1 00:00:23,607 --> 00:00:25,313 Tolong aku! 2 00:00:27,110 --> 00:00:28,600 Tolong! 3 00:00:33,617 --> 00:00:34,948 Tolong aku! 4 00:00:50,717 --> 00:00:52,833 Tolong! 5 00:04:17,424 --> 00:04:18,424 Jim, 6 00:04:19,801 --> 00:04:22,588 Ini Roslyn, teman yang pernah aku ceritakan. 7 00:04:22,588 --> 00:04:24,594 Hai Roslyn. Gembira bertemu denganmu. 8 00:04:24,594 --> 00:04:25,971 Hello. 9 00:04:25,971 --> 00:04:29,349 Jadi Beth telah beritahu apa yang kamu perlu lakukan? 10 00:04:29,349 --> 00:04:32,181 Uh, mengumpulkan semua catatan ER 11 00:04:32,181 --> 00:04:33,936 agar ianya boleh dihantar ke setor, 12 00:04:33,936 --> 00:04:35,938 dan fotostat prosedur-prosedur, 13 00:04:35,938 --> 00:04:37,940 dan menyalinnya ke dalam bentuk QA. 14 00:04:37,940 --> 00:04:39,601 Jadi kau pernah lakukan pekerjaan ini? 15 00:04:39,601 --> 00:04:42,237 Sebenarnya, tempat terakhir aku bekerja telah gulung tikar. 16 00:04:42,237 --> 00:04:45,524 Di tempat ini harapnya tiada lagi masalah seperti itu. 17 00:04:45,524 --> 00:04:47,533 Ianya berkaitan dengan seluruh hospital. 18 00:04:47,533 --> 00:04:50,286 Ianya telah diruntuhkan untuk tujuan pembangunan. 19 00:04:50,286 --> 00:04:53,199 Bolehkah aku bertanya sesuatu? Kenapa kau ingin bekerja syif malam? 20 00:04:53,199 --> 00:04:55,207 Baiklah, suamiku... ialah seorang pemandu teksi, 21 00:04:55,207 --> 00:04:57,664 dan dia bekerja malam, jadi jika aku bekerja di siang hari 22 00:04:57,664 --> 00:04:59,079 kami tiada masa bersama. 23 00:04:59,079 --> 00:05:01,714 Disamping itu, kau tahu, Aku suakkan ketenangan. 24 00:05:01,714 --> 00:05:04,547 Aku telah bekerja di ER semenjak lima tahun, jadi... 25 00:05:04,547 --> 00:05:06,552 Dan kau tak risau bersendirian di sini, 26 00:05:06,552 --> 00:05:09,339 Kau tahu kan, apa yang ada di luar sana? 27 00:05:09,339 --> 00:05:11,474 Jim, adakah kau cuba menakut-nakutkan dia? 28 00:05:11,474 --> 00:05:13,806 Oh tidak, tak apa-apa. Tak apa-apa. 29 00:05:13,806 --> 00:05:15,720 Baiklah, aku minta maaf. 30 00:05:15,720 --> 00:05:18,641 Tetapi kita ada pengawal 24jam di sini, okay. 31 00:05:18,641 --> 00:05:19,899 Okay. 32 00:05:19,899 --> 00:05:22,186 Selamat datang ke St. John's. 33 00:05:22,186 --> 00:05:23,570 Terimakasih. 34 00:05:24,908 --> 00:05:27,866 Satu per satu yang telah berlabel dikumpulkan, 35 00:05:27,866 --> 00:05:30,652 yang kotaknya bertanda seperti ini 36 00:05:30,652 --> 00:05:33,493 dan disusun di setor. 37 00:05:36,211 --> 00:05:38,247 Setelah kita selesaikan semua pekerjaan ini, kita akan lanjutkan... 38 00:05:38,247 --> 00:05:40,912 menyalin bentuk prosedur dan mengerjakan semuanya. 39 00:05:40,912 --> 00:05:43,423 Sebenarnya ini bukanlah kejururawatan, 40 00:05:43,423 --> 00:05:46,050 tapi apa yang akan kau lakukan? 41 00:05:46,050 --> 00:05:49,429 Sudah berapa lama kau bekerja di sini? 42 00:05:49,429 --> 00:05:52,386 Aku bekerja lCU di daerah dan kemudian bekerja di sini selama 2 tahun. 43 00:05:52,386 --> 00:05:55,553 Tapi aku tak tahu, aku tak pernah menyukai gedung ini. 44 00:05:55,553 --> 00:05:57,595 Terlalu tua. Tak berfungsi dengan baik. 45 00:05:57,595 --> 00:06:00,436 Beth beritahu kau lahir di Rumah Sakit ini. 46 00:06:01,611 --> 00:06:05,399 Yeah, aku membesar di sini. 47 00:06:05,399 --> 00:06:08,782 Oh, suatu hari nanti mungkin habuk mayat kamu akan dikebumikan 48 00:06:08,782 --> 00:06:10,442 disini di suatu tempat seperti ini. 49 00:06:10,442 --> 00:06:12,281 Kau mahu minum kopi? 50 00:06:12,281 --> 00:06:14,696 Aku akan membuatkan kopi. 51 00:06:14,696 --> 00:06:17,537 Tidak, kau tahu? Aku lebih baik pulang. 52 00:06:17,537 --> 00:06:20,293 Aku telah menunggu bus sejam sebelum kau datang. 53 00:06:20,293 --> 00:06:23,500 Aku hanya ingin menunggu dan menunjukkan padamu tugasmu. 54 00:06:23,500 --> 00:06:25,336 Apa pun, jika kau ada pertanyaan, 55 00:06:25,336 --> 00:06:27,216 Beth beritahu dia akan singgah sebentar lagi. 56 00:06:27,216 --> 00:06:28,752 - Okay. - Okay? 57 00:06:36,062 --> 00:06:38,974 Fail sebegini tidak pernah habis. 58 00:06:38,974 --> 00:06:41,686 Oh ya, ada seorang pakar psikologi yang ada kerja sepertimu, 59 00:06:41,686 --> 00:06:44,567 jadi dia biasa naik ke aras lima untuk mendapatkan fail. 60 00:06:44,567 --> 00:06:46,569 Jadi kau takkan sendirian di sini. 61 00:06:46,569 --> 00:06:48,276 Okay. 62 00:06:50,785 --> 00:06:53,071 Aku harus pulang. 63 00:06:53,071 --> 00:06:55,612 Beth, aku serius, terima-kasih, 64 00:06:55,612 --> 00:06:57,701 terima kasih banyak-banyak. 65 00:06:57,701 --> 00:06:59,412 Selamat malam. 66 00:11:57,342 --> 00:12:00,254 Um, bolehkah aku.....? 67 00:12:00,254 --> 00:12:03,886 Aku tak percaya mereka menutup hospital ini. 68 00:12:03,886 --> 00:12:06,139 Apakah kau tahu hospital terdekat... 69 00:12:06,139 --> 00:12:08,641 ... adalah 16batu dari sini? 70 00:12:08,641 --> 00:12:10,893 Dan tempat itu sungguh menyedihkan. 71 00:12:10,893 --> 00:12:14,932 Mereka tidak lagi ambil peduli 72 00:12:14,932 --> 00:12:16,349 ... mengenai tahap kesihatan di negara ini. 73 00:12:16,349 --> 00:12:18,438 Aku rasa kau seharusnya tidak merokok disini. 74 00:12:18,438 --> 00:12:20,478 Kenapa? 75 00:12:20,478 --> 00:12:24,491 Karena ada orang sakit? 76 00:12:24,491 --> 00:12:26,492 Uh, aku hanya bergurau. 77 00:12:26,492 --> 00:12:28,949 Ini plastik. Aku mencuba untuk berhenti. 78 00:12:28,949 --> 00:12:31,284 Ada yang boleh aku bantu, Detektif? 79 00:12:31,284 --> 00:12:34,542 Kami menemukan mayat wanita di 9th Street. 80 00:12:34,542 --> 00:12:36,953 Mayat lain? 81 00:12:36,953 --> 00:12:39,713 Aku hanya ingin jika mungkin kau mendengar... 82 00:12:39,713 --> 00:12:42,045 ...atau melihat sesuatu yang mencurigakan. 83 00:12:42,045 --> 00:12:45,053 Apakah menurutmu seseorang yang sama... yang diberitakan suratkhabar sebagai 84 00:12:45,053 --> 00:12:47,054 ...Nighthawk atau semacamnya? 85 00:12:47,054 --> 00:12:49,056 Sebenarnya, kami tidak tahu. 86 00:12:49,056 --> 00:12:51,764 Kau tahu, aku tak pernah mengerti itu. Kenapa seorang pembunuh berpura-pura... 87 00:12:51,764 --> 00:12:54,179 ...seperti semacam binatang atau buku komik pahlawan? 88 00:12:54,179 --> 00:12:56,894 Sangat pelik. 89 00:12:56,894 --> 00:12:59,525 Ianya untuk publisiti. 90 00:12:59,525 --> 00:13:01,357 "Lelaki Membunuh Wanita"... 91 00:13:01,357 --> 00:13:04,022 ...itu tidak hanya membuatnya sebagai topik utama. 92 00:13:04,022 --> 00:13:06,031 Jika kami menginginkan bantuan media, 93 00:13:06,031 --> 00:13:09,865 kami harus membuatnya sedikit berlebihan. 94 00:13:09,865 --> 00:13:11,870 Kau tahu, kebanyakan wanita di sekitar sini... 95 00:13:11,870 --> 00:13:13,872 ...mereka tidak memakai barang-barang perhiasan mereka lagi. 96 00:13:13,872 --> 00:13:15,158 Kenapa? 97 00:13:15,158 --> 00:13:17,577 Mereka tidak mau menjadi mangsa yang selanjutnya. 98 00:13:17,577 --> 00:13:19,837 Mereka tak mau menarik perhatiannya. 99 00:13:19,837 --> 00:13:21,498 Hmm, Baiklah, itu bukanlah kenapa... 100 00:13:21,498 --> 00:13:23,712 ...aku tak memakai cincin perkawinanku. 101 00:13:23,712 --> 00:13:25,842 Apakah itu... apa itu darah? 102 00:13:27,015 --> 00:13:30,052 Aku berharap bukanlah hal serius. 103 00:13:30,052 --> 00:13:32,512 Hanya tergores saja. 104 00:13:32,512 --> 00:13:34,894 Baiklah, kau berada di tempat yang betul. 105 00:13:34,894 --> 00:13:37,396 Terima kasih. 106 00:14:32,121 --> 00:14:34,453 Adakah aku membuatmu terkejut? 107 00:14:34,453 --> 00:14:36,865 Aku tak berniat begituu. Kau ialah.. 108 00:14:36,865 --> 00:14:38,874 - Roslyn. - Roslyn. Roslyn, sini. 109 00:14:38,874 --> 00:14:41,286 - Aku Dr. Clement. - Hello. 110 00:14:41,286 --> 00:14:44,001 Nampak seperti fail ini sepatutnya berada di sini... 111 00:14:44,001 --> 00:14:46,211 ...daripada di lantai 5. 112 00:14:51,140 --> 00:14:53,631 Aku hanya ingin memberitahu kau... 113 00:14:53,631 --> 00:14:56,426 Aku berada di gedung jadi aku tak membuatmu terkejut, 114 00:14:56,426 --> 00:14:59,141 tapi nampaknya aku melakukan kesalahan yang sangat buruk. 115 00:14:59,141 --> 00:15:02,148 Tidak, Beth beritahu padaku kau akan di sini, jadi... 116 00:15:02,148 --> 00:15:04,650 Tempat ini kadang-kadang boleh jadi mengerikan. 