1
00:01:59,719 --> 00:02:01,550
Aku tidak melihatnya.

2
00:02:01,588 --> 00:02:04,113
Perubahan shift.
Hanya selama beberapa menit.

3
00:02:07,927 --> 00:02:09,622
Kalian yakin tentang hal ini?

4
00:02:09,662 --> 00:02:11,823
Yeah yeah, selalu berhasil.

5
00:02:11,865 --> 00:02:15,130
Selain itu, wanita ini mencintai Lynch.

6
00:02:15,168 --> 00:02:17,466
- Mencintai dia.
- Aku manis.

7
00:02:26,579 --> 00:02:28,740
Apakah itu ...
Apakah itu dia?

8
00:02:29,949 --> 00:02:31,678
Sial.

9
00:02:40,627 --> 00:02:43,994
Parker, yang bisa kau lakukan

10
00:02:44,030 --> 00:02:48,228
adalah pergi ke sana terlihat cantik
dan tersenyum.

11
00:02:48,268 --> 00:02:50,896
- Apa? aku?
- Yeah.

12
00:02:50,937 --> 00:02:52,268
Eh, tidak.

13
00:02:52,305 --> 00:02:55,433
Tidak, tidak, ini adalah kewajibanmu.

14
00:02:56,442 --> 00:02:59,411
Yang harus kau lakukan adalah pergi
ke sana dan berkata, seperti,

15
00:02:59,445 --> 00:03:01,913
"Hei, Aku dan teman-temanku ..."

16
00:03:01,948 --> 00:03:04,041
teman2 wanitaku.
Katakanlah teman2 wanitaku.

17
00:03:04,083 --> 00:03:07,075
"Aku dan teman2 wanitaku benar-benar
lupa bawa kartu kredit

18
00:03:07,120 --> 00:03:09,418
jadi kami tidak bisa mendapatkan tiket lift kami
dari sana.

19
00:03:09,455 --> 00:03:12,253
- Jadi bisakah kau, membantu kita? "
- itu sangat bodoh.

20
00:03:12,292 --> 00:03:13,850
- Kembalikan uangku nanti.
- Uangmu.

21
00:03:13,893 --> 00:03:16,361
- Ini tidak akan bekerja.
- Ambil ini. Mulai dari 50.

22
00:03:16,396 --> 00:03:18,227
Itulah yang wanita lain
biasanya lakukan.

23
00:03:18,264 --> 00:03:20,459
Dan, Kau tahu,
lakukanlah apapun  jika kau perlu.

24
00:03:20,500 --> 00:03:23,128
- Dan ...
- Hei, lihat aku. Lihat aku.

25
00:03:23,169 --> 00:03:25,967
Kau akan baik-baik.
Kau pasti akan hebat.

26
00:03:26,005 --> 00:03:27,973
Parker, Kau harus lakukan ini.

27
00:03:28,007 --> 00:03:31,204
Yeah, dan apa hal terburuk
yang bisa terjadi?

28
00:03:31,244 --> 00:03:32,973
Pria itu bilang tidak.

29
00:03:33,012 --> 00:03:36,778
Dan dia tidak akan mengatakan tidak.
Tak ada yang pernah mengatakan tidak.

30
00:03:36,816 --> 00:03:38,875
Dan, Kau saja yang lakukan.
Aku merasa bodoh.

31
00:03:38,918 --> 00:03:42,319
Tenang, oke?
Aku janji, kau pasti akan hebat.

32
00:03:42,355 --> 00:03:45,483
- Mengapa aku?
- Itu karena kau seorang gadis.

33
00:03:45,525 --> 00:03:48,983
seorang yang cantik ...
hei, kau seorang gadis cantik.

34
00:03:50,163 --> 00:03:52,563
Dan kau punya senyum menawan.

35
00:03:56,869 --> 00:03:58,564
Hanya ...

36
00:03:59,839 --> 00:04:01,704
hanya ...

37
00:04:02,709 --> 00:04:04,506
ini dia.

38
00:04:08,615 --> 00:04:11,175
Itu bagus.
Ayo lakukan.

39
00:04:12,986 --> 00:04:14,851
- Masuk ke permainan.
- Oke.

40
00:04:14,887 --> 00:04:16,912
ayolah.

41
00:04:19,792 --> 00:04:22,420
Perhatian semua pemain ski.
The Black Dog Trail sekarang terbuka.

42
00:04:22,462 --> 00:04:24,794
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

43
00:04:31,838 --> 00:04:33,135
Hei.

44
00:04:35,141 --> 00:04:37,837
Bolehkah aku meminta rokok?

45
00:04:55,161 --> 00:04:58,688
- Aku parker.
- Jason.

46
00:04:58,731 --> 00:05:01,029
Oh hebat.
nama saudara saya juga Jason.

47
00:05:01,067 --> 00:05:03,126
Itu menakjubkan.

48
00:05:03,169 --> 00:05:07,196
Yeah, jadi aku tidak ingin menyia-nyiakan
waktumu atau apapun

49
00:05:07,240 --> 00:05:10,539
karena Anda tampak seperti
orang yang sangat sibuk dan segalanya.

50
00:05:10,576 --> 00:05:13,477
Ini benar-benar akan terdengar bodoh.

51
00:05:13,513 --> 00:05:16,141
Hanya saja teman2 wanita saya dan saya

52
00:05:16,182 --> 00:05:18,150
datang jauh-jauh
dari Negara bagian Salem.

53
00:05:18,184 --> 00:05:21,210
Aku agak tolol dengan
mengatakan bahwa aku bisa membayar

54
00:05:21,254 --> 00:05:23,188
untuk semua tiga tiket
dengan kartu kredit ibu saya.

55
00:05:23,222 --> 00:05:26,919
Kemudian aku meninggalkan kartu kreditnya
di pompa bensin.

56
00:05:26,959 --> 00:05:29,086
- Benar.
- Tidak, maksudku ...

57
00:05:29,128 --> 00:05:30,891
Aku benar-benar punya uang.

58
00:05:30,930 --> 00:05:33,023
Hanya tidak cukup untuk kami bertiga,
Anda tahu?

59
00:05:33,066 --> 00:05:35,500
- Berapa banyak?
- 50?

60
00:05:36,803 --> 00:05:38,327
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.

61
00:05:39,939 --> 00:05:41,531
Tidak, tidak, dia tidak akan untuk itu.

62
00:05:41,574 --> 00:05:44,668
Ya dia akan.
tolong, diam saja.

63
00:05:44,711 --> 00:05:47,839
Maksudku dia malah akan melakukan pekerjaan itu untuk ...

64
00:05:47,880 --> 00:05:49,507
bagaimana kau menyebutnya, minimal?

65
00:05:49,549 --> 00:05:51,016
- Minimum.
- Upah minimum,

66
00:05:51,050 --> 00:05:54,019
atau dia akan melakukannya untuk upah minimum
ditambah sedikit.

67
00:05:54,053 --> 00:05:56,180
Maksudku, aku tahu apa yang kulakukan.

68
00:06:00,893 --> 00:06:03,293
Dia baru saja
ber-ski hari ini, ya?

69
00:06:05,732 --> 00:06:07,359
Katamu kau tidak keberatan.

70
00:06:07,400 --> 00:06:09,197
Aku tidak. Saya tidak keberatan.
Saya tidak keberatan sama sekali.

71
00:06:11,170 --> 00:06:14,401
Aku hanya bilang kita belum pernah melihatmu
di Fezzywigs untuk pitcher $ 1

72
00:06:14,440 --> 00:06:17,136
sejak semester terakhir dan kamu tidak
muncul untuk Monday Night Football.

73
00:06:17,176 --> 00:06:19,406
Aku menonton sepak bola
di rumahmu minggu lalu.

74
00:06:19,445 --> 00:06:22,710
Dan, 10 menit. Permainan sepak bola
lebih dari 10 menit.

75
00:06:22,749 --> 00:06:24,444
Banyak yang mereka lakukan selama 10 minuteses,
Anda tahu?

76
00:06:24,484 --> 00:06:26,145
Aku punya pacar sekarang.

77
00:06:26,185 --> 00:06:28,380
Aku tidak tahu apa yang kau ingin
aku lakukan terhadap hal ini.

78
00:06:28,421 --> 00:06:29,979
- Maafkan aku.
- Kau tahu apa? Tidak apa-apa.

79
00:06:30,022 --> 00:06:33,423
Aku ... Aku hanya hanya mengatakan bahwa
Gunung Holliston harusnya kegiatan kita berdua saja.

80
00:06:33,459 --> 00:06:35,620
Dan dia bahkan tidak bisa ber-ski
jadinya sedikit aneh.

81
00:06:35,661 --> 00:06:38,289
- Dia semakin baik.
- Yeah yeah.

82
00:06:38,331 --> 00:06:40,663
Sekarang aku merasa seperti orang bodoh.

83
00:06:40,700 --> 00:06:43,225
Maksudku, jika Kau punya masalah dengan ini,
Kau seharusnya mengatakan sesuatu.

84
00:06:43,269 --> 00:06:46,727
Tidak, tidak, itu bukan masalah.
Lupakan semua kata-kataku.

85
00:06:46,773 --> 00:06:48,331
Maafkan aku.

86
00:06:48,374 --> 00:06:50,899
(Wanita di P. A):
Perhatian semua pemain ski.

87
00:06:50,943 --> 00:06:53,173
Gng. Holliston akan buka lagi
Jumat berikutnya hingga Minggu.

88
00:06:53,212 --> 00:06:55,942
Dapatkan tiket Anda sekarang
untuk menghindari mengantri.

89
00:07:09,462 --> 00:07:11,760
Oke.

90
00:07:13,866 --> 00:07:16,494
Kukira kau melakukannya dengan hebat.
Aku bangga padamu, Parker.

91
00:07:16,536 --> 00:07:19,699
- Aku hebat, kan?
- Kau melakukannya dengan baik.

92
00:07:22,141 --> 00:07:24,109
Jadi, di mana kembaliannya?

93
00:07:24,143 --> 00:07:26,111
Um, tidak ada.

94
00:07:26,145 --> 00:07:28,113
Kau memberinya 100 dolar?

95
00:07:28,147 --> 00:07:30,547
Well, yeah.
Dia tidak akan melakukannya untuk 50.

96
00:07:30,583 --> 00:07:34,519
Oke, jadi apa yang terjadi dengan
angka antara 50 dan 100?

97
00:07:34,554 --> 00:07:36,454
Seperti, misalnya, 51

98
00:07:36,489 --> 00:07:38,548
atau bahkan 75?

99
00:07:38,591 --> 00:07:41,685
Dan, Kau memberiku dua 50an.
Apakah aku harus meminta kembaliannya?

100
00:07:41,727 --> 00:07:44,195
kalau aku akan meminta kembaliannya.

101
00:07:44,230 --> 00:07:46,892
Maksudku, ini masih lebih murah
daripada membayar penuh tiket, kan?

102
00:07:48,434 --> 00:07:50,732
Aku pasti akan
meminta kembaliannya.

103
00:07:52,572 --> 00:07:53,834
Hei.

104
00:07:57,877 --> 00:07:59,708
teman2 wanita?

105
00:07:59,745 --> 00:08:01,474
Ada apa?

106
00:08:08,588 --> 00:08:11,648
Lihatlah orang-orang ini, membayar
penuh untuk tiket lift mereka.

107
00:08:11,691 --> 00:08:14,023
- Whoo-hoo!
- Bukan kita, walaupun.

108
00:08:14,060 --> 00:08:16,358
Terima kasih kepadamu, babe.

109
00:08:16,395 --> 00:08:20,058
Oh, sekarang aku babe.

110
00:08:20,099 --> 00:08:22,431
Kamu tidak pernah memanggilku nama hewan peliharaan.

111
00:08:22,468 --> 00:08:25,369
- Aku bukan tipe orang yang begitu.
- Hmm.

112
00:08:25,404 --> 00:08:28,202
Dia memanggilku Parker.

113
00:08:28,241 --> 00:08:31,039
- Itu namamu.
- Aku tahu.

114
00:08:31,077 --> 00:08:33,272
Tapi kau seharusnya
memanggilku dengan kata sayang

115
00:08:33,312 --> 00:08:35,542
seperti honey atau manis.

116
00:08:35,581 --> 00:08:37,845
Kau tahu, aku jadian
dengan seorang gadis pada akhir semester

117
00:08:37,884 --> 00:08:40,512
yang memanggil nama akhirku di tempat tidur.
Aneh rasanya.

118
00:08:40,553 --> 00:08:43,681
Dia berkata seperti, "Oh, Lynch
rambutmu begitu lembut.

119
00:08:43,723 --> 00:08:46,783
Lebih keras lagi, Lynch. "
Rasanya seperti melempar ke Dan dari sini.

120
00:08:46,826 --> 00:08:48,726
Yeah, aku bisa memanggilmu O'Neil.

121
00:08:50,329 --> 00:08:53,856
Kau juga jarang
menyentuh wajahku.

122
00:08:53,900 --> 00:08:55,629
roda ketiga.

123
00:08:55,668 --> 00:08:57,898
- jaga bicaramu, Lynch.
- Hei, bukan aku yang kencan denganmu.

124
00:08:57,937 --> 00:08:59,928
kau tak bisa membuat hidupku jadi buruk.

125
00:08:59,972 --> 00:09:02,270
- Wow! No.
- Whoa.

126
00:09:02,308 --> 00:09:03,969
Tidak ada yang pernah mengatakan bahwa

127
00:09:04,010 --> 00:09:06,308
Kau membuat hidupku buruk

128
00:09:06,345 --> 00:09:08,279
- Uh-huh.
- Manis.

129
00:09:09,348 --> 00:09:11,441
Aw.

130
00:09:14,153 --> 00:09:16,314
Dan mengatakan padaku, bahwa Kau telah
mulai pandai berseluncur di es.

131
00:09:16,355 --> 00:09:18,050
Well, aku tidak tahu soal itu.

132
00:09:18,090 --> 00:09:20,752
Terakhir kali aku melakukannya cukup baik, bukan?

133
00:09:20,793 --> 00:09:23,421
Yeah.
Yeah, kau semakin baik.

134
00:09:23,462 --> 00:09:25,157
Kau jatuh terduduk saat snowboarding.

135
00:09:25,197 --> 00:09:26,789
Beberapa kali pertama
Kau jatuh terduduk.

136
00:09:26,832 --> 00:09:29,232
Setelah itu mudah.
Ini seperti naik sepeda.

137
00:09:33,205 --> 00:09:36,800
Katakan saja, kapan kau akan
menyingkirkan orang-orang ski sialan?

138
00:09:36,842 --> 00:09:38,639
- Ayolah.
- Apa?

139
00:09:38,678 --> 00:09:42,341
Maksudku, snowboards hanya
terlalu emo bagiku.

140
00:09:42,381 --> 00:09:45,407
Hal-hal tersebut sekedar iseng saja.
Dalam 10 tahun mereka akan terlupakan.

