1 00:00:00,300 --> 00:00:08,939 Subtitles by The Monstars in Black Team @ Viki Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew 2 00:00:14,423 --> 00:00:18,445 Jadi...kalau kau bertanya sebabnya, 3 00:00:18,445 --> 00:00:21,359 Segalanya yang terjadi pada kita, 4 00:00:24,105 --> 00:00:28,447 adalah karena bibir. 5 00:03:16,500 --> 00:03:18,683 Aku tak menerima permintaan lagu. 6 00:03:38,512 --> 00:03:41,133 Maaf, Aku harus pergi kesekolah. 7 00:03:41,937 --> 00:03:47,333 Yoon Seol Chan! Yoon Seol Chan! 8 00:03:51,661 --> 00:03:54,370 Kerja yang bagus! 9 00:03:55,232 --> 00:03:57,004 Kau sudah melakukannya dengan baik! 10 00:03:57,004 --> 00:03:59,108 Kerja yang bagus! 11 00:03:59,108 --> 00:04:00,527 Seol Chan! 12 00:04:02,577 --> 00:04:04,212 Ayo ke sekolah. 13 00:04:05,630 --> 00:04:08,945 Baik. Ayo kesekolah! 14 00:05:12,632 --> 00:05:14,345 Episode 1 15 00:05:14,345 --> 00:05:19,261 Ini yang terakhir untuk hari ini. Hari ini sangat sibuk. 16 00:05:19,261 --> 00:05:23,887 Aku mohoh kau untuk selalu mendoakannya hingga akhir. 17 00:05:23,887 --> 00:05:25,748 Hallelujah. 18 00:05:27,252 --> 00:05:30,691 Hei. Aku benar - benar tak bisa mengerti ini! 19 00:05:30,691 --> 00:05:34,955 Mereka bila mereka mencintaimu. Mereka bila mereka mencintaimu, tapi kenapa kau membuat mereka sangat bingung? 20 00:05:34,955 --> 00:05:38,671 Hei, waktu itu aku lupa mengatakan ini padamu, 21 00:05:38,671 --> 00:05:40,267 Apa kau tahu yang ada didalam kap mobil? 22 00:05:40,267 --> 00:05:41,566 Apa itu? 23 00:05:41,566 --> 00:05:46,202 Saat kau ada di talk show, Kata apa yang paling kau takut ucapkan? 24 00:05:47,099 --> 00:05:48,296 Tikus? 25 00:05:48,735 --> 00:05:49,416 Mereka mengirim tikus? 26 00:05:49,416 --> 00:05:52,455 Benar sekali,brengsek! Yang sudah mati! 27 00:05:52,455 --> 00:05:54,431 Apa kau tahu yang mereka katakan? 28 00:05:57,017 --> 00:06:01,989 Sialan kau, Kau tak tahu berapa lama aku membersihkan ini. 29 00:06:01,989 --> 00:06:03,001 Laporkan mereka! 30 00:06:03,001 --> 00:06:06,756 Kenapa aku harus melaporkan mereka? 31 00:06:06,756 --> 00:06:10,655 Akan ada rumor gila tentang perseteruan antara kau dan fans. 32 00:06:10,655 --> 00:06:13,323 Fans? kau pasti bercanda. 33 00:06:13,323 --> 00:06:16,367 Bocah ini. 34 00:06:17,908 --> 00:06:21,483 Aigoo, apa gunanya pergi kesekolah kalau sudah telat begini? 35 00:06:22,137 --> 00:06:27,855 Dia seperti berkata " Aku tak ingin pergi ke sekolah". 36 00:06:28,530 --> 00:06:31,120 Haruskah kuberi dia tumpangan? Dia mungkin saja "Meow". 37 00:06:31,120 --> 00:06:32,587 Apa kau gila? 38 00:06:42,344 --> 00:06:43,953 Omong - omong, Seol Chan. 39 00:06:44,715 --> 00:06:46,656 - Kau tahu Ari... - Ya. 40 00:06:47,773 --> 00:06:50,710 Aku tak yakin. tapi... 41 00:06:52,025 --> 00:06:53,417 Apa itu? 42 00:06:54,725 --> 00:06:58,925 Ya Tuhan! 43 00:07:03,283 --> 00:07:05,034 Ya Tuhan! 44 00:07:05,034 --> 00:07:06,668 Hei, mereka bilang dia sudah dua tahun pacaran! 45 00:07:16,738 --> 00:07:19,337 Ketua! Ketua! 46 00:07:37,325 --> 00:07:38,821 Ada apa? 47 00:07:42,631 --> 00:07:43,933 Keluarlah. 48 00:07:43,933 --> 00:07:45,869 Kalau kau ingin mengatakan sesuatu. Katakan saja disini. 49 00:07:45,869 --> 00:07:46,809 Disini? 50 00:07:46,809 --> 00:07:48,696 Ya. Disini. 51 00:07:52,822 --> 00:07:53,993 Baik. 52 00:07:54,586 --> 00:07:56,127 Kalau begitu mari lakukan disini. 53 00:08:38,603 --> 00:08:42,958 Cut! Cut! Cut! 54 00:08:43,250 --> 00:08:44,798 Cut! 55 00:08:49,897 --> 00:08:51,377 Chan-ah! 56 00:08:51,377 --> 00:08:53,120 Lihat dia. 57 00:08:54,268 --> 00:08:57,729 Ada apa denganmu? Aktingmu seperti seorang Amatir dengan menaruh jarimu di bibirnya. 58 00:08:57,729 --> 00:08:59,184 Sudah kubilangkan. 59 00:08:59,184 --> 00:09:00,648 Aku tak pernah mencium siapapun. 60 00:09:00,648 --> 00:09:03,093 Apa kau dikutuk? 61 00:09:03,093 --> 00:09:04,951 Seperti kau mengemut permen. 62 00:09:05,827 --> 00:09:07,241 Aku dibawah umur. 63 00:09:07,241 --> 00:09:11,221 Aku bilang ini sebuat film seni! 64 00:09:12,956 --> 00:09:18,517 Direktur...ciuman untuk kehidupan sebenarnya... 65 00:09:20,852 --> 00:09:23,189 Bisa kau diam, sialan?! 66 00:09:23,529 --> 00:09:28,730 Tidak...disekolah..dengan bibir... 67 00:09:28,730 --> 00:09:31,616 Sudah kubilang diam, sialan! 68 00:09:36,974 --> 00:09:41,854 Maksudku ini bukan film erotis. 69 00:09:41,872 --> 00:09:44,566 Erotis?!?! 70 00:09:44,566 --> 00:09:47,096 Kau tak mau diam, sialan? 71 00:09:47,096 --> 00:09:49,714 Apa kau tidak mengerti? 72 00:09:49,714 --> 00:09:53,141 Aku tidak mengerti, karena itu aku datang kesini! 73 00:09:53,141 --> 00:09:56,706 Bukan itu! Aku bilang apa kau sudah mengerti? 74 00:09:56,706 --> 00:10:00,782 Aku bilang aku tidak mengerti! 75 00:10:00,819 --> 00:10:02,614 Aku sudah bilang ini sebuah film artistik!! 76 00:10:02,614 --> 00:10:05,571 - Bukan Erotis - Artistik atau apalah, 77 00:10:05,571 --> 00:10:08,762 Hentikan hal konyol ini sekarang juga! 78 00:10:08,762 --> 00:10:13,741 Apa kau menggunakan ijin yang kuberikan padamu karena Seol Chan adalah siswa disekolah ini?! 79 00:10:13,741 --> 00:10:15,871 Kalau aku tahu bakal seperti ini dari awal, 80 00:10:15,871 --> 00:10:20,130 - Aku takkan membiarkan siswa²ku yang polos sebagai kegiatan ekstra! - Polos! Polos! 81 00:10:20,623 --> 00:10:23,798 Sudah kubilang diam, bocah sial! 82 00:10:24,355 --> 00:10:27,129 Hentikan ini sekarang! 83 00:10:27,129 --> 00:10:29,133 - Kami adalah film yang polos! - Polos! Polos! 84 00:10:29,133 --> 00:10:31,934 Judulnya filmnya "Apa kau baik - baik saja" 85 00:10:34,356 --> 00:10:36,576 Kita dalam pembuatan film yang suci! 86 00:10:36,576 --> 00:10:40,077 Ya, Seol Chan sudah jelas anak yang suci. 87 00:10:51,863 --> 00:10:53,463 Apa kau pikir berakting adalah lelucon? 88 00:10:53,763 --> 00:10:56,463 Kalau kau tak percaya diri, Keluar saja! 89 00:10:57,163 --> 00:10:59,263 Kau benar - benar tidak bisa membedakannya dengan kenyataan? 90 00:11:01,363 --> 00:11:03,563 Inilah sebabnya aku bilang pada mereka kalau para idol tidak bisa melakukannya. 91 00:11:07,325 --> 00:11:09,365 Sebagai seniormu, Aku beritahu sesuatu. 92 00:11:09,563 --> 00:11:13,663 Mau menyanyi atau akting, kalau kau tidak bisa melakukan ini kau takkan dapat menemukan jalan untuk sukses. 93 00:11:14,006 --> 00:11:15,939 Ini sudah dua tahun saat debut mu. 94 00:11:15,972 --> 00:11:18,089 Bukankah sudah waktunya kau berpikir? 95 00:11:22,085 --> 00:11:23,342 Apa kau baru saja tertawa? 96 00:11:23,563 --> 00:11:24,563 Ya. 97 00:11:24,863 --> 00:11:26,963 Aku dengar kalau kau berhati dingin tapi, 98 00:11:27,163 --> 00:11:28,263 kau terlalu jauh dari rumor itu. 99 00:11:28,463 --> 00:11:30,163 Kau mau melihatku melakukannya dengan benar? 100 00:11:30,563 --> 00:11:31,263 Apa? 101 00:11:33,763 --> 00:11:34,863 Apa kau gila? 102 00:11:35,063 --> 00:11:36,163 Apa yang kau lakukan? 103 00:11:36,263 --> 00:11:38,063 Noona, kenapa kau memilihku? 104 00:11:39,863 --> 00:11:40,763 Apa? 105 00:11:40,990 --> 00:11:43,307 Kau bilang aku harus jadi pemeran utama prianya. 106 00:11:43,863 --> 00:11:45,763 Omong kosong apa yang kau bicarakan? 107 00:11:45,963 --> 00:11:47,663 Aku mengatakan ini karena rumor, 108 00:11:47,863 --> 00:11:51,763 tapi ada rumor kalau aku punya bibir yang tak pantas untukmu, kan? 109 00:11:51,963 --> 00:11:54,663 Aku dengar kalau kau bertaruh dengan Noona angkatan 92. 110 00:11:54,963 --> 00:11:58,663 Mau secara pribadi atau sedang syuting, siapa yang pertama menang atau seperti itu. 111 00:12:00,563 --> 00:12:01,963 Apa yang kau bicarakan? 112 00:12:02,761 --> 00:12:05,482 Jangan bertaruh dalam hal seperti itu. Sangat kekanak-kanakan. 