tahu apa yang harus dilakukan. Tak perlu menelepon lagi, mengerti? 73 00:04:32,910 --> 00:04:36,130 Kau pasti tahu saluran ini hanya untuk panggilan darurat. 74 00:04:36,130 --> 00:04:38,800 Baiklah. Terima kasih, Sayang. 75 00:04:38,800 --> 00:04:40,900 Baiklah. Coba jauhi masalah, Allan. 76 00:04:40,900 --> 00:04:42,120 Baiklah, Sayang. 77 00:04:42,120 --> 00:04:44,240 - Baiklah. - Dah, sayang. 78 00:04:45,490 --> 00:04:48,900 - Dia masih memanggilmu sayang? - Ya. 79 00:04:48,900 --> 00:04:51,330 - Carl sudah tanggal giginya belum? - Belum. 80 00:04:51,330 --> 00:04:53,800 Dia ingin mencabutnya, tapi tak kuijinkan. 81 00:04:53,800 --> 00:04:56,450 Mengapa pria bisa begitu brutal? 82 00:04:56,450 --> 00:04:58,330 Ini dia datang lagi sepasang. 83 00:04:58,330 --> 00:05:01,180 Seseorang meminta 2 penari telanjang? 84 00:05:01,180 --> 00:05:04,130 - Hai, seksi. - Bossku. Itu yang ada di sana. 85 00:05:04,130 --> 00:05:05,380 Ratu lebah? 86 00:05:05,380 --> 00:05:07,850 Jake aku paham kau selamatkan bayi kemarin. 87 00:05:07,850 --> 00:05:11,150 Kau tahu, bayi seberat 3 kg. Bukan sesuatu yang besar. 88 00:05:11,150 --> 00:05:15,020 Dia mencoba terlihat rendah hati. Dia menyelamatkan nyawa seorang ibu. 89 00:05:15,700 --> 00:05:18,520 - Mengesankan. - Katakan itu pada temanmu. 90 00:05:18,520 --> 00:05:20,470 Dia tak mau dengan polisi. 91 00:05:20,470 --> 00:05:22,550 Orang macam apa tak berkencan dengan polisi? 92 00:05:22,550 --> 00:05:25,430 Kami berani, dan jujur saja, Aku punya tubuh yang sempurna. 93 00:05:25,430 --> 00:05:28,080 - Oh Tuhan. - Aku suka polisi sepertimu. 94 00:05:28,080 --> 00:05:30,270 Kau dengar, kan? Dia tahu apa yang kubicarakan. 95 00:05:30,270 --> 00:05:34,270 Sementara kalian bicarakan itu, Aku mau istirahat. 96 00:05:34,990 --> 00:05:39,060 - Jagakan panggilanku. - Lalu dengan siapa aku berkencan? 97 00:05:44,970 --> 00:05:48,670 Kau polisi yang sangat nakal. 98 00:05:48,670 --> 00:05:52,520 Kau yang bawa sisi burukku ke sini. 99 00:05:52,520 --> 00:05:55,530 Jam berapa giliranmu tugas? 100 00:05:57,020 --> 00:05:59,380 Jam 06:00 pagi, kenapa? 101 00:06:01,090 --> 00:06:03,500 Ayo kita bertugas bersama-sama? 102 00:06:05,720 --> 00:06:07,520 Apakah itu undangan? 103 00:06:09,860 --> 00:06:14,520 Kuterima undangannya, tetapi hanya jika aku yang buat kopinya kali ini. 104 00:06:14,520 --> 00:06:17,130 Baiklah, tapi aku tak suka yang terlalu kental. 105 00:06:17,130 --> 00:06:19,420 Tapi aku suka yang kental. 106 00:06:19,420 --> 00:06:23,250 Jadi kita punya masalah. 107 00:06:23,250 --> 00:06:26,930 Telepon 911, kita punya masalah. 108 00:06:28,810 --> 00:06:32,830 Nyonya, aku ingin kau bawa anak-anak keluar dari gedung. 109 00:06:33,510 --> 00:06:37,100 Hei, kapan mulai jalan dengan Phillips? Aku hancur. 110 00:06:37,100 --> 00:06:39,280 Kau kehilangan kesempatanmu, Marco. 111 00:06:39,280 --> 00:06:41,730 Tunggu. Aku masih punya kesempatan? Katakan padaku. 112 00:06:41,730 --> 00:06:44,360 Hei, Jordan. Berapa kode untuk staff? 113 00:06:44,360 --> 00:06:46,000 Uhhh... 245. 114 00:06:46,000 --> 00:06:47,730 911, apa keadaan daruratmu? 115 00:06:47,730 --> 00:06:49,680 Hei, yang sedang jatuh cinta. 116 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Fokus sayang, fokus. 117 00:06:51,800 --> 00:06:53,570 Sedang fokus. 118 00:06:57,420 --> 00:06:58,790 911. Apa keadaan daruratmu? 119 00:06:58,790 --> 00:07:01,200 Seorang pria datang ke rumahku. 120 00:07:01,200 --> 00:07:02,690 Aku sendirian. 121 00:07:02,690 --> 00:07:03,890 Baik, Sayang. Tenang. 122 00:07:03,890 --> 00:07:07,420 Aku ingin lari keluar, tapi aku tak berani ambil risiko itu. 123 00:07:07,420 --> 00:07:10,170 Aku paham, kau tak bisa keluar dari rumah? 124 00:07:10,170 --> 00:07:12,580 Tidak, dia ada di luar rumah. 125 00:07:12,580 --> 00:07:16,600 Aku sudah punya semua informasimu di sini. Bertahanlah, sayang. 126 00:07:16,930 --> 00:07:18,880 Unit yang tersedia, tolong ditanggapi. 127 00:07:18,880 --> 00:07:22,250 Di Jalan Kinnard nomor 23. Ini kasus kode-3. 128 00:07:22,250 --> 00:07:26,990 7-ADAM-13, menanggapi kode-3. Kami menuju ke sana. 129 00:07:26,990 --> 00:07:29,180 Polisi sedang ke sana, sayang. 130 00:07:29,180 --> 00:07:30,600 Siapa namamu? 131 00:07:30,600 --> 00:07:33,080 Leah.... Leah Templeton. 132 00:07:33,080 --> 00:07:35,080 Berapa umurmu, Leah? 133 00:07:35,660 --> 00:07:39,070 Ya Tuhan! Dia memecahkan jendela. Dia masuk lewat belakang. 134 00:07:39,070 --> 00:07:41,890 Dengar, Leah. Cepat masuk ke kamar dan kunci pintunya. 135 00:07:41,890 --> 00:07:43,330 Baiklah. 136 00:07:51,980 --> 00:07:56,810 Leah, tetap bicara denganku. Jangan matikan teleponnya, mengerti? 137 00:07:56,940 --> 00:07:59,300 Leah? Leah? 138 00:07:59,300 --> 00:08:03,260 Aku di kamarku, tapi pintunya tak bisa dikunci. 139 00:08:03,710 --> 00:08:06,110 Dia ada di dalam rumah. 140 00:08:07,220 --> 00:08:10,150 - 7-ADAM-13, berapa lama sampai? - 8-10 menit. 141 00:08:12,800 --> 00:08:15,710 Pintu tak bisa dikunci. Cepatlah, kumohon. 142 00:08:15,710 --> 00:08:18,510 Leah, kuberitahu apa yang harus dilakukan. Ada jendela di kamarmu? 143 00:08:18,510 --> 00:08:20,510 - Ya - Baik. 144 00:09:34,570 --> 00:09:36,910 Leah, jangan bicara. Tetap sembunyi, mengerti? 145 00:09:36,910 --> 00:09:39,430 Polisi akan sampai sebentar lagi. 146 00:09:39,430 --> 00:09:43,430 Aku baik saja. Kurasa itu berhasil. 147 00:09:43,430 --> 00:09:45,590 Dia pergi. 148 00:09:47,040 --> 00:09:49,200 Kurasa dia turun lagi ke lantai bawah. 149 00:09:49,200 --> 00:09:51,630 ( SAMBUNGAN TERPUTUS ) 150 00:09:51,630 --> 00:09:54,540 Leah? Leah? 151 00:09:54,560 --> 00:09:57,030 ( Panggilan Ulang ) 152 00:09:59,310 --> 00:10:00,490 Leah, kau baik saja? 153 00:10:00,490 --> 00:10:02,590 Aku baik saja. 154 00:10:04,630 --> 00:10:07,030 - Dia pergi. - Baguslah. 155 00:10:08,500 --> 00:10:11,360 Kurasa dia sudah ke luar. 156 00:10:13,770 --> 00:10:15,410 Oh Tuhan. 157 00:10:15,410 --> 00:10:18,100 Kurasa dia kembali lagi. 158 00:10:18,100 --> 00:10:21,710 Kurasa dia dengar dering telepon. 159 00:10:49,530 --> 00:10:52,600 Tolong jangan sakiti aku! 160 00:10:52,600 --> 00:10:54,570 Tolong jangan sakiti aku! 161 00:11:06,730 --> 00:11:10,530 Dengar, siapapun ini, polisi sebentar lagi datang. 162 00:11:10,530 --> 00:11:13,640 Aku sarankan kau pergi dari rumah itu, 163 00:11:14,630 --> 00:11:18,260 Sebelum kau lakukan sesuatu yang akan kau sesali. 164 00:11:23,970 --> 00:11:25,450 Sudah dilakukan. 165 00:11:33,330 --> 00:11:36,170 Oh Tuhan! Tidak! 166 00:11:42,230 --> 00:11:44,510 ( RUANG ISTIRAHAT ) 167 00:11:45,950 --> 00:11:47,370 Oh Tuhan. 168 00:11:48,720 --> 00:11:50,060 Permisi. 169 00:11:51,080 --> 00:11:52,380 Oh Tuhan. 170 00:11:54,480 --> 00:11:55,880 Oh Tuhan. 171 00:11:56,100 --> 00:11:57,610 Oh, Tuhan. 172 00:11:58,550 --> 00:12:00,650 Apa yang terjadi di sana? 173 00:12:02,950 --> 00:12:05,240 Dering telepon bisa membuatnya lolos? 174 00:12:05,240 --> 00:12:08,880 Bantu aku, beritahu aku apa yang kau pikirkan. 175 00:12:10,000 --> 00:12:13,530 Aku tidak.... Aku tak tahu, aku hanya... 176 00:12:13,530 --> 00:12:15,850 tidak konsentrasi. 177 00:12:16,880 --> 00:12:19,510 Biasanya, akan kuhindari. 178 00:12:20,250 --> 00:12:21,580 Tapi aku tidak. 179 00:12:21,580 --> 00:12:23,770 Aku tidak... 180 00:12:49,630 --> 00:12:51,010 Jor? 181 00:12:53,540 --> 00:12:56,100 Aku datang untuk melihat keadaanmu. 182 00:13:00,370 --> 00:13:01,660 Jordan? 183 00:13:04,460 --> 00:13:07,170 Ayolah, Jordan. Aku tahu kau ada di dalam. 184 00:13:08,070 --> 00:13:10,850 Aku datang untuk melihat apa kau baik saja. 185 00:13:12,700 --> 00:13:15,160 Polisi L.A. masih terus lakukan pencarian atas... 186 00:13:15,160 --> 00:13:17,130 ...hilangnya remaja, Leah Templeton. 187 00:13:17,130 --> 00:13:19,030 Yang diduga diculik dari rumahnya. 