117 00:15:04,650 --> 00:15:08,154 Yeah, aku... 118 00:15:08,154 --> 00:15:10,155 Aku juga merasakan begitu. 119 00:15:10,155 --> 00:15:13,159 Apakah aku harus mengambilnya secara pribadi? 120 00:15:13,159 --> 00:15:14,409 Jangan, aku minta maaf. Tidak, maksudku... 121 00:15:14,409 --> 00:15:15,820 Aku becanda. Aku bercanda. 122 00:15:15,820 --> 00:15:18,489 Aku tak tahu jika kau telah bertemu pengawal, 123 00:15:18,489 --> 00:15:21,751 tapi dia...yeah. 124 00:15:21,751 --> 00:15:25,880 Dan aku mendengar suara sesuatu. 125 00:15:25,880 --> 00:15:27,290 Benarkah? 126 00:15:27,290 --> 00:15:30,210 Suara seperti apa? Itupun jika kau tidak kisahkan persoalanku. 127 00:15:30,210 --> 00:15:33,425 Seperti nyanyian. 128 00:15:33,425 --> 00:15:34,839 Nyanyian? 129 00:15:38,312 --> 00:15:41,349 Aku rasa aku sedikit paranoid. Maafkan aku. 130 00:15:41,349 --> 00:15:43,355 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 131 00:15:43,355 --> 00:15:46,233 Apa kata berjalan-jalan di sekitar kawasan ini 132 00:15:46,233 --> 00:15:49,020 Mungkin boleh menenangkan sedikit perasaan. 133 00:15:49,020 --> 00:15:51,189 Sedikit, yeah. 134 00:15:51,189 --> 00:15:52,527 Okay, baiklah. 135 00:15:52,527 --> 00:15:54,408 Terima kasih. 136 00:15:59,876 --> 00:16:01,867 Tak ada apa-apa di sini. 137 00:16:06,424 --> 00:16:10,417 Jadi kau... kau orang British? 138 00:16:12,176 --> 00:16:15,383 Aku datang dari sebuah program pertukaran pelajar.. 139 00:16:15,383 --> 00:16:17,048 ...sebagi pelajar... 140 00:16:19,638 --> 00:16:22,599 dan tidak pernah kembali. 141 00:16:22,599 --> 00:16:24,604 Kenapa kau tak mempunyai... 142 00:16:24,604 --> 00:16:27,391 ...pembantu atau seseorang seperti aku... 143 00:16:27,391 --> 00:16:29,606 ..untuk menangani semua pekerjaan tulis menulis disana? 144 00:16:29,606 --> 00:16:32,066 Baikla, Departemen Psikiatrik... 145 00:16:32,066 --> 00:16:33,947 ...tak mempunyai dana lagi untuk Rumah Sakit... 146 00:16:33,947 --> 00:16:37,451 ..sehingga beberapa dokter kami setuju untuk menjualnya. 147 00:16:37,451 --> 00:16:40,079 Dan juga beberapa berkas... 148 00:16:40,079 --> 00:16:42,365 ...agak sedikit sensitif, kau tahu apa yang ku maksud. 149 00:16:42,365 --> 00:16:44,374 Begitulah. 150 00:16:44,374 --> 00:16:46,786 Nampaknya semuanya okay. 151 00:16:46,786 --> 00:16:49,626 Aku yakin itu hanya alunan musik dari kereta pengunjung... 152 00:16:49,626 --> 00:16:51,210 ...atau sesuatu yang kau dengar. 153 00:16:51,210 --> 00:16:53,922 Aku yakin, yeah. 154 00:16:53,922 --> 00:16:57,088 Um, jika penjaga itu menganggumu, kau tahu, 155 00:16:57,088 --> 00:16:59,427 aku bisa saja bicara pada bagian administrasi. 156 00:16:59,427 --> 00:17:01,684 - Oh jangan. - Tidak, maksudku, bukanlah masalah. 157 00:17:01,684 --> 00:17:04,846 Kau tahu, sekedar tahu saja bahwa ada orang lain di gedung, 158 00:17:04,846 --> 00:17:06,685 aku merasa lebih baik. 159 00:17:06,685 --> 00:17:09,475 Okay, baiklah, jika kau mendengar suara-suara aneh lagi, 160 00:17:09,475 --> 00:17:11,144 kau tahu dimana untuk mencari aku. 161 00:17:11,144 --> 00:17:13,313 - Terima-kasih. - Okay. 162 00:17:23,668 --> 00:17:26,455 Cole, apa kau di rumah? 163 00:17:39,725 --> 00:17:41,966 Ini Cole. Tinggalkan pesan. 164 00:17:41,966 --> 00:17:44,510 Hey, aku ingat kau ada di rumah. 165 00:17:44,510 --> 00:17:47,180 Aku rasa kau sedang kerja lebih masa. 166 00:17:47,180 --> 00:17:50,145 Baiklah, jika aku tertidur saat kau tiba, 167 00:17:50,145 --> 00:17:52,856 jangan bangunkan aku, karena aku kepenatan. 168 00:17:52,856 --> 00:17:56,272 Um, sampai bertemu waktu makan tengah hari. 169 00:19:05,227 --> 00:19:06,433 Hey! 170 00:19:06,433 --> 00:19:08,936 Apa yang terjadi di tempat ini? Dimana semua orang? 171 00:19:08,936 --> 00:19:11,222 Apa yang kau maksudkan? Tempat ini sudah di tutup seminggu yang lalu. 172 00:19:11,222 --> 00:19:13,561 Dan sekarang menutup hospital? 173 00:19:17,782 --> 00:19:19,568 Tunggu sebentar. Apa yang terjadi padanya? 174 00:19:19,568 --> 00:19:21,027 Nighthawk. 175 00:19:46,394 --> 00:19:48,225 - Hey. - Kau membuatku takut. 176 00:19:48,225 --> 00:19:50,682 Maaf. Adakah kau okay? 177 00:19:50,682 --> 00:19:52,062 Hai. 178 00:19:52,062 --> 00:19:53,439 Hey. 179 00:19:53,439 --> 00:19:54,940 Pengawal membenarkan aku masuk. 180 00:19:54,940 --> 00:19:57,568 Jadi kau bekerja di sebuah tempat seperti ini. 181 00:20:02,451 --> 00:20:05,693 Wow. Um, lapar? 182 00:20:05,693 --> 00:20:07,532 Ini kesukaanmu. 183 00:20:10,042 --> 00:20:12,374 Aku rindu padamu beberapa hari terakhir. 184 00:20:13,379 --> 00:20:14,585 Aku benar-benar merindukanmu. 185 00:20:14,585 --> 00:20:16,461 Cole, Cole, hentikan. 186 00:20:16,461 --> 00:20:19,089 Kau baik saja? 187 00:20:23,556 --> 00:20:26,093 Dimana kau semalam? 188 00:20:26,093 --> 00:20:27,343 Um... 189 00:20:28,519 --> 00:20:31,807 oh, aku bekerja lebih masa dan... 190 00:20:31,807 --> 00:20:36,099 ...menunggu untuk ini... Aku pergi ke gim. Aku sudah beritahu. 191 00:20:36,099 --> 00:20:37,483 Apa, saat seperti itu? 192 00:20:37,483 --> 00:20:38,733 Yeah. 193 00:20:40,114 --> 00:20:42,321 Aku ke pusat kota. Gim pusat kota. 194 00:20:42,321 --> 00:20:44,823 Aku akan mengambil kesempatan saat aku bisa, kau tahu. 195 00:20:51,333 --> 00:20:52,823 Okay, jumpa lagi. 196 00:20:52,823 --> 00:20:54,833 dan langsung pergi, langsung pergi. 197 00:20:54,833 --> 00:20:57,336 Um, apa kau akan baik-baik saja? 198 00:20:57,336 --> 00:21:01,169 Aku akan baik-baik saja. 199 00:21:01,169 --> 00:21:03,834 Mm, okay. 200 00:21:03,834 --> 00:21:06,755 Aku mencintaimu. 201 00:23:36,040 --> 00:23:36,760 Hello? 202 00:24:27,591 --> 00:24:29,377 - Hello. - Hello. 203 00:24:30,761 --> 00:24:33,218 Suamiku... dia memberikan ini 204 00:24:33,218 --> 00:24:35,721 dan aku rasa kau mungkin akan lapar. 205 00:24:35,721 --> 00:24:38,257 Terima kasih. Aku kelaparan. 206 00:24:38,257 --> 00:24:40,266 Tak ada penghangat tau apapun juga, tapi... 207 00:24:40,266 --> 00:24:42,098 Oh, akan baik-baik saja. 208 00:24:42,098 --> 00:24:43,762 Aku suka pizza sejuk. 209 00:24:43,762 --> 00:24:45,681 Inilah kenapa aku tinggal di universiti. 210 00:24:45,681 --> 00:24:49,898 Masih ada mesin pembuat kopi di sini jika kau ingin membuat kopi, 211 00:24:49,898 --> 00:24:52,404 - atau teh, apapun yang kau mau. - Oh tidak perlu. 212 00:24:52,404 --> 00:24:54,405 Tidak? Apa kau yakin? Hanya satu kopi, 213 00:24:54,405 --> 00:24:56,066 enak dan hangat. 214 00:24:56,066 --> 00:24:57,405 - Okay. - Okay. 215 00:24:57,405 --> 00:24:59,410 - Satu kopi. - Kopi? 216 00:24:59,410 --> 00:25:00,912 Kopi, yeah. 217 00:25:03,877 --> 00:25:05,742 Bagaimana di bawah sana? 218 00:25:05,742 --> 00:25:06,582 Tenang. 219 00:25:08,465 --> 00:25:10,706 Tak ada suara-suara aneh lagi? 220 00:25:12,761 --> 00:25:15,753 Maafkan aku, aku... Aku tak bermaksud untuk mengusik, 221 00:25:15,753 --> 00:25:19,765 tapi apakah semuanya baik-baik saja? 222 00:25:19,765 --> 00:25:21,015 Yeah. 223 00:25:22,312 --> 00:25:25,930 Tak ada sesuatu yang ingin kau katakan? 224 00:25:28,444 --> 00:25:30,901 Maksudmu, seperti terapi? 225 00:25:30,901 --> 00:25:33,312 Bukan, maksudku... 226 00:25:33,312 --> 00:25:35,776 ...lebih seperti dua orang... 227 00:25:35,776 --> 00:25:39,443 ...yang memiliki tugas yang sangat membosankan dan diantara mereka... 228 00:25:39,443 --> 00:25:42,328 ...hanya ada berborak sedikit di saat mereka bekerja. 229 00:25:49,715 --> 00:25:51,421 Kau dengar itu? 230 00:25:51,421 --> 00:25:55,130 Hmm? Oh yeah, itu berasal dari gedung lama. 231 00:25:56,972 --> 00:25:59,805 Tuhan, kita pasti gila bekerja disini di malam hari. 232 00:25:59,805 --> 00:26:02,432 Yeah memang, kita coba untuk tidak menggunakan... 233 00:26:02,432 --> 00:26:04,935 ...kata-kata seperti "gila" ("nuts") di atas sini di lantai 5. 234 00:26:04,935 --> 00:26:08,063 Kata-kata apa yang kau sarankan yang kita pakai? 235 00:26:08,063 --> 00:26:11,851 Oh, aku tidak tahu. Mari lihat... 236 00:26:11,851 --> 00:26:14,691 "akulturasi yang sulit" mungkin lebih baik. 237 00:26:14,691 --> 00:26:17,277 Maksudnya... 