113 00:12:05,863 --> 00:12:07,463 Apa akting sebuah lelucon? 114 00:12:07,663 --> 00:12:08,463 Kau... 115 00:12:08,563 --> 00:12:09,863 Baiklah kalau begitu. 116 00:12:09,963 --> 00:12:11,463 Karena sudah sampai disini, 117 00:12:13,363 --> 00:12:15,163 haruskah aku melakukannya? 118 00:12:21,863 --> 00:12:22,963 Apa yang kau lakukan? 119 00:12:23,163 --> 00:12:24,463 Kau tidak mau minggir? 120 00:12:27,553 --> 00:12:29,244 Apa kau gila? 121 00:12:33,675 --> 00:12:35,292 Jangan bercanda hanya karena tidak ada wartawan disini. 122 00:12:35,863 --> 00:12:37,163 Kau tak tahu kalau mereka semua adalah wartawan? 123 00:12:37,263 --> 00:12:38,363 Kenapa aku tidak tahu? 124 00:12:38,663 --> 00:12:41,963 Aku sudah pergi melewati surga dan neraka beberapa kali karena mereka. 125 00:12:42,363 --> 00:12:44,963 Jangan khawatir, Akan kuselesaikan sebelum mereka datang. 126 00:12:45,163 --> 00:12:46,963 Aku sebenarnya sudah mahir. 127 00:12:47,163 --> 00:12:48,163 Yoon Seol Chan, kau benar-benar! 128 00:12:48,363 --> 00:12:51,163 Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak mengambil bukti gambarnya? 129 00:12:56,763 --> 00:12:57,463 Uhm... 130 00:13:00,663 --> 00:13:01,963 Apa yang baru saja kau lakukan? 131 00:13:02,063 --> 00:13:03,063 Apa yang baru saja kau poto? 132 00:13:03,363 --> 00:13:03,863 Oh... 133 00:13:05,163 --> 00:13:06,463 Bibir... 134 00:13:10,563 --> 00:13:11,963 Hei! 135 00:13:13,745 --> 00:13:15,330 Apa yang kau lakukan? 136 00:13:18,163 --> 00:13:19,063 Min Se Yi? 137 00:13:19,163 --> 00:13:20,463 Aku menyebut namamu. Itu cukup, kan? 138 00:13:20,522 --> 00:13:21,324 Apa? 139 00:13:22,163 --> 00:13:24,563 Akan kuberikan ponselmu setelah aku menghapus potonya, jadi tak usah khawatir. 140 00:13:24,663 --> 00:13:25,863 Kelas berapa dan dimana kau? 141 00:13:26,525 --> 00:13:27,703 Ah, tak apa. 142 00:13:27,863 --> 00:13:29,063 Aku akan melakukannya sendiri. 143 00:13:29,826 --> 00:13:31,293 Apa yang kau lakukan? 144 00:13:35,163 --> 00:13:35,763 Itu cukup, kan? 145 00:13:37,425 --> 00:13:39,018 Hei! 146 00:13:39,760 --> 00:13:41,151 Santai saja. 147 00:13:41,163 --> 00:13:42,863 Apa orangtuamu tahu kau berkeliaran disini? 148 00:13:43,063 --> 00:13:43,963 Apa? 149 00:13:44,063 --> 00:13:45,363 Untuk anak sepertimu, 150 00:13:45,563 --> 00:13:47,263 Aku tak bisa menguncir rambutmu. 151 00:13:47,363 --> 00:13:48,963 Jadi, santai saja! 152 00:13:49,065 --> 00:13:51,019 Hei! 153 00:13:51,163 --> 00:13:52,563 Syutingnya sudah kelar, ayo. 154 00:13:52,663 --> 00:13:53,563 Ayo. 155 00:14:00,163 --> 00:14:01,763 Hei, kau sialan! 156 00:14:07,963 --> 00:14:09,763 Hei! Seol Chan! Hei! 157 00:14:27,363 --> 00:14:29,563 Oh, seramnya. 158 00:14:30,663 --> 00:14:34,363 Ari pasti marah sekali. wajahnya sangat merah dan dia pergi tanpa berkata-kata. 159 00:14:35,163 --> 00:14:38,846 Kau harusnya cukup menyelesaikannya dengan rapi. Kau bilang kau adalah sebuah jiwa yang tak pernah ragu, 160 00:14:38,847 --> 00:14:42,463 jadi kenapa kau ragu-ragu? 161 00:14:42,563 --> 00:14:43,563 Apa! 162 00:14:43,763 --> 00:14:47,263 Kau masih muda, jadi kau belum tahu dengan baik, 163 00:14:47,463 --> 00:14:49,963 tapi mencium bukan masalah besar! 164 00:14:50,163 --> 00:14:52,263 Pastikan kau melihat mengamati diinternet hari ini. 165 00:14:53,563 --> 00:14:53,863 Ow! 166 00:14:54,063 --> 00:14:55,463 Apa kau membuat masalah lagi? 167 00:14:55,763 --> 00:14:56,763 Hei, yang benar saja! 168 00:14:59,063 --> 00:15:00,663 Hei, bocah sialan! 169 00:15:03,963 --> 00:15:05,963 Bocah sialan. 170 00:15:06,263 --> 00:15:07,163 Bocah sialan! 171 00:15:07,663 --> 00:15:08,063 Apa itu? 172 00:15:08,263 --> 00:15:08,863 Apa yang terjadi? 173 00:15:09,063 --> 00:15:10,163 Hei, bocah sial. Kalau aku dipecat... 174 00:15:10,363 --> 00:15:11,263 Bukan seperti itu. 175 00:15:11,463 --> 00:15:12,963 Pihak Ari noona akan segera menyadarinya. 176 00:15:13,763 --> 00:15:14,563 Ahh! 177 00:15:14,663 --> 00:15:15,563 Ari? 178 00:15:15,963 --> 00:15:17,263 Hei, yang benar saja! 179 00:15:17,925 --> 00:15:20,635 Ari, kenapa Ari? Sesuatu terjadi? 180 00:15:21,763 --> 00:15:22,963 Ah, itu membuatku takut! 181 00:15:24,451 --> 00:15:25,954 Apa ini? 182 00:15:26,863 --> 00:15:29,763 Anak itu mengambil gambarku saat mencoba mencium Ari. 183 00:15:32,563 --> 00:15:33,463 Hei, yang benar saja! 184 00:15:33,563 --> 00:15:34,663 Hyung! 185 00:15:37,763 --> 00:15:38,663 Apa yang terjadi padanya? 186 00:15:39,063 --> 00:15:42,563 Aku cuma bercanda! aku tak benar-benar melakukannya! 187 00:15:43,963 --> 00:15:46,163 A-Aku pikir aku menabraknya. 188 00:15:46,363 --> 00:15:47,063 Apa? 189 00:15:47,363 --> 00:15:48,863 Dia tiba-tiba lari kedepan mobil. 190 00:15:50,163 --> 00:15:50,863 Apa! 191 00:15:56,363 --> 00:15:57,163 Hei, Min Se Yi. 192 00:15:57,463 --> 00:15:58,763 Apa kau tak apa? 193 00:16:04,663 --> 00:16:06,663 Aku tak apa, Oppa. 194 00:16:08,163 --> 00:16:10,163 Hyung, Panggil 119. 195 00:16:10,263 --> 00:16:11,163 Huh? 196 00:16:11,463 --> 00:16:12,363 119. 197 00:16:12,463 --> 00:16:13,663 119. 198 00:16:13,763 --> 00:16:15,463 Aku benar-benar baik saja, Oppa. 199 00:16:15,563 --> 00:16:17,063 Bawa saja dia kedalam mobil. 200 00:16:18,763 --> 00:16:20,663 Oppa, Aku tidak tertabrak. 201 00:16:21,963 --> 00:16:24,463 Aku pura-pura tertabrak. 202 00:16:44,163 --> 00:16:45,163 Ah. 203 00:16:45,363 --> 00:16:47,163 Tolong maafkan aku kali ini. 204 00:16:47,363 --> 00:16:49,763 Aku akan berbohong tentang hal ini. 205 00:16:50,163 --> 00:16:51,163 Apa kau bilang? 206 00:16:54,563 --> 00:16:55,463 Oppa! 207 00:16:55,763 --> 00:16:59,363 Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? 208 00:17:10,163 --> 00:17:10,963 Tak apa. 209 00:17:11,163 --> 00:17:13,163 Seol Chan, ayo. 210 00:17:13,263 --> 00:17:13,963 Jalan! 211 00:17:13,963 --> 00:17:15,163 Jalan! 212 00:17:15,163 --> 00:17:15,663 Permisi. 213 00:17:15,763 --> 00:17:16,963 Tunggu! 214 00:17:17,063 --> 00:17:18,163 Tunggu! 215 00:17:18,363 --> 00:17:19,363 Cepat masuk. 216 00:20:01,163 --> 00:20:02,063 kau melakukannya dengan baik. 217 00:20:02,463 --> 00:20:04,263 Ini sesi terakhir latihan, kan? 218 00:20:04,363 --> 00:20:05,563 Ya. 219 00:20:05,763 --> 00:20:07,863 Baiklah,pastikan kau melatih permainan instrument mu. 220 00:20:08,493 --> 00:20:09,360 Joon Hee? 221 00:20:10,463 --> 00:20:12,263 Itu tak apa, 222 00:20:12,463 --> 00:20:15,963 Sepertinya mereka ada kegiatan amal untuk orang yang tunawisma. 223 00:20:16,163 --> 00:20:18,663 Disetiap SMP/SMA yang berada di pusat distrik sekolah, 224 00:20:18,763 --> 00:20:21,163 sudah ada tim yang berpartisipasi, 225 00:20:21,463 --> 00:20:24,563 tapi kepala sekolah ingin semua ikut berpartisipasi. 226 00:20:24,663 --> 00:20:25,763 Kegiatan Amal? 227 00:20:26,063 --> 00:20:26,663 Benar. 228 00:20:26,963 --> 00:20:29,563 Itu kesempatan bagus, walaupun akan sulit, ayo lakukan. 229 00:20:30,063 --> 00:20:34,063 Yang kalian harus lakukan adalah latihan seperti biasa, jadi kalian tidak berlatih secara berbeda. 230 00:20:34,663 --> 00:20:35,163 Baiklah. 231 00:20:35,685 --> 00:20:37,369 Akan aku beritahu yang lain. 232 00:20:39,063 --> 00:20:39,963 Baik. 233 00:20:40,163 --> 00:20:41,363 Beritahu aku yang terjadi, oke? 234 00:20:44,894 --> 00:20:45,906 Hei! 235 00:20:51,963 --> 00:20:54,263 Apa yang baru saja kau katakan padaku, Guru Choi? 236 00:20:54,363 --> 00:20:55,363 Guru Dok Go. 237 00:20:56,663 --> 00:20:59,763 Si tidak tahu sopan santu Joon Hee itu harusnya bilang ya atau tidak, 238 00:20:59,963 --> 00:21:03,363 tapi guru yang bertanya? Guru meminta jadi kau harus bilang ya atau tidak. 