188 00:13:19,030 --> 00:13:21,350 Di daerah Taman Hancock tadi malam. 189 00:13:21,350 --> 00:13:23,720 LAPD melaporkan bahwa tak adanya saksi, 190 00:13:23,720 --> 00:13:26,430 dan kurangnya bukti menyulitkan pencarian. 191 00:13:26,430 --> 00:13:29,730 Keluarga korban memberikan pernyataan tadi malam. 192 00:13:55,380 --> 00:13:56,590 Hai, sayang. 193 00:13:57,810 --> 00:13:59,520 Kau akan baik saja. 194 00:14:29,820 --> 00:14:31,650 911. Dimana keadaan daruratmu. 195 00:14:33,010 --> 00:14:36,010 Kirim seseorang ke sini! Ada kelelawar. 196 00:14:36,010 --> 00:14:38,940 Ya, seekor kelelawar berputar-putar di kamar putriku. 197 00:14:38,940 --> 00:14:41,100 Oh Tuhan! Dia datang lagi. 198 00:14:41,100 --> 00:14:43,030 Halo, kau di sana? 199 00:14:43,030 --> 00:14:45,110 Ya. Ya 200 00:14:45,110 --> 00:14:47,600 - Tolong kirimkan seseorang! - Ya, aku di sini. 201 00:14:47,600 --> 00:14:49,350 Siapa saja, kumohon. 202 00:14:49,350 --> 00:14:53,070 Baik. Aku akan kirim petugas hewan ke sana segera, Bu. 203 00:14:53,070 --> 00:14:54,780 Baik, terima kasih. 204 00:14:54,780 --> 00:14:56,280 Baiklah. 205 00:15:07,620 --> 00:15:09,370 911. Apa keadaan daruratmu? 206 00:15:09,370 --> 00:15:12,930 Sialan! Apa salahku, sayang? 207 00:15:13,460 --> 00:15:17,220 - Hai, Terrence. Apa kabar? - Ini bukan salahku. 208 00:15:25,930 --> 00:15:31,150 Tubuh Korban Yang Diculik Ditemukan di Lancaster. 209 00:15:45,740 --> 00:15:48,080 Semua orang mencarimu, sayang. 210 00:15:52,000 --> 00:15:54,140 Kau tahu kalau mereka tak bisa jalankan kantor tanpamu. 211 00:15:56,220 --> 00:15:57,670 Kau baik saja? 212 00:16:02,430 --> 00:16:05,540 Mengapa kau harus menderita karena itu? 213 00:16:05,540 --> 00:16:08,080 Itu tak sepenuhnya salahmu. 214 00:16:08,630 --> 00:16:14,180 Ayahku pernah katakan padaku bahwa hal sulit untuk jadi polisi adalah... 215 00:16:14,180 --> 00:16:19,170 ...bahwa kau takkan suka perbedaan antara seseorang hidup, 216 00:16:19,170 --> 00:16:21,840 dan seseorang mati. 217 00:16:22,560 --> 00:16:25,270 Jika kau tak tahan, 218 00:16:25,270 --> 00:16:28,790 artinya saatnya kamu untuk berhenti. 219 00:16:30,020 --> 00:16:32,210 Jadi itu yang akan kau lakukan? 220 00:16:43,100 --> 00:16:45,790 Aku selalu ada kalau kau butuhkan. 221 00:16:45,790 --> 00:16:48,200 Kau tahu itu, kan? 222 00:17:15,230 --> 00:17:19,260 6 Bulan Kemudian 223 00:17:33,950 --> 00:17:35,150 Soal apa lagi, sekarang? 224 00:17:35,250 --> 00:17:39,060 Dia pernah dapat prodo sekali. Itu keren sekali. 225 00:17:39,060 --> 00:17:41,060 Dia suka sekali makan malam romantis. 226 00:17:41,060 --> 00:17:44,960 Ya, tidak. Itu bodoh. Selamat tinggal. 227 00:17:46,490 --> 00:17:48,900 Mari kita makan, aku lapar sekali. 228 00:17:48,900 --> 00:17:51,200 Oh Tuhan, bicaramu kasar sekali. 229 00:17:51,200 --> 00:17:53,120 - Panggil aku jalang. - Apa? 230 00:17:53,120 --> 00:17:54,850 - Ucapkan saja, aku ingin mendengarnya. - Tidak. 231 00:17:54,850 --> 00:17:56,380 Cuma ucapkan "jalang". 232 00:17:56,380 --> 00:17:58,480 - Aku ingin dengar kau ucapkan itu. - Tidak mau. 233 00:17:58,480 --> 00:17:59,930 Kau pasti bisa. 234 00:17:59,930 --> 00:18:03,620 Tidak mau, tapi aku bisa ucapkan kau sinting, jorok. 235 00:18:04,340 --> 00:18:06,180 Oh yang benar saja. 236 00:18:06,180 --> 00:18:08,350 Raul terus berusaha mendekatiku. 237 00:18:08,350 --> 00:18:11,060 Tidak, dia hanya ingin mengendalikanmu. 238 00:18:11,060 --> 00:18:13,600 Orang tuaku terus-terusan periksa ponselku, ini pakai yang pra bayar. 239 00:18:13,600 --> 00:18:15,630 Dan sulit untuk dilacak. 240 00:18:16,160 --> 00:18:19,720 Dia sangat menyebalkan. Hai, cinta. 241 00:18:20,090 --> 00:18:24,990 Tidak, kami sedang berbelanja. Aku akan telepon balik nanti. 242 00:18:25,590 --> 00:18:27,640 Kau ingin melakukan apa padaku? 243 00:18:28,320 --> 00:18:29,760 Kau menjijikkan. 244 00:18:29,760 --> 00:18:32,300 Bukankah itu dilarang? 245 00:18:57,020 --> 00:18:59,210 Dalam Kenangan 246 00:19:01,420 --> 00:19:04,190 Pertama kau harus bisa melihat polanya. 247 00:19:04,190 --> 00:19:07,560 Perubahan perilaku sangat mudah ditebak. 248 00:19:07,560 --> 00:19:10,250 Naiknya suhu udara bisa menaikan perangai, 249 00:19:10,250 --> 00:19:12,250 maka kita langsung hubungi bagian kekerasan. 250 00:19:12,250 --> 00:19:14,930 Hujan seharian saat Natal, membuat masalah di luar. 251 00:19:14,930 --> 00:19:19,000 Ada sebagian orang merasa kesepian, kemudian memutuskan bunuh diri. 252 00:19:19,000 --> 00:19:23,440 Sabtu pagi biasanya tenang. 253 00:19:23,440 --> 00:19:27,880 Kurasa karena orang-orang tinggal di rumah memulihkan tubuh setelah berpesta di Jumat malam. 254 00:19:28,340 --> 00:19:30,950 Apa yang terjadi pada hari Jumat? 255 00:19:31,430 --> 00:19:34,030 Semuanya. Pesta, hura-hura. 256 00:19:35,290 --> 00:19:37,660 Setengah dari panggilan bukanlah hal darurat. 257 00:19:37,660 --> 00:19:41,690 Dan setengah dari mereka hanya beberapa orang yang ingin ditunjukkan arah ke Starbucks, 258 00:19:41,690 --> 00:19:44,530 atau bagaimana untuk memanggang kalkun. 259 00:19:44,530 --> 00:19:46,630 Tak apa-apa, silahkan tertawa. Itu bagus. 260 00:19:46,630 --> 00:19:48,630 Bersiap-siaplah dengan kerja lapangan yang sesungguhnya. 261 00:19:48,630 --> 00:19:51,790 Hadapi yang mau bunuh diri, perampokan, pembunuhan, pemerkosaan. 262 00:19:51,790 --> 00:19:54,110 Itu ruang istirahat. Tempat untuk bersantai... 263 00:19:54,110 --> 00:19:56,390 ...setelah hadapi panggilan yang sulit. 264 00:19:56,390 --> 00:19:59,320 Tapi jika kau butuh lebih seperti tidur siang atau musik, 265 00:19:59,320 --> 00:20:03,040 kau harus hubungi BSS (spesialis penjaga prilaku). 266 00:20:03,040 --> 00:20:07,650 Namanya Dr Kitting. Dan dia siap 24 jam jika kalian ingin berkonsultasi. 267 00:20:07,650 --> 00:20:09,780 Konsultasi tentang apa? 268 00:20:09,780 --> 00:20:11,420 Siapa namamu? 269 00:20:11,420 --> 00:20:13,580 - Josh. - Baiklah, Josh. 270 00:20:13,580 --> 00:20:16,820 Satu hal penting yang harus diingat di sini yaitu... 271 00:20:16,820 --> 00:20:21,680 ...jangan terbawa emosi. Jangan terlibat dalam krisis PR. 272 00:20:21,680 --> 00:20:23,730 - Apa itu PR? - Personal Reporting (Orang yang melapor). 273 00:20:23,730 --> 00:20:24,670 Benar. 274 00:20:24,670 --> 00:20:27,250 Dan jangan pernah berjanji, 275 00:20:27,250 --> 00:20:30,400 jika kau tak bisa memenuhinya. mengerti? 276 00:20:30,400 --> 00:20:32,850 Ikuti aku ke lantai layanan. 277 00:20:32,850 --> 00:20:34,820 Jika kalian bingung kenapa penjagaan kami begitu ketat, 278 00:20:34,820 --> 00:20:37,600 karena kita adalah mata dan telinga seluruh kota. 279 00:20:37,600 --> 00:20:41,430 Kami menghubungkan antara penelpon yang alami krisis dan yang menjawab panggilan. 280 00:20:41,430 --> 00:20:43,130 Sebelah itu departemen kepolisian. 281 00:20:43,130 --> 00:20:46,790 Jika sarang ini jatuh maka seluruh kota akan kacau. 282 00:20:46,940 --> 00:20:51,710 Satu pertanyaan lagi. Kenapa tempat ini disebut sarang? 283 00:20:51,710 --> 00:20:56,060 Dengarkan semua lebah ini bekerja? 284 00:20:59,500 --> 00:21:02,070 Hei, bagaimana dengan Max. Dia menyukaimu, bukan? 285 00:21:02,070 --> 00:21:05,690 Ya Tuhan, Autumn. Dia menjijikkan. Tidak, tidak suka. 286 00:21:05,690 --> 00:21:08,970 - Tapi dia suka. - Dia dekat dengan mantanku. 287 00:21:08,970 --> 00:21:10,060 - Joe? - Ya 288 00:21:10,060 --> 00:21:11,620 Bagaimana itu tak buatmu kaget. 289 00:21:11,620 --> 00:21:13,520 Aku tak bisa jelaskan padamu, tapi dia itu pengkhianat. 290 00:21:13,520 --> 00:21:16,010 - Bagaimana kalau kita keluar pada Sabtu malam. - Tidak, tidak. 291 00:21:16,010 --> 00:21:18,270 Aku tak suka saat kau mengatur seseorang untukku. 292 00:21:18,270 --> 00:21:21,370 Oh, itu karena kau tak bisa cari sendiri seorang pacar. 293 00:21:21,370 --> 00:21:23,470 Aku bisa urus diriku sendiri. 