141
00:09:45,451 --> 00:09:47,851
Ya, itulah yang mereka katakan tentang rap.

142
00:09:47,887 --> 00:09:49,912
Itu benar.

143
00:09:53,125 --> 00:09:55,423
bisakah kalian rasakan
udara segar pegunungan?

144
00:09:55,461 --> 00:09:57,656
Baunya agak mirip ...

145
00:09:59,031 --> 00:10:00,498
kanker.

146
00:10:02,468 --> 00:10:05,266
Kau tahu apa?
Aku sangat muak terhadap pengganja

147
00:10:05,304 --> 00:10:06,862
memberiku omong kosong tentang merokok.

148
00:10:06,906 --> 00:10:09,807
- Setidaknya ganja melakukan sesuatu untukmu.
- Oh.

149
00:10:09,842 --> 00:10:12,003
Ya, rokok sangat kotor,
terutama saat dingin.

150
00:10:12,044 --> 00:10:13,807
Baunya menempel padamu.
seperti bau

151
00:10:13,846 --> 00:10:16,644
asbak,
tali gigi bekas dipake kakek2.

152
00:10:16,682 --> 00:10:19,776
Kakek2 ... dapet dari mana sih
kata2 seperti itu?

153
00:10:19,819 --> 00:10:22,344
Oke, apakah kamu pernah
mencium tali gigi bekas kamu pakai?

154
00:10:22,388 --> 00:10:24,856
Tidak, aku tidak pernah
mencium tali gigi sendiri.

155
00:10:24,890 --> 00:10:27,552
- Tidak pernah. Tidak sekalipun.
- Well, itu sangat jorok, itu sangat jorok.

156
00:10:27,593 --> 00:10:30,619
- Kenapa aku berteman denganmu?
- Aku tidak tahu.

157
00:10:30,663 --> 00:10:33,029
sini, biar aku mencobanya.

158
00:10:35,167 --> 00:10:37,192
apakah kalian tahu
kapan kita akan kembali?

159
00:10:37,236 --> 00:10:40,797
karena banyak bab yang harus aku baca
selama 2 minggu.

160
00:10:40,840 --> 00:10:42,569
Oh, ayolah.
Dia melanggar aturan pertama.

161
00:10:42,608 --> 00:10:45,543
- Parker, Anda melanggar aturan pertama.
- Apa?

162
00:10:45,578 --> 00:10:47,307
Kamu tidak boleh berbicara tentang kehidupan sehari-hari
sementara kita di sini.

163
00:10:47,346 --> 00:10:50,577
Inti dari berada di sini
adalah melupakan tentang semua omong kosong itu,

164
00:10:50,616 --> 00:10:52,049
- Santai, menikmati diri sendiri.
- Oke.

165
00:10:52,084 --> 00:10:53,483
uruslah semua omong kosong itu
ketika Kamu sampai di rumah.

166
00:10:53,519 --> 00:10:56,488
Oke, tapi aku harus ...

167
00:11:03,796 --> 00:11:07,493
Oke,orang berengsek apa yang tidak bisa
duduk di kursi dengan benar?

168
00:11:07,533 --> 00:11:09,763
- Apa sih?
- Dude.

169
00:11:09,802 --> 00:11:12,532
Oh, itu bagus.
Teriak lagi.

170
00:11:15,041 --> 00:11:17,009
- Hello!
- Bersenang-senang di sana?

171
00:11:17,043 --> 00:11:19,238
Parker, tidak apa-apa.

172
00:11:19,278 --> 00:11:21,769
Apakah seseorang takut ketinggian?

173
00:11:21,814 --> 00:11:23,839
- tidak
- Tidak?

174
00:11:23,883 --> 00:11:27,580
jadi rasanya tidak mengganggumu
ketika aku melakukan ini?

175
00:11:27,620 --> 00:11:30,282
- berhentilah!
- Jangan jadi bajingan.

176
00:11:30,322 --> 00:11:31,755
Berhenti.

177
00:11:31,791 --> 00:11:33,190
Maaf.

178
00:11:33,225 --> 00:11:35,853
Honey, hal gila.

179
00:11:35,895 --> 00:11:38,693
Hanya satu dari kursi lift ini yang
pernah jatuh

180
00:11:38,731 --> 00:11:41,393
kursi gantung sebelum-sebelumnya.

181
00:11:41,434 --> 00:11:44,892
Oke,
poin untuk memanggilku honey.

182
00:11:44,937 --> 00:11:47,405
Tapi kau baru saja membuat statistik bahwa pernah terjadi.

183
00:11:47,440 --> 00:11:50,807
Yeah, dan statistik tidak bekerja
pada perokok.

184
00:11:52,678 --> 00:11:54,612
ayolah.
Kami membayar uang banyak untuk naik.

185
00:11:54,647 --> 00:11:56,706
Mari kita pergi!

186
00:11:56,749 --> 00:11:59,377
Sebenarnya, aku yang membayar uang banyak.

187
00:11:59,418 --> 00:12:02,546
Sebenarnya, aku akan membayarmu kembali,
jadi seperti hal yang sama.

188
00:12:02,588 --> 00:12:04,988
- Oke.
- Oke.

189
00:12:05,024 --> 00:12:07,492
Apa yang kau mau sekarang?

190
00:12:07,526 --> 00:12:09,994
Baik, itulah yang aku bicarakan dari tadi.

191
00:12:10,029 --> 00:12:12,896
Whoo!
Kalian siap?

192
00:12:17,770 --> 00:12:20,432
- Mengapa aku harus memakai helm?
- dahulukan Keamanan.

193
00:12:20,473 --> 00:12:22,634
Tetapi kalian tidak memakai helm.

194
00:12:22,675 --> 00:12:24,575
Hanya anak-anak memakai helm.

195
00:12:24,610 --> 00:12:27,602
Itu karena mereka masih belajar,
seperti kamu.

196
00:12:27,646 --> 00:12:30,308
sini, aku tidak berdebat tentang hal ini.
pakai saja. sini.

197
00:12:30,349 --> 00:12:32,010
Tidak, Dan, aku tidak ingin ...

198
00:12:32,051 --> 00:12:35,282
Lihatlah, bahkan orang-orang pro memakai helm.
Tidak ada yang mengolok-olok mereka.

199
00:12:36,622 --> 00:12:38,647
Aw.

200
00:12:38,691 --> 00:12:40,750
Kalian hanya melakukan hal ini
untuk mengolok-olok aku.

201
00:12:40,793 --> 00:12:42,090
Dan:
Tidak, huh-uh.

202
00:12:42,128 --> 00:12:44,961
Parker:
Oh ya, tentu.

203
00:12:44,997 --> 00:12:48,592
Tidak, kupikir gadis memakai helm sangat sexy.

204
00:12:48,634 --> 00:12:51,296
- benar?
- Yeah.

205
00:12:54,707 --> 00:12:57,642
- Perlu sedikit bantuan?
- Kau pikir?

206
00:12:57,676 --> 00:12:59,769
Yeah, tampaknya ikatanmu
agak longgar.

207
00:12:59,812 --> 00:13:01,939
ayolah, aku akan mengejarmu.
ayolah.

208
00:13:01,981 --> 00:13:03,676
nah selesai.
Aku sudah kencangkan talinya untukmu.

209
00:13:03,716 --> 00:13:06,207
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

210
00:13:06,252 --> 00:13:08,345
Aw.

211
00:13:08,387 --> 00:13:10,218
Lihat Lynch.

212
00:13:10,256 --> 00:13:13,157
Yeah, lihat dia.
Dia magnet cewek.

213
00:13:14,393 --> 00:13:17,487
- apakah ini tidak apa2?
- Yeah, itu jauh lebih baik.

214
00:13:17,530 --> 00:13:20,294
- Apa yang Anda lakukan, bung?
- Apa masalah Anda?

215
00:13:20,332 --> 00:13:21,856
- Saya mencoba untuk membantunya.
- Ryan!

216
00:13:21,901 --> 00:13:25,462
- tangannya menyentuh seluruh tubuhmu.
- Tidak dia tidak. Aku bisa mengurus diri sendiri.

217
00:13:25,504 --> 00:13:28,530
pergi saja, oke?
Aku akan ke sana dalam hitungan detik.

218
00:13:32,378 --> 00:13:35,711
Aku sangat menyesal tentang itu.
Dia bisa seperti bajingan kadang-kadang.

219
00:13:35,748 --> 00:13:38,046
Aku benar-benar, hanya mencoba untuk membantu.

220
00:13:38,083 --> 00:13:40,916
Maksudku, aku tidak tahu apakah Aku bisa bersaing
dengan menangkap seperti itu.

221
00:13:44,056 --> 00:13:45,990
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Yeah, aku baik-baik.

222
00:13:46,025 --> 00:13:47,993
Well, terima kasih atas bantuanmu.

223
00:13:48,027 --> 00:13:50,257
Aku benar-benar minta maaf.

224
00:13:50,296 --> 00:13:52,196
- Namaku Shannon.
- Joe.

225
00:13:52,231 --> 00:13:54,222
Shannon, ayolah.

226
00:13:54,266 --> 00:13:57,599
Yah, senang rasanya bertemu denganmu.

227
00:13:57,636 --> 00:14:00,503
- Yeah, Kau juga.
- Aku harus pergi.

228
00:14:00,539 --> 00:14:03,406
- semoga beruntung dengan itu.
- Yeah.

229
00:14:07,947 --> 00:14:10,347
Rasanya sesaat lagi saja aku
akan menendang pantat orang itu.

230
00:14:10,382 --> 00:14:13,010
Yeah, aku tahu, Lynch.

231
00:14:13,052 --> 00:14:15,179
Jangan dipikirkan.
Dia seorang bajingan.

232
00:14:15,221 --> 00:14:17,519
Serius, orang itu seperti pecundang.

233
00:14:17,556 --> 00:14:20,525
Mengapa kita tidak berbicara tentang betapa
tangguhnya kalian ketika berada di bawah?

234
00:14:24,897 --> 00:14:27,024
Aku tangguh.

235
00:14:27,066 --> 00:14:28,727
Aku tahu, sayang.

236
00:14:28,767 --> 00:14:30,394
kesinilah.

237
00:14:36,008 --> 00:14:38,568
Whoo!

238
00:14:41,247 --> 00:14:46,116
¶ Bagaimana kau bisa bilang tidak ada jawaban
untuk pertanyaanku? ¶

239
00:14:46,151 --> 00:14:51,088
¶ kau hanya dipanggil sekali
untuk membiarkannya pergi ¶

240
00:14:51,123 --> 00:14:55,992
¶ Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa tidak ada
yang benar-benar layak ¶

241
00:14:56,028 --> 00:15:00,328
¶ Ketika kita sudah menang? ¶

242
00:15:01,333 --> 00:15:05,736
¶ Ketika kita sudah menang. ¶

243
00:15:13,112 --> 00:15:14,443
Apa?

244
00:15:31,196 --> 00:15:32,458
Oh, dia bilang itu padamu?

245
00:15:32,498 --> 00:15:35,365
Ya, kita akan pergi ke Okemo, Killington.
Kita hanya akan pergi ke utara.

246
00:15:35,401 --> 00:15:37,266
- Kita hanya akan pergi untuk sementara waktu.
- Mari kita lakukan.

247
00:15:37,303 --> 00:15:39,362
- Natal, kau dan aku.
- Deal.

248
00:15:39,405 --> 00:15:43,034
Dengar, itu tidak seperti di Barat di mana,
Kau tahu, ini seperti iklan.

249
00:15:43,075 --> 00:15:45,771
Kau harus naik tiga lift untuk sampai ke
atas, itu seperti bedak yang sempurna.

250
00:15:45,811 --> 00:15:47,301
Mari kita bersikap jujur,
itu tidak akan menjadi seperti itu.

251
00:15:47,346 --> 00:15:49,644
Yeah, well, berbicara tentang ski yang baik,

252
00:15:49,682 --> 00:15:52,480
naik bukit kelinci
sangatlah menyenangkan sepanjang hari,

253
00:15:52,518 --> 00:15:56,614
tetapi, Kau tahu, kupikir aku ingin melakukan
peluncuran sesungguhnya sebelum kita pergi malam ini.

254
00:15:58,157 --> 00:16:01,058
Dengar, jika kau ingin pergi, pergilah sendiri,
kau tidak perlu berkumpul dengan kami sepanjang hari.

255
00:16:01,093 --> 00:16:04,290
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku hanya mengatakan
Aku ingin sampai pada beberapa titik.

256
00:16:04,330 --> 00:16:06,798
Kau tahu, sangat menyenangkan melihat
Parker jatuh pada pantatnya sepanjang hari,

257
00:16:06,832 --> 00:16:09,232
tetapi, kau tahu, akan sangat dingin untuk ...

258
00:16:09,268 --> 00:16:11,998
melakukan ski yang sebenarnya.

259
00:16:12,037 --> 00:16:15,370
Aku pikir aku sudah cukup
ber-ski untuk hari ini.

260
00:16:15,407 --> 00:16:17,170
Jadi aku tinggal saja di sini di penginapan

261
00:16:17,209 --> 00:16:19,677
kalau kalian ingin melakukan lebih banyak.

262
00:16:19,712 --> 00:16:22,010
Aku tidak bermaksud demikian.
Aku tidak bermaksud seperti itu.

263
00:16:22,047 --> 00:16:23,878
Bukan itu maksudku.
Aku tak tahu apa yang Aku maksudkan.

264
00:16:23,916 --> 00:16:26,680
Aku sudah bilang aku tidak ...
Aku tidak perlu untuk ikut.

265
00:16:26,719 --> 00:16:29,552
Tidak, Parker,
Aku bukannya tidak ingin kau datang.

266
00:16:29,588 --> 00:16:31,886
Tidak, dia adalah orang yang menyarankan
Kau datang di tempat pertama.

267
00:16:31,924 --> 00:16:33,983
Oke oke.

268
00:16:34,026 --> 00:16:37,587
Hal terakhir yang aku ingin
lakukan adalah mengganggu waktu kalian.

269
00:16:37,629 --> 00:16:39,756
Aku tidak akan tersinggung.

270
00:16:39,798 --> 00:16:41,766
banyak hal yang bisa aku lakukan di sini.

271
00:16:41,800 --> 00:16:45,065
Sebaiknya, kenapa tidak kau berikan saja aku kunci
dan aku akan pergi memeriksa pesanku?

272
00:16:45,104 --> 00:16:47,004
Tidak kedalam loker, tidak.
Kau akan ...

273
00:16:47,039 --> 00:16:49,007
duduklah kesini sebentar.
kesinilah.

274
00:16:49,041 --> 00:16:51,703
yang akan Kamu dapatkan hanyalah sekumpulan
pesan dari ibumu

275
00:16:51,744 --> 00:16:54,212
mengeluh tentang ini,
mengeluh tentang hal itu.

276
00:16:54,246 --> 00:16:56,680
Tidak, aku tidak akan memberimu kuncinya.

