1 00:00:01,000 --> 00:00:08,099 Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew 2 00:00:11,016 --> 00:00:14,234 Episode 3 3 00:01:02,240 --> 00:01:03,766 ['Light Sleep' Min Guang Ho] 4 00:01:11,088 --> 00:01:12,614 ['Light Sleep' Min Guang Ho] 5 00:01:26,264 --> 00:01:30,320 Lagi! 6 00:01:30,334 --> 00:01:33,067 Kau seharusnya tidak usah meminta maaf. 7 00:01:33,812 --> 00:01:35,426 Bu. Seol Chan disini. 8 00:01:46,565 --> 00:01:49,197 Dia tampan sekali! 9 00:01:58,469 --> 00:02:01,366 Maafkan aku. Aku terlambat. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,488 Jika sesuatu terjadi, kau harusnya bilang dulu sebelumnya. 11 00:02:06,488 --> 00:02:07,488 Aku minta maaf. 12 00:02:07,488 --> 00:02:12,346 Apa yang akan kau lakukan? Mereka baru saja selesai. 13 00:02:12,346 --> 00:02:15,260 Kita akan membantu. / Aku akan melakukannya sendiri. 14 00:02:16,909 --> 00:02:20,682 Benarkah? Bukankah kau bilang ingin menggunakan beberapa peralatan? 15 00:02:20,682 --> 00:02:22,824 Aku akan bermain piano. 16 00:02:32,772 --> 00:02:35,148 Bisa aku memainkan lagu yang berbeda? / Bukan lagu milikmu. 17 00:02:35,148 --> 00:02:36,807 Bermain adil. 18 00:02:45,685 --> 00:02:47,530 Aku akan mulai. 19 00:02:47,993 --> 00:02:50,286 Pencipta tidak diketahui, Komposer tidak diketahui... 20 00:02:50,286 --> 00:02:53,935 ..Judulnya 'Lagu yang tidak diketahui'. 21 00:03:14,456 --> 00:03:21,164 Hey gadis, dengan mata sedih itu... 22 00:03:21,164 --> 00:03:28,606 Dan dengan hati yang dingin penuh amarah... 23 00:03:28,606 --> 00:03:35,202 Dapatkah kau mendengarku? 24 00:03:45,494 --> 00:03:55,640 Hubungan kita, dari awal kita bertemu. Menurutku tidak biasa. 25 00:03:55,640 --> 00:04:08,446 Jika kau mengira itu salahku, mungkin, Maka berpikirlah betapa menggagumkannya aku. 26 00:04:09,800 --> 00:04:17,612 Kau bilang aku tidak peduli orang lain, dan kalau aku bertindak semauku... 27 00:04:17,612 --> 00:04:20,488 Bibirmu bertanya, matamu bertanya... 28 00:04:20,488 --> 00:04:22,943 Apa kau berhak berkata hal seperti itu? 29 00:04:22,943 --> 00:04:28,263 Apa kau pernah tahu kalau itu mungkin bisa melukai orang lain? 30 00:04:28,263 --> 00:04:31,339 Lihat dirimu sendiri sebelum kau menceramahi orang lain. 31 00:04:31,339 --> 00:04:34,025 Tanyakan dirimu sendiri dengan tulus. 32 00:04:35,164 --> 00:04:40,439 Kau cinta kau. Kau hanya cinta dirimu sendiri. 33 00:04:40,439 --> 00:04:44,362 Aku ingin menjadi mimpi burukmu. 34 00:04:44,362 --> 00:04:47,468 Anak itu... benar-benar penyanyi. 35 00:04:47,468 --> 00:04:49,266 Dia jenius. 36 00:04:49,266 --> 00:04:51,562 Pencuri. 37 00:04:51,562 --> 00:04:53,778 Se Yi. 38 00:04:53,778 --> 00:04:58,773 Hey bodoh, Aku juga mencintai diriku sendiri. 39 00:04:58,773 --> 00:05:03,408 Hidup itu tentang menjadi dirimu sendiri... 40 00:05:03,408 --> 00:05:10,385 Jika kau terus menyalahkan orang lain, berkata bahwa bukan kesalahanmu.... 41 00:05:10,385 --> 00:05:16,370 Coba dengarkan hatimu dahulu! 42 00:05:18,122 --> 00:05:26,678 Dimasa depan, saat kita dewasa... 43 00:05:26,678 --> 00:05:36,346 Waktu berlalu, dan kenangan masa lalu kita memudar... 44 00:05:36,346 --> 00:05:41,275 Jangan lupa pelajaran penting yang aku ajarkan padamu. 45 00:05:41,275 --> 00:05:45,138 Aku ingin menjadi mimpi burukmu! 46 00:05:45,138 --> 00:05:49,734 Cintaiku. Aku juga mencintai diriku. 47 00:05:49,734 --> 00:05:53,714 Aku ingin menjadi mimpi burukmu! Ayo nyanyi bersama! 48 00:05:53,714 --> 00:05:57,854 Cintaiku. Aku juga mencintai diriku. 49 00:05:57,854 --> 00:06:01,726 Aku ingin menjadi mimpi burukmu! Sekali lagi! 50 00:06:01,726 --> 00:06:09,800 Mencintaimu. Aku mencintaimu... 51 00:06:09,800 --> 00:06:16,724 Aku ingin menjadi aromamu... 52 00:06:33,608 --> 00:06:46,847 Dimasa depan... Saat kehidupan menjadi sulit untuk kita... 53 00:06:46,847 --> 00:07:04,664 Biarpun waktu berlalu dan kenangan kita memudar... 54 00:07:04,664 --> 00:07:12,824 Mencintaimu, Aku mencintaimu... / Kelas dibubarkan! 55 00:07:12,824 --> 00:07:24,000 Aku ingin menjadi... kekasihmu. 56 00:07:24,000 --> 00:07:29,776 Kudengar kau jago berkelahi. Bisakah kau memukuli seseorang untukku? 57 00:07:29,776 --> 00:07:32,476 Selama kau tidak membunuhnya, itu tak apa. 58 00:07:32,476 --> 00:07:34,597 Apa yang akan kau berikan padaku? 59 00:07:34,597 --> 00:07:38,626 Apa? / Bayarannya. 60 00:07:38,626 --> 00:07:41,452 Berapa banyak? 61 00:07:42,694 --> 00:07:48,160 Aku tidak butuh uang. Bisakah kau membunuh seseorang untukku? 62 00:07:48,160 --> 00:07:51,267 Dua orang, tepatnya. 63 00:07:51,946 --> 00:07:53,924 Kau tidak mau? 64 00:07:54,922 --> 00:07:57,778 Lupakan yang kukatakan. 65 00:08:00,220 --> 00:08:03,970 Kalau kau coba melakukan ini padaku lagi... 66 00:08:03,970 --> 00:08:05,768 Akan kubunuh kau. 67 00:08:11,434 --> 00:08:16,929 Coba selesaikan masalahmu. Seperti waktu itu. 68 00:08:28,777 --> 00:08:31,137 Pecundang. 69 00:08:31,497 --> 00:08:32,946 Apa? 70 00:08:32,946 --> 00:08:35,300 Seorang penyanyi mempermainkan orang dengan sebuah lagu? 71 00:08:35,300 --> 00:08:36,746 Apa? 72 00:08:39,507 --> 00:08:43,318 Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan pada Se Yi kau harusnya bilang langsung ke orangnya. 73 00:08:47,693 --> 00:08:49,038 Jung Sun Woo. 74 00:08:49,038 --> 00:08:51,526 Kenapa kau terus ikut campur? 75 00:08:54,687 --> 00:08:57,750 Jangan ikut campur. Mengerti? 76 00:09:02,342 --> 00:09:05,464 Sepertinya Bahasa Koreamu semakin buruk karena kau tidak sekolah. 77 00:09:05,464 --> 00:09:09,312 Kata ganti yang salah. Kau harusnya tidak menggunakan sudut pandang orang kedua. 78 00:09:09,312 --> 00:09:10,870 Apa? 79 00:09:10,870 --> 00:09:17,930 Kata ganti orang pertama adalah Aku, kita, diriku. Kata ganti orang kedua adalah kau, dirimu. 80 00:09:17,930 --> 00:09:21,139 Jadi dalan situasi seperti ini, kau harus menggunakan kata ganti orang pertama... 81 00:09:21,139 --> 00:09:23,415 Bukan kata ganti orang kedua. 82 00:09:25,569 --> 00:09:26,696 Akan kubuat mudah untukmu. 83 00:09:26,696 --> 00:09:31,430 Itu bukan 'Kenapa kau terus ikut campur?' Tapi 'Kenapa aku terus ikut campur?' 84 00:09:31,430 --> 00:09:33,831 Itu bentuk bertanya untuk diri sendiri. 85 00:09:33,831 --> 00:09:39,118 'Kenapa aku terus ikut campur?' Itu benar. 86 00:09:43,032 --> 00:09:46,857 Kalau kau masih tidak mengerti, bertanya saja. Aku selalu bisa membantumu. 87 00:09:52,260 --> 00:09:53,602 Sial! 88 00:10:05,226 --> 00:10:08,011 Ada apa dengan ekspresinya? 89 00:10:17,108 --> 00:10:19,933 Dia bilang apa? 90 00:10:19,933 --> 00:10:23,242 Apa yang coba anak itu lakukan? 91 00:10:28,267 --> 00:10:34,093 Seol Chan! 92 00:10:34,093 --> 00:10:36,318 Lagu apa itu? Bagus sekali tadi! 93 00:10:36,318 --> 00:10:38,466 Bisakah kau merilisi itu? 94 00:10:38,466 --> 00:10:42,682 Haruskah? Jika aku melakukannya, tolong fokus kepelajaranmu juga. 95 00:10:42,682 --> 00:10:45,134 Kita cinta Men in Black! 