294 00:21:23,470 --> 00:21:26,730 Kau bukan dewi asmaraku. Aku tak ingin kau jadi ibuku. 295 00:21:26,730 --> 00:21:28,630 Lihat nih. 296 00:21:29,010 --> 00:21:32,400 Sial! Aku seharusnya sudah jemput adikku 20 menit yang lalu. 297 00:21:32,400 --> 00:21:35,500 Kau tak bisa pergi sekarang. Kau bahkan belum selesai makan. 298 00:21:35,500 --> 00:21:38,960 - Maaf. - Oh, ayolah. Kau payah. 299 00:21:40,290 --> 00:21:44,060 Itu bagus. Panggil lagi aku sebutan itu, ya? 300 00:21:46,380 --> 00:21:48,450 Hei, aku akan sampai di sana sebentar lagi. 301 00:22:10,770 --> 00:22:12,540 Dasar pikun. 302 00:22:22,050 --> 00:22:24,960 Kenapa Ibu tidak SMS saja seperti ibu-ibu yang lain? 303 00:22:24,960 --> 00:22:28,880 Ya, aku tahu. Maaf, Bu, tapi ayolah. 304 00:22:28,880 --> 00:22:32,530 Ya, aku akan pulang sekarang. Sebentar lagi sampai. 305 00:22:32,530 --> 00:22:36,010 Baiklah. Aku juga sayang Ibu, dah. 306 00:22:39,140 --> 00:22:40,800 Oh Tuhan! 307 00:22:41,700 --> 00:22:43,210 - Ya Tuhan. Maafkan aku. - Dasar! 308 00:22:43,210 --> 00:22:46,440 - Kau tak lihat ke belakang? - Lihat, tapi aku tak melihatmu. 309 00:22:46,440 --> 00:22:48,450 Ya sudahlah, terserah. 310 00:22:48,450 --> 00:22:51,830 Oh, ponselku pecah! 311 00:22:52,350 --> 00:22:54,730 Tidak! 312 00:23:05,900 --> 00:23:08,400 Ini adalah Brooke, dia pendatang baru. 313 00:23:08,400 --> 00:23:11,600 Dia sama seperti kalian 6 bulan yang lalu. 314 00:23:11,600 --> 00:23:13,810 Apa pendapatmu tentang pekerjaan, Brooke? 315 00:23:13,810 --> 00:23:16,150 Ini pekerjaan paling sulit yang pernah kupunya. 316 00:23:16,150 --> 00:23:19,980 - Apa hal terberatnya? - Kurasa aku tak tahu pasti. 317 00:23:19,980 --> 00:23:23,130 Kadang-kadang kau tak tahu bagaimana akhirnya. 318 00:23:23,130 --> 00:23:26,210 Kau sudah kirim unit untuk menanggapi dan mengurusnya, 319 00:23:26,210 --> 00:23:31,620 tapi kau tak tahu apakah ditangkap, atau tembak penjahatnya. 320 00:23:31,620 --> 00:23:35,660 - Jika korban selamat atau meninggal. - Kau sudah terbiasa. 321 00:23:38,050 --> 00:23:40,500 911. Apa keadaan daruratmu? 322 00:23:40,500 --> 00:23:43,300 Lewat ini tampak lokasi pelapor berada. 323 00:23:43,300 --> 00:23:48,310 GPS dan ponsel memungkinkan kita untuk mendapatkan lokasi yang sebenarnya di peta. 324 00:23:48,310 --> 00:23:52,900 Yang ini digunakan untuk mengontak dan mengirim polisi ke lokasi setiap saat. 325 00:23:53,450 --> 00:23:57,820 - Ada pertanyaan? - Ya, bagaimana denganmu, Nona Turner? 326 00:23:58,040 --> 00:23:59,820 Bagaimana denganku? 327 00:23:59,820 --> 00:24:02,770 Kenapa kau tak di sini bersama mereka? 328 00:24:03,710 --> 00:24:05,940 Karena aku seorang guru. 329 00:24:06,020 --> 00:24:08,230 Sekarang ikut aku. 330 00:24:08,230 --> 00:24:11,080 Aku akan siapkan kalian untuk latihan menjawab panggilan. 331 00:24:46,780 --> 00:24:48,080 Ya Tuhan. 332 00:24:48,630 --> 00:24:51,010 Tidak, tidak, tidak! 333 00:24:52,580 --> 00:24:55,560 Tidak! Tidak, tidak! 334 00:24:58,370 --> 00:25:02,400 Tidak, oh Tuhan! Tidak! Tidak! 335 00:25:09,590 --> 00:25:11,020 Tidak! 336 00:25:19,720 --> 00:25:22,610 Pesan Suara Baru : Raul 337 00:25:32,230 --> 00:25:34,950 Jadi, kalian sudah dapatkan pelajaran awal di hari pertama kalian. 338 00:25:34,950 --> 00:25:36,950 Selanjutnya akan lebih sulit. 339 00:25:36,960 --> 00:25:38,600 911. Apa keadaan daruratmu? 340 00:25:38,600 --> 00:25:41,750 Kita ke kantor untuk mengisi beberapa dokumen. 341 00:25:41,750 --> 00:25:44,440 Oke, perlahan-lahan bicaranya. 342 00:25:44,440 --> 00:25:46,690 Di mana kamu? 343 00:25:47,980 --> 00:25:51,270 Baik, di mana... Aku tak mengerti. 344 00:25:51,270 --> 00:25:54,070 Mall apa? 345 00:25:56,690 --> 00:25:59,270 Baiklah, tidak. Di bagian apa ia memukulmu? 346 00:25:59,270 --> 00:26:02,050 Dia memukulku, menyergapku, dan... 347 00:26:02,050 --> 00:26:06,080 - Di mana lokasi mobilnya? - Aku tak tahu di mana lokasinya. 348 00:26:06,080 --> 00:26:08,770 Aku di dalam bagasi! Di dalam bagasi! 349 00:26:08,770 --> 00:26:11,190 Jordan, tak ada lokasinya. 350 00:26:11,190 --> 00:26:13,560 Ini ponsel tanpa GPS. Tanyakan namanya. 351 00:26:13,560 --> 00:26:15,590 Siapa namamu? 352 00:26:15,590 --> 00:26:17,670 Casey. 353 00:26:17,670 --> 00:26:19,700 Casey, tenang dulu, ya? 354 00:26:19,700 --> 00:26:22,150 Aku pakai ponsel temanku. 355 00:26:22,150 --> 00:26:23,950 Mengapa kalian tak melacaknya? 356 00:26:23,950 --> 00:26:26,350 Kami sedang coba melacaknya. Kau pake telepon sekali pakai, 357 00:26:26,350 --> 00:26:28,350 jadi akan memakan waktu cukup lama. 358 00:26:28,350 --> 00:26:31,280 Apa? Tak bisa menemukanku? 359 00:26:31,280 --> 00:26:33,970 - Aku hanya perlu... - Kau tak bisa menemukanku? 360 00:26:33,970 --> 00:26:37,380 Kau harus menemukanku. Harus menemukanku. 361 00:26:37,380 --> 00:26:39,430 Tolonglah. Kumohon. 362 00:26:39,430 --> 00:26:43,000 Kumohon. Aku belum mau mati. 363 00:26:43,370 --> 00:26:45,890 Jordan aku tak tahu apa yang harus dilakukan. 364 00:26:45,890 --> 00:26:47,550 Dia panik. 365 00:26:47,550 --> 00:26:49,260 Apa yang harus kukatakan padanya? 366 00:26:49,260 --> 00:26:50,220 Jordan? 367 00:26:50,220 --> 00:26:52,140 - Aku tak ingin mati. - Aku tak tahu. 368 00:26:52,140 --> 00:26:53,760 Apa yang harus kulakukan? 369 00:26:53,760 --> 00:26:54,570 Jordan? 370 00:26:54,570 --> 00:26:57,680 Kumohon tolong aku. 371 00:27:00,850 --> 00:27:04,090 Hai, Casey. Namaku Jordan. 372 00:27:04,090 --> 00:27:06,870 Aku di sini untuk membantumu, Casey. 373 00:27:06,870 --> 00:27:11,280 - Di mana gadis yang tadi? - Sekarang aku yang akan membantumu, sayang. 374 00:27:11,280 --> 00:27:15,110 - Tolong aku, kumohon! - Casey, dengarkan aku, sayang. 375 00:27:15,110 --> 00:27:16,670 Kami akan... 376 00:27:16,670 --> 00:27:18,040 Kau tak akan... 377 00:27:18,040 --> 00:27:20,710 Casey. Kau tak akan mati. 378 00:27:33,860 --> 00:27:35,630 Tarik napas. 379 00:27:35,630 --> 00:27:37,470 Kau bisa. 380 00:27:37,470 --> 00:27:38,650 Baiklah. 381 00:27:38,650 --> 00:27:40,620 - Baiklah. - Aku tidak ingin mati. 382 00:27:40,640 --> 00:27:42,760 - Casey? - Apa? 383 00:27:42,760 --> 00:27:44,880 Kami akan menemukanmu, sayang. 384 00:27:44,880 --> 00:27:46,880 Janji? 385 00:27:47,420 --> 00:27:50,550 Berjanjilah kau akan temukan aku? 386 00:27:52,610 --> 00:27:55,320 Aku bisa janjikan ini padamu, sayang. 387 00:27:55,320 --> 00:27:58,600 Kau punya orang-orang terbaik di kota ini... 388 00:27:58,600 --> 00:28:01,950 yang sedang berusaha menemukanmu. Tapi untuk ini, aku butuh bantuanmu. 389 00:28:01,950 --> 00:28:04,420 Kau bisa bantu, sayang? 390 00:28:04,750 --> 00:28:10,000 - Kau bisa? - Baiklah. 391 00:28:10,980 --> 00:28:14,220 - Baiklah. - Gadis baik. 392 00:28:14,460 --> 00:28:17,870 Casey yang pertama kau lihat apa yang di dalam bagasi, 393 00:28:17,870 --> 00:28:21,220 - Dan cari apa ada tuasnya. - Hubungi penyedia jaringan, 394 00:28:21,220 --> 00:28:24,630 dan minta mereka menyerahkan formulir untuk bisa mulai melacak. 395 00:28:24,630 --> 00:28:26,100 Singkirkan orang-orang ini. 396 00:28:26,100 --> 00:28:28,830 Dekat gagangnya, kau lihat? 397 00:28:28,830 --> 00:28:30,010 Tidak, tidak ada. 398 00:28:30,010 --> 00:28:34,430 - Aku tak lihat ada... - Tak apa-apa, sayang. 399 00:28:34,430 --> 00:28:37,010 Di mall mana kau diculik? 400 00:28:37,010 --> 00:28:39,530 - Fashion Plaza. - Fashion Plaza. 401 00:28:39,530 --> 00:28:42,070 Letaknya di pusat kota, kan? 402 00:28:42,900 --> 00:28:45,150 Tak apa-apa, Sayang. Tenanglah. 403 00:28:45,150 --> 00:28:47,250 - Apa nama belakangmu? - Welson. 404 00:28:47,250 --> 00:28:48,870 Welson. 405 00:28:48,870 --> 00:28:51,060 Oh Tuhan! 406 00:28:51,060 --> 00:28:53,700 Aku sudah punya semua informasimu di depanku. 407 00:28:53,700 --> 00:28:55,980 Aku takut! 