238 00:26:17,277 --> 00:26:20,067 ...masalah adaptasi di lingkungan baru. 239 00:26:20,067 --> 00:26:22,486 Aku rasa kata "gila" (nuts) terdengar lebih baik. 240 00:26:22,486 --> 00:26:24,495 Yeah, aku rasa kau mungkin benar. 241 00:26:33,092 --> 00:26:34,923 Bolehkah aku bertanya sesuatu, Dr. Clement? 242 00:26:34,923 --> 00:26:36,834 Irvin, silahkan. 243 00:26:36,834 --> 00:26:37,554 Irvin. 244 00:26:41,225 --> 00:26:44,467 Digunakan untuk apa kamar mandi di kamar sebelah? 245 00:26:44,467 --> 00:26:48,638 Baiklah, itu sudah tak digunakan beberapa tahun. 246 00:26:50,776 --> 00:26:53,108 Tempat itu dimaksudkan untuk... 247 00:26:53,108 --> 00:26:55,940 ...tempat peristirahatan pesakit mental. 248 00:27:10,379 --> 00:27:13,997 Ros, lihat ini. 249 00:27:18,303 --> 00:27:20,134 Whew. 250 00:27:20,134 --> 00:27:24,389 Katanya dia tertusuk pisau di tengkorak kepalanya, 251 00:27:24,389 --> 00:27:27,677 tapi itu tak membunuhnya. 252 00:27:27,677 --> 00:27:30,221 Ianya mengambil masa empat hari untuk mati. 253 00:27:33,152 --> 00:27:34,892 Apa? 254 00:27:43,328 --> 00:27:46,616 Sayang, boleh kau letakkannya kembali? 255 00:27:46,616 --> 00:27:48,826 Baiklah. 256 00:27:52,421 --> 00:27:54,252 - Oh wow. - Apa? 257 00:27:54,252 --> 00:27:57,290 Ini lagi dahsyat. 258 00:27:59,219 --> 00:28:01,255 Lihat ini. 259 00:28:03,765 --> 00:28:06,256 Dia adalah mangsa... 260 00:28:06,256 --> 00:28:09,927 ...dari penderaan rumahtangga. 261 00:28:09,927 --> 00:28:12,266 Polisi mengambil ini. 262 00:28:12,266 --> 00:28:15,558 Ini sungguh brutal, begitu sadis. 263 00:28:15,558 --> 00:28:19,399 Aku tak tahu bagaimana kau melihat ini semalam suntuk, oh Tuhan. 264 00:28:19,399 --> 00:28:21,404 - Okay, kau tumpahkannya. - Maafkan aku. 265 00:28:21,404 --> 00:28:24,066 Kua menumpahkan makanannya dimana-mana. Jesus. 266 00:28:24,066 --> 00:28:25,734 Ini pekerjaanku. 267 00:28:25,734 --> 00:28:27,949 Maaf. 268 00:28:32,419 --> 00:28:33,499 Boleh aku pasang TV? 269 00:28:33,499 --> 00:28:35,001 Yeah. 270 00:28:42,262 --> 00:28:44,799 "...orang awam ketakutan berikutan dengan penemuan mayat wanita yang dibunuh dengan sadis" 271 00:28:44,799 --> 00:28:46,804 "...di sebuah gudang usang tadi malam" 272 00:28:46,804 --> 00:28:48,806 "yang merupakan korban terakhir dari Pembunuh Nighthawk." 273 00:28:48,806 --> 00:28:51,309 "Rachel Kaufman, seorang ibu tiga anak..." 274 00:28:51,309 --> 00:28:54,563 "...ada bersamanya di saat bekerja di Lucky Star." 275 00:28:54,563 --> 00:28:56,269 "Polisi percaya bahwa dia dibunuh..." 276 00:28:56,269 --> 00:28:58,274 "...sekitar pukul 1 - 3 pagi..." 277 00:28:58,274 --> 00:29:00,936 "...dan memeriksa siapapun yang berada di pusat kota tadi malam..." 278 00:29:00,936 --> 00:29:03,125 "...untuk menyelidiki dan mengungkap informasi mengenai pembunuhan itu." 279 00:29:03,125 --> 00:29:05,031 Bukankah kau ke pusat kota tadi malam... 280 00:29:05,031 --> 00:29:06,942 ...mungkin sekitar jam segitu, huh? 281 00:29:06,942 --> 00:29:10,908 Yeah, mungkin juga. Sial. 282 00:29:10,908 --> 00:29:13,995 Apa yang kau lakukan lagi di sana? 283 00:29:13,995 --> 00:29:14,715 Parti. 284 00:29:17,798 --> 00:29:20,039 Sayang, aku hanya mengambil upah. Bagaimana menurutmu? 285 00:29:20,039 --> 00:29:22,503 Di area industri? 286 00:29:22,503 --> 00:29:24,509 Aku tak bertanya apa yang mereka lakukan. 287 00:29:24,509 --> 00:29:26,341 Aku hanya menjemput mereka, 288 00:29:26,341 --> 00:29:29,382 mengambil wang mereka dan lari, kau tahu? 289 00:29:29,382 --> 00:29:31,140 Apa kau memberitahu polisi? 290 00:29:31,140 --> 00:29:33,142 Beritahu apa? 291 00:29:33,142 --> 00:29:35,929 Uh, aku tak tahu, penumpangmu itu 292 00:29:35,929 --> 00:29:37,939 mungkin pembunuh, Cole. 293 00:29:37,939 --> 00:29:39,850 Seperti? 294 00:29:39,850 --> 00:29:42,019 Aku tak tahu. 295 00:29:42,019 --> 00:29:43,528 Dia tidak muncul. 296 00:29:43,528 --> 00:29:44,688 Benarkah? 297 00:29:44,688 --> 00:29:46,697 Yeah benar. Dan kau tahu? 298 00:29:46,697 --> 00:29:49,610 Aku sangat bengang, kerana ianya membuang masa. 299 00:29:49,610 --> 00:29:53,030 Merugikan aku, kau tahu? 300 00:29:53,030 --> 00:29:56,666 Yeah baiklah, aku masih berpikir kau seharusnya melaporkannya, sayang. 301 00:29:58,964 --> 00:30:01,671 Badannya dicincang-cincang, Cole. 302 00:30:01,671 --> 00:30:04,083 Dia ada 3 anak. 303 00:30:04,083 --> 00:30:05,717 Jesus. 304 00:30:05,717 --> 00:30:08,094 Biskut? 305 00:30:39,588 --> 00:30:41,419 Sayang. 306 00:30:41,419 --> 00:30:43,581 Ada apa? 307 00:30:43,581 --> 00:30:46,592 Taksi sialan itu rosak lagi. Kau terkejut? 308 00:30:46,592 --> 00:30:48,423 Dimana? 309 00:30:50,223 --> 00:30:52,214 Di seberang jalan raya. 310 00:30:53,727 --> 00:30:56,264 Kau berlari dari seberang jalan raya? 311 00:30:56,264 --> 00:31:00,056 Apapun, aku hanya berfikir 312 00:31:00,056 --> 00:31:02,349 ...telefonmu tak lagi berfungsi? 313 00:31:02,349 --> 00:31:04,358 Kau tak membaca pesanmu, huh? 314 00:31:04,358 --> 00:31:08,238 Oh tidak, aku... Aku sedang ada di atas. 315 00:31:08,238 --> 00:31:08,988 Oh. 316 00:31:10,327 --> 00:31:14,411 Apa kau beritahu pada teman doktormu? 317 00:31:14,411 --> 00:31:15,570 Yeah. 318 00:31:15,570 --> 00:31:16,320 Oh. 319 00:31:17,501 --> 00:31:20,743 Baiklah, mungkin saat ini waktu yang tepat untuk aku menemuinya. 320 00:31:20,743 --> 00:31:22,457 Bagaimana menurutmu? 321 00:31:22,457 --> 00:31:23,791 Aku lelah. Mari pulang. 322 00:31:23,791 --> 00:31:26,126 Tidak, tidak, tidak. Hanya sebentar saja. 323 00:31:26,126 --> 00:31:28,542 Ayolah, aku ingin menemuinya. Ayolah, sayang. 324 00:31:28,542 --> 00:31:30,551 Cole. 325 00:31:33,475 --> 00:31:35,887 Di sini, kan? 326 00:31:40,482 --> 00:31:43,224 Doktor ada di aras 5? 327 00:31:43,224 --> 00:31:45,814 Aku lelah dan aku ingin pulang. 328 00:31:47,823 --> 00:31:51,156 Aku juga lelah,sayang. Aku hanya ingin bertemu dengan temanmu, itu saja. 329 00:31:53,495 --> 00:31:55,656 Apa, lift ini tak berfungsi atau apa? 330 00:31:55,656 --> 00:31:59,415 Kita boleh gunakan tangga. 331 00:31:59,415 --> 00:32:00,994 Ayuh pulang. 332 00:32:03,088 --> 00:32:05,955 Aku penat. Jomlah. 333 00:32:05,955 --> 00:32:08,169 Baiklah. 334 00:32:08,169 --> 00:32:10,425 Mari pulang. 335 00:32:12,681 --> 00:32:15,172 Bagaimana rasanya? 336 00:32:22,941 --> 00:32:25,398 Aku tak boleh, tidak sekarang. 337 00:32:36,037 --> 00:32:38,528 Aku cakap tidak. 338 00:32:41,835 --> 00:32:44,451 Ini bukan mengenai semuanya lagi, benar kan, Ros? 339 00:32:44,451 --> 00:32:46,745 Karena aku rasa kita sudah melalui semua ini. 340 00:32:46,745 --> 00:32:49,164 Apa kau mendengarkan aku? 341 00:32:51,803 --> 00:32:55,967 Aku benar-benar tak yakin bagaimanapun juga seandainya kita membuat anak. 342 00:32:57,309 --> 00:33:00,267 Lihat? Kau menulisnya sendiri... 343 00:33:00,267 --> 00:33:03,645 "Hari-hari saat kita melakukan sex." 344 00:33:03,645 --> 00:33:05,646 Sekarang adalah waktunya. 345 00:33:05,646 --> 00:33:07,102 Dengar sini! 346 00:33:07,102 --> 00:33:09,893 Kau menyakitiku. 347 00:33:09,893 --> 00:33:11,902 Apa yang kau pikir yang telah kau lakukan padaku? 348 00:33:11,902 --> 00:33:14,234 Aku rasa kita baik-baik saja. 349 00:33:14,234 --> 00:33:16,070 Tapi inilah kita... hal yang sama... 350 00:33:16,070 --> 00:33:18,860 ...lagi dan lagi. 351 00:33:18,860 --> 00:33:22,452 Masalah ini lagi. 352 00:33:22,452 --> 00:33:24,582 Jesus Kristus! 353 00:33:26,546 --> 00:33:30,038 Bukan salahku kita tak boleh ada anak. 354 00:34:43,498 --> 00:34:45,784 Maksudku, kau harus tahu bagaimana rasanya... 355 00:34:45,784 --> 00:34:50,168 bekerja sepanjang malam dan tidur sepanjang hari. 356 00:34:52,507 --> 00:34:55,374 Aku tak pernah sempat bertemu teman-temanku. 357 00:34:57,345 --> 00:34:59,176 Aku tidak tahu siapa lagi yang boleh aku ajak berbual. 358 00:34:59,176 --> 00:35:01,178 Yeah. 359 00:35:01,178 --> 00:35:03,840 Baiklah, kau boleh berbual dengan aku. 360 00:35:03,840 --> 00:35:06,135 Maksudku, kau tahu itu, Roslyn. 361 00:35:11,359 --> 00:35:13,350 Yeah. 362 00:35:20,368 --> 00:35:24,532 Pintu dalam mimpiku... 363 00:35:24,532 --> 00:35:27,664 Apa maksudnya? 