239 00:21:03,663 --> 00:21:04,063 Benarkan? 240 00:21:04,263 --> 00:21:04,863 Guru Choi! 241 00:21:04,963 --> 00:21:06,763 Dia bilang begini, tapi dia tak melakukannya. 242 00:21:07,227 --> 00:21:08,253 Kau ingin bertaruh berapa? 243 00:21:15,463 --> 00:21:17,063 Halo! 244 00:21:18,963 --> 00:21:20,963 Kenapa dia ada disana? 245 00:21:22,066 --> 00:21:23,436 Apa dia juga fans? 246 00:21:24,601 --> 00:21:25,851 Oh, Seon Woo. 247 00:21:26,508 --> 00:21:27,458 Ya? 248 00:21:28,063 --> 00:21:29,263 Disana. 249 00:21:29,863 --> 00:21:31,563 Kau lihat orang itu, kan? 250 00:21:32,852 --> 00:21:35,190 Menurutku dia berpikir mau bolos. 251 00:21:36,563 --> 00:21:37,863 Kau tak dapat melihatnya? 252 00:21:38,363 --> 00:21:39,563 Oh, tidak. 253 00:21:39,763 --> 00:21:40,563 Aku dapat melihatnya. 254 00:21:40,763 --> 00:21:42,763 Bisa kau beritahu dia untuk datang ke ruang walikelas? 255 00:21:42,963 --> 00:21:44,663 Dia siswa pindahan. 256 00:21:58,085 --> 00:21:59,293 Jadi, kau siswa pindahan? 257 00:22:09,507 --> 00:22:10,481 Aku Jeong Seon Woo. 258 00:22:10,763 --> 00:22:11,963 Ketua kelasmu. 259 00:22:12,063 --> 00:22:12,663 Ah. 260 00:22:12,763 --> 00:22:13,163 Aku- 261 00:22:13,363 --> 00:22:14,063 Min Se Yi? 262 00:22:14,963 --> 00:22:15,763 Oh?! 263 00:22:18,163 --> 00:22:19,163 Plat namamu. 264 00:22:20,463 --> 00:22:21,163 Ahh... 265 00:22:23,746 --> 00:22:25,246 Gurumu bilang untuk datang ke ruang walikelas. 266 00:22:26,547 --> 00:22:27,749 Oh, Terima kasih! 267 00:22:33,179 --> 00:22:34,500 Tidak! Oh Tuhan! 268 00:22:34,646 --> 00:22:36,946 Perempuan ini yang salah. Kenapa harus Oppa kita yang salah? 269 00:22:37,246 --> 00:22:37,746 Jelas, kan? 270 00:22:37,946 --> 00:22:39,646 - Apa kau melihatnya? - Kakakku bilang 271 00:22:39,647 --> 00:22:41,346 obat untuk perempuan gila adalah tamparan. - Dia menamparnya... 272 00:22:41,446 --> 00:22:44,946 Lihat gadis sampah ini! 273 00:22:45,146 --> 00:22:47,046 Dia menciumnya! 274 00:22:47,546 --> 00:22:49,246 Apa yang harus kita lakukan? 275 00:22:49,446 --> 00:22:52,446 Sekelas membicarakan Oppa brengsek yang sama, 276 00:22:52,546 --> 00:22:54,446 tak ada yang bisa dilakukan pada semua fans gila. 277 00:22:56,568 --> 00:22:57,910 Apa yang kau lihat? 278 00:22:58,546 --> 00:22:59,746 Oh! 279 00:23:00,146 --> 00:23:01,946 Saatnya Siaran Radio umum. 280 00:23:02,105 --> 00:23:03,856 Hei! Radio! 281 00:23:14,746 --> 00:23:16,546 Hei! Unduh saja applikasinya! 282 00:23:16,849 --> 00:23:18,644 Itu tak sebagus siaran langsungnya. 283 00:23:19,913 --> 00:23:21,461 Benarkan, Gyu Dong? 284 00:23:21,746 --> 00:23:22,746 Ya. 285 00:23:23,456 --> 00:23:25,789 Dia melakukannya karena dia menyukai itu. 286 00:23:26,346 --> 00:23:28,846 Berhentilah menganggu. 287 00:23:29,046 --> 00:23:29,646 Huh! 288 00:23:31,746 --> 00:23:33,946 Dengan sungguh-sungguh. 289 00:23:34,446 --> 00:23:35,546 Aku percaya padamu. 290 00:23:36,346 --> 00:23:37,046 Baik. 291 00:23:42,146 --> 00:23:44,846 Kesedihan yang mengisiku, 292 00:23:45,046 --> 00:23:46,246 Yang benar? 293 00:23:46,846 --> 00:23:48,846 Yang benar saja!! 294 00:23:49,046 --> 00:23:51,646 Sungguh-sungguh. 295 00:23:51,936 --> 00:23:53,487 Apa yang dilakukan 296 00:23:53,646 --> 00:23:56,146 Sungguh-sungguh untuk mengiklankan sekolahnya secara gratis. 297 00:23:56,346 --> 00:23:58,146 Sungguh-sungguh menggunakan otaknya. 298 00:23:59,446 --> 00:24:02,046 Aku benci diriku sendiri 299 00:24:02,734 --> 00:24:05,663 sebanyak aku membencimu. 300 00:24:05,946 --> 00:24:08,146 Jadi aku mulai memakimu tapi kusadari kalau aku berbicara sepertimu, 301 00:24:08,346 --> 00:24:09,846 terdengar sepertimu. 302 00:24:10,146 --> 00:24:12,146 Sekolah kita bukanlah sebuah peringatan. 303 00:24:12,946 --> 00:24:14,546 Benar-benar... 304 00:24:17,246 --> 00:24:18,446 Apa yang kita lakukan? 305 00:24:18,723 --> 00:24:21,392 Haruskah kita bilang ke Departemen pendidikan? 306 00:24:22,940 --> 00:24:24,904 Yang benar aja! 307 00:24:25,146 --> 00:24:26,546 Nyanyi yang benar, woi. 308 00:24:27,346 --> 00:24:28,346 Dia benar-benar gila. 309 00:24:28,546 --> 00:24:29,946 Jangan berteriak padanya, 310 00:24:30,146 --> 00:24:31,746 Suasanya sudah enak sekarang. 311 00:24:32,046 --> 00:24:32,846 Lanjutkan... 312 00:24:33,046 --> 00:24:33,846 Lanjutkan.., 313 00:24:36,359 --> 00:24:39,231 Aku minum seharian, 314 00:24:39,446 --> 00:24:40,746 Aku minum setiap hari. - Hei! Hei! Kalian! 315 00:24:40,846 --> 00:24:41,846 Kita punya siswa pindahan baru. 316 00:24:42,046 --> 00:24:42,946 Benarkah? 317 00:24:43,046 --> 00:24:43,746 Ya, benar! 318 00:24:43,946 --> 00:24:46,846 Aku tak berpikir kalau ini sulit 319 00:24:47,046 --> 00:24:50,046 setelah kehilanganmu. 320 00:25:04,246 --> 00:25:05,546 Kenapa kau telat? 321 00:25:08,071 --> 00:25:09,564 Kau ingin berada di kelas siang hari ini? 322 00:25:09,586 --> 00:25:10,231 Ya. 323 00:25:14,246 --> 00:25:17,746 Oh, Kau berada di New Zealand selama 5 tahun. Kau pasti mahir berbahasa Inggris. 324 00:25:17,846 --> 00:25:18,746 I don't . 325 00:25:18,946 --> 00:25:20,146 Kenapa tidak? 326 00:25:20,146 --> 00:25:21,446 Bukankah mereka berbahasa Inggris di New Zealand? 327 00:25:21,446 --> 00:25:23,046 Aku hanya berbicara bahasa Korea. 328 00:25:23,225 --> 00:25:24,113 Aku tak berbicara dengan bahasa Inggris. 329 00:25:24,146 --> 00:25:26,146 Tapi, walaupun begitu kau setidaknya tahu caranya berbicara dengan yang lainnya. 330 00:25:26,246 --> 00:25:27,646 Aku hanya berbicara pada domba. 331 00:25:28,193 --> 00:25:30,797 Aku tinggal dirumah yang diisolasi, menggembala domba. 332 00:25:31,146 --> 00:25:31,746 Oh. 333 00:25:33,646 --> 00:25:34,346 Ah, baiklah... 334 00:25:34,702 --> 00:25:36,283 Seperti Heidi, si Penggembala wanita? 335 00:25:36,308 --> 00:25:37,823 Dia itu orang gunung. 336 00:25:41,046 --> 00:25:42,246 Apa kau sedang bercanda? 337 00:25:55,746 --> 00:25:58,246 Bantu dia..karena ini masih asing untuknya. 338 00:25:58,346 --> 00:25:59,746 Kau akan duduk di... 339 00:26:24,546 --> 00:26:27,246 Duduk disana sebelah Na Na. 340 00:26:34,746 --> 00:26:38,846 Sedikit kacau situasinya tadi karena syuting film, tapi mulai fokuskan pikiran kalian, 341 00:26:38,946 --> 00:26:41,146 dan bersiap untuk UTS minggu depan. 342 00:26:41,346 --> 00:26:42,846 Ah, yang benar aja... 343 00:26:42,972 --> 00:26:43,850 Ketua kelas, 344 00:26:44,046 --> 00:26:45,546 rapihkan kursi yang kosong. 345 00:26:45,746 --> 00:26:46,846 Ya. 346 00:26:51,746 --> 00:26:52,546 Pindah kesana. 347 00:27:07,704 --> 00:27:09,322 Apa yang dia lakukan? gadis2 itu? 348 00:27:09,476 --> 00:27:11,859 Kupikir aku dapat melihat mereka berkelahi. 349 00:27:12,846 --> 00:27:15,246 Mereka takkan mencoba menyakiti Na Na. 350 00:27:21,946 --> 00:27:23,346 Aku Shim Eun Ha. 351 00:27:23,546 --> 00:27:26,746 Kau sudah melakukan hal yang tepat. Jangan coba-coba membuat dia marah. 352 00:27:28,581 --> 00:27:30,459 Kim Na Na. 353 00:27:30,514 --> 00:27:32,116 Kau tahu legenda 7:1, kan? 354 00:27:32,346 --> 00:27:35,246 Dia pemimpinnya. 355 00:28:09,353 --> 00:28:12,053 Duduk disana sebelah Na Na. 356 00:28:19,553 --> 00:28:23,653 Sedikit kacau situasinya tadi karena syuting film, tapi mulai fokuskan pikiran kalian, 357 00:28:23,753 --> 00:28:25,953 dan bersiap untuk UTS minggu depan. 358 00:28:26,153 --> 00:28:27,653 Ah, yang benar aja... 359 00:28:27,779 --> 00:28:28,657 Ketua kelas, 360 00:28:28,853 --> 00:28:30,353 rapihkan kursi yang kosong. 361 00:28:30,553 --> 00:28:31,653 Ya. 362 00:28:36,553 --> 00:28:37,353 Pindah kesana. 363 00:28:52,511 --> 00:28:54,129 Apa yang dia lakukan? gadis2 itu? 364 00:28:54,283 --> 00:28:56,666 Kupikir aku dapat melihat mereka berkelahi. 