96 00:10:45,134 --> 00:10:50,357 Mereka merusak suasana belajar kita. Hei! Kembali ke kelas kalian! 97 00:10:50,865 --> 00:10:53,409 Bisa aku minta tanda tanganmu? / Aku juga! 98 00:10:54,276 --> 00:10:56,010 Kalau aku melakukannya, berjanjilah kalian akan belajar, oke? 99 00:10:56,010 --> 00:10:57,208 Ya! 100 00:10:58,325 --> 00:10:59,562 Aku akan menanda tanganinya disini. 101 00:11:10,271 --> 00:11:14,925 Apa ini? / Tidak mungkin! 102 00:11:23,501 --> 00:11:25,790 Ini... / Mesum! 103 00:11:32,906 --> 00:11:36,449 Apa ini? / Mesum! 104 00:11:40,051 --> 00:11:41,166 Biarkan aku memfotonya. 105 00:11:43,341 --> 00:11:45,094 Tidak perlu mengambil gambar! 106 00:11:45,096 --> 00:11:47,213 Aku akan tanda tangan ditempat lain. 107 00:11:49,089 --> 00:11:52,510 Apa ini? 108 00:11:52,510 --> 00:11:54,198 [Yoon Seol Chan seorang mesum!] 109 00:11:57,267 --> 00:11:58,648 [Ketua Ko] 110 00:12:02,736 --> 00:12:03,747 Ya,pak... 111 00:12:04,653 --> 00:12:06,911 Apa? Itu bukan All For One? 112 00:12:06,911 --> 00:12:12,020 Ada gadis yang menyanyi sangat bagus dikelasku. 113 00:12:12,020 --> 00:12:13,581 Dia... / Dia juga hebat bermain gitar. 114 00:12:13,581 --> 00:12:15,363 Seorang penyanyi dan penulis lagu. 115 00:12:15,363 --> 00:12:17,684 Tolong minggir, Tuan Choi. 116 00:12:17,684 --> 00:12:21,591 Suaranya sangat lembut, itu akan terkubur dibawah iringan musiknya yang mewah. 117 00:12:21,591 --> 00:12:25,324 Itu akan fantastis jika suaranya didukung oleh instrumen akustik! 118 00:12:25,324 --> 00:12:27,258 Kau ingin bilang ini, kan? Nn. Dok Go? 119 00:12:27,258 --> 00:12:31,634 Instrumen akustik? Apa kita mempersiapkan sebuah acara anak kecil? 120 00:12:31,634 --> 00:12:34,140 Bukan seperti itu. Itu bertentangan. 121 00:12:34,140 --> 00:12:40,946 Kita hidup dijaman dimana orang-orang membuat instrumen dari kaleng kosong. 122 00:12:40,946 --> 00:12:42,652 Karena itu... / Tuan Choi! 123 00:12:42,652 --> 00:12:47,366 Baiklah, aku mengerti. Jadi apa anak-anak setuju untuk berpartisipasi? 124 00:12:47,366 --> 00:12:50,909 Gyu Dong! 125 00:12:51,998 --> 00:12:54,367 Baiklah. Ada yang lain? 126 00:12:54,367 --> 00:12:57,592 Siapa yang ingin bermain tamborin? / Gyu Dong! 127 00:13:01,240 --> 00:13:03,386 Apa kalian demam panggung? 128 00:13:03,386 --> 00:13:06,963 Kalian dapat menganggap itu sebagai penilaian pertunjukkan musik. 129 00:13:06,963 --> 00:13:12,749 Tidak ada yang mau sukarela? Kalian dapat bernyanyi juga. 130 00:13:14,759 --> 00:13:17,179 Ya, Hak Il. Apa yang mau kau mainkan? 131 00:13:17,179 --> 00:13:19,223 Apa ada nilat tambahan? 132 00:13:21,211 --> 00:13:25,880 Tidak akan ada nilai tambahan. Ini sukarela untuk... 133 00:13:25,880 --> 00:13:29,452 Bu, kalau begitu biar Gyu Dong yang melakukan semuanya! 134 00:13:32,534 --> 00:13:38,722 Baiklah. Jika dari kalian ada yang berubah pikiran, bicara padaku sebelum minggu ini berakhir. 135 00:13:38,722 --> 00:13:42,807 Kita punya pelayanan masyarakat besok. 136 00:13:43,620 --> 00:13:47,100 Pastikan kalian membawa alat kebersihan, dan jangan terlambat. 137 00:13:47,100 --> 00:13:49,365 Kelas dibubarkan. 138 00:14:01,967 --> 00:14:03,310 Bu, Aku... 139 00:14:03,310 --> 00:14:06,136 Aku tahu. Anak-anak mempermainkanmu. 140 00:14:06,136 --> 00:14:07,858 Kau tidak perlu melakukannya. 141 00:14:20,342 --> 00:14:26,146 Kau bilang kau ingin lulus tak peduli apapun. Lalu kau absen lima hari berturut-turut? 142 00:14:26,146 --> 00:14:30,958 Kau punya 28 poin dicatatanmu. Kalau kau dapat lagi, akan sulit bagimu untuk lulus. 143 00:14:30,958 --> 00:14:33,069 Aku mengerti. 144 00:14:47,202 --> 00:14:49,004 Bagaimana... 145 00:15:01,076 --> 00:15:02,636 Kalian! Belajar sana! 146 00:15:02,636 --> 00:15:05,072 Ini lebih penting daripada belajar! 147 00:15:10,035 --> 00:15:12,960 Pria itu lagi? Sudah kubilang untuk olahraga! 148 00:15:12,960 --> 00:15:17,259 Hei! / Hei, apa kau sudah selesai? 149 00:15:19,479 --> 00:15:22,782 Aku ingin tahu apa yang kau lakukan dengan kertas tanda tanganku. 150 00:15:22,782 --> 00:15:25,650 Kau harusnya menggunakan buku harianmu kalau kau benar - benar ingin menggambar! 151 00:15:25,650 --> 00:15:28,483 Kertas tanda tanganku bukanlah kanvasmu. Apa kau seorang yang mesum? 152 00:15:29,990 --> 00:15:32,326 Apa yang sudah keperbuat? 153 00:15:34,486 --> 00:15:38,324 Bagaimana kau menempatkanku diposisi itu untuk menyelamatkan wajahmu? 154 00:15:38,324 --> 00:15:41,203 Menyelamatkan wajahku juga menyelamatkan wajahmu. 155 00:15:41,203 --> 00:15:46,002 Begitu ya? Sekolah membuatmu pintar! 156 00:15:46,002 --> 00:15:48,465 Carikan aku kursus untuk Bahasa Korea. / Apa? 157 00:15:48,465 --> 00:15:50,043 Kau ingin belajar? 158 00:15:50,043 --> 00:15:51,580 Kami mengirimmu ke sekolah sebenarnya bukan untuk membuatmu belajar! 159 00:15:51,580 --> 00:15:54,197 Apa yang kau tahu soal kompetisi? / Apa? 160 00:15:55,967 --> 00:15:59,588 Apa kau mengemudikan mobil ini sebelumnya? Apa-apaan ini? 161 00:15:59,588 --> 00:16:01,051 Kau pasti jadi tidak waras. 162 00:16:01,051 --> 00:16:04,072 Ketua mengambil van milikmu karena kau mengomel! 163 00:16:04,072 --> 00:16:05,480 Itu payah sekali! 164 00:16:09,296 --> 00:16:11,164 Hei, Berikan dia tumpangan. 165 00:16:13,912 --> 00:16:15,008 Aku tak mau. 166 00:16:15,008 --> 00:16:16,745 Seol Chan mau bicara denganmu. 167 00:16:16,745 --> 00:16:18,094 Aku tak mau. 168 00:16:23,000 --> 00:16:24,479 Pak supir, sebentar. 169 00:16:24,479 --> 00:16:28,229 Keras kepala sekali gadis ini! Dia cuma perlu satu menit! 170 00:16:28,229 --> 00:16:29,950 Aku menolak! 171 00:16:37,909 --> 00:16:39,123 Hei! 172 00:16:41,934 --> 00:16:43,155 Kalian... 173 00:16:47,933 --> 00:16:49,587 Pak supir, ikuti mobil itu. 174 00:16:58,092 --> 00:16:59,286 Hei! Menjauhlah kalian! 175 00:16:59,286 --> 00:17:01,791 Lepaskan aku! 176 00:17:01,791 --> 00:17:03,556 Hei! Lepaskan dia! 177 00:17:03,556 --> 00:17:05,683 Lepaskan aku! / Lepaskan dia! 178 00:17:05,683 --> 00:17:07,557 Jalan saja. / Yoon Seol Chan! 179 00:17:07,557 --> 00:17:09,567 Min Se Yi. Jangan bercanda. 180 00:17:09,567 --> 00:17:12,033 Kesabaranku sudah mulai habis. 181 00:17:13,188 --> 00:17:15,720 Ada ada masalah? Haruskah aku memanggil polisi? 182 00:17:15,720 --> 00:17:17,529 Tak apa. Aku tahu mobil itu. 183 00:17:17,529 --> 00:17:19,611 Ikuti saja terus. 184 00:17:24,184 --> 00:17:26,483 Minta maaf. / Aku tak punya apa-apa untuk dimaafkan. 185 00:17:26,483 --> 00:17:27,404 Itu benar. 186 00:17:27,404 --> 00:17:30,041 Tidak ada yang harus dimaafkan antara teman! 187 00:17:30,041 --> 00:17:32,253 Lepaskan dia! Posisi kalian sangat aneh! 188 00:17:32,253 --> 00:17:34,899 Gara-gara kau, Panggilanku sekarang 'mesum.' 189 00:17:34,899 --> 00:17:36,634 Kau yakin tak punya apa-apa untuk dimaafkan? 190 00:17:36,634 --> 00:17:38,230 Kau menyukai kartun cabul! 