408 00:28:55,980 --> 00:28:58,710 Oh ternyata kau Capricorn. Aku juga. 409 00:28:58,710 --> 00:29:01,450 - Kau tahu apa artinya, sayang? - Apa? 410 00:29:01,450 --> 00:29:04,600 Kita pejuang. Kita lahir untuk berjuang. 411 00:29:04,600 --> 00:29:07,880 Jadi, kau tahu apa yang kuingin kau lakukan? Aku ingin kau untuk berjuang. 412 00:29:07,880 --> 00:29:10,330 Mengerti? Kau bisa berjuang untukku, Casey? 413 00:29:10,330 --> 00:29:12,930 - Ya - Bagus, gadis baik. 414 00:29:12,930 --> 00:29:15,640 Bisa kau gambarkan pria yang menculikmu? Hitam, putih, Asia, latino? 415 00:29:15,640 --> 00:29:17,770 - Putih. - Putih, benar? 416 00:29:17,770 --> 00:29:20,920 - Ya, berpakaian normal. - Normal bagaimana? 417 00:29:20,920 --> 00:29:23,150 - Apa dia mengenakan topi, celana jeans? - Tak tahu... 418 00:29:23,150 --> 00:29:25,290 Kaca mata. Dia pakai kacamata hitam. 419 00:29:25,290 --> 00:29:28,030 Kaca mata. Bisakah kau beritahu kira-kira usianya? 420 00:29:28,030 --> 00:29:30,430 - 20, 30, 40? - 30, kurasa. 421 00:29:30,430 --> 00:29:33,980 - Sekitar 30 tahun. - 30 tahun. Gadis pintar. 422 00:29:33,980 --> 00:29:36,640 Baik, sayang. Apa warna mobilnya? 423 00:29:36,640 --> 00:29:39,530 Kurasa merah.... merah tua. 424 00:29:39,530 --> 00:29:41,940 - Punya 2 atau 4 pintu? - 4. 425 00:29:41,940 --> 00:29:44,850 4, baiklah. Bertahanlah, kau lakukan dengan baik. 426 00:29:44,850 --> 00:29:47,280 Kepada semua unit. Sedang berlangsung penculikan. 427 00:29:47,280 --> 00:29:49,110 Korban diculik di Mall Fashion Plaza. 428 00:29:49,110 --> 00:29:51,500 450 Halloway, sekitar 15 menit yang lalu. 429 00:29:51,500 --> 00:29:53,620 Tersangka, pria kulit putih, umur 30-an, 430 00:29:53,620 --> 00:29:55,240 Bawa Sedan merah tua, merek tak diketahui. 431 00:29:55,240 --> 00:29:58,480 - Korban di bagasi gunakan telepon sekali pakai. - Apa itu Turner? 432 00:29:58,480 --> 00:30:00,270 Tapi tak ada GPS. 433 00:30:00,270 --> 00:30:03,510 Unit yang kosong segera tanggapi telepon. Semua unit kode 3. 434 00:30:03,510 --> 00:30:06,090 Unit 68. Menanggapi Kode 3. 435 00:30:06,530 --> 00:30:09,190 Senang dengar suaramu lagi, Jordan. 436 00:30:10,880 --> 00:30:15,600 Baiklah, Casey. Kau bisa katakan apakah ini di jalan bebas hambatan atau jalan umum? 437 00:30:15,600 --> 00:30:17,270 - Aku tak tahu. - Apa? 438 00:30:17,270 --> 00:30:20,180 - Ada telepon masuk. - Jangan dijawab. 439 00:30:20,180 --> 00:30:22,380 - Jangan sekarang, Raul. - Jangan matikan teleponnya, sayang. 440 00:30:22,380 --> 00:30:24,440 Casey, jangan tutup teleponnya, sayang. 441 00:30:24,440 --> 00:30:25,860 Casey, tetap di telepon. 442 00:30:25,860 --> 00:30:28,070 Aku tak bisa kehilanganmu, sayang. Tetap di telepon. 443 00:30:28,070 --> 00:30:29,870 - Apa yang terjadi? - Bisa kau beritahu... 444 00:30:29,870 --> 00:30:31,830 ...apa kau berjalan cepat atau lambat? 445 00:30:31,830 --> 00:30:33,430 Kecepatan normal. 446 00:30:33,430 --> 00:30:36,360 Kau pikir kau di jalan bebas hambatan atau jalan umum? 447 00:30:36,360 --> 00:30:39,290 - Kami di jalan bebas hambatan. - Baiklah, gadis pintar. 448 00:30:39,290 --> 00:30:42,600 Semua unit, penelpon merasa kalau dia berada di jalan bebas hambatan. 449 00:30:42,600 --> 00:30:44,700 Tujuan tidak diketahui. 450 00:31:00,170 --> 00:31:04,400 Casey sayang, bagasinya tampak baru atau lama? 451 00:31:04,400 --> 00:31:07,740 - Baunya seperti sudah lama. - Baiklah, bagus. 452 00:31:07,740 --> 00:31:10,430 - Dan ada banyak peralatan. - Baiklah, Sayang. 453 00:31:10,430 --> 00:31:12,220 Kau bisa lihat lampu belakang? 454 00:31:12,400 --> 00:31:13,300 Apa? 455 00:31:13,300 --> 00:31:15,760 Karena mobil tua ada akses ke lampu belakang. 456 00:31:15,760 --> 00:31:18,780 - Carilah lampu merah. - Ya, aku lihat. 457 00:31:18,780 --> 00:31:21,860 Sayang, kau harus tendang lampu itu? 458 00:31:22,100 --> 00:31:24,010 - Hancurkan, kau bisa? - Tidak, tidak. 459 00:31:24,010 --> 00:31:25,360 Tidak, Jordan. Dia akan dengar. 460 00:31:25,360 --> 00:31:27,440 Tidak, sayang. Kita harus mencobanya. 461 00:31:27,440 --> 00:31:28,880 Kita harus coba mengeluarkanmu dari sana. 462 00:31:28,880 --> 00:31:31,310 - Ayo, sayang, kau bisa. - Tunggu. 463 00:31:31,310 --> 00:31:34,240 Permintaan kita sedang diproses. Kita harus menunggunya. 464 00:31:34,240 --> 00:31:37,280 - Kita tak bisa menunggu, Maddy! - Tahu bagaimana prabayar. 465 00:31:37,280 --> 00:31:40,260 Harus ada dalam radius 4 mil, kalau tidak sinyalnya akan hilang. 466 00:31:40,260 --> 00:31:42,360 - Lanjutkan apa yang kau lakukan. - Oke. 467 00:31:42,360 --> 00:31:45,330 - Casey, bagaimana kabarmu sayang? - Lampunya tak mau keluar. 468 00:31:45,330 --> 00:31:47,460 Coba lampu yang satunya lagi. Coba lampu yang satunya lagi. 469 00:31:47,460 --> 00:31:50,540 Kau bisa lakukan dengan cepat, sayang. 470 00:32:29,110 --> 00:32:31,160 Berhasil. Jordan aku berhasil membuka lampunya. 471 00:32:31,160 --> 00:32:33,660 Bagus. Kau hebat, Casey. 472 00:32:33,660 --> 00:32:35,840 Lihat melalui lubang dan katakan padaku apa yang kau lihat. 473 00:32:35,840 --> 00:32:38,340 Ini jalan bebas hambatan. Aku bisa lihat ada banyak mobil. 474 00:32:38,340 --> 00:32:40,570 Baiklah, Sayang. Ini yang harus kau lakukan selanjutnya. 475 00:32:40,570 --> 00:32:44,420 Aku ingin kau mengeluarkan tanganmu dan melambai-lambai. 476 00:32:44,420 --> 00:32:48,440 Itu rencananya. Kita lihat apakah ada mobil lain yang melihatmu. 477 00:32:48,440 --> 00:32:51,920 Beritahu aku kalau kau sudah melambai. 478 00:32:54,770 --> 00:32:57,260 - Aku melambai. - Gadis pintar. 479 00:32:57,260 --> 00:32:59,910 Si pelapor melambai-lambaikan tangannya dari bagasi mobil, 480 00:32:59,910 --> 00:33:03,470 Jadi beritahu kalau ada penelpon yang melaporkannya. 481 00:33:13,620 --> 00:33:15,370 911. Apa keadaan daruratmu? 482 00:33:15,370 --> 00:33:18,460 Hai, kurasa ada seseorang yang terjebak di bagasi mobil di depanku. 483 00:33:18,460 --> 00:33:20,820 Ini sedan warna merah, mungkin seorang anak. 484 00:33:20,820 --> 00:33:22,630 Aku temukan! 485 00:33:22,630 --> 00:33:25,940 - Ibu ada di jalan mana? - Di Km 170 mengarah ke utara. 486 00:33:25,940 --> 00:33:29,000 Bisakah kau sebutkan nomer platnya? 487 00:33:29,000 --> 00:33:33,270 7CFI06X. 488 00:33:35,320 --> 00:33:37,380 Casey, kami sudah dekat, sayang. 489 00:33:39,920 --> 00:33:41,970 - Ini mobil curian? - Bukan. 490 00:33:41,970 --> 00:33:44,030 Dari register, itu plat mobil Ford Explorer. 491 00:33:44,030 --> 00:33:46,080 Dia menukar plat nomernya. Dia menukar plat nomernya. 492 00:33:46,080 --> 00:33:49,480 Tunggu, aku akan menyusulnya. Akan akan berikan gambaran untukmu. 493 00:33:49,480 --> 00:33:51,160 Tidak, tunggu, Bu. 494 00:33:51,160 --> 00:33:52,860 Jangan dekati kendaraannya. 495 00:33:52,860 --> 00:33:54,720 Supirnya tersangka penculikan. 496 00:33:54,730 --> 00:33:56,610 Jangan dekati kendaraannya. 497 00:33:57,620 --> 00:33:59,450 Dia keluar dari jalan tol. 498 00:33:59,450 --> 00:34:01,680 - Ke arah mana? - Fernando Boulevard. 499 00:34:01,680 --> 00:34:05,090 Semua unit, sedan keluar dari jalan tol 170 500 00:34:05,090 --> 00:34:07,080 Ke Fernando Boulevard. 501 00:34:07,080 --> 00:34:09,030 - Sial. - Aku akan memutar, tunggu. 502 00:34:09,050 --> 00:34:11,200 Mobil ini gunakan plat nomer curian. 503 00:34:11,200 --> 00:34:14,990 Nomor 7CFI06X. 504 00:34:14,990 --> 00:34:17,460 Casey, lihat lewat lubang dan katakan apa yang kau lihat. 505 00:34:17,460 --> 00:34:21,040 Lihat ada penanda jalan, nama jalan atau sesuatu? 506 00:34:21,140 --> 00:34:24,230 - Tidak, semuanya tampak sama. - Baik, semuanya tampak sama. 507 00:34:24,230 --> 00:34:27,030 Baiklah, baiklah. Baiklah. 508 00:34:27,030 --> 00:34:29,050 Baiklah, Sayang. 509 00:34:29,070 --> 00:34:32,250 Casey, kau bilang kau lihat ada barang-barang di bagasi, kan? 510 00:34:32,250 --> 00:34:33,960 - Sebutkan apa yang kau lihat. - Mengapa? 