365 00:28:57,653 --> 00:29:00,053 Mereka takkan mencoba menyakiti Na Na. 366 00:29:06,753 --> 00:29:08,153 Aku Shim Eun Ha. 367 00:29:08,353 --> 00:29:11,553 Kau sudah melakukan hal yang tepat. Jangan coba-coba membuat dia marah. 368 00:29:13,388 --> 00:29:15,266 Kim Na Na. 369 00:29:15,321 --> 00:29:16,923 Kau tahu legenda 7:1, kan? 370 00:29:17,153 --> 00:29:20,053 Dia pemimpinnya. 371 00:29:57,612 --> 00:29:59,912 Apa yang harus kubilang ya 372 00:30:00,012 --> 00:30:03,512 Walaupun dia itu "Yijing", tapi dia sama seperti petarung jalanan. 373 00:30:03,573 --> 00:30:05,777 Para lelaki bahkan tak dapat mengganggunya. 374 00:30:06,012 --> 00:30:06,912 Bahkan para lelaki? 375 00:30:07,543 --> 00:30:09,795 Ada alasan yang sebenarnya kenapa mereka tidak bisa. 376 00:30:11,712 --> 00:30:14,312 Pacarnya adalah preman. 377 00:30:14,452 --> 00:30:15,474 Benarkah? 378 00:30:15,612 --> 00:30:18,112 Cukup itu saja sekarang. 379 00:30:18,212 --> 00:30:19,612 Pokoknya, jangan dekat-dekat dengannya. 380 00:30:19,812 --> 00:30:22,212 Yang terbaik kalau kau pura-pura tidak kenal dia. 381 00:30:26,612 --> 00:30:29,312 Min Se Yi, bagaimana kau kenal Yoon Seol Chan? 382 00:30:29,512 --> 00:30:30,212 Siapa? 383 00:30:30,312 --> 00:30:31,312 Yoon Seol Chan. 384 00:30:31,670 --> 00:30:35,457 Tadi, dia bilang ke wanita gila, "Min Se Yi, apa kau baik-baik saja?" 385 00:30:36,269 --> 00:30:38,291 Dia bilang Min Se Yi. 386 00:30:38,678 --> 00:30:39,607 Uhh... 387 00:30:41,812 --> 00:30:44,512 Min Se Yi, apa kau baik-baik saja? 388 00:30:49,212 --> 00:30:52,112 Syok, Kekhawatiran, ketakutan, 389 00:30:52,212 --> 00:30:56,612 Panik, menjatuhkan mental, idol yang kejam, idol penampar, 390 00:30:56,812 --> 00:30:58,612 Memaki. 391 00:31:26,512 --> 00:31:27,912 Kunjungi dia di RS. 392 00:31:28,112 --> 00:31:29,212 Aku tak mau. 393 00:31:29,355 --> 00:31:29,920 Cepat. 394 00:31:30,155 --> 00:31:30,518 Aku tak mau. 395 00:31:30,590 --> 00:31:31,688 CEPAT! 396 00:31:32,449 --> 00:31:34,773 Dia bilang akan menyelamatkanmu kalau kau menjenguknya! 397 00:31:42,124 --> 00:31:44,424 Apa yang harus kubilang ya 398 00:31:44,524 --> 00:31:48,024 Walaupun dia itu "Yijing", tapi dia sama seperti petarung jalanan. 399 00:31:48,085 --> 00:31:50,289 Para lelaki bahkan tak dapat mengganggunya. 400 00:31:50,524 --> 00:31:51,424 Bahkan para lelaki? 401 00:31:52,055 --> 00:31:54,307 Ada alasan yang sebenarnya kenapa mereka tidak bisa. 402 00:31:56,224 --> 00:31:58,824 Pacarnya adalah preman. 403 00:31:58,964 --> 00:31:59,986 Benarkah? 404 00:32:00,124 --> 00:32:02,624 Cukup itu saja sekarang. 405 00:32:02,724 --> 00:32:04,124 Pokoknya, jangan dekat-dekat dengannya. 406 00:32:04,324 --> 00:32:06,724 Yang terbaik kalau kau pura-pura tidak kenal dia. 407 00:32:11,124 --> 00:32:13,824 Min Se Yi, bagaimana kau kenal Yoon Seol Chan? 408 00:32:14,024 --> 00:32:14,724 Siapa? 409 00:32:14,824 --> 00:32:15,824 Yoon Seol Chan. 410 00:32:16,182 --> 00:32:19,969 Tadi, dia bilang ke wanita gila, "Min Se Yi, apa kau baik-baik saja?" 411 00:32:20,781 --> 00:32:22,803 Dia bilang Min Se Yi. 412 00:32:23,190 --> 00:32:24,119 Uhh... 413 00:32:26,324 --> 00:32:29,024 Min Se Yi, apa kau baik-baik saja? 414 00:32:33,864 --> 00:32:36,764 Syok, Kekhawatiran, ketakutan, 415 00:32:36,864 --> 00:32:41,264 Panik, menjatuhkan mental, idol yang kejam, idol penampar, 416 00:32:41,464 --> 00:32:43,264 Memaki. 417 00:33:11,164 --> 00:33:12,564 Jenguk dia di RS. 418 00:33:12,764 --> 00:33:13,864 Aku tak mau. 419 00:33:14,007 --> 00:33:14,572 Cepat. 420 00:33:14,807 --> 00:33:15,170 Aku tak mau. 421 00:33:15,242 --> 00:33:16,340 CEPAT! 422 00:33:17,101 --> 00:33:19,425 Dia bilang akan menyelamatkanmu kalau kau menjenguknya! 423 00:33:20,107 --> 00:33:22,007 Tidak, tidak menyelamatkannya tapi 424 00:33:22,127 --> 00:33:24,346 mau bilang kalau itu adalah kebohongan. 425 00:33:25,607 --> 00:33:30,207 Itu sebabnya kau bodoh. Itulah sebabnya. 426 00:33:30,687 --> 00:33:31,887 Apa yang kau lakukan? 427 00:33:30,687 --> 00:33:31,887 Apa yang kau lakukan? Huh? 428 00:33:32,269 --> 00:33:34,890 Apa yang sebenarnya kau lakukan disana? Huh!? 429 00:33:34,890 --> 00:33:36,807 Kau orang tua. Kau payah ! 430 00:33:36,807 --> 00:33:39,563 Tolong hentikan itu! 431 00:33:39,563 --> 00:33:42,186 Hentikan? Huh? 432 00:33:46,547 --> 00:33:49,494 Tidak ada jalan lain. 433 00:33:49,494 --> 00:33:50,981 Cepat jenguk dia. 434 00:33:50,981 --> 00:33:54,906 Itu caranya, kau dan aku dapat selamat. 435 00:33:55,895 --> 00:33:59,082 Apa kau tidak memikirkan anggota lainnya? 436 00:33:59,082 --> 00:34:02,541 Ada masalah besar dengan perusahaan film juga! 437 00:34:02,541 --> 00:34:04,933 Baru 2 hari sejak lagu temanya selesai. 438 00:34:04,933 --> 00:34:08,918 Kita harus merilis lagunya dan albumnya segera. 439 00:34:09,859 --> 00:34:11,318 Apa yang kau ingin lakukan? 440 00:34:11,318 --> 00:34:12,476 Bagaimana dengan iklannya? 441 00:34:12,476 --> 00:34:14,110 Bagaimana dengan mereka? 442 00:34:14,110 --> 00:34:15,523 Menurutmu itu akhir dari ini? 443 00:34:15,523 --> 00:34:17,340 Sekarang di Ari... 444 00:34:17,340 --> 00:34:20,049 Representatif kau baik-baik saja, kan? 445 00:34:20,049 --> 00:34:22,207 Kau ingin secangkir...secangkir kopi? 446 00:34:22,207 --> 00:34:27,032 Aku tau kau akan mengacau, tapi kenapa kau lakukannya sekarang? 447 00:34:27,032 --> 00:34:30,980 Kau tahu betapa pentingnya film ini untukku? 448 00:34:32,640 --> 00:34:34,532 Membayar untuk aksimu. 449 00:34:34,532 --> 00:34:37,562 Kau tahu sifat representatifku, kan? 450 00:34:37,562 --> 00:34:40,631 Pergi ke wanita itu dan menginaplah atau berlutut didepannya. 451 00:34:40,631 --> 00:34:42,731 Lakukan apapun yang kau bisa! 452 00:34:42,731 --> 00:34:47,069 Karena harga diri, jangan bilang ini semacam kata yang kenanak-kanakan. 453 00:34:47,069 --> 00:34:51,197 Saatkau tidak punya apa-apa untuk dilindungi, lindungi itu kalau begitu. 454 00:34:51,197 --> 00:34:52,905 Sekarang bukan waktunya. 455 00:34:52,905 --> 00:34:54,290 Bukan untukmu, 456 00:34:54,290 --> 00:34:57,358 Tapi untuk orang kena dampaknya karenamu. 457 00:34:57,358 --> 00:34:58,738 Kau bilang kau seorang profesional. 458 00:35:05,142 --> 00:35:07,042 Tidak, tidak menyelamatkannya tapi 459 00:35:07,162 --> 00:35:09,381 mau bilang kalau itu adalah kebohongan. 460 00:35:10,642 --> 00:35:15,242 Itu sebabnya kau bodoh. Itulah sebabnya. 461 00:35:15,722 --> 00:35:16,922 Apa yang kau lakukan? 462 00:35:15,722 --> 00:35:16,922 Apa yang kau lakukan? Huh? 463 00:35:17,304 --> 00:35:19,925 Apa yang sebenarnya kau lakukan disana? Huh!? 464 00:35:19,925 --> 00:35:21,842 Kau orang tua. Kau payah ! 465 00:35:21,842 --> 00:35:24,598 Tolong hentikan itu! 466 00:35:24,598 --> 00:35:27,221 Hentikan? Huh? 467 00:35:31,582 --> 00:35:34,529 Tidak ada jalan lain. 468 00:35:34,529 --> 00:35:36,016 Cepat jenguk dia. 469 00:35:36,016 --> 00:35:39,941 Itu caranya, kau dan aku dapat selamat. 470 00:35:40,930 --> 00:35:44,117 Apa kau tidak memikirkan anggota lainnya? 471 00:35:44,117 --> 00:35:47,576 Ada masalah besar dengan perusahaan film juga! 472 00:35:47,576 --> 00:35:49,968 Baru 2 hari sejak lagu temanya selesai. 473 00:35:49,968 --> 00:35:53,953 Kita harus merilis lagunya dan albumnya segera. 474 00:35:54,894 --> 00:35:56,353 Apa yang kau ingin lakukan? 475 00:35:56,353 --> 00:35:57,511 Bagaimana dengan iklannya? 476 00:35:57,511 --> 00:35:59,145 Bagaimana dengan mereka? 477 00:35:59,145 --> 00:36:00,558 Menurutmu itu akhir dari ini? 478 00:36:00,558 --> 00:36:02,375 Sekarang di Ari... 479 00:36:02,375 --> 00:36:05,084 Representatif kau baik-baik saja, kan? 480 00:36:05,084 --> 00:36:07,242 Kau ingin secangkir...secangkir kopi? 481 00:36:07,242 --> 00:36:12,067 Aku tau kau akan mengacau, tapi kenapa kau lakukannya sekarang? 