277
00:16:57,716 --> 00:17:00,344
Maaf kalau aku telah mengacaukan
acara ber-skimu hari ini.

278
00:17:00,386 --> 00:17:02,877
Kau tidak.
Jujur saja, Kamu tidak sama sekali.

279
00:17:02,921 --> 00:17:06,379
Kamu melewatkan sebagian dari seluruh
percakapan sebelum Kamu kemari.

280
00:17:06,425 --> 00:17:10,020
di mana aku mengatakan, seperti, um ...
apa yang aku katakan?

281
00:17:10,062 --> 00:17:11,893
Aku berkata, seperti,
"kawan, ini telah benar-benar keren.

282
00:17:11,930 --> 00:17:14,694
Aku senang bahwa kita memiliki semacam
kesempatan ini

283
00:17:14,733 --> 00:17:17,201
untuk suatu ikatan sebagai tiga orang (threesome). "

284
00:17:17,236 --> 00:17:20,763
Apa?

285
00:17:20,806 --> 00:17:23,741
Tidak, maksudku, aku melihatmu
jatuh beberapa kali hari ini.

286
00:17:23,776 --> 00:17:27,405
Tapi Dan, maksudku, kupikir
butuh baginya berlatih selama tiga bulan

287
00:17:27,446 --> 00:17:30,438
sebelum dia bisa berdiri pada papan ski
tanpa terlihat seperti orang idiot.

288
00:17:30,482 --> 00:17:33,042
Jangan tersinggung, kawan.
Hanya sejujurnya.

289
00:17:33,085 --> 00:17:35,246
Joe.

290
00:17:35,287 --> 00:17:38,222
Aku akan menyusul kalian.

291
00:17:38,257 --> 00:17:40,748
- Hei. Hei.
- Hei.

292
00:17:41,860 --> 00:17:44,954
Aku hanya ... Aku ingin minta maaf lagi.

293
00:17:44,997 --> 00:17:46,897
Yeah, itu bukan masalah besar.

294
00:17:46,932 --> 00:17:48,490
Dia hanya beruntung
ia tidak membuatku marah.

295
00:17:48,534 --> 00:17:50,058
Aku hanya terlihat setengah ukuran pacarmu.

296
00:17:50,102 --> 00:17:52,229
mantan. Dia mantan pacarku.

297
00:17:52,271 --> 00:17:55,934
Kami, Kau tahu, mencoba untuk
tetap menjadi teman dan sebagainya.

298
00:17:55,974 --> 00:17:58,943
Tapi seperti yang Kamu lihat,
itu sepertinya tidak akan berhasil.

299
00:17:58,977 --> 00:18:00,569
Tidak mungkin.

300
00:18:00,612 --> 00:18:03,012
kelompok kami setuju
untuk pergi ski akhir pekan ini.

301
00:18:03,048 --> 00:18:05,846
Well, bagaimanapun. Inilah seluruh kisahnya
dan aku tidak ingin terus menahanmu.

302
00:18:05,884 --> 00:18:09,411
Tapi itu hanya
sesuatu yang memalukan

303
00:18:09,455 --> 00:18:11,013
dan aku hanya ingin mengucapkan maaf.

304
00:18:11,056 --> 00:18:12,751
Itu tidak masalah.

305
00:18:13,892 --> 00:18:16,656
Um, kau akan berada di sini
minggu depan?

306
00:18:16,695 --> 00:18:18,185
Yeah yeah, mungkin.

307
00:18:18,230 --> 00:18:21,688
Teman sekamarku dan aku datang setiap
Minggu, jadi mungkin aku akan melihatmu lagi.

308
00:18:21,733 --> 00:18:24,861
Itu pasti akan menyenangkan.

309
00:18:24,903 --> 00:18:28,532
- Oke.
- Kurasa aku akan melihatmu lagi nanti.

310
00:18:28,574 --> 00:18:31,099
- baiklah. Selamat malam.
- Selamat malam.

311
00:18:34,179 --> 00:18:36,477
ayolah.
Kau tahu apa?

312
00:18:36,515 --> 00:18:38,881
Bolehkah aku meminta nomor telponmu
jadi aku tahu bagaimana untuk menghubungimu?

313
00:18:38,917 --> 00:18:40,680
Yeah. Ya, tentu.

314
00:18:40,719 --> 00:18:42,812
Sial, aku tidak main ski dengan membawa telepon.
Kau punya pulpen?

315
00:18:42,855 --> 00:18:45,119
Aku tidak bermain ski dengan membawa pulpen.
Maaf.

316
00:18:45,157 --> 00:18:47,057
Baiklah, Kau tahu apa?
Hanya menembak.

317
00:18:47,092 --> 00:18:48,457
Aku punya memori yang cukup bagus.

318
00:18:48,494 --> 00:18:51,292
Aku hanya mengisap ganja sebanyak 500 kali
jadi aku baik.

319
00:18:53,098 --> 00:18:54,895
Dan:
Bagaimana mereka bisa tutup lebih awal?

320
00:18:54,933 --> 00:18:56,867
Kalian hanya buka tiga hari
dalam seminggu, bung.

321
00:18:56,902 --> 00:18:58,233
Mengapa kau tidak menulis surat?

322
00:18:58,270 --> 00:18:59,737
Mengapa kalian tidak mengembalikan
uang saya?

323
00:18:59,771 --> 00:19:01,204
uang apa?

324
00:19:01,240 --> 00:19:03,731
Kami hanya melakukan, sebanyak, empat luncuran.

325
00:19:03,775 --> 00:19:05,538
- tolong bisakah kalian membiarkan kami istirahat?
- 830.

326
00:19:05,577 --> 00:19:07,204
- Apa?
- Hanya ingat 830.

327
00:19:07,246 --> 00:19:09,714
- sekali lagi saja, tolonglah?
- Maaf.

328
00:19:09,748 --> 00:19:12,717
Aku akan memberimu uang lebih
bahkan aku akan memberikannya semua kepadamu.

329
00:19:12,751 --> 00:19:14,651
Hei, kau punya pulpen?

330
00:19:14,686 --> 00:19:17,519
Ini bukan soal uang.
cuaca buruk akan datang

331
00:19:17,556 --> 00:19:19,854
Kami mencoba untuk mengosongkan gunung.
Tidak ada yang bisa kulakukan.

332
00:19:19,892 --> 00:19:23,658
Oke, bagaimana kalau kami meluncur langsung kebawah?
meluncur dengan sangat cepat?

333
00:19:25,797 --> 00:19:27,822
Kami akan, melakukan, sangat2 cepat.

334
00:19:27,866 --> 00:19:30,426
Kami akan memberikanmu 100 dolar.

335
00:19:30,469 --> 00:19:32,937
ayolah.

336
00:19:36,542 --> 00:19:38,373
tolonglah?

337
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
- Cepat.
- Seperti yang ku katakan, sangat2 cepat.

338
00:19:44,082 --> 00:19:46,676
- Seperti angin.
- 7860.

339
00:19:59,064 --> 00:20:01,692
Serius, untuk 100 dolar kau telah merencanakan
orang itu akan membuat kita kendur beberapa.

340
00:20:01,733 --> 00:20:03,223
bukan main.

341
00:20:03,268 --> 00:20:05,429
Aku pikir mereka buka
sampai jam 10:00 pada hari Minggu.

00
00:00:02,010 --> 02:00:15,468
<font color="#ffff00" size=14>{\an9}www.waingapu-movie.blogspot.com</font>

342
00:20:05,470 --> 00:20:08,200
Apa yang terjadi
pada ski malam?

343
00:20:08,240 --> 00:20:11,141
Wachusett punya ski malam.
Seharusnya pergi kesana.

344
00:20:11,176 --> 00:20:13,872
Hal itu seperti meniadakan Hill,
hanya saja tidak begitu memuaskan.

345
00:20:15,080 --> 00:20:16,877
Apakah kamu ingat
angka yang aku bilang?

346
00:20:16,915 --> 00:20:19,110
830.

347
00:20:19,151 --> 00:20:21,619
Lihatlah dirimu, Lynch.
Kamu punya nomor teleponnya.

348
00:20:21,653 --> 00:20:23,382
Apa yang prianya
bisa katakan tentang itu?

349
00:20:23,422 --> 00:20:25,720
Orang itu? Siapa yang peduli?
steroid memendekkan anumu.

350
00:20:25,757 --> 00:20:28,248
Oh, sial, berapakah nomorku?

351
00:20:28,293 --> 00:20:30,386
7860.

352
00:20:30,429 --> 00:20:33,057
Parker, maukah kamu
mengingat itu, 7860?

353
00:20:33,098 --> 00:20:35,498
Tidak.

354
00:20:37,636 --> 00:20:40,662
- Awal malam, ya?
- Yeah.

355
00:20:40,706 --> 00:20:42,333
Pendergraph ingin bertemu denganmu
di kantornya.

356
00:20:42,374 --> 00:20:44,274
Sesuatu tentang jadwal
akhir pekan berikutnya.

357
00:20:44,309 --> 00:20:47,073
- Aku tidak bekerja akhir pekan depan.
- Yah, itukan yang kamu pikir.

358
00:20:47,112 --> 00:20:49,410
ayolah, Rifkin,
ada acara pesta bujangan saudaraku.

359
00:20:49,448 --> 00:20:51,143
Aku telah mengajukan itu dua bulan lalu.

360
00:20:51,183 --> 00:20:53,777
Berbicaralah dengan bos.
Dia mau pergi.

361
00:20:53,819 --> 00:20:56,253
Aku pendamping prianya.

362
00:20:57,623 --> 00:20:58,920
sudah siap untuk mematikan?

363
00:20:58,957 --> 00:21:02,415
Ada tiga lagi dalam perjalanan ke bawah.
Tunggu mereka setelah itu beres.

364
00:21:06,632 --> 00:21:09,100
Aku tidak akan menunggu sampai kita kembali
ke kampus untuk makan.

365
00:21:09,134 --> 00:21:10,692
Aku kelaparan.

366
00:21:10,736 --> 00:21:13,034
Mengapa kau tidak makan
beberapa pizza itu?

367
00:21:13,071 --> 00:21:15,801
Oh, maksudmu karton
dengan saus tomat yang kalian makan?

368
00:21:15,841 --> 00:21:17,968
Itu bukan pizza.

369
00:21:18,010 --> 00:21:21,138
itu seperti pizza untuk pesta ulang tahun
roller-skating-rink. Tidak mau.

370
00:21:21,179 --> 00:21:24,945
Ada sebuah Papa Gino dalam perjalanan kembali.
jaraknya 15 menit menuruni gunung.

371
00:21:24,983 --> 00:21:26,678
mantap.

372
00:21:26,718 --> 00:21:29,949
Aku bisa makan seluruh pizzanya
sendirian, terima kasih.

373
00:21:30,989 --> 00:21:32,957
Dan:
Wow, lihat orang-orang itu.

374
00:21:32,991 --> 00:21:35,118
Kami benar-benar akan lakukan
lompatan itu kali ini.

375
00:21:35,160 --> 00:21:37,390
peluncuran terakhir, harus membuatnya masuk hitungan.

376
00:21:41,166 --> 00:21:42,827
Hei, Sullivan, hei.

377
00:21:42,868 --> 00:21:45,632
Hei, man, berikan padaku solid.
Aku sangat ingin kencing, aku bisa merasakannya.

378
00:21:45,671 --> 00:21:48,333
- Apa? Apa?
- Aku hanya akan pergi selama dua menit.

379
00:21:50,509 --> 00:21:52,977
Brengsek.

380
00:21:58,583 --> 00:22:02,075
- Astaga.
- Ini hanya angin, Parker.

381
00:22:02,120 --> 00:22:05,021
Jangan berprasangka sayang?

382
00:22:24,443 --> 00:22:26,502
Suara di radio:
kursi Terakhir telah kembali.

383
00:22:26,545 --> 00:22:28,513
Semua selesai di sini.

384
00:22:28,547 --> 00:22:30,606
Suara di radio:
Mari kita pulang.

385
00:22:40,225 --> 00:22:42,523
Oh, ayolah.

386
00:22:51,503 --> 00:22:53,971
dingin sekali disini!

387
00:22:54,005 --> 00:22:56,439
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Terima kasih.

388
00:23:06,852 --> 00:23:09,286
Ada yang tahu lelucon yang bagus?

389
00:23:09,321 --> 00:23:11,551
Uh ...

390
00:23:13,024 --> 00:23:15,390
apa yang gadis 14 tahun
dari New Hampshire

391
00:23:15,427 --> 00:23:17,258
bilang kepada ayahnya
ketika ia kehilangan keperawanannya?

392
00:23:17,295 --> 00:23:19,820
Menyingkir dariku,
kau menghancurkan Marlboro milikku.

393
00:23:20,832 --> 00:23:22,129
Yup.

394
00:23:33,812 --> 00:23:36,076
bagaimana menurutmu cara yang
terburuk untuk mati?

395
00:23:36,114 --> 00:23:38,582
Parker:
Itu tidak wajar.

396
00:23:38,617 --> 00:23:41,745
Yeah, serius,
itu terdengar agak menakutkan, Dan.

397
00:23:41,787 --> 00:23:45,120
aku pikir dimakan oleh ikan hiu,

398
00:23:45,157 --> 00:23:47,421
itu akan menjadi cara terburuk untuk mati.

399
00:23:47,459 --> 00:23:50,917
Tidak seperti salah satu peseluncur
yang diserang dari bawah.

400
00:23:50,962 --> 00:23:53,260
Kau tahu, tidak pernah melihatnya datang.

401
00:23:53,298 --> 00:23:56,597
Seperti poster untuk film "Jaws."

402
00:23:56,635 --> 00:23:58,193
Cewek pada poster film "Jaws"
sangat hot.

403
00:23:58,236 --> 00:23:59,828
ya, dia?

404
00:23:59,871 --> 00:24:03,102
Saya tidak tahu. Dia telanjang
dan cewek telanjang itu sangat hot.

405
00:24:03,141 --> 00:24:07,635
Bagaimana jika kamu benar-benar melihat
sirip hiu datang ke arahmu?

406
00:24:09,314 --> 00:24:11,373
Itu akan lebih buruk daripada dimakan,
ku pikir.

407
00:24:11,416 --> 00:24:14,317
Maksudku, mengetahui hewan raksasa
mendatangimu

408
00:24:14,352 --> 00:24:17,014
dan akan memakanmu hidup-hidup.

409
00:24:19,424 --> 00:24:21,892
Apakah kamu pernah melihat videonya,

410
00:24:21,927 --> 00:24:25,624
paus besar putih yang melompat keluar dari
air dan memakan anjing laut?

411
00:24:25,664 --> 00:24:28,064
Ya, itulah sebabnya aku hanya berenang di kolam.

412
00:24:30,001 --> 00:24:32,231
Kupikir terbakar adalah
cara terburuk untuk mati.

413
00:24:32,270 --> 00:24:34,636
Well, ya dan tidak.