511 00:34:33,960 --> 00:34:36,170 Pasti di bagasi ada sesuatu yang bisa bantu kita. 512 00:34:36,170 --> 00:34:37,930 - Lihatlah di sekitarmu. - Baik. 513 00:34:37,960 --> 00:34:39,310 Apa yang kau lihat? 514 00:34:39,310 --> 00:34:42,780 Botol pemutih, kaleng cat dan obeng. 515 00:34:42,780 --> 00:34:44,670 - Obeng, oke. - Sikat. 516 00:34:46,130 --> 00:34:47,750 Apa lagi? 517 00:34:47,750 --> 00:34:49,980 Baiklah. Apa lagi? 518 00:34:51,070 --> 00:34:53,850 Oh Tuhan, tidak. 519 00:34:54,530 --> 00:34:56,300 - Casey, apa itu? - Oh Tuhan. 520 00:34:56,300 --> 00:34:58,030 Oh Tuhan. 521 00:34:58,730 --> 00:35:01,180 Apa dia akan menguburku? 522 00:35:01,180 --> 00:35:03,190 Casey, apa itu, sayang? Apa itu? 523 00:35:03,190 --> 00:35:06,480 Ada sekop, dia akan menguburku. 524 00:35:06,480 --> 00:35:08,820 - Dia akan membunuhku. - Tidak, sayang, itu bukan. 525 00:35:08,820 --> 00:35:11,750 Bukan, sayang. Casey, aku ingin kau tetap fokus. 526 00:35:11,750 --> 00:35:13,550 Ayolah, sayang, tenangkan dirimu. 527 00:35:13,550 --> 00:35:17,200 - Ayolah, tenangkan dirimu. - Aku tahu dia akan membunuhku. 528 00:35:17,200 --> 00:35:19,350 Casey, apa film favoritmu, sayang? 529 00:35:19,350 --> 00:35:21,280 Casey, apa film favoritmu? 530 00:35:21,280 --> 00:35:23,280 Apa film favoritmu? 531 00:35:24,690 --> 00:35:27,280 - Apa? - Apa film favoritmu? 532 00:35:27,290 --> 00:35:29,390 Katakan saja, apa? 533 00:35:33,490 --> 00:35:36,240 - Bridesmaids (Gadis Pengiring Pengantin). - Kau tak bercanda? 534 00:35:36,240 --> 00:35:39,110 Aku suka film itu, Kurasa aku telah melihatnya ratusan kali. 535 00:35:39,240 --> 00:35:41,930 Baiklah, apa kau tahu. Ayo kita buat kesepakatan. 536 00:35:41,930 --> 00:35:44,380 Kau dan aku pergi bersama-sama ke bioskop pada akhir pekan, 537 00:35:44,380 --> 00:35:46,830 dan aku akan belikan apapun yang kau inginkan. 538 00:35:46,830 --> 00:35:49,110 Setuju? Kau dan aku. 539 00:35:50,620 --> 00:35:53,570 - Setuju. - Ya, setuju. 540 00:35:53,570 --> 00:35:57,330 Yang kuingin kau lakukan adalah ambil salah satu kaleng cat 541 00:35:57,330 --> 00:36:01,010 dan aku butuh kamu untuk membukanya, mengerti? 542 00:36:11,770 --> 00:36:14,900 - Baiklah, sudah berhasil. - Sudah kau buka? Gadis pintar. 543 00:36:14,900 --> 00:36:18,230 Tumpahkan cairan cat melalui lubang. 544 00:36:29,530 --> 00:36:31,920 Unit yang tersedia, penculikan berlangsung. 545 00:36:31,920 --> 00:36:33,840 Tersangka putih, 30 tahun, 546 00:36:33,840 --> 00:36:37,010 di sedan merah tua, merek belum diketahui. Korban ada di bagasi... 547 00:36:37,010 --> 00:36:39,620 ...meninggalkan jejak cairan cat putih dari bagasi belakang. 548 00:36:39,620 --> 00:36:41,120 Sekali lagi, cat putih... 549 00:36:41,120 --> 00:36:43,990 di sekitar arah utara dari Fernando Boulevard. 550 00:36:45,530 --> 00:36:47,150 Cairan catnya hampir habis, Jordan. 551 00:36:47,150 --> 00:36:49,740 - Buka kaleng cat yang lain, oke. - Oke. 552 00:36:49,740 --> 00:36:52,900 - Kumohon tetap di telepon. - Aku masih di sini sayang, masih di sini. 553 00:37:21,420 --> 00:37:25,930 Bagaimana kabarmu? Tampaknya ada cat yang tumpah dari bagasi belakangmu.. 554 00:37:27,510 --> 00:37:29,300 Ya di sana. 555 00:37:33,440 --> 00:37:35,970 - Terima kasih. - Baiklah. 556 00:38:13,510 --> 00:38:14,930 Tidak! Jordan? 557 00:38:15,880 --> 00:38:17,410 - Casey? - Tidak, tidak! 558 00:38:17,420 --> 00:38:19,500 Tidak, tidak, tidak, tidak. 559 00:38:19,970 --> 00:38:21,270 Casey? 560 00:38:22,080 --> 00:38:23,380 Jordan? 561 00:38:25,270 --> 00:38:27,400 Jordan? Jordan, kau bisa dengar aku? 562 00:38:27,400 --> 00:38:29,960 Casey, apa yang terjadi, sayang? Apa yang terjadi? 563 00:38:33,870 --> 00:38:35,170 Casey? 564 00:38:45,010 --> 00:38:47,500 Casey? Aku ingin kau katakan sesuatu. 565 00:38:48,310 --> 00:38:50,720 Casey, aku ingin kau bicara padaku, sayang. 566 00:38:54,030 --> 00:38:55,330 Casey! 567 00:38:55,430 --> 00:38:57,850 Katakan sesuatu padaku, Casey. 568 00:38:57,940 --> 00:39:00,140 - Casey? - Jangan, jangan, kumohon... 569 00:39:00,140 --> 00:39:01,590 ...jangan lakukan ini padaku. 570 00:39:01,590 --> 00:39:02,880 Jangan sakiti aku. 571 00:39:02,880 --> 00:39:04,020 Diam! 572 00:39:04,020 --> 00:39:06,050 Jangan, jangan! 573 00:39:06,660 --> 00:39:09,770 Diam, atau aku akan membunumu di sini. 574 00:39:14,980 --> 00:39:17,600 Apa yang talah kau lakukan? 575 00:39:27,600 --> 00:39:29,110 ADAM-16, apa yang kau lihat? 576 00:39:29,110 --> 00:39:31,580 Sekarang ada di 14267. 577 00:39:31,580 --> 00:39:34,230 Belum temukan jejak cairan cat. 578 00:39:36,540 --> 00:39:38,730 Jangan, jangan, kumohon. Jangan. 579 00:39:39,740 --> 00:39:42,670 - Jangan menangis. - Jangan, jangan, kumohon. 580 00:39:42,670 --> 00:39:45,580 Kau di sana baik saja, teman? 581 00:39:47,770 --> 00:39:50,100 Ya, itu hanya... 582 00:39:51,530 --> 00:39:53,830 ...tutup kaleng catnya terbuka. 583 00:39:54,660 --> 00:39:57,890 Ya, karena aku lihat lampu pecah dan cairan cat, 584 00:39:57,890 --> 00:40:01,020 dan kupikir itu agak aneh, kau tahulah. 585 00:40:01,900 --> 00:40:03,980 Ya, sangat berantakan di belakang sini. 586 00:40:03,980 --> 00:40:05,770 Pastinya. 587 00:40:05,770 --> 00:40:08,110 Sungguh kacau dibelakang sini. 588 00:40:08,110 --> 00:40:09,750 Ya. 589 00:40:10,980 --> 00:40:13,920 Ya, dan terima kasih sudah mengingatkanku. 590 00:40:13,930 --> 00:40:16,330 Ya, tentu saja, jangan khawatir. 591 00:40:22,110 --> 00:40:25,430 Baiklah bung, jaga dirimu. 592 00:40:58,050 --> 00:40:59,380 911. 593 00:41:00,130 --> 00:41:02,380 Apa keadaan daruratmu? 594 00:41:25,130 --> 00:41:26,230 Sial! 595 00:41:56,630 --> 00:41:59,100 Lihat apa yang kulakukan gara-gara kamu! 596 00:41:59,100 --> 00:42:02,710 Lihat apa yang kulakukan gara-gara kamu! 597 00:42:21,220 --> 00:42:23,170 Jangan, jangan! 598 00:42:23,170 --> 00:42:24,610 Jangan! 599 00:42:24,890 --> 00:42:26,710 Maddy, kita perlu melacaknya! 600 00:42:26,710 --> 00:42:29,250 Aku baru saja hubungkan ke menara di Fernando Boulevard. 601 00:42:29,250 --> 00:42:31,220 Ya, tapi kita baru saja tahu... 602 00:42:31,220 --> 00:42:34,080 Kumohon! Jangan lakukan ini. 603 00:42:34,080 --> 00:42:36,310 Kumohon! 604 00:42:36,310 --> 00:42:38,780 Kumohon! 605 00:42:43,030 --> 00:42:46,480 Di sini tim 18, menanggapi 170, kasus penculikan itu. 606 00:42:46,480 --> 00:42:48,720 Tampaknya kami temukan sedan merah tua di tempat parkir. 607 00:42:48,720 --> 00:42:51,630 Sekali lagi, tampaknya kami temukan sedan merah. 608 00:43:11,620 --> 00:43:13,940 Panggilkan unit pencari sidik jari ke sini. 609 00:43:13,960 --> 00:43:17,680 - ADAM-16, apa yang kau dapat? - Dia telah meninggalkan mobil. 610 00:43:18,600 --> 00:43:20,520 Banyak pecahan kaca. 611 00:43:25,100 --> 00:43:26,870 Dan banyak ceceran darah. 612 00:44:06,630 --> 00:44:08,840 - Jordan? - Casey! 613 00:44:08,850 --> 00:44:11,250 Casey, aku di sini, sayang. Apa yang terjadi? 614 00:44:11,250 --> 00:44:14,010 - Apa kau terluka? - Dia menukar mobilnya. 615 00:44:14,010 --> 00:44:15,030 Dia menukar apa? 616 00:44:15,030 --> 00:44:17,090 - Dia menukar mobil. - Dia menukar mobil. 617 00:44:17,100 --> 00:44:18,630 Seorang pria mencoba untuk membantunya. 618 00:44:18,630 --> 00:44:23,080 Dia memukulnya dengan sekop dan menaruhnya bersamaku. 619 00:44:23,080 --> 00:44:24,460 Ada seorang pria di dalam mobil? 620 00:44:24,460 --> 00:44:28,750 Di bagasi denganku. Dia menyiapkan sekop, kurasa dia akan menguburku. 621 00:44:28,750 --> 00:44:31,700 Casey, seberapa parah dia? 622 00:44:31,700 --> 00:44:34,040 Seberapa parah luka pria itu? 623 00:44:34,040 --> 00:44:37,280 Pria ini sudah mati. Dia akan menguburku dengannya. 624 00:44:37,280 --> 00:44:41,530 Baiklah Casey, aku butuh kamu gambarkan mobil itu. 625 00:44:43,250 --> 00:44:45,730 - Hitam. - Baik. 626 00:44:45,730 --> 00:44:48,830 Dan bagaimana dengan lampu belakang mobil itu, kau bisa tendang keluar? 