482 00:36:12,067 --> 00:36:16,015 Kau tahu betapa pentingnya film ini untukku? 483 00:36:17,675 --> 00:36:19,567 Membayar untuk aksimu. 484 00:36:19,567 --> 00:36:22,597 Kau tahu sifat representatifku, kan? 485 00:36:22,597 --> 00:36:25,666 Pergi ke wanita itu dan menginaplah atau berlutut didepannya. 486 00:36:25,666 --> 00:36:27,766 Lakukan apapun yang kau bisa! 487 00:36:27,766 --> 00:36:32,104 Karena harga diri, jangan bilang ini semacam kata yang kenanak-kanakan. 488 00:36:32,104 --> 00:36:36,232 Saatkau tidak punya apa-apa untuk dilindungi, lindungi itu kalau begitu. 489 00:36:36,232 --> 00:36:37,940 Sekarang bukan waktunya. 490 00:36:37,940 --> 00:36:39,325 Itu bukan untukmu, 491 00:36:39,325 --> 00:36:42,393 Tapi untuk orang kena dampaknya karenamu. 492 00:36:42,393 --> 00:36:43,522 Kau bilang kau profesional. 493 00:36:43,806 --> 00:36:47,920 Tunjukkan padaku profesional yang sebenarnya. 494 00:36:54,089 --> 00:36:55,955 Urus itu juga. 495 00:36:55,955 --> 00:36:58,501 Itu sekolahanmu. 496 00:37:05,606 --> 00:37:06,936 Ari... 497 00:37:15,261 --> 00:37:17,698 Seol Chan, 498 00:37:17,698 --> 00:37:20,230 yang dikatakan Ari tidaklah salah. 499 00:37:20,230 --> 00:37:22,510 Kalau kau membuang sedikit harga dirimu, banyak orang yang akan bertahan dari ini. 500 00:37:22,510 --> 00:37:25,270 Tentu, itu berlaku untuk film juga. 501 00:37:25,270 --> 00:37:26,563 Dengar! 502 00:37:26,563 --> 00:37:31,312 Kalau aku dipecat karena ini, pinjaman yang ku ambil untuk sewa dan uang kuliah adikku... 503 00:37:32,086 --> 00:37:34,815 Mari kita hentikan pembicaraan tak berguna ini. 504 00:37:35,589 --> 00:37:37,597 Cukup korbankan dirimu secara keren sekali ini saja. 505 00:37:37,597 --> 00:37:40,811 Berkorban, hm? 506 00:37:55,271 --> 00:37:56,496 Hyung. 507 00:37:56,496 --> 00:37:58,620 Ya? 508 00:37:59,911 --> 00:38:03,149 Aku mendapat pelecehan seksual! 509 00:38:03,149 --> 00:38:05,593 Seks,,? 510 00:38:21,435 --> 00:38:24,413 Setiap saat, orang 511 00:38:24,413 --> 00:38:27,128 bertanya tentang hal 512 00:38:27,128 --> 00:38:30,660 yang sulit untuk kita, seperti bukan apa-apa. 513 00:38:33,435 --> 00:38:36,414 Aku harus pergi. Sampai jumpa besok. Bye! 514 00:38:57,666 --> 00:38:59,932 Dan Aku, 515 00:38:59,932 --> 00:39:03,963 Lupa jalan pulang dari sekolah. 516 00:39:04,373 --> 00:39:07,363 Aku menghabiskan 2 jam mencari jalannya. 517 00:39:09,381 --> 00:39:12,818 Semua karena pria itu. 518 00:39:22,251 --> 00:39:24,408 Min Se Yi! 519 00:39:31,715 --> 00:39:33,935 Kau tahu betapa aku mengkhawatirkanmu? 520 00:39:33,935 --> 00:39:36,399 Apa yang kau lakukan sampai kau pulang telat? 521 00:39:36,399 --> 00:39:38,292 Aku tersesat. 522 00:39:38,292 --> 00:39:39,624 Hari ini hari pertama ku disekolah. 523 00:39:39,624 --> 00:39:42,563 Kau...Kau tersesat... 524 00:39:42,563 --> 00:39:44,724 Aku dengar kau mudah tersesat. Kulihat itu benar. 525 00:39:44,724 --> 00:39:50,259 Apa kau menggunakan ponsel untuk memfoto rambu jalannya? 526 00:39:50,259 --> 00:39:51,847 Kenapa kau mematikan ponselmu? 527 00:39:51,847 --> 00:39:54,429 Kau setidaknya menelpon! 528 00:39:54,429 --> 00:39:58,059 Baterainya habis. 529 00:40:00,119 --> 00:40:03,249 Aku mendapat telpon dari ibumu. 530 00:40:04,391 --> 00:40:07,922 Apa kau tidak memberitahunya kalau kau pindah sekolah? 531 00:40:07,922 --> 00:40:09,566 Telpon balik dia. 532 00:40:09,566 --> 00:40:14,066 Kudengar kau belum menelponnya semenjak kau tiba. 533 00:40:14,066 --> 00:40:15,448 Aku tak mau. 534 00:40:15,448 --> 00:40:17,989 Min Se Yi. 535 00:40:18,730 --> 00:40:19,978 Hentikan. 536 00:40:19,978 --> 00:40:22,765 Aku tak ingin bertengkar denganmu, Bibi. 537 00:40:23,979 --> 00:40:26,005 Tunggu, tapi... 538 00:40:26,005 --> 00:40:29,379 Kau tahu, orang memang seperti itu. 539 00:40:29,379 --> 00:40:32,806 Tidak peduli seberapa hebat hubungannya, saat mereka bersama, 540 00:40:32,806 --> 00:40:35,403 Mereka akan bertengkar. 541 00:40:35,403 --> 00:40:37,319 Kau tahu itu, kan? 542 00:40:37,319 --> 00:40:40,099 Aku tahu. 543 00:40:40,132 --> 00:40:43,128 Baiklah. Ini seperti kau tidak akan tinggal dalam waktu lama, lagian. 544 00:40:43,128 --> 00:40:46,541 Saat kau disini, kita harus menghargai sesama dan berhati-hati. 545 00:40:46,541 --> 00:40:49,293 Aku akan tinggal agak lama. 546 00:40:49,293 --> 00:40:53,894 Agak lama? 547 00:40:53,894 --> 00:40:55,312 Baiklah... 548 00:40:55,312 --> 00:40:57,206 Aku tak masalah dengan itu! 549 00:40:57,206 --> 00:41:00,557 Tapi kalau kau merasa tidak nyaman karena kau ada dirumah orang lain, 550 00:41:00,557 --> 00:41:02,845 kau bisa pulang kerumahmu. 551 00:41:02,845 --> 00:41:04,112 Kau bilang rumahmu tidak jauh dari sini. 552 00:41:04,112 --> 00:41:05,570 Aku juga tak masalah dengan itu. 553 00:41:05,570 --> 00:41:08,195 Ini rumahku. 554 00:41:10,034 --> 00:41:11,604 Baik. 555 00:41:11,604 --> 00:41:14,044 Bagaimanapun kau harus menelpon ibumu. 556 00:41:14,044 --> 00:41:16,395 Betapa khawatirnya ibumu 557 00:41:16,395 --> 00:41:21,732 menitipkanmu padaku, yang tidak tahu apa-apa tentang ini? 558 00:41:24,917 --> 00:41:27,063 Aku mendapat telpon dari ibumu. 559 00:41:27,063 --> 00:41:30,958 Apa kau tidak memberitahunya kalau kau pindah sekolah? 560 00:41:31,954 --> 00:41:33,674 Telpon balik dia. 561 00:41:33,674 --> 00:41:36,959 Kudengar kau belum menelponnya semenjak kau tiba. 562 00:41:36,959 --> 00:41:39,863 Kaulah yang melakukannya. 563 00:41:40,712 --> 00:41:41,168 Apa? 564 00:41:41,168 --> 00:41:43,891 Kaulah yang membuat ayah seperti itu! 565 00:41:43,891 --> 00:41:47,646 Kaulah yang membunuh- 566 00:42:02,424 --> 00:42:04,361 Tak ada jalan lagi. 567 00:42:04,361 --> 00:42:07,002 Itu caranya agar kau, dia dan aku bisa selamat. 568 00:42:07,050 --> 00:42:09,087 Apa kau tidak memikirkan anggota yang lainnya? 569 00:42:09,114 --> 00:42:12,527 Ini bukan untukmu, tapi untuk orang yang terkena dampaknya karenamu. 570 00:42:12,527 --> 00:42:17,124 Kau bilang kau profesional. Tunjukkan arti profesional itu. 571 00:42:22,012 --> 00:42:25,748 Dengar, kalau aku dipecat, pinjaman yang aku ambil untuk sewa dan uang kuliah adikku... 572 00:42:25,753 --> 00:42:26,978 Mari hentikan pembicaraan tak berguna ini. 573 00:42:26,978 --> 00:42:31,558 Cukup selesaikan dengan rapi! 574 00:42:31,579 --> 00:42:36,439 Hyung tetap yang terbaik. Setidaknya dia jujur tentang itu. 575 00:42:40,160 --> 00:42:50,392 Subtitles by The Monstars in Black Team @ Viki Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew 576 00:42:56,687 --> 00:42:59,026 Itu tanggung jawabmu. 577 00:43:22,979 --> 00:43:25,115 Apa dia sudah menghapusnya? 578 00:43:26,185 --> 00:43:29,297 Apa yang dia poto? 579 00:43:29,322 --> 00:43:31,532 Apa ini? 580 00:43:35,338 --> 00:43:37,395 Itu bagus. 581 00:43:41,463 --> 00:43:43,457 Apa ini? 582 00:43:48,575 --> 00:43:52,022 Apa yang kulakukan? Apa yang baru saja kau poto? 583 00:43:52,024 --> 00:43:55,097 Bibir... 584 00:43:56,215 --> 00:43:58,677 Itu benar-benar gambar bibir. 585 00:44:02,718 --> 00:44:04,846 Ini cukup,kan? 586 00:44:06,535 --> 00:44:08,503 Aish. Ah, apalah! 587 00:44:11,518 --> 00:44:14,878 Anggap saja itu keberuntanganmu. 588 00:44:14,911 --> 00:44:17,866 Kau sangat beruntung hari ini. 589 00:44:27,108 --> 00:44:31,063 Apa ini? Tidak ada satupun laguku. 590 00:44:31,082 --> 00:44:34,159 Sudah pasti, kalau dia bukan fansku? 591 00:44:34,181 --> 00:44:37,386 Itu benar! tidak salah lagi. 592 00:44:42,857 --> 00:44:48,317 Apakah aku ingin menangis kalau aku sedih, aku tak tahu. 593 00:44:57,347 --> 00:45:00,073 Jangan bersedih... 