414
00:24:34,673 --> 00:24:37,540
Maksudku, kebanyakan orang mati karena menhirup asap
bahkan sebelum api menyentuh mereka.

415
00:24:37,576 --> 00:24:39,840
Ini fakta.

416
00:24:39,910 --> 00:24:43,243
Aku ingat pernah nonton TV
selama tiga hari terus menerus....

417
00:24:43,280 --> 00:24:45,510
setelah kejadian 9/11.

418
00:24:45,549 --> 00:24:47,558
tayangannya
memperlihatkan orang-orang...

419
00:24:47,563 --> 00:24:49,723
yang melompat keluar
dari gedung Trade Center.

420
00:24:51,054 --> 00:24:53,886
Bisakah kau bayangkan bagaimana buruknya
jika harus berada didalam...

421
00:24:53,891 --> 00:24:55,823
sehingga memilih loncat
kemungkinan adalah...

422
00:24:55,828 --> 00:24:57,828
jalan keluar yang lebih baik?

423
00:24:59,296 --> 00:25:01,275
Yeah, tapi kata mereka
ketika kau melompat...

424
00:25:01,280 --> 00:25:02,961
dari ketinggian seperti itu
jantungmu akan berhenti.

425
00:25:02,966 --> 00:25:04,730
kau tak akan merasakan sakit
ketika kau menyentuh bumi.

426
00:25:04,735 --> 00:25:07,299
baiklah kalau begitu, Lynch,
bagaimanakah cara terburuk untuk mati?

427
00:25:07,304 --> 00:25:09,167
- apa?
- Oh tidak tidak tidak.

428
00:25:09,172 --> 00:25:11,381
kau mempunyai sebuah jawaban
untuk hal apapun.

429
00:25:11,386 --> 00:25:13,105
apakah rasa takut terbesarmu?

430
00:25:13,110 --> 00:25:15,943
itu mudah
sarlacc pit.

431
00:25:17,180 --> 00:25:19,512
maaf, apa?

432
00:25:20,517 --> 00:25:22,581
sarlacc pit
dari film 'Return of the Jedi.'

433
00:25:22,586 --> 00:25:25,025
Uh, hello.
dicerna secara perlahan2...

434
00:25:25,030 --> 00:25:26,318
lebih dari 1000 tahun...

435
00:25:26,323 --> 00:25:29,156
kematian terburuk yang pernah ada.

436
00:25:29,192 --> 00:25:32,423
'Dan, mengapa aku tak pernah
memiliki seorang pacar?

437
00:25:32,462 --> 00:25:33,859
Mengapa?'

438
00:25:33,864 --> 00:25:36,424
Hey, diamlah.

439
00:25:41,438 --> 00:25:43,736
kanapa kursinya
tidak mulai jalan lagi?

440
00:25:43,774 --> 00:25:46,072
tunggu saja sebentar.

441
00:25:46,109 --> 00:25:48,168
ini bukan apa apa, kawan.

442
00:25:48,211 --> 00:25:50,577
di Stowe tahun lalu,
aku dan Sullet...

443
00:25:50,614 --> 00:25:53,447
terdampar
kurang lebih 25 menit.

444
00:25:53,483 --> 00:25:57,112
gadis bertubuh besar jatuh dari atas
dan mematahkan kakinya, kau tahu?

445
00:25:57,154 --> 00:25:58,584
dan aku seperti, baiklah, orang-orang.

446
00:25:58,589 --> 00:26:00,118
angkat saja dia keluar
kesisi jalan.
.

447
00:26:00,123 --> 00:26:02,956
biarkan antrian tetap berjalan.
tapi tidak, mereka harus berhenti,

448
00:26:02,993 --> 00:26:03,981
merayakannya diatas sini.

449
00:26:03,986 --> 00:26:05,290
kami semua harus menunggu
di atas lift...

450
00:26:05,295 --> 00:26:07,295
dan membekukan pantat kami.

451
00:26:07,297 --> 00:26:09,566
sejujurnya, setelah semuanya selesai
aku tidak bisa...

452
00:26:09,571 --> 00:26:11,571
merasakan jari2 ku.

453
00:26:12,069 --> 00:26:15,095
Apa? Ayolah.

454
00:26:15,138 --> 00:26:16,802
Oh, ayolah.

455
00:26:16,807 --> 00:26:18,807
kawan, keadaan ini kacau sekali.

456
00:26:20,644 --> 00:26:23,112
- apa kau bercanda padaku?
- Dan.

457
00:26:23,146 --> 00:26:25,664
Aku sepertinya buanga air
di celanaku sedikit.

458
00:26:25,669 --> 00:26:27,669
aku tidak akan bohong.

459
00:26:28,752 --> 00:26:30,649
Hey!

460
00:26:30,654 --> 00:26:32,781
nyalakan lampunya!

461
00:26:35,592 --> 00:26:37,317
mereka lupa
bahwa kita masih diatas sini.

462
00:26:37,322 --> 00:26:38,824
tidak ada yang tahu kalau kita masih diatas.

463
00:26:38,829 --> 00:26:40,659
mereka tidak akan lupa
kalau kita masih di atas, oke?

464
00:26:40,664 --> 00:26:42,763
ada banyak kamera
di seluruh tempat ini.

465
00:26:42,768 --> 00:26:45,166
- Hello!
- Hey!

466
00:26:45,202 --> 00:26:48,467
Bajingan, jalankan kursinya!
Kami kedinginan!

467
00:26:49,673 --> 00:26:50,217
Oh tuhan.

468
00:26:50,222 --> 00:26:52,404
Bagaimana jika mereka tidak bisa
membuat kursinya berjalan?

469
00:26:52,409 --> 00:26:54,506
Bagaimana jika...Bagaimana jika
semua orang pulang kerumah?

470
00:26:54,511 --> 00:26:56,065
Hey hey, kau tahu
apa yang harus kau lakukan?

471
00:26:56,070 --> 00:26:57,009
Kau harus berhenti, oke?

472
00:26:57,014 --> 00:26:59,111
kau hanya malah membuatku takut
setengah mati.

473
00:26:59,116 --> 00:27:01,024
omong-omong, ingatkan aku untuk meninju...

474
00:27:01,029 --> 00:27:03,081
sampai kelenger
tukang jaga kursi lift ini.

475
00:27:03,086 --> 00:27:04,850
Memangnya apa yang  kau
katakan kepadanya?

476
00:27:04,855 --> 00:27:07,119
apa? tidak apapun.
aku tidak mengatakan apapun padanya.

477
00:27:07,124 --> 00:27:08,925
Well, Kau pasti
membuatnya sangat kesal...

478
00:27:08,930 --> 00:27:09,855
sampai-sampai dia melakukan hal seperti ini.

479
00:27:09,860 --> 00:27:11,189
dengar, dia tahu kita berada di atas sini.

480
00:27:11,194 --> 00:27:13,685
kalau begitu kenapa
lampunya dimatikan, Dan?

481
00:27:13,730 --> 00:27:15,093
apakah itu bagian dari kebijakan mereka?

482
00:27:15,098 --> 00:27:16,862
mematikan lampu
dan menakut-nakuti pelanggan?

483
00:27:16,867 --> 00:27:18,867
Aku tak tahu.

484
00:27:18,902 --> 00:27:21,366
mungkin listriknya berhenti bekerja
atau ada hal lain, oke?

485
00:27:21,371 --> 00:27:23,371
kejadian seperti itu
selalu saja terjadi.

486
00:27:23,407 --> 00:27:26,399
Mereka tidak mungkin pulang
itu hal terdungu.

487
00:27:30,213 --> 00:27:32,213
ini semua sangat kacau.

488
00:27:36,420 --> 00:27:39,548
maksudku, skenario terburuk adalah...

489
00:27:39,589 --> 00:27:42,049
mereka mengirimkan sebuah tangga
atau apa, bukan?

490
00:27:49,066 --> 00:27:51,534
dan yang palling buruk aku bisa melompat.

491
00:27:52,669 --> 00:27:54,864
aku pernah melakukan sebelumnya.

492
00:27:54,905 --> 00:27:57,373
tidaklah terlalu buruk.

493
00:28:04,648 --> 00:28:06,219
kita harus keluar
diri kursi ini.

494
00:28:06,224 --> 00:28:07,746
kita tak bisa hanya diam saja
di kursi ini.

495
00:28:07,751 --> 00:28:09,815
mengapa kursi sial ini tidak
jalan-jalan, Dan?

496
00:28:09,820 --> 00:28:11,941
Semua tindakan gilamu
tidak akan membuat...

497
00:28:11,946 --> 00:28:13,946
membuat kursinya
kembali berjalan, oke?

498
00:28:14,925 --> 00:28:16,925
baiklah?

499
00:28:19,362 --> 00:28:22,456
Tolong jangan teriak padakku.

500
00:28:23,533 --> 00:28:25,533
Aku tak bermaksud berteriak padamu.

501
00:28:27,136 --> 00:28:29,433
Hal ini selalu terjadi
setiap saat bukan, oke?

502
00:28:29,438 --> 00:28:32,965
maksudku, mereka tidak bileh begitu saja
membiarkan orang tetap berada diatas kursi.

503
00:28:33,008 --> 00:28:35,773
Kau tahu jenis tuntutan hukum
yang mungkin akan mereka dapatkan?

504
00:28:35,778 --> 00:28:37,778
Apakah ada orang lain?

505
00:28:39,148 --> 00:28:41,343
Tidak ada orang lain
didepan kita.

506
00:28:43,119 --> 00:28:45,349
Mereka tidak mungkin meninggalkan kita
di atas sini semalaman.

507
00:28:45,354 --> 00:28:47,754
Itukah yang dari tadi kukatakan.

508
00:28:47,790 --> 00:28:49,286
ini hari minggu.

509
00:28:49,291 --> 00:28:51,657
ini hari minggu sialan

510
00:28:51,694 --> 00:28:53,691
dan mereka tak akan buka kembali sampai jum'at

511
00:28:53,696 --> 00:28:56,494
kita akan terjebak disini selama
seminggu

512
00:28:56,532 --> 00:28:58,762
oh tuhan

513
00:28:58,801 --> 00:29:01,463
kami tak mungkin
terjebak di atas sini

514
00:29:01,504 --> 00:29:03,938
Parker.
Parker, lihat aku

515
00:29:03,973 --> 00:29:05,969
Ayolah, tidaklah mungkin
sebuah pengusaha tempat ski

516
00:29:05,974 --> 00:29:07,071
membiarkan hal itu terjadi

517
00:29:07,076 --> 00:29:09,442
tak perduli betapa buruknya pelayanan
mereka, oke?

518
00:29:28,230 --> 00:29:30,230
Hello!

519
00:29:30,266 --> 00:29:33,292
seseorang tolonglah kami!

520
00:29:33,335 --> 00:29:36,532
- siapa saja! hello!
- Hey hey hey.

521
00:29:36,572 --> 00:29:38,669
- Ayolah, ini tak apa-apa.
- seseorang!

522
00:29:38,674 --> 00:29:40,404
Shh.
Ayolah, tak akan apa-apa.

523
00:29:40,409 --> 00:29:42,406
Mereka akan menyalakan
listriknya sebentar lagi.

524
00:29:42,411 --> 00:29:43,888
Kita semua akan

525
00:29:43,893 --> 00:29:46,074
tertawa karena hal ini
sungguh.

526
00:29:48,918 --> 00:29:50,918
Aku mau pipis.

527
00:29:55,024 --> 00:29:56,554
aku sangat ingin pipis sekali.

528
00:29:56,559 --> 00:29:58,522
Yeah, aku juga.

529
00:29:58,527 --> 00:30:00,527
ihh, Lynch.

530
00:30:00,529 --> 00:30:03,227
Jika kau mengeluarkan anumu
di depanku, aku akan muntah.

531
00:30:03,232 --> 00:30:05,150
Well, apa lagi
yang bisa ku lakukan?

532
00:30:05,155 --> 00:30:07,155
Aku harus melakukannya.

533
00:30:07,269 --> 00:30:09,200
tapi bagaimana aku harus melakukannya?

534
00:30:09,205 --> 00:30:11,936
Aku tak tahu. begin caranya,
angkat ini kemudian membungkuk.

535
00:30:11,941 --> 00:30:14,603
Apa kau gila?
Turunkan palangnya.

536
00:30:14,643 --> 00:30:16,941
ini hanya palang pengaman, oke?
sebenarnya tidak ada gunanya.

537
00:30:16,946 --> 00:30:19,486
Well, Aku suka palang pengaman
dan aku suka bila...

538
00:30:19,491 --> 00:30:21,312
tetap di bawah
sebagaimana seharusnya.

539
00:30:21,317 --> 00:30:23,317
Well, kalau begitu bagaimana caramu kencing?

540
00:30:25,287 --> 00:30:28,586
- Aku bisa menahannya.
- Selama seminggu?

541
00:30:33,128 --> 00:30:34,779
Apa? Dia yang tadi mengatakan...

542
00:30:34,784 --> 00:30:36,784
kalau kita akan
berada disini selama seminggu.

543
00:30:40,269 --> 00:30:42,269
Aku bisa menahannya.

544
00:30:43,439 --> 00:30:44,902
Well, Kalau aku tak bisa.
aku akan kencing.

545
00:30:44,907 --> 00:30:48,035
Ew, kamu jorok sekali, Lynch.

546
00:30:48,077 --> 00:30:50,375
Well, sayang sekali, oke?

547
00:30:51,747 --> 00:30:53,747
membuatku menunggu disini...

548
00:30:53,749 --> 00:30:56,047
dengan cuaca
dibawah titik beku...

549
00:30:57,953 --> 00:31:00,021
sementara aku menunggu lift

550
00:31:00,026 --> 00:31:00,751
jelek ini bekerja.

551
00:31:00,756 --> 00:31:02,586
Ah.

552
00:31:02,591 --> 00:31:04,991
Oh sial.

553
00:31:34,290 --> 00:31:37,259
Hey!
kami ada diatas!

554
00:31:37,293 --> 00:31:39,318
Hello!

555
00:31:39,361 --> 00:31:41,693
- siapa saja tolonglah kami!
- seseorang!

556
00:31:41,730 --> 00:31:43,627
- turunkan palangnya ,Joe.
- tolong!

557
00:31:43,632 --> 00:31:46,123
turunkan palangnya kembali, Joe!

558
00:31:47,970 --> 00:31:50,070
Oh tuhan, rasanya seperti ditusuk jarum.

559
00:32:26,408 --> 00:32:28,968
Hey!
Hey!

560
00:32:29,011 --> 00:32:31,639
Apa ku bilang tadi?

561
00:32:31,680 --> 00:32:34,205
Hello!

562
00:32:34,249 --> 00:32:37,218
- Hey!
- Hey, kami di sebelah sini!

563
00:32:37,252 --> 00:32:39,720
Whoo-hoo!

564
00:32:43,092 --> 00:32:45,322
di atas sini!

565
00:32:45,361 --> 00:32:48,489
- Whoo-hoo!
- tolong kami!