627 00:44:48,830 --> 00:44:52,880 Tidak, ada pelindung besi pada... 628 00:44:56,970 --> 00:44:58,270 Tidak! 629 00:44:58,840 --> 00:45:00,320 Casey, apa yang terjadi? 630 00:45:00,320 --> 00:45:03,020 Tidak, hentikan, kumohon! Tenang! 631 00:45:09,110 --> 00:45:12,060 - Kumohon tenang! hentikan! - Tolong! 632 00:45:12,060 --> 00:45:14,290 - Tolong! - Kumohon hentikan! 633 00:45:14,290 --> 00:45:16,390 Keluarkan aku dari sini! 634 00:45:17,880 --> 00:45:19,980 Bisakah kau diam? 635 00:45:22,060 --> 00:45:24,750 Tolong! Tolong! 636 00:45:26,130 --> 00:45:27,770 Kumohon hentikan. 637 00:45:27,770 --> 00:45:28,670 Diam! 638 00:45:28,670 --> 00:45:30,200 Diam, jangan lakukan itu. 639 00:45:30,200 --> 00:45:33,130 Berhenti, dia akan membunuh kita! 640 00:45:59,440 --> 00:46:01,610 Tidak, tidak, tidak! 641 00:46:04,760 --> 00:46:07,000 Kumohon, jangan! 642 00:46:07,990 --> 00:46:09,900 Peringatan terakhir. 643 00:46:10,160 --> 00:46:12,130 Jangan, kumohon. 644 00:46:12,130 --> 00:46:14,540 Peringatan terakhir. 645 00:46:22,190 --> 00:46:24,430 Aku ingin seluruh tempat ini ditutup. 646 00:46:25,150 --> 00:46:26,900 Bagaimana, sudah dapat sesuatu? 647 00:46:26,900 --> 00:46:28,800 - Tak jelas. - Tak jelas? 648 00:46:28,800 --> 00:46:30,660 Kalian tak temukan satu sidik jaripun? 649 00:46:30,660 --> 00:46:34,710 Aku tak tahu harus berkata apa. Dia cerdas, mengelap semuanya. 650 00:46:47,590 --> 00:46:49,190 Tidak begitu pintar. 651 00:46:49,760 --> 00:46:52,250 Agen, cari sidik jari di botol ini. 652 00:47:07,130 --> 00:47:08,880 - Mereka baru ada perbaikan. 653 00:47:08,880 --> 00:47:11,260 Kita perlu untuk melacak, Maddy. - Usahakan terus tetap di telepon. 654 00:47:11,260 --> 00:47:12,400 - Baik. - Jordan? 655 00:47:12,420 --> 00:47:13,430 - Casey. - Jordan? 656 00:47:13,430 --> 00:47:15,920 Casey, apa yang terjadi, sayang? Apa yang terjadi? 657 00:47:15,920 --> 00:47:17,920 Dia membunuhnya. 658 00:47:18,550 --> 00:47:21,200 Dia menikamnya..... Aku lihat langsung. 659 00:47:21,200 --> 00:47:23,710 Sayang, tak apa-apa. Tetap tenang. 660 00:47:23,710 --> 00:47:25,700 Dia membunuhnya, itu salahku. 661 00:47:25,700 --> 00:47:28,630 Banyak orang mengandalkanmu, oke? 662 00:47:28,630 --> 00:47:31,450 - Bantu kami selesaikan ini. - Ini semua salahku. 663 00:47:31,450 --> 00:47:34,430 Tidak, ini bukan salahmu. Bukan salahmu. 664 00:47:34,430 --> 00:47:37,440 Mengerti, sayang? Jangan salahkan diri sendiri. 665 00:47:37,440 --> 00:47:40,730 Dengarkan aku. Terkadang... 666 00:47:40,730 --> 00:47:45,120 ...kita terjebak dalam situasi di luar kendali kita, mengerti? 667 00:47:45,120 --> 00:47:47,050 Dan hal-hal buruk bisa terjadi. 668 00:47:47,050 --> 00:47:49,480 Tapi tak berarti itu salahmu. 669 00:47:49,490 --> 00:47:50,590 Mengerti? 670 00:47:51,140 --> 00:47:53,710 - Jordan. - Aku di sini. 671 00:47:54,070 --> 00:47:56,800 Kau rekam panggilan ini? 672 00:47:57,890 --> 00:47:59,580 Ya direkam, kenapa? 673 00:47:59,580 --> 00:48:01,620 Karena aku ingin... 674 00:48:01,620 --> 00:48:05,530 Aku hanya ingin meninggalkan pesan untuk keluargaku, seperti... 675 00:48:05,530 --> 00:48:08,220 Tidak, sayang, kau tak perlu lakukan itu. Kami akan menemukanmu. 676 00:48:08,220 --> 00:48:12,440 Jordan, tolong dengar dan sampaikan pesanku. 677 00:48:13,630 --> 00:48:15,310 Ibu... 678 00:48:16,450 --> 00:48:18,530 Ibu selalu... 679 00:48:18,530 --> 00:48:20,380 ...jadi ibu yang paling sempurna. 680 00:48:20,380 --> 00:48:23,560 Ibu memberiku semua yang kuinginkan. 681 00:48:25,460 --> 00:48:27,620 Aku sayang ibu. 682 00:48:29,220 --> 00:48:31,800 Aku sangat menyayangi ibu. 683 00:48:31,800 --> 00:48:33,400 Casey... 684 00:48:33,400 --> 00:48:36,770 Aku berjanji, kau akan bertemu ibumu lagi. 685 00:48:36,770 --> 00:48:39,980 Semua permohonanku terkabul. 686 00:48:41,540 --> 00:48:44,140 Kumohon, Jordan, Berikan rekamannya. 687 00:48:48,190 --> 00:48:49,890 Itu saja. 688 00:48:50,310 --> 00:48:52,170 Itu saja yang kukatakan. 689 00:48:53,420 --> 00:48:54,900 Baiklah. 690 00:48:55,120 --> 00:48:56,960 Baiklah, baiklah. 691 00:48:57,310 --> 00:48:58,730 Baiklah, Sayang. 692 00:49:00,170 --> 00:49:01,750 Casey? 693 00:49:02,840 --> 00:49:04,990 Kau ingat pernah bilang padaku bahwa kau seorang pejuang? 694 00:49:04,990 --> 00:49:06,720 Kau masih ingat? 695 00:49:06,720 --> 00:49:10,680 Ya, kita adalah pejuang, kita Capricorn, ingat? 696 00:49:11,830 --> 00:49:14,240 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 697 00:49:14,240 --> 00:49:16,100 Kita akan berjuang. 698 00:49:16,100 --> 00:49:18,620 Kau dan aku. Kita akan berjuang, oke? 699 00:49:18,620 --> 00:49:20,620 Kita akan berjuang. 700 00:49:20,620 --> 00:49:23,540 - Oke. - Oke, gadis yang baik. 701 00:49:23,560 --> 00:49:25,290 Sekarang yang kuingin kau lakukan... 702 00:49:25,290 --> 00:49:28,720 ...yaitu merogoh saku pria itu dan ambil dompetnya. 703 00:49:28,720 --> 00:49:31,680 - Tidak, tidak. - Aku perlu kamu mengambil dompetnya, 704 00:49:31,680 --> 00:49:33,700 Dan beritahu aku namanya, Casey. 705 00:49:33,700 --> 00:49:35,170 Aku perlu tahu siapa dia. 706 00:49:35,170 --> 00:49:38,630 Untuk menemukanmu, aku perlu tahu siapa pria ini. 707 00:49:38,760 --> 00:49:42,390 Aku perlu tahu namanya secepat mungkin, sayang. 708 00:49:42,390 --> 00:49:45,500 Ayolah, sayang. Kau bisa. 709 00:49:49,840 --> 00:49:52,370 Namanya Alan Dernado. 710 00:49:53,310 --> 00:49:56,920 Gadis baik. Kau sang bintang, Casey. 711 00:49:56,920 --> 00:49:58,540 Gadis baik. 712 00:49:58,540 --> 00:50:00,270 Semua unit, Remaja diculik 713 00:50:00,270 --> 00:50:02,060 di mal Fashion Plaza. 714 00:50:02,060 --> 00:50:04,380 Penelpon masih di telepon, tapi sekarang berada di mobil lain. 715 00:50:04,380 --> 00:50:06,020 Lincoln Town Car warna hitam. 716 00:50:06,020 --> 00:50:10,770 dengan plat nomor 6QYU017. 717 00:50:13,460 --> 00:50:15,730 Mencari 718 00:50:15,790 --> 00:50:19,060 Penelpon gunakan telepon sekali pakai, petugas masih coba melacaknya, 719 00:50:19,060 --> 00:50:21,440 tapi sinyalnya hanya ada respon ke menara. 720 00:50:21,440 --> 00:50:24,550 Sinyal terakhir di kirim lewat menara di lembah San Fernando di Sunland. 721 00:50:24,550 --> 00:50:27,570 Radius 8 km. Arah tujuan tak diketahui. 722 00:50:27,570 --> 00:50:31,280 - Periksa GPS di Star. - Aku baru saja periksa, tidak ada. 723 00:50:31,880 --> 00:50:34,480 Gadis Remaja Diculik 724 00:50:47,490 --> 00:50:49,640 Masukan $ 30, aku isi bensin sendiri 725 00:50:49,640 --> 00:50:51,080 Tentu. 726 00:50:57,600 --> 00:50:59,500 Kami berada di pom bensin. 727 00:50:59,500 --> 00:51:01,800 Bisakah kau melihat seseorang, Casey? 728 00:51:01,800 --> 00:51:04,970 Aku tak tahu hanya ada musik. 729 00:51:05,410 --> 00:51:06,980 Baiklah. 730 00:51:07,470 --> 00:51:09,160 Silahkan, kau isi. 731 00:51:09,160 --> 00:51:11,460 - Ingin kuperiksa olinya? - Tidak, tak perlu. 732 00:51:11,460 --> 00:51:13,410 - Kau yakin? Ini tak butuh waktu lama. - Yakin. 733 00:51:16,540 --> 00:51:17,840 Casey? 734 00:51:19,630 --> 00:51:20,930 Casey? 735 00:51:23,230 --> 00:51:25,780 Casey, apa yang terjadi, sayang? 736 00:51:27,950 --> 00:51:30,150 Kurasa aku punya ide. 737 00:51:33,300 --> 00:51:34,920 Kau tak perlu lakukan itu. 738 00:51:34,920 --> 00:51:37,520 - Tak masalah untukku. - Tak perlu. 739 00:51:38,050 --> 00:51:39,520 Baiklah. 740 00:51:50,090 --> 00:51:53,840 Ayo, ayo, ayo. 741 00:52:34,810 --> 00:52:38,140 Sekilas Info Gadis Lokal Diculik hari ini. 742 00:52:38,160 --> 00:52:41,530 Casey Welson 160 cm, 45 kg Mata Biru, Rambut Pirang 743 00:52:42,030 --> 00:52:45,690 Tolong! Tolong, kumohon! 744 00:52:45,690 --> 00:52:48,140 Tolong, aku diculik! Kumohon tolong aku! 745 00:52:48,140 --> 00:52:50,830 - Sial! - Tolong aku! 746 00:52:50,830 --> 00:52:53,950 Tolong aku! Tolong aku, kumohon! 