594 00:46:22,892 --> 00:46:29,292 Jangan pergi... 595 00:46:29,292 --> 00:46:33,233 Tolong jangan pergi! 596 00:46:33,262 --> 00:46:37,280 Tolong jangan pergi, aku mohon! 597 00:46:37,285 --> 00:46:40,548 Jangan pergi! 598 00:46:40,554 --> 00:46:43,485 Jangan pergi! 599 00:47:51,233 --> 00:47:52,654 Hei, Keluarlah! 600 00:47:52,672 --> 00:47:54,813 Nomor 204! 601 00:47:54,813 --> 00:47:56,627 Kenapa keras sekali? 602 00:47:56,651 --> 00:47:59,040 Maaf. 603 00:47:59,040 --> 00:48:01,278 Anak kita juga manusia. Kalau mereka dikeluarkan dari sekolah, apa kau akan mengganti rugi? 604 00:48:01,279 --> 00:48:03,108 - Maaf. - Jam berapa sekarang? 605 00:48:03,175 --> 00:48:04,475 Maaf. 606 00:48:04,475 --> 00:48:06,875 Kita harus menyelesaikan hal ini. 607 00:48:06,875 --> 00:48:10,775 Tidak sepeti kita tak bisa teriak karena kita tak bisa. 608 00:48:10,775 --> 00:48:13,175 Maaf! 609 00:48:20,708 --> 00:48:23,570 Apa kau sudah mengeluarkan perasaanmu? 610 00:48:23,575 --> 00:48:25,675 Ya. 611 00:48:27,580 --> 00:48:33,631 Selama kau tinggal disini, kupikir kau tak bisa melakukan cara itu. 612 00:48:33,633 --> 00:48:39,545 Jadi, kau tidak ingin kembali ke rumah isolasi di New Zealand? 613 00:48:41,192 --> 00:48:43,331 Ibu. 614 00:48:53,459 --> 00:48:58,278 Se Yi, Kenapa ponselmu mati terus? 615 00:48:58,278 --> 00:49:03,540 Kalau kau pergi ke Korea, kau harusnya memberi kabarmu. 616 00:49:03,570 --> 00:49:07,536 Kau tidak menjawab setiap kutelpon. 617 00:49:07,545 --> 00:49:10,657 Aku bahkan dengar kau pindah sekolah hari ini. 618 00:49:12,581 --> 00:49:15,280 Itu tak apa, sekarang aku sudah menelponmu. 619 00:49:15,311 --> 00:49:18,006 Dengarkan bibimu, oke? 620 00:49:18,006 --> 00:49:21,451 Mari bertemu saat aku disana. 621 00:49:21,451 --> 00:49:28,792 Bisakah kau biarkan aku mendengar suaramu? 622 00:49:28,815 --> 00:49:31,174 Se Yi. 623 00:49:33,055 --> 00:49:35,327 Se Yi! 624 00:49:39,590 --> 00:49:41,566 Dia punya 625 00:49:41,597 --> 00:49:44,883 Masalah yang rumit sepertiku. 626 00:49:52,720 --> 00:49:54,654 Seol Chan! 627 00:49:56,235 --> 00:49:58,642 Kau benar-benar tak mau menjenguknya? 628 00:49:58,642 --> 00:49:59,991 Ya. 629 00:49:59,991 --> 00:50:02,874 Menurut pendapat publik, kau tak dapat membuat album baru. 630 00:50:02,874 --> 00:50:05,099 Tunda saja kalau begitu. 631 00:50:08,077 --> 00:50:09,829 Karena Harga dirimu itu? 632 00:50:09,829 --> 00:50:11,447 Ini bukan masalah harga diri. 633 00:50:11,471 --> 00:50:12,529 Lalu apa masalahnya? 634 00:50:12,529 --> 00:50:14,659 Diriku sendiri. 635 00:50:16,003 --> 00:50:17,235 Ya. 636 00:50:17,235 --> 00:50:24,116 Seperti kau bilang, aku bisa kapan saja membuang harga diriku. Bagaimanapun, ini bukan masalah harga diri. 637 00:50:24,116 --> 00:50:29,854 Apa ada perbedaan antara harga diri dan diri sendiri? 638 00:50:29,907 --> 00:50:32,848 Hanya berbeda penyebutannya, tapi itu sangat berbeda. 639 00:50:32,848 --> 00:50:38,660 Jadi, itu masalah kehadiran ku didunia. 640 00:50:41,142 --> 00:50:43,546 Jadi, kalau aku pergi ke RS, 641 00:50:43,546 --> 00:50:46,328 Kalau aku bersujud kepada gadis itu, 642 00:50:46,338 --> 00:50:50,643 Kupikir aku takkan pernah bisa bernyanyi lagi. 643 00:50:54,037 --> 00:50:55,858 Kenapa? 644 00:50:55,874 --> 00:50:59,473 Apa yang coba kukatakan adalah- 645 00:50:59,483 --> 00:51:02,750 Lupakan! Kita tak dapat melakukakan apapun tentang keputusanmu. 646 00:51:02,750 --> 00:51:05,817 Sudah selesai? 647 00:51:07,009 --> 00:51:10,702 Ini selesai, tapi tetap... 648 00:51:12,392 --> 00:51:14,547 Pergi ke sekolah. 649 00:51:14,547 --> 00:51:16,264 Apa? 650 00:51:16,264 --> 00:51:20,183 Kembali kesekolah dan tinggal disana untuk 3 bulan. 651 00:51:20,206 --> 00:51:23,572 Kau harus berubah menjadi contoh siswa yang baik. 652 00:51:23,572 --> 00:51:27,562 Pria yang kacau dari komentar akan lahir lagi dari komentar. 653 00:51:27,587 --> 00:51:29,565 Ini hebat. 654 00:51:29,565 --> 00:51:32,409 Contoh siswa yang baik? 655 00:51:32,417 --> 00:51:34,060 Kau pikir anak-anak itu bodoh? 656 00:51:34,070 --> 00:51:35,680 Tidak menurutmu mereka tahu ini semua hanya untuk pertunjukkan? 657 00:51:35,680 --> 00:51:38,693 Jadi kau harus menunjukkan pada mereka itu bukan pertunjukkan. 658 00:51:38,723 --> 00:51:41,393 Lakukan dengan tulus. 659 00:51:41,406 --> 00:51:43,092 Keasliannya, itu benar. 660 00:51:43,092 --> 00:51:45,565 - Kau bilang apa tadi..harga diri? - Ya, harga diri. 661 00:51:45,565 --> 00:51:48,657 - Apa yang dia bilang sebelumnya? Harga diri? - Harga diri. 662 00:51:48,690 --> 00:51:50,187 Apa kau gila? 663 00:51:50,236 --> 00:51:55,941 Bagaimana aku bisa ke sekolah? kau mau menempatkanku disekolah yang sama dengan psiko itu? 664 00:52:01,562 --> 00:52:02,928 Manager Hong. 665 00:52:02,969 --> 00:52:05,290 - Ya. - Apa dia membaca buku akhir-akhir ini? 666 00:52:05,290 --> 00:52:08,369 Huh? Aku tak yakin. 667 00:52:08,369 --> 00:52:11,777 Jangan biarkan dia membaca buku, oke? 668 00:52:11,777 --> 00:52:14,255 Dia tidak membaca buku. 669 00:52:14,271 --> 00:52:19,800 Tapi, bagaimana kau menempatkan dia disekolah yang sama dengan psiko? 670 00:52:19,800 --> 00:52:22,181 Tak apa. 671 00:52:22,181 --> 00:52:24,261 Jangan khawatir. 672 00:52:25,905 --> 00:52:26,883 Daebak! 673 00:52:26,921 --> 00:52:30,603 Psiko kemarin, 674 00:52:30,611 --> 00:52:35,649 dia bukan dari sekolah kita. dia tiba-tiba datang ke gedung utama acara kemarin! 675 00:52:35,689 --> 00:52:37,651 Daebak! 676 00:52:37,658 --> 00:52:40,648 Daebak! 677 00:52:40,648 --> 00:52:42,825 Apa-apaan ini? 678 00:52:45,373 --> 00:52:50,151 Baiklah cukup untuk hari ini. 679 00:52:50,151 --> 00:52:53,886 Jadi semuanya tidur yang nyenyak. 680 00:52:56,348 --> 00:52:59,152 dia sekolah disini sampai tahun kemarin, tapi dia keluar karena kakaknya. 681 00:52:59,170 --> 00:53:01,345 kalau dia masih disini, pasti sudah kelas 3. 682 00:53:01,345 --> 00:53:05,197 Wanita satu tahun lebih tua memanggil "Oppa, oppa". Sangat menjijikkan, daebak! 683 00:53:05,197 --> 00:53:08,382 - Benar-benar ada orang seperti itu... - Daebak... 684 00:53:12,451 --> 00:53:15,020 Bagaimana kelas Sejarahnya? 685 00:53:15,038 --> 00:53:17,027 Kau..datang dari New Zealand. 686 00:53:17,059 --> 00:53:20,155 New Zealand? Wow. 687 00:53:20,166 --> 00:53:20,818 Ya. 688 00:53:20,863 --> 00:53:23,852 Benarkah? kupikir Guru olahraga hanya berbicara omong kosong. 689 00:53:23,852 --> 00:53:25,161 Berapa lama kau tinggal disana? 690 00:53:25,181 --> 00:53:26,720 5 tahun. 691 00:53:26,720 --> 00:53:30,280 Cantik dan mahir berbahasa Inggris. 692 00:53:31,984 --> 00:53:35,995 Hey, Min Se Yi, bergabunglah ke All For One dan membantu les bahasa Inggris. 693 00:53:35,995 --> 00:53:40,250 Pengucapannya Guru Bahasa Inggris payah. 694 00:53:40,250 --> 00:53:43,254 Kenapa? Aku dapat memberimu uang juga. 695 00:53:43,273 --> 00:53:45,431 Berapa? Berapa banyak biasanya? 696 00:53:45,431 --> 00:53:48,595 Berapa banyak supaya bisa membelimu? 697 00:53:48,595 --> 00:53:49,517 Mulai lagi dia. 698 00:53:49,517 --> 00:53:51,933 Aku tak bisa bicara bahasa Inggris. 699 00:53:51,960 --> 00:53:55,302 - Kenapa tidak? Kau tinggal hanya bicara bahasa Korea? - Ya. 700 00:53:55,314 --> 00:53:59,253 Aku tak bisa bicara bahasa inggris jadi aku hanya bicara bahasa korea. 701 00:53:59,253 --> 00:54:03,063 Tapi semua orang mungkin bicara bahasa inggris. Orang yang kau temui dan dengar menggunakan Inggris. 702 00:54:03,063 --> 00:54:04,897 Aku hanya bicara dengan domba. 