566
00:32:48,530 --> 00:32:51,226
tolong kami!

567
00:32:51,266 --> 00:32:53,266
Cody, ini pangkalan.

568
00:32:55,404 --> 00:32:58,498
mengapa dia berhenti?

569
00:32:58,540 --> 00:33:01,236
Dia akan menolong kita.
dia melihat kita.

570
00:33:01,276 --> 00:33:02,573
Cody disini.

571
00:33:02,578 --> 00:33:04,842
Hey kawan, dimana kamu?

572
00:33:06,048 --> 00:33:08,379
Aku sedang membersihkan kayu pinus
untuk menjemput Barnes.

573
00:33:08,384 --> 00:33:11,384
Tidak kawan, Barnes telah mendarat.
gunungnya jelas.

574
00:33:11,387 --> 00:33:13,784
kembali kepangkalan jadi kita bisa
segera pergi dari sini.

575
00:33:13,789 --> 00:33:17,747
di kopi.

576
00:33:18,926 --> 00:33:21,952
hey, mau pergi kemana kau?

577
00:33:21,996 --> 00:33:24,556
- Hey! Hey!
- mau pergi kemana dia?

578
00:33:27,602 --> 00:33:30,264
- apa yang dia lakukan?
- Kemana sia pergi?

579
00:33:30,304 --> 00:33:33,034
- Di atas sini!
- Kami di atas sini!

580
00:33:38,513 --> 00:33:40,743
- Hey!
- ayolah.

581
00:33:40,782 --> 00:33:42,782
Di atas sini.

582
00:33:46,187 --> 00:33:48,187
Hey!

583
00:33:49,957 --> 00:33:53,620
- Hey!
- Tolong jangan tinggalkan kami!

584
00:33:53,661 --> 00:33:56,960
- tengok ke atas!
- Tidak!

585
00:33:56,998 --> 00:34:00,297
- Kembalilah! Berhenti!
- Hey!

586
00:34:00,334 --> 00:34:03,997
Berhenti! Berhenti!

587
00:34:08,009 --> 00:34:10,102
Hey, Kembalilah!

588
00:34:15,283 --> 00:34:17,649
Kembalilah. Kami disini.

589
00:34:17,685 --> 00:34:21,246
tidak. tidak.

590
00:34:41,409 --> 00:34:44,207
Wajahku terbakar..

591
00:34:44,245 --> 00:34:45,741
Apa listriknya kembali menyala.

592
00:34:45,746 --> 00:34:48,613
- tidak, belom.
- seharusnya sudah.

593
00:34:48,649 --> 00:34:49,153
Parker:

594
00:34:49,158 --> 00:34:51,618
Apa ada yang tau
jam berapa sekarang?

595
00:34:51,652 --> 00:34:55,053
tunggu sebentar, biarkan aku
kembali ke loker.

596
00:34:55,089 --> 00:34:57,182
aku akan memeriksa
teleponku dengan cepat.

597
00:34:59,760 --> 00:35:02,024
oke,

598
00:35:02,063 --> 00:35:04,327
diatas sana ada sarapan sereal
sepanjang waktu.

599
00:35:04,332 --> 00:35:06,357
pergilah.

600
00:35:06,400 --> 00:35:08,164
oke, aku pergi duluan.

601
00:35:08,169 --> 00:35:10,694
Uh, crunch Berries.

602
00:35:10,738 --> 00:35:13,468
- berhenti.
- Cinnamon Toast crunch.

603
00:35:13,508 --> 00:35:15,171
tolong berhenti.

604
00:35:15,176 --> 00:35:17,039
Dan aku akan keluar naik
ke atas dahan dan berkata

605
00:35:17,044 --> 00:35:19,478
jimat keberuntungan
sepatu kuda warna ungu.

606
00:35:19,514 --> 00:35:22,381
Apakah hanya aku atau
ini sangat aneh...

607
00:35:22,416 --> 00:35:24,816
memakan sepatu kuda warna ungu?

608
00:35:28,389 --> 00:35:30,584
semua orang sudah pulang.

609
00:35:30,625 --> 00:35:33,321
mereka meninggalkan kita di atas sini.

610
00:35:35,563 --> 00:35:38,413
selebritis tiga teratas
yang kau inginkan.

611
00:35:38,418 --> 00:35:39,762
Ayo.

612
00:35:39,767 --> 00:35:41,767
Seseorang harus melompat.

613
00:35:43,871 --> 00:35:46,704
jika kita tetap diatas sini selama seminggu
kita akan mati.

614
00:35:54,549 --> 00:35:56,744
Hey. Shh.

615
00:35:56,784 --> 00:35:59,218
Hey.

616
00:35:59,253 --> 00:36:01,517
Shh shh.

617
00:36:01,556 --> 00:36:02,306
- tenang lah.

618
00:36:02,311 --> 00:36:04,376
Aku tak mau mati
di atas sini, Dan.

619
00:36:04,392 --> 00:36:07,361
tidak tidak tidak.
Hey, kamu tak akan mati.

620
00:36:07,395 --> 00:36:11,126
Aku berjanji aku tak akan membiarkanmu mati.

621
00:36:12,733 --> 00:36:14,963
oke?

622
00:36:16,604 --> 00:36:19,095
Aku sangat....

623
00:36:19,140 --> 00:36:21,768
Aku sangat takut.

624
00:36:21,809 --> 00:36:24,642
Yeah, aku juga.

625
00:36:28,082 --> 00:36:30,710
Oh, tuhan.

626
00:36:32,753 --> 00:36:34,753
Hey, teman.

627
00:36:36,490 --> 00:36:40,392
Apakah hadiah natal terbaik
yang kalian pernah dapatkan?

628
00:36:41,495 --> 00:36:43,725
Shaina anak anjingku.

629
00:36:43,764 --> 00:36:46,392
Hey, Dan?

630
00:36:46,434 --> 00:36:48,434
Tidak? oke.

631
00:36:48,436 --> 00:36:50,597
Ku rasa sekarang giliranku.

632
00:36:51,606 --> 00:36:54,734
peralatan ski ku.
kau mengerti?

633
00:36:56,110 --> 00:36:58,840
- Oh sial.
- Oh! sial.

634
00:37:03,050 --> 00:37:05,746
Hey. Hey.

635
00:37:05,786 --> 00:37:08,687
lihatlah padaku.
lihatlah padaku.

636
00:37:08,723 --> 00:37:10,816
lihatlah padaku. lihatlah padaku.

637
00:37:10,858 --> 00:37:13,088
Wajahmu...

638
00:37:13,127 --> 00:37:16,324
sangat merah.
kurasa kau terkena radang dingin.

639
00:37:16,788 --> 00:37:19,458
Tidak mungkin kau terkena
radang dingin secepat itu.

640
00:37:19,500 --> 00:37:21,695
Kita baru saja berada di atas sini, apa?

641
00:37:21,736 --> 00:37:24,967
maksudku, lama hanya beberapa jam
saja.

642
00:37:25,006 --> 00:37:27,106
- Apa yang kau lakukan?
- Aku akan melompat.

643
00:37:27,141 --> 00:37:28,971
- Tidak kau tak boleh.
- Aku harus.

644
00:37:28,976 --> 00:37:31,307
Meskipun aku harus melukai diriku
yang penting aku bisa turun kebawah...

645
00:37:31,312 --> 00:37:33,712
dan aku bisa memanggil bantuan.

646
00:37:33,748 --> 00:37:35,011
Ini terlalu tinggi, teman.
Kau tak boleh melompat.

647
00:37:35,016 --> 00:37:37,013
- Apa kau punya ide yang lebih baik?
- Dari pada melompat?

648
00:37:37,018 --> 00:37:38,648
- Yeah.
- Yeah, aku punya ide yang lebih baik.

649
00:37:38,653 --> 00:37:40,916
Kita bisa menunggu sampai pagi.
Maksudku, seseorang pasti akan datang.

650
00:37:40,921 --> 00:37:42,318
Pembersih salju atau apalah.

651
00:37:42,323 --> 00:37:43,567
mareka pasti akan membersihkan
jalan ke gunung...

652
00:37:43,572 --> 00:37:44,353
ketika mereka tutup, huh?

653
00:37:44,358 --> 00:37:46,656
kapan mereka akan buka kembali
lima hari berikutnya.

654
00:37:46,661 --> 00:37:49,186
- Dan, jangan tinggalkan aku.
- Aku bisa melakukannya.

655
00:37:50,865 --> 00:37:53,800
Baiklah, Joe akan disini
bersamamu, oke?

656
00:37:53,834 --> 00:37:56,496
baiklah?
Dia akan menjagamu.

657
00:37:56,537 --> 00:37:58,200
tidak, teman, jangan lakukan ini.
Walker, jangan.

658
00:37:58,205 --> 00:38:01,368
Dan, jangan tinggalkan aku.
Please.

659
00:38:01,409 --> 00:38:03,740
lihatlah padaku.
lihatlah padaku.

660
00:38:05,945 --> 00:38:09,972
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Kau akan baik-baik saja.

661
00:38:17,857 --> 00:38:20,052
- Dan, tidak.
- jangan lakukan ini, teman.

662
00:38:26,933 --> 00:38:30,391
Ingatlah perkataanku tadi
tentang aku pernah melakukan sebelumnya?

663
00:38:31,905 --> 00:38:34,373
Aku sebenarnya berbohong.
Aku takut setengah mati.

664
00:39:01,568 --> 00:39:03,729
Dan! Danny!

665
00:39:03,770 --> 00:39:06,295
Dan, kau tak apa apa?
Katakan sesuatu!

666
00:39:06,339 --> 00:39:09,137
Oh tuhan.

667
00:39:10,143 --> 00:39:11,606
Oh tuhan!

668
00:39:11,611 --> 00:39:14,375
Danny!
bicaralah padaku, Danny!

669
00:39:14,414 --> 00:39:16,939
Oh tuhan.

670
00:39:16,983 --> 00:39:19,281
- Oh tuhan, kakiku.
- Dan!

671
00:39:19,319 --> 00:39:23,585
oh tuhan!
oh tuhan!

672
00:39:23,623 --> 00:39:25,887
Kakiku patah!
oh tuhan!

673
00:39:25,925 --> 00:39:28,086
bisakah kau bergerak, Dan?

674
00:39:28,128 --> 00:39:30,460
tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa bergerak.

675
00:39:30,497 --> 00:39:32,293
oke, bertahanlah.
berthanlah, sayang.

676
00:39:32,298 --> 00:39:34,429
- apa yang kau lakukan?
- Aku harus turun menolongnya.

677
00:39:34,434 --> 00:39:35,930
berhenti, Kau juga akan terluka.
tenanglah.

678
00:39:35,935 --> 00:39:38,165
Tidak tidak tidak, tetaplah disini.

679
00:39:38,204 --> 00:39:40,635
Jangan bangun dari bangku.
tetaplah duduk di bangku.

680
00:39:40,640 --> 00:39:44,132
- seberapakah parahnya?
- sangat parah.

681
00:39:44,177 --> 00:39:45,874
Sangat sangat parah.

682
00:39:45,879 --> 00:39:48,883
tulangnya mencuat keluar.

683
00:39:48,888 --> 00:39:49,344
Tolong!

684
00:39:49,349 --> 00:39:51,476
Tolong!

685
00:39:51,518 --> 00:39:53,518
Tolong aku!

686
00:39:53,553 --> 00:39:55,450
Hey, Dan, sobat.

687
00:39:55,455 --> 00:39:57,051
Dan, apa kau tidak bisa bergerak sama sekali?

688
00:39:57,056 --> 00:39:59,524
Tidak bisa, parah sekali.

689
00:39:59,559 --> 00:40:01,790
Apa kau tak bisa meluncur kebawah
atau melakukan lainnya?

690
00:40:01,795 --> 00:40:03,781
Aku tak bisa meluncur kebawah
bukit sama sekali!

691
00:40:03,786 --> 00:40:05,126
Aku bisa-bisa mati pendarahan!

692
00:40:05,131 --> 00:40:07,061
oke oke.

693
00:40:07,066 --> 00:40:09,030
Bisakah kau hentikan pendarahannya?

694
00:40:09,035 --> 00:40:11,970
- dengan apa?
- Bertahanlah.

695
00:40:17,076 --> 00:40:19,076
ini.

696
00:40:20,513 --> 00:40:22,010
sial!

697
00:40:22,015 --> 00:40:23,578
Hey, Dan, bertahanlah kawan.

698
00:40:23,583 --> 00:40:24,107
Bertahanlah.

699
00:40:24,112 --> 00:40:26,279
Aku akan melempar miliku
kepadamu.

700
00:40:26,319 --> 00:40:29,447
sambutlah.
siap?

701
00:40:31,057 --> 00:40:33,057
Bisakah kau mencapainya?

702
00:40:33,660 --> 00:40:35,660
Raihlah, teman.

703
00:41:10,430 --> 00:41:12,990
Aku dapat.
Aku dapat.

704
00:41:13,032 --> 00:41:15,944
Oke, Dan, Kau harus

705
00:41:15,949 --> 00:41:17,866
mengikatnya kekakimu.

706
00:41:17,871 --> 00:41:20,101
ikatlah diatas bagian
yang meneluarkan darah.

707
00:41:20,106 --> 00:41:22,836
Oke?
Seperti pembalut tekan.

708
00:41:32,218 --> 00:41:35,619
oke, tahan. tunggu.
ini, ambillah mantelku.

709
00:41:35,655 --> 00:41:39,250
jangan, tetap pakai mantelmu.
jangan dilepaskan.

710
00:41:39,292 --> 00:41:41,222
Tak apa apa.
Aku bisa merapatkan diri ke Lynch.

711
00:41:41,227 --> 00:41:43,227
- Tolong.
- tetap gunakan mantelmu!

712
00:41:53,306 --> 00:41:55,536
sial!

713
00:42:03,149 --> 00:42:05,947
- Hey. Hey, Dan.
- Apa?

714
00:42:05,985 --> 00:42:08,249
Mungkin aku bisa memanjat
ke atas kabel...

715
00:42:08,288 --> 00:42:10,585
dan meraih kursi yang
lebih dekat jaraknya sama tanah.

716
00:42:10,590 --> 00:42:13,621
Kau harus hati hati, teman.
Kabel itu sangat tajam sekali.

717
00:42:13,626 --> 00:42:15,556
Kau pikir, kau bisa
mengangkat tubuhmu sendiri...

718
00:42:15,561 --> 00:42:17,358
Melewati kursi2 itu?

719
00:42:17,363 --> 00:42:18,626
Aku bahkan tak bisa melakukan pull-up.

720
00:42:18,631 --> 00:42:20,495
Kau tak pernah mencoba
melakukan pull-up.

721
00:42:20,500 --> 00:42:22,624
Ibumu telah menuliskan
surat padamu...

722
00:42:22,629 --> 00:42:24,669
jadi kau tak bisa
pergi ke kelas olah raga.

723
00:42:26,172 --> 00:42:28,333
- Hey, Joe.
- Yeah?