364 00:35:27,664 --> 00:35:29,825 Apa artinya menurutmu? 365 00:35:37,552 --> 00:35:39,884 Aku rasa itu hanya mimpi bodoh saja. 366 00:35:39,884 --> 00:35:41,170 Apa yang kau tulis? Maksudku... 367 00:35:41,170 --> 00:35:42,758 Tidak bermakna apa-apa. 368 00:35:42,758 --> 00:35:45,890 Hanya... sedikit mencurahkan perasaan saja. 369 00:35:45,890 --> 00:35:47,210 Um, Roslyn, 370 00:35:49,689 --> 00:35:52,396 Jika doktor puan memberitahumu 371 00:35:52,396 --> 00:35:55,684 tiada alasan psikologi 372 00:35:55,684 --> 00:35:57,853 kenapa kau tidak dapat mengandung, 373 00:35:57,853 --> 00:36:00,488 lalu masalahnya adalah 374 00:36:00,488 --> 00:36:03,071 hampir bisa dipastikan seperti adanya masalah psikologi.. 375 00:36:05,580 --> 00:36:07,946 di pikiranmu. Apa kau merasakannya? 376 00:36:07,946 --> 00:36:11,662 Dan aku rasa 377 00:36:11,662 --> 00:36:13,667 itulah alasan 378 00:36:13,667 --> 00:36:17,046 atas mimpimu itu. 379 00:36:17,046 --> 00:36:19,799 Itu semua terserah padamu 380 00:36:19,799 --> 00:36:22,676 untuk membukanya. 381 00:36:27,018 --> 00:36:29,134 Mari...mari bicarakan 382 00:36:29,134 --> 00:36:31,644 sedikit tentang keluargamu. 383 00:36:31,644 --> 00:36:33,225 Kau menyebutkan bahwa... 384 00:36:33,225 --> 00:36:36,107 orangtuamu meninggal saat kau masih kecil. 385 00:36:36,107 --> 00:36:37,608 Bagaimana itu terjadi? 386 00:36:37,608 --> 00:36:40,236 Tidak tidak, aku tak mau bercerita tentang itu. 387 00:36:40,236 --> 00:36:42,523 - Okay. - Okay? 388 00:36:42,523 --> 00:36:44,316 - Okay. - Okay. 389 00:36:44,316 --> 00:36:47,076 Bila-bila kau bersedia. 390 00:36:53,795 --> 00:36:56,628 Cole, kau lihat kunciku? 391 00:36:59,217 --> 00:37:01,959 Kunciku...dimana kunciku? 392 00:37:04,013 --> 00:37:06,425 Maaf. Dimana cincinmu? 393 00:37:06,425 --> 00:37:09,215 Dimana kunciku, sialan? 394 00:37:11,187 --> 00:37:13,348 Mungkin jika kau tenang, kau akan menemukannya. 395 00:37:14,691 --> 00:37:16,477 Aku kehilangan kunci. 396 00:37:16,477 --> 00:37:18,858 Hey. Baiklah, apa? 397 00:37:18,858 --> 00:37:21,815 Kau mau aku bangun? Kau mau aku membantu mencarinya? 398 00:37:21,815 --> 00:37:26,324 Tidak, aku tak mau kehilangan pekerjaanku, okay? 399 00:37:26,324 --> 00:37:29,327 Okay, kenapa kau tidak naik taksi saja? 400 00:37:29,327 --> 00:37:30,612 Aku cuti hari ini. 401 00:37:30,612 --> 00:37:33,497 Suka hati kaulah, sayang. 402 00:37:33,497 --> 00:37:35,829 Terima kasih. 403 00:37:41,009 --> 00:37:43,375 "Sementara itu parapenunjuk perasaan.." 404 00:37:44,721 --> 00:37:46,552 "...beberapa pasaraya," 405 00:37:46,552 --> 00:37:48,554 "jelas sekali terdapat banyak orang-orang yang ketakutan..." 406 00:37:48,554 --> 00:37:50,716 "di kota kita untuk mencari jawaban..." 407 00:38:41,736 --> 00:38:42,816 Tolonglah! 408 00:38:47,200 --> 00:38:48,736 Ini Cole. Tinggalkan pesan. 409 00:38:48,736 --> 00:38:50,241 Cole, kereta kau tidak boleh dihidupkan. 410 00:38:50,241 --> 00:38:53,619 Kau beritahu kau sudah memperbaikinya! 411 00:38:53,619 --> 00:38:55,576 Sial! 412 00:39:00,505 --> 00:39:02,746 Oh Tuhanku. 413 00:39:26,281 --> 00:39:28,943 Kau tak apa-apa? 414 00:39:28,943 --> 00:39:30,778 Kau ada terbau gas? 415 00:39:30,778 --> 00:39:32,442 Gas? 416 00:39:32,442 --> 00:39:34,326 Yeah. 417 00:39:34,326 --> 00:39:36,954 Kau tak dapat bau? 418 00:39:39,460 --> 00:39:41,917 Dengar, bisakah kau panggilkan aku taksi? 419 00:39:43,256 --> 00:39:45,963 Yang satu itu tak berfungsi. 420 00:40:13,036 --> 00:40:17,154 "Kami percaya bahwa pembunuh itu" 421 00:40:17,154 --> 00:40:20,824 "berkulit putih, berumur 25 hingga 50 tahun," 422 00:40:20,824 --> 00:40:24,335 "mempunyai susuk badan tegap, terutama tangan kanannya" 423 00:40:24,335 --> 00:40:27,372 "dan mempunyai senjata" 424 00:40:27,372 --> 00:40:30,633 "menyerupai tukul kayu ini." 425 00:40:30,633 --> 00:40:34,011 "Dia menyerang korbannya dari belakang" 426 00:40:34,011 --> 00:40:36,639 "dan kemudian memukul mereka." 427 00:40:36,639 --> 00:40:38,845 "Berdasarkan atas bukti" 428 00:40:38,845 --> 00:40:41,807 "luka yang diakibatkannya," 429 00:40:41,807 --> 00:40:43,812 "pembunuh pasti membutuhkan suatu tempat" 430 00:40:43,812 --> 00:40:45,848 "untuk membersihkan dirinya setelah ia menyerang." 431 00:40:45,848 --> 00:40:48,188 "Seseorang harus tahu siapa orang ini..." 432 00:40:48,188 --> 00:40:52,857 "Isteri, anak, kekasih." 433 00:41:15,515 --> 00:41:17,631 Tak masuk akal. 434 00:41:19,227 --> 00:41:20,342 Apa? 435 00:41:20,342 --> 00:41:23,307 Ada apa dengan kaset ni? 436 00:41:23,307 --> 00:41:24,641 Maksud kau? 437 00:41:24,641 --> 00:41:27,774 Aku rasa ini mungkin membantu kita memperjelas sesuatu. 438 00:41:27,774 --> 00:41:29,480 Kalau kau tidak mahu, aku boleh tutupkannya. 439 00:41:29,480 --> 00:41:30,894 Tak mengapa. 440 00:41:30,894 --> 00:41:33,688 Apa yang tidak masuk akal? 441 00:41:35,743 --> 00:41:37,574 Semua... 442 00:41:37,574 --> 00:41:41,579 ...yang aku rasakan. 443 00:41:41,579 --> 00:41:43,580 Baiklah, apa yang kau rasakan? Maksudku, 444 00:41:43,580 --> 00:41:46,117 kau memberitahuku apa yang terjadi, 445 00:41:46,117 --> 00:41:49,082 tapi kau tidak memberitahuku apa bagaimana rasanya. 446 00:41:49,082 --> 00:41:52,749 Aku tak tahu apa yang aku rasakan, okay? 447 00:41:52,749 --> 00:41:55,088 Tapi kau... 448 00:41:55,088 --> 00:41:57,845 kau punya rasa takut yang barangkali 449 00:41:57,845 --> 00:42:01,929 mungkin Cole terlibat dalam pembunuhan ini? 450 00:42:01,929 --> 00:42:04,560 Entahlah. Aku tak tahu. 451 00:42:05,982 --> 00:42:08,894 Ceritakan padaku tentang dia. Dia... 452 00:42:08,894 --> 00:42:12,777 dia memiliki masalah dengan kerjanya, bukan? 453 00:42:17,368 --> 00:42:18,778 Bagaimana kau tahu itu? 454 00:42:18,778 --> 00:42:22,616 Baiklah, aku tak perlu PhD untuk mengetahui itu. 455 00:42:22,616 --> 00:42:25,156 Dia pemandu teksi, kan? 456 00:42:25,156 --> 00:42:27,290 Menjadi pemandu teksi untuk mendapatkan wang lebih. 457 00:42:27,290 --> 00:42:29,794 Dia akan beajar. 458 00:42:29,794 --> 00:42:32,125 Kami memerlukan wang, jadi... 459 00:42:32,125 --> 00:42:35,258 Aku mengerti. 460 00:42:36,471 --> 00:42:38,052 Hello. 461 00:42:38,052 --> 00:42:38,802 Ya. 462 00:42:40,141 --> 00:42:41,927 Apa? 463 00:42:43,561 --> 00:42:45,802 Tentu, aku akan ke bawah. 464 00:42:49,901 --> 00:42:52,142 Beberapa detektif ingin berakap denganku. 465 00:42:55,448 --> 00:42:58,190 Baiklah, lebih baik aku pergi dan mencaritahu apa yang dia inginkan. 466 00:42:58,190 --> 00:42:59,440 Um... 467 00:43:00,661 --> 00:43:04,574 kita bisa menyelesaikan ini nanti. 468 00:43:28,189 --> 00:43:31,397 Namaku Marling. Aku seorang detektif. 469 00:44:04,725 --> 00:44:07,808 Kejadian, seseorang, waktu, tempat. 470 00:44:07,808 --> 00:44:09,469 Sesuatu. 471 00:44:09,469 --> 00:44:11,478 Orang ini adalah seseorang dengan balas dendam, 472 00:44:11,478 --> 00:44:13,765 seseorang yang merasa dibohongi dalam hidupnya. 473 00:44:13,765 --> 00:44:16,355 Dengan segala hormat, pria yang di kamar sebelah, 474 00:44:16,355 --> 00:44:17,894 hanyalah orang yang rata-rata 475 00:44:17,894 --> 00:44:20,563 yang mencium istrinya tiap pagi untuk mengucapkan selamat tinggal, 476 00:44:20,563 --> 00:44:22,356 menghabiskan sepekan penuh untuk menyambung hidup, 477 00:44:22,356 --> 00:44:24,150 sepekan penuh memperbaiki rumah. 478 00:44:24,150 --> 00:44:26,319 Lalu malam ini dan...pow! 479 00:44:26,319 --> 00:44:29,910 Something snaps. He's out butchering women, 480 00:44:29,910 --> 00:44:31,915 kembali tepat waktu untuk minum cocoa dan menonton bioskop. 481 00:44:31,915 --> 00:44:33,917 Dan tak seorang pun yang dicurigai sebagai tersangka, 482 00:44:33,917 --> 00:44:36,079 setidaknya semuanya dia. 483 00:45:15,379 --> 00:45:17,290 Apa kau Cole Hanniger? 484 00:45:17,290 --> 00:45:18,540 Yeah. 485 00:45:19,759 --> 00:45:22,876 Namaku Marling. Aku penyidik pembunuhan. 486 00:45:22,876 --> 00:45:25,090 Bisa kita bicara? 487 00:45:28,893 --> 00:45:31,134 Yeah, tentu. Masuklah. 488 00:45:40,988 --> 00:45:42,819 Aku hanya... 489 00:45:42,819 --> 00:45:45,276 hanya sedikit curiga, Detektif... 