747 00:52:53,950 --> 00:52:56,090 Kumohon! Kumohon! 748 00:52:56,490 --> 00:52:58,610 - Kumohon! - Buka pintunya sekarang! 749 00:52:58,610 --> 00:53:00,910 Tolong aku, kumohon. 750 00:53:04,720 --> 00:53:06,280 Mundur! 751 00:53:10,580 --> 00:53:12,230 Mundur! 752 00:53:17,780 --> 00:53:19,240 - Kumohon! - Mundur! 753 00:53:36,630 --> 00:53:39,900 Tidak! 754 00:53:50,140 --> 00:53:51,970 Tidak! 755 00:53:51,970 --> 00:53:55,000 Tidak, kumohon! Tidak! Tidak! 756 00:53:55,810 --> 00:53:57,260 Tolong hentikan! 757 00:53:59,400 --> 00:54:01,110 - Tidak! - Ayolah. 758 00:54:01,130 --> 00:54:04,940 - Tidak, lepaskan aku! Tidak! - Kau membuatku membunuh orang. 759 00:54:04,940 --> 00:54:06,600 Bajingan! 760 00:54:17,810 --> 00:54:19,650 Ditemukan Kecocokan. 761 00:54:20,060 --> 00:54:21,410 Itu dia. 762 00:54:22,790 --> 00:54:26,730 Itu dia. ADAM-16, kami dapatkan sidik jarinya. 763 00:54:27,130 --> 00:54:29,700 Tersangka adalah Michael Louis Foster. 764 00:54:29,700 --> 00:54:33,180 Dalam catatannya bersih. Tak ada riwayat kejahatan. 765 00:54:33,180 --> 00:54:36,330 Dia pernah dituduh pada tahun 1995 namun sudah dibersihkan. 766 00:54:36,330 --> 00:54:38,330 Itu dia. 767 00:54:43,730 --> 00:54:45,030 Kami dapatkan dia. 768 00:54:45,030 --> 00:54:48,070 Dia berusia 36 tahun, 183 cm, 82,5 kg. 769 00:54:48,070 --> 00:54:51,140 Alamat saat ini, Channing Court nomor 451. 770 00:55:08,380 --> 00:55:10,130 Polisi! Jangan bergerak! 771 00:55:10,130 --> 00:55:12,050 Michael Foster ada di rumah ini? 772 00:55:12,340 --> 00:55:13,890 Nyonya, apa kau istrinya? 773 00:55:13,890 --> 00:55:15,200 Apa Michael Foster ada di rumah? 774 00:55:15,200 --> 00:55:17,370 - Hei, katakan padaku! - Ya, aku istrinya! 775 00:55:17,370 --> 00:55:19,510 - Dimana suamimu? - Apa maskud ini semua? 776 00:55:19,510 --> 00:55:21,330 - Katakan padaku dimana dia? - Serahkan saja padaku. 777 00:55:21,330 --> 00:55:24,130 Nyonya, dengarkan aku. Kami butuh bantuanmu segera. 778 00:55:24,130 --> 00:55:25,830 - Di mana suamimu? - Bekerja. 779 00:55:25,830 --> 00:55:26,660 Bekerja di mana? 780 00:55:26,660 --> 00:55:30,450 Di farmasi di pusat kota. Dia seorang teknisi obat. 781 00:55:30,450 --> 00:55:32,310 Jam berapa dia keluar pagi ini? 782 00:55:32,310 --> 00:55:33,900 Phillips. 783 00:55:34,430 --> 00:55:36,750 Semua ini soal apa? 784 00:55:38,650 --> 00:55:42,020 Nyonya, kau takkan ingin dengar ini di depan anak-anakmu. 785 00:55:42,040 --> 00:55:44,560 Hei, dia baru saja lakukan penyerangan. Membakar korban, 786 00:55:44,560 --> 00:55:47,580 seorang penjaga pom bensin yang coba menolong. 787 00:55:47,580 --> 00:55:50,310 Saksi melihat pria itu dalam sebuah mobil. Tebak mereknya? 788 00:55:50,310 --> 00:55:52,610 Lincoln hitam. Minta alamat pom bensinnya, 789 00:55:52,610 --> 00:55:54,680 dan beritahukan pada Jordan. 790 00:55:57,460 --> 00:55:59,320 Ini kantor Foster. 791 00:55:59,320 --> 00:56:01,320 Coba lihat. 792 00:56:02,670 --> 00:56:05,530 Gadis ini tampaknya mirip penelpon kita. 793 00:56:16,410 --> 00:56:18,620 8-ADAM-16, ada saksi melihat tersangka... 794 00:56:18,620 --> 00:56:22,190 ...menuju utara di Sierra. Itu 12,8 km darimu. 795 00:56:22,190 --> 00:56:24,060 Dia tak ada di sini. 796 00:56:24,810 --> 00:56:27,480 8-ADAM-16, silahkan pindah ke TAC-43. 797 00:56:28,420 --> 00:56:30,430 Baik, TAC-43. 798 00:56:30,430 --> 00:56:33,380 Telepon si penelpon masih terhubung, namun tak ada tanggapan. 799 00:56:33,380 --> 00:56:35,830 Kau dapatkan sesuatu untukku, Paul? 800 00:56:36,310 --> 00:56:37,950 Aku masih belum tahu. 801 00:57:05,980 --> 00:57:07,890 Jangan, kumohon. 802 00:57:07,890 --> 00:57:09,130 Kumohon. 803 00:57:15,820 --> 00:57:18,040 Jordan! Jordan! 804 00:57:18,040 --> 00:57:20,560 - Jordan, aku di sini! - Casey... 805 00:57:20,560 --> 00:57:21,660 Diam! 806 00:57:22,620 --> 00:57:24,550 Jordan, aku di sini! 807 00:57:43,510 --> 00:57:44,810 Michael... 808 00:57:48,420 --> 00:57:51,540 Polisi tahu siapa kau, Michael Foster. 809 00:57:52,020 --> 00:57:55,650 Sekarang kami ada di rumahmu bersama dengan keluargamu. 810 00:57:57,140 --> 00:57:59,150 Siapa ini yang bicara? 811 00:58:03,320 --> 00:58:05,790 Ini pusat pelayanan panggilan darurat 911. 812 00:58:05,790 --> 00:58:09,300 Kami punya sidik jarimu di lokasi pembunuhan. 813 00:58:10,560 --> 00:58:15,060 Satu-satunya pilihan yang kau punya sekarang adalah menyerahkan diri. 814 00:58:16,960 --> 00:58:18,800 Tidak, kumohon. 815 00:58:19,150 --> 00:58:21,840 Michael, dengarkan aku. 816 00:58:24,810 --> 00:58:27,110 Jangan sakiti gadis itu. 817 00:58:29,730 --> 00:58:32,800 Jangan sakiti gadis kecil itu. Lepaskan dia. 818 00:58:34,350 --> 00:58:36,490 Kau tak perlu lakukan ini. 819 00:58:40,340 --> 00:58:41,770 Sudah dilakukan. 820 00:58:42,170 --> 00:58:44,000 Tidak! Tidak! Tidak! 821 00:58:44,340 --> 00:58:46,050 - Tidak! - Ini sudah dilakukan. 822 00:58:46,050 --> 00:58:48,000 Panggilan Terputus 823 00:59:05,080 --> 00:59:07,710 Kita kehilangan sinyal itu. 824 00:59:08,090 --> 00:59:09,920 Michael Foster... 825 00:59:09,920 --> 00:59:13,380 ...adalah orang yang sama yang membunuh Leah Templeton. 826 00:59:13,380 --> 00:59:14,950 - Jordan. - Dia orang yang sama. 827 00:59:14,950 --> 00:59:17,510 - Jordan. - Dia orang yang sama. 828 00:59:26,270 --> 00:59:28,450 ADAM-16, kami kehilangan jejak, 829 00:59:28,450 --> 00:59:32,600 tapi sinyal terakhir terkirim dari menara di Santa Clarita Hills. 830 00:59:36,630 --> 00:59:38,770 Tapi katakan di mana kira-kira kau pernah dibawa olehnya. 831 00:59:38,770 --> 00:59:40,330 Tidak ada tempat, 832 00:59:40,330 --> 00:59:42,730 karena Michael takkan lakukan sesuatu seperti itu. 833 00:59:42,760 --> 00:59:44,920 - Di mana letak rumah ini? - Kau tak punya hak! 834 00:59:44,920 --> 00:59:47,520 Ya aku berhak. Aku bisa menangkapmu karena menghalangi penyelidikan. 835 00:59:47,520 --> 00:59:49,520 Di mana letak rumah ini? 836 00:59:49,990 --> 00:59:52,330 - Di situlah Michael dibesarkan. - Tapi di mana itu? 837 00:59:52,330 --> 00:59:56,210 Hancur! Hancur terbakar tahun lalu. 838 00:59:56,880 --> 00:59:58,460 Habis terbakar. 839 00:59:58,460 --> 01:00:00,760 Bagaimana dengan pondok ini? 840 01:00:00,760 --> 01:00:03,140 Yang wana merah di belakang rumah. 841 01:00:03,140 --> 01:00:05,720 - Itu milik kami. - Apa maksudmu milik kalian? 842 01:00:05,720 --> 01:00:07,420 Kalian masih memilikinya? Apa maksudnya? 843 01:00:07,420 --> 01:00:10,620 Ya, kita masih memilikinya. Michael sudah merenovasinya. 844 01:00:15,100 --> 01:00:17,930 Bu, seorang gadis bisa mati kalau kau tak membantu. 845 01:00:17,930 --> 01:00:19,200 Kau mengerti? 846 01:00:19,220 --> 01:00:21,080 Kami tak inginkan itu. 847 01:00:21,100 --> 01:00:23,330 Beritahu kami di mana lokasinya. 848 01:00:23,330 --> 01:00:25,690 Beritahu saja kami di mana itu. 849 01:00:28,730 --> 01:00:31,210 ADAM-16, tolong periksakan nomor plat ini. 850 01:00:31,210 --> 01:00:34,200 1M258L9. 851 01:00:35,060 --> 01:00:37,870 Ada di data lama dengan nama Melinda Foster. 852 01:00:37,870 --> 01:00:40,530 Data lama. Sudah meninggal. Alamatnya di... 853 01:00:40,530 --> 01:00:46,260 Jalan Oakcreek Lane nomer 1765, Santa Clarita Hills. 854 01:00:47,920 --> 01:00:51,180 Pengawas mal dan temannya bilang ia pergi sebelum makan siang. 855 01:00:51,190 --> 01:00:53,590 ADAM-16, hubungi komandan. 856 01:00:53,590 --> 01:00:56,010 Kita perlu bala bantuan. Kirim dukungan udara. 857 01:00:56,030 --> 01:00:57,670 Dipahami, akan segera dikirim. 858 01:00:57,670 --> 01:00:59,360 Pindah ke TAC-41. 859 01:00:59,360 --> 01:01:01,110 Baik, TAC-41. 860 01:01:01,110 --> 01:01:02,570 - Paul? - Ya 861 01:01:02,570 --> 01:01:06,820 Foster adalah orang yang sama yang membunuh Leah Templeton. 862 01:01:06,830 --> 01:01:10,280 - Apakah kau yakin? - Ya, sangat yakin. 863 01:01:11,220 --> 01:01:12,620 Berhati-hatilah. 