724
00:42:28,374 --> 00:42:31,002
ingat Jenny Bluth?
Huh?

725
00:42:31,044 --> 00:42:31,799
apa kau ingat dia?

726
00:42:31,804 --> 00:42:33,608
Dia bisa melakukan pull-up.

727
00:42:33,613 --> 00:42:35,343
Aku tahu, tapi...

728
00:42:35,348 --> 00:42:36,786
Bahkan jika aku bisa sampai ke kursi itu,

729
00:42:36,791 --> 00:42:38,846
berapa banyak kursi lagi
yang harus di capai...

730
00:42:38,851 --> 00:42:41,671
Sebelum aku sampai ke kursi
yang lebih dekat dengan tanah?

731
00:42:42,288 --> 00:42:43,952
tiang penyangga.

732
00:42:43,957 --> 00:42:45,887
tiang penyangga, semua tiang penyangga
pasti memiliki tangga, oke?

733
00:42:45,892 --> 00:42:47,288
tiang penyangga lift.

734
00:42:47,293 --> 00:42:49,057
kau hanya harus sampai
ke salah satu tiang penyangga yang terdekat.

735
00:42:49,062 --> 00:42:51,061
oke.

736
00:42:51,063 --> 00:42:54,794
oke, berapa jauh kah kursi itu
dari tiang penyangga?

737
00:42:54,833 --> 00:42:57,631
- Aku tak tahu.
- berikan aku waktu sebentar.

738
00:42:57,669 --> 00:43:00,103
berikan aku waktu sebentar, oke?

739
00:43:00,138 --> 00:43:02,538
Tunggu, bagaimana jika kau jatuh juga?

740
00:43:02,574 --> 00:43:04,934
Parker, jika kita tetap diatas sini
kita akan...

741
00:43:04,939 --> 00:43:07,039
mati kedinginan
dan dia juga akan mati.

742
00:43:08,347 --> 00:43:08,990
oke, Dan.

743
00:43:08,995 --> 00:43:11,316
Dan, aku kan mencoba
aku akan kembali ke...

744
00:43:11,350 --> 00:43:13,443
ke kursi bagian belakang.

745
00:43:15,988 --> 00:43:17,818
Sayang.

746
00:43:17,823 --> 00:43:20,053
Sayang, apakah itu kamu?

747
00:43:20,092 --> 00:43:23,619
- Apa?
- Hey, diamlah, Dan. diamlah.

748
00:43:25,497 --> 00:43:27,829
Oh tuhan.

749
00:43:27,866 --> 00:43:30,892
Oh tuhan.
itu seekor srigala.

750
00:43:30,936 --> 00:43:33,333
Dan, itu bukan srigala, teman.
itu anjing hutan atau yang lainnya.

751
00:43:33,573 --> 00:43:35,602
Aku tahu bunyi suara srigala!

752
00:43:35,607 --> 00:43:37,973
- Tolong!
- meereka menakut-nakuti orang.

753
00:43:38,010 --> 00:43:40,478
- Tolong aku!
- Ayolah, tenang.

754
00:43:40,512 --> 00:43:41,779
Kapankah terakhir kali ada serangan
dari srigala...

755
00:43:41,784 --> 00:43:42,943
yang pernah kau dengar
di new england?

756
00:43:42,948 --> 00:43:46,042
Tak pernah.
Mereka jinak, teman.

757
00:43:46,084 --> 00:43:49,024
Srigala di sekitar sini,
mereka tidaklah besar-besar.

758
00:43:50,922 --> 00:43:54,756
Hey. Hey, dengarkan.
ini bisa jadi lebih buruk, benarkan?

759
00:43:54,793 --> 00:43:56,793
Bagaimana ini bisa jauh lebih buruk?

760
00:43:59,197 --> 00:44:01,324
ini bisa jadi sarlacc pit.

761
00:44:01,366 --> 00:44:05,097
Hey, Parker datang dengan membawa
pemecah ketenangan, teman.

762
00:44:05,137 --> 00:44:07,503
Kau tak apa-apa, Walker.

763
00:44:07,539 --> 00:44:10,508
- Hey, Dia baik-baik saja.
- Just climb.

764
00:44:10,542 --> 00:44:13,010
tolong, tolong panjat saja.

765
00:44:13,045 --> 00:44:16,276
oke, bertahanlah.
berdtahanlah, aku akan datang.

766
00:44:20,419 --> 00:44:22,215
bertahanlah.

767
00:44:22,220 --> 00:44:24,848
semuanya akan baik-baik saja, Dan.

768
00:44:27,826 --> 00:44:29,496
Kau tahu ini lucu,
Aku tak pernah...

769
00:44:29,501 --> 00:44:31,124
takut akan ketinggian
kecuali sekarang.

770
00:44:31,129 --> 00:44:33,460
- Oke, apa yang bisa kulakukan untuk membantumu?
- Aku tak tahu.

771
00:44:33,465 --> 00:44:35,465
pegangi saja kakiku.

772
00:44:35,467 --> 00:44:37,998
maksudku, Kau tak bisa menghentikanku
bilaku terjatuh tetapi ini...

773
00:44:38,003 --> 00:44:40,000
sepertinya membuatku menjadi
merasa tenang.

774
00:44:40,005 --> 00:44:42,530
- Oke.
- Oke.

775
00:44:44,342 --> 00:44:46,506
Oh sial, ini sangat tinggi.
ini benar-benar sangat tinggi.

776
00:44:46,511 --> 00:44:47,869
- Apa yang bisa kulakukan untuk membantumu?

777
00:44:47,874 --> 00:44:49,743
tidak ada. cukup berhenti
bicara, Oke?

778
00:44:49,748 --> 00:44:51,748
- Oke.
- Oke.

779
00:44:51,750 --> 00:44:54,241
Ayolah.

780
00:45:00,258 --> 00:45:02,155
tolong cepatlah!

781
00:45:02,160 --> 00:45:04,390
Dan, jangan berisik, Oke?

782
00:45:08,133 --> 00:45:10,133
Oh tuhan.

783
00:45:11,803 --> 00:45:13,803
sial, tertutupi es.

784
00:45:13,839 --> 00:45:17,240
Hey, Dan.
Dan, temanku, benda ini tertutupi es.

785
00:45:17,275 --> 00:45:20,335
Tapi kurasa bila kita menghancurkannya
Aku bisa naik keatas.

786
00:45:21,613 --> 00:45:23,613
tunggulah.

787
00:45:25,851 --> 00:45:27,851
sial.

788
00:45:43,835 --> 00:45:46,736
Oh sial.

789
00:45:47,739 --> 00:45:49,969
Apa yang harus kulakukan?

790
00:45:53,845 --> 00:45:56,313
hei kalian!

791
00:45:56,348 --> 00:45:58,348
Apa yang harus kulakukan?

792
00:46:01,186 --> 00:46:03,186
Menjauhlah darinya!

793
00:46:12,597 --> 00:46:14,597
Hey.
Hey, kau tak apa-apa?

794
00:46:14,599 --> 00:46:16,692
Yeah.

795
00:46:16,735 --> 00:46:18,828
Yeah, aku masih hidup.

796
00:46:20,405 --> 00:46:22,369
Lihat, apa tadi ku bilang.

797
00:46:22,374 --> 00:46:25,639
Mereka lebih takut pada mu
daripada kamu terhadap mereka. Huh?

798
00:46:25,677 --> 00:46:28,578
Aku tak tahu, kawan.
aku sangat takut.

799
00:46:28,613 --> 00:46:30,443
Aku tahu, teman.
Aku tahu.

800
00:46:30,448 --> 00:46:33,042
Aku tak bisa merasakan kakiku lagi.

801
00:46:33,084 --> 00:46:36,383
itu bukan berita baik, bukan?

802
00:46:36,421 --> 00:46:39,481
maksudku, rasanya
jadi tidak begitu sakit,

803
00:46:39,524 --> 00:46:41,651
tapi itu rasanya tidak baik.

804
00:46:41,693 --> 00:46:44,124
Tidak tidak, itu tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.

805
00:46:44,129 --> 00:46:46,529
oke, ini kemungkinan
sangat-sangat buruk.

806
00:46:46,565 --> 00:46:48,528
Kita harus segera bergerak dan 
mendapatkan...

807
00:46:48,533 --> 00:46:51,058
Hey hey hey.
lakukan ini.

808
00:46:51,102 --> 00:46:53,593
Ow.
Ow, ini seperti terbakar matahari.

809
00:46:53,638 --> 00:46:55,711
- tidak tidak, kurasa
itu radang dingin.

810
00:46:55,716 --> 00:46:56,069
apa?

811
00:46:56,074 --> 00:46:58,174
Apakah sebagian wajahku
warnanya berubah?

812
00:46:58,977 --> 00:47:01,411
Aku tak tahu.
Aku tak bisa melihat apapun.

813
00:47:01,446 --> 00:47:03,376
jangan... jangan disentuh.
berhenti.

814
00:47:03,381 --> 00:47:05,381
- berhenti.
- Tapi rasanya gatal sekali.

815
00:47:05,383 --> 00:47:06,588
Aku tahu, jika kau
garuk kulit wajahmu...

816
00:47:06,593 --> 00:47:07,280
akan menjadi terkelupas.

817
00:47:07,285 --> 00:47:08,582
Hei yang diatas,
Bisakah kalian bergerak dengan cepat? !

818
00:47:08,587 --> 00:47:10,851
Oke, Aku usahakan.
Bertahanlah.

819
00:47:10,889 --> 00:47:12,889
sial.

820
00:47:28,406 --> 00:47:29,769
hati-hati.

821
00:47:29,774 --> 00:47:32,641
oke, tolong diamlah.

822
00:47:35,947 --> 00:47:38,245
Aku bisa melakukannya.

823
00:47:44,255 --> 00:47:46,185
Oh, ku dapat kau.

824
00:47:46,190 --> 00:47:48,190
sial, licin sekali.

825
00:47:48,959 --> 00:47:51,120
Jangan lihat kebawah.

826
00:47:56,267 --> 00:47:58,394
sepatu botku sangat berat.

827
00:48:13,384 --> 00:48:16,444
Kabelnya merobek
sarung tanganku sampai tembus.

828
00:48:19,623 --> 00:48:21,750
Apa kau bisa?

829
00:48:30,501 --> 00:48:32,501
Oh, tanganku.

830
00:48:36,507 --> 00:48:38,532
Oh tuhan.

831
00:48:38,575 --> 00:48:40,702
apa?
apa yang terjadi?

832
00:48:40,744 --> 00:48:43,178
Oh tuhan.
oke.

833
00:48:44,715 --> 00:48:47,343
ada apa? apa?

834
00:48:48,819 --> 00:48:50,819
kutangkap kau.
kutangkap kau, kau tak apa-apa.

835
00:48:50,854 --> 00:48:52,854
kutangkap kau.

836
00:48:52,890 --> 00:48:55,381
kau tak apa-apa.

837
00:48:55,426 --> 00:48:57,156
Apa yang terjadi?

838
00:48:57,161 --> 00:48:58,657
- Apa yang terjadi?
- Jangan lihat ke bawah.

839
00:48:58,662 --> 00:49:00,755
- kenapa?
- Jangan lihat. Jangan lihat.

840
00:49:01,765 --> 00:49:03,329
- Lynch.
- Yah, teman?

841
00:49:03,334 --> 00:49:05,962
Jangan biarkan dia melihat.

842
00:49:06,003 --> 00:49:08,202
- Jangan kau biarkan dia melihat

843
00:49:08,207 --> 00:49:08,500
Dan!

844
00:49:08,505 --> 00:49:10,905
- Shh.
- Dan!

845
00:49:10,941 --> 00:49:13,239
tidak akan kubiarkan, kawan.

846
00:49:13,277 --> 00:49:15,174
jangan.

847
00:49:15,179 --> 00:49:17,909
Jangan kau biarkan dia melihat!

848
00:49:17,948 --> 00:49:21,179
Dan!

849
00:49:26,256 --> 00:49:28,588
Biarkan aku melihat.
Aku harus melihat.

850
00:49:28,625 --> 00:49:31,150
Aku harus melihat!

851
00:49:31,195 --> 00:49:33,322
tidak!

852
00:49:35,199 --> 00:49:37,997
tidak! Dan!

853
00:49:38,035 --> 00:49:40,560
Biarkan aku melihat!

854
00:49:44,742 --> 00:49:47,939
- tidak!
- Oh tuhan. Oh tuhan.

855
00:49:47,978 --> 00:49:51,175
Oh tuhan.

856
00:49:53,384 --> 00:49:55,875
Oh tuhan.
Pikirkan tentang Dan.

857
00:50:01,725 --> 00:50:03,555
Shh shh.

858
00:50:03,560 --> 00:50:06,140
Jangan dengarkan.
Tolong jangan dengarkan.

859
00:50:06,163 --> 00:50:08,256
Tolong jangan dengarkan.

860
00:50:15,339 --> 00:50:17,864
oke. oke.

861
00:50:17,908 --> 00:50:20,706
oke.

862
00:50:38,495 --> 00:50:40,793
Dan!

863
00:50:47,938 --> 00:50:49,938
Tdak, Dan.

864
00:50:55,012 --> 00:50:57,310
tidak!

865
00:51:25,375 --> 00:51:27,502
Kabelnya merobek sarung tanganku.

866
00:51:27,544 --> 00:51:29,705
Tanganku jadi sia2.

867
00:51:30,714 --> 00:51:32,714
Kenapa kau membiarkannya melompat?

868
00:51:36,720 --> 00:51:39,154
kau tak mungkin serius.

869
00:51:40,157 --> 00:51:42,157
jaraknya terlalu tinggi.

870
00:51:43,660 --> 00:51:45,719
tidak, dia bilang dia bisa melakukannya.

871
00:51:45,762 --> 00:51:48,128
Kau tak mencoba menghentikannya.

872
00:51:53,203 --> 00:51:56,034
aku tak percaya ini.
Apa kau menyalahkan aku?

873
00:51:56,039 --> 00:51:58,003
Tidak.

874
00:51:58,008 --> 00:51:59,605
Tidak, aku tidak menyalahkanmu.

875
00:51:59,610 --> 00:52:01,106
maksudku, kau adalah pacarnya.

876
00:52:01,111 --> 00:52:02,527
Aku tak melihatmu
mencoba mencegah...

877
00:52:02,532 --> 00:52:03,542
agar dia tak jadi melompat.

878
00:52:03,547 --> 00:52:05,879
Dia tak akan
mendengarkan kata-kataku.

879
00:52:05,916 --> 00:52:07,916
Tapi dia akan mendengar
kata-kataku?

880
00:52:09,620 --> 00:52:11,747
tidak, kubilang ini ide yang buruk.

881
00:52:11,788 --> 00:52:13,552
ku bilang sangat tinggi bila harus melompat.

882
00:52:13,557 --> 00:52:15,553
Aku tak mendengar sedikitpun
ide darimu...

883
00:52:15,558 --> 00:52:17,558
kecuali kau selalu menangis.