490 00:45:47,703 --> 00:45:51,036 betapa sakit rasanya istriku telah membebani pikiranmu? 491 00:45:53,251 --> 00:45:55,412 Baiklah, dia memiliki kondisi... 492 00:45:55,412 --> 00:45:59,670 dengan beberapa kejadian yang traumatik, Tn. Hanniger. 493 00:46:03,719 --> 00:46:07,052 Yeah baiklah, dia hanya menginginkan bayinya. 494 00:46:14,272 --> 00:46:16,183 Apakah ini lipstik? 495 00:46:23,155 --> 00:46:27,819 Jadi apakah menurutmu dia mampu untuk melakukannya 496 00:46:27,819 --> 00:46:31,361 jika itu tak terjadi? 497 00:46:59,525 --> 00:47:01,937 Apa kau melihat orang lain di area ini? 498 00:47:04,905 --> 00:47:06,020 Tidak. 499 00:47:06,020 --> 00:47:08,234 Kau yakin? 500 00:47:08,234 --> 00:47:08,984 Ya. 501 00:47:09,910 --> 00:47:11,241 Okay. 502 00:47:12,246 --> 00:47:14,237 Terima-kasih. 503 00:47:19,420 --> 00:47:21,911 Kacang selai? 504 00:47:23,674 --> 00:47:25,414 Rokok plastik... 505 00:47:25,414 --> 00:47:28,801 ini tak berpengaruh untukku. 506 00:47:28,801 --> 00:47:33,260 Kau pernah mencoba permen karet atau bubble? 507 00:47:33,260 --> 00:47:36,176 Bukan nikotin yang aku hilangkan. 508 00:47:36,176 --> 00:47:39,721 Menjaga tangan dan mulutku tetap sibuk, 509 00:47:39,721 --> 00:47:41,890 kau tahu? 510 00:47:45,571 --> 00:47:49,735 Aku akan mampir di lain malam. 511 00:47:49,735 --> 00:47:52,275 Kau tidak di sini? 512 00:47:52,275 --> 00:47:53,613 Yeah, aku di sini. 513 00:47:53,613 --> 00:47:57,747 Tak merasa seperti pembicaraan, huh? 514 00:48:05,299 --> 00:48:06,139 Sialan. 515 00:48:13,682 --> 00:48:17,925 Apa ini... apa tanda X di sini? 516 00:48:24,318 --> 00:48:26,274 Itu adalah tempat dimana pembunuhan telah terjadi, kan? 517 00:48:26,274 --> 00:48:27,935 Yeah. 518 00:48:27,935 --> 00:48:29,945 Tereletak 2 mil jauhnya 519 00:48:29,945 --> 00:48:32,357 dari Central Point. 520 00:48:36,372 --> 00:48:38,488 Yang dimana? 521 00:48:40,292 --> 00:48:42,123 Di sini. 522 00:48:42,123 --> 00:48:44,159 Apa, jalan yang di sini? 523 00:48:44,159 --> 00:48:46,829 Rumah Sakit ini. 524 00:48:57,351 --> 00:49:00,514 Aku khawatir aku sakit. 525 00:49:02,940 --> 00:49:05,056 Darimana saja kau? 526 00:49:05,056 --> 00:49:08,192 Apa yang kau... apa kau bilang padaku 527 00:49:08,192 --> 00:49:12,605 bahwa kaca depan taksiku bertambah rusak, ditabrak? 528 00:49:12,605 --> 00:49:14,694 Memang. 529 00:49:19,123 --> 00:49:21,865 Kenapa kau tak melihatnya? 530 00:49:24,753 --> 00:49:26,789 Lihatlah. 531 00:49:32,261 --> 00:49:34,172 Yeah. 532 00:49:34,172 --> 00:49:36,007 Yeah, Ros. 533 00:49:36,007 --> 00:49:40,846 Kenapa kau tak memberitahuku dimana palu-nya? 534 00:49:42,730 --> 00:49:44,311 Maaf, apa? 535 00:49:44,311 --> 00:49:47,394 Palu dari lemari dapur. 536 00:49:47,394 --> 00:49:51,607 Atau apakah... apa aku membayangkan itu? 537 00:49:51,607 --> 00:49:53,941 Dimana palunya, Cole? 538 00:49:56,410 --> 00:49:57,775 Aku tidak tahu. 539 00:49:57,775 --> 00:50:01,946 Maksudku, mungkin aku menggunakannya untuk memperbaiki taksinya. 540 00:50:01,946 --> 00:50:04,285 Apa yang membuatnya berbeda? 541 00:50:04,285 --> 00:50:08,078 Apa yang kau lakukan di Pusat Kota malam itu? 542 00:50:08,078 --> 00:50:10,086 Karena aku melihat di buku diarimu 543 00:50:10,086 --> 00:50:13,340 dan kejadian itu tak tercantum dalam daftar. 544 00:50:13,340 --> 00:50:14,180 Tunggu, 545 00:50:16,764 --> 00:50:17,724 apa ini? 546 00:50:19,808 --> 00:50:22,971 Aku ingin mendengar ini darimu. 547 00:50:22,971 --> 00:50:23,931 Apa ini? 548 00:50:36,784 --> 00:50:38,034 Palu? 549 00:50:44,625 --> 00:50:46,286 Kau pikir itu aku? 550 00:50:46,286 --> 00:50:48,200 Kau sakit. 551 00:50:48,200 --> 00:50:50,586 Kau pikir aku pembunuhnya? 552 00:50:55,844 --> 00:50:59,587 Entahlah. Kau pikir aku bisa melakukan itu? 553 00:50:59,587 --> 00:51:03,303 Kau pikir aku bisa melakukan hal itu? 554 00:51:05,145 --> 00:51:08,012 Ini sangat membosankan. 555 00:51:08,012 --> 00:51:09,851 Aku ingin minum. 556 00:51:09,851 --> 00:51:11,856 Aku pikir kau berhenti minum. 557 00:51:11,856 --> 00:51:13,563 Yeah. 558 00:51:13,563 --> 00:51:16,945 Sayang, sepertinya kau berhenti merokok, huh? 559 00:51:18,993 --> 00:51:20,483 Tidak, aku akan keluar dari sini. 560 00:51:20,483 --> 00:51:22,652 Aku tak bisa bernafas. 561 00:51:26,083 --> 00:51:29,325 Demi nama Tuhan, bersihkan ini dari dinding. 562 00:51:34,008 --> 00:51:36,420 Kenapa kita tidak bicarakan sedikit saja mengenai ayahmu? 563 00:51:36,420 --> 00:51:38,175 Kita belum mulai membicarakan subyeknya. 564 00:51:38,175 --> 00:51:38,895 Tidak. 565 00:51:40,973 --> 00:51:43,885 Ini penting, Roslyn. 566 00:51:43,885 --> 00:51:45,174 Tidak. 567 00:51:45,174 --> 00:51:48,719 Aku tak mau mengingat itu, okay? 568 00:51:48,719 --> 00:51:53,687 Baiklah, jika kita ingin membuat kemajuan, 569 00:51:53,687 --> 00:51:56,352 kita harus sepakat dengan ini di beberapa intinya. 570 00:51:56,352 --> 00:51:58,862 Oh, aku.. 571 00:52:02,536 --> 00:52:05,243 Aku tak mau membahas hal itu. 572 00:52:22,598 --> 00:52:27,262 Saat pertama kalinya 573 00:52:27,262 --> 00:52:30,553 aku berumur 4 tahun. 574 00:52:30,553 --> 00:52:33,814 Aku ingat... 575 00:52:37,446 --> 00:52:40,188 tangannya memegang... 576 00:52:40,188 --> 00:52:41,148 leherku, 577 00:52:43,786 --> 00:52:47,199 menekan dan mencekiknya dan... 578 00:52:47,199 --> 00:52:49,659 "Kau tak bisa memberitahu siapapun juga." 579 00:52:49,659 --> 00:52:52,870 "Ini rahasia kita." 580 00:52:52,870 --> 00:52:55,661 "Lakukan apa yang ayah katakan." 581 00:52:55,661 --> 00:52:59,081 "Buka mulutmu." 582 00:52:59,081 --> 00:53:02,717 "Renggangkan kakimu." 583 00:53:05,265 --> 00:53:07,631 "Kau tak bisa lari karena..." 584 00:53:07,631 --> 00:53:10,768 "aku akan selalu di sana." 585 00:53:10,768 --> 00:53:13,554 "Ayah, aku tak mau melakukan ini lagi. 586 00:53:13,554 --> 00:53:15,563 "Aku tak mau bermain permainan ini lagi" 587 00:53:15,563 --> 00:53:18,771 ''karena ini menyakitkan." 588 00:53:18,771 --> 00:53:20,777 "Tolong hentikan, Yah." 589 00:53:20,777 --> 00:53:23,985 "Tolong hentikan." 590 00:53:25,619 --> 00:53:29,111 "Aku mau ibuku." 591 00:53:31,875 --> 00:53:34,617 "Aku mau ibuku." 592 00:53:34,617 --> 00:53:36,626 Itu saja. 593 00:53:36,626 --> 00:53:39,459 Aku hanya ingin ibuku. 594 00:53:44,972 --> 00:53:47,258 Aku merasa seperti aku akan menjadi gila. 595 00:53:47,258 --> 00:53:49,799 Mari nyalakan tape ini sebentar saja, 596 00:53:49,799 --> 00:53:53,970 uh, ceritakan sedikit tentang Cole. 597 00:53:53,970 --> 00:53:57,311 Pernahkah dia... 598 00:53:57,311 --> 00:54:00,100 menyakiti dirimu? 599 00:54:00,100 --> 00:54:00,820 Tidak. 600 00:54:02,281 --> 00:54:04,112 Tak pernah memukulmu... 601 00:54:04,112 --> 00:54:06,820 dan tak pernah tangannya menyentuhmu...tak pernah? 602 00:54:49,953 --> 00:54:52,490 Oh Tuhanku. 603 00:54:53,874 --> 00:54:56,365 Apa-apaan ini, Roslyn? 604 00:54:58,170 --> 00:55:00,877 Demi nama Tuhan aku tak melakukan ini. 605 00:55:00,877 --> 00:55:03,255 Sialan, kau mendapatkan pekerjaan ini karena aku. 606 00:55:03,255 --> 00:55:05,256 Apa yang telah kau lakukan di sini? 607 00:55:05,256 --> 00:55:08,134 Beth, aku bersumpah, aku tak melakukan ini. 608 00:55:08,134 --> 00:55:08,854 Jesus. 609 00:55:12,726 --> 00:55:15,058 Kau harus membereskannya, Roslyn. 610 00:55:15,058 --> 00:55:16,719 Beth, aku tak melakukan itu. 611 00:55:16,719 --> 00:55:18,853 Dengar, Pembunuh ini membuat semua orang gelisah. 612 00:55:18,853 --> 00:55:21,811 Kau hanya perlu konsentrasi untuk menyelesaikan pekerjaanya, oke? 613 00:55:21,811 --> 00:55:23,316 Beth, aku tidak melakukan itu. 614 00:55:23,316 --> 00:55:25,318 Ku mohon, Roslyn, aku meminta kamu untuk membereskannya. 615 00:55:25,318 --> 00:55:27,229 - Beth. - Tolong jangan biarkan aku turun tangan. 616 00:55:27,229 --> 00:55:29,739 Beth, aku tidak melakukan itu! 617 00:55:29,739 --> 00:55:31,741 Bukan aku. Tempat sialan. 618 00:55:31,741 --> 00:55:34,119 Apa yang kau bicarakan? 619 00:55:34,119 --> 00:55:37,247 Kenapa tidak kau ceritakan padaku kenapa paramedik 620 00:55:37,247 --> 00:55:39,373 membawa wanita itu ke sini pada malam itu. Katakan padaku. 