191 00:17:38,230 --> 00:17:40,134 Apa? Kau yang menggambarnya? 192 00:17:40,134 --> 00:17:42,654 Bagaimana gadis sepertimu bisa menjadi fans kartun cabul? 193 00:17:42,654 --> 00:17:45,190 Aku bukan fans! / Pembohong! 194 00:17:45,190 --> 00:17:47,600 Kau punya gambarnya di ponselmu! 195 00:17:47,600 --> 00:17:48,846 Bodoh! 196 00:17:48,846 --> 00:17:54,682 Hei, Aku menghargai pilihanmu, tapi kenapa kau menggambarnya dikertas Seol Chan? 197 00:17:54,682 --> 00:17:56,429 Siapa kau sebenarnya? 198 00:17:56,429 --> 00:17:59,324 Itu balas dendam. Dia mencuri laguku. 199 00:17:59,324 --> 00:18:01,747 Bagaimana itu bisa jadi lagumu? / Itu lagu ayahku! 200 00:18:02,807 --> 00:18:06,261 Itu bukan lagu yang tidak diketahui. Ayahku membuatnya. 201 00:18:06,261 --> 00:18:09,553 Itu bukan lagu yang harus dirusak olehmu, pencuri! 202 00:18:09,553 --> 00:18:11,065 Pencuri? 203 00:18:11,065 --> 00:18:14,201 Baiklah. Bilang pada ayahmu kalau aku akan membayar untuk hak ciptanya. 204 00:18:14,201 --> 00:18:17,557 Katakan padanya aku sangat menyesal kalau aku memainkannya sebelum membayarnya! 205 00:18:19,658 --> 00:18:24,142 Tidak. Berikan nomornya. Aku akan memintanya dengan sopan. 206 00:18:46,725 --> 00:18:48,263 Ayo. 207 00:18:55,188 --> 00:18:56,789 Tuan, hentikan mobilnya. 208 00:19:33,494 --> 00:19:34,622 Apa kau menangis? 209 00:19:35,525 --> 00:19:38,345 Kenapa dia menangis? Kenapa? 210 00:19:38,345 --> 00:19:39,695 Apa yang sudah kulakukan? 211 00:19:39,695 --> 00:19:42,567 Hei! Apa kau menyadari betapa sulitnya berada diposisi seperti itu? 212 00:19:42,567 --> 00:19:44,544 Kau harusnya senang kalau itu berakhir dengan air mata. 213 00:19:44,544 --> 00:19:46,437 Kalau dia tetap seperti itu. dia mungkin akan muntah. 214 00:19:46,437 --> 00:19:49,460 Aku lebih suka dia muntah kepadaku. Sekarang aku seperti penjahat. 215 00:19:49,460 --> 00:19:52,107 Kalau begitu kenapa kau menahannya sangat lama? 216 00:19:52,107 --> 00:19:57,000 Kalau kau tahu dia yang menggambarnya, kenapa kau menuduhku? 217 00:19:57,000 --> 00:20:00,104 Kalau fans mengetahuinya, dia tidak akan bertahan. 218 00:20:11,081 --> 00:20:14,015 Sudah kubilang kalau kau akan pulang kerumah mulai hari ini. 219 00:20:14,015 --> 00:20:16,479 Turunlah. 220 00:20:30,431 --> 00:20:32,392 Aku pulang. Ibu. 221 00:20:32,392 --> 00:20:33,924 Selamat datang. 222 00:20:43,264 --> 00:20:45,522 Bagaimana kabarmu? 223 00:20:45,522 --> 00:20:49,998 Ya. Bagaimana denganmu? 224 00:20:49,998 --> 00:20:53,988 Aku baik. Meskipun disekolah agak sulit. 225 00:20:53,988 --> 00:21:02,487 Sekolah memang seperti itu. Aku selalu mendukungmu, apapun yang kau lakukan. 226 00:21:02,487 --> 00:21:05,450 Terima kasih, bu. 227 00:21:05,450 --> 00:21:08,092 Ayah sedang perjalanan pulang. Makan malam akan segera disiapkan. 228 00:21:08,092 --> 00:21:11,116 Mandi dan istirahatlah. / Ya, Terima kasih. 229 00:21:14,671 --> 00:21:17,206 Seol Chan. / Ya? 230 00:21:19,018 --> 00:21:24,272 Apa kau bersyukur? 231 00:21:28,045 --> 00:21:29,680 Ibu juga bersyukur, itu sebabnya. 232 00:21:29,680 --> 00:21:31,064 Masuklah. 233 00:22:32,536 --> 00:22:35,236 Kenapa dia menangis? Kenapa? 234 00:22:42,223 --> 00:22:45,076 Apa yang kau lakukan? 235 00:22:46,919 --> 00:22:50,126 Kau gila. Apa yang kau lakukan? 236 00:22:54,639 --> 00:22:58,132 Kau sangat menyukai hal - hal yang tidak penting. 237 00:22:58,132 --> 00:23:03,038 Kenapa kau terus melakukan ini? Mungkin ada konsekuensi yang besar. 238 00:23:05,081 --> 00:23:07,445 Pergilah sebelum hal ini menjadi serius. 239 00:23:07,445 --> 00:23:09,524 Hentikan itu! 240 00:23:10,175 --> 00:23:12,328 Kau melakukannya lagi. 241 00:23:12,328 --> 00:23:15,627 Kau seharusnya tidak menggunakan kata ganti orang kedua pada situasi ini. 242 00:23:15,627 --> 00:23:18,150 Kubilang kau harusnya menggunakan kata ganti orang pertama. 243 00:23:18,150 --> 00:23:24,378 Jadi itu bukan 'Kau gila. Apa yang kau lakukan?' Tapi 'Aku gila. Apa yang ku lakukan?' 244 00:23:24,378 --> 00:23:29,644 'Kenapa aku terus melakukan ini? Aku harusnya berhenti sebelum ini menjadi serius.' 245 00:23:29,644 --> 00:23:31,419 Brengsek. 246 00:23:33,262 --> 00:23:34,262 Kau harus pergi juga. 247 00:23:38,858 --> 00:23:40,725 Tunggu! 248 00:23:43,463 --> 00:23:48,594 Tadi kenapa kau menangis? 249 00:23:51,033 --> 00:23:52,654 Apa kau tidak akan mengatakannya padaku? 250 00:23:54,267 --> 00:23:56,338 Lupakan saja kalau begitu! Pergi! 251 00:24:05,760 --> 00:24:07,641 Sekolah sialan ini! 252 00:24:13,448 --> 00:24:16,694 Baiklah. Katakan pada ayahmu kalau aku akan membayar hak ciptanya. 253 00:24:16,694 --> 00:24:20,444 Katakan padanya aku sangat menyesal karena aku memainkannya sebelum membayar dia. 254 00:24:22,316 --> 00:24:25,316 Hei, Ada tiang didepanmu. 255 00:24:34,184 --> 00:24:37,056 Kau beruntung. Kau bahkan berjalan seperti itu selama 30 menit... 256 00:24:37,056 --> 00:24:40,767 Itu hambatan pertama. Kau tadi hampir terjatuh di selokan tadi. 257 00:24:40,767 --> 00:24:42,632 Kenapa kau tidak bilang lebih awal? 258 00:24:42,632 --> 00:24:45,154 Aku tidak menyangka responnya lambat. 259 00:24:45,736 --> 00:24:46,736 Biar kulihat. 260 00:24:55,489 --> 00:24:57,250 Ini sudah cukup. / Apanya? 261 00:24:57,529 --> 00:25:01,128 Benturan sudah cukup untuk membangunkanmu. 262 00:25:05,693 --> 00:25:08,898 Haruskah aku mengantarmu sampai rumah? 263 00:25:08,898 --> 00:25:14,645 Maaf. Aku egois. 264 00:25:14,645 --> 00:25:17,932 Terima kasih untuk hari ini. 265 00:25:19,217 --> 00:25:20,217 Sampai jumpa besok. 266 00:25:21,785 --> 00:25:23,372 Sampai jumpa. 267 00:25:27,344 --> 00:25:32,470 Terima kasih untuk ujian penampilan tadi. Itu tidak gagal berkat dirimu. 268 00:25:32,470 --> 00:25:35,995 Tentu. 269 00:29:47,004 --> 00:29:48,883 Apa kau berhenti bernyanyi? 270 00:29:48,883 --> 00:29:49,926 Apa? 271 00:29:49,926 --> 00:29:53,138 Kenapa kau tidak keluar ke taman belakangan ini? 272 00:29:53,138 --> 00:29:54,138 Yah... 273 00:29:55,318 --> 00:29:57,082 Siapa yang memberimu lagu itu? 274 00:31:10,320 --> 00:31:11,363 Kim Hak Il. / Hadir. 275 00:31:11,363 --> 00:31:13,155 Oh Jin Soo. / Hadir. 276 00:31:13,155 --> 00:31:14,828 Lee So Ran. / Hadir. 277 00:31:14,828 --> 00:31:16,490 Shim Eun Ha. / Hadir. 278 00:31:16,490 --> 00:31:18,123 Min Se Yi. / Hadir. 279 00:31:27,405 --> 00:31:28,493 Lee Chang Joon. 280 00:31:29,726 --> 00:31:31,015 Lim Guang Min. 281 00:31:31,759 --> 00:31:33,737 Kim Seo Hyun. Park Gyu Dong. 282 00:31:33,737 --> 00:31:37,667 Baiklah. Aku akan menunjukkan siapa aku. 283 00:31:37,667 --> 00:31:43,017 Aku akan membuatmu menyadari apa artinya berada di dalam mobilku. 284 00:31:43,565 --> 00:31:45,609 Dimana para wartawan? 285 00:31:48,235 --> 00:31:49,657 Dimana para wartawan? 286 00:31:49,657 --> 00:31:52,849 Aku tidak menelpon mereka karena kau tidak menyukai mereka. 