884
00:52:18,128 --> 00:52:20,153
jangan kau menyalahkan aku.

885
00:52:22,432 --> 00:52:24,601
kau telah jadi 
pacarnya untuk berapa lama,

886
00:52:24,606 --> 00:52:25,063
selama setahun?

887
00:52:25,068 --> 00:52:27,067
mungkin?

888
00:52:30,640 --> 00:52:33,666
Aku mengenalnya
selama hidupku.

889
00:52:34,877 --> 00:52:36,607
Kau seharusnya...

890
00:52:36,612 --> 00:52:38,739
- Kau seharusnya...
- Apa?

891
00:52:40,983 --> 00:52:43,008
Menagtakannya!

892
00:52:45,087 --> 00:52:47,112
Seharusnya itu aku.

893
00:52:47,156 --> 00:52:49,556
- tidak.
- Itulah yang ingin kau katakan.

894
00:52:49,592 --> 00:52:51,856
tidak, itu...
Bukan itu yang kukatakan.

895
00:52:51,894 --> 00:52:54,727
tak apa-apa. Aku mengerti.
Aku mengerti.

896
00:52:54,764 --> 00:52:56,794
Seharusnya akulah yang
di bawah sana, bukan?

897
00:52:56,799 --> 00:52:58,229
karena tak ada orang
yang perduli terhadapku?

898
00:52:58,234 --> 00:53:00,234
tidak.

899
00:53:01,571 --> 00:53:03,167
Kau tahu apa?

900
00:53:03,172 --> 00:53:04,537
Jika kita tidak menghabiskan
seharian...

901
00:53:04,542 --> 00:53:05,603
di bukit kelinci itu...

902
00:53:05,608 --> 00:53:07,572
melihatmu selalu
jatuh terduduk...

903
00:53:07,577 --> 00:53:09,574
kami mungkin sudah melakukan beberapa kali
peluncuran dan kami seharusnya sudah kembali pulang.

904
00:53:09,579 --> 00:53:11,706
maafkan aku.

905
00:53:13,416 --> 00:53:16,283
atau mungkin jika kau tidak
mengacaukan urusan kami.

906
00:53:16,319 --> 00:53:18,549
mingkin jika
kau diam saja di rumah...

907
00:53:18,588 --> 00:53:20,715
dan tidak mencoba
memaksa dirimu...

908
00:53:20,756 --> 00:53:22,853
pada setiap aspek
kecil kehidupannya...

909
00:53:22,858 --> 00:53:24,989
Teman baikku
tidak mungkin mati sekarang.

910
00:53:24,994 --> 00:53:27,394
itu...

911
00:53:27,430 --> 00:53:29,260
tidak adil.

912
00:53:29,265 --> 00:53:31,265
itu tidak adil.

913
00:53:33,836 --> 00:53:36,600
itu tidak adil
teman baikku telah mati.

914
00:53:38,507 --> 00:53:40,941
Dia tak akan kembali lagi.
dia telah pergi.

915
00:53:44,947 --> 00:53:48,075
- maafkan aku.
- sial kau!

916
00:54:09,238 --> 00:54:11,238
maafkan aku.

917
00:54:14,577 --> 00:54:16,540
maafkan aku.

918
00:54:16,545 --> 00:54:19,537
maafkan aku, Lynch.

919
00:54:20,983 --> 00:54:22,983
tolong.

920
00:54:31,093 --> 00:54:33,152
maafkan aku.

921
00:54:34,163 --> 00:54:37,724
maafkan aku.
aku tak bermaksud.

922
00:54:44,340 --> 00:54:47,332
maafkan aku.
Aku tak bermaksud untuk itu, oke?

923
00:54:47,376 --> 00:54:49,810
Aku tak bermaksud untuk itu.

924
00:55:05,695 --> 00:55:07,695
830.

925
00:55:08,898 --> 00:55:10,861
Oh sial.

926
00:55:10,866 --> 00:55:13,357
Berapa nomor teleponnya?

927
00:55:13,402 --> 00:55:16,530
- 786...
- 7860.

928
00:55:17,707 --> 00:55:20,505
830-7860.

929
00:55:20,543 --> 00:55:22,543
Yeah.

930
00:55:22,578 --> 00:55:25,274
aku akan langsung memanggil gadis itu
begitu aku kembali.

931
00:55:25,314 --> 00:55:27,578
Kau tahu apa?

932
00:55:27,616 --> 00:55:30,414
aku akan memintanya untuk menikahiku.
Tanpa basa basi.

933
00:55:30,419 --> 00:55:31,790
Aku akan meneleponnya
dia dan aku akan...

934
00:55:31,795 --> 00:55:32,583
seperti, 'Hey, Shannon.

935
00:55:32,588 --> 00:55:35,319
ini joe dari kursi lift.
maukah kau menikahiku?'

936
00:55:35,324 --> 00:55:37,451
kami akan memiliki sebuah rumah,
mempunyai dua orang anak...

937
00:55:37,493 --> 00:55:39,223
dan seekor anjing bernama Steve.

938
00:55:39,228 --> 00:55:41,721
- Siapa yang akan membeli
rumahnya?

939
00:55:41,726 --> 00:55:42,460
dia yang membeli.

940
00:55:42,465 --> 00:55:44,592
Dia mempunyai pekerjaan yang hebat.

941
00:55:44,633 --> 00:55:46,564
Apa pekerjaannya?

942
00:55:46,569 --> 00:55:49,129
Dokter gigi.

943
00:55:49,589 --> 00:55:51,602
Dokter gigi menghasilkan
uang yang banyak.

944
00:55:51,607 --> 00:55:53,471
Yeah.

945
00:55:53,476 --> 00:55:57,037
Well, Aku yakin kami berdua
akan bahagia.

946
00:55:58,414 --> 00:56:01,645
830-7860.

947
00:56:03,786 --> 00:56:05,483
Siapa yang memberi nama anjingnya Steve?

948
00:56:05,488 --> 00:56:07,752
Aku.

949
00:56:09,024 --> 00:56:11,219
Steve kan nama orang.

950
00:56:11,260 --> 00:56:13,490
Kata siapa?

951
00:56:16,198 --> 00:56:18,362
Kau tak suka,
pergilah ke rumah seseorang...

952
00:56:18,367 --> 00:56:21,996
dan bilang,
'ini, kenalkan anjingku namanya Steve.'

953
00:56:23,038 --> 00:56:23,487
kenapa tidak?

954
00:56:23,492 --> 00:56:25,636
Kurasa Steve sebuah nama
yang bagus untuk seekor anjing.

955
00:56:25,641 --> 00:56:27,973
ini, kenalkan kucingku namanya Chris.

956
00:56:28,010 --> 00:56:30,740
jangan kucing.

957
00:56:30,780 --> 00:56:33,840
cuna seekor anjing saja...
Steve.

958
00:56:37,219 --> 00:56:39,744
Shaina pasti kelaparan.

959
00:56:43,292 --> 00:56:44,889
pizza macam apa 
yang akan kita dapat?

960
00:56:44,894 --> 00:56:46,894
kasihan.

961
00:56:48,364 --> 00:56:51,128
dia hanya seekor anak anjing.

962
00:56:52,501 --> 00:56:56,198
dia tak akan mengerti
bahwa aku telah mati.

963
00:56:58,307 --> 00:57:00,832
dia akan berpikir bahwa aku meninggalkannya,

964
00:57:00,876 --> 00:57:02,876
bahwa aku lupa padanya.

965
00:57:03,979 --> 00:57:06,607
dia mungkin sedang menunggu...

966
00:57:06,649 --> 00:57:09,049
di depan pintu saat ini.

967
00:57:09,084 --> 00:57:12,815
mendengarkan pada setiap suara
yang terdengar...

968
00:57:12,855 --> 00:57:14,350
di ruang masuk,

969
00:57:14,355 --> 00:57:17,620
dia mungkin
menengokkan kepala kecilnya...

970
00:57:17,659 --> 00:57:19,854
kesamping...

971
00:57:19,894 --> 00:57:22,522
membayangkan kapan kiranya
aku akan kembali.

972
00:57:22,564 --> 00:57:25,158
Tapi aku tak akan.

973
00:57:25,200 --> 00:57:27,498
aku tak akan kembali.

974
00:57:27,535 --> 00:57:30,663
Dan dia akan...
Dia akan kelaparan sampai mati.

975
00:57:34,108 --> 00:57:36,072
Dia akan kelaparan sampai mati...

976
00:57:36,077 --> 00:57:39,672
menunggu aku sampai datang.

977
00:57:39,714 --> 00:57:42,012
ini semua salahku.

978
00:57:42,050 --> 00:57:44,848
dia tak akan mati kelaparan
sampai mati.

979
00:57:44,886 --> 00:57:47,582
kau tak akan mati, Parker.

980
00:57:48,590 --> 00:57:51,991
Cuma aku yang punya kunci untuk
masuk apartemenku.

981
00:57:52,026 --> 00:57:53,477
Yah, aku tahu, tapi
tetangga...

982
00:57:53,482 --> 00:57:54,591
akan mendobrak pintunya...

983
00:57:54,596 --> 00:57:57,497
jika dia tak berhenti menggonggong.

984
00:57:57,532 --> 00:57:59,932
Seseorang pasti akan mengetahuinya.

985
00:57:59,968 --> 00:58:02,334
dia akan baik2 saja.

986
00:58:04,239 --> 00:58:06,239
Begitu juga kau.

987
00:58:06,274 --> 00:58:08,834
Begitu juga kita.

988
00:58:17,318 --> 00:58:19,318
Aku hanya ingin bertemu ibuku.

989
00:58:22,056 --> 00:58:24,056
dan ayahku.

990
01:01:09,123 --> 01:01:11,717
Ah!

991
01:01:18,399 --> 01:01:21,095
Kupikir aku sedang bermimpi.

992
01:01:21,135 --> 01:01:24,036
Kupikir aku memimpikan ini.

993
01:01:32,680 --> 01:01:35,774
- Kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.

994
01:01:37,151 --> 01:01:39,151
Radang dinginmu
semakin memburuk.

995
01:01:40,021 --> 01:01:42,841
- Sungguhkah? seberapa buruk...
- Jangan disentuh. itu buruk.

996
01:01:45,259 --> 01:01:47,123
ini rasanya tidak begitu
gatal lagi.

997
01:01:47,128 --> 01:01:49,562
oke, jangan disentuh
wajahmu yah.

998
01:01:51,999 --> 01:01:53,763
Ketika kita berhasil keluar dari sini
Aku akan mencarikanmu seorang dokter.

999
01:01:53,768 --> 01:01:56,328
- Mereka akan mengobati secepatnya.
- Kau memiliki...

1000
01:01:56,370 --> 01:01:58,998
kau juga akan memiliki
tanda merah dimukamu.

1001
01:02:02,442 --> 01:02:04,467
Mereka akn memperbaikinya.

1002
01:02:06,113 --> 01:02:08,513
jangan. jangan.
jangan disentuh. itu buruk.

1003
01:02:12,786 --> 01:02:14,786
Well, sekarang sudah pagi.

1004
01:02:16,790 --> 01:02:18,687
Mungkin seseorang
akan datang sekarang.

1005
01:02:18,692 --> 01:02:20,785
Untuk apa?

1006
01:02:22,796 --> 01:02:24,991
Perawatan gunung.
Aku tak tahu.

1007
01:02:27,300 --> 01:02:28,737
Selain itu, jika kita tak tampak
di kelas...

1008
01:02:28,742 --> 01:02:29,898
Orang-orang akan mulai
mencari kita.

1009
01:02:29,903 --> 01:02:31,928
Tak ada seorang pun yang tahu kita disini.

1010
01:02:33,540 --> 01:02:35,770
Aku tak bilang siapa-siapa
Bahwa aku akan pergi.

1011
01:02:38,145 --> 01:02:39,641
Tolong!

1012
01:02:39,646 --> 01:02:42,638
Ksmi butuh pertolongan!

1013
01:02:51,091 --> 01:02:54,271
Jika kita bisa meraih tiang penyangga itu
Aku bisa turun melalui tangga.

1014
01:02:58,064 --> 01:03:01,004
Bagaimana kau akan memanjat
Dengan tangan seperti itu?

1015
01:03:02,569 --> 01:03:04,399
Kita tak akan bertahan bila menunggu
semalam lagi.

1016
01:03:04,404 --> 01:03:06,668
Apa kau yakin
tidak mau menunggu...

1017
01:03:06,706 --> 01:03:09,038
beberapa jam lagi?

1018
01:03:09,075 --> 01:03:11,075
ku pikir, mungkin kau benar.

1019
01:03:11,111 --> 01:03:13,978
mungkin seseorang
akan datang hari ini.

1020
01:05:38,158 --> 01:05:40,718
mataharinya lagi bagus.

1021
01:05:40,760 --> 01:05:44,287
Pertama kita kedinginan,
sekarang kita akan terbakar matahari.

1022
01:05:44,331 --> 01:05:46,697
Hati-hati pada apa 
yang kau harapkan?

1023
01:05:46,733 --> 01:05:49,327
Bagaimana bisa
kau tidak pernah memiliki pacar?

1024
01:05:49,848 --> 01:05:52,463
Bagaimana aku harus
menjawab pertanyaan itu?

1025
01:05:52,979 --> 01:05:55,133
Kupikir kau seorang
pria yang sopan.

1026
01:05:55,175 --> 01:05:57,405
Dan para gadis suka padamu.

1027
01:05:57,444 --> 01:06:00,140
Tapi kau tak pernah meiliki
suatu hubungan.

1028
01:06:02,361 --> 01:06:04,012
Aku pernah sekali
memiliki pacar.

1029
01:06:04,017 --> 01:06:06,577
- saat SMU tidak masuk hitungan.
- tidak.

1030
01:06:06,619 --> 01:06:08,917
tidak, setelah SMU.
Lulusan baru.

1031
01:06:08,955 --> 01:06:10,885
Siapa?

1032
01:06:10,890 --> 01:06:13,688
Namanya Annie.

1033
01:06:13,727 --> 01:06:17,219
Kami bertemu saat orientasi
masuk.

1034
01:06:17,263 --> 01:06:19,857
Kami berkirim Email
selama musim panas.

1035
01:06:19,899 --> 01:06:22,731
Ketika kami kembali kuliah
seperti kami sedang berkencan.

1036
01:06:22,736 --> 01:06:24,265
Oh.

1037
01:06:24,270 --> 01:06:27,398
Aku rasanya cocok
dengannya, kau tahu?

1038
01:06:27,440 --> 01:06:29,971
Kami memiliki banyak persamaan,
yang mengasikkan.

1039
01:06:29,976 --> 01:06:32,206
dia suka menonton konser Aerosmith.

1040
01:06:32,245 --> 01:06:34,442
Aku telah melihatnya 5 kali.
dan dia sudah melihatnya 8 kali.

1041
01:06:34,447 --> 01:06:36,881
Apa yang terjadi?