621 00:55:39,373 --> 00:55:40,534 Wanita apa? 622 00:55:40,534 --> 00:55:42,703 Wanita berambut pirang, potongan yang jelek, 623 00:55:42,703 --> 00:55:44,371 di bawa ke sini pada malam itu 624 00:55:44,371 --> 00:55:46,131 oleh paramedik. Aku mengirimnya ke County. 625 00:55:46,131 --> 00:55:48,292 Kita tak punya siapapun juga seperti itu di County. 626 00:55:48,292 --> 00:55:50,756 Dan tak ada paramedik yang menyatakan membawa seseorang ke sini 627 00:55:50,756 --> 00:55:53,217 karena mereka tahu bahwa tempat ini sudah ditutup. 628 00:55:53,217 --> 00:55:55,257 Jesus. 629 00:55:55,257 --> 00:55:57,426 Okay. 630 00:56:26,300 --> 00:56:27,500 Okay. Okay. 631 00:56:30,137 --> 00:56:31,752 Kimberly Wallace. 632 00:56:31,752 --> 00:56:33,966 Dan selanjutnya? 633 00:56:46,862 --> 00:56:48,477 Dan selanjutnya? 634 00:57:03,170 --> 00:57:05,286 Oh Tuhanku. 635 00:57:05,286 --> 00:57:08,581 Setiap wanita yang dibunuh adalah pasien di Rumah Sakit ini. 636 00:57:08,581 --> 00:57:11,000 Cole mencari berkas-berkas mereka. 637 00:57:11,000 --> 00:57:13,089 Dia melihat nama mereka, 638 00:57:13,089 --> 00:57:15,845 alamat mereka. 639 00:57:15,845 --> 00:57:18,007 Okay. 640 00:57:18,007 --> 00:57:20,471 Marling sedang dalam perjalanan ke sini. 641 00:57:20,471 --> 00:57:21,761 Kau menghubunginya? 642 00:57:21,761 --> 00:57:23,429 Ya, aku menghubunginya. 643 00:57:25,651 --> 00:57:27,687 Apa yang harus aku katakan padanya? 644 00:57:27,687 --> 00:57:31,649 Aku tak bisa memberitahumu apa yang dilakukan, Roslyn. 645 00:57:31,649 --> 00:57:33,654 Kau harus memutuskannya sendiri. 646 00:57:33,654 --> 00:57:36,908 Kenapa aku datang ke sini dan bicara padamu? 647 00:57:36,908 --> 00:57:39,786 Dasar tak berguna! 648 00:57:52,219 --> 00:57:54,710 Suamimu? 649 00:57:54,710 --> 00:57:57,049 Itulah ceritanya. 650 00:57:57,049 --> 00:58:00,637 Dimana berkas-berkas lainnya? 651 00:58:01,728 --> 00:58:03,059 Aku akan mengambilnya. 652 00:58:03,059 --> 00:58:05,061 Tunggu sebentar. 653 00:58:05,061 --> 00:58:07,063 Aku harus membuat panggilan pribadi. 654 00:58:07,063 --> 00:58:09,441 Bolehkah aku gunakan kantornya? 655 00:58:09,441 --> 00:58:10,942 Yeah. 656 00:58:10,942 --> 00:58:12,944 Aku akan kembali. 657 00:58:28,380 --> 00:58:31,292 Kau pikir itu aku? 658 00:58:34,261 --> 00:58:37,128 Kau pikir aku bisa melakukan hal itu? 659 00:58:53,905 --> 00:58:56,271 Apakah itu berkasku? 660 00:58:58,744 --> 00:59:00,905 Ini nampak seperti kau mempunyai lebih daripada potongan kertas. 661 00:59:00,905 --> 00:59:02,944 Dimana kau temukan itu? 662 00:59:02,944 --> 00:59:04,954 Ada di meja. 663 00:59:04,954 --> 00:59:07,241 Tersembunyi. 664 00:59:07,241 --> 00:59:09,956 Sebut saja sebagai kecurigaan yang profesional. 665 00:59:13,300 --> 00:59:14,140 Dengar, 666 00:59:15,969 --> 00:59:18,631 kami bicara pada suamimu. 667 00:59:18,631 --> 00:59:21,797 Dia memeriksanya. 668 00:59:23,977 --> 00:59:25,968 Dia tak pernah menyebutkan itu. 669 00:59:25,968 --> 00:59:29,138 Baiklah, mungkin dia tak mau membuatmu khawatir. 670 00:59:29,138 --> 00:59:32,649 Apakah dia tahu tentang cerita mentalmu? 671 00:59:35,322 --> 00:59:37,813 Aku tak mengerti. 672 00:59:39,242 --> 00:59:41,198 Ny. Hanniger, 673 00:59:41,198 --> 00:59:45,237 Aku pernah menangani istri yang frustasi 674 00:59:45,237 --> 00:59:47,246 dan ibu yang histeris 675 00:59:47,246 --> 00:59:49,248 dan dendam anak gadis yang semuanya meyakinkan 676 00:59:49,248 --> 00:59:51,660 bahwa mereka tahu siapa Pembunuh ini. 677 00:59:51,660 --> 00:59:54,375 Aku tak tahu apakah ini rasa takut 678 00:59:54,375 --> 00:59:57,006 atau paranoid atau dengki, 679 00:59:57,006 --> 00:59:59,589 tapi aku tak punya waktu atau tenaga 680 00:59:59,589 --> 01:00:01,754 untuk mendengarkan semua cerita ini. 681 01:00:01,754 --> 01:00:04,674 Dan secara terus terang saja, suatu pemerkosaan terhadap wanita 682 01:00:04,674 --> 01:00:06,682 dengan cerita jiwanya yang sakit 683 01:00:06,682 --> 01:00:09,686 dan hukuman pada pemuda yang membunuh... 684 01:00:09,686 --> 01:00:13,348 baiklah, aku hanya tidak yakin bagaimana itu akan membantuku... 685 01:00:13,348 --> 01:00:15,984 atau dirimu, apapun itu. 686 01:00:17,697 --> 01:00:19,608 Maksudku, semuanya di sini. 687 01:00:19,608 --> 01:00:23,321 Kau termasuk pasien di Rumah Sakit ini 688 01:00:23,321 --> 01:00:25,326 untuk evaluasi pengobatan psikis 689 01:00:25,326 --> 01:00:28,113 dan kemudian dikirim ke sebuah tempat fasilitas kejiwaan. 690 01:00:28,113 --> 01:00:29,363 Okay! 691 01:00:33,755 --> 01:00:37,498 Pulanglah pada suamimu, berbaiklah dengan dia. 692 01:00:37,498 --> 01:00:39,712 Untuk yang terbaik. 693 01:00:39,712 --> 01:00:42,343 Memang yang terbaik. 694 01:00:46,726 --> 01:00:50,093 Masalahnya adalah, Ny. Hanniger, 695 01:00:50,093 --> 01:00:53,890 kau mempunyai akses terhadap berkas itu juga. 696 01:01:01,283 --> 01:01:04,867 Ceritakan padaku mengenai hukuman untuk pembunuhan. 697 01:01:07,080 --> 01:01:09,571 Semuanya di sana. 698 01:01:09,571 --> 01:01:11,740 Segalanya di sana di berkas ayahku, 699 01:01:11,740 --> 01:01:14,284 di sana. 700 01:01:15,505 --> 01:01:18,087 Aku ingin kau memberitahuku. 701 01:01:22,596 --> 01:01:24,382 Hari Ulang tahunku. 702 01:01:24,382 --> 01:01:28,720 3 September, ulang tahunku yang ke 10. 703 01:01:28,720 --> 01:01:30,600 Apa yang terjadi? 704 01:01:33,315 --> 01:01:36,853 Aku tak mau bermain permainan khusus ayah lagi 705 01:01:36,853 --> 01:01:39,689 karena itu menyakitkan. 706 01:01:41,781 --> 01:01:44,363 Aku tak mau ayah menciumku di mulutku 707 01:01:44,363 --> 01:01:47,241 dan membuatku lengket. 708 01:01:47,241 --> 01:01:50,620 Aku tak mau dia membuka pakaianku 709 01:01:50,620 --> 01:01:53,122 dan melepaskan celanaku. 710 01:01:53,122 --> 01:01:56,035 Harus ada seseorang 711 01:01:56,035 --> 01:01:58,670 yang mampu menghentikannya. 712 01:02:30,664 --> 01:02:32,495 Roslyn. 713 01:02:32,495 --> 01:02:34,998 Tidak, ayah. Aku tak mau bermain permainan itu, jangan. 714 01:02:34,998 --> 01:02:36,328 Roslyn. 715 01:02:36,328 --> 01:02:37,328 Ibu. 716 01:02:38,797 --> 01:02:40,003 Ibu, tolong aku. 717 01:02:40,003 --> 01:02:42,129 Roslyn. Roslyn. 718 01:02:42,129 --> 01:02:46,009 Tidak. Jangan. 719 01:02:48,807 --> 01:02:50,217 Ibu, tolong aku. 720 01:02:50,217 --> 01:02:52,383 Tidak ayah, aku tidak mau. 721 01:02:54,813 --> 01:02:57,805 Ibu, tolong aku. 722 01:03:06,157 --> 01:03:08,819 Pintunya kini setengah terbuka, Roslyn. 723 01:03:10,495 --> 01:03:12,531 Apapun selain yang ada diluar 724 01:03:12,531 --> 01:03:16,619 akan ditemukan jalan keluarnya cepat atau lambat. 725 01:03:23,425 --> 01:03:25,256 Sebelum Cole, 726 01:03:25,256 --> 01:03:27,258 Aku tak pernah berpikir ada hal lain... 727 01:03:27,258 --> 01:03:29,670 ...selain bercinta dengan seorang pria. 728 01:03:33,476 --> 01:03:35,933 Dia mengajarkanku bagaimana mencintai. 729 01:03:41,026 --> 01:03:43,438 Dia bukan pembunuh. 730 01:03:45,613 --> 01:03:48,195 Bahkan polisi bilang dia bukan pembunuh. 731 01:03:51,745 --> 01:03:54,236 Aku mencintai suamiku. 732 01:04:10,513 --> 01:04:12,970 Biarkan aku keluar dar sini, keparat. 733 01:04:17,187 --> 01:04:18,973 Kau terdaftar sebagai... 734 01:04:22,734 --> 01:04:23,814 Brengsek! 735 01:04:31,326 --> 01:04:34,659 Kau terdaftar sebagai Jane Doe. 736 01:04:34,659 --> 01:04:36,990 Jadi kenapa kau tak memberitahuku namamu? 737 01:04:36,990 --> 01:04:38,826 Sialan kau. 738 01:04:38,826 --> 01:04:41,833 Baiklah, semuanya tergantung padaku. 739 01:04:45,799 --> 01:04:48,632 Semua yang dikatakan bahwa kau adalah wanita 740 01:04:48,632 --> 01:04:51,760 berumur antara 25 sampai 35 tahun, 741 01:04:51,760 --> 01:04:53,761 berambut pirang, 742 01:04:53,761 --> 01:04:56,014 bermata hijau. 743 01:04:56,014 --> 01:04:58,516 Itu semua yang kami miliki darimu. 744 01:04:58,516 --> 01:05:01,348 Jadi kenapa kau tak mengisi kekosongan itu, hmm? 745 01:05:01,348 --> 01:05:03,730 Okay baiklah, aku pernah di sini sebelumnya. 746 01:05:03,730 --> 01:05:06,516 Kau pernah? Oh benarkah? 747 01:05:09,322 --> 01:05:11,984 Yeah, ada... ada berkas atas namaku. 748 01:05:11,984 --> 01:05:12,824 Jalang. 