287 00:31:52,849 --> 00:31:56,164 Hebat sekali kau! 288 00:31:57,148 --> 00:31:58,523 Kim Nana! 289 00:32:02,301 --> 00:32:04,020 Semuanya hadir. 290 00:32:06,536 --> 00:32:09,188 Setiap benda di sini adalah warisan budaya. 291 00:32:09,188 --> 00:32:12,734 Jangan menendang, Memecahkan. Jangan disentuh, bersihkan saja. 292 00:32:12,734 --> 00:32:15,977 Jangan lalai. Dan bahkan jangan berpikir untuk kabur. 293 00:32:15,977 --> 00:32:18,596 Gerbangnya dijaga oleh para guru. 294 00:32:18,596 --> 00:32:20,496 Ya! 295 00:32:23,573 --> 00:32:27,020 Lasernya kembali lagi hari ini. Ada apa dengannya? 296 00:32:27,020 --> 00:32:28,991 Kemarin mataku mengeluarkan laser. / Apa? 297 00:32:28,991 --> 00:32:31,927 Kalian punya waktu dua jam. Bubar! 298 00:32:46,627 --> 00:32:51,324 Hey, Soon. Beritahu aku kalau kau perlu bantuan. 299 00:33:15,408 --> 00:33:18,465 Kita disini untuk bersih-bersih. Ayo bersih-bersih dulu! 300 00:33:18,465 --> 00:33:19,669 Baiklah! 301 00:33:26,192 --> 00:33:30,759 Tentu, aku tidak perlu wartawan. Semua orang disini adalah wartawan sosial! 302 00:33:30,759 --> 00:33:33,776 Inilah betapa pentingnya aku. 303 00:33:43,766 --> 00:33:45,076 Anak itu! 304 00:33:45,076 --> 00:33:47,322 Bagaimana dahimu? 305 00:33:47,322 --> 00:33:49,813 Ya. Apa kau pulang dengan selamat semalam? 306 00:33:49,813 --> 00:33:51,516 Ya. 307 00:34:02,709 --> 00:34:08,173 Menurutku kita punya cukup orang disini. Yang lainnya harus membersihnyakan WC. 308 00:34:08,173 --> 00:34:10,347 Kita harus membersihkan WC juga? 309 00:34:10,347 --> 00:34:12,837 Terima kasih atas kerjasamanya. 310 00:34:15,668 --> 00:34:17,598 Apa sesuatu terjadi antara kalian berdua? 311 00:34:17,598 --> 00:34:22,480 Tidak, Tidak ada yang terjadi. / Sesuatu terjadi. 312 00:34:22,480 --> 00:34:27,144 Aku tahu sesuatu terjadi selama ujian penampilan. 313 00:34:27,144 --> 00:34:28,930 Tidak seperti itu. 314 00:34:31,439 --> 00:34:35,717 Anak itu pasti akan menyuruhku ke WC doloan. 315 00:34:35,717 --> 00:34:38,225 Itu penyelamatan yang baik. 316 00:34:47,469 --> 00:34:49,284 Si mesum itu! 317 00:34:51,767 --> 00:34:56,073 Apa kau tidak punya uang untuk membeli treadmill? Haruskah kau kuberi uang? 318 00:35:02,438 --> 00:35:04,575 Apa kau tahu kenapa aku menelpon polisi? 319 00:35:04,575 --> 00:35:10,823 Aku tidak ingin berhubungan dengan seorang mesum. / Lepaskan aku. 320 00:35:10,823 --> 00:35:14,357 Aku mengerti kalau orang mesum punya selera juga. 321 00:35:14,357 --> 00:35:16,351 Tapi tolong berhenti mendekati dia! 322 00:35:16,351 --> 00:35:21,015 Dia mungkin terlihat suci, tapi kau jangan bermain-main dengan emosinya. 323 00:35:21,015 --> 00:35:23,233 Bocah tengik... / Kalau begitu dengarkan Bocah tengik ini. 324 00:35:23,233 --> 00:35:27,299 Sebelum bocah tengik ini... /Aku menganggap kau memperoleh banyak hasil di usia muda. 325 00:35:27,299 --> 00:35:29,714 Tidak ada yang membuatmu takut. 326 00:35:29,714 --> 00:35:38,190 Kau sangat bersinar. Tapi, dunia penuh paradoks. 327 00:35:38,190 --> 00:35:42,815 Sebanyak-banyaknya orang menyukai hal yang bersinar, mereka juga berhasrat untuk menghancurkan mereka. 328 00:35:42,815 --> 00:35:47,200 Kau belum tahu itu, dan mungkin kau tidak ingin tahu. 329 00:35:47,200 --> 00:35:51,781 Apa kau membaca buku? Bicara apa kau, mesum! 330 00:36:08,757 --> 00:36:12,368 Kau ingin bilang sesuatu? 331 00:36:12,368 --> 00:36:15,698 Ya. / Apa itu? 332 00:36:17,792 --> 00:36:19,348 Lupakan. 333 00:36:21,047 --> 00:36:23,005 Ada apa dengannya? 334 00:36:31,745 --> 00:36:33,996 Hey, Do Nam. 335 00:36:36,446 --> 00:36:37,774 Apaan? 336 00:36:43,520 --> 00:36:45,927 Apa? / Yah... 337 00:36:45,927 --> 00:36:50,673 Kemarin, Bu Guru... 338 00:36:50,673 --> 00:36:58,904 Sukarela pertunjukkan... / Kenapa soal itu? 339 00:36:58,904 --> 00:37:02,156 Kau ingin melakukannya bersamaku? 340 00:37:02,156 --> 00:37:04,666 Seperti sebelumnya. / Apa? 341 00:37:06,975 --> 00:37:09,054 Barusan kau bilang apa? 342 00:37:09,054 --> 00:37:11,773 Barusan kau bilang apa? Kau bajingan! 343 00:37:14,113 --> 00:37:16,898 Apa? Denganmu? 344 00:37:16,898 --> 00:37:20,597 Seperti sebelumnya? Bodoh! 345 00:37:40,999 --> 00:37:43,861 Katakan itu lagi. Apa yang kau bilang? 346 00:37:43,861 --> 00:37:46,111 Maafkan aku. Itu salahku. 347 00:37:49,522 --> 00:37:51,537 Apa yang kau lakukan? 348 00:37:55,320 --> 00:37:56,644 Lepaskan dia! 349 00:37:58,928 --> 00:38:00,764 Kubilang lepaskan! 350 00:38:05,898 --> 00:38:10,484 Dasar orang aneh! Sekarang aku mendapat nasihat hidup dari orang mesum! 351 00:38:10,932 --> 00:38:14,302 Ini sebuah konspirasi! 352 00:38:14,302 --> 00:38:17,129 Ini karena itu... 353 00:38:18,571 --> 00:38:22,602 Eun Ha. / Halo. 354 00:38:22,602 --> 00:38:24,851 Dimana Min Se Yi? 355 00:38:25,259 --> 00:38:26,259 Kesana... 356 00:38:32,761 --> 00:38:34,530 Apa kesalahanmu? Katakan. 357 00:38:34,530 --> 00:38:36,439 Katakan sekarang! 358 00:38:41,386 --> 00:38:42,767 Cewek ini! 359 00:38:45,042 --> 00:38:46,800 Kubilang menjauh! 360 00:38:51,729 --> 00:38:53,175 Cha Do Nam! 361 00:39:03,623 --> 00:39:06,001 Letakkan itu. 362 00:39:09,535 --> 00:39:11,507 Apa yang terjadi? 363 00:39:18,784 --> 00:39:20,503 Jangan sentuh itu! 364 00:39:22,788 --> 00:39:25,691 Itu sudah rusak... 365 00:39:26,933 --> 00:39:29,614 Itu warisan budaya! 366 00:39:35,726 --> 00:39:37,615 [Idola merusak Warisan Budaya] 367 00:39:40,689 --> 00:39:43,612 Itu bukan salahku. Kau melihatnya. 368 00:39:43,612 --> 00:39:46,580 Itu sudah rusak saat aku mengambilnya. 369 00:39:50,378 --> 00:39:54,479 Maafkan aku. Ini semua gara-gara aku.... 370 00:40:00,002 --> 00:40:03,045 Apa yang kau lakukan? Lari! 371 00:40:48,384 --> 00:40:51,308 Apa? Itu tidak benar! 372 00:40:51,308 --> 00:40:58,952 Siswa kita takkan pernah... Tidak, kita belum menerimanya. 373 00:40:58,952 --> 00:41:07,458 Aku mengerti. Ya, Terima kasih. 374 00:41:08,799 --> 00:41:11,832 Apa yang harus kita lakukan? 375 00:41:11,832 --> 00:41:16,194 Pak Wakil Kepala Sekolah. Ada pesan dari Istana. 376 00:41:25,236 --> 00:41:26,892 Siswa ini! 377 00:41:30,548 --> 00:41:32,514 Yoon Seol Chan! 378 00:41:32,514 --> 00:41:36,430 Apa mereka semua ada di kelas Nn. Dok Go? 379 00:41:42,248 --> 00:41:46,960 Mereka siswaku. Bukti macam apa ini? 380 00:41:46,960 --> 00:41:49,550 Saat penjaga patroli jam 10 pagi, semuanya baik-baik saja. 381 00:41:49,550 --> 00:41:51,678 Dia menemukannya selama patrolinya jam 11 siang. 382 00:41:51,678 --> 00:41:56,976 Hanya mereka yang ada disana selama waktu itu. 383 00:41:57,465 --> 00:42:01,468 Kerusakannya minimal. Bagaimana bisa itu jadi kejahatan? 384 00:42:01,468 --> 00:42:04,910 Bagian Administrasi Warisan Kebudayaan dan Istana Gyeongbok panik! 385 00:42:04,910 --> 00:42:07,556 Mereka mau melaporkan ini ke media... 386 00:42:07,556 --> 00:42:11,100 .. dan melakukan complain melalui Departemen Pendidikan! 387 00:42:11,100 --> 00:42:16,208 Media? Departemen Pendidikan? 