1042
01:06:39,719 --> 01:06:41,719
Dia, uh...

1043
01:06:42,956 --> 01:06:46,255
memiliki FILM kesukaan yang
yang sama denganku... ET.

1044
01:06:47,494 --> 01:06:50,360
Raasanya seperti soulmate,
Itu hal bodoh yang telah kau baca.

1045
01:06:54,500 --> 01:06:57,367
Jadi apa yang terjadi?

1046
01:06:58,470 --> 01:07:00,300
sama seperti yang dulu-dulu.

1047
01:07:00,305 --> 01:07:02,535
tidak.

1048
01:07:02,574 --> 01:07:05,099
Kau tahu apa yang terjadi?
Dia...

1049
01:07:05,144 --> 01:07:07,144
dia menyukai pria lain.

1050
01:07:08,614 --> 01:07:13,244
nama pria sialan itu
adalah Dean.

1051
01:07:14,586 --> 01:07:17,054
Dia mencampakkanmu karena pria itu?

1052
01:07:17,089 --> 01:07:18,919
Tidak.

1053
01:07:18,924 --> 01:07:21,119
Tidak, Aku yang mencampakkannya.

1054
01:07:21,160 --> 01:07:23,390
kami di sebuah
Kafeteria, kan?

1055
01:07:23,429 --> 01:07:24,858
Kau tahu, kami sedang
makan siang,

1056
01:07:24,863 --> 01:07:25,692
bertatapan satu sama lain.

1057
01:07:25,697 --> 01:07:27,752
Aku menghadap tembok
dan dia...

1058
01:07:27,757 --> 01:07:29,757
menghadap kesemua orang di belakangku.

1059
01:07:32,871 --> 01:07:34,930
dan aku terus memandangnya, seperti,

1060
01:07:34,973 --> 01:07:36,341
kau tahu, melihat seseorang.

1061
01:07:36,346 --> 01:07:37,805
kau atahu, seperti
tertawa.

1062
01:07:37,810 --> 01:07:39,706
Dan aku hanya menyukainya,
kau tahu,

1063
01:07:39,711 --> 01:07:41,642
'Apanya yang lucu?' kau tahu?

1064
01:07:41,647 --> 01:07:43,877
dan, kau tahu, seperti,
'apa yang terjadi?'

1065
01:07:43,882 --> 01:07:45,882
dan dia bilang...

1066
01:07:49,455 --> 01:07:51,855
dia bilang,
'Dean telah meledekmu.'

1067
01:07:51,890 --> 01:07:53,956
maka aku berputar
dan aku bersiap untuk...

1068
01:07:53,961 --> 01:07:56,061
membuat perhitungan 
dengan pria ini.

1069
01:07:57,663 --> 01:08:00,603
Tapi yang bisa kulihat hanyalah
orang-orang ini.

1070
01:08:00,632 --> 01:08:02,759
Semua muka-muka itu.

1071
01:08:02,801 --> 01:08:06,601
Pria itu menatap kekasihku
dan aku bisa melihat diriku...

1072
01:08:06,638 --> 01:08:09,607
tapi aku tak bisa menatap wajahnya.

1073
01:08:13,011 --> 01:08:15,309
itu kacau sekali.

1074
01:08:17,316 --> 01:08:19,443
Aku tak bisa .

1075
01:08:21,086 --> 01:08:23,316
Aku hanya berjalan keluar.

1076
01:08:24,323 --> 01:08:26,253
Kau cuma berjalan keluar?

1077
01:08:26,258 --> 01:08:27,487
Yah, kubilang padanya
agar ia tertawa...

1078
01:08:27,492 --> 01:08:28,322
bersama si Dean sialan.

1079
01:08:28,327 --> 01:08:30,057
Aku menyerah.

1080
01:08:30,062 --> 01:08:32,530
itu buruk.

1081
01:08:34,900 --> 01:08:37,731
Mungkin aku tak seharusnya
beranjak pergi.

1082
01:08:37,736 --> 01:08:40,667
kau tahu, mungkin aku seharusnya
mempunyai sedikit keberanian...

1083
01:08:40,672 --> 01:08:42,772
dan tidak
menjadi seorang pengecut.

1084
01:08:49,248 --> 01:08:52,547
Terkadang aku merasa
dirku tak begitu aman.

1085
01:08:52,584 --> 01:08:54,677
Mungkin aku telah mengacaukannya.

1086
01:08:57,689 --> 01:08:59,884
Kau harus bilang padanya.

1087
01:08:59,925 --> 01:09:02,985
Ketika kau kembali kerumah
kau harus meneleponnya.

1088
01:09:05,697 --> 01:09:07,697
Aku tak bisa.

1089
01:09:11,203 --> 01:09:13,228
Dia menjadi pacar Dean.

1090
01:09:23,882 --> 01:09:25,882
Aku harus melakukan sesuatu.

1091
01:09:29,388 --> 01:09:30,918
Tak ada sesuatupun
yang bisa kau lakukan.

1092
01:09:30,923 --> 01:09:34,450
Aku hanya duduk disini
dan membiarkannya mati.

1093
01:09:34,493 --> 01:09:37,189
tidak, kau tidak begitu.
Kita yang membiarkannya mati, oke?

1094
01:09:37,229 --> 01:09:38,926
tak ada yang bisa
kita lakukan.

1095
01:09:38,931 --> 01:09:41,559
Dia melompat kebawah
untuk menyelamatkan kita, oke?

1096
01:09:45,337 --> 01:09:47,067
dialah orangnya.

1097
01:09:47,072 --> 01:09:49,973
dialah orang yang
tadinya akan kunikahi.

1098
01:09:52,644 --> 01:09:54,771
Hey.

1099
01:09:54,813 --> 01:09:56,974
pertama sekolah...

1100
01:09:57,015 --> 01:10:00,382
dan kita di tinggalkan
oleh ibu2 kita...

1101
01:10:00,419 --> 01:10:01,815
pada hari itu.

1102
01:10:01,820 --> 01:10:03,750
ini seperti hari pertama
masuk sekolah,

1103
01:10:03,755 --> 01:10:05,419
kau tahu,
Tanpa orang tua di sekitarmu.

1104
01:10:05,424 --> 01:10:09,326
Dan Dan adalah anak kecil
yang gendut

1105
01:10:09,361 --> 01:10:11,386
Ah, masa.

1106
01:10:11,430 --> 01:10:14,422
Pantatnya gemuk.

1107
01:10:14,466 --> 01:10:17,060
Dan ketika ibu2 kita harus pergi...

1108
01:10:17,102 --> 01:10:19,562
Dan tak mau melepaskan
tangan ibunya.

1109
01:10:20,272 --> 01:10:21,974
bahkan ketika ibu2 kami
sudah pergi dia hanya terdiam...

1110
01:10:21,979 --> 01:10:23,170
di depan kelas...

1111
01:10:23,175 --> 01:10:25,268
menangis seperti anak kecil.

1112
01:10:25,310 --> 01:10:28,190
- Itu terdengar seperti Dan.
- Yah, memang seperti itu.

1113
01:10:29,648 --> 01:10:32,116
Bagaimanapun juga, Ibu guru...

1114
01:10:32,150 --> 01:10:34,914
oh, siapa yah namanya?

1115
01:10:38,824 --> 01:10:40,554
Ibu Schifrin.

1116
01:10:40,559 --> 01:10:42,574
maka Ibu Schifrin 
mencoba segalanya...

1117
01:10:42,579 --> 01:10:44,291
anak gendut itu 
berhenti menangis.

1118
01:10:44,296 --> 01:10:46,924
dan dia berkata,

1119
01:10:46,965 --> 01:10:49,263
'Kau tahu,
mungkin ada seseorang...

1120
01:10:49,301 --> 01:10:51,428
di kelas ini yang kau kenal.

1121
01:10:51,470 --> 01:10:54,170
Mungkin kau ingin duduk
dengan temanmu yang kau kenal.'

1122
01:10:55,240 --> 01:10:58,937
Dan si gendut ini menunjuk
tepat padaku dan berkata, 'Dia.'

1123
01:10:58,977 --> 01:11:01,878
Sekarang aku tak bisa melihat
anak ini lagi selama hidupku.

1124
01:11:03,315 --> 01:11:06,716
Tapi untuk suatu alasan
dia telah menunjuk padaku.

1125
01:11:08,220 --> 01:11:10,550
- Jadi kau mau tak mau harus duduk dengannya?
- Yah, selama berminggu-minggu.

1126
01:11:10,555 --> 01:11:12,418
Seminggu pertama sekolahku
aku harus berbagi...

1127
01:11:12,423 --> 01:11:13,820
tempat dudukku
dengan pantat gemuknya.

1128
01:11:13,825 --> 01:11:15,986
Oh, tuahan.

1129
01:11:19,231 --> 01:11:21,931
Dia anak tengil.
Aku tak pernah membiarkannya melupakan itu.

1130
01:11:38,783 --> 01:11:40,958
Dan tidak mati disini
hanya untukmu...

1131
01:11:40,963 --> 01:11:42,963
dan aku, jangan menyerah dan ikut mati juga .

1132
01:11:54,532 --> 01:11:56,532
bantu aku.

1133
01:12:13,551 --> 01:12:15,678
Kau tak apa-apa?

1134
01:12:21,559 --> 01:12:22,755
Oh Tuhan!

1135
01:12:22,760 --> 01:12:24,557
Oh sial.

1136
01:12:24,562 --> 01:12:27,725
- sial, bertahanlah.
- Oh tuhan.

1137
01:12:27,765 --> 01:12:30,663
- Kursinya aan jatuh.
- tidak. tidak akan.

1138
01:12:30,668 --> 01:12:33,694
Oh, Tuhan.

1139
01:12:36,674 --> 01:12:38,699
tanganku.

1140
01:12:47,485 --> 01:12:49,612
Oh tuhan, tanganku.

1141
01:13:35,065 --> 01:13:37,065
Joe!

1142
01:13:49,013 --> 01:13:51,013
sialan kau, Jenny Bluth.

1143
01:13:52,149 --> 01:13:54,777
Oh sial.

1144
01:14:04,094 --> 01:14:06,654
Oh sial.
sial.

1145
01:14:06,697 --> 01:14:09,222
- Hey, Parker.
- apa?

1146
01:14:09,266 --> 01:14:10,920
Aku ingin kau melempar 
tongkat ski ku...

1147
01:14:10,925 --> 01:14:12,164
sejauh yang kau bisa ke arah sini.

1148
01:14:12,169 --> 01:14:14,169
apa?

1149
01:14:14,205 --> 01:14:16,799
Kubilang, aku ingin kau
melemparkan tongkat ski ku...

1150
01:14:16,841 --> 01:14:19,469
lemparkan kebawah
sejauh yang kau bisa.

1151
01:14:19,510 --> 01:14:21,907
Aku akan butuh pertahanan
jika aku sudah sampai ditanah.

1152
01:14:21,912 --> 01:14:24,005
oke.

1153
01:14:53,711 --> 01:14:55,711
oke.

1154
01:15:04,121 --> 01:15:06,453
Oh tuhan.

1155
01:15:09,293 --> 01:15:11,955
- sial.
- maafkan aku.

1156
01:15:11,996 --> 01:15:15,090
tak apa-apa.

1157
01:15:23,841 --> 01:15:26,469
sial.
Oh sial.

1158
01:15:28,579 --> 01:15:30,142
Oke.

1159
01:15:30,147 --> 01:15:31,744
kau pasti bisa melakukannya.

1160
01:15:31,727 --> 01:15:34,355
Kamu bisa melakukannya.
Tolong lakukanlah.

1161
01:16:09,097 --> 01:16:11,588
Tolong jangan lepas.
Tolong jangan lepas.

1162
01:16:23,211 --> 01:16:25,304
Sial.

1163
01:16:28,116 --> 01:16:31,085
Aku hanya ingin pergi.
Tolong biarkan aku pergi.

1164
01:16:55,510 --> 01:16:58,138
Kau berhasil!
kau berhasil!

1165
01:17:06,555 --> 01:17:08,489
- Oh, sial.
- Joe!

1166
01:17:08,523 --> 01:17:10,354
Lynch!

1167
01:17:11,593 --> 01:17:14,027
- Lynch!
- Aku baik-baik.

1168
01:17:39,755 --> 01:17:41,586
Tidak! Tidak!

1169
01:17:55,437 --> 01:17:57,564
Tidak!

1170
01:18:11,153 --> 01:18:13,747
tetaplah diasalmu!

1171
01:18:18,326 --> 01:18:20,385
Cobalah untuk tetap diam.

1172
01:18:24,399 --> 01:18:26,594
Aku akan kembali secepat mungkin.

1173
01:18:26,635 --> 01:18:29,035
tolong tolong cepat.
tolonglah.

1174
01:18:31,406 --> 01:18:34,432
Joe, hati-hati!

1175
01:18:39,281 --> 01:18:41,943
Joe!

1176
01:21:01,323 --> 01:21:02,847
Ah, Joe ...

1177
01:23:10,051 --> 01:23:12,019
Aduh!

1178
01:26:14,402 --> 01:26:16,427
Hello!

1179
01:26:22,210 --> 01:26:24,201
Tolonglah aku!

1180
01:26:24,245 --> 01:26:26,179
Tunggu!

1181
01:27:32,780 --> 01:27:35,078
Hei, Apa kau tak apa-apa?

1182
01:27:35,116 --> 01:27:36,674
Halo?

1183
01:27:36,718 --> 01:27:38,583
Hey, kau baik-baik saja?

1184
01:27:38,620 --> 01:27:41,248
Tunggu.
Tunggu.

1185
01:27:41,289 --> 01:27:42,688
Tunggu.

1186
01:27:42,724 --> 01:27:44,749
Aku akan mencarikan bantuan buatmu.

1187
01:27:47,562 --> 01:27:49,462
Tidak, tidak ada mobil lain.

1188
01:27:49,497 --> 01:27:53,263
Saya menemukannya terbaring di jalan
tepat di luar Gunung Holliston.



1189
01:27:56,471 --> 01:27:58,769
Aku akan membawa dia kepada Anda sekarang.

1190
01:28:00,008 --> 01:28:02,306
Tunggu.

1191
01:28:02,343 --> 01:28:04,538
Rumah sakit
hanya berjarak 10 menit.

1192
01:28:05,980 --> 01:28:07,845
Kau akan baik-baik saja.

1193
01:28:07,882 --> 01:28:10,112
Kau akan
baik-baik saja.

1194
01:28:11,419 --> 01:28:13,614
Suara Dan:
Kau akan baik-baik saja, sayang.

1195
01:28:15,823 --> 01:28:18,018
Kau akan baik-baik saja.

01:28:20,260 --> 01:28:25,260
<font color="#00ffff"> Penerjemah : Indra Omesh
Resync BRRip : @omeshvecchia  </font>



01:28:26,260 --> 01:28:35,260
<font color="#00ffff"> Penerjemah : Indra Omesh
Resync BRRip : @omeshvecchia  </font>