749 01:05:16,287 --> 01:05:18,073 Baiklah, jika terdapat berkas atas namamu... 750 01:05:34,347 --> 01:05:35,347 Hai. 751 01:05:36,349 --> 01:05:38,305 Apa yang kau lakukan di sini? 752 01:05:38,305 --> 01:05:40,341 Aku mengisi jam kerjamu. Kau libur malam ini. 753 01:05:40,341 --> 01:05:44,729 Ini ide Beth. Dia bermaksud menghubungimu. 754 01:05:44,729 --> 01:05:46,014 Hmm. 755 01:05:46,014 --> 01:05:48,683 Maksudku, apa kau... apa kau yakin? 756 01:05:48,683 --> 01:05:52,150 Yeah, aku yakin. Nikmatilah malammu. 757 01:05:52,150 --> 01:05:54,609 Kau akan baik-baik saja meskipun begitu? 758 01:05:54,609 --> 01:05:58,447 Yeah, ada banyak pekerjaan yang membuatku tetap sibuk. 759 01:07:40,723 --> 01:07:42,759 Ayolah. 760 01:07:47,272 --> 01:07:49,809 Kau bercanda. 761 01:07:49,809 --> 01:07:52,019 Ayolah. 762 01:09:25,119 --> 01:09:27,906 Ini lezat. Terima-kasih. 763 01:09:29,999 --> 01:09:33,833 Kita seharusnya bisa membicarakan mengenai sesuatu, kau tahu? 764 01:09:33,833 --> 01:09:36,745 Seperti apa? 765 01:09:38,299 --> 01:09:40,836 Seperti... 766 01:09:40,836 --> 01:09:43,717 Seperti apa yang terjadi dalam pikiranmu, 767 01:09:43,717 --> 01:09:46,379 bagaimana perasaanmu. 768 01:09:47,892 --> 01:09:50,178 Kau tahu aku mencintaimu. 769 01:09:53,272 --> 01:09:55,604 Aku mencintaimu juga. 770 01:09:55,604 --> 01:09:58,517 Tapi bukan itu yang ku maksud. 771 01:11:05,928 --> 01:11:06,928 Apa? 772 01:11:12,268 --> 01:11:15,635 Kau tak tahu apa yang nyata lagi, huh? 773 01:11:23,696 --> 01:11:25,357 Baiklah... 774 01:11:25,357 --> 01:11:26,557 apapun itu 775 01:11:28,910 --> 01:11:32,277 yang ada dalam kepalamu, 776 01:11:32,277 --> 01:11:36,368 itulah yang menghancurkan pernikahan kita. 777 01:11:36,368 --> 01:11:40,876 Aku mempunyai masa kanak-kanak yang wajar, Roslyn. 778 01:11:40,876 --> 01:11:42,878 Kau tahu itu. 779 01:11:42,878 --> 01:11:44,880 Dan aku mencoba untuk membayangkan 780 01:11:44,880 --> 01:11:46,882 itu terjadi pada diriku. 781 01:11:46,882 --> 01:11:50,716 Tapi itu adalah mimpi burukmu, bukan mimpi burukku. 782 01:11:50,716 --> 01:11:54,974 Aku tak mengerti apa yang terjadi padamu. 783 01:11:54,974 --> 01:11:57,430 Tapi apapun itu 784 01:11:57,430 --> 01:11:59,436 itu menghantuimu, 785 01:11:59,436 --> 01:12:02,189 kau harus setuju dengan ini sekarang, 786 01:12:02,189 --> 01:12:05,477 sebelum semuanya terlambat bagi kita. 787 01:12:14,997 --> 01:12:15,837 Roslyn. 788 01:12:20,086 --> 01:12:21,542 Maaf, apa? 789 01:12:21,542 --> 01:12:25,421 Kau mimpi di siang bolong. 790 01:12:27,593 --> 01:12:30,585 Apa yang kau impikan? 791 01:12:35,351 --> 01:12:36,682 Ibuku. 792 01:12:39,105 --> 01:12:41,517 Dia meninggal, 793 01:12:41,517 --> 01:12:44,774 apa, 13 hari setelah kau membunuh ayahmu? 794 01:12:46,779 --> 01:12:48,770 Yeah. 795 01:12:50,783 --> 01:12:52,694 Ceritakan padaku, 796 01:12:52,694 --> 01:12:54,700 apa yang pertama kali kau ingat mengenai dia? 797 01:12:54,700 --> 01:12:57,453 Apa kau ingat? 798 01:12:57,453 --> 01:13:00,205 Aku ingat melihatnya 799 01:13:00,205 --> 01:13:03,118 suatu malam 800 01:13:03,118 --> 01:13:05,503 di sebuah gang. 801 01:13:05,503 --> 01:13:09,086 Dia ada di kamar tidurnya 802 01:13:09,086 --> 01:13:12,718 membersihkan rambutnya. 803 01:13:12,718 --> 01:13:15,676 Dia adalah wanita berambut pirang panjang... 804 01:13:15,676 --> 01:13:18,717 ..yang tercantik. 805 01:13:20,396 --> 01:13:23,103 Aku ingin mempunyai rambut seperti dia. 806 01:13:27,111 --> 01:13:31,354 Dan apalagi yang kau pikirkan... 807 01:13:31,354 --> 01:13:35,992 selain kau melihatnya membersihkan rambutnya? 808 01:13:43,669 --> 01:13:46,251 Aku ingin dia mati. 809 01:13:51,344 --> 01:13:54,427 Aku ingin dia mati. 810 01:13:54,427 --> 01:13:56,178 Kenapa? 811 01:13:56,178 --> 01:13:58,840 Karena dia seorang wanita. 812 01:13:58,840 --> 01:14:03,307 Karena dia bisa mengerti apa yang aku rasakan 813 01:14:03,307 --> 01:14:06,314 tiap kali ayahku menyentuhku... 814 01:14:08,152 --> 01:14:09,983 tapi dia menghiraukanku 815 01:14:09,983 --> 01:14:12,691 saat aku berteriak minta tolong. 816 01:14:14,200 --> 01:14:17,033 Dia hanya... 817 01:14:17,033 --> 01:14:20,445 dia berjalan terus. 818 01:14:26,295 --> 01:14:29,708 Apa kau tahu bahwa Pembunuh 819 01:14:29,708 --> 01:14:31,964 juga memilih wanita 820 01:14:31,964 --> 01:14:34,591 dengan karakteristik yang umum? 821 01:14:34,591 --> 01:14:36,844 Tiap korbannya 822 01:14:36,844 --> 01:14:39,881 mempunyai karakteristik yang serupa. 823 01:14:43,854 --> 01:14:45,890 Mereka semua... 824 01:14:45,890 --> 01:14:46,690 berambut pirang. 825 01:15:13,634 --> 01:15:15,295 Ibu, kau menyakitiku. 826 01:15:15,295 --> 01:15:17,084 Aku takkan menyakitimu jika kau ikut denganku. 827 01:15:17,084 --> 01:15:20,346 - Kemana kita pergi, Ibu? - Kita akan melakukan perjalanan, okay? 828 01:15:22,393 --> 01:15:24,179 Tidak! 829 01:15:24,179 --> 01:15:26,719 Kemana kau akan pergi, Ibu? 830 01:15:26,719 --> 01:15:29,263 Masuk mobil. 831 01:15:29,263 --> 01:15:31,398 Ibu, kemana kau membawaku? 832 01:15:31,398 --> 01:15:32,729 Ayolah, Roslyn. 833 01:15:34,280 --> 01:15:35,565 Oh sial. 834 01:15:45,666 --> 01:15:47,122 Tidak. 835 01:15:47,122 --> 01:15:49,784 Apa yang kau lakukan, Ibu? 836 01:15:52,965 --> 01:15:53,965 Ibu! 837 01:15:54,967 --> 01:15:56,832 Ibu, tidak! Ibu! 838 01:15:59,805 --> 01:16:02,137 Tidak. Ibu, apa yang kau lakukan? 839 01:16:02,137 --> 01:16:03,468 Oh sial. 840 01:16:07,813 --> 01:16:10,395 Bu, hentikan. 841 01:16:12,109 --> 01:16:14,646 Ibu, maafkan aku. Maafkan aku. 842 01:16:14,646 --> 01:16:17,482 Hentikan. 843 01:16:18,991 --> 01:16:21,653 Aku tak suka bau ini, Bu. 844 01:16:23,496 --> 01:16:24,485 Tidak. 845 01:16:26,499 --> 01:16:27,614 Maafkan aku. 846 01:16:27,614 --> 01:16:30,408 Maafkan aku. Maafkan aku. 847 01:16:30,408 --> 01:16:33,168 Aku tak mau anak-anakmu menderita seperti kau. 848 01:16:35,966 --> 01:16:38,708 Ini harus dihentikan di sini. 849 01:16:41,097 --> 01:16:45,010 Ku mohon, jangan. Tidak. Tolong! 850 01:16:45,010 --> 01:16:46,845 Bu, jangan! 851 01:16:48,938 --> 01:16:52,226 Bu! Tolong aku! 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,019 Tolong! 853 01:17:20,719 --> 01:17:23,836 Kenapa ibumu tak menginginkan kau hidup? 854 01:17:25,349 --> 01:17:27,886 Aku keluar. 855 01:17:27,886 --> 01:17:29,891 Aku keluar dari mobil itu. 856 01:17:29,891 --> 01:17:32,553 Ya ya, kau keluar. 857 01:17:35,025 --> 01:17:38,358 Tapi lihatlah bekas luka yang ditinggalkan, 858 01:17:38,358 --> 01:17:41,737 bekas luka yang berat. 859 01:17:45,744 --> 01:17:47,951 Kau masih tak cerita padaku kenapa, 860 01:17:47,951 --> 01:17:49,908 Roslyn... 861 01:17:49,908 --> 01:17:52,198 Mengapa ibumu menginginkan kau mati. 862 01:17:52,198 --> 01:17:53,411 Hentikan. 863 01:17:53,411 --> 01:17:55,076 Kau bisa menceritakannya padaku. 864 01:17:55,076 --> 01:17:56,790 Hentikan! 865 01:17:56,790 --> 01:17:58,625 Ingat latihan bernafas kita. 866 01:17:58,625 --> 01:18:00,915 Apa yang kau lakukan? 867 01:18:00,915 --> 01:18:02,458 Bernafaslah bernafaslah. 868 01:18:02,458 --> 01:18:03,178 Tidak. 869 01:18:05,097 --> 01:18:06,257 Tidak? 870 01:18:06,257 --> 01:18:08,889 Baiklah, aku kan memberitahu kau. 871 01:18:08,889 --> 01:18:12,017 - Hentikan. - Itu karena dia tahu, bukan? 872 01:18:12,017 --> 01:18:14,429 - Hentikan. - Dia tahu kau akan menjadi apa. 873 01:18:14,429 --> 01:18:19,021 Dia tahu bahwa kau... 874 01:18:19,021 --> 01:18:21,151 akan membawa dendam. 875 01:18:21,151 --> 01:18:24,280 Dendam menjadi pedendam. Bukankah itu benar? 876 01:18:24,280 --> 01:18:27,567 - Tolong hentikan. Tolong hentikan. - Ya. 877 01:18:30,039 --> 01:18:32,451 Kau lihat, 878 01:18:32,451 --> 01:18:36,459 kau memang tak seharusnya mempunyai anak. 879 01:18:36,459 --> 01:18:38,460 Tolong hentikan. 880 01:18:38,460 --> 01:18:41,293 Jangan, ku mohon. Ku mohon jangan. 881 01:18:41,293 --> 01:18:42,502 Hentikan. 882 01:18:42,502 --> 01:18:44,632 Tidak tidak tidak tidak! 883 01:18:44,632 --> 01:18:46,964 Tidak tidak! 884 01:18:46,964 --> 01:18:49,300 Aku ingin bayiku! 885 01:18:58,776 --> 01:19:02,018 Ada apa, Roslyn? Darimana saja kau? 886 01:19:06,075 --> 01:19:07,815 Bangsal psikis. 