703 00:54:04,897 --> 00:54:09,334 Aku hidup menggembala kambing dirumah yang diisolasi. Kau tahu domba, kan? 704 00:54:09,334 --> 00:54:11,014 Domba.. apa itu, seperti Heidi? 705 00:54:11,048 --> 00:54:14,062 Dia dari Alps. 706 00:54:22,656 --> 00:54:25,412 Kau. Apa kau sedang mengejekku sekarang? 707 00:54:25,433 --> 00:54:28,177 Tidak, itu faktanya. 708 00:54:29,348 --> 00:54:31,493 Semuanya diam! 709 00:54:31,515 --> 00:54:34,145 - Hey. - Shin Jae Rok. 710 00:54:36,365 --> 00:54:38,562 Hentikan. 711 00:54:45,471 --> 00:54:48,017 Hey, Radio! 712 00:54:48,032 --> 00:54:49,834 Ya? 713 00:54:49,834 --> 00:54:51,971 Apa yang sedang dimainkan sekarang? 714 00:54:51,986 --> 00:54:54,835 Huh? Ya. 715 00:55:03,320 --> 00:55:07,014 1, 2, 3, 4, 5, 6, Boom it! 716 00:55:07,027 --> 00:55:09,689 Berhati-hatilah. 717 00:55:16,654 --> 00:55:20,644 Dia menunjukkan padamu kalau dia orang yang seperti itu. 718 00:55:20,671 --> 00:55:23,506 Kenapa dia seperti itu? 719 00:55:40,861 --> 00:55:43,033 Ini daftar nama siswa yang setuju untuk perform. 720 00:55:43,033 --> 00:55:44,354 kau tidak melewatkan satupun, kan? 721 00:55:44,354 --> 00:55:46,604 Ya. 722 00:55:46,604 --> 00:55:48,687 Oh, Seon Woo. 723 00:55:48,687 --> 00:55:50,279 Ya? 724 00:55:50,279 --> 00:55:51,703 Itu siswa yang pindah kesini, 725 00:55:51,703 --> 00:55:53,974 Min Se Yi. 726 00:55:53,974 --> 00:55:55,448 Ya. 727 00:55:55,448 --> 00:55:59,391 Dia pasti belum terbiasa dengan metode sekolah di Korea, apa kau bisa meluangkan waktumu. 728 00:55:59,391 --> 00:56:04,460 Dan melihat semua pelajarannya dan bagian mana yang harus ditingkatkan? 729 00:56:04,460 --> 00:56:07,648 Aku mengerti. 730 00:56:13,364 --> 00:56:16,688 Burung itu datang lagi. 731 00:56:16,688 --> 00:56:19,867 Bodoh sekali. Apa dia tak bisa menemukan sarangnya? 732 00:56:19,867 --> 00:56:23,919 Bahkan manusia bisa tersesat. Kenapa burung bisa tersesat? 733 00:56:30,300 --> 00:56:31,644 Apa yang dapat kita lakukan? 734 00:56:31,644 --> 00:56:34,535 Tak usah pedulikan itu. Burung itu akan terbang keluar dengan sendirinya. 735 00:56:34,535 --> 00:56:37,102 Ayo. 736 00:56:59,970 --> 00:57:10,412 sub ddy 737 00:57:18,684 --> 00:57:22,326 Hey, itu berbahaya. 738 00:57:57,221 --> 00:58:00,488 Seon... Seon Woo. 739 00:58:02,149 --> 00:58:04,120 Apa yang kau lakukan? 740 00:58:04,120 --> 00:58:07,485 Burung, burung itu terbang kedalam jadi Se Yi mencoba menangkapnya. 741 00:58:07,485 --> 00:58:08,771 Untuk apa? 742 00:58:08,771 --> 00:58:11,715 Dipanggang dan memakannya. 743 00:58:19,235 --> 00:58:20,726 Aku bercanda. 744 00:58:20,726 --> 00:58:27,100 Ya ampun, Se Yi. Leluconmu sepeti bukan lelucon. Saat kau bilang kebenarannya tidak terdengar seperti itu juga. 745 00:58:27,100 --> 00:58:29,426 Kau benar-benar orang yang sangat lucu. 746 00:58:29,426 --> 00:58:32,033 Seon Woo. 747 00:58:39,366 --> 00:58:42,096 Apa kau sudah dengar tentang pertunjukkan amal? 748 00:58:42,096 --> 00:58:43,403 Ya. 749 00:58:43,403 --> 00:58:45,189 Bagaimana menurutmu? 750 00:58:45,189 --> 00:58:46,246 AKu tidak tertarik. 751 00:58:46,246 --> 00:58:48,100 Aku juga, Menurutku itu menjijikkan. 752 00:58:48,100 --> 00:58:49,664 Menyusahkan saja. 753 00:58:49,664 --> 00:58:51,299 Bagaimana denganmu? 754 00:58:51,299 --> 00:58:54,635 - aku perlu memahaminya dulu. - apalagi yang harus kau pahami? 755 00:58:54,635 --> 00:58:57,424 tentu saja ada hal yang harus dipahami. 756 00:58:58,512 --> 00:59:00,101 Itu anak baru. 757 00:59:00,101 --> 00:59:01,773 Kau jeli. 758 00:59:01,773 --> 00:59:03,996 Dia siswa pindahan. 759 00:59:03,996 --> 00:59:06,356 Siswa pindahan? 760 00:59:09,179 --> 00:59:12,592 Tubuh itu. tak peduli bagaimana kau melihatnya.. dia punya tubuh yang proporsional. 761 00:59:12,592 --> 00:59:18,887 Tubuh serta penampilannya. setiap aku melihatnya, membuatku rasanya ingin muntah. 762 00:59:19,504 --> 00:59:23,305 Ma Joon Hee adalah konduktor All For One. Seon adalah wakil konduktornya. 763 00:59:23,305 --> 00:59:24,079 All For One? 764 00:59:24,079 --> 00:59:25,776 Bagian les Simphony sekolah kita 765 00:59:25,776 --> 00:59:30,129 Itu adalah dunia orang kaya, jadi kau tidak perlu tahu. 766 00:59:30,912 --> 00:59:33,569 kau hanya perlu tau akibat yang dilakukan Joon Hee dan Seon Woo.. 767 00:59:33,569 --> 00:59:36,305 Kesulitan, membosankan dan mengganggu hidup kita, Para siswa wanita... 768 00:59:36,306 --> 00:59:39,382 ...dari SMA Bunchon, dapat sedikit lebih nyaman. 769 00:59:39,382 --> 00:59:42,159 Itu benar. Produk semacam itu benar-benar jarang. 770 00:59:42,159 --> 00:59:43,233 produk? 771 00:59:46,293 --> 00:59:47,817 Seon Woo terlihat seperti orang baik, kan? 772 00:59:47,817 --> 00:59:50,847 Tapi dia sangat dingin. Jadi menurutku dia bukan orang yang mudah dihadapi. 773 00:59:50,847 --> 00:59:54,703 Seseorang pasti membuat kesalahan, tapi dia tidak pernah. 774 00:59:54,703 --> 00:59:57,182 Dia tidak pernah melakukan kesalahan apapun atau berkata salah. 775 00:59:57,182 --> 01:00:01,778 Yah, itu sebabnya orang selalu kalau kedinginannya juga karismanya. 776 01:00:02,774 --> 01:00:06,478 Omong-omong, ini akan segera musim semi jadi Adam juga akan segera datang. 777 01:00:06,478 --> 01:00:07,801 Adam? 778 01:00:07,801 --> 01:00:09,926 Rambut berantakan dengan kulit coklat gelap. 779 01:00:09,926 --> 01:00:12,295 Yang selalu menatap dari balik kacamata hitamnya. 780 01:00:12,375 --> 01:00:13,782 Berkilauan, Mantel anti air 781 01:00:13,782 --> 01:00:15,675 Kedua tangannya masuk kedalam kantong. 782 01:00:15,795 --> 01:00:18,793 sambil bilang "jalanku" dengan bibir keringnya. Kalau kau melihat orang seperti ini 783 01:00:18,793 --> 01:00:21,167 Tutup matamu dan lari. 784 01:00:21,167 --> 01:00:21,900 Kenapa? 785 01:00:21,900 --> 01:00:23,033 KArena dia genit. 786 01:00:23,033 --> 01:00:25,339 Mereka menyebutnta BurberryMan, Superman dan nama2 aneh lainnnya 787 01:00:25,339 --> 01:00:28,757 Tapi kami mnyebutnya Adam. 788 01:00:28,757 --> 01:00:31,196 Adam. 789 01:00:39,413 --> 01:00:41,557 Ini takkan berhasil. 790 01:00:41,557 --> 01:00:44,031 Sekolah? 791 01:00:44,031 --> 01:00:46,027 Tidak, tidak. Aku tak apa! 792 01:00:46,027 --> 01:00:47,008 - Apa itu dia? - Bukan menurutku. 793 01:00:47,008 --> 01:00:49,011 Tidak, itu benar-benar dia! 794 01:00:49,011 --> 01:00:50,879 Aura ku otomatis. 795 01:00:50,879 --> 01:00:53,195 Bagaimanapun aku menyembunyikannya, tetap akan terlihat. 796 01:00:53,195 --> 01:00:54,478 Sudah kubilang itu dia! 797 01:00:54,478 --> 01:00:56,365 Lihat kacamatanya bahkan matahari sudah terbenam. 798 01:00:56,365 --> 01:00:59,039 pasti ada colokannya didalam seperti sepatu tentara. 799 01:00:59,039 --> 01:01:03,975 APa? Colokan? Dasar kumpulan gadis.. 800 01:01:05,281 --> 01:01:07,795 Hey, Gadis! 801 01:01:13,654 --> 01:01:17,036 Terserahlah, bukan urusanku. 802 01:01:18,895 --> 01:01:20,678 Aku sangat frustasi. 803 01:01:20,678 --> 01:01:21,893 Min Se Yi, Kau tahu ini? 804 01:01:21,893 --> 01:01:25,548 - Mereka bilang guru matematika pintar bermain gitar. - Gitar? 805 01:01:32,683 --> 01:01:34,680 Aku juga suka itu! 806 01:01:36,606 --> 01:01:40,212 Dia benar-benar keren! 807 01:01:45,373 --> 01:01:47,436 Sampai mana dia pergi? 808 01:01:47,436 --> 01:01:49,426 Apa mereka tinggal bersama? 809 01:01:49,426 --> 01:01:54,069 Dia tinggal bersama bibinya, apa dia anak dari bibinya? 810 01:01:54,069 --> 01:01:55,897 Sebentar. 811 01:01:55,897 --> 01:01:59,361 Kenapa aku tahu banyak tentang dia? 812 01:01:59,361 --> 01:02:02,984 Aku akan menyuruh Hyung memberikannya. 813 01:02:03,688 --> 01:02:06,591 Bisakah kau... 814 01:02:06,591 --> 01:02:10,799 membiarkanku mendengar suaramu? 815 01:02:15,120 --> 01:02:16,744 Baiklah? Janji, Aku pergi sekarang. 