388 00:42:16,208 --> 00:42:21,744 Jadi kita harus mengurus insiden ini sebelum menjadi serius! 389 00:42:22,072 --> 00:42:25,386 Jangan khawatir. Tidak ada kamera disana. 390 00:42:25,386 --> 00:42:27,968 Mereka mungkin tidak tahu. 391 00:42:27,968 --> 00:42:34,524 Biarpun kita tertangkap, Aku akan membelamu. 392 00:42:34,524 --> 00:42:38,472 Apa? Terima kasih. 393 00:42:38,472 --> 00:42:42,052 Haruskah kita menyerahkan diri? / Tidak masuk akal! 394 00:42:42,052 --> 00:42:45,576 Katakan saja kau tidak tahu. Setiap ubin bisa berharga jutaan Won! 395 00:42:45,576 --> 00:42:48,491 Berapa banyak yang kita pecahkan? / Kita harus berbohong kalau begitu. 396 00:42:54,030 --> 00:42:56,949 Cha Do Nam. Park Gyu Dong. 397 00:42:56,949 --> 00:42:59,952 Shim Eun Ha. Min Se Yi. 398 00:42:59,952 --> 00:43:03,376 Yoon Seol Chan. Kim Nana. 399 00:43:03,376 --> 00:43:05,132 Ke ruang konseling, sekarang. 400 00:43:05,132 --> 00:43:09,326 Apa Sun Woo melaporkan kita? / Dasar tukang ngadu! 401 00:43:24,398 --> 00:43:27,405 Apa mereka benar? / Ya. 402 00:43:27,405 --> 00:43:30,150 Ini mungkin terdengar konyol, tapi ini adalah sebuah kejahatan. 403 00:43:30,150 --> 00:43:31,820 Hal ini tidak dapat diabaikan. 404 00:43:31,820 --> 00:43:34,605 Bu, aku tidak melakukannya! / Aku juga tidak. 405 00:43:34,605 --> 00:43:36,532 Tentu kalian akan bilang begitu. 406 00:43:36,532 --> 00:43:39,298 Aku akan bersumpah demi hidupku kalau aku menjadi kalian. 407 00:43:39,298 --> 00:43:42,066 Apa itu benar-benar diperlukan? Kita akan membayar untuk itu. 408 00:43:42,066 --> 00:43:44,401 Menurutmu ini dapat diselesaikan hanya dengan membayarnya? 409 00:43:44,401 --> 00:43:46,845 Tapi tidak lebih berharga daripada nyawa seseorang. 410 00:43:46,845 --> 00:43:49,520 Ini sama pentingnya dengan nyawa. 411 00:43:49,520 --> 00:43:51,605 Bagaimana dengan kehormatanmu? 412 00:43:51,605 --> 00:43:55,442 Tidak perlu menganggap kehormatan kita seperti memecahkan beberapa ubin. 413 00:43:55,442 --> 00:43:57,177 Beberapa ubin? 414 00:43:57,177 --> 00:43:59,836 Apa kalian juga memecahkan ubin? 415 00:44:02,496 --> 00:44:08,108 Mereka bilang beberapa ubin dipersiapkan untuk perbaikan. 416 00:44:08,108 --> 00:44:10,284 Apa kalian yang melakukannya? 417 00:44:14,424 --> 00:44:16,101 Kotoran? 418 00:44:23,900 --> 00:44:27,795 Ya. Seseorang e'ek disalah satu paviliun. 419 00:44:38,379 --> 00:44:40,704 Bu. Apa itu masuk akal? 420 00:44:40,704 --> 00:44:44,098 Bu! Itu bukan sebuah kejahatan! 421 00:44:44,098 --> 00:44:46,030 Kekanak-kanakan sekali! 422 00:44:46,030 --> 00:44:48,763 Mari kita lihat seberapa kekanak-kanakan yang bisa kita dapat. 423 00:44:48,763 --> 00:44:50,509 Jika kita tidak dapat menemukan orang... 424 00:44:50,509 --> 00:44:55,052 Administrasi Warisan Kebudayaan akan meminta polisi menyelidikinya. 425 00:45:00,841 --> 00:45:02,668 Aku tidak e'ek. 426 00:45:02,668 --> 00:45:04,840 Bu, itu bukan aku. 427 00:45:04,840 --> 00:45:05,949 Itu bukan aku. 428 00:45:05,949 --> 00:45:08,135 Panggil polisi. Itu bukan aku. 429 00:45:08,135 --> 00:45:11,899 Bu. Aku seorang bintang. 430 00:45:21,020 --> 00:45:22,617 Ini bukan milikku. 431 00:45:23,631 --> 00:45:26,884 Bu, Aku tidak mampu menghasilkan benda sebesar ini! 432 00:45:26,884 --> 00:45:30,163 Tanya apotekerku kalau kau tidak percaya padaku! 433 00:45:33,232 --> 00:45:34,468 Bukan aku... 434 00:45:34,954 --> 00:45:38,538 Bu. Aku tidak punya kacang buat sarapan. 435 00:45:42,252 --> 00:45:45,600 Bu, Aku seorang bintang! 436 00:45:47,005 --> 00:45:48,758 Ini tidak masuk akal! 437 00:45:48,758 --> 00:45:51,027 Harus bagaimana aku menemukan orang ini? 438 00:45:51,027 --> 00:45:55,195 Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa! 439 00:45:56,746 --> 00:46:00,698 Yang Terhormat Tuan. Wakil Kepala Sekolah... 440 00:46:01,830 --> 00:46:03,792 Tuan Choi! / Kenapa kau tidak dapat melakukannya? 441 00:46:03,792 --> 00:46:05,679 Ini sebuah kesempatan yang diberikan Tuhan! 442 00:46:05,679 --> 00:46:07,230 Apa? 443 00:46:10,267 --> 00:46:12,481 Bukankah ini bodoh? / Ya, pak. 444 00:46:12,688 --> 00:46:14,690 Dan konyol? / Ya, pak. 445 00:46:14,690 --> 00:46:16,728 Ini tidak sangat masuk akal kalau ini sebuah kejahatan. 446 00:46:16,728 --> 00:46:19,057 Pak, itu benar-benar bukan aku. 447 00:46:19,057 --> 00:46:21,491 Bukan aku juga. / Aku juga. 448 00:46:21,491 --> 00:46:24,599 Aku juga. / Aku seorang bintang! 449 00:46:24,599 --> 00:46:28,044 Yah, sekarang itu menjadi masalah yang sangat besar. 450 00:46:28,044 --> 00:46:29,684 Apa yang kau bicarakan? 451 00:46:29,684 --> 00:46:35,685 Penyeledikan ini tetap dirahasiakan, untuk meminimalisir efek pada kalian. 452 00:46:35,685 --> 00:46:41,549 Tapi jika kami tidak mendapatkan hasil, kami harus mengadakan penyelidikan secara umum. 453 00:46:41,549 --> 00:46:46,044 Yang artinya sekolah tidak bisa melindungi kalian lagi. 454 00:46:56,586 --> 00:46:59,546 Dia tidak selalu tidak berguna! 455 00:47:00,779 --> 00:47:03,546 Apa penyelidikan umum? Bukankah itu melibatkan polisi? 456 00:47:03,546 --> 00:47:08,874 Tidak, sekolah akan memulai mengumpulkan bukti yang mendukung kalian. 457 00:47:08,874 --> 00:47:13,856 Kita akan memulai dengan mengumpulkan sample kotoran kalian. 458 00:47:13,856 --> 00:47:17,263 Para guru akan sibuk mengisi laporan ke setiap organisasi terkait. 459 00:47:17,263 --> 00:47:22,226 Dan kalian akan wajib mengisi banyak formulir di macam-macam agensi. 460 00:47:22,226 --> 00:47:24,646 Itu takkan terjadi! / Tentu tidak! 461 00:47:24,646 --> 00:47:26,797 Aku tak apa dengan itu. Aku tak punya apapun yang disembunyikan. 462 00:47:26,797 --> 00:47:29,904 Tentu kau tidak! Aku yakin kalian tidak bersalah. 463 00:47:29,904 --> 00:47:36,400 Tapi sekali kalian terbukti tidak bersalah... 464 00:47:36,400 --> 00:47:42,460 kalian juga akan dicap sebagai seseorang yang mungkin yang sudah melakukannya. 465 00:47:48,773 --> 00:47:52,208 Itu tidak masalah jika kalian benar-benar melakukannya atau tidak. 466 00:47:52,208 --> 00:48:01,302 Kalian akan selamanya punya stigma sebagai seseorang yang mungkin sudah e'ek di Istana. 467 00:48:07,578 --> 00:48:11,629 Aku tak mau itu! Aku benar-benar tidak melakukannya, pak! 468 00:48:11,629 --> 00:48:14,296 Kita masih punya beberapa pilihan. 469 00:48:20,475 --> 00:48:25,955 Jadi, orang-orang yang terpengaruh oleh kondisi lingkungan seperti ... 470 00:48:25,955 --> 00:48:29,487 Seseorang mungkin merasa menyesal sekarang. 471 00:48:29,487 --> 00:48:33,875 Seseorang mungkin berpura-pura kalau dia tidak melihat apapun. 472 00:48:33,875 --> 00:48:36,786 Seseorang mungkin merasa tidak adil. 473 00:48:36,786 --> 00:48:43,166 Tapi secara kolektif, kalian semua bertanggung jawab karena tidak menghentikan temanmu e'ek. 474 00:48:43,166 --> 00:48:46,282 Oleh karena itu, kalian harus bertanggung jawab secara kolektif. 