887 01:19:07,815 --> 01:19:09,779 Bangsal psikis? 888 01:19:09,779 --> 01:19:12,536 Apa kau mau memberitahuku apa yang kau lakukan dengan berkas ini 889 01:19:12,536 --> 01:19:15,493 dan dengan semua darah ini? 890 01:19:15,493 --> 01:19:19,001 Kau bermaksud untuk mengarsipkan ini, bukan merusaknya. 891 01:19:22,591 --> 01:19:25,048 Kenapa mereka menyebutmu pembunuh Malam (Nighthawk)? 892 01:19:25,048 --> 01:19:26,048 Apa? 893 01:19:28,013 --> 01:19:32,131 Kenapa Pembunuh Malam? 894 01:19:32,131 --> 01:19:34,595 Karena cara dia membunuh... 895 01:19:34,595 --> 01:19:36,977 ...dari belakang leher. 896 01:19:36,977 --> 01:19:39,354 Kau membuatku takut dengan omong kosong ini. 897 01:19:39,354 --> 01:19:42,517 Apa yang kau lakukan di bangsa psikis? 898 01:19:49,994 --> 01:19:52,360 Tanganmu. 899 01:19:54,164 --> 01:19:56,405 Aku teriris saat memotong kentang. 900 01:19:56,405 --> 01:20:00,872 Mungkin kau akan mengganti pakaian demi aku? 901 01:20:15,978 --> 01:20:18,264 Tempat ini, bukan? 902 01:20:18,264 --> 01:20:20,976 Pasti mengerikan di malam hari. 903 01:20:20,976 --> 01:20:23,482 Tapi jika ini membuatmu nyaman, 904 01:20:23,482 --> 01:20:26,610 jika kau naik ke lantai 5, 905 01:20:26,610 --> 01:20:29,692 paling tidak dokumen bangsal psikis akan ada di situ. 906 01:20:32,911 --> 01:20:34,401 Apa? 907 01:20:35,664 --> 01:20:39,202 Dr. Diaz...Dokter yang aku ceritakan padamu. 908 01:20:39,202 --> 01:20:42,038 Sebenarnya dia akan ke sini malam ini, 909 01:20:42,038 --> 01:20:44,498 di mulai dengan catatan-catatan bangsal psikis. 910 01:20:44,498 --> 01:20:47,585 Dr. Diaz? Bukan. Dr. Clement. 911 01:20:48,927 --> 01:20:50,292 Dokter... 912 01:20:50,292 --> 01:20:52,302 Dr. Clement. 913 01:20:52,302 --> 01:20:55,340 Dr. Irvin Clement. 914 01:20:55,340 --> 01:20:57,348 Aku sudah beritahu kau, kau tak seharusnya supposed to be 915 01:20:57,348 --> 01:21:00,602 melihat berkas-berkas itu. 916 01:21:00,602 --> 01:21:03,264 Itulah dimana kau dapatkan nama itu. 917 01:21:03,264 --> 01:21:06,775 Dialah dokter yang menempatkanmu di bangsal psikis 918 01:21:06,775 --> 01:21:09,527 saat kau kanak-kanak. 919 01:21:09,527 --> 01:21:13,156 Dia punya cara yang tak lazim untuk menghadapi pasien-pasiennya. 920 01:21:13,156 --> 01:21:15,943 Apa yang kau bicarakan? 921 01:21:15,943 --> 01:21:18,783 Dia terbunuh. 922 01:21:20,751 --> 01:21:23,367 Salah satu pasien dari bangsal psikis 923 01:21:23,367 --> 01:21:27,413 menikam kepalanya dengan pisau bedah. 924 01:21:27,413 --> 01:21:31,129 Dia masih hidup selama berhari-hari bertarung dengan hidupnya. 925 01:21:36,266 --> 01:21:38,598 Apa yang kau katakan? 926 01:21:39,645 --> 01:21:42,762 Kau pernah bicara pada Cole? 927 01:21:56,203 --> 01:21:58,194 Roslyn! 928 01:22:02,584 --> 01:22:04,415 Roslyn! 929 01:22:04,415 --> 01:22:06,497 Diam. 930 01:22:37,077 --> 01:22:38,442 Apa aku membuatmu takut? 931 01:22:40,706 --> 01:22:42,321 Apa yang aku lakukan? 932 01:22:42,321 --> 01:22:44,035 ...pembunuh kejam. 933 01:22:44,035 --> 01:22:45,619 Semua mayat ditemukan di lingkungan yang sama, 934 01:22:45,619 --> 01:22:47,876 jadi dia adalah seseorang di wilayah itu. 935 01:22:47,876 --> 01:22:50,662 Seorang pasien bangsal psikis menikam kepalanya. 936 01:22:50,662 --> 01:22:52,877 Dr. Clement. 937 01:22:52,877 --> 01:22:54,632 Sial! 938 01:22:54,632 --> 01:22:56,384 Tidak tidak tidak tidak! 939 01:22:58,056 --> 01:22:59,887 Kenapa mereka menyebutnya Pembunuh Malam? 940 01:22:59,887 --> 01:23:02,891 ...membawa siapapun ke sini karena mereka tahu Rumah Sakit ini sudah ditutup. 941 01:23:02,891 --> 01:23:05,052 Tak berguna! 942 01:23:05,052 --> 01:23:05,892 Roslyn! 943 01:23:42,768 --> 01:23:45,384 Ada apa dengan tape recordernya? 944 01:23:52,110 --> 01:23:55,068 Kenapa aku datang ke sini dan bicara denganmu? 945 01:23:55,068 --> 01:23:57,946 Dasar kau tak berguna! 946 01:24:16,635 --> 01:24:18,341 Tidak tidak! 947 01:24:18,341 --> 01:24:21,094 Aku ingin bayiku! 948 01:24:23,141 --> 01:24:25,223 Aku ingin bayiku! Aku ingin bayiku! 949 01:24:25,223 --> 01:24:27,976 Aku ingin bayiku! 950 01:24:32,442 --> 01:24:34,273 Tidak tidak! 951 01:24:34,273 --> 01:24:37,686 Aku ingin bayiku! 952 01:24:37,686 --> 01:24:40,196 Aku ingin bayiku! Aku ingin bayiku! 953 01:24:40,196 --> 01:24:42,983 Aku ingin bayiku! 954 01:24:48,584 --> 01:24:51,246 Aku ingin bayiku! Aku ingin bayiku! 955 01:24:51,246 --> 01:24:54,127 - Aku ingin bayiku! - Aku ingin bayiku! 956 01:24:54,127 --> 01:24:57,005 Aku ingin bayiku! Aku ingin bayiku! 957 01:24:57,005 --> 01:24:57,855 Aku ingin bayiku! 958 01:25:04,016 --> 01:25:06,007 - Aku ingin bayiku! - Aku ingin bayiku! 959 01:25:06,007 --> 01:25:08,345 Aku ingin bayiku! 960 01:25:08,345 --> 01:25:12,183 Aku ingin bayiku! Aku ingin bayiku! 961 01:25:12,183 --> 01:25:15,269 Aku ingin bayiku! 962 01:25:15,269 --> 01:25:19,232 Aku ingin bayiku! Aku ingin bayiku! 963 01:25:19,232 --> 01:25:21,692 Aku ingin bayiku! 964 01:25:21,692 --> 01:25:24,153 Aku ingin bayiku! Aku ingin bayiku! 965 01:25:47,392 --> 01:25:48,142 Oh. 966 01:25:50,270 --> 01:25:52,306 Oh Tuhan. 967 01:25:59,988 --> 01:26:02,229 Oh Tuhan. 968 01:26:21,927 --> 01:26:23,007 Itu Emma. 969 01:26:25,555 --> 01:26:26,715 Dia meninggal. 970 01:26:26,715 --> 01:26:29,597 Itu Dr. Clement. 971 01:26:29,597 --> 01:26:31,599 Dia di sini. 972 01:26:31,599 --> 01:26:33,431 Apa yang kau cakapkan? 973 01:26:33,431 --> 01:26:35,687 Dengarkan aku! 974 01:26:35,687 --> 01:26:38,564 Itu Dr. Clement. Dia di sini. 975 01:26:38,564 --> 01:26:41,397 Dia ingin membunuh wanita yang melakukan itu padanya. 976 01:26:41,397 --> 01:26:42,981 Wanita yang melakukan apa? 977 01:26:42,981 --> 01:26:45,363 Pesakit psikologi yang berambut perang. 978 01:26:45,363 --> 01:26:47,365 Ini gila, Roslyn. 979 01:26:47,365 --> 01:26:50,073 Aku akan keluar dari sini sekarang juga. 980 01:26:50,073 --> 01:26:52,613 Tidakkah kau mengerti? Mereka semua adalah pesakit, Beth. 981 01:26:52,613 --> 01:26:54,656 Tidak, aku menuju ke tangga. Kita harus keluar dari sini. 982 01:26:54,656 --> 01:26:55,906 Beth! 983 01:26:58,922 --> 01:27:01,413 Beth! Beth. 984 01:27:01,413 --> 01:27:04,458 Aku harus menghancurkan berkas-berkasnya. 985 01:27:07,139 --> 01:27:10,472 Seseorang menemukannya dari catatan-catatan. 986 01:27:53,310 --> 01:27:55,517 Oh .. Tuhanku. 987 01:29:09,678 --> 01:29:11,714 Roslyn. 988 01:29:19,896 --> 01:29:21,761 Aku percaya padamu. 989 01:29:21,761 --> 01:29:23,771 Kami berdua percaya. 990 01:29:23,771 --> 01:29:27,275 Keduanya telah dikhianati. 991 01:29:27,275 --> 01:29:31,905 Aku percaya wanita itu 992 01:29:31,905 --> 01:29:35,363 dan dia mengambil 993 01:29:35,363 --> 01:29:37,778 segalanya dariku... 994 01:29:37,778 --> 01:29:40,618 segalanya. 995 01:29:45,589 --> 01:29:49,582 Dendam menjadi pedendam. 996 01:29:49,582 --> 01:29:50,582 Hmm? 997 01:29:59,769 --> 01:30:02,181 Apa yang kau lakukan? 998 01:30:04,316 --> 01:30:06,147 Aku akan menjatuhkannya. 999 01:30:06,147 --> 01:30:08,149 Aku bersumpah aku akan menjatuhkannya! 1000 01:30:08,149 --> 01:30:10,151 Dan aku bersumpah kau takkan pernah... 1001 01:30:10,151 --> 01:30:12,859 kau takkan pernah tahu siapa dia. 1002 01:30:17,996 --> 01:30:20,408 Atas nama Tuhan, 1003 01:30:20,408 --> 01:30:23,164 pergilah ke neraka. 1004 01:31:01,039 --> 01:31:01,879 Tolong! 1005 01:31:27,232 --> 01:31:30,395 Ros! Kembali. 1006 01:31:33,530 --> 01:31:36,317 Ros, Ros, jomlah. 1007 01:31:42,330 --> 01:31:43,330 Ros. 1008 01:31:44,749 --> 01:31:47,081 Jomlah, Ros. 1009 01:32:24,873 --> 01:32:27,285 Kebakaran, yang sekarang telah menyala selama 2 jam, 1010 01:32:27,285 --> 01:32:30,246 api mungkin berasal dari sebuah gudang lama yang tidak terpakai. 1011 01:32:30,246 --> 01:32:33,583 Pemadam kebakaran dari semua penjuru kota telah dihubungi... 1012 01:32:37,469 --> 01:32:39,755 Setakat ini tiada mangsa dilaporkan. 1013 01:32:42,640 --> 01:32:45,928 Baiklah, itu salah satu cara untuk menangani pekerjaan tulis menulismu. 1014 01:33:31,564 --> 01:33:32,564 Ros. 1015 01:33:35,360 --> 01:33:37,772 Airnya sejuk.