816 01:02:16,744 --> 01:02:19,667 - Sampai jumpa besok! - Sampai Jumpa! 817 01:02:30,696 --> 01:02:33,618 Hei, Min Se Yi! 818 01:02:39,022 --> 01:02:40,465 Ada apa dengannya? 819 01:02:40,465 --> 01:02:44,617 Tunggu. Apa dia pikir aku penguntit? Hei, Hei! 820 01:03:26,377 --> 01:03:28,102 Sebentar! 821 01:03:28,102 --> 01:03:30,712 Kenapa aku mengejarnya? 822 01:03:30,712 --> 01:03:33,967 Ini tidak benar. Hei! 823 01:03:52,197 --> 01:03:55,070 Tunggu! 824 01:04:05,295 --> 01:04:08,489 Kenaka aku kesini? 825 01:04:10,890 --> 01:04:12,325 Apa-apaan ini? 826 01:04:12,325 --> 01:04:13,495 Kenapa kau mengejarku? 827 01:04:13,495 --> 01:04:15,577 Ini tidak seperti itu. 828 01:04:15,577 --> 01:04:17,895 Jangan mendekat. 829 01:04:17,895 --> 01:04:19,884 Hei! Aku bukan orang gila. 830 01:04:19,884 --> 01:04:21,468 Siswa pindahan! 831 01:04:21,468 --> 01:04:23,974 Min Se Yi! 832 01:04:28,282 --> 01:04:31,296 Tenanglah! 833 01:04:31,296 --> 01:04:34,487 Aku bilang tenang! 834 01:04:34,885 --> 01:04:37,665 Kau tak kenal aku? 835 01:04:39,659 --> 01:04:43,132 Ini aku, Yoon Seol Chan! 836 01:04:55,885 --> 01:04:59,119 Siapa ini? 837 01:05:00,397 --> 01:05:03,411 Orang itu... 838 01:05:04,822 --> 01:05:07,304 Hei, Yoon Seol CHan. 839 01:05:11,625 --> 01:05:14,161 Yoon Seol Chan. 840 01:05:18,033 --> 01:05:20,550 Sudah lama, Jung Seon Woo. 841 01:05:20,550 --> 01:05:23,285 Apa-apaan ini? 842 01:05:31,775 --> 01:05:34,023 Benar-benar... 843 01:05:36,266 --> 01:05:38,303 Apa? 844 01:05:43,575 --> 01:05:45,075 Jahat. 845 01:05:47,654 --> 01:05:50,026 Bagaimana kau bisa pergi begitu saja? 846 01:05:50,026 --> 01:05:53,330 Kau harus menyelesaikan kesalah pahaman ini dahulu! 847 01:05:54,842 --> 01:05:57,143 Bajingan itu... 848 01:06:00,075 --> 01:06:01,575 Minumlah. 849 01:06:03,975 --> 01:06:06,275 Itu akan menenangkanmu. 850 01:06:09,475 --> 01:06:13,575 Terima kasih, untuk yang dikelas juga. 851 01:06:15,575 --> 01:06:18,975 Apa kau tidak baik dalam mengenal orang? 852 01:06:18,998 --> 01:06:20,567 Apa? 853 01:06:24,375 --> 01:06:26,675 Aku berbicara tentang Yoon Seol Chan. 854 01:06:26,675 --> 01:06:29,375 Kau harusnya fans, dan kau tidak mengenalinya. 855 01:06:29,375 --> 01:06:31,975 Aku bukan fansnya. 856 01:06:34,375 --> 01:06:40,075 Aku marah, aku punya orang yang paling kubenci didunia, 857 01:06:43,875 --> 01:06:46,975 tapi aku menyebut namanya saat disituasi yang terdesak. 858 01:06:46,975 --> 01:06:50,475 Ibu, Ibu! 859 01:06:55,175 --> 01:06:57,875 Bagaimana perasaanmu? 860 01:06:59,775 --> 01:07:00,875 Belum pernah... 861 01:07:00,900 --> 01:07:03,375 Jung Sun Woo, Bajingan ini. 862 01:07:05,675 --> 01:07:08,375 Kau berani melakukan ini pada wajahku? 863 01:07:09,975 --> 01:07:11,567 Min Se Yi... 864 01:07:11,575 --> 01:07:15,875 Bahkan kau tidak bisa mengerti berharganya tubuhku! 865 01:07:17,375 --> 01:07:19,575 Ini, berbaringlah. 866 01:07:20,075 --> 01:07:22,875 Disini. 867 01:07:22,875 --> 01:07:25,675 Sungguh, kau sudah melakukan semuanya. 868 01:07:26,475 --> 01:07:28,975 Apa yang akan kau lakukan dengan sekolah? Apa kau akan pergi? 869 01:07:28,975 --> 01:07:31,067 Aku takkan pergi. Takkan pernah. 870 01:07:31,067 --> 01:07:33,075 Aku tak bisa! 871 01:07:35,375 --> 01:07:39,775 Rumah Sakit MS 872 01:07:40,575 --> 01:07:42,375 Aku bisa gila. 873 01:07:42,375 --> 01:07:43,692 Kau membuat keputusan yang tepat. 874 01:07:43,692 --> 01:07:45,525 Cukup tutup matamu. 875 01:07:45,525 --> 01:07:48,375 Apa lagi didunia ini yang bisa lebih sederhana dari hal ini? 876 01:07:50,475 --> 01:07:53,675 Berita mungkin sudah menyebar kalau kau akan datang kesini. 877 01:07:53,675 --> 01:07:56,675 Apa yang dapat kau lakukan? 878 01:07:56,675 --> 01:08:00,875 Cukup pejamkan matamu dan tutupi dengan rambutmu. 879 01:08:00,875 --> 01:08:03,375 Aku akan melakukan yang terbaik! 880 01:08:06,675 --> 01:08:11,275 Senyum. Hanya 3 menit. 3 Menit, Itu saja. 881 01:08:12,175 --> 01:08:15,175 Saat kau disana, cium sepasang tangan. 882 01:08:18,375 --> 01:08:22,275 Tidak. Kehidupan baru kita akan diberikan karena Seol Chan menyelamatkan hidup kami. 883 01:08:22,275 --> 01:08:26,175 Cium ditangan. Kau tahu, kan? 884 01:08:30,575 --> 01:08:32,075 Hei! 885 01:09:01,475 --> 01:09:02,675 Hei. 886 01:09:02,675 --> 01:09:05,275 Gadis domba! 887 01:09:22,975 --> 01:09:27,975 Setelah kupikir-pikir, kita belum memberikan sambutan selamat datang padamu. 888 01:09:27,975 --> 01:09:32,575 Jadi radio kita sudah menyiapkan sesuatu. 889 01:09:32,575 --> 01:09:35,075 Benarkan, Radio? 890 01:09:35,075 --> 01:09:36,275 Ya. 891 01:09:39,775 --> 01:09:43,880 Jadi Radio kita, akan bernyanyi. 892 01:09:43,975 --> 01:09:45,875 Kau akan melakukan sesuatu juga, kan? 893 01:09:45,875 --> 01:09:50,375 Menari, menyanyi, berpidato, atau apa saja. 894 01:09:50,375 --> 01:09:51,575 Aku tak mau. 895 01:09:51,575 --> 01:09:53,575 Hei! 896 01:09:58,148 --> 01:10:00,483 Kau tak mau? 897 01:10:00,483 --> 01:10:03,150 Kenapa? Kenapa kau tak mau? 898 01:10:03,150 --> 01:10:04,525 Aku hanya tak ingin melakukannya. 899 01:10:04,525 --> 01:10:05,233 Ini, benar-benar... 900 01:10:05,233 --> 01:10:06,900 HEI!!! 901 01:10:26,875 --> 01:10:29,075 2-4 Kimia 902 01:10:43,675 --> 01:10:45,610 Kenapa kau tidak mau? 903 01:10:45,610 --> 01:10:50,175 Apa yang akan terjadi kalau kau mengacuhkan salam temanmu? 904 01:10:50,875 --> 01:10:52,275 Kau benar-benar tak ingin melakukannya? 905 01:10:52,275 --> 01:10:54,875 Ya, aku tak mau. 906 01:10:57,675 --> 01:11:00,175 Baiklah, kalau begitu. 907 01:11:00,175 --> 01:11:02,375 Kau tak mau melakukannya, kalau begitu tak usah. 908 01:11:12,475 --> 01:11:15,275 Hei, Radio! 909 01:11:19,475 --> 01:11:23,475 Oh, Yah. Kau berdua lakukan. 910 01:11:23,475 --> 01:11:25,875 Kau tidak suka padaku, kan? 911 01:11:28,875 --> 01:11:33,575 Kau menyanyikan lagu pembukaan dan dia menyanyikan penutupannya. 912 01:11:34,275 --> 01:11:35,975 The Wind Is Blowing 913 01:11:35,975 --> 01:11:37,775 Lee So Ra dan... 914 01:11:37,775 --> 01:11:42,975 Oh, Bobby Kim bernyanyi bersama. Seperti itulah. 915 01:11:42,975 --> 01:11:45,575 Kau tahu yang kumaksudkan? 916 01:11:46,775 --> 01:11:49,975 Mulai! 917 01:12:20,375 --> 01:12:24,975 Woi, kau harus bernyanyi dengan nada tinggi! 918 01:12:43,275 --> 01:12:44,575 Ahh, harmonisasinya bagus sekali! 919 01:12:44,608 --> 01:12:47,775 Kalian berdua dapat menikah! 920 01:12:47,775 --> 01:12:48,975 Dia mengerikan. 921 01:13:10,575 --> 01:13:11,375 Hentikan kalian semua. 922 01:13:18,375 --> 01:13:18,875 Hentikan! 923 01:13:25,075 --> 01:13:26,475 - Hei, Park Kyu... - Tutup mulutmu. 924 01:13:31,175 --> 01:13:33,775 Diamlah. 925 01:13:34,575 --> 01:13:36,775 Ada apa dengannya? dia berbicara. 926 01:13:46,067 --> 01:13:47,108 Ini sangat menyebalkan. 927 01:13:47,108 --> 01:13:48,775 KyuDong, hentikan itu. 928 01:13:49,575 --> 01:13:52,675 Apa kubilang? Dia bernyanti karena dia ingin. 929 01:13:52,775 --> 01:13:55,275 Kyu Dong-ah! 930 01:13:55,275 --> 01:13:58,675 Hei Radio! Kau bisa berhenti sekarang. 931 01:14:00,475 --> 01:14:02,775 Hey, Radio! 932 01:14:05,275 --> 01:14:07,975 Aish, bajingan ini.. 933 01:14:08,823 --> 01:14:11,275 Hei, RADIO! 934 01:16:28,375 --> 01:16:29,206 Perempuan ini! 935 01:16:29,206 --> 01:16:31,175 Hei, Shin Jae ROk! 936 01:16:51,475 --> 01:16:53,975 Min Se Yi! 937 01:18:15,799 --> 01:18:18,099 Min Se Yi. 938 01:18:19,299 --> 01:18:22,599 Jadilah partnerku. 939 01:18:25,999 --> 01:19:37,199 Subtitles by The Monstars in Black Team @ Viki Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew 949 00:00:09,000 --> 00:00:13,199 IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US