475 00:48:46,282 --> 00:48:53,090 Jika kalian setuju, kita akan mengakhirinya dengan beberapa hukuman ringan... 476 00:48:53,090 --> 00:48:57,405 Dan rahasia kalian akan aman selamanya. 477 00:48:57,405 --> 00:49:04,425 Jika kalian tidak menerima proposal ini... 478 00:49:04,425 --> 00:49:11,620 Aku harus menghabiskan seluruh hidupku untuk membuktikan ketidak salahan kalian! 479 00:49:11,620 --> 00:49:13,367 Kalian dibubarkan. 480 00:49:15,563 --> 00:49:17,214 Ini tidak masuk akal! 481 00:49:19,198 --> 00:49:22,303 Karena sudah seperti ini, Mari kita lakukan yang terbaik... 482 00:49:33,689 --> 00:49:38,983 Aku takkan membiarkan ini begitu saja. Dan kau harus berhati-hati dengan mulutmu. 483 00:49:41,228 --> 00:49:42,583 Apa yang sudah kuperbuat? 484 00:49:45,465 --> 00:49:47,799 Sial, Ketua Ko! 485 00:49:51,671 --> 00:49:54,210 Kenapa aku pergi kesana? 486 00:49:58,155 --> 00:49:59,401 Ayo. 487 00:50:03,784 --> 00:50:05,416 Apa yang kau lakukan? 488 00:50:49,635 --> 00:50:53,033 Masuklah! / Apa? 489 00:50:53,033 --> 00:50:55,314 Cepatlah! 490 00:50:55,314 --> 00:51:00,953 Park Gyu Dong! Park Gyu Dong! 491 00:52:06,439 --> 00:52:17,814 Park Gyu Dong! Park Gyu Dong! 492 00:52:33,409 --> 00:52:34,970 Dari kapan... 493 00:52:34,970 --> 00:52:37,033 Kau hebat! 494 00:52:43,097 --> 00:52:46,163 Apa yang kau lihat? 495 00:52:48,728 --> 00:52:50,780 Apa sesuatu terjadi pada Park Gyu Dong? 496 00:52:50,780 --> 00:52:52,426 Tidak. 497 00:52:52,426 --> 00:52:55,423 Lalu kenapa dia lari? 498 00:52:55,423 --> 00:52:56,961 AKu tak tahu. 499 00:52:59,628 --> 00:53:01,455 Ketua / Ya? 500 00:53:03,205 --> 00:53:06,013 Kenapa kau mengabaikan Park Gyu Dong? 501 00:53:07,343 --> 00:53:08,465 Kau kan ketua kelasnya. 502 00:53:08,465 --> 00:53:12,477 Kenapa kau tidak membantunya saat anak-anak mengganggu dia? 503 00:53:13,492 --> 00:53:14,944 Oppa. 504 00:53:22,367 --> 00:53:25,915 Bintang hebat tidak bilang apapun? / Tidak. 505 00:53:25,915 --> 00:53:30,047 Menjijikkan. Dia mencuri uang dari remaja ababil! 506 00:53:30,047 --> 00:53:33,708 Aku dengar ayahnya adalah Profesor Yoon Suk Joo, Sarjana terkenal. 507 00:53:33,708 --> 00:53:36,425 Apa keluarganya orang berada? 508 00:53:36,425 --> 00:53:38,994 Bukankah keluargamu kenal mereka? 509 00:53:38,994 --> 00:53:42,813 Aku penasaran bagaimana keluarga terpandang seperti mereka bisa menghasilkan seorang badut! 510 00:53:42,813 --> 00:53:46,384 Menurutku dia tertarik dengan siswa baru. 511 00:53:46,384 --> 00:53:53,017 Benarkah? Itu sebabnya dia mencoba melindunginya setiap saat. 512 00:53:53,017 --> 00:53:56,529 Kenapa kau begitu tertarik? Ini bukan seperti dirimu. 513 00:53:56,529 --> 00:54:01,051 Apa maksudmu? Kakakku benci Yoon Seol Chan. 514 00:54:01,051 --> 00:54:05,224 Aku akan memberitahunya. Gadis itu akan tahu siapa bosnya! 515 00:54:05,224 --> 00:54:08,189 Jangan membuang waktumu. / Kenapa? 516 00:54:11,093 --> 00:54:17,476 Aku harus menambah berat badan. Dan merawat kulitku. 517 00:54:17,477 --> 00:54:22,735 Apa itu kau, Se Yi? Aku yakin kau giat berlatih. 518 00:54:22,735 --> 00:54:25,759 Tidak. Kita tidak latihan sama sekali hari ini. 519 00:54:27,005 --> 00:54:31,455 Eun Ha mentraktirku makan malam. Lalu kita ngerumpi. 520 00:54:31,455 --> 00:54:34,238 Eun Ha tidak punya kegiatan sesudah sekolah? 521 00:54:34,238 --> 00:54:36,711 Ya. Dia sudah menyerah ke perguruan tinggi. 522 00:54:36,711 --> 00:54:42,049 Itu hanya hari ini, kan? Kau akan berlatih besok? 523 00:54:42,049 --> 00:54:45,168 Bibi, apa itu benar-benar salah satu dari kita? 524 00:54:45,168 --> 00:54:48,740 Apa? Tentu saja! 525 00:54:48,740 --> 00:54:52,530 Omong-omong, Kenapa kau tidak pernah pergi ketaman belakangan ini? 526 00:54:52,530 --> 00:54:55,506 Biarpun ini berhubungan dengan sekolah kau tidak seharusnya berlatih dirumah! 527 00:54:55,506 --> 00:55:00,267 Para tetangga akan segera komplain! / Aku tahu, tapi.... 528 00:55:03,626 --> 00:55:05,209 Siapa yang memberi lagu itu? 529 00:55:13,005 --> 00:55:14,300 Perawatan kulit! 530 00:55:20,340 --> 00:55:22,348 Kenapa dia sangat patuh sekarang? 531 00:55:27,764 --> 00:55:28,986 Kasusnya terpecahkan? 532 00:55:28,986 --> 00:55:31,753 Menurut hasil dari lab... 533 00:55:31,753 --> 00:55:35,562 Ada 99% kesempatan kalau itu bukan kotoran manusia. 534 00:55:35,562 --> 00:55:38,319 Kau dapat menutup kasus ini sekarang. 535 00:55:38,319 --> 00:55:42,445 Mereka harusnya melakukan riset sebelum menuduh kita! 536 00:55:42,445 --> 00:55:49,805 Lalu kotoran siapa itu? Anjing? / Bagaimanapun, ini melegakan. 537 00:55:49,805 --> 00:55:53,993 Ada sesuatu yang aku belum beritahu. / Apa? 538 00:55:53,993 --> 00:55:58,297 Ada 2 orang lagi yang tertangkap kamera. 539 00:55:58,297 --> 00:56:04,118 Aku menyembunyikan gambar mereka. / Apa? Siapa? Kenapa? 540 00:56:04,118 --> 00:56:06,643 Pertama, seseorang yang tidak pernah mampu melakukan hal seperti itu... 541 00:56:06,643 --> 00:56:09,856 Dan yang lainnya orang yang mungkin... 542 00:56:09,856 --> 00:56:13,689 Tapi aku tetap merahasiakan itu untuk melindungi wibawa pendidikan. 543 00:56:14,343 --> 00:56:15,523 Lihatlah. 544 00:56:19,329 --> 00:56:20,608 Sun Woo! 545 00:56:23,436 --> 00:56:25,974 Itu melegakan kalau itu bukan kotoran manusia. 546 00:56:25,974 --> 00:56:31,816 Tapi kenapa Tuan Choi ada disana? 547 00:56:52,799 --> 00:56:58,006 Aku harusnya tidak kesini. Bagaimana jika dia benar-benar Adam? 548 00:56:58,477 --> 00:57:00,665 Siapa yang memberi lagu itu? 549 00:57:02,111 --> 00:57:04,766 Dia mungkin hanya bertanya saat lewat. 550 00:57:54,771 --> 00:57:58,035 Dia pasti hanya bertanya saat lewat. 551 00:58:01,063 --> 00:58:05,235 Dia bernyanyi 'My Way'. Itu benar-benar Adam. 552 00:58:05,235 --> 00:58:14,247 Waktu berlalu, Kenangan kita... 553 00:58:14,646 --> 00:58:17,921 Dia tidak bernyanyi 'My Way' 554 00:58:20,919 --> 00:58:24,236 Dia bernyanyi... lagu ayahku. 555 00:58:25,420 --> 00:58:29,839 Ayah bilang hanya aku yang di bagi lagu itu. 556 00:59:34,479 --> 00:59:37,014 Dimana aku? 557 01:00:15,487 --> 01:00:19,630 Apa dia didalam? Apa ini rumahnya? 558 01:00:23,311 --> 01:00:24,868 Apa yang kau lakukan? 559 01:00:30,024 --> 01:00:31,398 Kau... 560 01:00:38,046 --> 01:00:40,639 Siapa yang menyuruhmu mengambil gambar? 561 01:00:40,639 --> 01:00:42,556 Bagaimana kau menemukan aku? 562 01:00:42,556 --> 01:00:44,808 Apa semua terencana? 563 01:00:44,808 --> 01:00:46,720 Nyanyikan lagu itu... 564 01:00:56,427 --> 01:00:58,255 Kau baik-baik saja? 565 01:01:15,578 --> 01:01:17,440 Biar kulihat. 566 01:01:25,814 --> 01:01:27,832 Apa kau punya perban? 567 01:01:28,267 --> 01:01:30,084 Tidak. 568 01:01:33,614 --> 01:01:35,793 Kenapa kau mengambil gambar? 569 01:01:35,793 --> 01:01:39,097 Aku mudah tersesat. Jadi aku perlu itu untuk menemukan jalan. 