864 01:01:17,810 --> 01:01:19,440 Remaja Yang Diculik Ditemukan Tewas. 865 01:01:19,460 --> 01:01:21,780 Penyidik Mencari Petunjuk Pembunuhan Yang Mengerikan 866 01:01:44,890 --> 01:01:47,130 LAPD! Kami sudah masuk! 867 01:01:47,380 --> 01:01:48,800 - Menyebar! - Aman! 868 01:01:48,800 --> 01:01:50,110 Menyebar! 869 01:01:51,070 --> 01:01:52,470 Lanjutkan! 870 01:01:52,840 --> 01:01:55,290 - Maju, maju, maju! - Aman! 871 01:01:56,860 --> 01:02:00,160 - Ya begitu. - Ayo, kembali ke sini! 872 01:02:00,560 --> 01:02:04,680 Ini ADAM-16. Tempat ini kosong. 873 01:02:04,700 --> 01:02:08,550 Tidak ada tanda-tanda Foster atau gadis itu, atau mobil Lincoln. Ini buntu. 874 01:02:08,570 --> 01:02:11,420 Atau dia sudah tahu sedang dicari, 875 01:02:11,420 --> 01:02:13,930 sehingga membawanya ke tempat lain. 876 01:02:13,930 --> 01:02:15,700 Mari kita keluar dari sini. 877 01:02:15,700 --> 01:02:20,710 Aku ingin semua jalan di sekitar sini sekitar 8 km dibarikade. 878 01:02:28,390 --> 01:02:30,930 Aku tahu aku menyebutkan nama dan mengejutkannya. 879 01:02:30,930 --> 01:02:33,820 Tidak juga. Dia temukan sendiri teleponnya. 880 01:02:33,820 --> 01:02:36,640 - Dan dia tutup. - Dia sungguh pergi ke sana, Mandy! 881 01:02:36,640 --> 01:02:38,890 - Laporan sinyal buktinya. - Bukan itu kejadiannya. 882 01:02:38,890 --> 01:02:40,310 - Ya - Bukan. 883 01:02:40,320 --> 01:02:43,040 Kami lakukan pelacakan, dan kau bertindak... 884 01:02:43,040 --> 01:02:47,630 ...segala hal dengan cara yang benar sesuai dengan prosedur. 885 01:02:47,630 --> 01:02:49,180 Dan aku ingin kau pulang. 886 01:02:49,180 --> 01:02:52,190 - Oh, aku tak mau pulang. - Ini bukan permintaan. 887 01:02:52,330 --> 01:02:54,880 Kau ingin lebih dekat, tapi kau takkan dapatkan. 888 01:02:54,880 --> 01:02:57,580 Kau sudah lakukan bagianmu, sekarang biarkan mereka lakukan bagian mereka. 889 01:02:57,580 --> 01:03:00,590 Dia bukan lagi tanggung jawabmu, jadi aku ingin kau pulang. 890 01:03:00,590 --> 01:03:03,520 Dan aku ingin kau istirahat. 891 01:05:01,010 --> 01:05:04,800 Tolong, tolong. 892 01:05:48,610 --> 01:05:50,820 Kau tak akan ingin lihat itu. 893 01:05:59,900 --> 01:06:02,980 Sudah kubilang kau pasti tak ingin lihat itu. 894 01:06:13,390 --> 01:06:16,290 - Janji? - Aku janji.. 895 01:06:17,950 --> 01:06:19,950 Sekitar 20, 30, 40? 896 01:06:19,960 --> 01:06:23,280 - Sekitar 30 tahun. - 30. 897 01:06:24,990 --> 01:06:26,360 Kau tak bercanda? 898 01:06:26,360 --> 01:06:28,750 Aku juga suka film itu, karena aku.... 899 01:06:28,780 --> 01:06:32,860 Kau pernah katakan itu? Kau tahu apa yang harus dilakukan sekarang? 900 01:06:33,610 --> 01:06:36,940 Kita akan berjuang. Kau dan aku. Kita akan berjuang. 901 01:06:38,550 --> 01:06:41,640 Michael, dengarkan aku... 902 01:06:42,430 --> 01:06:45,620 Jangan sakiti gadis kecil itu. 903 01:06:47,330 --> 01:06:50,150 Jangan sakiti gadis kecil itu. Lepaskan dia. 904 01:06:51,920 --> 01:06:54,130 Kau tak perlu lakukan ini. 905 01:06:57,670 --> 01:06:59,860 Sudah dilakukan. 906 01:07:03,400 --> 01:07:05,700 Kau tak perlu lakukan ini. 907 01:07:16,700 --> 01:07:18,850 Tak perlu lakukan itu. 908 01:07:22,630 --> 01:07:24,290 Kau tak perlu... 909 01:07:25,130 --> 01:07:26,660 Kau tak perlu... 910 01:07:26,670 --> 01:07:28,840 Tak perlu lakukan itu. 911 01:07:35,890 --> 01:07:37,050 Tolong! 912 01:07:39,610 --> 01:07:42,520 Minta mereka periksa 2 kali, 2 kali! 913 01:07:42,540 --> 01:07:45,640 Ini periksa, itu periksa. Pokoknya periksa semuanya. 914 01:07:45,640 --> 01:07:47,660 Ngerti? Dia tak akan bisa melewati sini! 915 01:07:47,660 --> 01:07:49,170 Aku ingin mereka mencari. 916 01:07:49,170 --> 01:07:50,150 Phillips. 917 01:07:50,150 --> 01:07:51,510 Hei. 918 01:07:51,510 --> 01:07:55,090 - Kau dapatkan sesuatu? - Belum. 919 01:07:55,090 --> 01:07:56,950 Dimana kamu? 920 01:07:58,320 --> 01:08:01,500 - Di mana lagi? - Kau ada di sarang. 921 01:08:01,830 --> 01:08:03,860 Jordan, dengarkan aku. 922 01:08:03,860 --> 01:08:06,840 Kami akan temukan dia hidup-hidup. 923 01:08:06,840 --> 01:08:09,510 Pulang dan beristirahat. 924 01:08:12,420 --> 01:08:16,270 Kau luar biasa malam ini. Mengerti? 925 01:08:16,790 --> 01:08:20,640 - Oke. - Dengar, aku akan telpon kamu secepatnya. 926 01:08:20,850 --> 01:08:24,060 - Terima kasih. - Aku akan meneleponmu nanti. 927 01:08:26,680 --> 01:08:29,630 Maju! 928 01:13:59,140 --> 01:14:01,260 Tak ada sinyal. 929 01:14:33,940 --> 01:14:37,130 Tak ada sinyal. 930 01:18:52,880 --> 01:18:54,370 Tidak! 931 01:18:54,370 --> 01:18:58,100 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 932 01:18:58,620 --> 01:19:00,930 Tidak! Tidak! 933 01:20:07,560 --> 01:20:11,100 Hei, Jordan. kami temukan mobilnya. 934 01:20:11,600 --> 01:20:13,830 Dia tinggalkan di hutan. 935 01:20:14,360 --> 01:20:19,260 Hanya 1 tubuh yang ada di dalamnya, tak ada tanda-tanda keberadaan si gadis. 936 01:20:19,260 --> 01:20:21,950 Telpon aku kalau sudah ada kabar. 937 01:21:10,670 --> 01:21:13,490 Mengapa tak bunuh saja aku. 938 01:21:16,090 --> 01:21:18,560 Kumohon bunuh saja aku. 939 01:21:21,320 --> 01:21:24,190 Kenapa kau tak bunuh saja aku. 940 01:21:31,690 --> 01:21:35,380 Rambut yang dibutuhkan yang masih ada aliran darah yang baik. 941 01:21:36,080 --> 01:21:38,180 Jika kau sudah mati... 942 01:21:40,630 --> 01:21:42,980 Tidak, kumohon! Kumohon! 943 01:21:42,980 --> 01:21:44,900 ...rambutnya juga akan mati. 944 01:21:44,900 --> 01:21:47,090 Jangan, kumohon! 945 01:21:47,570 --> 01:21:49,630 Maaf, tapi aku tak bisa. 946 01:21:50,780 --> 01:21:52,320 Tapi aku tak bisa. 947 01:21:54,060 --> 01:21:55,900 Aku tak bisa berhenti. 948 01:22:11,010 --> 01:22:12,750 Ya Tuhan. 949 01:22:17,050 --> 01:22:18,650 Tak apa-apa, Sayang. 950 01:22:18,650 --> 01:22:20,290 Tak apa-apa. 951 01:22:20,470 --> 01:22:22,770 Aku di sini, oke? 952 01:22:29,200 --> 01:22:30,950 Siapa kamu. 953 01:22:31,190 --> 01:22:32,780 Tak apa-apa, Sayang. 954 01:22:32,780 --> 01:22:34,600 Tak apa-apa. 955 01:22:34,600 --> 01:22:37,440 - Jordan? - Ya 956 01:22:37,770 --> 01:22:39,040 Ya. 957 01:22:39,260 --> 01:22:42,910 Aku Jordan. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 958 01:23:46,040 --> 01:23:47,770 Pergi! Pergi! 959 01:23:55,750 --> 01:23:57,050 Pergi! 960 01:24:00,410 --> 01:24:01,870 Cepat! 961 01:24:01,870 --> 01:24:03,500 Cepat pergi! 962 01:25:21,990 --> 01:25:24,420 Apa yang kita lakukan? 963 01:25:40,300 --> 01:25:41,630 Tunggu. 964 01:26:29,080 --> 01:26:31,700 Dengarkan aku, Michael Foster. 965 01:26:35,730 --> 01:26:39,450 Kau bisa saja menyerahkan diri saat ada kesempatan. 966 01:26:46,450 --> 01:26:48,770 Kau kau si operator. 967 01:26:57,930 --> 01:26:59,900 Aku pikir kau lebih tinggi. 968 01:27:02,850 --> 01:27:05,260 Jadi kapan polisi sampai ke sini? 969 01:27:05,920 --> 01:27:07,460 Polisi? 970 01:27:09,280 --> 01:27:10,710 Ya. 971 01:27:12,000 --> 01:27:14,380 Aku melarikan diri. 972 01:27:15,400 --> 01:27:17,660 Jordan menemukanku di hutan. 973 01:27:17,660 --> 01:27:19,660 Dan kau... 974 01:27:22,410 --> 01:27:24,860 ...menghilang. 975 01:27:26,000 --> 01:27:27,330 Apa? 976 01:27:27,860 --> 01:27:29,630 Mau pergi ke mana kalian? 977 01:27:29,630 --> 01:27:30,920 Mau pergi ke mana kalian? 978 01:27:30,920 --> 01:27:32,580 Hei! 979 01:27:33,080 --> 01:27:37,570 Tunggu! Kalian mau pergi ke mana,? Dasar jalang! 980 01:27:37,570 --> 01:27:41,200 Kau hanya seorang operator. Kau tak bisa lakukan ini. 981 01:27:41,200 --> 01:27:43,200 Kau tak bisa. 982 01:27:43,870 --> 01:27:45,990 Sudah dilakukan. 983 01:27:45,990 --> 01:27:47,990 Tunggu! 984 01:28:01,280 --> 01:28:03,490 911, Apa keadaan daruratmu? 985 01:28:03,800 --> 01:28:06,310 Resync Born3o 986 01:28:06,380 --> 01:28:14,390 Diterjemahkan oleh B l a c k s p i d e r s 987 01:28:15,380 --> 01:28:18,380 Member of IDFL Subscrew