570 01:01:42,168 --> 01:01:44,549 Kau harusnya bilang padaku lebih awal. 571 01:01:54,870 --> 01:01:56,398 Kau tida apa-apa. 572 01:01:59,183 --> 01:02:01,254 Maafkan aku. 573 01:02:01,254 --> 01:02:04,697 Senar gitarmu putus. / Apa? 574 01:03:26,186 --> 01:03:27,285 Apa? 575 01:03:27,285 --> 01:03:29,260 Berikan gitarmu. 576 01:04:00,856 --> 01:04:03,796 Ini gitar yang bagus. Rawatlah ini. 577 01:04:03,796 --> 01:04:05,583 Baiklah. 578 01:04:08,744 --> 01:04:11,767 Aku dengar kau sering ke taman untuk bernyanyi. 579 01:04:11,767 --> 01:04:17,028 Aku mendengarnya dari manajer tamannya. Dia mengenalmu dari seragam sekolahmu. 580 01:04:22,931 --> 01:04:26,030 Apa kau suka bernyanyi didepan orang-orang? 581 01:04:26,030 --> 01:04:28,267 Tidak, aku tidak menyukainya. 582 01:04:31,684 --> 01:04:36,810 Aku menganggap mereka sebagai domba, jadi mereka tidak menggangguku. 583 01:04:36,810 --> 01:04:38,735 Domba? 584 01:04:41,920 --> 01:04:48,010 Aku tidak bisa bernyanyi dirumah. Jadi aku tidak punya pilihan. 585 01:05:09,796 --> 01:05:11,399 Selesai. 586 01:05:49,841 --> 01:05:51,411 Kau harus pergi. 587 01:05:52,736 --> 01:05:54,439 Terima kasih. 588 01:05:54,439 --> 01:05:59,808 Tapi tuan... / Aku mau kau pergi. 589 01:06:24,582 --> 01:06:28,128 Aku bahkan tidak bisa bertanya. 590 01:06:28,128 --> 01:06:30,174 Ketua ada di Argentina. 591 01:06:30,174 --> 01:06:33,756 Konyol! APa? Argentina? 592 01:06:33,756 --> 01:06:37,096 Argentina selama keadaan darurat seperti ini? 593 01:06:37,096 --> 01:06:39,032 Dia disana untuk mengurus Tur Dunia. 594 01:06:39,032 --> 01:06:44,535 Baiklah. Aku mengira dia dapat menggunakan gambarku dengan tamborin pada tiket Tur Dunia kita... 595 01:06:44,535 --> 01:06:47,674 Katakan padanya taruh di tengah biar terlihat jelas! 596 01:06:48,140 --> 01:06:50,740 Jadi kenapa kau melakukan itu ke Warisan Kebudayaan... 597 01:06:50,740 --> 01:06:52,514 Hyung! 598 01:07:03,949 --> 01:07:05,462 Yang benar saja... 599 01:07:07,086 --> 01:07:10,291 Kenapa dia mengirimku ke sekolah... 600 01:07:12,541 --> 01:07:14,399 Tamborin. Sial. 601 01:07:18,176 --> 01:07:20,267 Haruskah aku bermain suling? 602 01:07:20,267 --> 01:07:22,987 Nyanyi saja! 603 01:07:22,987 --> 01:07:29,167 Bagaimana bisa mereka punya penyanyi amatir dan membiarkan profesional bermain tamborin? 604 01:07:29,167 --> 01:07:35,014 Kalau kau mau, bilang pada mereka kau akan melakukan duet. / Apa? 605 01:08:20,326 --> 01:08:23,822 Lupakan. Kencangkan Suaranya. 606 01:08:33,737 --> 01:08:38,956 Menakutkan. Bagaimana dia bisa menguasai semua gerakan baru? 607 01:08:50,403 --> 01:08:54,100 Lupakan duetnya. Aku seorang bintang. 608 01:08:54,100 --> 01:08:57,267 Aku tak mau. / Tak mau? 609 01:08:57,267 --> 01:08:58,802 Kenapa tidak? 610 01:08:58,802 --> 01:09:01,433 Suaraku tidak cocok denganmu. 611 01:09:01,433 --> 01:09:03,497 Suaranya? 612 01:09:03,497 --> 01:09:08,359 Apa yang kau tahu? Aku profesional. 613 01:09:08,359 --> 01:09:13,882 Kau benar-benar tidak tahu siapa aku... Aku seorang bintang. 614 01:09:13,882 --> 01:09:19,967 Jadi maksudnya... Setiap saat aku dipanggung, acaranya menjadi hit. 615 01:09:19,967 --> 01:09:20,967 Jadi? 616 01:09:20,967 --> 01:09:23,725 Reaksi yang tepat 'Benarkah?', bukan 'Jadi?' 617 01:09:23,725 --> 01:09:25,527 Apa New Zealand tidak punya selebriti? 618 01:09:25,527 --> 01:09:28,542 Aku hanya bersama domba... / Lupakan itu. 619 01:09:37,108 --> 01:09:39,656 Apa dia mendengar semuanya? 620 01:09:41,012 --> 01:09:44,994 Apa kau baru saja menolak tawaran Seol Chan untuk berduet? 621 01:09:44,994 --> 01:09:47,975 DIa mendengarnya! 622 01:09:51,236 --> 01:09:53,400 Apa ada sesuatu yang salah? 623 01:09:54,544 --> 01:09:56,075 Apa kita tidak latihan? 624 01:09:56,075 --> 01:09:59,155 Dia yang e'ek. Kenapa aku harus bertanggung jawab? 625 01:10:06,426 --> 01:10:08,556 Itu tidak seperti kita berada di TK! Ini berlebihan! 626 01:10:08,556 --> 01:10:11,509 Ayo. / Kau duluan. 627 01:10:13,802 --> 01:10:15,618 Aku mengerti. 628 01:10:18,330 --> 01:10:20,003 Sampai jumpa besok. 629 01:10:29,217 --> 01:10:31,114 Semua sudah pulang. 630 01:10:31,114 --> 01:10:32,829 Ya. 631 01:10:43,610 --> 01:10:46,919 Kau ingin tampil di acara ini? 632 01:10:46,919 --> 01:10:48,894 Apa? 633 01:10:48,894 --> 01:10:54,018 Hal yang ingin kau katakan di Istana Gyeongbok... 634 01:10:54,018 --> 01:10:56,038 Soal ini, kan? 635 01:10:56,038 --> 01:10:57,854 Ya. 636 01:10:57,854 --> 01:11:00,271 Kau harusnya bilang padaku. 637 01:11:03,954 --> 01:11:06,837 Tapi saat itu... 638 01:11:07,978 --> 01:11:11,150 Kenapa kau juga mengajak Cha Do Nam? 639 01:11:11,150 --> 01:11:13,440 Dia mengganggumu. 640 01:11:16,209 --> 01:11:19,272 Kalau kau terus menghindar, itu akan jadi kebiasaan. 641 01:11:23,612 --> 01:11:29,516 Lalu apa yang harus kulakukan? 642 01:11:31,567 --> 01:11:33,648 Sejujurnya, aku tidak tahu. 643 01:11:33,648 --> 01:11:36,471 Aku juga menghindar. 644 01:11:40,691 --> 01:11:45,056 Aku tak tahu apa yang kulakukan, jadi aku menghindar. 645 01:12:06,382 --> 01:12:09,806 Apa yang kalian rencanakan? 646 01:12:09,806 --> 01:12:11,701 Apa semua pulang lagi? 647 01:12:16,128 --> 01:12:20,754 Ini sudah seminggu, tapi tak seorangpun latihan. 648 01:12:20,754 --> 01:12:25,285 Apa tak apa bagiku untuk menganggap kalau kalian menolak tampil? 649 01:12:25,285 --> 01:12:29,606 Kalau begitu, sebagai janji, untuk membuktikan ketidak salahan kalian... 650 01:12:29,606 --> 01:12:32,973 Pak! Kita tidak perlu latihan! 651 01:12:32,973 --> 01:12:35,451 Kita bisa langsung melakukannya sehari sebelumnya! 652 01:12:35,451 --> 01:12:36,438 Begitu kah? 653 01:12:36,438 --> 01:12:42,779 Kalau begitu mari lihat kalau kalian semua sangat berbakat kalau kalian tidak perlu latihan. 654 01:12:44,886 --> 01:12:48,566 Kau harus menampilkan lagu yang sudah disebutkan sebelumnya. 655 01:12:48,566 --> 01:12:50,767 Semuanya tahu lagunya, jadi pasti sangat mudah, kan? 656 01:12:50,767 --> 01:12:53,026 Pak! / Mulai! 657 01:13:52,118 --> 01:13:53,847 Berhenti! 658 01:13:53,847 --> 01:13:55,412 Kalian hampir menipuku. 659 01:13:55,412 --> 01:14:00,146 Aku sangka grup ini menjadi sebuah kompilasi musisi jenius. 660 01:14:00,146 --> 01:14:04,758 Sepertinya kalian tidak bisa diharapkan. Mari kita coba mencari bukti saja. 661 01:14:04,758 --> 01:14:06,064 Sekali lagi! 662 01:14:06,064 --> 01:14:09,736 Baiklah. Aku akan memberikan kalian satu kesempatan lagi. 663 01:14:09,736 --> 01:14:16,408 Kalian harus menguasai 'Firefly' besok. Aku mengharapkan penampilan level tertinggi! 664 01:14:16,408 --> 01:14:22,689 Bahkan kalau tidak ada kesalahan satupun, Aku akan menyimpan laporannya di kantor! 665 01:14:22,689 --> 01:14:24,607 Pak! 666 01:14:27,021 --> 01:14:34,747 Biarpun aku bersikeras, aku tak bisa berbuat apa-apa. 667 01:14:34,747 --> 01:14:42,867 Anak-anak yang berjalan disana... Apa mereka ingin merokok? 668 01:14:42,867 --> 01:14:44,708 Hey kalian! 669 01:14:44,708 --> 01:14:46,446 Apa yang harus kita lakukan? 670 01:14:49,850 --> 01:14:53,482 Apa yang harus kita lakukan? Aku tak mau melakukannya! 671 01:15:01,040 --> 01:15:02,321 What? Cuba? 672 01:15:02,321 --> 01:15:05,890 Ya, dia pergi kesana setelah ke Republik Dominika. 673 01:15:05,890 --> 01:15:10,804 Sesuatu yang jazzy... Buena Vista Klub? Hemmingwy? 674 01:15:10,804 --> 01:15:13,965 Dia bilang dia mendapatkan inspirasinya dari hal-hal seperti itu. 675 01:15:13,965 --> 01:15:16,589 Bagaimanapun, dia takkan kembali sampai minggu depan. 676 01:15:16,589 --> 01:15:19,054 Jazz? / Jazz. 677 01:15:20,839 --> 01:15:22,684 [Si Brengsek] 678 01:15:22,828 --> 01:15:24,016 Apa? 679 01:15:24,016 --> 01:15:26,360 Cepat kesini. Semuanya menunggu. 680 01:15:26,360 --> 01:15:29,089 Siapa kau menyuruhku datang dan pergi? 681 01:15:29,089 --> 01:15:30,480 Hey, idola e'ek. 682 01:15:30,480 --> 01:15:31,861 Bocah tengik! 683 01:15:39,387 --> 01:15:41,136 Aku akan terus SMS Nana. 684 01:15:46,065 --> 01:15:47,231 Siapa yang bilang padanya? 685 01:15:47,231 --> 01:15:48,526 Aku yang bilang. 686 01:15:49,063 --> 01:15:51,089 Kau bilang kita akan tetap merahasiakannya. 687 01:15:51,089 --> 01:15:54,281 Sun Woo akan membantu. Dia juga dapat melakukan duet. 688 01:15:54,281 --> 01:15:56,574 Apa? Duet? 689 01:15:56,574 --> 01:16:01,256 Duet? Siapa yang bilang kau bisa berduet? 690 01:16:09,203 --> 01:16:13,543 Yah, maksudku... Dia bukan salah satu dari kita. 691 01:16:13,543 --> 01:16:16,040 Dia tidak berbagi rahasia kita. 692 01:16:16,423 --> 01:16:19,023 Dimana kita bisa latihan jam segini? 693 01:16:19,023 --> 01:16:22,860 Kalau aku menemukan kata "Idola E'ek" berhubungan dengan namaku... 694 01:16:24,267 --> 01:16:26,117 Kelas sudah dikunci. 695 01:16:26,117 --> 01:16:28,971 Ayo ke karaoke. / Anak sekolah tidak diijinkan sesudah jam 10. 696 01:16:28,971 --> 01:16:31,142 Kita perlu latihan semalaman. 697 01:16:31,142 --> 01:16:33,496 Kau punya studio latihan, kan? 698 01:16:33,496 --> 01:16:37,693 Hei, kau tidak bisa memaksaku untuk bermain tamborin! 699 01:16:39,873 --> 01:16:42,515 Ada orang yang sedang latihan disana malam ini. 700 01:16:42,515 --> 01:16:44,654 Apa yang harus kita lakukan? 701 01:16:45,717 --> 01:16:47,672 Bagaimana dengan taman yang kau sebutkan? 702 01:16:51,481 --> 01:16:54,003 Bagaimana aku bisa berakhir disini? 703 01:16:54,003 --> 01:16:56,474 Ayo latihan. Ini nilainya. 704 01:16:56,474 --> 01:16:59,692 Kau hebat, ketua kelas! 705 01:17:16,867 --> 01:17:18,613 Ayo mulai. 706 01:17:21,441 --> 01:17:23,035 Apa yang harus kita lakukan? 707 01:17:23,035 --> 01:17:26,600 Ayo pulang saja! Aku tak peduli soal stigma! 708 01:17:38,010 --> 01:17:45,887 Mencintaimu. Aku mencintaimu... 709 01:17:45,887 --> 01:17:53,440 Aku ingin menjadi aromamu. 710 01:18:05,791 --> 01:18:06,956 Polisi! 711 01:18:22,302 --> 01:18:24,045 Polisi! 712 01:19:11,530 --> 01:19:13,104 Selamat malam. 713 01:19:14,754 --> 01:19:16,963 Apa-apaan ini? 714 01:19:18,690 --> 01:19:22,081 Apa-apaan... Min Se Yi. Apa kau gila? 715 01:19:25,341 --> 01:20:01,254 Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew 716 01:20:14,297 --> 01:20:15,827 Yoon Seol Chan adalah bintang. 717 01:20:15,827 --> 01:20:18,306 Saat dia berdiri dipanggung, itu menjadi hit. 718 01:20:18,306 --> 01:20:21,877 Kenapa aku bermain di chorus? / Kau hanya bocah yang mengeluh terus. 719 01:20:21,877 --> 01:20:23,573 Kenapa Jung Sun Woo disini? 720 01:20:23,573 --> 01:20:25,506 Aku hanya melakukan apa yang aku mau. 721 01:20:25,506 --> 01:20:27,464 Apa maksudmu Jung Sun Woo punya cinta bertepuk sebelah tangan? 1 00:00:11,108 --> 00:00:15,313 ♫ Dengan penuh iba awan memberitahuku ♫ 2 00:00:15,345 --> 00:00:20,925 ♫ Orang itu...telah melupakanmu ♫ 3 00:00:20,925 --> 00:00:30,422 ♫ Rasa cinta mahluk hidup rapuh layaknya benang ♫ 4 00:00:30,422 --> 00:00:40,276 ♫ Bunga-bunga memudar, angin bertiup menghempaskan kelopaknya ♫ 5 00:00:40,276 --> 00:00:49,678 ♫ Apakah dia akan datang, Cintaku masih membara ♫ 324 00:26:13,026 --> 00:26:16,526 ♫ Aku ingin tahu apa yang ada diujung lautan yang jauh disana ♫ 325 00:26:16,726 --> 00:26:19,226 ♫ Itu mungkin sangat jauh ♫ 326 00:26:19,226 --> 00:26:22,226 ♫ Dari menjadi sesuatu didunia ini ♫ 327 00:26:22,326 --> 00:26:26,226 ♫ Akankah kumampu melihatnya jika aku naik keatas awan? ♫ 328 00:26:26,326 --> 00:26:31,497 ♫ Anak-anak memainkan terompet bersama para malaikat ♫ 330 00:26:31,497 --> 00:26:35,191 ♫ Jika kau mendengarkan dengan cermat disuatu tempat dihutan ♫ 331 00:26:35,226 --> 00:26:40,642 ♫ Ada suara kecil yang hanya dapat kudengar ♫ 332 00:26:40,642 --> 00:26:44,451 ♫ Haruskah aku terbang seperti dalam mimpi? ♫ 333 00:26:44,451 --> 00:26:50,592 ♫ Tempat tertinggi, yang tak ada seorangpun ♫ 334 00:26:50,592 --> 00:26:53,967 ♫ Kehadirannya yang tampaknya jauh ♫ 335 00:26:53,967 --> 00:26:59,176 ♫ dan kata-kata yang tak terhitung jumlahnya yang belum dapat ku uraikan ♫ 336 00:26:59,254 --> 00:27:03,200 ♫ Saat kau lihat kebelakang, beberapa waktu yang lalu ♫ 337 00:27:03,200 --> 00:27:08,362 ♫ Ada rahasia yang aku lupakan tanpa kusadari ♫ 338 00:27:08,362 --> 00:27:12,844 ♫ Menungguku menjadi dewasa ♫ 339 00:27:12,844 --> 00:27:17,469 ♫ Beberapa kenangan yang terlupakan ♫ 340 00:27:17,469 --> 00:27:21,569 ♫ Aku berharap tidak melupakan harap kecil dan mimpi-mimpiku ♫ 341 00:27:21,569 --> 00:27:27,834 ♫ Aku berbisik pada surga! ♫ 342 00:27:28,126 --> 00:27:29,926 Ohhh... 343 00:27:30,126 --> 00:27:32,626 Yeah, Yeah... 344 00:27:36,040 --> 00:27:39,733 ♫ Dilangit malam yang gelap ♫ 345 00:27:39,733 --> 00:27:45,276 ♫ Di tengah-tengah bintang yang bersinar terang ♫ 347 00:27:45,276 --> 00:27:48,909 ♫ Apa itu tempat aku dilahirkan? ♫ 348 00:27:48,909 --> 00:27:55,067 ♫ Aku ingin mempercaya itu ♫ 349 00:27:55,067 --> 00:28:03,876 ♫ Aku tiba ditempat yang berbeda dari Bumi ♫ 351 00:28:03,917 --> 00:28:07,580 ♫ Saat kau lihat kebelakang, beberapa waktu yang lalu ♫ 352 00:28:07,580 --> 00:28:14,101 ♫ Ada rahasia yang aku lupakan tanpa kusadari ♫ 353 00:28:14,101 --> 00:28:15,242 ♫ Menungguku ♫ 354 00:28:15,242 --> 00:28:19,847 ♫ Menungguku menjadi dewasa ♫ 355 00:28:19,847 --> 00:28:24,501 ♫ Beberapa kenangan yang terlupakan ♫ 356 00:28:24,548 --> 00:28:33,659 ♫ Aku berharap tidak melupakan harap kecil dan mimpi-mimpiku ♫ 358 00:28:33,659 --> 00:28:38,159 ♫ Apa sekarang aku sudah dewasa? ♫ 359 00:28:38,159 --> 00:28:42,854 ♫ Beberapa kenangan terlupakan ♫ 360 00:28:42,854 --> 00:28:52,215 ♫ Aku berharap tidak melupakan harap kecil dan mimpi-mimpiku ♫ 362 00:28:52,215 --> 00:28:56,880 ♫ Aku akan berbisik pada surga! ♫ 363 00:28:57,026 --> 00:28:59,378 ♫ Ohhh... ♫ 364 00:28:59,378 --> 00:29:01,526 ♫ Yeah, Yeah... ♫ 365 00:29:03,706 --> 00:29:06,293 ♫ Aku akan berbisik pada surga! ♫ 366 00:29:06,426 --> 00:29:08,426 ♫ Ohhh... ♫ 367 00:29:08,655 --> 00:29:12,341 ♫ Yeah, Yeah... ♫